■は行
ライア（アンナ・フェラン）：希山明里
フェデ（ギリェム・フェルナンデス＝バルス）：水野駿太郎
ラファ（ダビド・エスタニ）：伊藤聖将
サンドラ（オルガ・ベルナルド）：大谷理美
ロミ（ラウル・トルトサ）：西垣俊作
トメウ（パコ・モレノ）：八鳥浩一
ノイバール：磯部勇希
村長：西山慎哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
制作：チャンスイン
スルリック／ユレク（アンジェイ・トカチ／カミル・トカチ）：山村響
ヤンチック夫人（エリザベス・デューダ）：安藤麻吹
SS将校（ライナー・ボック）：多田野曜平
ヘルマン夫人（ジャネット・ハイン）：大津愛理
ふくまつ進紗／長島真祐／玉野井直樹／近藤唯／丸山壮史
有賀由樹子／田村真／宮澤はるな／十河圭祐／さかき孝輔
入江純／矢野正明／中村章吾／あべそういち／田村千恵
野首南帆子／椎葉マリエ／保澄しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：埜畑みづき
制作：東北新社
アダム・ジョーンズ（ブラッドリー・クーパー）：東地宏樹
エレーヌ（シエナ・ミラー）：園崎未恵
トニー（ダニエル・ブリュール）：内田夕夜
ミシェル（オマール・シー）：竹内栄治
リース（マシュー・リス）：田村真
アンヌ・マリー（アリシア・ヴィキャンデル）：森なな子
マックス（リッカルド・スカマルチョ）：斎藤寛仁
デヴィッド（サム・キーリー）：金城大和
サラ（リリー・ジェームズ）：櫻庭有紗
シモーネ（ユマ・サーマン）：寺依沙織
ロッシルド医師（エマ・トンプソン）：入江純
森千晃／宇山玲加／さかき孝輔／こばたけまさふみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：石渡恵理子
制作：グロービジョン
リリー・ブルーム（ブレイク・ライブリー）：甲斐田裕子
ライル・キンケイド（ジャスティン・バルドーニ）：田所陽向
アトラス・コリガン（ブランドン・スクレナー）：梶裕貴
アリッサ（ジェニー・スレイト）：廣田悠美
アンドリュー・ブルーム（ケヴィン・マクキッド）：平林剛
ジェニー・ブルーム（エイミー・モートン）：幸田直子
石井隆之／佐々木祐介／岡村明香／高梁りつ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：川嶋加奈子
調整：首藤智愉
制作：東北新社
チャーリー／ハンク（ジム・キャリー）：藤原啓治
アイリーン（レニー・ゼルウィガー）：山像かおり
ガーキ警部補（クリス・クーパー）：若本規夫
ジャマール（アンソニー・アンダーソン）：桜井敏治
リー・ハーヴェイ（モンゴ・ブラウンリー）：大川透
ションテJr.（ジェロッド・ミクソン）：高木渉
パーティントン署長（ロバート・フォスター）：飯塚昭三
ホワイティ（マイケル・ボーマン）：飛田展男
ボシェーン（リチャード・ジェンキンス）：長克巳
ナレーター（声：レックス・アレン・Jr.）：菅原正志
手塚秀彰／一条和矢／荒川太郎／伊藤栄次／星野充昭
岡村明美／亀井芳子／小野未喜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：税田春介
調整：新井保雄
制作：プロセンスタジオ
メアリー・スチュアート（シアーシャ・ローナン）：嶋村侑
エリザベス1世（マーゴット・ロビー）：佐古真弓
ヘンリー・スチュアート（ジャック・ロウデン）：田中智士
ロバート・ダドリー（ジョー・アルウィン）：松田修平
ジョン・ノックス（デヴィッド・テナント）：山本善寿
ウィリアム・セシル（ガイ・ピアース）：宮本充
田島章寛／綿貫竜之介／三瓶雄樹／藤原満／鷲見昂大
松浦裕美子／小場玲奈／石山真理恵／江口育美／新城健
西森千豊／松嶋潤
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：金澤壮子
制作：プロセンスタジオ
ケッチェン（イザベラ・ロッセリーニ）：土井美加
ヴィルヘルム（ジェローン・クラッベ）：小山武宏
ペニー（ヴェロニカ・ニッコライ）：永田亮子
ベビー（ラーラ・カンポリ）：浅井清己
岩崎ひろし／よのひかり／重松朋／山門久美／小谷津央典
田村聖子／金子達／田尻ひろゆき／城雅子／小林由美子
新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：安藤直子
翻訳：大川直美
録音・調整：東北新社スタジオ
日本語版制作：メディアファクトリー／東北新社
リンダ（ジェニファー・アニストン）：安達忍
ジョージ（ポール・ラッド）：東地宏樹
セス（ジャスティン・セロー）：檀臣幸
カーヴィン（アラン・アルダ）：小島敏彦
エヴァ（マリン・アッカーマン）：まつだ志緒理
定岡小百合／多田野曜平／丸山壮史／いずみ尚／片貝薫
広田みのる／天沙羽恵美／西村太佑／行成とあ／山岸治雄
慶長佑香／玉野井直樹／織部ゆかり／疋田涼子／河合みのる
大羽武士／土門敬子／角本明子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：谷津真理
制作：東北新社
シャルロッテ（フリッツィ・アイヒホルン）：伊藤美紀
ルイーズ（フロリアンネ・アイヒホルン）：渡辺菜生子
ウルフ（ハイナー・ラウターバッハ）：牛山茂
サビーネ（コリンナ・ハルフォーフ）：高島雅羅
ディータ（ハンス・ツィシュラー）：宮田光
サニー（アプリル・ハイラー）：松岡洋子
島美弥子／坂口哲夫／稲葉実／辻親八／紗ゆり
宮寺智子／遠藤みやこ／青羽美代子／阪口大助／神谷浩史
私市淳／青山美帆／豊嶋真千子／土門仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：宇津木道子
制作：クリプリ
コスチャ（ツェザリ・ウカシェヴィチ）：福里達典
ディマ（ニコン・フェドトフ）：水野駿太郎
ハイデ（イリナ・ドロシェンコ）：兼田めぐみ
ニコライ（アルテミイ・エゴロフ）：松川裕輝
ヤゴディン（セルヒー・スミヤン）：高橋ちんねん
メルクーロフ（ヴォロディミル・ザハレンコフ）：櫻井皓基
ロマ（オレクサンドル・ペチェリツィア）：御子神孝次
イーラ（アナスタシア・ネステレンコ）：天沢カンナ
ナディア（タチアナ・ユリコワ）：浅井晴美
リュミドラ：笹島かほる
セバスチャノフ：伊藤聖将
ブラショフ：大西康生
クスーシャ：寺本帆乃花
パシャ：吉木修浩
マキシム：中島迅翔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
録音・調整：原口崇正
制作：チャンスイン
ロバート（ユアン・マクレガー）：関智一
セリーン（キャメロン・ディアス）：三石琴乃
ジャクソン（デルロイ・リンドー）：銀河万丈
オレイリー（ホリー・ハンター）：弥永和子
西川幾雄／宝亀克寿／小形満／堀之紀／河合義雄
星野充昭／伊藤栄次／菊池いづみ／火野カチコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：武満真樹
制作：プロセンスタジオ
カルビン（ドナルド・サザーランド）：金尾哲夫
ベス（メアリー・タイラー・ムーア）：小宮和枝
コンラッド（ティモシー・ハットン）：浪川大輔
バーガー医師（ジャド・ハーシュ）：安原義人
ジェニン・ブラット（エリザベス・マクガヴァン）：大野エリ
カレン（ダイナ・マノフ）：浅井晴美
レーゼンビー（フレドリック・レーン）：小野塚貴志
水泳のコーチ（M・エメット・ウォルシュ）：山下啓介
林佳代子／多田野曜平／金子由之／亀井芳子／岩田安生
羽鳥靖子／吉野貴宏／根本泰彦／石川悦子／石井隆夫
中川和恵／青木誠／加藤将之／倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし／今井祥子
調整：上村利秋
制作：スタジオ・エコー
クラヴィウス（ジョセフ・ファインズ）：藤原啓治
ルシウス（トム・フェルトン）：下川涼
イエス（クリフ・カーティス）：家中宏
ピラト総督（ピーター・ファース）：西村知道
マグダラのマリア（マリア・ボット）：入江純
ペテロ（スチュワート・スクーダモア）：楠見尚己
小林親弘／北村謙次／蜂須賀智隆／高杉義充／岩城泰司
高坂宙／山本格／兼田奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：瀬尾友子
制作：ACクリエイト
タン・ロン（シー・テンロン）：小竹達雄
クオ（ロイ・チョン）：里卓哉
フイ（カレン・チョン）：矢谷典子
シャオリ（リリー・チャン）：小川亜夕
タオ・ジュン（ビリー・チョウ）：貝原朗
ハオ：岡見文克
マー：ベイサイド雄一
ディック：勝木淳
ディックの妹：坂内麗子
シュウラン：聖子
タン：児玉安男
ヨウ：伊澤勉
クオの女：つかもと友希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡崎喜之
翻訳：西村容子
整音：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
チェンチェン(陳真)（シー・テンロン）：高木渉
アユン(阿英)（シンシア・カーン）：本田貴子
フー司令官（ウー・マ）：小形満
中國卓郎／湯屋敦子／奥田啓人／小野大輔／宗矢樹頼
小暮英麻／上田陽司／よのひかり／星野充昭／柳沢真由美
江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：アットエンタテインメント株式会社
演出：菊田浩巳
翻訳：春山陽子
録音・調整：菊地一之（プロセンスタジオ）
制作担当：中島努／臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
タン・ロン（シー・テンロン）：阪口周平
シュ・ホン（カレン・チョン）：増田ゆき
トン・ウェイ（ベン・ン）：高瀬右光
ヤン（ポール・シー）：くわはら利晃
シュ・ジエ（ヤンユー・チェン）：浜田賢二
青木誠／小木曽祐子／小野塚貴志／坂東尚樹／倉持良子
伊丸岡篤／里卓哉／加藤将之／掛川公岳／吉野貴宏
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡崎喜之
演出：間瀬博美
翻訳：野口真理子
録音・調整：星野敏昭
録音スタジオ：セントラル録音
音響制作：(株)ティアンドケイ テレフィルム
フック（ダスティン・ホフマン）：伊藤孝雄
ピーター（ロビン・ウィリアムズ）：樋浦勉
ティンカー・ベル（ジュリア・ロバーツ）：土井美加
スミー（ボブ・ホスキンズ）：内海賢二
ウェンディ（マギー・スミス）：杉山とく子
モイラ（キャロライン・グッドール）：小山茉美
ライザ（ローレル・クローニン）：片岡富枝
グッド警視（フィル・コリンズ）：嶋俊介
トゥートゥルス（アーサー・マレット）：滝口順平
ジャック（チャーリー・コーズモ）：大友大輔
マギー（アンバー・スコット）：多田葵
湯澤真伍／杉元直樹／菊地英博／広田雅宣／細田忍
増岡弘／広田貴宣／青木和代／佐々木一成／井上喜久子
久我未来／島香裕／池田勝／藤生聖子／石田彰
叶木翔子／千田光男／大山高男／さとうあい／藤枝成子
津田英三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
訳詞・音楽監督：片桐和子
調整：工藤任郎／光安辰清
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズエンタテインメント／(株)東北新社
フランク（キム・ボドゥニア）：相沢正輝（現：相沢まさき）
ミロ（ズラトコ・ブリッチ）：中田和宏
ヴィク（ローラ・ドライスベイク）：本田貴子
ラドヴァン（スラブコ・ラボビック）：伊藤和晃
トニー（マッツ・ミケルセン）：一条和矢
成田剣／田中正彦／安井邦彦／乃村健次／鈴木正和
吉田孝／山川亜弥／吉岡久仁子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：フェルヴァント
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：キングレコード）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
声の出演：コロッケ
ナレーター：常田富士子（常田富士男）
ニカウ：田中邦男（田中邦衛）
キサ：桜川淳子（桜田淳子）
ラーテル：志村ケン（志村けん）
＜ゲスト・コメンテーター＞
田腹俊彦（田原俊彦）／森新一（森進一）／千朝夫（千昌夫）／吉イクゾー（吉幾三）
美皮憲一（美川憲一）／丹歯哲郎（丹波哲郎）／島倉千万子（島倉千代子）…ほか
＜コロッケ＞オールスター・キャスト！
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：月澤憲司
脚本：木崎徹
監修：宮崎重夫
※DVD（発売元：ソニー・ピクチャーズ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ナレーター（声：パディ・オブライエン）：田代まさし
アン（レナ・ファルジア）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
スティーブ（ハンス・ストリドム）：津嘉山正種
ブレナー（ルーレンス・スワンポエル）：石田太郎
ジョージ（ピエール・ヴァン・プレッツェン）：仲木隆司
チミ（トレジャー・チャバララ）：若本規夫
マテオ（エリック・ボーエン）：曽我部和恭
加藤正之／大滝進矢／高木早苗／牛山茂／茶風林
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：ソニー・ピクチャーズ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
フランシー・ブラディ（イーモン・オーウェンズ）：浅野まゆみ
ペニー／フランシー（大人）（スティーヴン・レイ）：内田直哉
ニュージェント（フィオナ・ショー）：塩田朋子
ジョー・パーセル（アラン・ボイル）：本田貴子
アニー・ブラディー（エイスリン・オサリヴァン）：山崎美貴
土屋利秀／福島おりね／棚田恵美子／堀越真己／深水由美
梅津秀行／すずき紀子／山野史人／坪井智浩／青山穣
岡和男／梅田貴公美／相田さやか／柳沢栄治／藤原堅一
片桐健太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：原口真由美
調整：金谷和美
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ミラー（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
ウィリアム・アンドリューズ（フレッド・ヘッキンジャー）：福原かつみ
フレッド・シュナイダー（ジェレミー・ボブ）：杉田智和
チャーリー・ホッジ（ザンダー・バークレー）：柴田秀勝
マクドナルド（ポール・ラシ）：菊池康弘
フランシーン（レイチェル・ケラー）：天沢カンナ
デイジー（アンバー・メイソン）：かとう有花
カーク：中島章次
眼帯男：モルシェッドシッディーキー誠也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：原口崇正
制作：チャンスイン
元副保安官（ジェームズ・ランソン）：松本忍
コートニー・コリンズ（シャニン・ソサモン）：原島梢
ディラン・コリンズ（ロバート・スローン）：近藤唯
ザック・コリンズ（ダルタニアン・スローン）：ミルノ純
クリント・コリンズ（リー・ココ）：金光宣明
マイロ（ルーカス・ジェイド・ズーマン）：北西純子
中國卓郎／相川奈都姫／あべそういち／竹内恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：藤江さお里
制作：HALF H･P STUDIO
ロビン・ロクスリー（タロン・エガートン）：木村昴
ヤキヤ／ジョン（ジェイミー・フォックス）：楠大典
マリアン（イヴ・ヒューソン）：山根舞
ウィル（ジェイミー・ドーナン）：津田健次郎
ノッティンガム州長官（ベン・メンデルソーン）：関俊彦
枢機卿（F・マーレイ・エイブラハム）：森功至
タック修道士（ティム・ミンチン）：森宮隆
ギズボーン隊長（ポール・アンダーソン）：広瀬彰勇
助祭長（イアン・ペック）：蓮岳大
ペンブローク（コーネリアス・ブース）：真木駿一
サリーム（ジョシュ・ハードマン）：本橋大輔
マトン（ヤセン・アトゥアー）：赤坂柾之
クレイトン（スコット・グリーナン）：宮崎遊
タイドン（ビョルン・ベングトソン）：内野孝聡
ペニー（カトリオーナ・テンプル）：寺田晴名
イヴリン（ララ・ロッシ）：菊永あかり
老人：八木岳
僧侶(4)：高橋良輔
船員(1)：日野出清
平民女性(2)：和優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：後藤理絵
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
レン・マコーミック（ケヴィン・ベーコン）：川本克彦
エリエル（ロリ・シンガー）：細野雅世
ムーア牧師（ジョン・リズゴー）：小室正幸
ヴィー・ムーア（ダイアン・ウィースト）：久保田民絵
ウィラード（クリス・ペン）：津久井教生
ラスティ（サラ・ジェシカ・パーカー）：芳野美樹
チャック（ジム・ヤングス）：伊藤健太郎
水内清光／柳沢栄治／深水由美／麻生智久／よのひかり
川村拓央／小野大輔／杉原美和／三浦智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：木村純子
制作：ムービーテレビジョン
レン・マコーマック（ケニー・ウォーマルド）：杉山紀彰
アリエル・ムーア（ジュリアン・ハフ）：白石涼子
ショー・ムーア牧師（デニス・クエイド）：仲野裕
ヴァイ・ムーア（アンディ・マクダウェル）：野沢由香里
ウィラード・ヒューイット（マイルズ・テラー）：逢坂力
チャック・クランストン（パトリック・ジョン・フルーガー）：坂巻学
ウェス・ウォーニッカー（レイ・マッキノン）：浦山迅
ロジャー・ダンバー校長（ブレット・ライス）：木村雅史
宮下典子／高橋英則／高桑満／うえだ星子／渡辺育子
加藤拓二／佐々木啓夫／吉田聖子／木島隆一／水野マリコ
松本忍／中西としはる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：桜井文
録音・調整：三谷佳奈美／オムニバス・ジャパン
制作進行：前島池香／須藤右希
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マイケル（キャメロン・ダッド）：小山力也
ケイト（エイミー・スローン）：魏涼子
ベルゲン大尉（クーリオ）：相沢正輝
アンジー（ミルセア・モンロー）：笹島かほる
ヨレン（イヴォ・クツァリダ）：星野充昭
ウィルス（スティーヴ・ブラウン）：伊藤健太郎
サーリン（ジョージ・カリル）：林田一高
ジェイソン（ハウィー・ロトカー）：中國卓郎
ゼラズニー（ジェシカ・フェラローン）：米村千冬（現：ちふゆ）
中村浩太郎／高橋圭一／上坂都子／岡林史泰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：砺波紀子
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
マックス（ジェイミー・エル・マン）：加納千秋
トラー（ブライアン・クラウズ）：室園丈裕
ベッツィー（ショーナ・ラポルド）：雨谷和砂
ヴィッキー（ギザ・エリゾンド）：祭田絵理
フッジー（ルーシー・ファウスト）：五十嵐愛子
オヅ（トオル・マサムネ）：田坂浩樹
リー（ケイレブ・マイケルソン）：中嶋将平
マーフィー（ジョン・マッカーシー）：原田晃
タカシ（デニス・グエン）：芦澤孝臣
コダマ（ヘンリー・クー）：大倉伸介
ラナ（ステファニー・オノレ）：高木優子
司令官：（芦澤孝臣）
管制官：（原田晃）
日本兵(1)：（大倉伸介）
日本兵(2)：（※ME使用）
日本兵(3)：（※ME使用）
日本兵(4)：（※ME使用）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：浦野太（AMGエンタテインメント）
制作：中村嘉男（AMG Studio）
演出：中村光宏
翻訳：井ノ迫純子
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：AMG Studio
配給・製作：AMGエンタテインメント
日本語版制作：AMG Studio
A/R：2008/06/14(土) 10:00- （於：AMG Studio）
M/A：2008/06/21(土)
DVD発売日：2008/08/22(金) （発売元：AMGエンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ユジーン（デヴィッド・ドゥカヴニー）：小杉十郎太
レイモンド（ティモシー・ハットン）：安原義人
クレア（アンジェリーナ・ジョリー）：山像かおり
ゲイジ（マイケル・マッシー）：掛川裕彦
シリル（アンドリュー・ティアナン）：福田信昭
ヴラジミーア（ピーター・ストーメア）：沢木郁也
堀川仁／坂口賢一／大橋世津／長島雄一／稲葉実
石川禅／巴菁子／岩崎ひろし／吉岡久仁子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：筒井愛子
調整：長井利親
効果：南部満治
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
エングストロム（ステラン・スカルスガルド）：内田直哉
ホルト（ビョルン・フローバルグ）：岩崎ひろし
ヴィック（スヴァーレ・アンケル・オースダル）：長克巳
ハーゲン（ギスケン・アルマンド）：野沢由香里
塚田正昭／荒川太郎／城山堅／新垣樽助／斎藤恵理
山門久美／佐藤晴男／中村俊洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：三橋夏子
調整：宮本浩
制作：東北新社
ベートーヴェン（ゲイリー・オールドマン）：磯部勉
シンドラー（ジェローン・クラッベ）：稲葉実
ジュリエッタ（ヴァレリア・ゴリノ）：山像かおり
アンナ・マリー（イザベラ・ロッセリーニ）：小宮和枝
ヨハンナ（ヨハンナ・テア・ステーゲ）：塩田朋子
津田英三／後藤哲夫／市村浩佑／家中宏／麻生美代子
定岡小百合／伊藤和晃／小島敏彦／坂口賢一／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：浅井信光（BMGジャパン）
演出：松岡裕紀
翻訳：高山美香
調整：長井利親
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※DVD（発売元：パイオニアLDC）、ブルーレイディスク（発売元：ハピネット）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
トニー（サイード・タグマウイ）：佐々木望
ヴァレリー（アリエル・ドンバール）：勝生真沙子
ニナ（カミーユ・ド・パズイ）：白倉麻子
リュック（アレクシ・ロレ）：三宅健太
アルベール（ジャン＝ピエール・カルフォン）：中村秀利
安井邦彦／松田佑貴／田中完／坂口候一／山口隆行
多緒都／酒井敬幸／殿村竜彦／平野俊隆／伊牟田大
菊地磨菜／長谷川真理／須藤由美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村大樹
翻訳：高部義之
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）／HALF H･P STUDIO（担当：相原正之）
ジェニー（ヴィヴィアン・シリング）：岡寛恵
ジョージー（スコット・トンプソン）：堀内賢雄
スティーヴ（サム・クレイ）：中村大樹
ラングドン（マーティン・コーヴ）：小杉十郎太
ヴィンス（ビル・パクストン）：山野井仁
吉田孝／宗矢樹頼／石井隆夫／柳沢真由美／米倉紀之子
牛山茂／加藤沙織／三石琴乃／家中宏／桐本琢也
佐藤しのぶ／櫻井孝宏／土田大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：中村久世
制作：ケイエスエス
※本作は『ジェニー・ポーター(Jenny Porter)』『ルームメイト(The Roommate)』『パラノイア(Mr. Petrified Forrest)』の三部構成になっています。
レイ（クリストファー・ウォーケン）：野沢那智
チェズ（クリス・ペン）：堀内賢雄
ジョニー（ヴィンセント・ギャロ）：山路和弘
ジーン（アナベラ・シオラ）：田中敦子
クララ（イザベラ・ロッセリーニ）：宮寺智子
ガスパー（ベニチオ・デル・トロ）：荒川太郎
水野龍司／斎藤志郎／田原アルノ／宮本幸子／定岡小百合
長島雄一／斉藤周／佐藤美智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：島伸三
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
※新盤DVD（発売元：ギャガ・コミュニケーションズ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
シルヴィア（キャリー・プレストン）：松野朋子
エレイン（シーナ・コフォエド）：かとう有花
ベス（キャシー・シム）：岩佐夏芽
ポール（ウィリアム・スマイリー）：水野駿太郎
ラリー（ロブ・ベネディクト）：新井慶太
ジャック（ポステル・プリングル）：横田和輝
アンバー（マリエル・スコット）：蒼乃輝
マックス（アンドリュー・ローゼンバーグ）：渡辺賢
ノーマ（ロスリン・アレクサンダー）：高橋有香
神父（ロバート・ブロウラー）：児玉孝徳
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：浅野倫子
制作：チャンスイン
ドン・コリアー(ウォーダディー)（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
ノーマン・エリソン(新兵)（ローガン・ラーマン）：梶裕貴
ボイド・スワン(バイブル)（シャイア・ラブーフ）：小松史法
トリニ・ガルシア(ゴルド)（マイケル・ペーニャ）：間宮康弘
グレイディ・トラビス(クーンアス)（ジョン・バーンサル）：坂詰貴之
ワゴナー大尉（ジェイソン・アイザックス）：田中正彦
マイルス（スコット・イーストウッド）：前田一世
イルマ（アナマリア・マリンカ）：岡田恵
エマ（アリシア・フォン・リットベルク）：渕上舞
木村雅史／増元拓也／野川雅史／木村昴／各務立基
橘潤二／藤沼建人／矢野正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：久保喜昭
調整：黒﨑裕樹
制作：グロービジョン
イゴール（パヴェル・プリルチニー）：佐々木祐介
ヴラド（イェフゲニー・スティキン）：高橋ちんねん
ゾーイ（アグニア・ディコフスキーテ）：兼田めぐみ
プリャニコフ（ドミトリー・シェフチェンコ）：菊池康弘
アヴェリャノフ（アレクサンドル・オブラソフ）：真木駿一
イヴァン（パベル・シャニョフ）：おおしたこうた
イグナチェフ（イゴール・ジジキン）：西垣俊作
シモネンコ（ウラジーミル・セレズネフ）：中務貴幸
メイ（ダリナ・アービン）：石塚碧
ポゴージン（ダニエル・ヴォロビョフ）：峰晃弘
ボリス：比嘉良介
キャッシュ：市橋尚史
トップガン：八鳥浩一
ビクトリア：長谷川りく
ナターシャ：菊地七海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
制作：チャンスイン
ダグ（D・B・スウィーニー）：宮本充
ケイト（モイラ・ケリー）：林原めぐみ
アントン（ロイ・ドートリス）：有川博
ジャック（テリー・オクィン）：小林修
土師孝也／秋元羊介／大滝進矢／森川智之／渡辺美佐
西村知道／星野充昭／滝沢久美子／水野龍司／色川京子
沢海陽子／田中敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子／東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
編集：東京テレビセンター
録音：梅林一夫
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
ヘンリー2世（ピーター・オトゥール）：瑳川哲朗
エレナー王妃（キャサリン・ヘプバーン）：鳳八千代
アレース王女（ジェーン・メロウ）：岡本茉利
ジェフリー王子（ジョン・キャッスル）：安原義人
フィリップ王（ティモシー・ダルトン）：有川博
リチャード王子（アンソニー・ホプキンス）：石田太郎
ウィリアム（ナイジェル・ストック）：上田敏也
ジョン王子（ナイジェル・テリー）：小比類巻孝一
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：岩佐幸子
日本語版制作：(株)東北新社
※こちらの日本語吹替音声は二ヶ国語版LD（FY549-36MA）、KADOKAWAより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
キム・ヘギョン（チョン・ドヨン）：浅井晴美
チョン・ジェゴン（キム・ナムギル）：畠山豪介
パク・ジュンギル（パク・ソンウン）：竹内想
ムン・ギボム（カク・トウォン）：大塚智則
ミン・ヨンギ（キム・ミンジェ）：相樂真太郎
ドンニョン（チョ・ウォニ）：真田雅隆
キム・ホギル（キム・ミンジェ）：入倉敬介
ソン・ギョンズ（パク・チファン）：高橋ちんねん
キム・ジニョン（カン・テヨン）：黒川涼
ソンチョル（イ・ハクチュ）：幡野智宏
キム社長（チ・スンヒョン）：中村勘
ソン・ミンギ（オ・ハニ）：夏梅祐希
栗原良江／一花さくら／三田彬人／北条利樹／瀬太深雪
石井雅人／仲柾彦／鈴木秀則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
アニー・ウォーカー（クリステン・ウィグ）：日野由利加
リリアン・ドノヴァン（マーヤ・ルドルフ）：野沢由香里
ヘレン・ハリス（ローズ・バーン）：園崎未恵
メーガン（メリッサ・マッカーシー）：斉藤貴美子
リタ（ウェンディ・マクレンドン＝コーヴィ）：水野ゆふ
ベッカ（エミリー・ケンパー）：渋谷はるか
郷田ほづみ／藤真秀／下川江那／山内健嗣／西村太佑
武田幸史／平野夏那子／慶長佑香／安藤瞳／半田裕典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
リヴ（ケイト・ハドソン）：吉川亜紀子
エマ（アン・ハサウェイ）：中村千絵
フレッチ（クリス・プラット）：永井誠
ダニエル（スティーヴ・ハウイー）：花輪英司
ネイト（ブライアン・グリーンバーグ）：川島得愛
デビー（クリステン・ジョンストン）：山口眞弓
マリオン（キャンディス・バーゲン）：磯辺万沙子
細谷佳正／浦山迅／新野美知／鈴木琢磨／すずき紀子
大坂史子／須部和佳奈／溝邉祐子／中嶋佳葉／竹内良太
松田健一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：石原千麻
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ウィップ・ウィトカー（デンゼル・ワシントン）：小山力也
ニコール（ケリー・ライリー）：高森奈緒
チャーリー・アンダーソン（ブルース・グリーンウッド）：田中正彦
ヒュー・ラング（ドン・チードル）：目黒光祐
ハーリン・メイズ（ジョン・グッドマン）：楠見尚己
エレン・ブロック（メリッサ・レオ）：寺内よりえ
マーガレット・トマソン（タマラ・チュニー）：福田如子
ケン・エヴァンス（ブライアン・ジェラティ）：松本忍
男性患者（ジェームズ・バッジ・デール）：佐藤せつじ
アヴィントン・カー（ピーター・ゲレッティ）：町田政則
丸山壮史／山岸治雄／こねり翔／織部ゆかり／真田五郎
西村太佑／山本格／早志勇紀／渡辺育子／長島真祐
慶長佑香／杉村憲司／川原慶久／藤堂真衣／岡田恵
志田有彩／阿部未来
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：中村久世
録音・調整：金谷和美／スタジオ・ユニ
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
アン（マリル・ヘナー）：高島雅羅
ネイト（マット・キースラー）：藤井啓輔
ヘザー（エミリー・バーグル）：中村千絵
カール（ティモシー・ボトムズ）：水内清光
ヘイリー（スカウト・テイラー＝コンプトン）：若原美紀
タルタエリ／瀬尾恵子／日野未歩／ふくまつ進紗／近藤広務
近野真昼／向井修／大塚智則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内藤恭子
翻訳：チオキ真理
調整：田中直也
日本語版制作：ネクシード株式会社／東映ラボ・テック株式会社
エバ（ジーナ・カラーノ）：佐古真弓
デレク（カム・ジガンデイ）：手塚ヒロミチ
マニー（イスマエル・クルス・コルドバ）：佐藤せつじ
ビッグ・ビズ（ダニー・トレホ）：廣田行生
ガルザ警部（ルイス・グスマン）：宮本克哉
シルビオ（アマウリー・ノラスコ）：平修
ケイシー(エバの父)（スティーヴン・ラング）：中根徹
ロバート・グラント（トリート・ウィリアムズ）：烏丸祐一
宮澤はるな／橘潤二／古屋家臣／祐仙勇／まつだ志緒理
西谷修一／品田美穂／佐野康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：野尻哲子
調整：太田泰明
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ゲーリー・ゲインズ（ビリー・ボブ・ソーントン）：野島昭生
マイク・ウィンチェル（ルーカス・ブラック）：森川智之
ブービー・マイルズ（デレク・ルーク）：江川央生
ドン・ビリングスレー（ギャレッド・ヘドランド）：伊藤健太郎
ブライアン・チャビス（ジェイ・ヘルナンデス）：落合弘治
沢木郁也／宝亀克寿／田中正彦／喜多川拓郎／伊藤和晃
後藤敦／木村雅史／竹若拓磨／加瀬康之／根本泰彦
遠藤純一／金子由之／斉藤瑞樹／水落幸子／山門久美
原奈津季／倉持良子／伊藤亜矢子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
フランク・タウンズ（デニス・クエイド）：磯部勉
エリオット（ジョヴァンニ・リビシ）：三ツ矢雄二
A.J.（タイリース・ギブソン）：楠大典
ケリー・ジョンソン（ミランダ・オットー）：日野由利加
イアン（ヒュー・ローリー）：有本欽隆
ラディ（ケヴォルク・マリキャン）：土師孝也
アレックス・ロドニー（トニー・カラン）：家中宏
サミー（ジェイコブ・ヴァーガス）：中村大樹
リドル（スコット・マイケル・キャンベル）：竹若拓磨
ジェレミー（ステッキー・フィンガス）：三宅健太
デイヴィス（ジャレッド・パダレッキ）：浜田賢二
カイル（ボブ・ブラウン）：奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：石原千麻
調整：新井保雄
制作：HALF H･P STUDIO
エブリン（キャシー・ベイツ）：小宮和枝
ニニー（ジェシカ・タンディ）：麻生美代子
イジー（メアリー・スチュアート・マスターソン）：小林優子
ルース（メアリー＝ルイーズ・パーカー）：佐々木優子
シプシー（シシリー・タイソン）：竹口安芸子
ビッグ・ジョージ（スタン・ショウ）：菅原正志
バディ（クリス・オドネル）：松本保典
エド（ゲイラード・サーテイン）：茶風林
スモーキー（ティム・スコット）：田原アルノ
グレイディ（ゲイリー・バサラバ）：西村知道
稲葉実／伊井篤史／久保田民絵／滝沢ロコ／塚田正昭
峰恵研／達依久子／篠原恵美／真殿光昭／喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
効果：リレーション
制作：東北新社
※HDマスター版DVD（発売元：IMAGICA TV／紀伊國屋書店）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
アレクセイ（ダニーラ・コズロフスキー）：庄司然
ジンチェンコ（ウラジミール・マシコフ）：西垣俊作
アレクサンドラ（アグネ・グルダイト）：北村幸子
シェスタコフ（セルゲイ・ガザロフ）：菊池康弘
ニコライ（セルゲイ・シャクロフ）：真田雅隆
ミハイル（ヴァシリ・ミシュチェンコ）：佐々木祐介
ピーター（オレグ・フォミン）：高橋ちんねん
アンドレウ（セルゲイ・ケンポ）：長谷部忠
イリーナ（エレナ・ヤコヴレワ）：野々山恵梨
ビクトーリヤ（カテリーナ・シェピツァ）：齊藤静香
バレラ（セルゲイ・ロマノヴィッチ）：藤間つよし
一花さくら／御子神孝次／一ノ瀬和也／山川龍聖／水瀬七海
阿部菜月／久保井美沙希／水嶋咲菜／井戸ゆい／西田俊輔
木倉康孝／古川誠哉／齋藤寿／三好貴也／吉岡貢嗣
酒井孝子／三枝五郎八／藤井麻衣／小牧里菜／砂哉あすみ
柘植れいか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：渡邉一治
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ビル・マークス（リーアム・ニーソン）：石塚運昇
ジェン・サマーズ（ジュリアン・ムーア）：日野由利加
トム・ボーウェン（スクート・マクネイリー）：マンモス西尾（現：西尾将）
ザック・ホワイト（ネイト・パーカー）：櫻井トオル
ナンシー（ミシェル・ドッカリー）：鷄冠井美智子
マレニック（シェー・ウィガム）：山岸治雄
グウェン（ルピタ・ニョンゴ）：杉浦慶子
まつだ志緒理／半田裕典／野沢聡／米田基裕／御沓優子
菊地達弘／北田理道／土門敬子／金城大和／桂一雅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：中村久世
調整：武田将仁
録音：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
ケイレブ・スミス（ジェイソン・プリーストリー）：てらそままさき
ダニエル・ウィンター（ルー・ダイアモンド・フィリップス）： 入江崇史
クイン（ガーウィン・サンフォード）：天田益男
デヴィッド・L・マーティン（ゲイリー・ハドソン）：斉藤次郎
クレア・スミス（ステファニー・フォー・フェッテン）：勝生真沙子
リーアム（マイケル・エクランド）：古宮吾一
志村知幸／田村聖子／上城龍也／原田晃／丹沢晃之
利根健太朗／大倉彩／藤田昌代／宮崎智栄子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
エリザベス・ベネット（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
ダーシー（マシュー・マクファディン）：東地宏樹
キャサリン夫人（ジュディ・デンチ）：吉野佳子
ベネット氏（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
ベネット夫人（ブレンダ・ブレシン）：増子倭文江
ジェーン・ベネット（ロザムンド・パイク）：水町レイコ
ウィッカム（ルパート・フレンド）：内田夕夜
ビングリー（サイモン・ウッズ）：横堀悦夫
コリンズ氏（トム・ホランダー）：横島亘
米山奈穂／鬼頭典子／花村さやか／佐藤あかり／くにとみのぞみ
竹口安芸子／三木敏彦／世古陽丸／野村須磨子／霜山多加志
小林麻由子／永井誠／青山桐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
チャーリー・ブリュースター（アントン・イェルチン）：浅沼晋太郎
ジェリー・ダンドリッジ（コリン・ファレル）：津田健次郎
ジェーン・ブリュースター（トニ・コレット）：田中敦子
ピーター・ヴィンセント（デヴィッド・テナント）：檀臣幸
エイミー・ペーターソン（イモージェン・プーツ）：竹田まどか
イヴィル・エド・トンプソン（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：勝杏里
マーク（デイヴ・フランコ）：小松史法
魏涼子／世戸さおり／秋吉徹／宇宙／真壁かずみ
優希／幸田夏穂／安永亜季／上田燿司／間宮康弘
杉村憲司／かぬか光明／下田レイ／櫻井トオル／中嶋ヒロ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：芝谷真由美
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャーリー（ウィル・ペイン）：梶裕貴
ジェリー（ジェイミー・マーレイ）：山像かおり
ピーター（ショーン・パワー）：多田野曜平
エイミー（サシャ・パーキンソン）：早見沙織
エド（クリス・ウォーラー）：吉野裕行
隈本吉成／森源次郎／宮本誉之／竹内栄治／桂一雅
まつだ志緒理／土井真理／中西由
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：芝谷真由美
制作：ビデオテック
トリ・ブライア（エリザベス・バンクス）：園崎未恵
カイル・ブライア（デヴィッド・デンマン）：星野貴紀
ブランドン・ブライア（ジャクソン・A・ダン）：庄司宇芽香
ノア・マクニコル（マット・ジョーンズ）：森宮隆
メリリー・マクニコル（メレディス・ハグナー）：おまたかな
ケイトリン・コナー（エミー・ハンター）：和多田美咲
中村綾／ボルケーノ太田／渡なべゆき子／寺依沙織／田村千恵
菊池康弘／竜門睦月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：おぐちゆり
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
カイル・プラット（ジョディ・フォスター）：戸田恵子
リッチ機長（ショーン・ビーン）：磯部勉
カーソン（ピーター・サースガード）：森川智之
ステファニー（ケイト・ビーハン）：藤本喜久子
ジュリア（マーリーン・ローストン）：宮本侑芽
フィオナ（エリカ・クリステンセン）：小林沙苗
オバイド（マイケル・アービー）：石住昭彦
アハマド（アサフ・コーエン）：船木真人
高島雅羅／田村勝彦／金沢映子／久保田民絵／西凛太朗
宇垣秀成／根本泰彦／堀越真己／滝沢久美子／藤貴子
高瀬右光／宗矢樹頼／野々村のん／大鐘則子／根本圭子
高階俊嗣／高宮武郎／久野美咲／池田恭祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：石原千麻
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ダリル・ブース（マーク・ウォールバーグ）：森川智之
マドリン（ミシェル・ドッカリー）：甲斐田裕子
ウィンストン（トファー・グレイス）：森川智之（※兼役）
ヴァン・サント（リア・レミニ）：桜井ひとみ
ハッサン（マーズ・アリ／モニブ・アブハット）：阿部竜一
コールリッジ（ポール・ベン＝ヴィクター）：黒澤剛史
通話相手男（セニョール・パブロ）：山添寛（相席スタート）
ジャニーン（エイリーズ・ギルフォイル）：山﨑ケイ（相席スタート）
州警察官(1)：相樂真太郎
州警察官(2)：槙野旦
救急隊員男(4)：星祐樹
救急隊員男(7)：山下タイキ
救急隊員女(1)：川村海乃
シムス：渡井奏斗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：井村千瑞
録音・調整：小出善司
録音・調整補佐：安藤映見
制作コーディネート：吉田妙子
収録スタジオ：ブルーマウンテンスタジオ
制作担当：松本英樹／坂田宜子（ネクシード）
プロデューサー：原口陽平（クロックワークス）
製作協力：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
配給・製作：クロックワークス
ショーン（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ジェン（グレイス・ガマー）：世戸さおり
ブルーム（パブロ・シュレイバー）：駒田航
宮本克哉／三重野帆貴／楠大典／東條達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：大友知穂
制作：HALF H･P STUDIO
ハワード（ハワード・スターン）：大塚芳忠
ロビン（ロビン・クイヴァーズ）：山田栄子
アリソン（メアリー・マコーマック）：田中敦子
フレッド（フレッド・ノリス）：小室正幸
ケニー（ポール・ジアマッティ）：塩屋浩三
ゲイリー（ゲイリー・デラベイト）：荒川太郎
ジャッキー（ジャッキー・マートリング）：仲野裕
グロリア（キャロル・アルト）：榎本智恵子
ベン（リチャード・ポートナウ）：水野龍司
レイ（ケリー・ビショップ）：磯辺万沙子
モーティ（ヘンリー・グッドマン）：宝亀克寿
ミア・ファロー（ミア・ファロー）：高島雅羅
ロス（ポール・ヘクト）：大木民夫
エージェント（スティーヴン・ギルボーン）：塚田正昭
シド（リチャード・B・シュル）：茶風林
グリフ（ジョナサン・ハダリー）：立木文彦
マンディ（ジェンナ・ジェイムソン）：吉田美保
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
制作：東北新社
ジョン・H・ミラー大尉（トム・ハンクス）：江原正士
マイケル・ホーヴァス軍曹（トム・サイズモア）：塩屋浩三
リチャード・ライベン一等兵（エドワード・バーンズ）：後藤敦
ダニエル・ジャクソン一等兵（バリー・ペッパー）：堀内賢雄
スタンリー・メリッシュ一等兵（アダム・ゴールドバーグ）：樫井笙人
エイドリアン・カパーゾ一等兵（ヴィン・ディーゼル）：山野井仁
アーウィン・ウエイド衛生兵（ジョヴァンニ・リビシ）：家中宏
ティモシー・Ｅ・アパム伍長（ジェレミー・デイヴィス）：二又一成
ジェームズ・フランシス・ライアン二等兵（マット・デイモン）：平田広明
谷口節／有本欽隆／川久保潔／中博史／松本大
仲野裕／永井誠／古田信幸／成田剣／大川透
桜井敏治／浜田賢二／定岡小百合／中田和宏／宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岸田恵子
監修：田岡俊次
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
トリップ（パトリック・デンプシー）：根本泰彦
ケイトリン（アシュレイ・ジャッド）：唐沢潤
ピーナッツ・バター（ティム・ブレイク・ネルソン）：多田野曜平
ジャム（プルイット・テイラー・ヴィンス）：田中英樹
レックス（ロブ・ヒューベル）：三上哲
ゴードン（ジェフリー・タンバー）：浦山迅
ゲイツ（マット・ライアン）：前田一世
ダリエン（メキー・ファイファー）：杉村憲司
マッジ（オクタヴィア・スペンサー）：桜井ひとみ
林和良／間宮康弘／長谷川俊介／清水阿弥／新田英人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：高田浩光
翻訳：島健太郎
調整：小出善司
録音：青木臨
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
首相（ケーン・デ・ボーウ）：真田雅隆
クリスティン（ティン・レイマー）：浅井晴美
ドライバー（スタイン・ファン・オプスタル）：西垣俊作
アメリカ合衆国大統領（サスキア・リーヴス）：一花さくら
ドイル（アダム・ゴドリー）：庄司然
エヴァ（シャルロッテ・ファンデルメールシュ）：小野絵梨
テロリスト（ディルク・ローフトホーフト）：原田達也
ポール（ネイサン・ウィレイ）：湯浅悟朗
女性医師（カテレイネ・ダメン）：羽鳥淳子
ラウラ（サラ・エングルバート）：染谷麻衣子
ルク（ウィム・ウィラート）：兼岩玲志
秦正武／久保井美沙希／楢崎健太／柘植れいか／清水大雅
木倉康孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：酒井直行
翻訳：メディアゲート
録音・調整：金相秀
制作：メディアゲート
天狼（ホァン・シャオミン）：中川慶一
冷(ラン)（イーサン・ルアン）：福田賢二
海都(ハイドゥ)（ショーン・ユー）：荻野晴朗
穆森(ムーセン)（リー・ユーチュン）：長尾明希
胡図(フトゥ)（ガオ・ティエン）：寸石和弘
陳泰(チェンタイ)（ブー・バージャ）：玉木雅士
蘇(スー)（グオ・ペン）：中尾一貴
布喀(ブカ)（ジョウ・イーウェイ）：矢野正明
十三(シーサン)（ジン・ボーラン）：河本啓佑
龔額(ゴンア)（ジミー・ウォング）：魚建
乾隆帝（ウェン・ジャン）：須藤翔
雍正帝（アンドリュー・ラウ）：堀越富三郎
万姜（チン・シーチェ）：藤原満
郭白蘭（リー・モン）：竹内絢子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：藤原由希
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
レイチェル（クリスティ・スワンソン）：林真里花
トミー（D・B・スウィーニー）：藤真秀
ジェイソン（ジェフ・チェイス）：高岡瓶々
クリスタル（ソフィア・シニーズ）：斉藤佑圭
ワトソン（ロバート・ダヴィ）：佳月大人
マーティン（ジェイソン・ローゲル）：安齋龍太
宮下弘充／石狩勇気／千葉優輝／板取政明／河出侑子
小川隼／高杉理奈／岩渕柾志／崔香菜聖／中本翔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：岡田まゆみ
調整：渋江博之
制作：AMG Studio
※CS放送時のタイトルは『キラー･シャーク／沼に潜む恐怖』。
テレサ（パトリシア・カレンバー）：佐藤しのぶ
ブラッド（デヴィッド・シャーベット）：檜山修之
ジャック（クリストファー・アトキンズ）：伊藤和晃
リック（ガーウィン・サンフォード）：星野充昭
ボブ（ゲイリー・グレアム）：小山力也
コーマ（スティーヴン・E・ミラー）：後藤哲夫
間宮くるみ／楠見尚己／高森奈緒／宮田幸季／奥島和美
遠藤純一／すずき紀子／齋藤龍吾／安岡有美子／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：三好慶一郎
翻訳：尾形由美
調整：佐藤弘幸
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：東北新社
医者の妻（ジュリアン・ムーア）：日野由利加
医者（マーク・ラファロ）：てらそままさき
サングラスの娘（アリシー・ブラガ）：小松由佳
黒い眼帯の老人（ダニー・グローヴァー）：側見民雄
小林由美子／桐本琢也／竹若拓磨／楠見尚己／定岡小百合
丸山壮史／利根健太朗／武田華／荻野晴朗／木村雅史
高橋研二／小松史法／間宮康弘／永吉ユカ／北沢力
加納千秋／小幡あけみ
第一失明者の妻：木村佳乃
第一失明者：伊勢谷友介
（※原音のまま）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
ハニバル・リー（ローレンス・フィッシュバーン）：小杉十郎太
ビリー・ロバーツ（キューバ・グッディング・Jr.）：平田広明
ウォルター・ピープルズ（アレン・ペイン）：松本保典
リロイ・キャピー（マルコム＝ジャマル・ワーナー）：星野充昭
デーヴィス中佐（アンドレ・ブラウアー）：長島雄一（現：チョー）
グレン中尉（コートニー・B・ヴァンス）：稲葉実
ロジャース大佐（ダニエル・ヒュー・ケリー）：仲野裕
ジョイ少佐（クリス・マクドナルド）：田中正彦
コンヤース上院議員（ジョン・リスゴー）：小島敏彦
スティーブンソン将軍（エド・ローター）：小山武宏
ルーズベルト大統領夫人（ローズマリー・マーフィ）：磯辺万沙子
バトラー：成田剣
ウェズレー：古澤徹
シリカ：水野龍司
キャシディ：伊藤栄次
タンク：坂口賢一
少年(ハニバル・リー)：深水由美
キャサリン(ハニバルの母)：定岡小百合
衛兵(1)：山野井仁
軍曹：石井隆夫
レジー：落合弘治
アナウンサー：（仲野裕）
ルーズベルト：（小山武宏）
ハニバルの父：（小島敏彦）
クッキーの女性：（深水由美）
男性(ホワイトの帽子)：（伊藤栄次）
女性A：（深水由美）
女性B：（磯辺万沙子）
車掌：（長島雄一）
ルイス・ジェンス：（古澤徹）
兵士(1)：（落合弘治）
兵士(2)：（坂口賢一）
兵士(3)：（成田剣）
アンドルー・タナー：（長島雄一）
チャールズ・ティン：（伊藤栄次）
ウィリアム・ピッツ：（落合弘治）
インストラクター：（水野龍司）
インストラクター(1)：（石井隆夫）
看守：（小山武宏）
囚人(1)：（坂口賢一）
囚人(2)：（石井隆夫）
候補生の家族：（水野龍司）
インストラクター(2)：（成田剣）
主任：（星野充昭）
記者(1)：（古澤徹）
少尉(2)：（山野井仁）
少佐(3)：（松本保典）
少尉(3)：（石井隆夫）
参謀：（水野龍司）
シュワーツ：（稲葉実）
カンザス：（星野充昭）
ウォーリー：（落合弘治）
パイロット：（松本保典）
砲手：（田中正彦）
兵士：（山野井仁）
基地の兵士：（石井隆夫）
黒人パイロット：（落合弘治）
白人中尉：（田中正彦）
ナレーション：（稲葉実）
＜日本語版制作スタッフ＞
アスク講談社担当：古井戸香奈子
演出：松岡裕紀
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：中村一良
日本語版制作：アスク講談社／グロービジョン
A/R：1996/05/02(木) 10:00-20:00 （於：グロービジョン）
D/B：1996/05/06(月) 10:00-
VHS発売日：1996/08/09(金) （発売元：アスク講談社）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
サラ・フロスト（ミシェル・モナハン）：藤本喜久子
ホランダー（マイケル・キートン）：菅生隆之
チャド（バリー・スローン）：竹内良太
ライアン（アンドリュー・ウォーカー）：松本忍
ブレイク（カニエティーオ・ホルン）：佐古真弓
ダニー（トレバー・トイズ）：野沢聡
アントニオ（フィリップ・ジャレット）：杉村憲司
軍曹（ティモシー・ポール・コテール）：山岸治雄
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高田浩光
翻訳：後藤理絵
録音・調整：白井康之（プロセンスタジオ）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
フランク（ヴァル・キルマー）：山路和弘
クローイ（ネーヴ・キャンベル）：松谷彼哉
コルブ（サム・シェパード）：有本欽隆
ミズK（フェイ・ダナウェイ）：沢田敏子
リズ（エイミー・スマート）：木川絵理子
中庸助／坂東尚樹／柳沢栄治／武虎／田中一永
浦山迅／島宗りつこ／斉藤梨絵／船木真人／駒谷昌男
竹田小春
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：尾形由美
調整：荒井孝
制作：東北新社
メアリー（タラジ・P・ヘンソン）：行成とあ
ベニー（ダニー・グローヴァー）：樋浦勉
トム（ビリー・ブラウン）：青山穣
ダニー（ジャヒ・ディアロ・ウィンストン）：中司ゆう花
ウォルター（ニール・マクドノー）：平修
ミーナ（マーガレット・エイヴリー）：伊沢磨紀
丸山壮史／羽野だい豆／佐々木薫／庄司まり／井木順二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：古市暁子
調整：小山雄一郎
制作：東北新社
ブラウン（マイケル・ルーカー）：大塚芳忠
ソリー・K（ハロルド・グールド）：山野史人
キャスカート（ブライオン・ジェームズ）：秋元羊介
ジェーン（セルマ・ブレア）：本田貴子
ファットドッグ（ウィリアム・サッソー）：島香裕
小島敏彦／辻親八／安井邦彦／浜田賢二／金子由之
斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：鈴木導
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
バド・クレイ（ヴィンセント・ギャロ）：西凛太朗
デイジー（クロエ・セヴィニー）：斎藤恵理
定岡小百合／河原木志穂／岩村琴美／四宮豪／増元拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：遠軽太朗
翻訳：土井ひみ子
調整：小菅学
制作：グロービジョン
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
サリー・オーウェンズ（サンドラ・ブロック）：幸田直子
シリアン・オーウェンズ（ニコール・キッドマン）：小山茉美
ゲイリー・ハレット（エイダン・クイン）：谷口節
フランシス・オーウェンズ（ストッカード・チャニング）：谷育子
ジェット・オーウェンズ（ダイアン・ウィースト）：沢田敏子
ジミー・アンジェロフ（ゴラン・ヴィシュニック）：大川透
カイリー・オーウェンズ（エヴァン・レイチェル・ウッド）：水谷優子
津村まこと／さとうあい／火野カチコ／三田ゆう子／金丸日向子
河合義雄／嶋方淳子／永島由子／松本大／山口隆行
小谷朋子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：丸山垂穂
録音・調整：新井保雄
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ウィル・グリム（マット・デイモン）：東地宏樹
ジェイコヴ・グリム（ヒース・レジャー）：森川智之
鏡の女王（モニカ・ベルッチ）：高橋理恵子
ドゥラ・トンプ（ジョナサン・プライス）：勝部演之
アンジェリカ（レナ・ヘディ）：藤本喜久子
カヴァルディ（ピーター・ストーメア）：斎藤志郎
ヒドリック（マッケンジー・ヘルック）：後藤哲夫
アンジェリカの父（トマス・ハネク）：中村秀利
バンスト（リチャード・ラインディング）：天田益男
水内清光／永井誠／小形満／野沢由香里／羽村京子
藤原美央子／佐藤晴男／恒松あゆみ／寺田はるひ／松来未祐
一馬芳和／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／安井大智（東芝エンタテインメント）
演出：蕨南勝之
翻訳：原口真由美
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ブルーム（エイドリアン・ブロディ）：浜田賢二
スティーヴ（マーク・ラファロ）：松山鷹志
ペネロペ（レイチェル・ワイズ）：三石琴乃
バンバン（菊地凛子）：宮本茉奈
キュレーター(学芸員)（ロビー・コルトレーン）：間宮康弘
ダイヤモンド・ドッグ（マクシミリアン・シェル）：高岡瓶々
幼い頃のブルーム（ザカリー・ゴードン）：髙山ゆうこ
幼い頃のスティーブン（マックス・レコーズ）：滝田樹里
ナレーション（声：リッキー・ジェイ）：高岡瓶々（※兼役）
田中里和／渡邉幸代／金光宣明／加藤清司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：西村智博
翻訳：安本煕生
調整：熊倉亨
制作：オムニバスプロモーション
ジンテ（チャン・ドンゴン）：森川智之
ジンソク（ウォンビン）：鉄野正豊
ヨンシン（イ・ウンジュ）：花村さやか
ヨンマン（コン・ヒョンジン）：小森創介
北朝鮮人民軍大佐（チェ・ミンシク）：古澤徹
青年団長（キム・スロ）：小林正寛
母親（イ・ヨンナン）：吉野佳子
ヤン主事（パク・キルス）：多田野曜平
イム下士官（チョン・ジン）：宮内敦士
ホ軍曹（アン・ギルガン）：水内清光
ヨンソク（チョン・ジェヒョン）：飯泉征貴
老ジンソク（チャン・ミノ）：稲垣隆史
久野美咲／宮本侑芽／小野隆世／小林良也／弓場沙織
横堀悦夫／吉見一豊／中國卓郎／中博史／天田益男
大滝進矢／伊丸岡篤／姫野惠二／日向とめ吉／中野順一朗
櫻井章喜／吉野貴宏／加藤将之／林智恵／近藤孝行
原奈津季／持丸加賀／海鋒拓也／青山穣／楠大典
宗矢樹頼／奥田啓人／谷昌樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：朴美淑
台本：高山美香
翻訳監修：根本理恵
録音・調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ACクリエイト株式会社
トム（ウィリアム・ボールドウィン）：相沢正輝
スーザン（ケリー・リンチ）：松谷彼哉
ボブ（ピーター・ギャラガー）：有本欽隆
ウォルター（ステファン・E・ミラー）：峰恵研
ロバート（ロスガー・マシューズ）：金尾哲夫
久保田民絵／藤本譲／塚田正昭／大川透／園田恵子
中村俊洋／浜田賢二／河相智哉／片桐真衣／小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：清水洋史
翻訳：岸田恵子
調整：佐藤弘幸
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：東北新社
ジェームズ（アイス・キューブ）：乃村健次
ベン（ケヴィン・ハート）：勝杏里
アンジェラ（チカ・サンプター）：東條加那子
マヤ（オリヴィア・マン）：浅野まゆみ
アントニオ（ベンジャミン・ブラット）：井上和彦
ブルックス（ブルース・マッギル）：土師孝也
A.J.（ケン・チョン）：落合弘治
松田健一郎／岡田恵／さかき孝輔／櫻庭有紗／烏丸祐一
斎藤寛仁／橘潤二／松井暁波／北田理道／藤田曜子
岡井カツノリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ダニー（ピート・ポスルスウェイト）：池田勝
アンディ（ユアン・マクレガー）：古澤徹
グロリア（タラ・フィッツジェラルド）：杉村理加
フィル（スティーヴン・トンプキンソン）：島田敏
ハリー（ジム・カーター）：田原アルノ
サンドラ（メラニー・ヒル）：佐藤しのぶ
ジム（フィリップ・ジャクソン）：稲葉実
アーニー（ピーター・マーティン）：宝亀克寿
ベラ（スー・ジョンストン）：宮寺智子
アイダ（メアリー・ヒーリー）：さとうあい
磯辺万沙子／後藤哲夫／荒川太郎／本田貴子／石井隆夫
星野充昭／佐々木敏／深水由美／くまいもとこ／岩田安生
水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
サム（エド・スペリーアス）：田中誠人
フォーディ（ウィル・ポールター）：松久博記
フランキー（エマ・リグビー）：篠田有香
イエイツ（アルフィー・アレン）：賀來俊胤
ラファ（セバスチャン・デ・スーザ）：安田廉平
マルセル（トーマス・クレッチマン）：木内太郎
ドーソン（グレアム・マクタヴィッシュ）：中村徳也
ディオン（アシュレー・チン）：相合谷由馬
タリク（メム・ファーダ）：高橋大地
ハリー（デヴィッド・フォクシー）：安井崇人
ベス（マレス・ジョー）：岡本理絵
ラルファ（チャーリー・パルマー・マーケル）：北山恭祐
ダニー（クリスチャン・カインド）：清里孝也
ミスターX（ロビー・ギー）：加藤優季
ハートレイ：鬼頭昌子
トレント：河本将巳
シャハ：上住谷崇
フィオナ：渡谷美帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：吉田裕子
調整：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ダン・メリック（トム・ベレンジャー）：小林勝彦
ジュディス（グレタ・スカッキ）：平淑恵
ガス・クライン（ボブ・ホスキンス）：富田耕生
ジェブ・スコット（コービン・バーンセン）：有本欽隆
ジェニー・スコット（ジョアンヌ・ウォーリー＝キルマー）：吉田理保子
ナンシー（デビ・A・モナハン）：井上喜久子
コスタ（バート・ロザリオ）：幹本雄之
茶風林／鈴木れい子／塚田恵美子／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：伊原奈津子
翻訳監修：進藤光太
スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：S.E.R.（佐々木編集室）
※DVD（発売元：ジャパンホームビデオ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジャック（リンデン・アシュビー）：小杉十郎太
ダイアン（キンバリー・ウォーレン）：山崎美貴
レオ（ルトガー・ハウアー）：佐古正人
堀之紀／家中宏／磯辺万沙子／山像かおり／大川透
室園丈裕／水原リン／池澤春菜／星野充昭／本田貴子
青山穣／乃村健次／加藤優子／後藤史彦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：伊橋達彦（大映株式会社）
演出：戸田清二郎
翻訳：永松真理
調整：山田太平
効果：リレーション
音響制作：ムービーテレビジョン
ロジャー（ジム・デヴィッドソン）：木下浩之
トレイシー（マーニー・アルトン）：伊倉一恵
マクスウェル（ソニー・スロウィエック）：相沢正輝
ハケット（マーシャル・ティーグ）：楠見尚己
藤井啓輔／佐々木亜紀／上城龍也／藤本たかひろ／清水千恵
平井啓二／芦澤孝臣／雨谷和砂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：おぐちゆり
調整：小出善司
録音：スタジオザウルス
制作：青二プロダクション
レイ（ジョン・ウィル・クレイ）：阿部晋一
サラ（アシュレイ・モーガン）：川﨑芽衣子
バック（バック・P・B・D・ロジャース）：出月勝彦
ジャック（ブレット・ホプキンス）：斎藤亮太（現：新藤涼平）
刑事：里卓哉
警官：加藤優季
医者：吉崎藍
部長：静弦太郎
ビル：田中光陽
秘書：上野きゅん
婦警：湖本もこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡崎喜之
制作：テレトップスタジオ
サンドラ・フェヒトナー（クリスチアーネ・パウル）：麻生侑里
アレックス・フェヒトナー（ティム・ベルクマン）：咲野俊介
ローベルシュタイン（リュディガー・フォグラー）：村田則男
ポール（クリスチャン・オリヴァー）：猪野学
益富信孝／長克巳／手塚秀彰／家中宏／井上夏葉
日高奈留美／堀部隆一
（声の出演・協力：劇団青年座）