■ビデオ・DVD版
■は行
ヒョンテ(ID メルロ)（チョ・スンウ）：小森創介
インジュ(ID ピョリ)（イ・ナヨン）：落合るみ
ナムン（イ・ジャンウォン）：遠藤純一
ポヨン（チョ・ウンジ）：小島幸子
シャシャ（キム・サンウォン）：大久保利洋
オアシス（チョン・イクリョン）：斉藤梨絵
チーフ（カン・インギ）：上田陽司（現：上田燿司）
悲しいネコ（キム・ソンファ）：宇乃音亜季
斎藤恵理／八木かおり／田村聖子／笹森亜希／奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：伊達康将／佐藤宏樹
翻訳：舟見恵香
録音・調整：宇田川享子
制作進行：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／(株)東北新社
クリストファー・ロビン（ユアン・マクレガー）：堺雅人
イヴリン（ヘイリー・アトウェル）：園崎未恵
マデリン（ブロンテ・カーマイケル）：遠藤璃菜
ジャイルズ（マーク・ゲイティス）：坂東尚樹
プー（声：ジム・カミングス）：かぬか光明
ティガー（声：ジム・カミングス）：玄田哲章
イーヨー（声：ブラッド・ギャレット）：石塚勇
ピグレット（声：ニック・モハメッド）：小形満
ラビット（声：ピーター・キャパルディ）：龍田直樹
オウル（声：トビー・ジョーンズ）：上田敏也
カンガ（声：ソフィー・オコネドー）：片岡富枝
ルー（声：サラ・シーン）：木村皐誠
ナレーター：青森伸
吉成翔太郎／立川三貴／石住昭彦／宝亀克寿／長谷川敦央
入江純／丸山壮史／岡田恵／木下浩之／山崎美貴
石井瑠菜／玉野井直樹／後藤敦／後藤光祐／宮沢きよこ
志賀麻登佳／宮崎敦吉／山根舞／岩田龍門／稲垣拓哉
和優希／大泊貴揮／瀧村直樹／松浦裕美子
歌：福沢良一／菅井美和
＜歌＞
『はなれてもいっしょ』かぬか光明／玄田哲章／石塚勇／小形満／龍田直樹／木村皐誠／福沢良一／菅井美和
『おいっちに、おいっちに』かぬか光明
『ワンダフル・シング・アバウト・ティガー』玄田哲章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：佐藤恵子／片桐和子
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／和田美緒（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
チャン・ゴンニエン（スン・ハイイン）：牛山茂
シウチン（ジョアン・チェン）：土井美加
チャン・シアンヤン(70年代)（チャン・ファン）：海鉾拓也
チャン・シアンヤン(80年代)（ガオ・グー）：相原嵩明
チャン・シアンヤン(90年代)（ワン・ハイディ）：平田広明
リウ・ジュンフォン（リウ・ツーフォン）：佐々木梅治
ユィ・ホン（チャン・ユエ）：山田里奈
シアオハン（リャン・ジン）：朴璐美
板倉光隆／西宏子／藤堂まり／林佳代子／米澤円
野沢由香里／櫨山めぐみ／友永朱音／河本邦弘／楠見尚己
伊藤和晃／加瀬康之／多田野曜平／森山拓也／関根直也
十川史也／本城雄太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁／安井大智（東芝エンタテインメント）
演出：向山宏志
翻訳：税田春介
録音・調整：小林貴裕
制作担当：尾澤美牧／田中知（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
マーカス（エディ・マーフィー）：山寺宏一
ジャクリーン（ロビン・ギブンズ）：小山茉美
アンジェラ（ハル・ベリー）：深見梨加
ジェラード（デヴィッド・アラン・グリアー）：牛山茂
タイラー（マーティン・ローレンス）：小室正幸
ストランジェ（グレイス・ジョーンズ）：藤生聖子
エロイーズ（アーサ・キット）：京田尚子
クリスティ（レラ・ローコン）：高島雅羅
イヴォンヌ（ティシャ・キャンベル）：さとうあい
ネルソン（ジェフリー・ホールダー）：郷里大輔
ボニーT（クリス・ロック）：宮本充
ケニー（ケニー・ブランク）：亀井芳子
カーニャ（カーニャ・ミクヘイズ）：池本小百合
ジャクソン（ジョン・ウィザースプーン）：筈見純
ジャクソン夫人（ベベ・ドレイク）：竹口安芸子
ロイド（メルヴィン・ヴァン・ピーブルズ）：塚田正昭
トッド（ジョン・カナダ・テレル）：秋元羊介
青い服の女：種田文子
ウェイトレス：叶木翔子
係：成田剣
編集係：中博史
女性(1)：（さとうあい）
女性(2)：（叶木翔子）
女A：（池本小百合）
女B：（種田文子）
秘書(1)：（亀井芳子）
秘書(2)：（深見梨加）
女性(3)：（叶木翔子）
マーカスの秘書：（竹口安芸子）
妻：（藤生聖子）
夫：（中博史）
女性(4)：（種田文子）
執事：（筈見純）
アナウンサー(バスケ実況)：（成田剣）
店員：（秋元羊介）
秘書(3)：（小室正幸）
物売り(1)：（中博史）
物売り(2)：（宮本充）
ウェイター：（中博史）
秘書(4)：（叶木翔子）
アナウンサー(CM)：（塚田正昭）
フランス人：（秋元羊介）
秘書たち・カーク他 スタトレ関係：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：島伸三
録音：スタジオザウルス／東北新社 MA室
制作担当：小柳剛／三浦有紀子（東北新社）
配給：Paramauont Pictures
制作：CIC・ビクタービデオ／(株)東北新社
A/R：1993/02/17(水) 10:00- （於：スタジオザウルス）
D/B：1993/02/20(土) 10:00- （於：東北新社 MA室）
VHS発売日：1993/05/28(金) （発売元：CIC・ビクタービデオ）
DVD発売日：2003/12/19(金) （発売元：パラマウントジャパン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
アン・ブーリン（ナタリー・ポートマン）：佐古真弓
メアリー・ブーリン（スカーレット・ヨハンソン）：加藤忍
ヘンリー8世（エリック・バナ）：吉見一豊
ジョージ・ブーリン（ジム・スタージェス）：藤原堅一
トーマス・ブーリン卿（マーク・ライランス）：小島敏彦
レディ・エリザベス・ブーリン（クリスティン・スコット・トーマス）：野村須磨子
ノーフォーク公爵（デヴィッド・モリッシー）：内田直哉
神野崇／佐藤美一／福田如子／浅野雅博／若原美紀
金子達／高桑満／斉藤千恵子／向井修／深尾眞理
戸田亜紀子／東正実／利根健太朗／志村由美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一
演出：佐藤敏夫
翻訳：中村久世
調整：飯村靖雄
担当：永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
ダンカン（リアム・ジェームズ）：水島大宙
パム（トニ・コレット）：深見梨加
トレント（スティーヴ・カレル）：島田敏
オーウェン（サム・ロックウェル）：家中宏
ケイトリン（マーヤ・ルドルフ）：樋口あかり
キップ（ロブ・コードリー）：斉藤次郎
ジョアン（アマンダ・ピート）：寺田はるひ（現：七緒はるひ）
スザンナ（アナソフィア・ロブ）：藤村歩
ベティ（アリソン・ジャネイ）：勝生真沙子
ステフ（ゾーイ・レヴィン）：塩谷綾子
ピーター（リヴァー・アレクサンダー）：潘めぐみ
ロディ（ナット・ファクソン）：志村知幸
ルイス（ジム・ラッシュ）：二又一成
田野めぐみ／田谷隼／村中知／沖佳苗／森千晃
北田理道／宮本崇弘／田中光陽
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：柳澤由美
制作：ブロードメディア・スタジオ
ベンジャミン・フィネガン(フィン)（マシュー・マコノヒー）：宮本充
テス・フィネガン（ケイト・ハドソン）：安藤麻吹
ナイジェル・ハニカット（ドナルド・サザーランド）：大木民夫
ジェマ・ハニカット（アレクシス・ジーナ）：武田華
アルフォンズ（ユエン・ブレムナー）：清水明彦
モー・フィッチ（レイ・ウィンストン）：三木敏彦
ビッグ・バニー（ケヴィン・ハート）：花輪英司
エディ（マイケル・マルヘレン）：小山武宏
ゲイリー（アダム・ルフェーヴル）：北川勝博
コーデル（マルコム＝ジャマル・ワーナー）：魚建
サイラス（デヴィッド・ロバーツ）：中博史
赤城進／長克巳／新田万紀子／渡辺慎平／木下尚紀
ちふゆ／杉野博臣／高梁碧／仁科洋平／酒井敬幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：瀬谷玲子
調整：山下裕康
制作：マイ・ディア・ライフ
ミッキー・マカヴォイ（ショーン・ビーン）：大滝進矢
ジミー・キンプトン（トレヴァー・バイフィールド）：西村知道
ケニー・ノイ（ラリー・ラム）：長島雄一（現：チョー）
ブラザー（ジョージ・ジャッコス）：田中正彦
ジャッキー（シャロン・メイデン）：渡辺美佐
バーニー（スティーブン・フロスト）：広瀬正志
ロビンソン（ブライアン・クロウチャー）：宝亀克寿
トニー・ブラック（デヴィッド・カーディ）：星野充昭
コールズ（ロブ・スペンドラブ）：中田和宏
幹本雄之／古田信幸／塚田正昭／大川透／大山高男
増田ゆき／中澤やよい／三浦智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：井場洋子
調整：田中和成
録音：三分坂スタジオ
効果：倉橋静男
日本語版制作：(株)東北新社
※テレビ放映時のタイトルは『消えた金塊～ブリンクス・マット強盗事件』。
マージ・ガンダーソン（フランシス・マクドーマンド）：塩田朋子
ジェリー・ランディガード（ウィリアム・H・メイシー）：佐古正人
カール（スティーブ・ブシェミ）：小杉十郎太
ゲア・グリムスラッド（ピーター・ストーメア）：荒川太郎
ウェイド・グスタフソン（ハーヴ・プレスネル）：有川博
ノーム・ガンダーソン（ジョン・キャロル・リンチ）：土師孝也
さとうあい／後藤哲夫／稲葉実／深水由美／岩田安生
大坂史子／定岡小百合／梅津秀行／星野充昭／小山武宏
坂口賢一／伊藤栄次／木村良平
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック）
演出：松岡裕紀
翻訳：宮川桜子
調整：長井利親
日本語版制作：株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社
アンソニー（アンソニー・ホプキンス）：柴田秀勝
アン（オリヴィア・コールマン）：松本梨香
ビル（マーク・ゲイティス）：菊池康弘
ローラ（イモージェン・プーツ）：新田恵海
ポール（ルーファス・シーウェル）：岩﨑洋介
キャサリン（オリヴィア・ウィリアムズ）：かとう有花
サライ医師（アイーシャー・ダルカール）：澤崎アケミ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：石田淳子
録音・調整：水本大介
制作：チャンスイン
デイル・パトリー（ロビン・ウィリアムズ）：山寺宏一
ジャック・ローレンス（ビリー・クリスタル）：梅津秀行
キャリー（ジュリア・ルイス＝ドレイファス）：小山茉美
コレット（ナスターシャ・キンスキー）：土井美加
スコット（チャーリー・ホーフハイマー）：浪川大輔
檀臣幸／中村秀利／菅原淳一／宝亀克寿／大川透
星野充昭／小形満／弘中くみ子／棚田恵美子／室園丈裕
本田貴子／浅野まゆみ／荻原秀樹／青山穣／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：戸田清二郎
翻訳：石原千麻
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
※DVDのジャケットには「ナスターシャ・キンスキー：小山茉美」と表記されていますが誤植です。
実際に視聴して確認致しました。
ドライバー（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
コップ（ビリー・ボブ・ソーントン）：原康義
キラー（オリヴァー・ジャクソン＝コーエン）：小松史法
シセロ（カーラ・グギノ）：田中敦子
リリー（マギー・グレイス）：坂井恭子
刑務所長（トム・ベレンジャー）：玉野井直樹
乃村健次／白熊寛嗣／藤生聖子／遠藤大智／行成とあ
居谷四郎／合田絵利／逢笠恵祐／佳月大人／鈴森勘司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：五十嵐江
調整：安部雅博
制作：グロービジョン
ソン・ヨナ（チェ・ジウ）：田中美里
ハン・ギョンヒョン（アン・ジェウク）：咲野俊介
映画俳優（チャン・ドンゴン）：檀臣幸
映画女優（イ・ヨンエ）：冬馬由美
置鮎龍太郎／吉田裕秋／河相智哉／近藤広務／勝田晶子
古宮吾一／黒河奈美／鈴木貴征／島宗りつこ／風村綾乃
赤城進／岩村琴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：芝谷真由美
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
サム・シムス（シンバッド）：玄田哲章
ルーク・ダヴェンポート（ブロック・ピアース）：中崎達也
ダッシュ（ブレイク・ボイド）：堀内賢雄
ダヴェンポート大統領（ジェームズ・ノートン）：田中秀幸
ウッズ（ティモシー・バスフィールド）：金尾哲夫
ローレンス（フォーン・リード）：沢海陽子
モートン（アート・ラフルー）：池田勝
ウィルクス（ロバート・ギローム）：糸博
リンダ・ダヴェンポート（リサ・アイクホーン）：弥永和子
本多瑛未里／鎌手宣行／田中正彦／城山堅／小野未喜
仲野裕／日吉孝明／水野龍司／藤田大助／小山武宏
藤間宇宙／坪井智浩／渡部智美／中澤やよい／清野優美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：平田勝茂
録音：高久孝雄（オムニバス・ジャパン）
調整：新井保雄（プロセンスタジオ）
録音制作：プロセンスタジオ
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウィル（ヘイデン・クリステンセン）：浪川大輔
ハウエル（ブルース・ウィリス）：内田直哉
ダニー（タイ・シェルトン）：白石涼子
ローラ（メーガン・レナード）：原島梢
リーバイ（ゲシン・アンソニー）：小松史法
リッチー（ウィリアム・デメオ）：田尻浩章
ドッティ（デブ・G・ガードラー）：藤生聖子
チャーリー（シェイ・バックナー）：祐仙勇
アデル（マギ・アビラ）：渡邉佳美
喜代原まり／野瀬育二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：麦島哲也
翻訳：井村千瑞
録音・調整：大谷征央／中西一仁
日本語版コーディネーター：米屋林太郎
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ニール・アームストロング（ライアン・ゴズリング）：内田夕夜
ジャネット・アームストロング（クレア・フォイ）：小林さやか
エド・ホワイト（ジェイソン・クラーク）：坂詰貴之
ディーク・スレイトン（カイル・チャンドラー）：山路和弘
バズ・オルドリン（コリー・ストール）：魚建
ボブ・ギルルース（キアラン・ハインズ）：土師孝也
斉藤次郎／山野井仁／藤田奈央／山咲しづ香／小若和郁那
松井暁波／俊藤光利／大泊貴揮／こばたけまさふみ／比嘉良介
吉野貴大／斎藤寛仁／岡本幸輔／谷内健／手塚ヒロミチ
金城大和／高橋雛子／村井雄治／須田祐介／小林さとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：柳澤由美
制作：ブロードメディア・スタジオ
エリーズ（ゴールディ・ホーン）：小山茉美
ブレンダ（ベット・ミドラー）：火野カチコ
アニー（ダイアン・キートン）：高島雅羅
グニーラ（マギー・スミス）：藤波京子
シェリー（サラ・ジェシカ・パーカー）：勝生真沙子
モーティ（ダン・ヘダヤ）：山野史人
アーロン（スティーヴン・コリンズ）：田中正彦
ビル（ヴィクター・ガーバー）：田原アルノ
キャサリン（アイリーン・ヘッカート）：翠準子
クリス（ジェニファー・ダンダス）：佐藤しのぶ
デュアルト（ブロンソン・ピンチョット）：家中宏
レスリー（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：沢海陽子
フィービー（エリザベス・バークレイ）：篠原恵美
ジェイソン（アリ・グリーンバーグ）：岡野浩介
シンシア（ストッカード・チャニング）：小野美幸
テレーズ（エイダ・リナレス）：水原リン（現：真山亜子）
モリス（ロブ・ライナー）：宝亀克寿
トム（フィリップ・ボスコ）：伊藤和晃
サリバン（J・スミス＝キャメロン）：寺内よりえ
ブレット（ティモシー・オリファント）：高瀬右光
クリスの友達（ジェニファー・ラム）：幸田夏穂
ベッドの男（ウォルター・ボビー）：小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：中村久世
制作：東北新社
ヤン（ミハウ・ジェブロフスキ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ヘレナ（イザベラ・スコルプコ）：加藤優子
フメリニツキ（ボグダン・ストゥプカ）：大林隆介
ザグロバ（クシュシュトフ・コヴァレフスキ）：宝亀克寿
ボドビビェンタ（ヴィクトル・ズボロフスキ）：宗矢樹頼
ゼンジャン（ヴォイチェフ・マライカット）：中村大樹
ボフン（アレクサンドル・ドモガロフ）：咲野俊介
篠原大作／小室正幸／田中完／羽多野渉／藤城裕士
巴菁子／後藤哲／酒井敬幸／田中啓之／斎藤俊明
太田哲治／吉岡靖弘／高橋良吉／石川貴之／堂坂晃三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：なかのとおる
翻訳：木村佳名子
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：HALF H･P STUDIO
※日本盤DVDは106分に短縮した再編集版です。（オリジナル全長版は175分。ポーランド本国のテレビ放送版は全4話の計204分。）
ダーシー（ジャネット・ガン）：弥永和子
ジェイク（ジェフ・フェイヒー）：東地宏樹
カイリー（グレタ・ダニエル・ニューグレン）：落合るみ
グレン（ルーカス・ベーンケン）：羽多野渉
ビル（ディーン・ストックウェル）：藤本譲
マック（リチャード・ダニエルソン）：平田広明
ローザ（エリザベス・ナンジアト）：小宮和枝
ジョン（ルーベン・グランディ）：松本保典
遠藤純一／雨蘭咲木子／喜田あゆ美／隈本吉成／富田友康
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：塩崎裕久
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
ジェシー（ハウィー・ロング）：江原正士
ジェニファー（スージー・エイミス）：勝生真沙子
ウィント（スコット・グレン）：納谷六朗
シェイ（ウィリアム・フォーサイス）：屋良有作
カウボーイ（セバスチャン・スペンス）：真地勇志
幸田夏穂／小林希唯／大川透／渡辺美佐／石井隆夫
落合弘治／田中正彦／室園丈裕／辻親八／小島敏彦
乃村健次／堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：中村久世
ケイレブ（カーク・キャメロン）：桐本琢也
キャサリン（エリン・ベセイア）：小島幸子
マイケル（ケン・ベヴェル）：村治学
ケイレブの父（ハリス・マルコム）：塾一久
ケイレブの母（フィリス・マルコム）：土井美加
ウェイン（スティーヴン・ダーヴァン）：松田健一郎
テレル（エリック・ヤング）：最上嗣生
よのひかり／丹沢晃之／間宮康弘／田中晶子／小宮山絵理
駒谷昌男／清和祐子／藤吉浩二／利根健太朗／足立友
かぬか光明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：野崎文子
制作：東北新社
シェーン（ジョシュ・ハッチャーソン）：高山みなみ
コナー（ブルース・グリーンウッド）：原康義
トレイ（ダッシュ・ミホク）：佐々木睦
ジョー（ビル・ナン）：遠藤純一
ライオネル（スコッチ・エリス・ローリング）：永井誠
テレンス（テディ・シアーズ）：清水明彦
ペップ（マイテ・ガルシア）：本田貴子
ジェシー（クローデット・ミンク）：百々麻子
ザック（スティーヴン・カルプ）：後藤敦
セラーズ（マット・クック）：田中秀幸
福田如子／根本泰彦／若原美紀／佐々木健／森夏姫
河野牧子／御園行洋／齋藤龍吾／杉野博臣／渡辺浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
マックス（ディーン・ケイン）：相沢正輝
ヴィンセント（デール・ゴッドボルド）：鳥海勝美
ブローディ（リチャード・タイソン）：中田和宏
コーデリア（メル・ハリス）：野沢由香里
田中正彦／高瀬右光／松本大／柳沢栄治／松谷彼哉
浅井晴美／加藤沙織／古澤徹／佐藤晴男／鈴木貴征
飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
調整：遠西勝三
制作：ムービーテレビジョン
ジョナス（スティーヴ・ベーシック）：山野井仁
ウルフ（スティーヴン・ボールドウィン）：横島亘
レイチェル（ソーニャ・サロマ）：安岡有美子
ジョージ（ニック・マンキューゾ）：長克巳
村治学／伊藤栄次／山川亜弥／竹田雅則／渡辺英雄
新垣樽助／山岡希美子／山崎雅也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：田場公
制作：東北新社
アレクシー（コンスタンチン・ハベンスキー）：斉藤次郎
ロマン（イヴァン・ヤンコフスキー）：宮崎遊
キャティヤ（スターシャ・ミロスラフスカヤ）：東内マリ子
ウラジミール（アンドレイ・スモリャコフ）：小林操
露崎亘／菊池康弘／伊原正明／俊藤光利／堀総士郎
佐々木祐介／根本明宏／吉富英治／佐野愛／田村千恵
若林佑／三重野帆貴／佐々木義人／織江珠生／小野寺悠貴
髙瀨友／本間沙智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：大友知穂
制作：HALF H･P STUDIO
ジェイク・デニング（ケヴィン・ソーボ）：加藤亮夫
カレン・ワトキンス（メーガン・アルバッハ）：石塚理恵
レイン・パーマー（アレックス・メネセス）：加納千秋
フィールディング中佐（トム・ルース）：魚建
ドレイク（マシュー・トンプキンス）：青山穣
トニ（ジジ・エルネット）：兎本有紀
ミック（ケリー・オニール・ジャクソン）：黒澤剛史
クック将軍（グレン・モーシャワー）：向井修
岐部公好／岡哲也／田坂浩樹／三上哲／森夏姫
中田隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：羽田野千賀子
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
リー（イアン・サマーハルダー）：宮本充
エヴァ（レクサ・ドイグ）：八十川真由野
ドレイブン（アレクス・ポーノヴィッチ）：中村浩太郎
ティモンズ（コリン・カニンガム）：小形満
消防隊長（アーロン・パール）：三上哲
八木かおり／西松和彦／林和良／佐藤広太／酒井玲
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ライアン（ブライアン・ジェネス）：江川央生
ウィーバー（ベントレー・ミッチャム）：楠大典
クリスタル（タリー・マーケル）：深水由美
ロドリゲス（ヴェンチスラヴ・キスヨフ）：坂口哲夫
竹村拓／福島菜七子／泉久実子／榛葉弘行／布目貞雄
原田晃／佐々木亜紀／宮内敦士／宮澤奈々子／馬場和幸
姫野慧／堀之内美由起／高橋大介／長山暢之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
エリザベス・ロリエ（ソフィー・マルソー）：日野由利加
チャールズ・ゴドウィン（スティーヴン・ディレイン）：江原正士
ルイザ・ゴドウィン（ドミニク・ベルコート）：岡村明美
ジョン・テイラー（ケヴィン・アンダーソン）：世古陽丸
コニー（リア・ウィリアムズ）：有馬瑞香
クレア卿（ジョス・アックランド）：藤本譲
岡本嘉子／後藤敦／品川徹／江川泰子／児玉孝子
浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
サム（ニコラス・ツェー）：浪川大輔
チウ（ショーン・ユー）：高橋広樹
プイ（サイモン・ヤム）：魚建
ホイ・ヨン（フー・ジュン）：楠大典
イップ（アンディ・オン）：前田一世
本部長（リウ・カイチー）：田原正治
ベン（ディープ・ン）：玉木雄士
ジャッキー・チェン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
増元拓也／藤野泰子／志田有彩／宮沢きよこ／西村太佑
伊藤和恵／下山田綾華／金城大和／後藤ヒロキ／古川裕隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：有馬康永
調整：佐藤千明（スタジオT＆T）
担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
タイガー（アンディ・ラウ）：小杉十郎太
澪子（常盤貴子）：常盤貴子（※本人吹替）
ピム（インティラー・ジャルンプラ）：百々麻子
プロイ（アピチャヤ・ハナサナポン）：弓場沙織
西村知道／小島敏彦／中村千絵／小暮英麻／前田ゆきえ
杉本ゆう／吉見一豊／石井隆夫／青山穣／古田信幸
宗矢樹頼／北斗誓一／吉田裕秋／斉藤瑞樹／西前忠久
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松田海
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
リウ・ジャン・イァン（サモ・ハン・キンポー）：松井範雄
バイ（ファイ・シウウォン）：川中子雅人
リウ・ユウ・ロン（ジェイド・リョン）：柳沢真由美
ジャン・イユ（チャオ・チェンユー）：桐本琢也
チー・チャン（ルイス・ファン）：遠藤純一
イェン（チェン・ペイペイ）：火野カチコ
戸部順子／よのひかり／清水敏孝／堀尾雅彦／佐々木健
くわはら利晃／飯塚宏／仮屋昌伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：太田てるみ
調整：吉田佳代子
制作：東北新社
マーク（マ・ドンソク）：菊池康弘
スジン（ハン・イェリ）：井上カオリ
ジンギ（クォン・ユル）：庄司然
ジュニョン（チェ・スンフン）：石井花奈
ジュニ（オク・イェリン）：夏目あり沙
佐々木祐介／高橋ちんねん／山下大毅／浅井晴美／櫻井慎二朗
岡本堂玄／青矢りな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：吉田裕子
録音・調整：桑原秀綱（トライブリッジスタジオ）
制作：ザック・プロモーション
制作協力：チャンスイン
ジェイク（ジョン・シナ）：楠大典
マーク（キーガン＝マイケル・キー）：間宮康弘
ブリン（ブリアナ・ヒルデブランド）：佐藤里緒
ウィル（クリスチャン・コンヴェリー）：永竹功幸
ゾーイ（フィンレイ・ローズ・スレーター）：安藤柚
ロドリゴ（ジョン・レグイザモ）：北沢洋
エイミー（ジュディ・グリア）：所河ひとみ
リチャーズ（デニス・ヘイスバート）：五王四郎
三沢明美／大平あひる／佐伯美由紀／井川秀栄／小野寺悠貴
菊池通武／蓮岳大／山橋正臣／田代哲哉／藤高智大
司薫／山田寛人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田信乃
翻訳：馬場亮
録音・調整：松中享子
制作進行：中島アナヒータ
日本語版制作：(株)東北新社
ジャッキー・カレン（メグ・ライアン）：山像かおり
ルーサー・ショー（オマー・エップス）：大場真人
サム・ラロッカ（トニー・シャルーブ）：岩崎ひろし
ギャビン（ティム・デイリー）：根本泰彦
レネイ（ケリー・ワシントン）：梅田貴公美
エイブル（ジョー・コーテス）：宝亀克寿
フェリックス（チャールズ・S・ダットン）：長島雄一（現：チョー）
ヘルナンデス（フアン・エルナンデス）：長嶝高士
ダグ（ホルト・マッキャラニー）：金尾哲夫
クリスコ（エイダン・デヴァイン）：今井朋彦
ストーミー（ビッグ・ダディ・ウェイン）：五王四郎
コーコラン（ボー・スター）：塚田正昭
デヴォン・グリーン（トリー・キトルズ）：三宅健太
キンバリー（カレン・ロビンソン）：中澤やよい
白髪男：浦山迅
守衛：大塚智則
ボクサー(1)：武虎
ボクサー(2)：小笠原光義
ボクサー(3)：平松真之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
トミー（ジェームズ・マーシャル）：宮本充
リンカーン（キューバ・グッディング・Jr.）：星野充昭
ホーン（ブライアン・デネヒー）：池田勝
パピー・ジャック（ロバート・ロッジア）：青野武
ノア（オシー・デイヴィス）：藤本譲
ドーン（カーラ・ブオーノ）：伊藤美紀
ジョン・ライリー（ジョン・ハード）：金尾哲夫
ロマーノ（ジョン・セダ）：小形満
ショートカット（ランス・スローター）：山寺宏一
スピッツ（T・E・ラッセル）：島田敏
磯辺万沙子／成田剣／幹本雄之／田中正彦／引田有美
水野龍司／喜田あゆ美／叶木翔子／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：石原千麻
調整：桑原邦男
プロデュース：吉岡美惠子／岩見純一／島田尚美
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ダリン（キューバ・グッディング・Jr.）：高木渉
リリー（ビヨンセ・ノウルズ）：藤貴子
ルイス牧師（ウェンデル・ピアース）：島香裕
ポリーナ（ラターニャ・リチャードソン）：磯辺万沙子
ルシウス（マイク・エップス）：松山鷹志
ホーマー（ルー・メイヤーズ）：村松康雄
マイルズ（スティーヴ・ハーヴェイ）：宝亀克寿
フェアチャイルド（デイキン・マシューズ）：水谷貞雄
サリー（アン・ネズビー）：片岡富枝
ベッシー（メルバ・ムーア）：林玉緒
ストリンガー（ルー・マクラナハン）：北條文栄
所長（フェイゾン・ラヴ）：仲野裕
ジョセフ（エディ・レヴァート）：廣田行生
アルマ（アンジー・ストーン）：西宏子
ルーサー（ウィルバー・フィッツジェラルド）：木村雅史
ローザ（ルーデス・ベネディクト）：大野エリ
ビル（デイヴ・シェリダン）：風間勇刀
ジミーB（ミッチャー・ウィリアムズ）：朝倉栄介
メアリーアン（フェイス・エヴァンス）：山口眞弓
ティファニー（ダフネ・デュプレ）：水落幸子
ディーン（ダーレル・ヴァンタープール）：白石涼子
ダリン少年（ナイジェル・ワシントン）：田村聖子
ブリッグス（T＝ボーン）：魚建
ターシャ（マエ・ミドルトン）：葛谷知花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：谷津真理
制作：東北新社
トンザイ・チャン（トニー・レオン）：藤原啓治
デボラ（サミー・チェン）：浅野まゆみ
ミンディ（ニキ・チョウ）：井上喜久子
辻親八／火野カチコ／田原アルノ／山野井仁／鈴木佳由
魏涼子／遠藤純一／樫井笙人／相楽恵美／安達まり
塩山由佳／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
タイラー（ブラッド・ピット）：山寺宏一
ナレーター／ジャック（エドワード・ノートン）：平田広明
マーラ（ヘレナ・ボナム＝カーター）：高乃麗
ボブ（ミート・ローフ）：玄田哲章
エンジェル・フェイス（ジャレッド・レト）：川島得愛
神谷和夫／佐々木敏／宝亀克寿／坂口賢一／深水由美
定岡小百合／伊藤栄次／石井隆夫／根本泰彦／室園丈裕
柳沢栄治／遊佐浩二／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：滝沢康
制作：プロセンスタジオ
ジェームズ（ネイサン・フィリップス）：中谷一博
ゾーイ（ジェシカ・デ・ゴウ）：白川万紗子
ローズ（アンゴーリー・ライス）：槙乃萌美
宮沢きよこ／後藤ヒロキ／有賀由樹子／岡田恵／野川雅史
蓮岳大／まつだ志緒理／荒井勇樹／藤巻大悟
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：風間綾平
制作：グロービジョン
サザーランド（ジャスティン・ホーリン）：横堀悦夫
ミュラン（ディーン・ケイン）：相沢正輝
アベル（ジョディ・ビアンカ・ワイズ）：野沢由香里
エヴァンズ（トーマス・イアン・グリフィス）：田中正彦
ストーナー（トレイ・トーマス）：石井隆夫
レイトン（ミシェル・クルージ）：本田貴子
柳沢栄治／児玉孝子／佐藤晴男／加藤沙織／笹島かほる
飯島肇／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：大泉佐和
調整：金谷和美
録音：川畑初
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ルティリオ（エリア・シルトン）：谷口節
ミネルヴィオ（ロドルフォ・コルサート）：小野健一
プロタディオ（ロベルト・ヘルリッカ）：千田光男
船頭（ロミュアルド・クロス）：宝亀克寿
仲野裕／後藤哲夫／志村知幸／武虎／秋元羊介
高階俊嗣／木川絵理子／岡本護／宇乃音亜季
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岩下裕美（クロックワークス）
演出：清水洋史
翻訳：椎名敦子
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：(株)東北新社
スケルン大尉（ルイス・コリンズ）：若本規夫
フランキー（ジュディ・デイヴィス）：相沢恵子
国務長官（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫
パウエル本部長（エドワード・ウッドワード）：長克巳
ポッター将軍（ロバート・ウェバー）：秋元羊介
ハドレー大佐（トニー・ドイル）：伊藤栄次
ジェニー（ロザリンド・ロイド）：多緒都
ベイカー（ジギー・バイフィールド）：飯島肇
ロッド（ジョン・デューティン）：船木真人
ハークネス（アラン・ミッチェル）：園部好徳
ヘルガ（イングリッド・ピット）：久行敬子
フロイント（アルバート・フォーテル）：木下尚紀
スティール（モーリス・ローヴ）：寺田明正
ヘーゲン（ボブ・シャーマン）：渡邊正幸（現：かつまゆう）
デニス（ジョン・モリソン）：御園行洋
メリッサ（リン・ミラー）：大鐘則子
マック（マーク・ライアン）：駒谷昌男
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：株式会社スティングレイ／プロセンスタジオ株式会社
プロデューサー：岩本克也（スティングレイ）
演出：春日一伸
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：菊地一之
スタジオ：プロセンスタジオ
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
※ブルーレイディスクにはテレビ放映時の日本語吹替音声も併せて収録されています。
（テレビ版は堀勝之祐、高島雅羅、大塚周夫、村松康雄…ほか声の出演です。）
マックス（タイッサ・ファーミガ）：吉岡茉祐
アマンダ／ナンシー（マリン・アッカーマン）：青山吉能
ヴィッキー（ニーナ・ドブレフ）：田中美海
ガーティ（アリア・ショウカット）：永野愛理
ティナ（アンジェラ・トリンバー）：高木美佑
ポーラ（クロエ・ブリッジス）：山下七海
ミミ（ローレン・グロス）：奥野香耶
クリス（アレクサンダー・ルドウィグ）：鳥海浩輔
ダンカン（トーマス・ミドルディッチ）：西凜太朗
カート（アダム・ディヴァイン）：桐本琢也
水野貴雄／菊池通武／吉良山和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：砺波紀子
制作：グロービジョン
ジュード（ジュード・ロウ）：西村朋紘
サディ（サディ・フロスト）：相沢恵子
レイ（レイ・ウィンストン）：長嶝高士
リサ（リサ・マーシュ）：児玉孝子
ジョン（ジョン・ベケット）：永野広一
ホリー（ホリー・デヴィッドソン）：金月真美
丸山純路／中田雅之／坂口候一／園部啓一／宇垣秀成
藤原泰浩／杉原美和／植原美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作担当：中村嘉男（AMGスタジオ）／大地祐子（アーツプロ）
アラン・ハックマン（ロビン・ウィリアムズ）：樋浦勉
ディライラ（ミラ・ソルヴィーノ）：山崎美貴
フレッチャー（ジム・カヴィーゼル）：小山力也
テルマ（ミミ・カジク）：藤生聖子
ジェニファー（ステファニー・ロマノフ）：宇乃音亜季
ハッサン（トム・ビショップス）：鈴木貴征
里見圭一郎／藤井啓輔／沢城みゆき／伊藤和晃／中川和恵
白石涼子／木村まどか／白熊寛嗣／加藤将之／櫛田泰道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：山田明寛
録音：益田伸彦
制作：ニュージャパンフィルム
スリム（ネイト・パーカー）：飯島肇
アンディ（イーサン・ペック）：中川慶一
エレナ（ジェシカ・ロウンズ）：北西純子
エヴァ（ニコール・ペドラ）：中司ゆう花
アーニー（ディエゴ・ボネータ）：田村真
マルキーズ（ロブ・メイズ）：松田修平
フェリックス（マリオ・カサス）：山本兼平
コニー（サン・カン）：佐藤友啓
ジョージー（ジョーイ・ポラリ）：稲垣拓哉
パットン（ブラッド・シュミット）：蜂須賀智隆
ダグ（マット・テストロ）：矢口雄
ケン（ユージン・サイモン）：平井貴大
セヴィー（ライアン・マルケイ）：河合みのる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：伊勢田京子
調整：荒川通哉
制作：アクシー
ボブ・ウィルソン（エリック・ロバーツ）：仲野裕
デズ・ウィルソン（シェリリン・フェン）：日野由利加
アンディ・ウィルソン（ブレンダン・ライアン・バレット）：高乃麗
スタン・ミルズ（ディーン・ストックウェル）：小山武宏
星野充昭／忍野タケル／鈴木智晴／深水由美／北川勝博
三宅健太／樽田恵利／堺圭司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小野誠一（ミュージアム）／岡原教郎（JCA）
演出：矢野数博
翻訳：柴田香代子
調整：大石幸平
制作進行：玉田友利子／水村淳一
録音スタジオ：タクトスタジオ
編集スタジオ：クロースタジオ
日本語版制作：(株)ミュージアム／(株)JCA／(有)リトルビークル
制作協力：(株)リマックス
ジェナ（クリスティ・スワンソン）：松井菜桜子
ダルトン（マイケル・マドセン）：廣田行生
ジョーダン（デヴィッド・デュークス）：喜多川拓郎
マーカス（ドナルド・フェイソン）：伊藤栄次
局長（ロン・パールマン）：水野龍司
宇垣秀成／大黒和広／杉原美和／藤原美央子／乃村健次
遠藤純一／岡本章子／志村知幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ケイトリン（コートニー・ベル）：桐島ゆか
ジョシュ（スカイラー・ハート）：相合谷由馬
ルーカス（ウィル・スタウト）：児玉健斗
ボイド（ジェレミー・ホルム）：松嶋潤
ケイトリンの父（オーランド・エリック・ストリート）：新田純輝
マリア（アマンダ・グレース・ベニテス）：赤星真衣子
ボーリン（ケイトリン・ピアース）：乾真由璃
アルシア（ジャクリーン・フレミング）：星川奈々
トニー（ハン・ソト）：高岡ヒロシ
ダグラス（ディーン・J・ウェスト）：西条拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：手塚雅美
制作：テレトップスタジオ
マイケル・ノックス（デイヴ・バウティスタ）：楠大典
アルカディ・ベラフ（レイ・スティーヴンソン）：黒澤剛史
ディミトリ（ピアース・ブロスナン）：仲野裕
タチアナ（アレクサンドラ・ディヌ）：田村千恵
ダニー・ホロウェイ（ララ・ピーク）：中野さいま
佐藤友啓／菊池康弘／裕樹／森宮隆／須藤翔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高師たまみ
調整：吉田佳代子
制作：ネクシード／くりぷろ
JJ・カーティス（ピーター・オトゥール）：堀勝之祐
デイブ・ターナー（エイダン・ギレン）：小森創介
ジョナサン・スティッチ（エイドリアン・レスター）：楠大典
カレン・ウィレット（ジュリア・サワラ）：佐々木優子
コルワース医師（パトリック・マラハイド）：稲葉実
局長（ラルフ・ブラウン）：村田則男
野沢由香里／岩崎ひろし／大滝寛／佐藤晴男／木村雅史
斉藤次郎／仲野裕／甲斐田裕子／すずき紀子／水間真紀
小暮英麻／福島桂子／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
ドイル（キーファー・サザーランド）：小山力也
サラ・オブライエン（サマンサ・モートン）：岡本麻弥
ウィレム（クリフ・カーティス）：楠大典
坊や（ラウィリ・ペネ）：相田さやか
ティ・カイ・ポー（テムエラ・モリソン）：谷昌樹
ベイン（アントン・レッサー）：小島敏彦
ホーン（マーク・ルカ）：佐藤健輔
ティモティ（ブランドン・ラクシュマン）：宇乃音亜季
北沢力／小松史法／うえだ星子／佐藤美一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：西山美紀
録音・収録：等々力スタジオ
制作担当：小林見菜子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジョン（ジャスティン・レイ）：阪口周平
トリ（ステファニー・エステス）：本名陽子
ターナー（ジェロッド・ミーガー）：江藤博樹
スコット（ロン・ハンクス）：マンモス西尾
アダム（マイケル・テイバー）：白川周作
ネイト（デニス・リーチ）：藤沼建人
ジェイコブ（フランシスコ・フローズ）：東和良
アストリッド（アリ・ウィリアムズ）：平井祥恵
男性キャスター（ジェフ・ロッカー）：羽野だい豆
女性キャスター（タンジー・アレクサンダー）：仲村かおり
デビッド（マイケル・J・シーラフ）：中村章吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：浅野倫子
調整：小菅学
制作：アクシー
アレックス・ブラウニング（デヴォン・サワ）：三木眞一郎
クレア・リバース（アリ・ラーター）：朴璐美
カーター・ホートン（カー・スミス）：石田彰
ヴァレリー・ロートン（クリステン・クローク）：山像かおり
ウィリアム・ブルワース（トニー・トッド）：銀河万丈
ビリー・ヒッチコック（ショーン・ウィリアム・スコット）：小西克幸
トッド・ワグナー（チャド・ドネッラ）：真殿光昭
テリー・チャニー（アマンダ・デトマー）：落合るみ
野島昭生／田中正彦／岩崎ひろし／内田直哉／藤原美央子
宗矢樹頼／谷昌樹／川本克彦／杉本ゆう／相楽恵美
加藤沙織／村竹あおい／高橋翔／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：高山美香
調整：兼子芳博
録音：KSSスタジオ
プロデュース：丸山泰之（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
ウェンディ（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：林真里花
ケヴィン（ライアン・メリマン）：置鮎龍太郎
イアン（クリス・レムシュ）：森久保祥太郎
フランキー（サム・イーストン）：高木渉
ジェイソン（ジェシー・モス）：加瀬康之
ルイス（テキサス・バトル）：山野井仁
アシュリー（シャーラン・シモンズ）：三石琴乃
アシュリン（クリスタル・ロウ）：伊藤美紀
ジュリー（アマンダ・クルー）：坂本真綾
幸田夏穂／園崎未恵／黒崎雅／小日向みわ／櫛田泰道
鈴木貴征／根津貴行／東和良／植倉大／加藤寛規
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：山田明寛
制作：ニュージャパンフィルム
ニック（ボビー・カンポ）：田中直樹（ココリコ）
ローリ（シャンテル・ヴァンサンテン）：里田まい
アンディ（アンドリュー・フィセラ）：はるな愛
サマンサ（クリスタ・アレン）：たくませいこ
アンディの恋人（ステファニー・オノレ）：遠藤舞
ハント（ニック・ザーノ）：岩田光央
ジャネット（ヘイリー・ウェブ）：世戸さおり
ジョージ（ミケルティ・ウィリアムソン）：斉藤次郎
カーター（ジャスティン・ウェルボーン）：北沢洋
清水明彦／内田聡明／森夏姫／根本圭子／高宮俊介
村治学／外谷勝由／前島貴志／幸田夏穂／佐藤芳洋
室園丈裕／興津和幸／行成とあ／喜山茂雄／一馬芳和
森口芽衣／遠藤大輔／羽飼まり／小林かつのり／大橋達哉
咲乃藍里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：久保喜昭
調整：武田将仁／金秀賢
制作：ACクリエイト
サム（ニコラス・ダゴスト）：杉山紀彰
モリー（エマ・ベル）：三ツ木勇気
ピーター（マイルズ・フィッシャー）：近藤隆
キャンディス（エレン・ロー）：新井里美
オリヴィア（ジャクリーン・マッキネス・ウッド）：木下紗華
アイザック（P・J・バーン）：丸山壮史
ネイサン（アーレン・エスカーペタ）：佐藤せつじ
デニス部長（デヴィッド・ケックナー）：後藤哲夫
ブロック捜査官（コートニー・B・ヴァンス）：水野龍司
ブラッドワース（トニー・トッド）：土師孝也
池田ヒトシ／中西としはる／藤吉浩二／林和良／鏡優雅
杉村憲司／茶花健太／清水秀光／水野ゆふ／丸山雪野
阿川りょう／行成とあ／羽飼まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：アンゼたかし
制作：プロセンスタジオ
ペック（デヴィッド・リトルトン）：高橋ちんねん
ジュディ（チェット・シーゲル）：引坂理絵
マックス（ジェフ・リドル）：中務貴幸
メル（ルビー・マッコリスター）：福乃愛
シャイロ（ライアン・コンラス）：庄司然
ニック（グレッグ・マネス）：岡本堂玄
アミール（アミール・カーン）：上石直行
カトリーナ（クロエ・ロウ）：呉羽藍依
ドリス（ルース・ローラ）：豊田奏恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
制作：チャンスイン
ジェット（リー・リンチェイ）：池田秀一
ハンス大佐（カート・ロナルド・ピーターソン）：小川真司
レイ（ソン・ジア）：日野由利加
チョウ（チャオ・アルカン）：大山高男
峰恵研／田原アルノ／藤原啓治／青山穣／諸角憲一
中博史／大黒和広／佐藤しのぶ／林玉緒／山川亜弥
彩木香里／岩松廉／鳥畑洋人／海老原英人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：J.V.D.）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョー・ステッドマン（ロン・エルダード）：木村雅史
コントロール（コルム・フィオール）：谷昌樹
ゾーイ・ステッドマン（ジョーダン・ヒンソン）：松浦裕美子
マイケル（オースティン・ストウェル）：森田了介
ヘザー・ステッドマン（ジェイド・テイラー）：有賀由樹子
レア・ステッドマン（マリエル・ジャフィ）：三重野帆貴
サビ（メイ・メランソン）：小若和郁那
ニコ（エリック・ダニエル・クルス）：井川秀栄
マーグリー（リチャード・ポートナウ）：島田岳洋
キャスター（アンソニー・エヴェレット）：神尾晋一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：伊勢田京子
制作：HALF H･P STUDIO
トム・カーター（リーアム・ニーソン）：谷昌樹
アニー・サンプター（ケイト・ウォルシュ）：藤本喜久子
ジョン・ニヴェンス捜査官（ジェイ・コートニー）：藤井隼
ショーン・マイヤーズ捜査官（ジェフリー・ドノヴァン）：宮本淳
ラモン・ホール捜査官（アンソニー・ラモス）：堀総士郎
サム・ベイカー捜査官（ロバート・パトリック）：中村浩太郎
織江珠生／片山公輔／三重野帆貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：伊勢田京子
調整：榎本慎一
制作：HALF H･P STUDIO
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ジャクソン・ツィ（ジャクソン・ルー）：田中正彦
チョウ署長（ビル・トン）：峰恵研
アニー・ツィ（アニー・ウー）：小林さやか
イゴーロフ大佐（ユーリ・ペトロフ）：池田勝
神谷和夫／小島敏彦／稲葉実／仲野裕／野沢由香里
喜多川拓郎／中田和宏／石波義人／伊藤栄次／成田剣
宝亀克寿／湯屋敦子／柳沢栄治／岡本章子／米本千珠
大黒和広／松谷彼哉／小川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：久保喜昭
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※ビデオの日本語吹替版は日本公開版（107分）を元に制作されています。
ブルーレイディスクは編集の異なるインターナショナル版（84分）の本編を収録しているため、吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
セルジョ（マルコ・ボッチ）：Tassee田代
カリゴラ（フォルトゥナ・セリーノ）：齋藤響
トニー（ペッピーノ・マツォッタ）：賀來俊胤
ダミアナ（マリア・フェルナンダ・カンディド）：重水麻由
フィオーレ（アマンダ・カンパーナ）：神田亜由子
カサグランデ（ブルーノ・コンティ）：児玉健斗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：岸本一希
制作：テレトップスタジオ
ルーディ・カフメイヤー（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：山野井仁
ダリア・バール（ソフィア・ミロス）：朴璐美
フィンリー教授（チャールトン・へストン）：納谷悟朗
ベン・ネール（ベン・クロス）：楠大典
サイラス（ブライアン・トンプソン）：西凛太朗
津田英三／岩崎ひろし／多田野曜平／手塚秀彰／滝知史
清水敏孝／沢谷有梨／飯島肇／田中結子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：瀬尾友子（ジュピター）
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
ディク（エディソン・チャン）：川島得愛
ジーン（アマンダ・ストラング）：岡寛恵
旅館の若主人（チューヤン）：岡野浩介
セナ（サム・リー）：竹若拓磨
ジーンの父（サイモン・ヤム）：長克巳
テレンス（テレンス・イン）：土田大
落合るみ／成田剣／野沢由香里／大川透／石波義人
浅井清己／重松朋／伊藤亜矢子／隈本吉成／滝知史
＜協力＞
文学座／テアトル・エコー／賢プロダクション／81プロデュース
マウスプロモーション／劇団青年座／ぷろだくしょんバオバブ／劇団昴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：山本洋平
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：キュー・テック
プロデューサー：佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
ホイットルシー少佐（リッキー・シュローダー）：佐久田修
マクマートリ大尉（フィル・マッキー）：相沢正輝
アレグザンダー大将（マイケル・ブランドン）：小島敏彦
リーク中尉（ジェイ・ロダン）：浜田賢二
船木真人／樫井笙人／上田陽司／一馬芳和／田内裕一
高宮武郎／古宮吾一／朝倉栄介／三戸耕三／河野裕
斉藤信行／立花有悟
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
録音・調整：白井康之
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ドン・マッケイ（アダム・ボールドウィン）：大塚芳忠
ルネ（リンゼイ・フロスト）：田中敦子
クラッシン（ティモシー・カーハート）：小島敏彦
ローリー（リネット・ウォルデン）：沢海陽子
ティマメン（ロブ・ヤングブラッド）：伊藤栄次
岩永哲哉／津村まこと／大川透／佐藤ユリ／犬山犬子
長嶝高士／高瀬右光／山野井仁／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：栗林秀年
録音スタジオ：スタジオザウルス
音響制作：ザック・プロモーション
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック
ジェレミー・コールマン（ジョシュ・デュアメル）：阪口周平
マイク・セラ（ブルース・ウィリス）：中村秀利
タリア（ロザリオ・ドーソン）：雨谷和砂
ヘイガン（ヴィンセント・ドノフリオ）：加藤清司
ウェストレーク（ボニー・サマーヴィル）：大谷雅美
クレイグ（ジェームス・レジャー）：金子修
アダム（エリック・ウィンター）：荒井勇樹
ボイド（ヴィニー・ジョーンズ）：藤原貴弘
ラマー（カーティス・“50 Cent”・ジャクソン）：河合みのる
ロバート（ジュリアン・マクマホン）：河合みのる（※兼役）
デニス（トム・バリー）：宮本崇弘
野川雅史／桂一雅／岩崎学／井上宝／坂下美穂
吉田和生
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：佐藤香（日活株式会社）
制作：永森裕二／山口敦史（AMG Studio）
演出：渋江博之
翻訳：宮原都子
録音・調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：AMG Studio
ジャック・スタンフィールド（ハリソン・フォード）：磯部勉
ビル・コックス（ポール・ベタニー）：井上倫宏
ベス・スタンフィールド（ヴァージニア・マドセン）：相沢恵子
ジャネット・ストーン（メアリー・リン・ライスカブ）：大坂史子
ゲイリー・ミッチェル（ロバート・パトリック）：木下浩之
ハリー（ロバート・フォスター）：五王四郎
アーリン・フォレスター（アラン・アーキン）：千田光男
サラ・スタンフィールド（カーリー・シュローダー）：内川藍維
アンディ・スタンフィールド（ジミー・ベネット）：津村まこと
ウィリー（ヴィンセント・ゲイル）：奥田啓人
ヴェル（ケット・タートン）：小松史法
リーアム（ニコライ・コスター・ワルドー）：花田光
ピム（ヴィンス・ヴィーラフ）：上田陽司（現：上田燿司）
ヒューズ（エリック・キーン・リーサイド）：浦山迅
ボビー（マシュー・カリー・ホームズ）：山中真尋
水内清光／すずき紀子／泉裕子／橘凛／樋口あかり
稲葉実／石住昭彦／東城光志／木川絵理子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田村恵（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
録音：安齋歩（プロセンスタジオ）
調整：菊地一之（プロセンスタジオ）
録音スタジオ：プロセンスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ユン・ミン（マックス・モウ）：宮本充
火雲邪神（ブリジット・リン）：幸田直子
六王子（バル・シン）：小杉十郎太
リン・ユータン（サンドラ・ン）：高乃麗
金尾哲夫／田中正彦／竹村拓／長沢直美／一条和矢
村瀬喜一郎／坂口賢一／野母清志／呉林卓美／大竹宏
雪野五月／谷山紀章／品川徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：君嶋泰之
調整：小菅学
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
チーチー（声：ジェーン・ウブライエン）：本田和希
マーニー（アンバー・クレイトン）：北村幸子
ニック（ニック・ストライバコス）：西山慎哉
岡本忠之／小野絵梨／水嶋咲菜／井戸ゆい／芹澤たかし
諏訪貴之／西山麻衣／伊関カンナ／鈴木啓義／下田健汰
有賀絢哉／磯部七海／岸本彩沙子／佐藤拓海／中村美雪
原田佳奈／吉田春陽
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
エンジニア：沈孟萱
制作：メディアゲート
エリーサ（ミリアム・コルスタッド・ストランド）：掛川渚
アンデション（トロン・エスペン・セイム）：近藤雄介
サンタ（アンドレス・バースモ）：志村貴博
トール（クリスチャン・スコルメン）：大久保貴
マヤ（マリー・ブロクハス）：北元杏奈
オーレ（ヤン・グンナル・ロイセ）：須嵜成幸
マイヤー（マリー・ブロークス）：山川朋美
ボーレ（アレクサンデル・オッテセン＝カールスタッド）：宮崎沙菜
クバーゲン（オラ・オトネス）：池田一開
寺島美優／黒岩暖／藤本丈／山田真之條
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山川朋美
翻訳：赤荻涼子
音響制作：BloomZ
フィンリー・シンクレア（ローズ・リード）：清水理沙
ベケット・ラッシュ（ジェディダイア・グッドエイカー）：林勇
キャサリン・スウィーニー（ヴァネッサ・レッドグレイヴ）：竹口安芸子
シェイマス（パトリック・バーギン）：立川三貴
フィオナ・ドイル（ヘレン・ロシュ）：久保田民絵
モンゴメリー・ラッシュ（トム・エヴェレット・スコット）：中谷一博
テイラー・リズデイル（キャサリン・マクナマラ）：北原沙弥香
ノラ・キャラハン（フィオナ・ベル）：中村綾
シェーン・キャラハン（キアラン・マクマホン）：加藤亮夫
エマ・キャラハン（シアーシャ＝モニカ・ジャクソン）：橘あんり
監督（ブライアン・クイン）：中野泰佑
オーラ（メグ・オブライエン）：兼安愛海
ジェニファー・シンクレア（ジュディス・ホーグ）：上田ゆう子
キーヴァ（アナベル・スウィーニー）：いなば菜月
キャンベル（グウィン・マケルヴィーン）：中村美怜
モリー（マリオン・オドワイヤー）：藤原由希美
スタッフ（トレヴァー・ケインズウォラン）：澤田龍一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三井瑠美
翻訳：福浦正泰
音響：澁澤祐美子
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
※オンデマンド配信でのタイトルは『あなたに出逢ったアイルランド』。
ジル（アマンダ・セイフライド）：浅野真澄
パワーズ（ダニエル・サンジャタ）：落合弘治
シャロン・エイムズ（ジェニファー・カーペンター）：吉田麻実
ビリー（セバスチャン・スタン）：前田一世
ピーター・フード（ウェス・ベントリー）：玉木雅士
ミラー(工具店主)（ニック・サーシー）：齋藤龍吾
ジム（ソクラティス・オットー）：岩崎正寛
モリー（エミリー・ウィッカーシャム）：坂井恭子
ニック・マシー（ジョエル・デヴィッド・ムーア）：岩崎正寛（※兼役）
エリカ・ロンズデール（キャサリン・メーニッヒ）：衣鳩志野
レイ・ボーズマン警部補（マイケル・パレ）：河本邦弘
ヘンリー・マシー（テッド・ルーニー）：板取政明
ターニャ(ロックスミス店員)（エイミー・ロウホーン）：吉田麻実（※兼役）
アンダース(精神科医)（スーザン・ヘス）：片貝薫
サーマック（ジャニーン・ジャクソン）：片貝薫（※兼役）
コンラッド・レイノルズ（ブレイン・パルマー）：竹本和正
トレイ（ハンター・パリッシュ）：小林親弘
河合みのる／金子修
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：羽田野千賀子
翻訳：税田春介
録音・調整：榎本慎一（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
デヴィッド（アーロン・ポール）：福里達典
クレア（アナベル・ウォーリス）：浅井晴美
ジョン・ホール（ギャレット・ディラハント）：平林正
ガラン夫人（ジョーダナ・ラージー）：尾崎えり
アレキサンダー（エンヴェア・ジョカイ）：岡本堂玄
スローン刑事（テリー・チェン）：西山慎哉
座間富士夫／嶋村征太郎／清水達則／林大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：前原由理
録音：神崎勇二
調整：RME
制作：チャンスイン
ジョン・ジャスパース／ファウスト（マーク・フロスト）：横堀悦夫
ジェイド・デ・キャンプ（イザベル・ブルック）：石川悦子
M（アンドリュー・ディヴォフ）：菅生隆之
ダン・マーゴリス警部補（ジェフリー・コムズ）：水内清光
深水由美／佐々木敏／水野龍司／林真里花／石住昭彦
花田光／竹若拓磨／よのひかり／樫井笙人／岸祐二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：瀬尾友子
調整：田中和成
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
トミー／トマス（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
イジー／女王（レイチェル・ワイズ）：安藤麻吹
リリアン（エレン・バースティン）：増子倭文江
アントニオ（ショーン・パトリック・トーマス）：中谷一博
水内清光／新木啓介／松熊つる松／小島敏彦／永田博丈
加藤亮夫／杉野博臣／佐藤じゅん／宮川美保
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：古瀬由紀子
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
ベラ（アンナ・トムソン）：勝生真沙子
ブルーノ（ジェイミー・ハリス）：成田剣
エミリー（ルイーズ・ラサー）：久保田民絵
ポール（ロバート・モディカ）：丸山詠二
仲野裕／小山武宏／大山高男／有馬瑞香／沢海陽子
大橋世津／本間ゆかり／相楽恵美／白木克枝／高橋翔
田村好江／斉藤次郎／多緒都／宮崎倫彰／水本有香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：四方保代
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ジャズミン（モニーク）：雨蘭咲木子
ミア（ジョイフル・ドレーク）：岡本麻弥
トゥンデ（ジミー・ジャン＝ルイス）：森川智之
ステイシー（ケンドラ・C・ジョンソン）：安達忍
アキボ（ゴッドフリー）：落合弘治
グッドウィン（ダヨ・エイド）：星野充昭
ラモン（フェリックス・ピール）：中原茂
ディック（ジャック・ノーズワージー）：根本泰彦
ロバート・マイヤー（エリック・ロバーツ）：安井邦彦
伊藤和晃／根本圭子／奈良徹／荒井静香／大鐘則子
石塚理恵／堀越省之助／すずき紀子／八木かおり／植竹香菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：荒木小織
制作：ビデオテック
アン（ナオミ・ワッツ）：井上喜久子
ジョージ（ティム・ロス）：堀内賢雄
ポール（マイケル・ピット）：三木眞一郎
ピーター（ブラディ・コーベット）：勝杏里
ジョージ(息子)（デヴォン・ギアハート）：瀧本富士子
宇垣秀成／瀬尾恵子／魚建／すずき紀子／永木貴依子
鈴木琢磨／三戸崇史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁／佐藤悌典（デイライト）
演出：高橋剛
翻訳：武満眞樹
録音・調整：重光秀樹
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ルシル・フレイ（アン＝マーグレット）：沢田敏子
アイヴァン・フレイ（フレデリック・フォレスト）：小林勝彦
ジョアン・フレイ（ハリー・トッド）：玉川砂記子
ヴァージニア・フレイ（キャディ・マクレーン）：鷹森淑乃
ポーリン・フレイ（トレイシー・ゴールド）：川口麻紀
ジョイス・フレイ（レイチェル・ジェイコブス）：藤枝成子
リンダ・フレイ（ソレイユ・ムーン・フライ）：村田彩
カール・フレイ（パトリック・ブレナン）：菊池英博
ジュニア・フレイ（コリー・”バンパー”・ヨザース）：鈴木一輝
フランク・フレイ（ロビー・キガー）：中村知和
ウォーレン・フレイ（ジョエル・グレイヴス）：浪川大輔
ウィリス医師（ジェス・オスナ）：阪脩
ヘイゼル（キャスリン・デイモン）：此島愛子
ミルトン（ロニー・チャップマン）：藤本譲
フリッツ（カート・ローウェンス）：仲木隆司
ベティ（リサ・ブレイク・リチャーズ）：岡雅子
ケネス（クリストファー・オールポート）：大塚芳忠
ディック（ドナルド・モファット）：宮内幸平
クレタ（パトリシア・スミス）：鈴木れい子
アルフレッド（ジャック・ラダー）：大滝進矢
クラウス（アート・ラフルー）：岸本高之
ロレンス（スティーブン・キープ・ミルズ）：千田光男
ジョイス・W（シェリル・アンダーソン）：有馬瑞香
寮長（クラウディア・ブライヤー）：巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：入江敦子
調整：伊東忠美
スタジオ：新坂録音
制作担当：ザック・プロモーション
ニック・パーカー（デニス・クエイド）：大塚明夫
エリザベス・ジェームス（ナターシャ・リチャードソン）：安達忍
ハリー・パーカー／アニー・ジェームス（リンゼイ・ローハン）：菊地優見（現：菊地ゆうみ）
マーティン（サイモン・クンツ）：青野武
チェシー（リサ・アン・ウォルター）：小宮和枝
祖父チャールズ・ジェームス（ロニー・スティーヴンス）：辻村真人
メレディス・ブレイク（エレイン・ヘンドリックス）：井上喜久子
瀬能礼子／伊井篤史／渡辺美佐／宝亀克寿／相沢正輝
川上とも子／吉田孝／山本晴菜／吉沢直美／小川千尋
石川由佳子／本橋佳祐／森脇水火／東江美和／清水万里江
横田美涼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：徐賀世子
録音・調整：蝦名恭範
技術協力：ビーライン
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マット・キング（ジョージ・クルーニー）：磯部勉
アレクサンドラ・キング（シェイリーン・ウッドリー）：木下紗華
スコッティ・キング（アマラ・ミラー）：本多真梨子
ブライアン・スピア（マシュー・リラード）：大滝寛
ジュリー・スピア（ジュディ・グリア）：たなか久美
シド（ニック・クロース）：勝杏里
スコット・ソーソン（ロバート・フォスター）：佐々木梅治
アリス・ソーソン（バーバラ・リー・サザン）：新田万紀子
ヒュー・キング（ボー・ブリッジス）：ふくまつ進紗
ラルフ・キング（マット・コーボーイ）：仲野裕
トロイ（レイアード・ハミルトン）：斉藤次郎
棟方真梨子／佳月大人／味里／竹内絢子／江藤博樹
田尻浩章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：柳澤由美
調整：梅津美紀
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジェシー（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ヴィトー（ダスティン・ホフマン）：堀勝之祐
アダム（マシュー・ブロデリック）：三ツ矢雄二
エレイン（ロザンナ・デ・ソート）：吉田理保子
ナット（セーラム・ルドウィック）：伊井篤史
ローズ（マリリン・クーパー）：鈴木れい子
裁判官（イザベル・オコナー）：片岡富枝
レイ（レックス・エヴァーハート）：藤本譲
フィル（トニー・ディベネデット）：西村知道
ダーニー（ビル・マッカチオン）：峰恵研
マージ（ジャネット・キャロル）：谷育子
マリー（マリリン・ソコル）：沢田敏子
トレス（ルイス・ガスマン）：稲葉実
クリスティン（ヴィクトリア・ジャクソン）：神代知衣
チュー（B・D・ウォン）：大塚芳忠
デニス：有馬瑞香
裁判官(2)：仲木隆司
タクシー運転手：（稲葉実）
裁判所の書記：（西村知道）
子供(1)：（神代知衣）
地方検事補：（大塚芳忠）
検事：（仲木隆司）
警部補：（稲葉実）
ウェイトレス(1)：（有馬瑞香）
男(1)：（大塚芳忠）
男(2)：（仲木隆司）
男(3)：（西村知道）
トミー：（藤本譲）
ダニーの未亡人：（有馬瑞香）
警部(1)：（伊井篤史）
弔問客達：（みなさんでよろしく）
弔問客(1)：（西村知道）
弔問客(2)：（仲木隆司）
ニアリー：（峰恵研）
弔問客の老女：（片岡富枝）
マーゴ：（鈴木れい子）
フットボールの人々：（みなさんでよろしく）
アナウンス：（大塚芳忠）
警備員：（西村知道）
警官(1)：（仲木隆司）
刑事(1)：（藤本譲）
デンプシー：（沢田敏子）
駐車場の係員：（伊井篤史）
留置所の受付(男)：（稲葉実）
刑事(2)：（西村知道）
チャーリー：（峰恵研）
検事(2)：（伊井篤史）
囚人(1)：（稲葉実）
護送車の警備員：（峰恵研）
囚人たち：（みなさんでよろしく）
雑役夫(1)：（大塚芳忠）
男(1)：（藤本譲）
白いヒゲの老人：（仲木隆司）
弔問客(3)：（伊井篤史）
弔問客(4)：（稲葉実）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：山形淳二（フジテレビ）
演出：水本完
翻訳：武満眞樹
調整：金谷和美
音響・効果：南部満治
制作担当：ザック・プロモーション
配給：日本ヘラルド映画
制作：フジテレビ／ザック・プロモーション
A/R：1990/06/24(日) 11:00-20:00
D/B：1990/06/30(土) 10:00-20:00
テレビ初回放送日：1991/10/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場（21:02-22:54）
VHS発売日：1990/09/25(火) （発売元：日本ヘラルド映画／パイオニアLDC）
DVD発売日：2003/04/11(金) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ロール／リリー（レベッカ・ローミン＝ステイモス）：日野由利加
ニコラス・バルド（アントニオ・バンデラス）：小山力也
ブルース・ワッツ（ピーター・コヨーテ）：土師孝也
ブラック・タイ（エリック・エブアニー）：手塚秀彰
ラシーン（エドュアルド・モントート）：山野井仁
ヴェロニカ（リエ・ラスムッセン）：田村真紀
セラ警部（ティエリー・フレモン）：相沢正輝
大使館員（グレッグ・ヘンリー）：津田英三
宮寺智子／稲葉実／金子由之／宗矢樹頼／望月健一
杉本ゆう／伊藤亜矢子／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：子安則子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
ラムジー・アモン（ミア・ゾットーリ）：幸田夏穂
アナ・ハーワ（サーシャ・ペラルト）：中島絵美
カーター・ムーア教授（ジョージ・トーマス）：加藤将之
ハーワ博士（リチャード・リンチ）：松本大
宇乃音亜季／星野貴紀／大鐘則子／古宮吾一／外村晶子
井上亜紀／八木かおり／小林美奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
調整：榊枝一也
制作：プロセンスタジオ
ファルコーネ（チャズ・パルミンテリ）：辻親八
バシェッタ（F・マーレイ・エイブラハム）：水野龍司
フランチェスカ（アンナ・ガリエナ）：水落幸子
ボルセリーノ（アンディ・ルオットー）：後藤哲夫
手塚秀彰／藤本譲／岩田安生／よのひかり／小森創介
鳥畑洋人／齋藤龍吾／木村雅史／小池亜希子／くわはら利晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：斧由香
調整：吉本晋
制作：東北新社
アレック・マッコール（マシュー・モディーン）：堀秀行
マイケル・ディーン（セス・アドキンス）：阪口大助
メーガン・ディーン（ローマ・ダウニー）：田中敦子
クリスティーナ（カリー・クリッシュ）：片岡身江
フリック（テイラー・ネグロン）：岩崎ひろし
ドラモンド（ボディー・エルフマン）：多田野曜平
ピータース（パット・フィン）：古田信幸
クレイン（ジェフリー・タンバー）：秋元羊介
ネイサン（ジェレミー・ジェームズ・キスナー）：竹若拓磨
ドクター・スプリーン（ギルバート・ゴットフリード）：坂東尚樹
ハーランド（トミー・デヴィッドソン）：落合弘治
リーダー（ブライナン・シンプソン）：廣田行生
リック神父（リック・デュコマン）：遠藤純一
助手(1)：河相智哉
ラボの助手(1)：魚建
チャウ(4)：鈴木貴征
ショーン：小泉一郎太（現：粟津貴嗣）
チアリーダー：泉久実子
ローラ：柚木麻友子
バイクの男(1)：小原雅一
母親：田中結子
警備員(1)：（坂東尚樹）
警備員(2)：（魚建）
アナウンス女(1)：（田中結子）
警備員(3)：（遠藤純一）
警備員(4)：（河相智哉）
警備員(5)：（小原雅一）
警備員(6)：（廣田行生）
警備員(7)：（落合弘治）
アナウンス女(2)：（柚木麻友子）
技術者(1)：（鈴木貴征）
ラボの助手(2)：（小泉一郎太）
ラボの助手(3)：（小原雅一）
女性所員(1)：（柚木麻友子）
女性所員(2)：（田中結子）
男性所員(1)：（廣田行生）
女性所員(3)：（柚木麻友子）
警備員(8)：（河相智哉）
女性所員(4)：（泉久実子）
男性所員(2)：（鈴木貴征）
警備員(9)：（遠藤純一）
警備員(10)：（落合弘治）
男性所員(3)：（小原雅一）
警備員(11)：（坂東尚樹）
警備員(12)：（廣田行生）
警備員(13)：（魚建）
警備員(14)：（小泉一郎太）
警備員(15)：（小原雅一）
警備員(16)：（河相智哉）
通行人(1)：（魚建）
通行人(2)：（鈴木貴征）
ジョンソン：（秋元羊介）
男性学生(1)：（鈴木貴征）
男性学生(2)：（小原雅一）
男性ドライバー(1)：（小原雅一）
男性ドライバー(2)：（鈴木貴征）
助手(2)：（小原雅一）
女性客(1)：（柚木麻友子）
女性客(2)：（田中結子）
男性客：（坂東尚樹）
女性客(3)：（泉久実子）
女の子(1)：（柚木麻友子）
女の子(2)：（田中結子）
助手(3)：（鈴木貴征）
老婦人：（田中結子）
少年(1)：（柚木麻友子）
少年(2)：（田中結子）
町の男：（魚建）
不良ボーダー(1)：（小泉一郎太）
不良ボーダー(2)：（小原雅一）
不良ボーダー(3)：（河相智哉）
テレビ・アナ男：（鈴木貴征）
アシスタント・コーチ(1)：（遠藤純一）
アシスタント・コーチ(2)：（魚建）
アシスタント・コーチ(3)：（小原雅一）
選手(1)：（落合弘治）
選手(2)：（小原雅一）
選手(3)：（河相智哉）
選手(4)：（鈴木貴征）
ケイティ：（泉久実子）
バイクの男(2)：（鈴木貴征）
バイクの男(3)：（河相智哉）
バイクの男(4)：（魚建）
家族連れの父：（坂東尚樹）
家族連れの母：（田中結子）
家族連れの子供(1)：（泉久実子）
家族連れの子供(2)：（柚木麻友子）
警備員(17)：（小原雅一）
技術者(2)：（坂東尚樹）
チャウ(1)：（河相智哉）
チャウ(2)：（魚建）
チャウ(3)：（小泉一郎太）
少年(3)：（柚木麻友子）
若い女性(1)：（泉久実子）
若い女性(2)：（田中結子）
男子学生(3)：（小泉一郎太）
チャウ(5)：（坂東尚樹）
チャウ(6)：（廣田行生）
骸骨男：（小原雅一）
ビーチの男：（鈴木貴征）
チャウ(7)：（河相智哉）
チャウ(8)：（魚建）
警備員(18)：（廣田行生）
医師：（秋元羊介）
敵の選手(1)：（鈴木貴征）
キッカー：（小原雅一）
敵の選手(2)：（河相智哉）
黒人コーチ：（落合弘治）
選手(5)：（鈴木貴征）
観客：（坂東尚樹）
敵の選手(3)：（小原雅一）
敵の選手(4)：（小泉一郎太）
敵の選手(5)：（柚木麻友子）
敵の選手(6)：（鈴木貴征）
敵の選手(7)：（小原雅一）
敵の選手(8)：（小泉一郎太）
敵の選手(9)：（竹若拓磨）
選手(6)：（河相智哉）
選手(7)：（落合弘治）
敵の選手(10)：（小原雅一）
選手(8)：（鈴木貴征）
敵の選手(11)：（竹若拓磨）
警官(1)：（廣田行生）
警官(2)：（坂東尚樹）
婦人警官：（田中結子）
ガヤ：（皆さんでよろしくお願いいたします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／田村恵（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：早川陽一
翻訳：瀬谷玲子
調整：山本洋平
録音：ACスタジオ
制作担当：簑浦良平（ACクリエイト株式会社 制作部）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
A/R：2006年 1月26日(木) 10:00- （於：ACスタジオ）
D/B：2006年 2月 1日(水) 10:00-
DVD発売日：2006年 7月14日(金) （発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ダブロック（ラルフ・ヘルフォーツ）：山路和弘
カトリン（アン・キャスリン・ブーツ）：相沢恵子
ハイドック市長（カリン・イノホイザー）：瀬畑奈津子
ヴァルデマー（フランク・ローツ）：神谷和夫
ディンター（ヘルムート・ローリン）：中博史
坂東尚樹／楠大典／河相智哉／室園丈裕／加藤優子
小林希唯／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：浅野倫子
調整：長井利親
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
セラフィーヌ・ビゴ（ジュリー・デルピー）：岡本麻弥
アンディ・マクダーモット（トム・エベレット・スコット）：藤原啓治
ブラッド（ヴィンス・ヴィーラフ）：檀臣幸
クリス（フィル・バックマン）：森川智之
エイミー（ジュリー・ボーウェン）：沢海陽子
レデュック刑事（トム・ノヴァンブル）：水野龍司
クロード（ピエール・コッソ）：中田譲治
ピゴット医師（ティエリー・レルミット）：小室正幸
沢田敏子／天田益男／横堀悦夫／山野井仁／菅原淳一
後藤史彦／本田貴子／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：戸田清二郎
翻訳：高山美香
調整：山下裕康
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
※劇場公開時のタイトルは『ファングルフ／月と心臓』。
ニュート・スキャマンダー（エディ・レッドメイン）：宮野真守
ティナ・ゴールドスタイン（キャサリン・ウォーターストン）：伊藤静
クイニー・ゴールドスタイン（アリソン・スドル）：遠藤綾
ジェイコブ・コワルスキー（ダン・フォグラー）：間宮康弘
グレイブス長官（コリン・ファレル）：津田健次郎
メアリー・ルー・ベアボーン（サマンサ・モートン）：佐々木優子
クリーデンス・ベアボーン（エズラ・ミラー）：武藤正史
ピッカリー議長（カーメン・イジョゴ）：深見梨加
グリンデルバルド（ジョニー・デップ）：平田広明
ショー・シニア（ジョン・ヴォイト）：堀勝之祐
ラングドン・ショー（ローナン・ラフタリー）：小林親弘
ショー議員（ジョッシュ・カウダリー）：土田大
モデスティ・ベアボーン（フェイス・ウッド＝ブラグローブ）：宇山玲加
ナーラク（ロン・パールマン）：大友龍三郎
小島敏彦／粟野志門／水野龍司／及川ナオキ／西村太佑
長谷川敦央／土井真理／落合福嗣／石川ひとみ／石原辰己
伊沢磨紀／益山武明／吉田健司／阿部竜一／川上彩
枝元萌／井上カオリ／堀越富三郎／各務立基／内藤有海
杉浦慶子／唐沢龍之介／堀井千砂／大木理紗／江本安弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
歌唱演出：市之瀬洋一
録音：阿部直子
制作：東北新社
ニュート・スキャマンダー（エディ・レッドメイン）：宮野真守
ティナ・ゴールドスタイン（キャサリン・ウォーターストン）：伊藤静
ジェイコブ・コワルスキー（ダン・フォグラー）：間宮康弘
クイニー・ゴールドスタイン（アリソン・スドル）：遠藤綾
クリーデンス・ベアボーン（エズラ・ミラー）：武藤正史
アルバス・ダンブルドア（ジュード・ロウ）：森川智之
ゲラート・グリンデルバルド（ジョニー・デップ）：平田広明
リタ・レストレンジ（ゾーイ・クラビッツ）：森なな子
テセウス・スキャマンダー（カラム・ターナー）：江口拓也
ユスフ・カーマ（ウィリアム・ナディラム）：田村真
ニコラス・フラメル（ブロンティス・ホドロフスキー）：岩崎ひろし
ナギニ（クローディア・キム）：大地葉
ピッカリー議長（カーメン・イジョゴ）：深見梨加
マクゴナガル（フィオナ・グラスコット）：渋谷はるか
トラバース（デレク・リデル）：根本泰彦
ヴィンダ・ロジエール（ポピー・コービー＝チューチ）：喜多村英梨
スピールマン（ウルフ・ロス）：掛川裕彦
世古陽丸／松山鷹志／神代知衣／新谷真弓／粟野志門
島田岳洋／辻井健吾／米本早希／本多新也／きそひろこ
髙梨愛／美斉津恵友／横田大輔／越後屋コースケ／観世智顕
松岡美里／依田菜津／花倉洸幸／梅田修一朗／渡辺理沙
イブ優里安／村井美里／神村孝一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
録音：佐々木彰
制作：東北新社
ニュート・スキャマンダー（エディ・レッドメイン）：宮野真守
アルバス・ダンブルドア（ジュード・ロウ）：森川智之
ゲラート・グリンデルバルド（マッツ・ミケルセン）：井上和彦
ジェイコブ・コワルスキー（ダン・フォグラー）：間宮康弘
クリーデンス・ベアボーン（エズラ・ミラー）：武藤正史
クイニー・ゴールドスタイン（アリソン・スドル）：遠藤綾
ティナ・ゴールドスタイン（キャサリン・ウォーターストン）：伊藤静
テセウス・スキャマンダー（カラム・ターナー）：江口拓也
ユスフ・カーマ（ウィリアム・ナディラム）：田村真
バンティ・ブロードエーカー（ヴィクトリア・イェーツ）：新谷真弓
ユーラリー・ヒックス（ジェシカ・ウィリアムズ）：きそひろこ
アバーフォース・ダンブルドア（リチャード・コイル）：中井和哉
アントン・フォーゲル（オリヴァー・マスッチ）：田原アルノ
ヴィンダ・ロジエール（ポピー・コービー＝チューチ）：喜多村英梨
ミネルバ・マクゴナガル（フィオナ・グラスコット）：渋谷はるか
ヘルムート（アレクサンドル・クズネツォフ）：駒田航
ヘンリエッタ・フィッシャー（ヴァレリー・パフナー）：山根舞
エディス（ロマナ・クンツェ＝リブノウ）：木村有里
オットー(革店店主)（マティアス・ブレンナー）：佐々木省三
アイダ（ジャクリーン・ボーツウェイン）：寺内よりえ
フランク（ウィルフ・スコルディング）：綿貫竜之介
アルバート（ドナル・フィン）：新祐樹
杉野田ぬき／美斉津恵友／武田太一／和優希／白石兼斗
佐伯美由紀／橘あんり／越後屋コースケ／山橋正臣／ボルケーノ太田
角倉英里子／天希かのん／渋谷彩乃／古屋亜南／光部樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
録音：佐々木彰
制作：東北新社
リード・リチャーズ（ヨアン・グリフィズ）：石川禅
スーザン・ストーム（ジェシカ・アルバ）：宮島依里
ジョニー・ストーム（クリス・エヴァンス）：神奈延年
ベン・グリム（マイケル・チクリス）：天田益男
ビクター・バン・ドゥーム（ジュリアン・マクマホン）：てらそままさき
アリシア・マスターズ（ケリー・ワシントン）：込山順子
呉林卓美／石波義人／室園丈裕／魏涼子／横島亘
伊藤和晃／加藤亮夫／大西健晴／世古陽丸／坂口候一
江川央生／五十嵐麗／水落幸子／清水明彦／吉田孝
北斗誓一／桐井大介／細野雅世／恒松あゆみ／中司優花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：木村純子
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
リード・リチャーズ（ヨアン・グリフィズ）：石川禅
スーザン・ストーム（ジェシカ・アルバ）：宮島依里
ジョニー・ストーム（クリス・エヴァンス）：神奈延年
ベン・グリム（マイケル・チクリス）：天田益男
ビクター・バン・ドゥーム（ジュリアン・マクマホン）：てらそままさき
アリシア・マスターズ（ケリー・ワシントン）：込山順子
ヘイガー将軍（アンドレ・ブラウアー）：石塚運昇
シルバーサーファー（声：ローレンス・フィッシュバーン）：右門青寿
恒松あゆみ／金子由之／塾一久／伊藤和晃／加藤沙織
MAI／前島貴志／水落幸子／吉田裕秋／日向とめ吉
蓮池龍三／佐々木健／小柳洋子／長尾雅世／紗川じゅん
牛越恵美／三宅貴洋／桜木章人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：木村純子
調整：菊池悟史／中川ふみ子
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
リード・リチャーズ／Mr.ファンタスティック（マイルズ・テラー）：木村昴
ジョニー・ストーム／ヒューマン・トーチ（マイケル・B・ジョーダン）：櫻井トオル
スー・ストーム／インビジブル・ウーマン（ケイト・マーラ）：堀北真希
ベン・グリム／ザ・シング（ジェイミー・ベル）：遠藤純平／ゴリ（ガレッジセール）
ビクター・フォン・ドゥーム／Dr.ドゥーム（トビー・ケベル）：阪口周平
ストーム博士（レグ・E・キャシー）：土師孝也
アレン（ティム・ブレイク・ネルソン）：てらそままさき
ケニー先生（ダン・カステラネタ）：佐々木睦
小形満／上田燿司／青山穣／中村章吾／宮本淳
北村謙次／岡井克升／吉田麻実／品田美穂／佐野康之
御沓優子／高梨愛／烏丸祐一／西田光貴／吉野真生
ラヴェルヌ知輝／森尾俐仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：野口尊子
録音：山本洋平／板垣良美
録音スタジオ：ACスタジオ／WINK2
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシング・スタジオ：東京テレビセンター
ダビング・ミキサー：山本洋平
トールマン（アンガス・スクリム）：大塚周夫
マイク（ジェームズ・レグロス）：鈴置洋孝
レジー（レジー・バニスター）：池田勝
エリザベス（ポーラ・アーヴィン）：佐々木優子
嶋俊介／勝生真沙子／巴菁子／中野聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：長谷川恵子
調整：遠西勝三
選曲：佐藤良介
制作：千代田プロダクション
※通常盤DVD（発売元：ジェネオンエンタテインメント）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
（エクリプス、KADOKAWAより発売の最終版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
レジー（レジー・バニスター）：橘諒
マイク（マイケル・ボールドウィン）：外崎大輔
トールマン（アンガス・スクリム）：板垣優稀
ジョディ（ビル・ソーンベリー）：松岡孝明
ロッキー（グロリア・リン・ヘンリー）：藤田由美子
ティム（ケヴィン・コナーズ）：上川治視
マイク(少年)：亀永雅之
女(1)：橋本和
ギャング(1)／医者：清水優
女(2)：羽田詩織
ママ：大越あみ
ガソスタ男／ギャング(2)：チングポカ
女医：片田好美
女(3)：中原舜実
女(4)：飯田由佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
※新録版の日本語吹替音声はエクリプス、KADOKAWAより発売の最終版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
マイク（ジェームズ・レグロス）：宮本充
レジー（レジー・バニスター）：神谷和夫
トールマン（アンガス・スクリム）：糸博
すずき紀子／深水由美／高宮俊介／馬場和幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：小川利夫
翻訳：紙岡京子
調整：関口陽子
音響制作：(株)三田スタジオ
※通常盤DVD（発売元：ジェネオンエンタテインメント）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
（エクリプス、KADOKAWAより発売の最終版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
レジー（レジー・バニスター）：橘諒
マイク（A・マイケル・ボールドウィン）：外崎大輔
トールマン（アンガス・スクリム）：板垣優稀
ジョディ（ビル・ソーンベリー）：松岡孝明
ジェーン（ドーン・コディ）：羽田詩織
チャンク（スティーヴン・ジュトラス）：荒武勇介
ロッキー（グロリア・リン・ヘンリー）：藤田由美子
デメター（ダニエル・ローバック）：大川徹
ナース：本房佳世
医者：畑山孝幸
兵士：金森だいすけ
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
ブライス（ベン・アフレック）：松本保典
フライト（ピーター・オトゥール）：山野史人
リサ（ローズ・マッゴーワン）：小島幸子
ジェニー（ジョアンナ・ゴーイング）：池本小百合
ワーグル（リーヴ・シュレイバー）：中原茂
コパーフィールド（クリフトン・パウエル）：中博史
ホーソーン（ボー・ホプキンス）：堀部隆一
ウィルソン（ロバート・ネッパー）：西前忠久
シャニング（ニッキー・カット）：若林久弥
ロックランド（リック・オットー）：川中子雅人
ヤマグチ（ヴァレリー・チョウ）：加藤沙織
ベラスケス（ミカエル・デ・ロレンゾ）：浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：春山陽子
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
デミトリー・ズボフ（エド・ハリス）：玉野井直樹
ブルニー（デヴィッド・ドゥカヴニー）：小杉十郎太
アレックス・コズロフ（ウィリアム・フィクナー）：浦山迅
マルコフ（ランス・ヘンリクセン）：浦山迅（※兼役）
パヴロフ（ジョナサン・シェック）：金尾哲夫
セマク軍医（ジェイソン・ベギー）：中根徹
ソフィ（ダグマーラ・ドミンスク）：合田絵利
ティルトフ（ショーン・パトリック・フラナリー）：麻生智久
サーシャ（ジェイソン・グレイ＝スタンフォード）：増元拓也
中村章吾／岩城泰司／笠羽翔悟／鈴木雄二／鈴木幸二
こねり翔／種市桃子／西野真人／斉藤美菜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：五十嵐江
制作：グロービジョン
シリウス（フランク・ザカリーノ）：土師孝也
マイケル（トッド・ジェンセン）：平田広明
コリーン（ジェニファー・マクドナルド）：湯屋敦子
モートン教授（ブライアン・オショーネシー）：村松康雄
相沢正輝／深水由美／磯辺万沙子／峰恵研／塚田正昭
室園丈裕／麻生まどか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：峯間貴子
調整：堀内唯史
オペレーター：藤巻良
スタジオ：スタジオ・ユニ
レイノルズ・ウッドコック（ダニエル・デイ＝ルイス）：田中秀幸
アルマ・エルソン（ヴィッキー・クリープス）：斉藤梨絵
シリル・ウッドコック（レスリー・マンヴィル）：寺内よりえ
ロバート・ハーディ（ブライアン・グリーソン）：川中子雅人
ジョアンナ（カミーラ・ラザフォード）：森なな子
バーバラ・ローズ（ハリエット・サンソム・ハリス）：橘あんり
さとうあい／鈴木れい子／田中敦子／冨樫かずみ／島田愛野
相川奈都姫／三沢明美／塙英子／北島善紀／菊池康弘
内田紳一郎／平修／藤翔平／橋本雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：光瀬憲子
制作：東北新社
ジェイク（ニコラス・ブレンドン）：檀臣幸
クリス（サンドリーヌ・ホルト）：平栗あつみ
ダッチ（ランドルフ・マントゥース）：有本欽隆
クック（ロバート・ベルトラン）：廣田行生
赤城進／黒澤剛史／金野恵子／丸山壮史／中島佳代子
武虎／冠野智美／大窪晶
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：福島駅人
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：藤村唯
キャスティングアドバイザー：山吉洋輔（円企画）
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
デュプリー（リチャード・グリエコ）：牛山茂
ジャック・ババロ（ナイジェル・ベネット）：麦人
ポッツ（タンジ・ミラー）：落合るみ
カトラー（ジム・ファイフ）：伊藤栄次
廣田行生／高瀬右光／水野千夏／白熊寛嗣／古澤徹
佐藤晴男／前島貴志／多緒都／加藤将之／赤井路子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
エリック（サム・ハンティントン）：杉山大
ライナス（クリス・マークエット）：中川慶一
ハッチ（ダン・フォグラー）：小松史法
ウィンドウズ（ジェイ・バルチェル）：大原崇
ゾーイ（クリスティン・ベル）：高口幸子
シーショルツ（セス・ローゲン）：遠藤純一
ジャッジ・ラインホールド（ビリー・ディー・ウィリアムス）：斉藤次郎
スカイウォーカーランチ警備員（レイ・パーク）：咲野俊介
本人役（ウィリアム・シャトナー）：間宮康弘
女医（キャリー・フィッシャー）：瑚海みどり
かぬか光明／足立友／相原嵩明／遠藤大智
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：大森久美子
調整：小出善司
録音：スタジオザウルス
担当：長谷川恭子（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
＜Special Thanks＞
奥貫正英／きめら／けんいち／笹岡尚人／芝浦
武井真木／立花雄亮／天島武文／なえきち／中島大渡
中村公彦／藤井隆史／藤澤敏穂／ほっさん／松倉康二
まる／ローグ中隊／脇田衛／dora-sw／nacko
Organa／Shunji Yokoyama／Takashi Tsuji／tetra
Tom／REMY
レイ・キンセラ（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
アニー・キンセラ（エイミー・マディガン）：一柳みる
テレンス・マン（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：坂口芳貞
ドク・グラハム（バート・ランカスター）：鈴木瑞穂
シューレス・ジョー・ジャクソン（レイ・リオッタ）：池田秀一
カリン・キンセラ（ギャビー・ホフマン）：宝田絢子
千田光男／沢木郁也／駒塚由衣／筈見純／堀内賢雄
福田信昭／幹本雄之／藤本譲／松岡文雄／瀬畑奈津子
片岡富枝／竹口安芸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満眞樹
調整：遠西勝三
制作：ニュージャパンフィルム
発売：東和ビデオ／NHKエンタープライズ
制作協力：鎌倉スーパーステーション
販売：ビジュアルヴック社
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）にはエイミー・マディガン：小宮和枝ほか声の出演の別バージョンが収録されていますのでご注意ください。
ラムジー大尉（キャスパー・ヴァン・ディーン）：大川透
キャスリーン（キャリー・オーティス）：日野由利加
テックス（ジェームズ・ウールヴェット）：茶風林
エリック（ダニエル・カッシュ）：長嶝高士
レッド・フェンテス（ジョセフ・グリフィン）：仲野裕
レイ（ボビー・ホセア）：中博史
ジミー・ジョー（ケニー・ジョンソン）：高瀬右光
中田雅之／河相智哉／清水敏孝／永野善一／平川大輔
堀江慶／重松朋／たかはし智秋／安達まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
マイク（スティーブン・ドーフ）：小山力也
テリー（ナターシャ・マケルホーン）：佐々木優子
アリスター（スティーブン・レイ）：山野史人
ポリドリ（ウド・キア）：渡辺英雄
サイクス（ジェフリー・コムス）：田中完
日野由利加／林佳代子／加瀬康之／浜田賢二／すずき紀子
きのしたゆうこ／河本邦弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
ウィル（コリン・ネメック）：大橋吾郎
アーデン（カミール・サリヴァン）：日野由利加
ダニー（ダニエル・ウィスラー）：須藤翔
カーリー（ミリアム・マクドナルド）：市川ひかる
梨花まゆり／田村聖子／松本大／山口森広／斉藤次郎
仲野裕／利根健太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
キアレン・オデイ（エイダン・クイン）：堀内賢雄
キアレン・ジョンソン（ジェームズ・カーン）：有本欽隆
フィオナ・フリン（モイヤ・ファレリー）：佐々木優子
ミセス・カーニー（モイラ・デディ）：大方斐紗子
クイン神父（スティーヴン・レイ）：神谷和夫
エディ・シャープ（ジョン・キューザック）：安井邦彦
ジャック（ジェイコヴ・ティアニー）：花輪英司
フィオナの母（ジナ・モクスリー）：小宮和枝
伊井篤史／山本嘉子／小山武宏／山門久美／加藤沙織
村井かずさ／大原さやか／桜澤凛／緒方文興／清水敏孝
田中完
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：菅佐千子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
マイケル・クレイトン（ジョージ・クルーニー）：小山力也
アーサー・イーデンス（トム・ウィルキンソン）：菅生隆之
カレン・クラウダー（ティルダ・スウィントン）：日野由利加
マーティ・バック（シドニー・ポラック）：塚田正昭
バリー・グリッソム（マイケル・オキーフ）：魚建
ヘンリー・クレイトン（オースティン・ウィリアムズ）：小林由美子
ゲイブ・ザベル（ビル・レイモンド）：伊井篤史
アイカー（テリー・セルピコ）：世古陽丸
ヴァーン（ロバート・プレスコット）：檀臣幸
立川三貴／小林さやか／田中完／芦澤孝臣／原田晃
御園行洋／かぬか光明／加納千秋／田中結子／宇乃音亜季
松田健一郎／木下尚紀／永木貴依子／うえだ星子／高橋研二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：竹野雅人（東宝）
演出：宇出喜美
翻訳：久保喜昭
調整：川畑初
録音：スタジオ・ユニ
制作：ニュージャパンフィルム
ドッキュ（ファン・ジョンミン）：菊池康弘
サンフン（ユ・ジュンサン）：宮健一
ジェソク（ユン・ジェムン）：西垣俊作
ジノ（チョン・ウンイン）：八木隆典
ホン（イ・ヨウォン）：舞原ゆめ
スビン（チェ・チウ）：百々千夏
ガンガク（ソン・ジル）：高橋ちんねん
ジェイソン（ウィ・ヤンホ）：佐々木祐介
カメ（ソ・ボムシク）：菊タロー
北林早苗／大塚智則／畠山豪介／室元気／入倉敬介
佐藤俊輔／龍波しゅういち／木倉康孝／窪田雅文／梅田祥平
清藤圭／内田貴之／新井慶太／神戸はやと／丸山達也
松岡ゆっこ／美緒／菊山裕紀子／井口巳里／鳥居千夏
笹本明日香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：松本沙季
翻訳：安本煕生（blueprint）
録音・編集：恵比須弘和
編集アシスタント：小野伸也
制作：メディアゲート
パリー（ロビン・ウィリアムズ）：池田勝
ジャック・ルーカス（ジェフ・ブリッジス）：大塚明夫
アン・ナポリターノ（マーセデス・ルール）：小宮和枝
リディア（アマンダ・プラマー）：島本須美
キャバレー・シンガー（マイケル・ジェッター）：山寺宏一
小島敏彦／藤本譲／石森達幸／中村秀利／堀内賢雄
安永沙都子／千田光男／村松康雄／上田敏也／伊井篤史
さとうあい／達依久子／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：佐藤一公
訳詞：片桐和子
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／田島稔
日本語版制作：(株)東北新社
キャシー・サリヴァン（クロエ・グレース・モレッツ）：沢城みゆき
ベン・パリッシュ／ゾンビ（ニック・ロビンソン）：木村良平
エヴァン・ウォーカー（アレックス・ロー）：小松史法
ヴォーシュ大佐（リーヴ・シュレイバー）：東地宏樹
サム・サリヴァン（ザカリー・アーサー）：平井祥恵
オリヴァー・サリヴァン（ロン・リヴィングストン）：高瀬右光
リサ・サリヴァン（マギー・シフ）：槇原千夏
レズニック軍曹（マリア・ベロ）：仲村かおり
リンガー（マイカ・モンロー）：村中知
ティーカップ（タリタ・ベイトマン）：永野愛理
佐々木拓真／小林親弘／竹内栄治／鈴木裕斗／矢野正明
有賀由樹子／藤沼建人／岡田恵／丸山智行／宮崎敦吉
宮本克哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：伊原奈津子
制作：グロービジョン
ジュリアン・アサンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）：咲野俊介
ダニエル・ベルク（ダニエル・ブリュール）：小松史法
アンケ（アリシア・ヴィキャンデル）：植竹香菜
ジェームズ・ボスウェル（スタンリー・トゥッチ）：世古陽丸
ニック・デイヴィス（デヴィッド・シューリス）：遠藤純一
ビルギッタ・ヨンスドッティル議員（カリス・ファン・ハウテン）：岡本麻弥
マーカス（モーリッツ・ブライプトロイ）：坂詰貴之
アラン（ピーター・キャパルディ）：伊藤和晃
サラ・ショウ（ローラ・リニー）：藤本喜久子
サム・コルソン（アンソニー・マッキー）：桂一雅
徳本英一郎／山田浩貴／楠見尚己／高梨愛／北島善紀
根本圭子／徳石勝大／宮沢きよこ／宮本崇弘／こばたけまさふみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：池田美紀
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
コーベン・ダラス（ブルース・ウィリス）：大塚芳忠
リー・ルー（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：松本梨香
ゾーグ（ゲイリー・オールドマン）：山寺宏一
ルービー・ロッド（クリス・タッカー）：三ツ矢雄二
コーネリアス神父（イアン・ホルム）：佐々木梅治
マンロー将軍（ブライオン・ジェームズ）：廣田行生
リンドバーグ大統領（タイニー・リスター・Jr.）：斎藤志郎
パッコリー教授（ジョン・ブルータル）：辻親八
司祭（ジョン・ベネット）：浦山迅
ビリー（ルーク・ペリー）：庄司将之
谷昌樹／駒谷昌男／木村雅史／間宮康弘／瑚海みどり
佐藤健輔／杉村憲司／藤吉浩二／東條加那子／美々
小橋知子／内田泰喜／今瀬未知
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：税田春介
調整：TFC 1st
制作：東北新社
※こちらはブルーレイディスク（発売元：パラマウントジャパン）用に制作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
ビデオ、通常盤のDVD（発売元：日本ビクター／パラマウントジャパン）に収録されている吹替音声とは異なりますのでご注意ください。
アスミック・エースから発売の廉価版DVDにはこちらのバージョンが収録されています。
アナ・スティール（ダコタ・ジョンソン）：白石涼子
クリスチャン・グレイ（ジェイミー・ドーナン）：津田健次郎
カーラ・メイ・ウィルクス（ジェニファー・イーリー）：佐々木優子
グレース・トレヴェリアン・グレイ（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：寺内よりえ
ケイト・キャヴァナー（エロイーズ・マンフォード）：衣鳩志野
ミア・グレイ（リタ・オラ）：村中知
エリオット・グレイ（ルーク・グライムス）：北田理道
ホセ・ロドリゲス（ヴィクター・ラサック）：高橋研二
ジェイソン・テイラー（マックス・マーティーニ）：木村雅史
世古陽丸／田中正彦／玉野井直樹／岡井克升／長尾明希
小林未沙／まつだ志緒理／山岸治雄／烏丸祐一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：加藤真由美
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスクには劇場公開版（125分）の本編のほか、エクステンデッド版（128分）も併せて収録されています。
アナ・スティール（ダコタ・ジョンソン）：白石涼子
クリスチャン・グレイ（ジェイミー・ドーナン）：津田健次郎
ジャック・ハイド（エリック・ジョンソン）：土田大
エレナ・リンカーン（キム・ベイシンガー）：幸田直子
カーラ・メイ・ウィルクス（ジェニファー・イーリー）：佐々木優子
グレース・トレヴェリアン・グレイ（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：寺内よりえ
ケイト・キャヴァナー（エロイーズ・マンフォード）：衣鳩志野
レイラ・ウィリアムズ（ベラ・ヒースコート）：下山田綾華
ミア・グレイ（リタ・オラ）：村中知
エリオット・グレイ（ルーク・グライムス）：北田理道
ホセ・ロドリゲス（ヴィクター・ラサック）：高橋研二
ジェイソン・テイラー（マックス・マーティーニ）：木村雅史
玉野井直樹／志村知幸／丸山壮史／和優希／まつだ志緒理
堀井千砂／庄司まり／岡井カツノリ／大泊貴揮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：加藤真由美
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスクには劇場公開版（118分）の本編のほか、エクステンデッド版（131分）も併せて収録されています。
アナ・グレイ（ダコタ・ジョンソン）：白石涼子
クリスチャン・グレイ（ジェイミー・ドーナン）：津田健次郎
ジャック・ハイド（エリック・ジョンソン）：土田大
ケイト・キャヴァナー（エロイーズ・マンフォード）：衣鳩志野
グレース・トレヴェリアン・グレイ（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：寺内よりえ
エリオット・グレイ（ルーク・グライムス）：北田理道
ミア・グレイ（リタ・オラ）：村中知
ホセ・ロドリゲス（ヴィクター・ラサック）：高橋研二
ジェイソン・テイラー（マックス・マーティーニ）：木村雅史
ジア・マテオ（アリエル・ケベル）：斎藤恵理
水内清光／堀井千砂／和優希／まつだ志緒理／志賀麻登佳
中司ゆう花／庄司まり／高橋英則／木村涼香／島田岳洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：加藤真由美
制作：東北新社
アンドリュー・ベケット（トム・ハンクス）：田中秀幸
ジョー・ミラー（デンゼル・ワシントン）：安原義人
チャールズ・ウィラー（ジェイソン・ロバーツ）：坂口芳貞
ベリンダ・コリーン（メアリー・スティーンバーゲン）：高島雅羅
ミゲール・アルバレス（アントニオ・バンデラス）：中田和宏
サラ・ベケット（ジョアン・ウッドワード）：谷育子
ボブ・サイドマン（ロン・ボーター）：小室正幸
ウォルター・ケントン（ロバート・リッジリー）：仲野裕
ガーネット裁判長（チャールズ・ネピア）：宝亀克寿
リサ・ミラー（リサ・サマーラー）：堀越真己
小島敏彦／幹本雄之／天田益男／成田剣／達依久子
大黒和広／湯屋敦子／紗ゆり／鳥海勝美／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：森みさ
訳詞：菊池浩司
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
マギー（スーザン・サランドン）：富沢美智恵
ヘレン（アルバータ・ワトソン）：深水由美
グレイシー（ヴァレリー・マハフェイ）：福脇慶子
T.J.（クリスティ・マクニコル）：瀬尾恵子
イーストン（ネヴァ・パターソン）：久保田民絵
麻生智久／藤井啓輔／中村浩太郎／川名真知子／田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
音響制作：青二プロダクション
ケン（イーキン・チェン）：森川智之
アンナ（ミリアム・ヨン）：宮島依里
スーチャウ（デニス・ホー）：三石琴乃
セク（倉田保昭）：倉田保昭（※本人吹替）
檜山修之／桜井敏治／野中秀哲／赤城進／桑原敬一
大久保利洋／望月健一／高階俊嗣／早水リサ／桑谷夏子
朝倉栄介／藤原泰浩／須部和佳奈／中村公子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：高師たまみ
録音・調整：渋江博之／加藤剛
エグゼクティブプロデューサー：山本正
プロデューサー：田村正蔵
制作：原田悟／小川法子
翻訳制作：新井有美／片桐美枝
日本語版制作：(株)真空間／(株)フォアクロス
風(フォン)（イーキン・チェン）：宮本充
雲(ワン)（アーロン・クォック）：小山力也
雄覇(ホンパ)（千葉真一）：千葉真一（※本人吹替）
孔慈（クリスティ・ヤン）：井上喜久子
楚々（スー・チー）：小島幸子
霜（マイケル・ツェ）：平田広明
囁人王（アレックス・フォン）：田中正彦
丑々（ローレンス・チェン）：石丸博也
剣聖（アンソニー・ウォン）：秋元羊介
佐々木梅治／金尾哲夫／荒川太郎／松本保典／仲野裕
星野充昭／相沢正輝／宝亀克寿／岡本章子／児玉孝子
くわはら利晃／小池亜希子／黒田弥生／風間やんわり／藤澤浩之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
調整：佃安夫
担当：市来満（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ギドン（チャ・スンウォン）：森川智之
ヨンジュン（イ・ソンジェ）：平田広明
ジュラン（キム・ヘス）：松本梨香
ジュソプ（イ・ジョンス）：花輪英司
チョンス（イ・ウォンジョン）：辻親八
ドクソプ（ソン・ジル ）：古田信幸
平野俊隆／近藤孝行／田島裕也／奈良徹／中村秀彦
河野裕／名村幸太朗／堀越省之助／須藤亜由美／広戸香子
岩村琴美／紗川じゅん／池本小百合
刑事（チョ・サンゴン）：たてかべ和也
ヒョクス（イ・ハンガル）：堀内賢雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：阿部信行（インターコミュニケーションズ）
調整：安藤徳哉
録音：アバコクリエイティブスタジオ
編集：二階堂史人／西山健二（アネック G's スタジオ）
制作担当：インターコミュニケーションズ
制作：千田和宏（グルーヴ）
製作：尾川匠（グルーヴコーポレーション）