■ビデオ・DVD版
■ら行
ロッキー（シルヴェスター・スタローン）：佐々木功
エイドリアン（タリア・シャイア）：松金よね子
ポーリー（バート・ヤング）：富田耕生
ジュニア（セイジ・スタローン）：合野琢真
ミッキー（バージェス・メレディス）：田村錦人
トミー（トミー・モリソン）：菅生隆之
デューク（トニー・バートン）：坂口芳貞
カレン（デリア・シェパード）：深見梨加
吉水慶／中村龍彦／鷲角ゆか里／藤本譲／石井邦和
沢木郁也／北村弘一／叶木翔子／村松康雄／小島敏彦
峰恵研／幹本雄之／西村知道／田原アルノ／片岡富枝
辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：古田由紀子
録音・調整：新井保雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
※DVD、ブルーレイディスクにはテレビ放映版（シルヴェスター・スタローン：羽佐間道夫）が収録されておりますのでご注意下さい。
ロッキー・バルボア（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
ポーリー（バート・ヤング ）：富田耕生
マリー（ジェラルディン・ヒューズ）：高島雅羅
ロバート(ロッキーJr.)（マイロ・ヴィンティミリア）：竹若拓磨
メイソン・ディクソン（アントニオ・ターバー）：竹田雅則
デューク（トニー・バートン）：緒方賢一
スパイダー・リコ（ペドロ・ラヴェル）：郷里大輔
L.C.（A・J・ベンザ）：谷昌樹
古田信幸／仲野裕／斎藤恵理／吉田孝／木村雅史
白熊寛嗣／杉山大／間宮康弘／田代有紀／新田万紀子
森夏姫／佐藤美一／佐藤健輔／中川慶一／T.ラック
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美
制作：東北新社
ナターシャ（レネ・ルッソ）：塩田朋子
ボリス（ジェイソン・アレクサンダー）：斎藤志郎
カレン（パイパー・ペラーボ）：石塚理恵
キャピー（ランディ・クエイド）：たかお鷹
フィアレスリーダー（ロバート・デ・ニーロ）：小川真司
ロッキー（声：ジューン・フォーレイ）：矢島晶子
ブルウィンクル（声：キース・スコット）：中尾隆聖
長島雄一／沢海陽子／緒方愛香／峰恵研／中博史
檀臣幸／高木渉／伊藤和晃／石住昭彦／くじら
小島幸子／高瀬右光／すずき紀子／清水敏孝／浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
マッツ（ヨハネス・バー・クンケ）：西垣俊作
レッド(エドワーズ)（シャーロット・ソルト）：水世晶己
パークス（ジェームズ・マクアドル）：相樂真太郎
ホームズ(デンホルム)（エリオット・レヴィ）：畠山豪介
艦長（デヴィッド・ホロヴィッチ）：真田雅隆
アンディ（クリスチャン・ヒルボルグ）：楢崎健太
林達也／内田旭美／伊関カンナ／秦正武
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：金相秀
制作：メディアゲート
ネルソン（ピーター・ウェラー）：金尾哲夫
アート（ブライアン・ブラウン）：佐々木勝彦
マイク（アンガス・マクファーデン）：中田和宏
田中正彦／長克巳／石波義人／八十川真由野／森川智之
林佳代子／唐沢潤／宮寺智子／北川勝博／伊藤和晃
仲野裕／城山堅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：中島多恵子
調整：伊藤恭介
制作：ケイエスエス
マリオン・スノー（ガイ・ピアース）：東地宏樹
エミリー・ワーノック（マギー・グレイス）：小松由佳
スコット・ラングラル（ピーター・ストーメア）：大塚芳忠
ジェフ・ワーノック大統領（ピーター・ハドソン）：大塚周夫
アレックス（ヴィンセント・リーガン）：大塚明夫
ハイデル（ジョセフ・ギルガン）：小松史法
ハリー・ショー（レニー・ジェームズ）：内田直哉
メース（ティム・プレスター）：桜塚やっくん
ホック（ジャッキー・イド）：坂詰貴之
バーンズ（マーク・タンカースレイ）：魚建
原島梢／嶋田翔平／仲村かおり／小日向みわ／長谷川俊介
森源次郎／中村和正／宮本崇弘／烏丸祐一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
調整：徳久智成（スタジオT&T）
担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
フランク・レオーネ（シルベスター・スタローン）：玄田哲章
ドラムグール所長（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
メイズナー看守長（ジョン・エイモス）：加藤精三
凶悪囚人チンク（ソニー・ランダム）：青野武
恋人メリッサ（ダーレン・フリューゲル）：高島雅羅
囚人ダラス（トム・サイズモア）：大塚芳忠
囚人ファースト（ラリー・ロマーノ）：島田敏
囚人エクリプス（フランク・マクレー）：小関一
看守マンリー（ジョーダン・ランド）：麦人
看守ワイリー（ジョン・リラ）：稲葉実
看守ブレイドン（ウィリアム・アレン・ヤング）：高宮俊介
沢りつお／幹本雄之／田中正彦／大山高男／近藤玲子
秋元千賀子／鈴木祐子／大谷育江／こおろぎさとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
クリス”イジー”コール（マーク・ウォールバーグ）：川島得愛
エミリー・ポール（ジェニファー・アニストン）：湯屋敦子
カーク・カディー（ドミニク・ウェスト）：大塚芳忠
ボビー・ビアーズ（ジェイソン・フレミング）：家中宏
マッツ（ティモシー・スポール）：塩屋浩三
ロブ・マルコム（ティモシー・オリファント）：坪井智浩
幹本雄之／一城みゆ希／中村大樹／高乃麗／石住昭彦
室園丈裕／藤原啓治／榛葉弘行／河相智哉／佐藤晴男
加藤優子／浅井晴美／福島菜七子／深水由美／杉本ゆう
加瀬康之／藤井啓輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：山下裕康
制作担当：相原正之／藤原江里（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
※同社発売のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（ブルーレイディスクには収録されています。）
トム（ジェイソン・フレミング）：江原正士
ソープ（デクスター・フレッチャー）：高木渉
エディ（ニック・モーラン）：井上倫宏
ベーコン（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
ウィンストン（スティーブン・マッキントッシュ）：齋藤龍吾
ビッグ・クリス（ヴィニー・ジョーンズ）：廣田行生
J.D.（スティング）：後藤哲夫
ドッグ（フランク・ハーパー）：手塚秀彰
ハリー（P・H・モリアーティ）：大木民夫
バリー（レニー・マクレーン）：藤本譲
石波義人／辻親八／茶風林／坂東尚樹／斎藤志郎
菅原淳一／定岡小百合／大黒和広／吉田孝／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
ムーン（ダニエル・カルタジローン）：家中宏
ジェレミー（スコット・マスレン）：堀内賢雄
リー（デル・シノット）：井上倫宏
ベーコン（ショーン・パークス）：森川智之
ネファリアス（ジョージ・イアソーミ）：後藤哲夫
マイアミ・ヴァイス（ラルフ・ブラウン）：辻親八
ファイアー・バグ（クリント・ディアー）：江原正士
田中正彦／幹本雄之／松本保典／置鮎龍太郎／山野井仁
山像かおり／谷昌樹／斉藤次郎／川村拓央／高梁碧
山下亜矢香／近藤隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
ジェイミー（スコット・マスレン）：堀内賢雄
ムーン（ダニエル・カルタジローン）：家中宏
ベイコン（ショーン・パークス）：森川智之
リー（デル・シノット）：井上倫宏
マイアミ・バイス（ラルフ・ブラウン）：辻親八
スリーフィート（クリストファー・アダムソン）：田中正彦
大塚芳忠／後藤哲夫／松本保典／置鮎龍太郎／山像かおり
山野井仁／谷昌樹／乃村健次／北川勝博／遠藤純一
姉崎公美／斉藤次郎／高梁碧／山下亜矢香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
ジェレミー（スコット・マスレン）：堀内賢雄
ムーン（ダニエル・カルタジローン）：家中宏
ベーコン（ショーン・パークス）：森川智之
リー（デル・シノット）：井上倫宏
マイアミ・ヴァイス（ラルフ・ブラウン）：辻親八
田中正彦／後藤哲夫／松本保典／置鮎龍太郎／幹本雄之
谷昌樹／緒方愛香／金尾哲夫／山像かおり／姉崎公美
斉藤次郎／木村雅史／高梁碧／山下亜矢香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
リース（ブライトン・シャービノ）：北村幸子
クリス（ドミニク・モナハン）：石狩勇気
フランク（ウィル・パットン）：菊池康弘
モウ（フィオヌラ・フラナガン）：北林早苗
クイン（カイル・コリン）：福原かつみ
ビル（マイケル・フィリポウィッチ）：宮本雅行
グレン（マイルズ・アンダーソン）：高橋ちんねん
リック（ショーン・クック）：比嘉良介
グラディス（ジュリー・エリクソン）：溝渕史奈
ナンシー（アーデン・マイリン）：河実里夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：川井田ひろみ
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ケース・ハウエル（ブライアン・ウィマー）：森川智之
エリザベス（リゼッタ・アンソニー）：石塚理恵
ジェイク（デヴィッド・アンドリオール）：小野塚貴志
ジュリー（リサ・アポスル）：幸田夏穂
ブレイ（パトリック・バーキン）：麻生智久
アンドレア（アドリア・ダウン）：佐々木静香（現：日下ちひろ）
丸山純路／坂口侯一／室園丈裕／近藤隆／仲村成弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作担当：中村嘉男（AMGスタジオ）／大地祐子（アーツプロ）
ウィリアム（ヒース・レジャー）：室園丈裕
アダマー伯爵（ルーファス・シーウェル）：内田直哉
ジョスリン（シャニン・ソサモン）：小島幸子
チョーサー（ポール・ベタニー）：江原正士
ワット（アラン・テュディック）：高木渉
ローランド（マーク・アディ）：北川勝博
ケイト（ローラ・フレイザー）：山像かおり
クリスティアーナ（ベレニス・ベジョー）：高森奈緒
少年時代のウィリアム（リー・コンウェル）：津村まこと
ウィリアムの父（クリストファー・カザノフ）：大山高男
エクター卿（ニック・ブリンブル）：大川透
コルビル／エドワード黒太子（ジェームズ・ピュアフォイ）：小野健一
家中宏／茶風林／齋藤龍吾／樫井笙人／小池亜希子
渡辺穣／くわはら利晃／金子由之／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
調整：吉田佳代子
プロデュース：吉岡美惠子／川島浩美
制作担当：林隆司
日本語版制作：(株)東北新社
アリョーナ（アナスタシア・パニーナ）：園崎未恵
ベイカー（ドミトリー・ナギエフ）：藤原啓治
アハメド（ジョセフ・アル・アミール）：津村まこと
カール（イリヤ・ラセック）：品川徹
グリーン（イワン・アガポフ）：佐藤晴男
アレクセイ（イリヤ・ブレドニー）：堀越省之助
パトリック（セルゲイ・ユシュケヴィッチ）：岩田安宣
佐藤広太／桜井ひとみ／小杉ゆう子／原田晃／松田健一郎
古宮吾一
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
ナスティア（ヴァレリア・ストレライェワ）：本田和希
ナスティアの祖母（ガリーナ・コンシナ）：高橋佳那子
アレックス（アンドレイ・メルズリキン）：西垣俊作
マカール（ヤン・ツァトニック）：大塚智則
セルゲイ（ヴィクトル・ワシーリエフ）：真田雅隆
マーシャ（リラ・ストレリャエヴァ）：池田りえ
相樂真太郎／長谷部忠／筏井かなえ／一花さくら／熊谷彩
黒川涼／加藤祐希／石井雅人／真七斐遊司／遠藤理佳
佐川ゆき菜／宮野恵／山本桃世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
トレイシー（ミーナ・スヴァーリ）：下山田綾華
ジャック（ブライアン・オースティン・グリーン）：坂詰貴之
ルーカス（カーティス・フリスル）：石原由宇
アレックス（ザック・ウォード）：阪口周平
サム（リーフ・ガントヴォート）：中村和正
シャーロット（サマンサ・ジェイコブズ）：大津愛理
アメリア（エミリー・オハラ）：伊藤和恵
クレア（ジョアンヌ・ケリー）：藤田奈央
エラ（フィオナ・グーベルマン）：藤野泰子
ノア（デヴィッド・デ・ラトゥール）：田村真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：有馬康永
録音・調整：佐藤千明（スタジオT&T）
制作担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
ロッタ（グレテ・ハヴネショルド）：山下夏生
ミア（リン・グロッペスタード）：野口清香
ヨナス（マルティン・アンデション）：野口雄矢
パパ（クラウス・マルムベリー）：岩崎ひろし
ママ（ベアトリス・イェールオース）：高島雅羅
ベルイおばさん（マルグレット・ベイベルス）：山本与志恵
平野稔／神保共子／小久保丈二／山門久美／塚本廣子
斎藤志郎／定岡小百合／中澤やよい／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ロッタ（グレテ・ハヴネショルド）：山下夏生
ミア（リン・グロッペスタード）：野口清香
ヨナス（マルティン・アンデション）：野口雄矢
パパ（クラウス・マルムベリー）：岩崎ひろし
ママ（ベアトリス・イェールオース）：高島雅羅
ベルイおばさん（マルグレット・ベイベルス）：山本与志恵
バジリス（レンツォ・スピネッティ）：小室正幸
フランソン（ピエール・リンドシュテット）：辻親八
ブロムグレン（ステン・リュングレン）：島香裕
ブロムグレン夫人（ガンヴォル・ポンテン）：水原リン（現：真山亜子）
トラック運転手（ヨハン・ラベウス）：横島亘
歯科助手：浅野まゆみ
歯科医：小形満
男の子(1)：関根大起
女の子(2)：久保田結樹
女の子(3)：角掛みなみ
女の子(1)：（久保田結樹）
女の子(4)：（久保田結樹）
女の子(5)：（角掛みなみ）
男の子(2)：（関根大起）
運転手：（小形満）
男(1)：（小形満）
女(1)：（水原リン）
男(2)：（島香裕）
女(2)：（浅野まゆみ）
＜日本語版制作スタッフ＞
アスミック・エース担当：細谷衣里
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：吉田啓介
配給・制作：アスミック・エース
日本語版制作：グロービジョン
A/R：2000/08/08(火) 10:00-20:00 （於：グロービジョン）
A/R：2000/08/09(水) 10:00- （子役抜き撮り分）
D/B：2000/08/14(月) 10:00-
VHS発売日：2000/11/03(金) （発売元：アスミック・エース エンタテインメント）
DVD発売日：2000/11/23(木) （発売元：アスミック・エース／角川エンタテインメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
（資料協力：S＊(@0nm16v47725454b)様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ロニート・クルシュカ（レイチェル・ワイズ）：湯屋敦子
エスティ・クパーマン（レイチェル・マクアダムス）：佐古真弓
ドヴィッド・クパーマン（アレッサンドロ・ニヴォラ）：小森創介
モーシェ（アラン・コーデュナー）：ボルケーノ太田
クルシュカ（アントン・レッサー）：中博史
杉山滋美／清水はる香／小若和郁那／石狩勇気／渡部俊樹
山咲しづ香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：矢部聖子
制作：グロービジョン
トビー（アルセニ・ブルットマン）：降幡愛
ロビー（声：ジョナ・ラウシュ）：福原かつみ
ヌヌ（メリーナ・マルディーニ）：北原侑奈
ジョシュア（フリードリヒ・ミュッケ）：丹羽正人
ブラッド（サム・ライリー）：庄司然
シャロン（アレクサンドラ・マリア・ララ）：北村さちこ
ハンス（ラルフ・キャスパセン）：西垣俊作
アグネス（ヨーディス・トリーベル）：兼田めぐみ
アックス（オリバー・クラインフェルド）：松川裕輝
マッティ（ビャルネ・メーデル）：真木駿一
ジャスティン（キーラン・ウェスト）：石井花奈
ベイル（カスパー・ベッシュ）：長島真祐
パパロビー：鮎川太陽
ママロビー：紫之エリー
ヤン：滝澤龍輝
友人(1)：Karin
友人(2)：音咲のり子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浅野倫子
制作：チャンスイン
ロビンソン・クルーソー（ピアース・ブロスナン）：磯部勉
フライデー（ウィリアム・タカク）：斎藤志郎
メアリー・マグレガー（ポリー・ウォーカー）：岡寛恵
ダニエル・デフォー（イアン・ハート）：宮本充
ロバート（ジェームズ・フレイン）：宗矢樹頼
パトリック・コナー（ダミアン・ルイス）：堀内賢雄
水野龍司／加藤亮夫／宮内敦士／佐藤ゆうこ／楠木和貴
宮島史年
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：今泉恒子
調整：野口啓
制作：ケイエスエス
ロビンソン（ピエール・リシャール）：野島昭生
フライデイ（ニコラ・カザレ）：竹若拓磨
一等航海士（ジャン＝クロード・ルギー）：辻親八
イサベラ（マリー・ベロー）：半場友恵
アルフレド（ウリク・アネロ）：青山穣
斉藤瑞樹／斉藤貴美子／佐々木健／室園丈裕／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：羽田野千賀子
翻訳：古瀬由紀子
調整：安倍康幸
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ロビン・ロングストライド（ラッセル・クロウ）：山路和弘
マリアン・ロクスリー（ケイト・ブランシェット）：藤本喜久子
ゴドフリー（マーク・ストロング）：広瀬彰勇
獅子心王リチャード1世（ダニー・ヒューストン）：菅生隆之
ジョン王（オスカー・アイザック）：檀臣幸
ウィリアム・マーシャル（ウィリアム・ハート）：森功至
ウィル・スカーレット（スコット・グライムス）：横島亘
リトル・ジョン（ケヴィン・デュランド）：乃村健次
アラン・ア・デイル（アラン・ドイル）：木村雅史
タック修道士（マーク・アディ）：後藤敦
ウォルター・ロクスリー卿（マックス・フォン・シドー）：石田太郎
翠準子／中博史／石住昭彦／外谷勝由／ふくまつ進紗
勝沼紀義／羽飼まり／鈴森勘司／丸山雪野／丸山そのみ
小原雅人／池田和良／佐々木啓夫／堂坂晃三／町田政則
小林かつのり／岩崎了／北村謙次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：栗原とみ子
制作：ACクリエイト
ロビン・フッド（ベン・フリーマン）：赤坂柾之
マリアン（マリー・エヴェレット）：小島ゆい
代官（ジェームズ・オリヴァー・ウィートリー）：景浦大輔
ジョン（ジェイミー・ケンナ）：佐々木義人
ガイ（ジェームズ・グルーム）：前田弘喜
ウィル（ジェームズ・G・ナン）：中之薗遼
マッチ（チャーリー・ハイエット）：山場涼太郎
グリーン（ギャレス・デヴィッド・ロイド）：上住谷崇
ブリムストーン（マーチン・フォード）：板垣優稀
ミリセント（マリー・ビースリー）：金村明日香
アラベラ（フランキー・ウィリアムズ）：渡辺えみ
修道士（ブライアン・ブレッスド）：橘諒
ジェニファー（ジェマ・セレン）：森崎未祐
衛兵(1)：児玉健斗
衛兵(2)：田中芳樹
衛兵(3)：福原駿
衛兵(4)：松本和樹
衛兵(5)：永井太郎
衛兵(6)：長井裕稀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
デヴィッド（コリン・ファレル）：竹内想
近視の女（レイチェル・ワイズ）：浅井晴美
リーダー（レア・セドゥ）：勝田詩織
メイド（アリアーヌ・ラベド）：笹島かほる
ロバート(滑舌の悪い男)（ジョン・C・ライリー）：菊池康弘
ジョン(足の悪い男)（ベン・ウィショー）：長谷部忠
非情な女（アンゲリキ・パプーリァ）：水世晶己
鼻血の女（ジェシカ・バーデン）：北村幸子
ビスケットの女（アシュレー・ジェンセン）：平井まみ
支配人（オリヴィア・コールマン）：野々山恵梨
本田和希／相樂真太郎／龍波しゅういち／高橋佳那子／高橋春香
畠山豪介／菊山裕希／小野絵梨／九成茉凜／森岡由花
北村真理奈／飯田拓見
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：富永景子
制作：メディアゲート
ロリス（ロベルト・ベニーニ）：安原義人
ジェシカ（ニコレッタ・ブラスキ）：田村真紀
パリデ（ミシェル・ブラン）：楠見尚己
ロッカロッタ（ジャン＝クロード・ブリアリ）：峰恵研
水野龍司／小山武宏／塩屋浩三／木下秀雄／火野カチコ
磯辺万沙子／北川勝博／森田育代／遠藤純一／乃村健次
白木克枝／岩本裕美子／佐藤美智子／川中子雅人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：松浦弘明／小寺陽子
調整：田中和成
スタジオ：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／(株)東北新社
ミーチャ（ダニイル・ムラヴィエフ・イゾトフ）：笹島かほる
ロボ（声：セルゲイ・ベズルコフ）：荻原秀樹
ヴィクトル（ヴラディミール・ヴドヴィチェンコフ）：菊池康弘
ナージャ（マリア・ミロノバ）：井上カオリ
オレグ（コンスタンチン・ラヴロネンコ）：岩﨑洋介
アントン（グレブ・セルジュコフ）：石井花奈
オーリャ（アレナ・クリムスカヤ）：七瀬彩夏
グラント（グラント・トカチャン）：高橋ちんねん
ステパニッチ（レオン・アヴタエフ）：御子神孝次
カーチャ（エリザヴェタ・モリャック）：片山絵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浅野倫子
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ロボコップ／アレックス・J・マーフィ（ロバート・バーク）：谷口節
ルイス巡査（ナンシー・アレン）：小宮和枝
モートン社長（リップ・トーン）：村松康雄
マクダゲット隊長（ジョン・キャッスル）：堀勝之祐
マリー・ラザラス博士（ジル・ヘネシー）：佐々木優子
バーサ（CCH・パウンダー）：火野カチコ
カネミツ（マコ岩松）：麦人
リード署長（ロバート・ドクイ）：藤本譲
ニコ（レミー・ライアン）：小林優子
ジョンソン（フェルトン・ペリー）：秋元羊介
石森達幸／有本欽隆／横尾まり／田原アルノ／立木文彦
広瀬正志／中田和宏／稲葉実／小室正幸／紗ゆり
荒川太郎／辻親八／星野充昭／古田信幸／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊池由香
日本語版制作：(株)東北新社
ロボコップ／アレックス・マーフィ（ジョエル・キナマン）：中尾一貴
デネット・ノートン博士（ゲイリー・オールドマン）：安原義人
レイモンド・セラーズ（マイケル・キートン）：牛山茂
パット・ノヴァク（サミュエル・L・ジャクソン）：玄田哲章
クララ・マーフィ（アビー・コーニッシュ）：たなか久美
マドックス（ジャッキー・アール・ヘイリー）：竹田雅則
カレン・ディーン本部長（マリアンヌ・ジャン＝バプティスト）：小宮和枝
アントワーヌ・ヴァロン（パトリック・ギャロウ）：木下浩之
ドレイファス上院議員（ザック・グルニエ）：浦山迅
板取政明／竹内絢子／玉木雅士／長尾明希／魚建
斉藤次郎／金子修／早川舞／志摩淳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：渡辺ひとみ
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
トリッシュ（アレクシス・ピーターマン）：小林さやか
リック（マット・リッピー）：高木渉
メロディ（ヴァネッサ・グラス）：内田真礼
ブラック海軍司令官（ナイジェル・バーバー）：木村雅史
ビル・グレイツ（スティーヴ・サイヤーズ）：下山吉光
ルイ（アイザック・ヘイグ）：古川裕隆
ヴェロニカ（ローラ・デール）：森なな子
藤翔平／新川麗／伊原正明／三瓶雄樹／川端麻衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：子安則子
調整：亀田亮治
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジェームス（カルヴィン・スティンガー）：長谷川彩音
キャラ（マギー・スコット）：平井まみ
ロバート（ベン・ブロウダー）：庄司然
ロボレックス（声：アダム・ジョンソン）：大塚智則
ジェンキンス（イーサン・フィリップス）：宮内隆臣
カイル（クリストファー・バスター）：菊山優希
ジョーンズ（ブレイク・ウェッブ）：長友孝憲
シェフィールド（クリントン・コルトリン）：窪田雅文
ネルソン先生（アマンダ・アシュビー）：奥原ひとみ
井関俊輔／黒川大貴／池田りえ／小野寺かなみ／響輝舞
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：椿淳
翻訳：秋山ゆかり
エンジニア：小野伸也
制作：メディアゲート
マリア（サリー・イップ）：土井美加
ウィスキー（ツイ・ハーク）：鈴置洋孝
ルーニー（ジョン・シャム）：千葉繁
チェン（トニー・レオン）：柴本浩行
ジャスティン（ベン・ラム）：神谷明
マオ（ラム・チェンイン）：堀勝之祐
ワン警部（チョン・プイ）：上田敏也
小関一／中村秀利／椎橋重／村國守平／津久井教生
安倍敦／小野寺啓子
＜日本語版制作スタッフ＞
ディレクター：藤山房伸
翻訳：安西敏
調整：住谷真
VTR編集：盛田康生
スタジオ：東京テレビセンター
協力：81プロデュース
日本語版制作：株式会社バンダイ
※DVD（発売元：ビームエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
マリー（キャロリーヌ・デュセイ）：渡辺美佐
ポール（サガモア・ステヴナン）：檀臣幸
ロベール（フランソワ・ベルレアン）：小川真司
パオロ（ロッコ・シフレディ）：相沢正輝
中田雅之／佐伯洋史／荒井静香／小野塚貴志／鈴木貴征
浅井晴美／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：フェルヴァント
調整：金谷和美
録音：藤巻良
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
サム（マシュー・ブロデリック）：平田広明
エレン（アナベラ・シオラ）：沢海陽子
ブライアン（ケヴィン・アンダーソン）：荒川太郎
パステル（ジーン・トリプルホーン）：雨蘭咲木子
ジャネット（ジャスティン・ベイトマン）：岡本麻弥
アーロン（マイケル・マンテル）：田原アルノ
ケネス（ティム・ギニー）：島田敏
ルーシー（クリスティーン・バランスキー）：野沢由香里
店の客（ナオミ・キャンベル）：水谷優子
ウィンクラー夫人（ルイーズ・ラサー）：水原リン（現：真山亜子）
キャサリン（ブルック・スミス）：佐藤しのぶ
松本保典／柳沢栄治／長島雄一／宝亀克寿／鳥畑洋人
伊藤栄次／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
制作：ニュージャパンフィルム
ロミー（ミラ・ソルヴィノ）：小山茉美
ミッシェル（リサ・クードロー）：勝生真沙子
ヘザー（ジャニーン・ガラファロ）：小宮和枝
サンディ（アラン・カミング）：江原正士
クリスティ（ジュリア・キャンベル）：水谷優子
ビリー（ヴィンセント・ヴェントレスカ）：宮本充
シェリル（ミア・コテット）：小金沢篤子
ケリー（クリスティン・バウアー）：吉田美保
リサ・ルーダー（エレイン・ヘンドリックス）：玉川紗己子
さとうあい／水野龍司／田中正彦／小山武宏／大川透
宝亀克寿／小林さやか／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：荒木小織
録音・調整：金谷和美
技術協力：ビーライン
録音制作：ケイエスエス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
※劇場公開時のタイトルは『ロミーとミッシェルの場合』。
ハン・シン（ジェット・リー）：飛田展男
トリッシュ・オーデイ（アリーヤ）：松本梨香
アイザック・オーデイ（デルロイ・リンド）：銀河万丈
マック（イザイア・ワシントン）：増谷康紀
チュー・シン（ヘンリー・オー）：塚田正昭
カイ（ラッセル・ウォン）：山路和弘
ロス（エドアルド・バレリーニ）：伊藤栄次
モリース（アンソニー・アンダーソン）：桜井敏治
コリン（D・B・ウッドサイド）：檜山修之
シルク（DMX）：大川透
千葉一伸／一条和矢／宝亀克寿／小野未喜／鈴木正和
浜田賢二／齋藤龍吾／奥島和美／高森奈緒／水間真紀
柴田創一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：小寺陽子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：高久孝雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
ロミオ（レオナルド・ディカプリオ）：草尾毅
ジュリエット（クレア・デーンズ）：坂本真綾
ティボルト（ジョン・レグイザモ）：家中宏
マキューシオ（ハロルド・ペリノー・Jr.）：成田剣
ロレンス神父（ピート・ポスルスウェイト）：坂口芳貞
プリンス署長（ヴォンディ・カーティス＝ホール）：石田圭祐
ベンヴォーリオ（ダッシュ・ミホク）：桜井敏治
ジュリエットの父（ポール・ソルヴィノ）：富田耕生
ジュリエットの母（ダイアン・ヴェノーラ）：野沢由香里
ロミオの父（ブライアン・デネヒー）：やなせさとる
ロミオの母（クリスティーナ・ピクルス）：要田禎子
乳母(ばあや)（ミリアム・マーゴリーズ）：さとうあい
デイヴ・パリス（ポール・ラッド）：山崎優
廣田行生／宝亀克寿／多田野曜平／後藤史彦／乃村健次
沢海陽子／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
ハンバート（ジェレミー・アイアンズ）：佐古正人
ドロレス／ロリータ（ドミニク・スウェイン）：小林さやか
シャルロット（メラニー・グリフィス）：鈴木弘子
キルティ（フランク・ランジェラ）：壤晴彦
プラット校長（スザンヌ・シェパード）：沢田敏子
リガー牧師（キース・レディン）：喜多川拓郎
モナ（エリン・J・ディーン）：深水由美
ミス・ラボーン（ジョアン・グローヴァー）：片岡富枝
伊井篤史／筈見純／すずき紀子／中博史／廣田行生
遠藤純一／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満眞樹
調整：金谷和美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
フェデリコ・ガルシア・ロルカ（アンディ・ガルシア）：岩崎ひろし
リカルド（イーサイ・モラレス）：鳥海勝美
ロサーノ（エドワード・ジェームズ・オルモス）：立木文彦
アギーレ（ジェローン・クラッベ）：石波義人
センテノ（ミゲル・ファーラー）：仲野裕
タクシー（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：辻親八
よのひかり／堀越真己／大川透／横尾博之／岡本章子
重松朋／白木克枝／水島大宙／高橋翔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：岩佐幸子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
アウグスト・オドーネ（ニック・ノルティ）：小川真司
ミケーラ・オドーネ（スーザン・サランドン）：小山茉美
ロレンツォ・オドーネ（ザック・オマリー・グリーンバーグ）：高山みなみ
ガス・ニコライス教授（ピーター・ユスティノフ）：田中明夫
デアドラ・マーフィ（キャスリーン・ウィルホイト）：井上喜久子
ジュダロン医師（ジェリー・バマン）：上田敏也
梁田清之／荒川太郎／弘中くみ子／丸山裕子／梅津秀行
横田みはる／安藤ありさ／嶋村薫／鈴木琢磨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：石原千麻
制作：ビデオテック
ソフィア（エレーヌ・スザーレ）：中村千絵
ジャック（ジャック・ウェベール）：川中子雅人
エリック（マックス・ヴォン・サン）：三上哲
フィリップ（ミカエル・コーエン）：小島敏彦
デビッド（ジャック・ペラン）：中村浩太郎
ハインリヒ（ユルゲン・ハインリッヒ）：斉藤次郎
小松史法／タルタエリ／原田晃／宇乃音亜季／岡哲也
森本73子／岩田安宣
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
※本作品は『EPISODE 1：死海文書の預言』と『EPISODE 2：選ばれし者』の二部構成のTVムービーです。
マチルド（オドレイ・トトゥ）：高橋理恵子
マネク（ギャスパー・ウリエル）：内田夕夜
シルヴァン（ドミニク・ピノン）：多田野曜平
ベネディクト（シャンタル・ヌーヴィル）：竹口安芸子
ティナ・ロンバルディ（マリオン・コティヤール）：湯屋敦子
エロディ・ゴルド（ジョディ・フォスター）：野沢由香里
池田勝／佐々木敏／古田信幸／古澤徹／清水明彦
廣田行生／坂東尚樹／谷昌樹／水野龍司／楠見尚己
島香裕／中博史／伊井篤史／堀越真己／真山亜子
魚建／丸山壮史／駒谷昌男／伊丸岡篤／近藤孝行
根本圭子／寺田はるひ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：久保喜昭
調整：山本洋平
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
サマンサ・ケイン／チャーリー・ボルチモア（ジーナ・デイヴィス）：小山茉美
ミッチ・ヘネシー（サミュエル・L・ジャクソン）：福田信昭
リーランド・パーキンス（パトリック・マラハイド）：有本欽隆
ティモシー（クレイグ・ビアーコ）：中村秀利
ケイトリン・ケイン（イヴォンヌ・ジーマ）：川田妙子
ハル（トム・アマンデス）：掛川裕彦
ウォルドマン（ブライアン・コックス）：大木民夫
ルーク／ダエダルス（デヴィッド・モース）：野島昭生
加藤治／辻親八／田野恵／定岡小百合／小野美幸
高瀬右光／紗ゆり／古田信幸／青山穣／関口英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
バリー（アーミン・ミューラー＝スタール）：有川博
クリスティーン（ンターティ・モシェシュ）：朴璐美
アナ（アンナ＝マルト・ファン・デル・メルヴェ）：宮寺智子
ガザ（パターソン・ジョセフ）：井上倫宏
ミソ（デズモンド・デューブ）：西村朋紘
稲葉実／小森創介／川島得愛／川村拓央／天田益男
木藤聡子／石住昭彦／岸祐二／浅野まゆみ／甲斐田ゆき
柳沢栄治／津野田なるみ／吉見一豊／水内清光／よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
ポール・クルー（アダム・サンドラー）：森川智之
ヘイズン刑務所長（ジェームズ・クロムウェル）：糸博
ケアテイカー（クリス・ロック）：鳥海勝美
ネイト・スカーボロー（バート・レイノルズ）：菅生隆之
アール・メゲット（ネリー）：永井誠
スウィトウスキー（ボブ・サップ）：乃村健次
横堀悦夫／石井隆夫／日野聡／浦山迅／菅原淳一
江川央生／遠藤純一／霜山多加志／高宮俊介／斉藤次郎
石住昭彦／柴山平和／廣田行生／大西健晴／前島貴志
桐井大介／宮寺智子／林智恵／牧野光子／前川建志
山西憲一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
ルーク・コリンズ（スコット・イーストウッド）：山本匠馬
ソフィア・ダンコ（ブリット・ロバートソン）：渋谷はるか
アイラ青年（ジャック・ヒューストン）：川島得愛
ルース・レビンソン（ウーナ・チャップリン）：佐古真弓
イーラ（アラン・アルダ）：勝部演之
唐沢潤／定岡小百合／飯島肇／野坂尚也／田野アサミ
白川万紗子／入江純／大林洋平／吉田麻実／志田有彩
山田浩貴／石原由宇／國立幸／金田アキ／鷄冠井美智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：桜井裕子
制作：ACクリエイト
ジョニー（ジョニー・リー・ミラー）：神奈延年
ジュード（ジュード・ロウ）：平田広明
レイ（レイ・ウィンストン）：内海賢二
マシュー（リス・エヴァンズ）：家中宏
セイディ（セイディ・フロスト）：紗ゆり
ショーン（ショーン・パートウィー）：飛田展男
ドミニク（ドミニク・アンシアーノ）：宝亀克寿
バーディス（レイ・バーディス）：田原アルノ
キャシー（キャシー・バーク）：磯辺万沙子
津田英三／後藤哲夫／相沢正輝／鈴木清信／大黒和広
菅原淳一／高森奈緒／田中完／よのひかり／重松朋
佐藤晴男／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：岩浪美和
翻訳：前田美由紀
調整：山本和利
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
アンディ・マグワイア（ハリー・トレッダウェイ）：泰勇気
テリー・マグワイア（ラスムス・ハーディカー）：勝杏里
レイ・マグワイア（アラン・フォード）：千田光男
ペギー（オナー・ブラックマン）：真山亜子
ケイティ（ミシェル・ライアン）：東條加那子
エマ（ジョージア・キング）：吉岡さくら
クライヴ（トニー・ガードナー）：坂口候一
ミッキー（アシュレイ・トーマス）：北村謙次
デイビー（ジャック・ドーラン）：後藤光祐
ドリーン（ジョージナ・ヘイル）：宮沢きよこ
ハミッシュ（リチャード・ブライアーズ）：板取政明
ダリル（トニー・セルビー）：あべそういち
支店長（ナタリー・ウォルター）：森千晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
リアム・マクドナー（サム・クラフリン）：小松史法
クリフォード・カレン（ティモシー・スポール）：上別府仁資
アンソニー・ハモンド（ヒュー・ボネヴィル）：山中誠也
ニール・ベケット（ノエル・クラーク）：石黒史剛
レイモンド・エラリー（デヴィッド・ヘイマン）：吉富英治
ジェンマ・コネリー（チャーリー・マーフィー）：くわばらあきら
グレイス（ナオミ・アキエ）：松本沙羅
ショーン・マクドナー（ジョー・クラフリン）：伊藤有希
菅野あすか／遠藤航／渡辺えみ／露崎亘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大谷征央
翻訳：小尾恵理
調整：ストロベリーミルフィーユ
制作：ネクシード／くりぷろ
ハリー・ミッチェル（コリン・ファレル）：松本保典
シャーロット（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
ロブ・ギャント（レイ・ウィンストン）：中村浩太郎
ジョーダン（デヴィッド・シューリス）：田坂浩樹
ブライオニー・ミッチェル（アンナ・フリエル）：大井麻利衣
一ノ渡宏昭／岡哲也／加藤清司／徳本英一郎／清水一貴
金子修／河合みのる／北村妙子／宮本真伍／柏野昌俊
蛭川郁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
音響制作：AMG Studio
フランク（ロベルト・アトルン）：田原アルノ
ボリツ博士（クリスチーネ・ノイバウアー）：山像かおり
ロベルト（バンニ・コルベッリーニ）：金尾哲夫
エルカ（アンジェリカ・アルトン）：鈴木紀子（現：すずき紀子）
ウルフ（ラルフ・シャームリー）：手塚秀彰
廣田行生／鈴木勝美／沢木郁也／松本大／麻生智久
河野智之／斉藤次郎／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：村上美智子
調整：山下裕康
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社