■ビデオ・DVD版
■ら行
ケイト・マッコール（ケイト・ベッキンセイル）：田中敦子
ブリッジズ（ニック・ノルティ）：加藤清司
サンプター裁判長（ジェームズ・クロムウェル）：板取政明
レイシー（アナ・アニシモーワ）：大井麻利衣
ウェルチ刑事（マーク・ペルグリノ）：荒井勇樹
ジョシュ（デビッド・ライオンズ）：竜門睦月
ブリンカホフ検事（クランシー・ブラウン）：西谷修一
小林健次郎／松本昌悟／原口馨／山口協佳／実川貴美子
片浦寛子／和多田美咲／伏見はる香／佐藤雅美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：真鍋美枝
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
アラン・クォーターメイン（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ネモ船長（ナサラディーン・シャー）：三夏紳
ミナ・ハーカー（ペータ・ウィルソン）：高乃麗
ロドニー・スキナー（トニー・カラン）：北沢洋
ドリアン・グレイ（スチュアート・タウンゼント）：家中宏
トム・ソーヤー（シェーン・ウエスト）：神奈延年
ジキル博士／ハイド氏（ジェイソン・フレミング）：内田直哉
Ｍ／ジェームズ・モリアーティ教授（リチャード・ロクスバーグ）：野島昭生
ナイジェル（デヴィッド・ヘミングス）：加藤精三
ファントム（リチャード・ロクスバーグ）：石塚運昇
ナレーション：池田昌子
清水明彦／境賢一／嶋崎伸夫／秋元羊介／堀井真吾
松岡文雄／岩田安生／田村聖子／佐藤淳／西前忠久
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：久保喜昭
調整：金谷和美
録音：ACスタジオ／スタジオ・エコー
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
スコット（クリスチャン・スタム）：大塚智則
アリソン（ロレッタ・ホープ）：大谷理恵
カナム（ラモン・アルヴァレス）：柳よしひこ
ジョンソン（トマス・パレデス）：淀川清
リー（リー・パートリッジ）：林勇希
チャーリー（ヘレナ・デ・ラ・コンセプション）：林良恵
後藤啓佑／堀本凪沙／岡田信次／飯島賢太郎／鈴木元康
田中優輝／村上優太／田崎旭／湧津ユウミ／高羽映千女
川端奏／百月麗美華／山田桃子／衞藤碧衣
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：たなべりえ
マーティン・リッグス（メル・ギブソン）：世良公則
ロジャー・マータフ（ダニー・グローヴァー）：小林勝彦
ラッド（ジョス・エクスランド）：家弓家正
レオ・ゲッツ（ジョー・ペシ）：山下啓介
リカ・ヴァン・デン・ハース（パッツィ・ケンジット）：石川悦子
エド・マーフィ（スティーブ・カーン）：小林修
アドルフ・ボーステッド（デリック・オコーナー）：曽我部和恭
林一夫／村越伊知郎／火野カチコ／丸山真奈美／高宮俊介
荒川太郎／塩野幹聡／石井隆夫／牧野和子／鮎原里絵
荒川功／沢りつお
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：佐田一美
翻訳：大野隆一
録音：上村利秋（アバコスタジオ）／山下裕康（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
マーティン・リッグス（メル・ギブソン）：安原義人
ロジャー・マータフ（ダニー・グローヴァー）：坂口芳貞
レオ・ゲッツ（ジョー・ペシ）：青野武
ローナ・コール（レネ・ルッソ）：高島雅羅
ジャック・トラヴィス（スチュワート・ウィルソン）：池田勝
エド・マーフィ警部（スティーブ・カーン）：吉水慶
トリッシュ・マータフ（ダーレーン・ラヴ）：磯辺万沙子
リアン・マータフ（トレイシー・マータフ）：引田有美
ニック・マータフ（デイモン・ハインズ）：堀内賢雄
キャリー・マータフ（エボニー・スミス）：岡村明美
さとうあい／桜井敏治／辻親八／水野龍司／小室正幸
荒川太郎／立木文彦／星野充昭／田中正彦／野沢由香里
藤本譲／叶木翔子／福田信昭／中博史／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：石田泰子
録音・調整：山下裕康
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
マーティン・リッグス（メル・ギブソン）：安原義人
ロジャー・マータフ（ダニー・グローヴァー）：坂口芳貞
レオ・ゲッツ（ジョー・ペシ）：青野武
ローナ・コール（レネ・ルッソ）：高島雅羅
リー・バターズ（クリス・ロック）：成田剣
クー（ジェット・リー）：古澤徹
エド・マーフィ警部（スティーブ・カーン）：塚田正昭
ベニー・チャン（キム・チャン）：緒方賢一
トリッシュ・マータフ（ダーレーン・ラヴ）：磯辺万沙子
加藤優子／田中正彦／島田敏／星野充昭／堀部隆一
叶木翔子／津村まこと／川中子雅人／青山穣／定岡小百合
高瀬右光／遠藤純一／田坂秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：中島多恵子
録音・調整：土屋雅紀
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
フランク・コルディーロ（エミール・ハーシュ）：荒井勇樹
トロイ・バレット（ケイト・ボスワース）：阿部彬名
レイ・バレット（メル・ギブソン）：小原雅人
ジョン（デヴィッド・ザヤス）：櫻井慎二朗（現：櫻井皓基）
ペーニャ（ステファニー・カヨ）：漆山ゆうき
瀬尾昌史／見上裕昭／島津耕介／藤田美樹／下村芳範
三上遊太／島越隆／北村延子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：田辺佳子
調整：サウンドラウンド
制作：フォアクロス
ジャック・コリンズ（マイロ・ギブソン）：佐藤せつじ
リー（シルヴィア・フークス）：佐竹海莉
サミュエルソン（ベンガ・アキナベ）：松尾一心
ブレナン（ウィリアム・フィクナー）：岩田安宣（現：頼孝延）
デイトン（ジョセフ・ミルソン）：荒井勇樹
加藤清司／砂山哲英／丸山智行／佐藤友啓／松本美夢
井上陽貴／川口希育／岩瀬杏美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：赤坂純子
調整：立原正隆
制作：AMG Studio
ヘレン（キャサリン・タウン）：湯屋敦子
ルイーズ（メラニー・ブラウン）：石塚理恵
マット（トム・ハーディ）：川島得愛
ダニー（レオ・ビル）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
ヴォーン（フィリップ・ウィンチェスター）：落合弘治
船木真人／上田陽司／水内清光／石波義人／稲垣美和子
御園行洋／土屋実紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：永松真理
録音・調整：菊地一之
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
リンドン・ハリス（C・トーマス・ハウエル）：内田直哉
ライリー・ミュラー（フィオナ・ローウィ）：甲斐田裕子
スリム（マイケル・エクランド）：吉田孝
オードリー・ハリス（トレイシー・ネルソン）：山門久美
キャシディ・ハリス（エミリー・テナント）：福圓美里
木村雅史／平野俊隆／小尾元政／鈴木正和／水落幸子
前島貴志／船木真人／石塚さより／堀越省之助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：久布白仁司
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
ポール（ヴァンサン・カッセル）：山路和弘
カルラ（エマニュエル・ドゥヴォス）：塩田朋子
マルシャン（オリヴィエ・グルメ）：西村知道
マッソン（オリヴィエ・ペリエ）：佐々木勝彦
アニー（オリヴィア・ボナミー）：藤貴子
モレル（ベルナール・アラーヌ）：福田信昭
ジョシー（セリーヌ・サミー）：野沢由香里
ケラー（ピエール・ディオ）：内田直哉
一城みゆ希／中村秀利／水野龍司／宝亀克寿／桐本琢也
中田和宏／林佳代子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：向山宏志
翻訳：丸山垂穂
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
日本語版制作：メディアファクトリー／ケイエスエス
キャサリン・ウィンター（ヒラリー・スワンク）：朴璐美
ダグ・ブラックウェル（デヴィッド・モリッシー）：山野井仁
ベン（イドリス・エルバ）：乃村健次
ローレン・マコーネル（アナソフィア・ロブ）：菊地ゆうみ
マイケル・コスティガン神父（スティーヴン・レイ）：仲野裕
マディー・マコーネル（アンドレア・フランクル）：小林優子
ブルックス町長（ジョン・マコーネル）：石住昭彦
ゴードン（スチュアート・グリアー）：坂東尚樹
ジム（デヴィッド・ジェンセン）：石井隆夫
ケイド保安官（ウィリアム・ラグズデール）：佐久田修
イザベル（ララ・グライス）：田村真紀
ウィリアム（サミュエル・ガーランド）：小林由美子
藤井啓輔／増田裕生／織田芙実／宇乃音亜季／高橋まゆこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：アンゼたかし
調整：菊地一之
制作：プロセンスタジオ
ベン・サンダーソン（ニコラス・ケイジ）：山寺宏一
サラ（エリザベス・シュー）：勝生真沙子
ユーリ（ジュリアン・サンズ）：田中正彦
ピーター（リチャード・ルイス）：稲葉実
テリー（ヴァレリア・ゴリノ）：湯屋敦子
家中宏／小島敏彦／木附久美子／大塚周夫／相沢恵子
宮寺智子／岩居由希子／麻生まどか／柳沢栄治／高瀬右光
小形満／目黒光祐／久保田民絵／石波義人／大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：栗原とみ子
制作：ACクリエイト
※同社発売の新盤DVD、ブルーレイディスク（Studio Canal版）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ジョー（ティム・アレン）：牛山茂
メグ（ジュリー・ボーウェン）：佐々木優子
ナタリー（ヘイデン・パネッティーア）：中村千絵
ジェレミー（グレッグ・ジャーマン）：小杉十郎太
チャック（ジェームズ・ベルーシ）：江原正士
マキニー（パトリック・ウォーバートン）：木村雅史
カリー（ケリー・リンチ）：千島楊子（現：吉田陽子）
相沢正輝／佐藤晴男／大滝寛／鈴木紀子／杉本ゆう
小池亜希子／岩田安生／斉藤次郎／谷昌樹／戸田亜紀子
平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：税田春介
制作：ビデオテック
リレイナ・ピアース（ウィノナ・ライダー）：小林優子
トロイ・ダイヤー（イーサン・ホーク）：関俊彦
マイケル・グレイツ（ベン・スティラー）：堀内賢雄
ヴィッキー・マイナー（ジャニーン・ガラファロー）：喜田あゆ美
サミー・グレイ（スティーヴ・ザーン）：高木渉
グラント・カブラー（ジョン・マホーニー）：田原アルノ
トム・ピアース（ジョー・ドン・ベイカー）：辻親八
火野カチコ／磯辺万沙子／星野充昭／鈴木勝美／渡辺美佐
岡村明美／大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
チャーリー・ケントン（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
マックス・ケントン（ダコタ・ゴヨ）：吉永拓斗
ベイリー（エヴァンジェリン・リリー）：天海祐希
リッキー（ケヴィン・デュランド）：森田順平
フィン（アンソニー・マッキー）：堀内賢雄
マーヴィン（ジェームズ・レブホーン）：糸博
デブラ（ホープ・デイヴィス）：八十川真由野
ファラ・レンコヴァ（オルガ・フォンダ）：木下紗華
タク・マシド（カール・ユーン）：手塚秀彰
キングピン（ジョン・ゲイティンズ）：小森創介
宝亀克寿／中村秀利／根本泰彦／長克巳／佐藤裕四
伊丸岡篤／落合弘治／多田野曜平／宗矢樹頼／斉藤次郎
滝知史／茜部真弓／松浦裕美子／古屋家臣／宮本崇弘
加藤拓二／後藤光祐／かぬか光明／石井心愛／中村美友
きゃさりん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：いずみつかさ
録音：上村利秋
調整：Shepperton International
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ダニー（ジョセフ・クロス）：小林直人
ジェシカ（ニコール・バダーン）：鈴木秀香
フランク（ジョン・パイパー＝ファーガソン）：浅科准平
ジェイク（ブランド・イートン）：小川隼
ジョー（マット・マッコイ）：藤井剛
ブリッグス（エリック・キング）：黒澤剛史
レイチェル（ジョアンナ・ブラッディ）：春日萌花
マイク（ジェレミー・チュー）：有賀朔彦
ハリー（ホイットマー・トーマス）：宮下弘充
マット（ウォルター・ペレス）：雨宮弘樹
パーカー（クリスティーナ・ムーア）：三井美代子
マックス（スペンサー・ブレスリン）：岩橋直哉
ケンドール（グラント・ショウ）：鈴木誠
ニール（マイケル・エスパーザ）：中野工
ダニーの母（シェリー・ストリングフィールド）：詩永知未
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
アル（ダニー・アイエロ）：堀勝之祐
ジュリー（アン・アーチャー）：佐々木優子
ボイド（マイケル・ビーン）：谷口節
エリー（アンジェリーナ・ジョリー）：岡本麻弥
サル（アルフレッド・モリーナ）：青山穣
カイザー（ジャック・ノーズワージー）：真殿光昭
テリー（ザック・ノーマン）：塚田正昭
タイヤ修理屋（ピーター・マクニコル）：藤原啓治
親切なドライバー（リー・アレンバーグ）：島香裕
チャーリー（ルイス・アークエット）：小関一
警官（ジョン・ゲッツ）：斎藤志郎
ウェイトレス（メアリー・ジョイ）：瀧井香央里
車泥棒（コリン・ネメック）：高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：島伸三
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ウォルター・バーク（アル・パチーノ）：谷口節
ジェームズ・クレイトン（コリン・ファレル）：森川智之
レイラ・ムーア（ブリジット・モイナハン）：本田貴子
スレイン（カール・ブルーナー）：野島昭生
ザック（ガブリエル・マクト）：神奈延年
ロニー・ギブソン（マーク・レルバ）：田中一成
アラン（ケン・ミッチェル）：加瀬康之
中嶋聡彦／乃村健次／長嶝高士／石住昭彦／楠見尚己
久保田民絵／岡寛恵／斎藤恵理／浦山迅／魚建
鈴木貴征／田中一永／浅井晴美／市川まゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保絵里（ポニーキャニオン）
演出：羽田野千賀子
翻訳：KAN TAKASHIMA
録音・調整：土屋雅紀（プロセンスタジオ）
制作担当：岩田哲史／中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ポニーキャニオン／マイ・ディア・ライフ
ブルース・ケナー（イーサン・ホーク）：咲野俊介
アンジェラ・グレイ（エマ・ワトソン）：清水理沙
ケネス・レインズ（デヴィッド・シューリス）：早川毅
ジョン・グレイ（デヴィッド・デンシック）：菊池通武
ローズ・グレイ（デイル・ディッキー）：田村千恵
阿部竜一／櫻井慎二朗／濱野大輝／三好翼／八百屋杏
川岸上子／八木岳／武井和歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：三浦直子
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ニック（デンゼル・ワシントン）：銀河万丈
ブレイク（ジョン・リズゴー）：池田勝
オデッサ（アイス・T）：荒川太郎
ラリー（ケヴィン・ポラック）：大滝進矢
ブリムリー判事（リンゼイ・ワグナー）：達依久子
ゲイル（メアリー・エレン・トレイナー）：佐々木優子
中田和宏／二又一成／石田彰／郷里大輔／小室正幸
さとうあい／亀井三郎／秋元羊介／竹口安芸子／伊井篤史
紗ゆり／青森伸／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
制作：グロービジョン
※DVD（発売元：アミューズソフトエンタテインメント）は新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ニック（デンゼル・ワシントン）：東地宏樹
ブレイク（ジョン・リズゴー）：大塚明夫
ラリー（ケヴィン・ポラック）：後藤敦
オデッサ（アイス・T）：江川央生
ブリムリー判事（リンゼイ・ワグナー）：田中敦子
ゲイル（メアリー・エレン・トレイナー）：甲斐田裕子
目黒未奈／世古陽丸／水野龍司／西宏子／牛山茂
小室正幸／斉藤次郎／遠藤純一／ふくまつ進紗／恒松あゆみ
牛越恵美／中西陽介／日向とめ吉／森夏姫／宇乃音亜季
杉野博臣／若原美紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
カオ（ゴルフ・ピチャヤ・ニティポーサンクン）：酒井久作
フォン（ファン＝タナントン・ニーラシン）：道井悠
ジェーン（ナタチャ・デ・ソウザ）：早川彩音
ヨー（スパチャ・スワノン）：濱本大史
ミー親分（ポンタップ・アヌラット）：伊藤有希
ウット：瑞翔晟裕
村長：古藤太郎丸
コイ社長：上原かずみ
デーン：児玉健斗
ロン：野崎純也
作業員：榎本雄二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
マッチ売りの少女（イム・ウンギョン）：弓場沙織
チュ（キム・ヒョンソン）：横堀悦夫
イ（キム・ジンピョ）：楠大典
ララ（チン・シン）：山像かおり
ナギョップ（ミョン・ゲナム）：後藤哲夫
林真里花／谷昌樹／多田野曜平／宮内敦士／飯島肇
里見圭一郎／浅野真澄／高階俊嗣／七世一樹／深沢エミ
富永施津子／橘凛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：笹部祐三子
調整：VOX
スタジオ：コスモスタジオ
日本語版制作：コスモプロモーション
リジー・マグワイア（ヒラリー・ダフ）：須藤祐実
デヴィッド・ゴードン（アダム・ランバーグ）：小林良也
サム・マグワイア（ロバート・キャラダイン）：二又一成
ジョー・マグワイア（ハリー・トッド）：日野由利加
マット・マグワイア（ジェイク・トーマス）：海鋒拓也
風間勇刀／泉久実子／多田野曜平／細野雅世／日野聡
小宮和枝／後藤哲夫／高宮俊介／清水明彦／津田匠子
楠大典／佐藤晴男／竹口安芸子／蓮池龍三／柚木麻友子
若菜よう子／青山桐子／永吉京子／落合美季／平野萌香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：石原千麻
録音・調整：菊池悟史
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ヤンハオ(楊浩)（ミッキー・ホー）：村井雄治
ヤンヤン(元元)（チャン・ミンチャン）：北村さちこ
ファンヨン(方勇)隊長（リー・ニン）：中務貴幸
リモ(李黙)副隊長（ミー・ルオ）：引坂理絵
21(ニーイチ)（タン・シン）：山下タイキ
ギー(老鬼)（ナオメンエアーデニ）：松川裕輝
シュージン(許静)（リー・ルオシー）：狐崎あやめ
レイ司令官（ユー・ロングァン）：高橋ちんねん
ストーン(石頭)（ホアン・カイルン）：奥山晃一
イェヤン(叶妍)（ミシェル・イェ）：大山郷子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：武富香子
録音・調整：新瀬旭春
制作：チャンスイン
セコンド（スタンリー・トゥッチ）：江原正士
プリモ（トニー・シャルーブ）：牛山茂
ガブリエラ（イザベラ・ロッセリーニ）：塩田朋子
パスカル（イアン・ホルム）：山野史人
フィリス（ミニー・ドライバー）：湯屋敦子
後藤敦／野沢由香里／鳥畑洋人／藤本譲／伊藤和晃
北川勝博／柳沢栄治／水原リン／岡本章子／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：芝谷真由美
制作：ビデオテック
※劇場公開時、TV放映時のタイトルは『シェフとギャルソン、リストランテの夜』。
アレサ・フランクリン（ジェニファー・ハドソン）：志田有彩
C・L・フランクリン師（フォレスト・ウィテカー）：立木文彦
テッド・ホワイト（マーロン・ウェイアンズ）：東地宏樹
ダイナ・ワシントン（メアリー・J・ブライジ）：ニケライ ファラナーゼ
バーバラ・シガーズ・フランクリン（オードラ・マクドナルド）：アナンド雪
ママ・フランクリン（キンバリー・スコット）：斉藤貴美子
アレサ・フランクリン(子供時代)（スカイ・ダコタ・ターナー）：山下音彩
ジョン・ハモンド（テイト・ドノヴァン）：木下浩之
ジェリー・ウェクスラー（マーク・マロン）：多田野曜平
ケン・カニンガム（アルバート・ジョーンズ）：杉村憲司
神戸光歩／中野泰佑／佐藤里緒／小若和郁那／千々和竜策
関口雄吾／佐々木義人／木内太郎／須能千裕／いとうさとる
伊原正明／越後屋コースケ／津々良篤／大平あひる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：松田順子
制作：東北新社
ステファニー（ブレイク・ライブリー）：清水はる香
ボイド（ジュード・ロウ）：田村真
セラ（スターリング・K・ブラウン）：乃村健次
レーマンズ（リチャード・ブレイク）：佐々木薫
キース（ラザ・ジャフリー）：河本邦弘
大福のぞみ／魚建／北田理道／幸田直子／イブ優里愛
拝真之介／ボルケーノ太田／菊池通武／見上裕昭／清水じゅん
丸田光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
録音・調整：東北新社
制作進行：大矢隆太／岡上章子
日本語版制作：(株)東北新社
サンディ（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：深見梨加
アラム（ジャスティン・バーサ）：細谷佳正
ローラ（リン・ウィットフィールド）：高乃麗
セイディ（ケリー・グールド）：仙台エリ
フランクJr.（アンドリュー・チェリー）：亀岡真美
ロベルタ（ジョアンナ・グリーソン）：野村須磨子
ハリー（アート・ガーファンクル）：西村知道
ダフネ（ケイト・ジェニングス・グラント）：小林優子
ミッチ（ロブ・カーコヴィッチ）：杉山大
フランク（サム・ロバーズ）：水内清光
トレヴァー（ジョン・シュナイダー）：斉藤次郎
ダナ（アリス・プレイトン）：真山亜子
ラビ（ミッチ・グリーンバーグ）：小室正幸
ヤエル（エリオット・ヴィラー）：伊藤健太郎
マグナス（ジョン・エリソン・コンリー）：谷昌樹
アリス（ステファニー・ショタスク）：足立友
ジーク（リハン・ヤダヴ）：タルタエリ
シナモン（サマンサ・アイヴァース）：須藤絵里花
マーヴェリック（トーマス・ミドルディッチ）：井田国男
林和良／新田英人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：李佳（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：近藤千鶴（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：峯間貴子
録音・調整：山下裕康
吹替版コーディネーター：中西真澄／竹村崇史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
アーサー・ゴーリング卿（ルパート・エヴェレット）：森田順平
チーヴリー夫人（ジュリアン・ムーア）：小山茉美
サー・ロバート・チルターン（ジェレミー・ノーサム）：井上倫宏
レディ・ガートルード・チルターン（ケイト・ブランシェット）：杉村理加
メイベル・チルターン（ミニー・ドライヴァー）：山像かおり
カヴァーシャム伯爵（ジョン・ウッド）：池田勝
フィップス（ピーター・ヴォーン）：佐々木敏
定岡小百合／小山武宏／室園丈裕／岡和男／坂口賢一
深水由美／出口佳代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世代（日活）
演出：松岡裕紀
翻訳：中島多恵子
録音・調整：白井康之
録音スタジオ：プロセンスタジオ
日本語版制作：プロセンスタジオ
※新盤DVD（発売元：エムスリイエンタテインメント）、ブルーレイディスク（発売元：ハピネット）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
サラ・ノーラン（ダイアン・レイン）：塩田朋子
ジェイク・アンダーソン（ジョン・キューザック）：松本保典
ボブ（ダーモット・マローニー）：てらそままさき
キャロル（エリザベス・パーキンス）：野沢由香里
ビル（クリストファー・ブラマー）：小林修
河相智哉／林真里花／藤生聖子／咲野俊介／坪井智浩
小宮和枝／入江崇史／定岡小百合／松本大／棚田恵美子
近藤孝行／駒谷昌男／大浦冬華／武虎／勝田晶子
桐井大介／黒河奈美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中島多恵子
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
メグ・ウィンダミア（スカーレット・ヨハンソン）：小林沙苗
ステラ・アーリン（ヘレン・ハント）：唐沢潤
タピィ（トム・ウィルキンソン）：島香裕
ダーリントン卿（スティーヴン・キャンベル・ムーア）：桐本琢也
ロバート・ウィンダミア（マーク・アンバース）：加瀬康之
メグの母（ミレーナ・ヴコティッチ）：定岡小百合
野中秀哲／大久保利洋／田中一永／安齋龍太／外村晶子
加藤悦子／加納千秋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：依田孝利
翻訳：岡田まゆみ
録音・調整：東北新社スタジオ
日本語版制作：メディアファクトリー／東北新社
ヴァンサン・コーラー（ジャン＝ニコラ・ヴェロー）：村治学
アンドレア・サケデリス（ジュリー・ペロー）：桜井ひとみ
ジョナサン・ラフォレ（ジュリアン・D・ジョラン）：米田基裕
ジャスティン・ロベリヤル（ナディア・エサデイキ）：東内マリ子
ケルヴィン（ロベルト・メイ）：前田弘喜
古賀明／唐沢龍之介／横田砂選／赤坂柾之／竹村知美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：藤江さお里
調整：小出善司
制作：ネクシード／くりぷろ
アレクサンダー（スティーヴン・セガール）：大塚明夫
サーシャ（ヴィクター・ウェブスター）：浜田賢二
レナ（ユリア・ベエルデス）：浅野真澄
ミスター・チェン（ツィ・マー）：玉野井直樹
ミヤ（ソフィア・ニコラエスク）：田中あいみ
ウラジミール（クラウディウ・ブレオント）：松本大
酒巻光宏／岡田恵／武田幸史／増元拓也／あべそういち
森千晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：後藤理絵
調整：手塚孝太郎
制作：HALF H･P STUDIO
※テレビ放映時のタイトルは『沈黙の執行人』（WOWOWやテレビ東京 午後のロードショーにて放送）。
リチャード・ジュエル（ポール・ウォルター・ハウザー）：かぬか光明
ワトソン・ブライアント（サム・ロックウェル）：家中宏
バーバラ・ジュエル（キャシー・ベイツ）：小宮和枝
トム・ショウ（ジョン・ハム）：山野井仁
キャシー・スクラッグス（オリヴィア・ワイルド）：庄司宇芽香
ナディア・ライト（ニーナ・アリアンダ）：浅野まゆみ
谷内健／小野寺悠貴／森宮隆／平林剛／内田紳一郎
堀総士郎／近松孝丞／金馬貴之／ボルケーノ太田／綿貫竜之介
上住谷崇／岩中睦樹／内海安希子／松村夏紀／篠田有香
和優希／東野里加／城内由茄子／横山友香／高岡千紘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中島多恵子
制作：ACクリエイト
リッチー・リッチ（マコーレー・カルキン）：野沢雅子
ローレンス（ジョン・ラロクエット）：玄田哲章
リチャード・リッチ（エドワード・ハーマン）：小林修
レジーナ・リッチ（クリスティーン・エバーソール）：沢田敏子
ハーバート（ジョナサン・ハイド）：水野龍司
キーンビーン博士（マイケル・マクシェーン）：富田耕生
中庸助／塩屋浩三／速見圭／小山武宏／岩田安生
辻親八／沢海陽子／湯屋敦子／大川透／定岡小百合
茂呂田かおる／佳山麻衣子／木村雅／湯澤慎伍／石井宏明
伊藤敦史／広田雅宣／藤間宇宙
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出：加藤敏
翻訳：岡田壯平
編集：オムニバス・ジャパン
調整：高久孝雄
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
リッチー・リッチ（デヴィッド・ギャラガー）：田中真弓
レジー・ヴァンドー（ジェイク・リチャードソン）：岩坪理江
キャドベリー（キーン・カーティス）：石森達幸
キーンビーン（ユージン・レヴィ）：山野史人
青森伸／横尾まり／富田耕生／滝沢久美子／遠藤純一
喜田あゆ美／皆口裕子／武田佳子／小野美幸／立木文彦
牛山茂／片岡富枝／石川禅／中田雅之／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：植田尚子
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
リディック（ヴィン・ディーゼル）：大塚明夫
ロード・マーシャル（コルム・フィオーレ）：大塚芳忠
キーラ（アレクサ・ダヴァロス）：仲根かすみ（※ディレクターズカット版は本田貴子）
イマム（キース・デヴィッド）：辻よしなり
ラジュン（キムバリー・ホーソ－ン）：LiLiCo
ヴァーコ夫人（タンディー・ニュートン）：坪井木の実
ヴァーコ（カール・アーバン）：宮内敦士
エアリオン（ジュディ・デンチ）：池田昌子
ビュリファイア（ライナス・ローチ）：森田順平
トゥームズ（ニック・チンランド）：辻親八
山像かおり／高宮俊介／吉田考見／島田敏／村治学
谷昌樹／遠藤純一／坂東尚樹／坂口候一／石住昭彦
古田信幸／田村聖子／本田貴子／蓮池龍三／白熊寛嗣
内田夕夜／右門青寿／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／内田正仁（東芝エンタテインメント）
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：兼子芳博
録音：ACスタジオ
制作担当：菊地謙（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
リディック（ヴィン・ディーゼル）：大塚明夫
サンタナ（ジョルディ・モリャ）：宮内敦士
ボス・ジョンズ（マット・ネイブル）：玉野井直樹
ダール（ケイティ・サッコフ）：斎藤恵理
ディアス（デイヴ・バウティスタ）：藤原貴弘
モス（ボキーム・ウッドバイン）：山田浩貴
ルナ（ノーラン・ジェラード・ファンク）：中村章吾
ヴァーコ（カール・アーバン）：宮内敦士（※兼役）
北田理道／蓮岳大／うさみともこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：久保喜昭
制作：グロービジョン
ロリー（アッル・トゥップライネン）：鈴木勝美
ミーリィ（マリア・ヤンヴェンヘルミ）：岡村明美
天秤の番人（カッレ・ホルムバリ）：辻親八
小野健一／星野充昭／北川勝博／松岡文雄／長克巳
小形満／永野善一／桑島三幸／後藤邑子／斉藤瑞樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：長尾絵衣子
音楽協力：安田浩士／安達英理
制作：ニュージャパンフィルム
トニー（ジョナサン・リプニッキ）：間宮くるみ
ルドルフ（ロロ・ウィークス）：瀧本富士子
ボブ（トミー・ヒンクリー）：星野充昭
ドティー（パメラ・ギドリー）：日野由利加
フレデリック（リチャード・E・グラント）：山路和弘
フリーダ（アリス・クリーグ）：加藤優子
塚田正昭／斎藤志郎／伊藤昌一／喜田あゆ美／杉本ゆう
比嘉久美子／福山潤
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：峯間貴子
調整：蝦名恭範
録音：山田明寛
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ビビ（シドニー・フォンクロージック）：大前茜
フロリアン（マクシミリアン・ベフォート）：松元恵
バルバラ（カッチャ・リーマン）：藤生聖子
ラビア（コリーナ・ハルフォッホ）：込山順子
根本泰彦／久保田民絵／岩崎ひろし／林玉緒／定岡小百合
よのひかり／隈本吉成／後藤邑子／山下亜矢香／伊藤亜矢子
葛谷知花／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：黒田ゆりか
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
リトル・ヴォイス（ジェイン・ホロックス）：松本梨香
マリー・ホフ（ブレンダ・ブレシン）：小宮和枝
レイ・セイ（マイケル・ケイン）：有川博
ビリー（ユアン・マクレガー）：森川智之
ミスター・ブー（ジム・ブロードベント）：池田勝
山野史人／伊藤栄次／佐藤しのぶ／寺内よりえ／宝亀克寿
川島得愛／仲野裕／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：高橋剛
翻訳：石原千麻
調整：田中和成
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
リトルゴースト（声：アンナ・タールバッハ）：林勇
シューフー（声：ウォルフガング・ヘス）：東和良
カール（ヨナス・ホルデンリーダー）：石田嘉代
アリー（エミリー・クーシェ）：織部ゆかり
ハネス（ニコ・ハートゥン）：山口真琴
市長（ウーヴェ・オクセンクネヒト）：藤巻大悟
渡辺惇／佐竹海莉／赤坂柾之／矢野智也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
録音：アクスティカ・ファブリコ
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：(株)くりぷろ
ダニー（リック・モラニス）：田代まさし
ケヴィン（エド・オニール）：樋浦勉
ベッキー（ショーナ・ウォルドロン）：佳山麻衣子
ジュニア（デヴォン・サワ）：広田雅宣
ラシッド（トロイ・シモンズ）：伊藤淳史
ルーディ（マイケル・ツヴァイナー）：内大輔
ジェイク（トッド・ボスレイ）：二見一樹
稲葉洋介／車宗洸／林勇／野上亜祐多／木村雅
藤間宇宙／中崎達也／日吉孝明／石井寧／田中恭平
長谷川亜美／内藤愛美／藤生聖子／塩屋浩三／根本嘉也
あずさ欣平／清川元夢／立木文彦／原田一夫／田中敦子
松岡ミユキ／定岡小百合／田中正彦／島香裕／辻親八
北川勝博／大川透／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：佐藤恵子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：荒井孝
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
ジョー・ディーコン保安官（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
ジム・バクスター刑事（ラミ・マレック）：櫻井トオル
アルバート・スパーマ（ジャレッド・レト）：阪口周平
サル・リゾリ刑事（クリス・バウアー）：辻親八
カール・ファリス署長（テリー・キニー）：宇垣秀成
フロー・ダニガン（マイケル・ハイアット）：大西多摩恵
ジェイミー・エストラーダ刑事（ナタリー・モラレス）：横山友香
アナ・バクスター（イザベル・アライザ）：ファイルーズあい
ヘンリー・デイヴィス署長（グレン・モーシャワー）：橋本信明
ティナ・サルヴァトーレ（ソフィア・ヴァジリーヴァ）：椎名琴音
村松恭子／平林剛／内野孝聡／福西勝也／北島善紀
岡本幸輔／大下昌之／堀総士郎／三重野帆貴／廣田悠美
塙英子／米田えん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：太田てるみ
制作：HALF H･P STUDIO
ビリー・エリオット（ジェイミー・ベル）：進藤一宏
ウィルキンソン先生（ジュリー・ウォルターズ）：立石凉子
ビリーの父（ゲイリー・ルイス）：池田勝
トニー・エリオット（ジェイミー・ドレイヴン）：竹若拓磨
ビリーの祖母（ジーン・ヘイウッド）：矢野陽子
マイケル・キャフリー（スチュアート・ウェルズ）：小出達也
デビー・ウィルキンソン（ニコラ・ブラックウェル）：米丘ゆり
ジョージ・ワトソン（マイク・エリオット）：天田益男
水原リン／鈴木紀子／仲野裕／河野智之／田中完
三宅健太／斉藤瑞樹／川村拓央／出口佳代／城雅子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：土井ひみ子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
※ブルーレイディスクには別バージョンの吹替音声（矢島晶子、火野カチコ、稲葉実、川島得愛…ほか声の出演）が収録されていますのでご注意ください。
チュン（ユイ・ユエミン）：矢島晶子
父親（ゲイリー・ライ）：手塚秀彰
母親（チュウ・ルイヨウ）：望木祐子
おばあちゃん（チュ・スーヤウ）：定岡小百合
デヴィッド（ロビー）：檀臣幸
家政婦のアーミ（アーミ・アンドレス）：朝倉佐知
ファン（マク・ワイファン）：木村美佐
柳沢栄治／石川ひろあき／遠藤純一／小野塚貴志／石本竜介
浅井晴美／桑島美由生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：笹部祐三子
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
ニッキー（アダム・サンドラー）：藤原啓治
ヴァレリー（パトリシア・アークエット）：松本梨香
サタン（ハーヴェイ・カイテル）：大塚周夫
ビーフィ（声：ロバート・スミゲル）：永井一郎
エイドリアン（リス・エヴァンス）：山路和弘
カシアス（トミー・タイニー・リスター・Jr.）：古田信幸
トッド（アレン・コヴァート）：鈴置洋孝
神父（クエンティン・タランティーノ）：広川太一郎
ホーリー（リース・ウィザースプーン）：松本梨香（※二役）
城山堅／小野美幸／宝亀克寿／杉本ゆう／岩崎ひろし
高月希海／後藤哲夫／河野智之／石井隆夫／木村雅史
斉藤次郎／青山穣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁／大須田圭二（アミューズビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：久保喜昭
調整：慎次実
録音：東京テレビセンター
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
リリー（ジュノー・テンプル）：嶋村侑
アリソン（ケイ・パナベイカー）：竹内恵美子
ボニー（ケイト・ボスワース）：森千晃
マーガレット（レスリー・マン）：髙梨愛
祐仙勇／畠中祐／河本啓佑／野川雅史／蜂須賀智隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：桜井文
制作：グロービジョン
セイバートゥース船長（キレ・ハウゲン・シドネス）：石原辰己
ロングフィンガー（オッド＝マグヌス・ウィリアムソン）：羽田真
ピンキー（ヴィンヤー・ペテルセン）：高橋渉（現：浦田わたる）
ベンジャミン（アンドレアス・カッペレン）：佐瀬弘幸
ビヨーン（フリチョフ・ソーハイム）：田中英樹
レイブン（ソフィー・ラミレス・ビイェルケ）：押川チカ
ローザ（ピア・チェルタ）：米倉希代子
バダル（ヨン・オイゴーレン）：唐沢龍之介
ウィンプ（ダグ・ホーヴァル・エンゲブラッテン）：三瓶雄樹
ウォリー（ゲイル・コルデン）：林大地
フリーダ（ツヴァ・ノヴォトニー）：岸本百恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：小尾恵理
調整：大谷征央
録音：福島永里佳
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：(株)くりぷろ
ライアン（ライアン・スレイター）：林原めぐみ
リン（ティン・イー）：鶴ひろみ
テイラー（スティーヴン・ラング）：石塚運昇
高乃麗／弘中くみ子／西村知道／深水由美／伊藤和晃
安井邦彦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：中島多恵子
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ビリー（ルーク・エドワーズ）：大島一貴
ジェニー（アシュレイ・クロウ）：塩田朋子
ルー（ティモシー・バスフィールド）：菅生隆之
トーマス（ジェイソン・ロバーズ）：筈見純
ローウェル（テディ・バーグマン）：冨田元気
ジョーイ（マイルズ・フュルナー）：石井寧
チャック（ビリー・L・サリヴァン）：大前潤司
福田信昭／石波義人／後藤敦／中村雄一／目黒光祐
天田益男／伊藤和晃／柳沢栄治／幹本雄之／喜多川拓郎
松本大／鳥畑洋人／西村知道／宝亀克寿／中博史
叶木翔子／増田ゆき／麻生まどか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：久保喜昭
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ラマ・ノルブ（イン・ルオ・チェン）：小林昭二
シッダールタ王子（キアヌ・リーヴス）：松橋登
ジェシー・コンラッド（アレックス・ウィーゼンダンガー）：湯澤真伍
ディーン・コンラッド（クリス・アイザック）：田中秀幸
リサ・コンラッド（ブリジット・フォンダ）：塩田朋子
ラジュ（ラジュ・ラル）：伊藤隆大
ギータ（グラシュマ・マカール・シングー）：原麻衣
磯部弘／藤城裕士／宝亀克寿／滝雅也／叶木翔子
定岡小百合／落合弘治／伊藤淳史／青森伸／田中敦子
佐々木広太／成田剣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：徐賀世子
調整：兼子芳博（ビーライン）
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※HDマスター版DVD、ブルーレイディスク（発売元：アイ・ヴィー・シー）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
セーラ（リーセル・マシューズ）：押谷芽衣
クルー大尉／ラマ王子（リーアム・カニンガム）：大塚芳忠
ミス・ミンチン（エレノア・ブロン）：沢田敏子
ベッキー（ヴァネッサ・リー・チェスター）：安達忍
ラヴィニア（テイラー・フライ）：伊藤美紀
アメリア・ミンチン（ラスティ・シュウィマー）：棚田恵美子
こおろぎさとみ／渡辺美佐／西村ちなみ／石津彩／深水由美
松岡洋子／中庸助／石森達幸／辻親八／さとうあい
大谷育江／成田剣／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：中島多恵子
調整：滝沢康
制作：プロセンスタジオ
アリエル（ハリー・ベイリー）：豊原江理佳
エリック王子（ジョナ・ハウアー＝キング）：海宝直人
アースラ（メリッサ・マッカーシー）：浦嶋りんこ
トリトン王（ハビエル・バルデム）：大塚明夫
セリーナ女王（ノーマ・ドゥメズウェニ）：塩田朋子
グリムスビー卿（アート・マリック）：仲野裕
セバスチャン（声：ダヴィード・ディグス）：木村昴
フランダー（声：ジェイコブ・トレンブレイ）：野地祐翔
スカットル（声：オークワフィナ）：高乃麗
ヴァネッサ（ジェシカ・アレクサンダー）：沢城みゆき
ラシャナ（マルチナ・レアード）：本田貴子
ローザ（エミリー・コーツ）：依田菜津
ホーキンス（クリストファー・フェアバンク）：ふくまつ進紗
マリガン（ジョン・デグレッシュ）：岩崎ひろし
ジョシュア（ジュード・アクウディケ）：後藤光祐
ペルラ（ロレーナ・アンドレア）：和優希
カリーナ（カイサ・モハマー）：藤田曜子
インディラ（シモーヌ・アシュリー）：王林
タミカ（シエナ・キング）：ますみ（天才ピアニスト）
マラ（カロリナ・コンチェット）：鳥越まあや
カスピア（ナタリー・ソレル）：篠田有香
店主（ジョディ・ベンソン）：すずきまゆみ
粕谷大介／関口雄吾／秋葉恭平／江頭宏哉／角田雄二郎
千種春樹／羽鳥佑／平林剛／鈴木佐江子／天音ゆかり
ココシマナオト／吉谷晃／内村麻美／竹内知咲（天才ピアニスト）／小俣彩織
枡田絵理奈
＜音楽＞
『パート・オブ・ユア・ワールド』歌：豊原江理佳
『アンダー・ザ・シー』歌：木村昴＆ Cast
『海の底で』歌：海宝直人／ふくまつ進紗／岩崎ひろし
『まだ見ぬ世界へ』歌：海宝直人
『パート・オブ・ユア・ワールド（リプライズ）』歌：豊原江理佳
『哀れな人々』歌：浦嶋りんこ
『何もかも初めて』歌：豊原江理佳
『スカットル・スクープ！！』歌：高乃麗／木村昴
『キス・ザ・ガール』歌：木村昴／高乃麗／野地祐翔
『パート・オブ・ユア・ワールド（リプライズ2）』歌：豊原江理佳
Naoto Kaiho by the courtesy of YOSHIMOTO MUSIC CO.,LTD.
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：田尾友美
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：亀川浩未
訳詞：近衛秀健／古垣内麻衣
録音：東田直子
歌録音：石光孝
調整：Shepperton International
制作担当：箕輪香／山岡美潮（グロービジョン）
録音制作：グロービジョン(株)
制作監修：天見美智世
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウルスリ（ヨーナス・ハルトマン）：松本梨香
セライナ（ジュリア・ジェイカー）：新田恵海
ロマン（ローリン・マイケル）：笹島かほる
アルモン(ロマンの父)（レオナルド・ニグロ）：佐々木祐介
リナード(ウルスリの父)（マルクス・シグネール）：菊池康弘
ルイーザ(ウルスリの母)（トニア・マリア・ジンデル）：浅井晴美
パウル(セライナの父)（マルティン・ラポルド）：西垣俊作
アンニナ(セライナの母)（サラ・ソフィア・メイヤー）：鈴木千景
司祭：御子神孝次
ハンス：高橋ちんねん
ギアン：岩﨑洋介
チャトリーナ：狐崎あやめ
ジャコミン：長島真祐
ダニエル：渋谷実紗子
ヨゼフ：鈴木彩香
村人(2)：木塚直
子供(5)：枡川茉衣
子供(6)：ほたまつり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
制作：チャンスイン
ディディ・テイト（ジョディ・フォスター）：小山茉美
ジェーン・グリアソン（ダイアン・キートン）：火野カチコ
フレッド・テイト（アダム・ハン＝バード）：渡辺菜生子
エディ（ハリー・コニックＪｒ.）：草尾毅
グラント（デヴィッド・ハイド・ピアース）：江原正士
デーモン（Ｐ・Ｊ・オクラン）：石田彰
ジーナ（デビ・メイザー）：一城みゆ希
バックナー（ジョージ・プリンプトン）：辻親八
ニンベル（セリア・ウェストン）：秋元千賀子
川田妙子／弘中くみ子／高山みなみ／小島敏彦／小桜エツ子
星野充昭／片岡富枝／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
プロデューサー：吉岡美恵子／吉田啓介
日本語版制作：グロービジョン
※DVD（発売元：カルチュア・パブリッシャーズ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
オリーヴ（アビゲイル・ブレスリン）：永田亮子
リチャード(父)（グレッグ・キニア）：内田直哉
シェリル(母)（トニ・コレット）：田中敦子
フランク(叔父)（スティーヴ・カレル）：岩崎ひろし
ドウェイン(兄)（ポール・ダノ）：小野大輔
エドウィン(祖父)（アラン・アーキン）：松井範雄
石井隆夫／北沢力／竹田雅則／磯辺万沙子／石住昭彦
滝沢ロコ／泉裕子／原田晃／小林希唯／松元恵
清水みか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：平田百合子
制作：東北新社
キャロライン（ルピタ・ニョンゴ）：森なな子
デイヴ（アレクサンダー・イングランド）：佐々木啓夫
テディ（ジョシュ・ギャッド）：山本高広
テス（キャット・スチュワート）：石井未紗
藤野彩水／飯沼南実／泊明日菜／望田ひまり／久遠エリサ
米田えん／蒔村拓哉／三瓶雄樹／佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：浅野倫子
制作：HALF H･P STUDIO
レナ・オニール（バーバラ・クランプトン）：大谷理恵
マーク・フォックス（マイケル・パレ）：大塚智則
テス・スターン（ケリー・ギルバート）：観月奏多
ドリー（レイ・ドーン・チョン）：黒田眞奈美
ケン（チャズ・ボノ）：山内璃久亜
ヘクト博士（モンテ・マーカム）：小浅和大
ジア・フォンテーヌ（アレクサ・マリス）：百月麗美華
インス（ボブ・バンクロフト）：宮内隆臣
ホープ（ボブ・レヴィタン）：淀川清
川端奏／原田大詩／仲村美由紀／堀本凪沙
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：赤荻涼子
ノエル・ロード（リップ・トーン）：内田稔
バンガー（タントゥー・カーディナル）：有田麻里
ファーンズワース（マイケル・J・フォックス）：田中亮一
グラップル・マネージャー（トリート・ウィリアムズ）：塚田正昭
小島敏彦／平井美美／仲野裕／横堀悦夫／丸山詠二
田口昂／藤城裕士／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：設楽道夫
調整：栗林秀年
制作：グロービジョン
ヘイル（ブラッド・ジョンソン）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
アリス（エミリー・ロイド）：相沢恵子
レフ（ジェレミー・バーチャル）：田中一成
ネロ（ジョナサン・ケイク）：西凛太朗
マリ（カレン・ホルネス）：清水千恵
赤城進／中村浩太郎／藤本たかひろ／飯島肇／上城龍也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
調整：小出善司
録音：スタジオザウルス
制作：青二プロダクション
ベック（ピーター・ウェラー）：仲木隆司
ドク(トンプソン博士)（リチャード・クレンナ）：有本欽隆
ウィリー（アマンダ・ペイズ）：高木早苗
シックスパック（ダニエル・スターン）：飛田展男
ジョーンズ（アーニー・ハドソン）：沢木郁也
デ・ジーザス（マイケル・カーマイン）：龍田直樹
ボーマン（リサ・アイルバッハー）：堀越真己
コッブ（ヘクター・エリゾンド）：西村知道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
日本語版台本：進藤光太
日本語版制作：佐々木編集室（S.E.R.）
※DVD（発売元：ジャパンホームビデオ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジャッキー（ヤスミン・ブリース）：日野由利加
ジェフ（リンデン・アシュビー）：宮本充
スティーブ（スタンリー・アンダーソン）：糸博
ハーブ（ロバート・プロスキー）：村松康雄
マギー（マリオン・ロス）：前田敏子
深水由美／永堀美穂／小林けい／伊藤栄次／水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐藤香
演出：中村光宏
翻訳：堀真由美
調整：小菅学
MA担当：北沢幸司／佐渡吉志広
音響制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ロイ（マーティン・ローレンス）：堀内賢雄
ティム（ブレッキン・メイヤー）：家中宏
ジーニー（ウェンディ・ラケル・ロビンソン）：渡辺美佐
ラリー（パトリック・ウォーバートン）：石塚運昇
ウォルシュ校長（メーガン・ムラリー）：日野由利加
柚木麻友子／遠藤純一／石井真／阪口大助／杉本ゆう
浦田優／秋元羊介／佐藤晴男／浅井晴美／下和田裕貴
奥田啓人／小原雅一／寺田はるひ／泉久実子／鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：松崎広幸
制作：ACクリエイト
クリスティーン（ニコール・キッドマン）：田中敦子
ベン（コリン・ファース）：堀内賢雄
医師ナッシュ（マーク・ストロング）：谷昌樹
クレア（アンヌ＝マリー・ダフ）：小林さとみ
アダム（ディーン＝チャールズ・チャップマン）：下山田綾華
烏丸祐一／赤坂柾之／竹村知美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
制作：クロックワークス／ネクシード／くりぷろ
ジャック（ティモシー・V・マーフィ）：金尾哲夫
ローラ（リンジー・ストッダート）：加藤沙織
ヘレン（パティ・マコーマック）：沢田敏子
スチュアート（スタン・カーシュ）：石上裕一
佐々木敏／長克巳／伊井篤史／森夏姫／庄司宇芽香
中村浩太郎／武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：みさわあやこ
翻訳：野尻哲子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：戸谷渉子／大前加奈子（パッソ・パッソ）
日本語版制作：パッソ・パッソ
トム・リプリー（マット・デイモン）：石田彰
マージ・シャーウッド（グウィネス・パルトロワ）：渡辺美佐
ディッキー・グリーンリーフ（ジュード・ロウ）：大場真人
メレディス・ローグ（ケイト・ブランシェット）：沢海陽子
フレディ・マイルズ（フィリップ・シーモア・ホフマン）：井上智之
ピーター・スミス・キングスリー（ジャック・ダヴェンボート）：遠藤純一
ハーバード・グリーンリーフ（ジェームズ・レブボーン）：大木民夫
磯辺万沙子／彩木香里／原康義／小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：尾形由美
制作：松竹株式会社
日本語版制作：(株)東北新社
サイモン・ケーブル（ライアン・フィリップ）：小森創介
クレア（サラ・ポーリー）：岡寛恵
アンナ（パイパー・ペラーボ）：坪井木の実
ニューマン医師（スティーブン・レイ）：佐々木勝彦
ピーター・ケーブル（ロバート・ショーン・レナード）：宮内敦士
トラビット（スティーブン・ラング）：仲野裕
トルーマン医師（ピーター・イーガン）：西村知道
トラヴィス（スティーブン・グラハム）：佐藤淳
クレイトン看護師（ラキー・アヨラ）：亀井芳子
船木真人／新垣樽助／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：菅佐千子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
※劇場公開時のタイトルは『Re：プレイ』
シェイン・ファルコ（キアヌ・リーヴス）：森川智之
ジミー・マクギンティ（ジーン・ハックマン）：池田勝
アナベル（ブルック・ラングトン）：湯屋敦子
クリフォード（オーランド・ジョーンズ）：楠大典
ナイジェル・グラフ（リス・エヴァンス）：矢尾一樹
天田益男／小池浩司／山野井仁／遠藤純一／長克巳
志村知幸／平野稔／北斗誓一／谷昌樹／石住昭彦
小林正寛／島香裕／丸山純路／小山武宏／河野智之
大木民夫／小池亜希子／入江純／相楽恵美／吉田美保
相田さやか／石井隆夫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：アンゼたかし
調整：菊池悟史
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ジョン・リー（チョウ・ユンファ）：大塚明夫
メグ・コバーン（ミラ・ソルヴィノ）：涼風真世
スタン・ジーコフ（マイケル・ルーカー）：島田敏
テレンス・ウェイ（ケネス・ツァン）：小山武宏
マイケル・コーガン（ユルゲン・プロホノフ）：大友龍三郎
コリンズ（ダニー・トレホ）：天田益男
ロコ（クリフトン・ゴンザレス・ゴンザレス）：後藤敦
内田直哉／麻生まどか／水野龍司／田中正彦／檀臣幸
田村真紀／田原アルノ／渡辺穣／鳥畑洋人／本田貴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：辺見真起子
調整：田中和成
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
サンウ（チェ・ミンス）：池田秀一
ヒス（チャ・スンウォン）：山路和弘
ミンソン（キム・キュリ）：宮村優子
ヒョンテ（ユ・ジテ）：平田広明
大塚明夫／堀勝之祐／中博史／土井美加／坂東尚樹
中村大樹／咲野俊介／増田ゆき／沢海陽子／小野健一
伊藤栄次／志村知幸／横尾博之／浜田賢二／折笠愛
川田紳司／比嘉久美子／稲田徹／川崎恵理子／田中完
引田有美／大西健晴／瀧本富士子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：明田川進
翻訳：根本理恵
調整：林毅史
制作：マジックカプセル
ジョン・プレストン（クリスチャン・ベール）：小山力也
メアリー・オブライエン（エミリー・ワトソン）：田中敦子
ブラント（テイ・ディッグス）：楠大典
デュボン（アンガス・マクファーデン）：山路和弘
ファーザー（ショーン・パートウィー）：小川真司
ユルゲン（ウィリアム・フィクナー）：菅原正志
バートリッジ（ショーン・ビーン）：田中正彦
ロビー・プレストン（マシュー・ハーパー）：浅井清己
根本泰彦／土方優人／下山吉光／松井範雄／安井邦彦
永井誠／石本竜介／長克巳／重松朋／志村知幸
船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（東芝エンタテインメント）
演出：蕨南勝之
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：新井保雄
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
J・コクラン（ケヴィン・コスナー）：磯部勉
ティビー・メンデス（アンソニー・クイン）：小松方正
ミリア・メンデス（マデリーン・ストー）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
アマドール（ミゲル・ファーラー）：大塚明夫
ロックシンガー（サリー・カークランド）：小宮和枝
マデロ（ジェシー・コーティ）：稲葉実
テキサス（ジェームズ・ギャモン）：藤本譲
マウロ（ホアキン・マルティネス）：小島敏彦
セザー（トーマス・ミリアン）：渡部猛
イベラ（ジョー・サントス）：中庸助
ディアス（クリストファー・デ・オニ）：目黒裕一（現：目黒光祐）
片岡富枝／堀之紀／速見圭／有本欽隆／榊裕介
堀越真己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：FOX）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ロボ（ピーター・タホ）：天田益男
キャサリン（シェリル・リオネ）：いのこざゆき
マーラ（イベット・コルヴァ）：上村愛香
クリント（ジョニー・ウィンシャー）：三上哲
レベッカ（クリスティーナ・デロザ）：松本佳奈
宮内里砂／梨花まゆり／かぬか光明／伊藤麻衣／古宮吾一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／今泉まいこ
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
制作担当：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
パドレ(神父)（ティム・ロス）：家中宏
レナ（バレリア・エンリケス）：北煬子
ガスパル（ルイス・ガスマン）：野川雅史
ネメス（ニック・ノルティ）：山内健嗣
青木崇／関口雄吾／高宮彩織／長野伸二／佐々木拓真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：有馬康永
調整：安部雅博
制作：グロービジョン
ミランダ（ロザムンド・パイク）：園崎未恵
ウィリアム（シャイロ・フェルナンデス）：小松史法
ミッチェル（ニック・ノルティ）：廣田行生
ナンシー（カムリン・マンハイム）：斉藤貴美子
ジュディ（イリアナ・ダグラス）：根本圭子
竹本和正／祐仙勇／内野孝聡／石井ゆかり／岸本百恵
石井未紗／鬼頭昌子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：藤江さお里
調整：天野龍洋
制作：HALF H･P STUDIO
ホーク（オリヴィエ・グラナー）：田中正彦
アンブラー（ジョン・リッター）：神谷和夫
マクリーン（ロバート・カルプ）：小島敏彦
コクラン（エド・ローター）：千田光男
ベイリー（マイケル・ゼルニカー）：伊藤和晃
フェニックス（マーティン・コーヴ）：金尾哲夫
秋間登／宝亀克寿／天田益男／松下亜紀／大黒和広
水谷さやか／喜田あゆ美／峰恵研／中田和宏／辻つとむ
長克巳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：武満真樹
録音・調整：土屋雅紀（プロセンスタジオ）
録音制作：プロセンスタジオ
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ハリー（ブライアン・ペトス）：佐藤美一
セシル（オスカー・アイザック）：佐藤せつじ
ティナ（クリスティン・ウィグ）：衣鳩志野
ジーン（スティーブン・ペイン）：こねり翔
ゲイリー（アダム・ブロディ）：石狩勇気
トーマス（イライジャ・ウッド）：西谷修一
バハマイヤー（ライアン・フィリップ）：赤坂柾之
桜井ひとみ／竹村知美／湯浅恵里奈／西村紅音
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
録音：青木臨
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：(株)くりぷろ
ヘンリー・“レーザー”・シャープ（シルヴェスター・スタローン）：ささきいさお
ビリー・“ザ・キッド”・マクドネン（ロバート・デ・ニーロ）：菅生隆之
サリー・ローズ（キム・ベイシンガー）：高島雅羅
B.J.（ジョン・バーンサル）：土田大
ダンテ・スレート・Jr.（ケヴィン・ハート）：伊藤健太郎
ルイス・“稲妻”・コンロン（アラン・アーキン）：坂口芳貞
小林由美子／西村知道／二又一成／河本邦弘／楠見尚己
廣田行生／石住昭彦／高瀬右光／間宮康弘／飛田展男
丸山壮史／山岸治雄／志賀麻登佳／小田柿悠太／松本忍
杉浦慶子／衣鳩志野／合田絵利／志田有彩
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：木村純子
シェン・ロン（DYサオ）：大塚智則
アンドロメダ（ナタリー・バーン）：大谷理恵
リドル（DMX）：淀川清
チェン（リチャード・チュー）：鷹野玄武
ルーシー（バイ・リン）：観月奏多
マニー（ジェフ・フェイヒー）：宮内隆臣
原田大詩／百月麗美華／林勇希／大谷雄二／小林キラ
鈴木元康／舟木大騎／樹マコト／林良恵／村上優太
湧津ユウミ／飯島賢太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：小尾恵理
スタンリー・ヒル（ジョン・トラヴォルタ）：森田順平
デニス（クリストファー・メローニ）：楠見尚己
メザーブ州知事（パトリック・セント・エスプリト）：立川三貴
アビー（アマンダ・シュル）：吉田麻実
ビビアン（レベッカ・デモーネイ）：森本73子
ギブソン刑事（サム・トラメル）：長野伸二
ウォーカー刑事（アサンテ・ジョーンズ）：荒井勇樹
レミ・K（ポール・スローン）：藤沼建人
ルーミス神父（トミー・ラフィート）：さかき孝輔
坂田明寛／佐久間元輝／上住谷崇／阿部彬名／清水裕亮
前田弘喜／松浦裕美子／おまたかな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：大嶋えいじ
調整：清水幸司
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
フランク（アントニオ・バンデラス）：景浦大輔
ストロード（カール・アーバン）：野澤英義
アルマ（パス・ヴェガ）：早川真由
スーザン（クリスティーナ・セラフィーニ）：手塚さおり
オリヴィア（リリアン・ブランケンシップ）：咲良しおり
チャック（ロバート・フォスター）：藤原満
シバース（クリント・ダイアー）：大極史洋
ルスティジェ（ジョナサン・シェック）：賀來俊胤
生井沢優太／宮田哲朗／鶴田遼平／仁濱優／眞崎光二郎
一ノ瀬葵／泉羽めい／日向空
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：安喜聖恵
※Netflix配信時のタイトルは『ベンジェンス －復讐の自省録－』。
Netflixでは新録の別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。
（Netflix配信版は東地宏樹、木村雅史、根谷美智子、美名、大関英里…ほか声の出演です。）
サム・ジェンセン（アンジー・エヴァーハート）：唐沢潤
ジョー・メッサ（ジェームス・ルッソ）：立木文彦
ジェド（ブライアン・ウィマー）：青山穣
ベンティ（エリック・ロバーツ）：石塚運昇
カール（ジョー・ペニー）：仲野裕
斎藤恵理／辻親八／古田信幸／中田和宏／楠見尚己
鈴木紀子／藤原美央子／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：伊達康将
翻訳：尾形由美
調整：佐藤弘幸
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ポール・コンロイ（ライアン・レイノルズ）：東地宏樹
ダン・ブレナー（ロバート・パターソン）：田中允貴
ハビル（ホセ・ルイス・ガルシア・ペレス）：広田みのる
アラン・ダヴェンポート（スティーヴン・トボロウスキー）：森源次郎
リンダ・コンロイ（サマンサ・マシス）：小橋知子
遠藤大智／原島梢／中嶋佳葉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：砺波紀子
調整：手塚孝太郎
制作：HALF H･P STUDIO
ビッキー（ティア・カレル）：相沢恵子
ジェリー（デイル・ミッドキフ）：高宮俊介
ビンガム（マイケル・アラタ）：星野貴紀
ビリー（リチャード・バージ）：高階俊嗣
一馬芳和／原田桃子／岡田佐知恵／宇乃音亜季／寺田明正
園部好徳／水野光太／小幡あけみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
マンシーニ（ジャンパオロ・モレッリ）：鈴木琢磨
ヴァイオレッタ（エリザベッタ・ロケッティ）：沢海陽子
メローニ（ジュゼッペ・ソレリ）：松本大
ピッターナ（エンリコ・シルベストリオン）：鈴木正和
ボルジア（アントニーノ・ルオリオ）：北川勝博
石川和之／八木かおり／後藤淳一／高梁碧／佐藤広太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
トラヴィス・コンラッド（イーサン・ホーク）：咲野俊介
リン・ビセット（シュイ・チン）：早川舞
ジム・モロー（ポール・アンダーソン）：神奈延年
ウェッツラー（リーアム・カニンガム）：荒井勇樹
フランク（ルトガー・ハウアー）：野坂尚也
西谷修一／木村陽子／川岸上子／押川チカ／石狩勇気
中西正樹／村井雄治／渡辺和貴／藤田将利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小尾恵理
制作：ネクシード／くりぷろ
エディ・モーラ（ブラッドリー・クーパー）：浜田賢二
カール・ヴァン・ルーン（ロバート・デ・ニーロ）：佐々木勝彦
リンディ（アビー・コーニッシュ）：斎藤恵理
ゲナディ（アンドリュー・ハワード）：仲野裕
メリッサ・グラント（アンナ・フリエル）：藤貴子
ヴァーノン・グラント（ジョニー・ホイットワース）：志村知幸
山本兼平／東正実／原島梢／高橋里枝／大羽武士
川島悠美／中西俊彦／中尾一貴／田中雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：瀬尾友子
調整：安部雅博
制作：グロービジョン
マット（ジョナサン・ベネット）：相樂真太郎
ハンク（ティム・デイリー）：大塚智則
ヘクター（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：西垣俊作
ジェシー（タルラ・ライリー）：勝田詩織
ブランドン（ケイレブ・ハント）：おおしたこうた
トッド（ギレス・マッセイ）：竹内想
アマンダ（ローサ・サラザール）：福乃愛
エディ（デンゼル・ウィテカー）：佐々木祐介
ディラン（コディ・クリスチャン）：中村勘
ジェシカ（キャロライン・ボーディノ）：阿部菜月
カーラ（ウィラ・フォード）：安齋雅枝
西田俊輔／林達也／齋藤寿／板垣伊里亜／守本航
渡邉響一／川井清之介／畑澤秋瑠
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：松本沙季
翻訳：メディアゲート
エンジニア：沈孟萱
吹替制作：メディアゲート
制作協力：専門学校アートカレッジ神戸
トミー（ジョニー・ペイカー）：竹内想
スカイラー（アレクサ・ヴェガ）：小林明日香
ダン（ブライアン・デチャート）：市橋尚史
アリソン（イタリア・リッチ）：北村幸子
ジャック（ショーン・サイポス）：入倉敬介
ローレン（キンバリー・ドラモンド）：高橋佳那子
シェイ牧師（ジョン・パイパー＝ファーガソン）：大塚智則
レイチェル（キム・パチェコ）：浅井晴美
サム（リズ・E・モーガン）：本田和希
齋藤静香／相樂真太郎／秦正武／岡田信次／中田章人
窪田雅文／佐藤諒／大石万里花／井上雄太／山室拓
一花さくら／森岡由花／小林奈緒／瀬尾佳織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：遠藤純
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
トム（トム・スターリッジ）：畠山豪介
ナズル（アーシャー・アリ）：庄司然
グレッグ（エド・スペリーアス）：相樂真太郎
キャサリン（クシュ・ジャンボ）：菊山裕希
クリストファー（ジュメイン・ハンター）：入倉敬介
メリル（ショーン・プレンダーガスト）：三輪聡一郎
ドーバニー（ニコラス・ファレル）：真田雅隆
西垣俊作／菊池康弘／小林明日香／水野駿太郎／吉田拓真
伊藤聖将／西山慎哉／北崎ひとみ／一花さくら／前田美果
楢崎健太／永田涼子／水瀬七海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浦野文枝
制作：メディアゲート
デューク・クーパー（トレヴァー・モーガン）：亀井芳子
ピーウィー（ハーレイ・ジョエル・オスメント）：大谷育江
ウィリー・タナカ（ユキ・トクヒロ）：矢島晶子
タイラー（リチャード・テイラー・オルソン）：高乃麗
エイブ・タナカ（パット・モリタ）：水野龍司
ジョン・クーパー（マーク・ハーモン）：後藤敦
ハリガン（トロイ・エヴァンス）：広瀬正志
バーバラ・クーパー（パム・ドーバー）：佐藤しのぶ
キミコ・タナカ（ダイアナ・タナカ）：幸田夏穂
海老原英人／佐藤晴男／川村拓央／飯島肇／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
制作総指揮：(株)インタラクティブシネマ 渡辺洋
演出：田島荘三
翻訳：峯間貴子
調整：金谷和美
制作協力：(有)ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：(有)エンジェルワークス
ユン・ソウン（キム・ハヌル）：高橋理恵子
チ・イン（ユ・ジテ）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チ・トンヒ（ハク・ヨンウ）：石田彰
ホ・ソンミ（キム・ミンジュ）：松谷彼哉
ソ・ヒョンジ（ハ・ジウォン）：浅野まゆみ
佐々木睦／多田野曜平／平川大輔／中國卓郎／田中結子
戸田真衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：瀬尾友子
制作：コスモプロモーション
ポール・アームストロング（ショーン・コネリー）：瑳川哲朗
タニー・ブラウン（ローレンス・フィッシュバーン）：大塚明夫
ローリー・アームストロング（ケイト・キャプショー）：塩田朋子
ボビー・アール（ブレア・アンダーウッド）：相沢正輝
ブレア・サリヴァン（エド・ハリス）：千田光男
Ｔ・Ｊ・ウィルコックス（クリストファー・マーレイ）：大塚芳忠
エヴァンジェリン（ルビー・ディー）：片岡富枝
ケイティ・アームストロング（スカーレット・ヨハンソン）：岡村明美
ドロレス（リズ・トーレス）：さとうあい
刑務所所長（ダニエル・J・トラヴァンティ）：宝亀克寿
マクネア弁護士（ネッド・ビーティ）：天田益男
叶木翔子／緒方愛香／水野龍司／亀井芳子／野沢由香里
大黒和広／津村まこと／宮寺智子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：進藤光太
録音・調整：金谷和美／新井保雄
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
彼女（チョン・ジヒョン）：小林沙苗
キョヌ（チャ・テヒョン）：関智一
キョヌの父（キム・インヒン）：出光元
キョヌの母（ソン・オクスク）：金沢映子
キョヌの叔母（ヤン・グムソク）：寺内よりえ
旅館の主人（キム・イル）：稲葉実
脱走兵（ソ・ドンウォン）：小山力也
佐々木敏／宮内敦士／円谷文彦／佐々木睦／よのひかり
加藤満／石川ひろあき／姫野惠二／水島大宙／青木誠
阪口周平／前田ゆきえ／葛谷知花／剣持直明／村上あかね
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズピクチャーズ）
演出：木村絵理子
翻訳：根本理恵
台本：鎌田郁子
録音・調整：高久孝雄
日本語版制作：(株)東北新社
アイナー・ヴェイナー／リリー・エルベ（エディ・レッドメイン）：福田賢二
ゲルダ・ヴェイナー（アリシア・ヴィキャンデル）：うえだ星子
ハンス・アクスギル（マティアス・スーナールツ）：津田健次郎
ヘンリク・サンダール（ベン・ウィショー）：鈴木正和
ウラ（アンバー・ハード）：白川万紗子
石田圭祐／西村知道／魚建／宮沢きよこ／本橋大輔
田原正治／藤巻大悟／早川舞／東内マリ子／竹内夕己美
北川里奈／森史絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井文
制作：ニュージャパンフィルム
リリィ（ダコタ・ファニング）：園崎未恵
オーガスト（クイーン・ラティファ）：塩田朋子
ロザリン（ジェニファー・ハドソン）：根本圭子
ジューン（アリシア・キーズ）：本田貴子
メイ（ソフィー・オコネドー）：林真里花
T・レイ（ポール・ベタニー）：てらそままさき
ザック・テイラー（トリスタン・ワイルズ）：河本邦弘
ニール（ネイト・パーカー）：阪口周平
グレタ（ションドレラ・エイヴリー）：山口眞弓
林佳代子／江川大輔／田中完／永井誠／木村雅史
高階俊嗣／武田華／片貝薫／中嶋佳葉／松田健一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：伊藤美穂
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
メリー（ジャクリーン・ヒッケル）：弓場沙織
キャサリン（ティナ・クラウゼ）：岡村明美
ミッシェル（コートニー・パルク）：石川綾乃
ジャッキー（ローレン・ライランド）：堀越知恵
ティファニー（ローレン・マッカーシー）：川名真知子
セヴィ（ミッキー・ルーニー）：金子正之
小野涼子／土門仁／かつまゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：武藤雅人
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
スティーブ／ジェフィ（ジョニー・ノックスヴィル）：大塚芳忠
ゲイリー（ブライアン・コックス）：内海賢二
リン（キャサリン・ハイグル）：岡寛恵
グレン（ジェド・リース）：落合弘治
ジミー（レナード・フラワーズ）：高木渉
ビリー（エドワード・バーバネル）：佐藤晴男
トーマス（ビル・チョット）：松本大
ルーディ（ジョン・テイラー）：鈴木琢磨
マーク（レオナルド・アール・ハウズ）：室園丈裕
ウィンストン（ジェフリー・エアンド）：河本邦弘
スタービ（ルイス・アヴァロス）：斎藤志郎
デイビッド（ゼン・ゲスナー）：土田大
吉田孝／赤城進／仲野裕／羽多野渉／細野雅世
根本圭子／木下紗華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：瀬谷玲子
制作：マイ・ディア・ライフ
エイブラハム・リンカーン（ダニエル・デイ＝ルイス）：宮本充
メアリー・トッド・リンカーン（サリー・フィールド）：野沢由香里
タデウス・スティーブンス（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
ロバート・リンカーン（ジョゼフ・ゴードン＝レヴィット）：内山昂輝
ウィリアム・スワード（デヴィッド・ストラザーン）：小島敏彦
プレストン・ブレア（ハル・ホルブルック）：稲垣隆史
タッド・リンカーン（ガリバー・マクグラ）：青木柚
田原アルノ／土田大／佐々木睦／大川透／水内清光
斉藤次郎／宮内敦士／村治学／佐藤晴男／松本忍
前田一世／真壁かずみ／佐藤しのぶ／長克巳／平野夏那子
西村太佑／菊本平／小池謙一／竹内栄治／赤城進
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：原口真由美
監修：土田宏
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
エイブラハム・リンカーン（ベンジャミン・ウォーカー）：石川英郎
メアリー・トッド・リンカーン（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：相武紗季
ヘンリー・スタージス（ドミニク・クーパー）：平田広明
アダム（ルーファス・シーウェル）：藤真秀
ジョシュア・スピード（ジミ・シンプソン）：小川輝晃
ウィル・ジョンソン（アンソニー・マッキー）：三宅健太
ヴァドマ（エリン・ワッソン）：朴璐美
ジャック・バーツ（マートン・ソーカス）：岩崎ひろし
赤城進／塩谷綾子／佐藤晴男／北川勝博／林佳代子
世古陽丸／下妻由幸／天田益男／堀本等／平野夏那子
後藤光祐／真壁かずみ／加藤亮夫／前田一世／小池謙一
関根航／阿久津秀寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：桜井裕子
録音：川畑初／槇洋介
録音スタジオ：スタジオ・ユニ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
ダビングミキサー：マイケル・トンプソン
ドルビーコンサルタント：ブルース・エメリー
ミック・ハラー（マシュー・マコノヒー）：檀臣幸
ルイス・ハーレ（ライアン・フィリップ）：高口公介
マギー・マクファーソン（マリサ・トメイ）：有賀由樹子
フランク・レヴィン（ウィリアム・H・メイシー）：板取政明
ヴァル・ヴァレンズエラ（ジョン・レグイザモ）：寸石和弘
ジーザス・マルティネス（マイケル・ペーニャ）：河合みのる
横田大輔／大垣理香／栗田圭／野口花緒／金子修
鳩岡大輔／水越健／吉村美穂／宮本淳／中溝歩美
清水聡之／佐藤良平／足立優樹
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：金山功一郎（日活株式会社）
演出：渋江博之
翻訳：伊勢田京子
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
制作担当：永森裕二／山口敦史（AMG Studio）
音響制作：AMG Studio
ニック（ジャスティン・チャットウィン）：野島健児
アニー（マルガリータ・レヴィエヴァ）：宮島依里
ダイアン（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：一柳みる
ピート（クリス・マークエット）：岸尾だいすけ
マーカス（アレックス・オルグラン）：佐藤美一
ラーソン（カラム・キース・レニー）：加藤亮夫
タニー（ミシェル・ハリソン）：北西純子
石住昭彦／金子達／北川勝博／赤池裕美子／八木かおり
杉山大／北沢力／田代有紀／友永朱音／新田万紀子
白石充／四宮豪／岬凛／西川光義／一馬芳和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：竹本浩子
録音・調整：金谷和美／川畑初（スタジオ・ユニ）
録音制作：東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
リチャード（ケヴィン・クライン）：大塚芳忠
プリシラ（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：弥永和子
エディ（ケヴィン・スペイシー）：石塚運昇
ケイ（レベッカ・ミラー）：土井美加
ジョージ（E・G・マーシャル）：今西正男
デヴィッド（フォレスト・ウィテカー）：牛山茂
坂東尚樹／堀越真己／沢りつお／定岡小百合／宝亀克寿
小島敏彦／伊藤和晃／石井梓／中沢早紀／葛西摩利
マギー律子／小西裕之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：九鮎子
録音・調整：熊倉亨
録音制作：東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マイケル・ファラデー（ジェフ・ブリッジス）：佐古正人
オリバー・ラング（ティム・ロビンス）：山路和弘
シェリル・ラング（ジョーン・キューザック）：塩田朋子
ブルック・ウォルフ（ホープ・デイヴィス）：藤貴子
ウィット捜査官（ロバート・ゴセット）：池田勝
ブラディ・ラング（メイソン・ギャンブル）：浅野まゆみ
グラント・ファラデー（スペンサー・トリート・クラーク）：本田貴子
小山武宏／林佳代子／林玉緒／後藤哲夫／吉見一豊
押切英希／竹若拓磨／深水由美／高橋広司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：松崎広幸
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト
キャシー（ホリー・マリー・コムズ）：高月希海
ケイレブ（パトリック・マルドゥーン）：川中子雅人
リチャード（ロアーク・クリックロー）：前島貴志
ポーター（リチャード・ラウンドトゥリー）：池田勝
アリア（トレイシー・ローズ）：水落幸子
ヘレン（シャーリーン・ティルトン）：瀬尾恵子
雨谷和砂／近藤広務／田中結子／さがらえみ／中村浩太郎
村上広一／一馬芳和
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
オ検事／サンホン(1)（カン・スヨン）：土井美加
ミョング／グァンニム（チョン・ウンイン）：田坂浩樹
ユン・ビョンド弁護士（チョン・ジェリョン）：奥田啓人
ミヒャン／サンホン(2)（チェ・ジョンユン）：吉田直子
カン捜査官（ミン・ギョンジン）：丸山壮史
パク捜査官（ユ・ハジュン）：福永弘樹
イルパ先生（ヤン・ドングン）：石川ひろあき
タニョン（ユン・ジュサン）：池田知聡
金山刑事（イ・ウチョン）：飯島肇
ウォルベク（イ・イノク）：池ふうな
清水幸隆／高野繁明／中谷太士郎／上田麻奈美／品谷泰久
大成修司／村上広一／土橋真弓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：阿部智佳子
録音：松田悟
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
マオ・ダービン（シア・ユイ）：平川大輔
チアン・シュエホア（チアン・イーホン）：渡辺美佐
リンリン（キ・チョンヤン）：甲斐田裕子
リンリン(子供時代)（チャン・イジン）：川田妙子
パン・ダーレン（リー・ハイビン）：堀内賢雄
マオ・シャオビン（ワン・チャンジア）：小林由美子
天田益男／金田朋子／古宮吾一／永野善一／大畑伸太郎
重松朋／八木かおり／堀越知恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子／遠藤香織
調整：成田一明
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース