| 2007/12/30 | サイトオープン。 日本語吹替版データベースに50タイトル追加。全50タイトル。 |
| 2008/02/10 | 日本語吹替版データベースに175タイトル追加。全225タイトル。 |
| 2008/03/08 | 日本語吹替版データベースに75タイトル追加。全300タイトル。 |
| 2008/03/29 | 日本語吹替版データベースに10タイトル追加。全310タイトル。 |
| 2008/04/01 | 日本語吹替版データベースに10タイトル追加。全320タイトル。 |
| 2008/05/02 | サイトリニューアル。 日本語吹替版データベースに60タイトル追加。全380タイトル。 |
| 2008/05/11 | 日本語吹替版データベースに70タイトル追加。全450タイトル。 |
| 2008/05/25 | 日本語吹替版データベースに170タイトル追加。全620タイトル。 |
| 2008/08/25 | サイトリニューアル。 日本語吹替版データベースに195タイトル追加。全815タイトル。 特集ページを追加。 |
| 2008/09/07 | リンクに「吹替映画ＣＬＵＢ」様を追加。 特集ページを大幅更新。 名作・珍作吹替版クレジットデータ集に25タイトル追加。全840タイトル。 |
| 2008/09/27 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全940タイトル。 |
| 2008/11/01 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全1040タイトル。 特集ページを一部更新。 |
| 2008/12/06 | リンクに「日常的なホームページ」様を追加。 日本語吹替版データベースに160タイトル追加。全1200タイトル。 |
| 2008/12/26 | 日本語吹替版データベースに80タイトル追加。全1280タイトル。 ギャラリー、特集ページを一部更新。 |
| 2009/01/12 | 日本語吹替版データベースに55タイトル追加。全1335タイトル。 |
| 2009/03/01 | サイトを一部リニューアル。 日本語吹替版データベースに20タイトル追加。全1355タイトル。 |
| 2009/03/02 | 日本語吹替版データベースに70タイトル追加。全1425タイトル。 |
| 2009/04/20 | 日本語吹替版データベースに115タイトル追加。全1540タイトル。 「吹替映画ＣＬＵＢ」様のリンク先を修正致しました。 |
| 2009/05/04 | 日本語吹替版データベースに15タイトル追加。全1555タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/05/24 | 日本語吹替版データベースに90タイトル追加。全1645タイトル。 |
| 2009/05/31 | 日本語吹替版データベースに15タイトル追加。全1665タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/06/14 | 日本語吹替版データベースに65タイトル追加。全1730タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/06/25 | 日本語吹替版データベースに15タイトル追加。全1745タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/06/27 | 日本語吹替版データベースに45タイトル追加。全1790タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/07/07 | 日本語吹替版データベースに20タイトル追加。全1810タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/07/19 | 日本語吹替版データベースに50タイトル追加。全1860タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/07/24 | 日本語吹替版データベースに15タイトル追加。全1875タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/07/30 | 洋画劇場メモのコーナーを追加。全2007タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/08/15 | 日本語吹替版データベースに73タイトル追加。全2080タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/08/28 | 日本語吹替版データベースに50タイトル追加。全2130タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/08/29 | アンカーの間違いを修正、ファイルを整理しました。 |
| 2009/09/12 | 日本語吹替版データベースに35タイトル追加。全2165タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/09/21 | 日本語吹替版データベースに15タイトル追加。全2180タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/10/09 | 日本語吹替版データベースに70タイトル追加。全2250タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/10/30 | 日本語吹替版データベースに60タイトル追加。全2310タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/11/09 | 日本語吹替版データベースに25タイトル追加。全2335タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/12/12 | 日本語吹替版データベースに120タイトル追加。全2455タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2009/12/20 | 「白いドレスの女」の誤植を修正致しました。 |
| 2009/12/27 | 日本語吹替版データベースに95タイトル追加。全2550タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/01/29 | 日本語吹替版データベースに120タイトル追加。全2670タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/02/12 | アニメーションコーナーに70タイトル追加。全2740タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/02/14 | 日本語吹替版データベースに130タイトル追加。全2800タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/02/28 | 誤植を一部修正。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/03/13 | 日本語吹替版データベースに140タイトル追加。全2940タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/03/25 | 日本語吹替版データベースに60タイトル追加。全3000タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/03/30 | 日本語吹替版データベースに70タイトル追加。全3070タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/04/25 | 日本語吹替版データベースに130タイトル追加。全3200タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/05/15 | 日本語吹替版データベースに80タイトル追加。全3280タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/06/07 | 日本語吹替版データベースに130タイトル追加。全3410タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/07/08 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全3510タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/07/25 | 日本語吹替版データベースに55タイトル追加。全3565タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/09/12 | 日本語吹替版データベースに120タイトル追加。全3685タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/10/31 | 日本語吹替版データベースに15タイトル追加。全3700タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/11/14 | 日本語吹替版データベースに160タイトル追加。全3860タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/11/23 | リンクに『MY "E" WORLD』様を追加。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2010/12/27 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全3960タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/01/01 | トップページに新年のご挨拶を掲載。 |
| 2011/01/25 | 日本語吹替版データベースに80タイトル追加。全4060タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/02/19 | 日本語吹替版データベースに75タイトル追加。全4135タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/04/02 | 日本語吹替版データベースに85タイトル追加。全4220タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/04/30 | 日本語吹替版データベースに85タイトル追加。全4305タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/05/28 | 日本語吹替版データベースに35タイトル追加。全4340タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/06/26 | 日本語吹替版データベースに55タイトル追加。全4395タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/07/31 | 日本語吹替版データベースに105タイトル追加。全4495タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/08/30 | 日本語吹替版データベースに80タイトル追加。全4585タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/09/27 | 日本語吹替版データベースに55タイトル追加。全4640タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/10/30 | 日本語吹替版データベースに50タイトル追加。全4690タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/11/26 | 日本語吹替版データベースに35タイトル追加。全4725タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2011/12/21 | 日本語吹替版データベースに35タイトル追加。全4760タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2012/01/22 | リンクに『雲間に見える空の青』様を追加。 日本語吹替版データベースに65タイトル追加。全4825タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2012/02/27 | 日本語吹替版データベースに30タイトル追加。全4855タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2012/03/27 | 日本語吹替版データベースに70タイトル追加。全4925タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2012/04/15 | 特集ページに『あの人も声優経験あり？！有名タレント・芸能人吹替あれこれ（実写映画編）』を追加。 一部ページを追加更新、修正致しました。 |
| 2012/04/30 | 日本語吹替版データベースに45タイトル追加。全4970タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2012/05/30 | 日本語吹替版データベースに40タイトル追加。全5010タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2012/07/21 | 日本語吹替版データベースに90タイトル追加。全5100タイトル。 特集ページに『あの人も声優経験あり？！有名タレント・芸能人吹替あれこれ（海外アニメ作品編）』を追加。 一部ページを追加更新、修正致しました。 |
| 2012/08/31 | 日本語吹替版データベースに165タイトル追加。全5265タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2012/10/27 | 日本語吹替版データベースに105タイトル追加。全5370タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2013/02/19 | 洋画劇場メモのページを大規模更新。 日本語吹替版データベースに1065タイトル追加。全6435タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2013/05/07 | 日本語吹替版データベースに120タイトル追加。全6550タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2013/10/15 | 日本語吹替版データベースに350タイトル追加。全6900タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2013/12/30 | 日本語吹替版データベースに60タイトル追加。全6960タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2014/01/10 | 日本語吹替版データベースに150タイトル追加。全7110タイトル。 『二カ国語版レーザーディスクについて語ろう』 『東宝から発売されていた「名作・ソビエト映画」吹替版ビデオ』のページを大幅加筆。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2014/03/18 | 日本語吹替版データベースに165タイトル追加。全7275タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2014/05/31 | 日本語吹替版データベースに115タイトル追加。全7390タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2014/07/27 | 日本語吹替版データベースに130タイトル追加。全7520タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2014/10/20 | 日本語吹替版データベースに30タイトル追加。全7550タイトル。 「フジテレビ『ゴールデン洋画劇場』放送作品リスト」のページを追加。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2014/11/16 | 日本語吹替版データベースに135タイトル追加。全7685タイトル。 「TBS『月曜ロードショー』放送作品リスト」のページを追加。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2014/12/31 | 日本語吹替版データベースに225タイトル追加。全7910タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2015/03/07 | 日本語吹替版データベースに410タイトル追加。全8320タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2015/03/15 | 「NET（現：テレビ朝日）『土曜映画劇場』放送作品リスト」のページを追加。 |
| 2015/03/29 | 「日本テレビ『水曜ロードショー』放送作品リスト」のページを追加。 「吹替版ビデオが発売されたものの、DVD・BDには収録されていない作品一覧」 「DVD、BD用に吹替音声を新規収録した作品一覧」のページを大幅加筆。 そのほか特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2015/05/09 | 日本語吹替版データベースに120タイトル追加。全8440タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2015/05/17 | 「TBS『SONY PRESENTS 名作洋画ノーカット10週』放送作品リスト」のページを追加。 |
| 2015/08/01 | 日本語吹替版データベースに220タイトル追加。全8660タイトル。 「日本テレビ『金曜ロードショー』放送作品リスト」 「テレビ朝日『日曜洋画劇場』放送作品リスト」 「テレビ東京『木曜洋画劇場』放送作品リスト」のページを追加。 そのほか特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2015/10/18 | 日本語吹替版データベースに200タイトル追加。全8860タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2015/12/25 | 日本語吹替版データベースに170タイトル追加。全9030タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2016/03/12 | 日本語吹替版データベースに120タイトル追加。全9150タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2016/04/18 | 日本語吹替版データベースに40タイトル追加。全9190タイトル。 「テレビ朝日『ウィークエンドシアター』放送作品リスト」 「WOWOWプライム『土曜吹替劇場』放送作品リスト」のページを追加。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2016/05/29 | サイトアクセス数 合計10万アクセス突破。 （サイト開設から3073日目 8年と4ヶ月29日で達成しました。） |
| 2016/06/20 | 日本語吹替版データベースに160タイトル追加。全9350タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2016/08/22 | リンクに『掛川鑑賞園』様を追加。 日本語吹替版データベースに110タイトル追加。全9460タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2016/10/17 | 日本語吹替版データベースに90タイトル追加。全9550タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2016/12/27 | 日本語吹替版データベースに80タイトル追加。全9630タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2017/02/26 | 日本語吹替版データベースに70タイトル追加。全9700タイトル。 「ドラマ『名探偵ポワロ』」のページを追加。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2017/04/21 | 日本語吹替版データベースに120タイトル追加。全9820タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2017/06/16 | 日本語吹替版データベースに140タイトル追加。全9960タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2017/08/26 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全10060タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2017/10/28 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全10160タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2017/12/29 | 日本語吹替版データベースに120タイトル追加。全10280タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2018/02/18 | 日本語吹替版データベースに70タイトル追加。全10350タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2018/04/21 | 日本語吹替版データベースに70タイトル追加。全10440タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2018/06/15 | 日本語吹替版データベースに80タイトル追加。全10520タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2018/08/13 | 日本語吹替版データベースに110タイトル追加。全10630タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2018/10/18 | 日本語吹替版データベースに110タイトル追加。全10740タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2018/12/12 | 日本語吹替版データベースに80タイトル追加。全10820タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2019/02/21 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全10920タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2019/04/16 | 日本語吹替版データベースに110タイトル追加。全11030タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2019/06/23 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全11130タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2019/08/13 | 日本語吹替版データベースに80タイトル追加。全11210タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2019/10/06 | 日本語吹替版データベースに「オンデマンド配信」のページと10タイトル追加。全11220タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2019/10/28 | 日本語吹替版データベースに140タイトル追加。全11360タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2019/12/21 | 日本語吹替版データベースに60タイトル追加。全11420タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2020/02/22 | 日本語吹替版データベースに「ドキュメンタリー作品」のページと80タイトル追加。全11500タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2020/04/24 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全11600タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2020/06/22 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全11700タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2020/08/10 | 日本語吹替版データベースに90タイトル追加。全11790タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2020/10/18 | リンクに「黒い瞳あつぽん」様を追加。 日本語吹替版データベースに120タイトル追加。全11910タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2020/12/19 | 日本語吹替版データベースに130タイトル追加。全12040タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2021/02/18 | 日本語吹替版データベースに110タイトル追加。全12150タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2021/04/22 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全12250タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2021/06/24 | 日本語吹替版データベースに90タイトル追加。全12340タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2021/08/24 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全12440タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2021/10/26 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全12540タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2021/12/20 | 日本語吹替版データベースに110タイトル追加。全12650タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2022/02/20 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全12750タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2022/04/25 | 日本語吹替版データベースに150タイトル追加。全12900タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2022/06/27 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全13000タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2022/08/27 | 日本語吹替版データベースに130タイトル追加。全13130タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2022/10/24 | 日本語吹替版データベースに100タイトル追加。全13230タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2022/12/08 | 日本語吹替版データベースに80タイトル追加。全13310タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2023/02/18 | 日本語吹替版データベースに90タイトル追加。全13400タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| 2023/08/11 | 日本語吹替版データベースに380タイトル追加。全13780タイトル。 特集ページを一部更新、修正致しました。 |
| ビデオ・DVD版 | 8040 |
| オンデマンド配信 | 745 |
| テレビ放映版 | 1027 |
| アニメーション | 672 |
| ドキュメンタリー作品 | 65 |
| パブリックドメイン版DVD | 101 |
| 洋画劇場メモ | 3130 |
| 合計 | 13780 |
※掲載タイトル数は同一作品であっても、別バージョンの吹替版は一本分としてカウントしております。
（例）『ローマの休日』の場合…
1972年 フジテレビ版（池田昌子、城達也、山内雅人ほか）
1979年 テレビ朝日版（池田昌子、城達也、木村幌ほか）
1992年 TBS版（笠原弘子、津嘉山正種、大塚明夫ほか）
1994年 フジテレビ版（鈴鹿千春、小川真司、山野史人ほか）
2004年 日本テレビ版（すずきまゆみ、津嘉山正種、内田直哉ほか）
2019年 N.E.M.版（南條愛乃、堀内賢雄、高木渉ほか）
ビデオ・DVD版（池田昌子、城達也、大塚明夫ほか）
パブリックドメインDVD版（岡村明美、てらそままさき、小形満ほか）
…合計8バージョン、8本分となります。