■ビデオ・DVD版
■は行
デボラ・E・リップシュタット（レイチェル・ワイズ）：田中敦子
リチャード・ランプトン（トム・ウィルキンソン）：菅生隆之
デヴィッド・アーヴィング（ティモシー・スポール）：宝亀克寿
アンソニー・ジュリアス（アンドリュー・スコット）：水越健
ジェームズ・リブソン（ジャック・ロウデン）：峰晃弘
鳥越まあや／早川毅／佐藤友啓／宮本克哉／仲村かおり
今泉葉子／石狩勇気
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
制作：アウラ／くりぷろ
ドン・ハーディング少佐（マーシャル・R・ティーグ）：池田勝
タルボット（スコット・アドキンス）：桐本琢也
ハシブ・レフェンデック（イーライ・ダンカー）：廣田行生
ウェンディ（ダニエラ・ダッチャー）：小池亜希子
ジェス（ティム・アベル）：谷昌樹
ベア（ダニエル・リー・クラーク）：天田益男
水野龍司／藤井啓輔／堀江真理子／牛村友哉／庄司祐之
近藤広務／高橋大介／稲田昇平／古川良／橋本久美子
柚木麻友子／小沢力／前野弓美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小野誠一／菊地恒行
演出：小川利夫
翻訳：子安則子
調整：VOX
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
製作：中島仁
アシスタントプロデューサー：山本ありさ
アラン（ジョセフ・ファインズ）：井上倫宏
エラ（グレッチェン・モル）：冬馬由美
マーク（レイ・リオッタ）：金子由之
ハビエル（ヴィンセント・ラレスカ）：相沢正輝（現：相沢まさき）
横尾博之／谷昌樹／上田陽司／加藤沙織／多緒都
重松朋／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：今井朗子
制作：グロービジョン
ウソプ（クォン・サンウ）：真殿光昭
ソンファン（ソン・スンホン）：坪井智浩
ジノン（キム・ヨンジュン）：阪口周平
ジヒョン（イ・ボムス）：志村知幸
ユジン（イム・ジョンウン）：木川絵理子
樫井笙人／遠藤純一／石井隆夫／木村雅史／加瀬康之
吉田裕秋／田中一永／加納千秋／安齋龍太／小野涼子
武田華／小松史法
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
ベンハミン・エスポシト（リカルド・ダリン）：菅生隆之
イレーネ・メネンデス・ヘイスティングス（ソレダ・ビジャミル）：藤本喜久子
リカルド・モラレス（パブロ・ラゴ）：落合弘治
イシドロ・ゴメス（ハビエル・ゴディーノ）：土田大
パブロ・サンドバル（ギレルモ・フランセーヤ）：田原アルノ
フォルトゥーナ判事（マリオ・アラルコン）：中博史
ロマーノ（マリアノ・アルジェント）：佐々木梅治
魚建／羽飼まり／外谷勝由／染谷龍将／安永亜季
清水みか／玉野井直樹／紺野相龍
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作：ニュージャパンフィルム
ノーラン（ジョージ・スタルツ）：高橋広樹
グウェン（ドーン・オリヴェリ）：朴璐美
キャムデン（アレックス・マッカーサー）：内田直哉
ヴァレリー（ポリー・シャノン）：嶋村侑
スイート船長（マイケル・シェイマス・ワイルズ）：上城龍也
河野裕／千々和竜策／松田健一郎／榊原奈緒子／原田晃
御園行洋／古宮吾一／一馬芳和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：草刈かおり
録音・調整：田中亮（ワンダーステーション青山）
制作担当：高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
ゲオルク・エルザー（クリスティアン・フリーデル）：内田夕夜
エルザ（カタリーナ・シュットラー）：園崎未恵
アルトゥール・ネーベ（ブルクハルト・クラウスナー）：玉野井直樹
ハインリヒ・ミュラー（ヨハン・フォン・ビューロー）：滝知史
山本格／田原正治／佐々木薫／今村一誌洋／中林俊史
入江純／古屋家臣／もりなつこ／壹岐紹未／堀越富三郎
山本祥太／長谷川敦央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：上田綾乃
制作：東北新社
アドルフ・ヒトラー（ブルーノ・ガンツ）：大塚周夫
トラウドゥル・ユンゲ（アレクサンドラ・マリア・ララ）：安藤麻吹
エヴァ・ブラウン（ユリアーネ・ケーラー）：増子倭文江
アルベルト・シューペア（ハイノ・フェルヒ）：加門良
E・G・シェンク（クリスチャン・ベルケル）：土師孝也
ヨーゼフ・ゲッペルス（ウルリッヒ・マテス）：水野龍司
マグダ・ゲッペルス（コリンナ・ハルフォーフ）：寺内よりえ
ヘルマン・フェーゲライン（トーマス・クレッチマン）：木下浩之
金子由之／西崎果音／泉裕子／嶋崎伸夫／辻つとむ
廣田行生／大川透／御友公喜／戸田亜紀子／益富信孝
天田益男／坂東尚樹／田中正彦／側見民雄／風間秀郎
関口篤／梶山はる香／山口夏穂／北西純子／椿理沙
峯香織／細野雅世／杉野博臣／古川伴睦／渡辺英雄
細谷佳正／樋渡宏嗣／平勝伊／飛田晃治／松崎史子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活株式会社）
翻訳：平田勝茂
演出：佐藤敏夫
調整：田中亮
制作：日活／ソニーPCL
サロモン・ソロヴィッチ（カール・マルコヴィクス）：山路和弘
アドルフ・ブルガー（アウグスト・ディール）：真殿光昭
フリードリヒ・ヘルツォーク（デーヴィト・シュトリーゾフ）：大川透
ホルスト（マルティン・ブラムバッハ）：遠藤純一
クリンガー（アウグスト・ツィルナー）：仲野裕
アツェ（ファイト・シュテュプナー）：木村雅史
コーリャ（セバスティアン・ウルツェンドフスキー）：小森創介
ツィリンスキー（アンドレアス・シュミット）：家中宏
ハーン（ティロ・プルックナー）：白熊寛嗣
ロセック（レン・クトヤヴィスキ）：間宮康弘
駒谷昌男／白石充／志村知幸／佐藤美一／木下紗華
永吉ユカ／瑚海みどり／世戸さおり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岩下裕美（クロックワークス）
演出：伊達康将
翻訳：鈴木容子
台本：佐藤恵子
録音・調整：東北新社スタジオ
制作担当：西山陽（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カルヴィン（サム・エリオット）：石原辰己
カルヴィン(青年期)（エイダン・ターナー）：岡本堂玄
マキシン（ケイトリン・フィッツジェラルド）：高宮彩織
エド（ラリー・ミラー）：菊池康弘
ロシア人（ニコライ・ツァンコフ）：中務貴幸
フラッグピン（ロン・リヴィングストン）：前田雄
メイプルリーフ（リズワン・マンジ）：高橋ちんねん
ガードナー夫人（ケリー・カラン）：夏目螢
男性：野村悠友
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
アマンダ（メアリー＝ケイト・オルセン）：三倉佳奈
アリッサ・キャラウェイ（アシュレー・オルセン）：三倉茉奈
ダイアン・バローズ（カースティ・アレイ）：塩田朋子
ロジャー・キャラウェイ（スティーブ・グッテンバーグ）：江原正士
クラリス・ケンジントン（ジェーン・シベット）：日野由利加
ヴィンチェンツォ（フィリップ・ボスコ）：佐々木梅治
清水明彦／雨蘭咲木子／近藤玲子／三田ゆう子／藤枝成子
深水由美／仲野裕／福田信昭／さとうあい／成田剣
宝亀克寿／筒井巧／大黒和広／大谷育江／黒田弥生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：小川裕子
調整：高久孝雄
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マックス・ルインスキー（ジェームズ・マカヴォイ）：阪口周平
ジェイコブ・スターンウッド（マーク・ストロング）：谷昌樹
サラ・ホークス（アンドレア・ライズブロー）：まつだ志緒理
ロイ・エドワーズ（ピーター・ミュラン）：浦山迅
ディーン・ウォーンズ（ジョニー・ハリス）：間宮康弘
トーマス・ガイガー（デヴィッド・モリッシー）：押切英希
ネイサン・バートニック（ダニエル・メイズ）：河合みのる
ジェーン・バダム（ナターシャ・リトル）：慶長佑香
ルアン・スターンウッド（エリス・ガベル）：前田一世
アイリス・ウォーンズ（ルース・シーン）：宮沢きよこ
ジュカ・オガドワ（ダニエル・カルーヤ）：烏丸祐一
ジョセフ・オジョゴ（セウン・ショート）：金子修
ハーベイ・クラウン（ジェイソン・フレミング）：板取政明
カレン・エドワーズ（ダニエル・ブレント）：衣鳩志野
ヘンリー・キャラハン（デヴィッド・マイケルズ）：山岸治雄
ルーク（ジェイソン・メイザ）：茂木たかまさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：橋本真砂子
制作：マイ・ディア・ライフ
グレン・ホランド（リチャード・ドレイファス）：小川真司
アイリス・ホランド（グレン・ヘドリー）：岡本茉利
ビル・マイスター（ジェイ・トーマス）：納谷六朗
ヘレン・ジェイコブズ（オリンピア・デュカキス）：谷育子
ウォルターズ教頭（ウィリアム・H・メイシー）：小島敏彦
ルイス・ラス（テレンス・ハワード）：大黒和広
ガートルード・ラング（アリシア・ウィット）：小西寛子
コール・ホランド（アンソニー・ナタール）：山野井仁
ロウィーナ・モーガン（ジャン・ルイサ・ケリー）：林原めぐみ
茶風林／石井康嗣／滝沢久美子／湯屋敦子／横尾まり
久保田民絵／室園丈裕／桜井敏治／有本欽隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
録音：東京テレビセンター
制作：ザック・プロモーション
ミーガン（ニコール・キッドマン）：松本梨香
フィル（ニコラス・イーディー）：宮本充
ダグラス(父)（バリー・オットー）：有本欽隆
エブリン(母)（ベロニカ・ラング）：滝沢久美子
サージ（ジョン・ポルソン）：家中宏
ラビット（トム・アップルトン）：相沢正輝
ローリー（マーク・リー）：落合弘治
リエン（ポーリーン・チャン）：沢海陽子
レー（グレース・パー）：紗ゆり
首相（ノエル・フェリアー）：広瀬正志
アニー（イモージェン・アンズリー）：相沢恵子
デブラ（アリサ＝ジェーン・クック）：幸田夏穂
ローズ（フランチェスカ・ラフト）：湯屋敦子
スマート（ジム・ホルト）：水野龍司
中博史／青山穣／成田剣／中田雅之／石井隆夫
藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：柴田香代子
制作：コスモプロモーション
※DVD（発売元：クリエイティブアクザ／パイオニアLDC）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
※オーストラリアのミニTVシリーズ『VIETNAM』（全10話）を再編集した作品です。
ゼペット（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
ピノキオ（ジョナサン・テイラー・トーマス）：矢島晶子
レオーナ（ジュヌヴィエーブ・ビジョルド）：鈴木弘子
ロレンジーニ（ウド・キアー）：内海賢二
ヴォルペ（ロブ・シュナイダー）：石丸博也
フェリネット（ベベ・ニューワース）：紗ゆり
津野田なるみ／緒方賢一／有本欽隆／淀康三／古田信幸
火野カチコ／定岡小百合／高木礼子／石井隆夫／小川智子
麻生まどか／小野英昭／飯島京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
日本語版台本：飯嶋永昭
歌唱指導：島田美津子
録音：井上秀司／山田太平
録音スタジオ：東京テレビセンター／ムービーテレビジョンスタジオ
日本語版制作：佐々木編集室（S.E.R.）
ピノキオ（モーリッツ・ラス）：石井花奈
ゼペット（マリオ・アドルフ）：大塚智則
ココ（アンケ・エンゲルケ）：笹島かほる
雄ネコ（フロリアン・ルーカス）：西垣俊作
雌ギツネ（サンドラ・フラー）：浅井晴美
マンジャフォーコ（ウルリッヒ・トゥクール）：真田雅隆
ルカ（アルベド・フリーゼ）：北村幸子
ソフィア（ニコラ・ボルガー）：のだまみ
ルイジ（ルカ・ザンペローニ）：相樂真太郎
ルチーニョロ（ヴァレンティノ・フォートゥッツィ）：野々山恵梨
マリア（マエル・メッツガー）：則政笙子
アンナ（インカ・フリードリヒ）：高橋佳那子
ドナート（トマス・ギンベル）：河崎文亮
ジョルジオ（フランチェスコ・レオーネ）：古川誠哉
ロッコ（ベン・ウンテルコフラー）：岩上正典
三輪聡一郎／齋藤静香／佐藤夏子／田中嶺美／池田りえ
水越翔子／関根綾月／安孫子直哉／井上美沙紀／綾峰もか
三澤菜々／野上志帆理／牧野文哉／藤本彩花／石村真澄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：尾山恵美
制作：メディアゲート
ピノキオ（ガブリエル・トムソン）：久保田恵
ゼペットじいさん（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
フランボウ(ロレンジーニ)（ウド・キア）：岩崎ひろし
ペペ(ドワーフ)（ワーウィック・デイヴィス）：多田野曜平
安達忍／鈴木勝美／青山桐子／長嶝高士／中村千絵
松本大／西宏子／中國卓郎／飯島肇／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：おぐちゆり
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：安藤功史（日活）／菊地恒行（アングル）
ジェニファー（ロザリンド・アレン）：高島雅羅
ゾーイ（ブリッタニー・アリス・スミス）：岡村明美
デイビッド（トッド・アレン）：星野充昭
ソフィア（キャンディス・マッケンジー）：湯屋敦子
ヴィンセント（ルイス・ヴァン・バーゲン）：仲野裕
五十嵐麗／田原アルノ／朝戸鉄也／檀臣幸／成田剣
佐藤ユリ／伊藤栄次／柳沢栄治／棚田恵美子／小川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐川知之（BMGジャパン）
演出：田島荘三
翻訳：植田尚子
調整：長井利親
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ピノッキオ（ロベルト・ベニーニ）：ユースケ・サンタマリア
ジェッペット（カルロ・ジュフレ）：永井一郎
青い髪の妖精（ニコレッタ・ブラスキ）：島本須美
物を言うコオロギ（ペッペ・バーラ）：青野武
メドーロ（ミーノ・ベレイ）：山野史人
ルシーニョロ（キム・ロッシ・スチュアート）：平田広明
火喰い親方（フランコ・イアヴァローネ）：銀河万丈
キツネ（ブルーノ・アレーナ）：後藤哲夫
ネコ（マックス・カヴァラリ）：清水明彦
田原アルノ／中嶋聡彦／長島雄一／朴璐美／宝亀克寿
仲野裕／松井範雄／河相智哉／斉藤次郎／よのひかり
小池亜希子／斎藤恵理／倉持良子／佐藤晴男／阪口周平
新垣樽助／飯島肇／江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里／莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：高橋剛
翻訳：前田美由紀
エンディング歌詞：湯川徹
録音・調整：亀田亮治
録音助手：武田将仁／浅倉務
制作進行：三澤綾子（ACクリエイト）
録音スタジオ：ACスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ポラウィー（インシラ・チャロエンプーラ）：田上由希子
ルディ（アランヤ・ナムウォン）：久保田民絵
ピパット（カルンポン・シエアンスワン）：井上剛
オード（ワンナキット・シリプット）：山口史人
マイ（プラントン・チャントム）：以倉いずみ
病院の職員（クエンシット・スワンワッタキー）：清水幸隆
ポラウィーの友達（イントラ・ウェラワッタナチャイ）：黒崎雅
タニ講師（ボラビット・キーウペット）：大成修司
マイの祖父：池田知聡
マイの祖母：小林篤子
若泉絵子／大場健司／加島知枝／山根久味／村上広一
高島宗人／藤原真聖／田坂浩樹／塚田真也／二上千春
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：阿部智佳子
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
パルンボ軍曹（マニュエル・ゴンサルヴェス）：谷昌樹
ケリー大尉（ピエール・ルーシエ）：てらそままさき
マイク（クリスティアン・ペレット）：河相智哉
ウィラード（マーセガリア・アラン）：佐藤拓也
グールド（ルーカス・ペドローニ）：広田みのる
ハリー（ペグリアスコ・セドリック）：荻野晴朗
華山益夫／三上哲／三浦潤也／近藤広務／深津智義
一馬芳和／久保智史／藤吉浩二／清和祐子／門田幸子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：増井裕佳子
録音・調整：新宿スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社東北新社
トーニョ（ロドリゴ・サントロ）：三木眞一郎
パクー（ラヴィ・ラモス・ラセルダ）：本田貴子
父親（ジョゼ・デュモント）：藤本譲
母親（リタ・アッセマニー）：唐沢潤
サルスチアーノ（ルイス・カルロス・ヴァスコンセロス）：小山力也
クララ（フラヴィア・マルコ・アントニオ）：村井かずさ
小山武宏／鈴木貴征／奥田啓人／前田ゆきえ／根津貴行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
オリヴィア（アッディ・ミラー）：浪瀬麗子
クレア（エリザベス・ビルクネル）：林良恵
ベス（ジャン・ブロバーグ）：大谷理恵
チャールズ（フィリップ・ブロディ）：大塚智則
カミラ（エイミー・リン・チャドウィック）：観月奏多
若いベス（キャロライン・ラブルム）：川端奏
若いチャールズ（スターリング・エヴァンス）：林勇希
レイチェル（スカイラー・M・デイ）：津田夏那
（声の出演・協力：リンク・エンタテインメンツ）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：小尾恵理
アクセル・フォーリー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ビリー・ローズウッド（ジャッジ・ラインホールド）：金城大和
タガート部長刑事（ジョン・アシュトン）：相沢まさき
ジェニー（リサ・アイルバッハー）：斎藤恵理
ボゴミル警部補（ロニー・コックス）：中博史
メイトランド（スティーヴン・バーコフ）：後藤哲夫
トッド警部（ギルバート・R・ヒル）：北島善紀
ジェフリー・フリーマン（ポール・ライザー）：赤坂柾之
ハバード本部長（スティーヴン・エリオット）：窪田吾朗
さかき孝輔／高坂宙／岡井カツノリ／三瓶雄樹／蜂須賀智隆
永井将貴／伊原正明／大西弘祐／木島隆一／寺依沙織
松川央樹／堀越知恵／こばたけまさふみ／佐々木拓真／山本満太
広瀬淳／小林達也／宮本誉之／石井綾／竹内栄治
野川雅史／中務貴幸／丸山智行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：高部義之
制作：ニュージャパンフィルム
※新録版の日本語吹替音声はデジタル・リマスター版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
アクセル・フォーリー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ビリー・ローズウッド（ジャッジ・ラインホルド）：金城大和
タガート部長刑事（ジョン・アシュトン）：相沢まさき
ボゴミル警部（ロニー・コックス）：中博史
トッド警部（ギルバート・R・ヒル）：北島善紀
ジェフリー・フリーマン（ポール・ライザー）：赤坂柾之
ラッツ本部長（アレン・ガーフィールド）：浦山迅
カーラ（ブリジット・ニールセン）：木下紗華
デント（ユルゲン・プロホノフ）：木下浩之
ジャン・ボゴミル（アリス・アデア）：竹内夕己美
岡井カツノリ／竹内栄治／高坂宙／小林達也／影平隆一
野川雅史／佐野康之／伊原正明／石井未紗／大西弘祐
辻井健吾／臼木健士朗／長尾歩／宮本誉之／丸山智行
近松孝丞／森なな子／永井将貴／宮本淳／宮本克哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：平田勝茂
制作：ニュージャパンフィルム
※新録版の日本語吹替音声はデジタル・リマスター版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
アクセル・フォーリー（エディ・マーフィ）：江原正士
ビリー・ローズウッド（ジャッジ・ラインホルド）：原康義
ジョン・フリント（ヘクター・エリゾンド）：寺島幹夫
フルブライト（スティーヴン・マクハティ）：池田勝
エリス・デウォルド（ティモシー・カーハート）：徳丸完
オーリン・サンダーソン（ジョン・サクソン）：糸博
セルジュ（ブロンソン・ピンチョット）：堀内賢雄
ジャニス（テレサ・ランドル）：種田文子
ダグラス・トッド（ギル・ヒル）：伊井篤史
アンクル・デイブ（アラン・ヤング）：伊井篤史（※兼役）
ジオリト（ジョーイ・トラボルタ）：岩田安生
マッキー（ティム・ギルバート）：大川透
ボビー（フレッド・アスパラガス）：島香裕
スネイク（ルイス・ロンバルディ）：広瀬正志
レヴィン（ジョン・テニー）：小野健一
ハロウェイ（リンゼイ・ギンター）：入江崇史
未亡人（ハティ・ウィンストン）：中澤やよい
切符売り（トレイシー・メルヒオール）：氷上恭子
キンブロー（グレゴリー・マッキニー）：辻親八
秘書（エレイン・ケイガン）：有馬瑞香
マイク（ジョージ・シェイファー）：峰恵研
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：岩佐幸子
録音・調整：荒井孝
制作進行：小柳剛／関朝美（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
クロエ（声：ドリュー・バリモア）：大坂史子
レイチェル（パイパー・ペラーボ）：永田亮子
サム（マノロ・カルドナ）：竹若拓磨
パピ（声：ジョージ・ロペス）：小森創介
モンテ（プラシド・ドミンゴ）：大木民夫
セバスチャン（声：マイケル・ユーリー）：大島美幸（森三中）
デルタ（声：ロレッタ・ディヴァイン）：黒沢かずこ（森三中）
ビミニ（声：レスリー・マン）：村上知子（森三中）
マヌエル（チーチ・マリン）：後藤哲夫
チコ（ポール・ロドリゲス）：石住昭彦
ヴィヴ（ジェイミー・リー・カーティス）：黒田福美
デルガド（声：アンディ・ガルシア）：松重豊
大友龍三郎／江川央生／根本泰彦／小川剛生／落合弘治
をはり万造／入江崇史／青山穣／伊澤柾樹／多田野曜平
落合るみ／渡辺明乃／鶴岡聡／乃村健次／加納千秋
橘凛／亀岡真美／杉山大／粟野志門／下山吉光
かぬか光明／五味真由子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
サム・コルテス（マーカス・コロマ）：加瀬康之
クロエ（声：オデット・ユーストマン）：大坂史子
パピ（声：ジョージ・ロペス）：小森創介
デルガド（声：ミゲル・フェラー）：立木文彦
ペドロ（声：アーニー・ハドソン）：五王四郎
サムの父親（カスチュッロ・ゲッラ）：坂口芳貞
サムの母親（ルーペ・オンティヴェロス）：磯辺万沙子
クループ（ブライアン・ステファネク）：小形満
レイチェル・アッシュ（エレン・カーヒル）：竹田まどか
コリーン・マンスフィールド（エレイン・ヘンドリクス）：日野由利加
アポリーン（声：ブリジット・メンドラー）：雨蘭咲木子
パピ・ジュニア（声：ザッカリー・ゴードン）：小柴大河
ローサ（声：シャンティリー・スペラン）：飯野茉優
ララ（声：マディソン・ペティス）：松浦愛弓
ペップ（声：エミリー・オスメント）：小西結子
アリ（声：デラニー・ジョーンズ）：飯田汐音
青山穣／水野ゆふ／広田みのる／林りんこ／後藤敦
下田レイ／鶴岡瑛梨／杉村憲司／遠藤純平／板取政明
高橋里枝／勝沼紀義／里卓哉／江藤博樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ハル（クリス・ファーレイ）：塩屋浩三
アリソン・ペイジ（ニコレット・シェリダン）：渡辺美佐
マーティン・タンリー（ナサニエル・パーカー）：小野健一
ゴベイ（ロビン・ショウ）：矢尾一樹
センセイ（スーン＝テック・オー）：大山高男
ジョーイ（クリス・ロック）：中村大樹
高瀬右光／鳥畑洋人／大竹宏／百武彰子／永野広一
金子由之／大黒和広／引田有美／武政弘子／星野千寿子
荒川太郎／海老原英人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：原口真由美
調整：長井利親
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジェマ（イモージェン・プーツ）：櫻井智
トム（ジェシー・アイゼンバーグ）：山口勝平
マーティン（ジョナサン・アリス）：庄司然
少年（セナン・ジェニングス）：北﨑ひとみ
青年（アイナ・ハードウィック）：濱野大輝
モリー（モリー・マッキャン）：楠まりな
モリーの母（ダニエル・ライアン）：李ふぁみ
にしまゆこ／日野なつみ
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：パルコ／オディティ・ピクチャーズ／竹書房
演出：松本サキ
翻訳：小尾恵理
録音・調整：金相秀
録音スタジオ：STUDIO LOVOX AKIBA
制作：エヌ・クリエイション
ソーラ（ビビアン・スー）：小林さやか
フェイ（スー・チー）：渡辺美佐
マー（マイケル・タオ）：後藤敦
クラブ（ナタリス・チャン）：古田信幸
ディック（エリック・コット）：石井隆夫
遠藤純一／青羽剛／杉本ゆう／加藤沙織／武田佳子
丸山純路／馬渡亜樹／北斗誓一／小池亜希子／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
ジェシー（イーサン・ホーク）：宮本充
セリーヌ（ジュリー・デルピー）：岡本麻弥
占い師（アーニ・マンゴールド）：藤夏子
詩人（ドミニク・キャステル）：田中正彦
バーテンダー（ハイモン・マリア・バッテンガー）：伊藤和晃
古澤徹／中田和宏／坂口哲夫／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：徐賀世子
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジェシー（イーサン・ホーク）：宮本充
セリーヌ（ジュリー・デルピー）：岡本麻弥
書店経営者（ヴァーノン・ドブチェフ）：長克巳
ジャーナリスト(1)（ルイーズ・レモワン・トレス）：五十嵐麗
ジャーナリスト(2)（ロドルフ・ポーリー）：平川大輔
フィリップ（ディアボロ）：根津貴行
中庭にいる女（マリー・ピレット）：田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：市来満
翻訳：桜井裕子
録音・調整：山田明寛
制作担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ニュージャパンフィルム
ジェシー（イーサン・ホーク）：宮本充
セリーヌ（ジュリー・デルピー）：岡本麻弥
ハンク（シーマス・デイヴィー＝フィッツパトリック）：山村響
エラ（ジェニファー・プライアー）：朝井彩加
ニナ（シャーロット・プライアー）：山村響（※兼役）
ナタリア（ゼニア・カロゲロプールー）：宮沢きよこ
パトリック（ウォルター・ラサリー）：佐々木梅治
アナ（アリアーヌ・ラベド）：木下紗華
アキレアス（ヤニ・パパドプロ）：矢野正明
アリアドニ（アティナ・レイチェル・ツァンガリ）：相沢恵子
ステファノス（パノス・コロニス）：天田益男
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：桜井裕子
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ヨーナ・リンナ（トビアス・ジリアクス）：滝知史
エリック・マリア・バルク（ミカエル・パーシュブラント）：斧アツシ
シモーヌ・バルク（レナ・オリン）：仲村かおり
ダニエラ・リチャーズ（ヘレーナ・アフ・サンデバリ）：白川万紗子
品田美穂／中嶋アキ／浅利遼太／水野ゆふ／永田昌康
西村太佑／長島真祐／中矢翔武人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：後藤利恵
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
イシュマエル・チェンバーズ（イーサン・ホーク）：宮本充
ハツエ・ミヤモト（工藤夕貴）：工藤夕貴（※本人吹替）
少女時代のハツエ・ミヤモト（鈴木杏）：鈴木杏（※本人吹替）
カズオ・ミヤモト（リック・ユーン）：高瀬右光
ネルス・ガドマンソン（マックス・フォン・シドー）：内田稔
フィールディング判事（ジェームズ・クロムウェル）：松岡文雄
アーサー・チェンバーズ（サム・シェパード）：佐久田修
少年時代のイシュマエル（リーヴ・カーニー）：石田彰
水野龍司／佐々木敏／野沢由香里／北條文栄／塚田正昭
竹口安芸子／岩田安生／後藤哲夫／伊藤和晃／大坂史子
藤原美央子／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジョン・トレース（スティーヴン・ボールドウィン）：宮本充
キャンディ（ティア・カレル）：佐藤しのぶ
デヴォン（チャズ・パルミンテリ）：仲野裕
サム（マイケル・リスポリ）：中村秀利
ポール（ラリー・マネッティ）：後藤哲夫
荒川太郎／堀川仁／大黒和広／本田貴子／渋谷茂
松本大／廣田行生／柳沢栄治／樫井笙人／海老原英人
石丸純／八戸優／加藤沙織／米倉紀之子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：中村久世
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
ケイシー（マイケル・ビーン）：安原義人
マデリン（レイラニ・サレル・ファーラー）：塩田朋子
カーロス（ミゲル・サンドヴァル）：宝亀克寿
デイヴィス（キム・コーツ）：牛山茂
パウエル（マット・クレイヴン）：家中宏
小島敏彦／中田和宏／長島雄一／荒川太郎／広瀬正志
松谷彼哉／天田益男／大黒和広／磯部弘／江川央生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：武満真樹
調整：田中一也／遠西勝三（ビーライン）
制作：ニュージャパンフィルム
パメラ・アボット（リヴ・タイラー）：湯屋敦子
ダグ・ホルト（ホアキン・フェニックス）：藤原啓治
ジェシー・ホルト（ビリー・クラダップ）：家中宏
エレノア・アボット（ジェニファー・コネリー）：岡本麻弥
アリス・アボット（ジョアンナ・ゴーイング）：棚田恵美子
ロイド・アボット（ウィル・パットン）：納谷六朗
ヘレン・ホルト（キャシー・ベイカー）：高島雅羅
宮寺智子／坂口賢一／落合るみ／鳥畑洋人／石波義人
永井誠／小野美幸／小島敏彦／水原リン
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：辺見真起子
調整：重光秀樹
効果：桜井俊哉
制作：ACクリエイト
メアリー（ケイト・メイバリー）：吉田小南美
コリン（ヘイドン・プラウス）：岩坪理江
ディコン（アンドリュー・ノット）：田野恵（現：田野めぐみ）
メドロック（マギー・スミス）：谷育子
クレイヴン（ジョン・リンチ）：鈴置洋孝
マーサ（ローラ・クロスリー）：吉田美保
山野史人／神谷和夫／松岡洋子／久保山美穂／柴本浩行
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
録音：ニュージャパンスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
エミリー（エヴァン・レイチェル・ウッド）：柚木涼香
フィリップ（マイケル・アンガラノ）：津村まこと
デビッド（デヴィッド・ギャラガー）：私市淳
ポーリーン（ヴィヴィカ・A・フォックス）：相沢恵子
キャロライン(エミリーの母)（ジャン・ガードナー）：佐々木優子
エディ(エミリーの父)（リック・メイシー）：小室正幸
ダン(フィリップの父)（ポール・キアーナン）：福田信昭
エレイン(フィリップの母)（タイヴァ・パッチ）：野沢由香里
リア（ダニエル・チャクラン）：下屋則子
イザベル（ケイトリン・メイヤー）：大谷育江
グレゴリー（ミカ・ショー）：佐藤ゆうこ
石川静／相田さやか／中村千絵／木村雅史／鈴木紀子
鳳芳野／増川洋一／細野雅世／重松朋／酒井敬幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：徐賀世子
調整：山本和利
制作：ACクリエイト
シモン・シネマ（ミシェル・ピッコリ）：有本欽隆
カミーユ（ジュリー・ガイエ）：佐々木瑶子
ミカ（マチュー・ドゥミ）：成田剣
マルチェロ・マストロヤンニ（マルチェロ・マストロヤンニ）：土師孝也
フィルマン（アンリ・ガルサン）：広瀬正志
シルヴェストル(庭師)（クリスチャン・ブイエ）：古田信幸
ジェラール・ドパルデュー（ジェラール・ドパルデュー）：堀内賢雄
アラン・ドロン（アラン・ドロン）：中田和宏
ヴァンサン（エマニュエル・サランジェ）：吉田孝
翠準子／叶木翔子／水原リン／光明寺敬子／戸村美智子
速見圭／倖月美和／柏木美保／吉田浩二／菊地典男
百武彰子／荻原秀樹／岡田貴之／中田雅之／彩木香里
TAMAMI／笠井律子／梶田夕貴
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：伊橋達彦（大映）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：栗林秀年
録音：スタジオザウルス
日本語版制作：大映株式会社／ジャパン・オリジナル・テクニック
※DVD（発売元：IMAGICA TV／パイオニアLDC）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ヒューゴ（エイサ・バターフィールド）：橘敏輝
イザベル（クロエ・グレース・モレッツ）：山口愛
パパ・ジョルジュ（ベン・キングズレー）：坂口芳貞
ママ・ジャンヌ（ヘレン・マックロリー）：野沢由香里
鉄道公安官（サシャ・バロン・コーエン）：村治学
タバール（マイケル・スタールバーグ）：大川透
ヒューゴの父（ジュード・ロウ）：加瀬康之
ムッシュ・フリック（リチャード・グリフィス）：村松康雄
マダム・エミール（フランシス・デ・ラ・トゥーア）：立石凉子
ムッシュ・ラビス（クリストファー・リー）：長克巳
リゼット（エミリー・モーティマー）：高橋理恵子
クロード（レイ・ウィンストン）：辻親八
谷昌樹／ラヴェルヌ拓海／塾一久／真田五郎／樋口智透
町田政則／玉野井直樹／慶長佑香／笹田依里／荻沢俊彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：杉田朋子
録音・調整：猪本純／大浦伸浩
制作進行：筋野茂樹／飯塚義豪／植田剛司
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：岩川勝至
モナ・ヒバード（ミニー・ドライヴァー）：高乃麗
ヴァネッサ（ハリー・ケイト・アイゼンバーグ）：矢島晶子
ルビー（ジョーイ・ローレン・アダムス）：渡辺久美子
ヴァーナ・チクルス（キャスリーン・ターナー）：有田麻里
小林優子／有馬瑞香／遠藤純一／斉藤昌／青森伸
諸角憲一／村治学／宗矢樹頼／林佳代子／菊池いづみ
小山裕香／杉本ゆう／河野智之／加藤沙織／浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：日笠千晶
調整：亀田亮治
録音：ACスタジオ
制作担当：三澤綾子（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ウィリー（ティモシー・ハットン）：宮本充
トミー（マット・ディロン）：山寺宏一
マーティ（ナタリー・ポートマン）：篠原恵美
アンデラ（ユマ・サーマン）：勝生真沙子
シャロン（ミラ・ソルヴィノ）：佐々木優子
ポール（マイケル・ラパポート）：立木文彦
モー（ノア・エメリッヒ）：大川透
ダリアン（ローレン・ホリー）：田中敦子
トレイシー（アナベス・ギッシュ）：相沢恵子
ジーナ（ロージー・オドネル）：宮寺智子
湯屋敦子／相沢正輝／佐藤しのぶ／中田和宏／中博史
桜井敏治／星野充昭／種田文子／城山堅／岩田安生
増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：向山宏志
翻訳：永松真理
調整：蝦名恭範（ビーライン）
効果：リレーション
音響制作：ムービーテレビジョン
モルディ（ニコラス・ファレル）：小室正幸
グリフィン（ダニー・ナスバウム）：真殿光昭
ポーシャ（シャーロット・コールマン）：幸田夏穂
ジェリー（ギルバート・マーティン）：諸角憲一
辻親八／松本大／定岡小百合／鈴木琢磨／宗矢樹頼
中澤やよい／伊藤和晃／坂口賢一／彩木香里／小池亜希子
木村亜希子／石井隆夫／五十嵐麗／林佳代子／鳥海勝美
要田禎子／河野智之／松来未祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
デヴィッド・シェフ（スティーヴ・カレル）：飛田展男
ニック・シェフ（ティモシー・シャラメ）：入野自由
カレン・バーバー（モーラ・ティアニー）：本田貴子
ヴィッキー・シェフ（エイミー・ライアン）：勝生真沙子
菊池康弘／くわばらあきら／納富ももこ／天海由梨奈／伊原正明
泊明日菜／多田啓太／石黒史剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：太田てるみ
制作：HALF H･P STUDIO
ジョン・ナッシュ（ラッセル・クロウ）：牛山茂
パーチャー（エド・ハリス）：有本欽隆
アリシア・ナッシュ（ジェニファー・コネリー）：勝生万沙子
ローゼン医師（クリストファー・プラマー）：家弓家正
チャールズ（ポール・ベタニー）：後藤敦
ソル（アダム・ゴールドバーグ）：樫井笙人
ハンセン（ジョシュ・ルーカス）：青山穣
マーシー（ヴィヴィアン・カードーン）：矢島晶子
ベンダー（アンソニー・ラップ）：真殿光昭
ヘレンジャー（ジャド・ハーシュ）：石森達幸
相沢正輝／仲野裕／石波義人／辻親八／小室正幸
亀井芳子／星野充昭／古田信幸／すずき紀子／鈴木正和
小野塚貴志／山門久美／齋藤龍吾／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作進行：津田剛士（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カービー（チャールズ・ウェズリー）：大塚明夫
リー（カサンドラ・エリス）：沢海陽子
ブッシュマ（ウィリアム・ヴォグト）：石田彰
ウッド（マイケル・ヴァチェッティ）：納谷六朗
ディットコー（デヴィッド・A・R・ホワイト）：小形満
ハバート（ロバート・ドナヴァン）：伊井篤史
坂東尚樹／坪井智浩／高瀬右光／浜田賢二
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
ジップ（ジョン・シム）：鳥海勝美
ルル（ロレイン・ピルキントン）：本田貴子
モフ（ダニー・ダイア）：檀臣幸
クープ（ショーン・パークス）：落合弘治
ニーナ（ニコラ・レイノルズ）：吉川亜紀子
青山穣／戸部公爾／多田野曜平／茉雪千鶴／小野塚貴志
くればやしたくみ／土屋利秀／三輪夕里子／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：多田吉弘（オンリー・ハーツ）
演出：多部博之
翻訳：前田美由紀
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
ライラ（パトリシア・アークエット）：松本梨香
ネイサン（ティム・ロビンス）：山路和弘
バフ（リス・エヴァンス）：山野井仁
ガブリエル（ミランダ・オットー）：朴璐美
沢田敏子／牛山茂／雨蘭咲木子／星野充昭／小森創介
宝亀克寿／田中完／久保田恵／林佳代子／佐藤晴男
江川大輔／重松朋／村上想太／上村祐翔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：岩浪美和
翻訳：前田美由紀
調整：亀田亮治
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ジェイソン（ジェイク・ビューシィ）：斧アツシ
ジェーン（デボラ・オニール）：泉裕子
ボブ（マット・マクファジーン）：飛田展男
ブラック（ロバート・ボックスティール）：津田英三
バージェス（リチャード・フィッツパトリック）：小山武宏
マクリーン（デヴィッド・ジョーンズ）：佐藤健輔
三上哲／庄司将之／田村健亮／伊藤春香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：増井裕佳子
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
エディ（エディ・マッギー）：綿貫竜之介
ジャスティン（ポール・マッカーシー＝ボーイントン）：西村健志
中村徳也／眞壁ゆみ／酒井俊輔／片浦寛子／佐藤充
井川秀栄／河野茉莉／新田綾香／工藤秀洋
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：小森亜貴子
アタナグユアト（ナタール・ウンガラーック）：村治学
アートゥワ（シルヴィア・イヴァル）：佐藤あかり
パニクパク（マデリーン・イヴァル）：羽鳥靖子
コリタリク（ポール・コリタリク）：樫井笙人
プーヤ（ルーシー・トゥルガグユク）：城雅子
オキ（ピーター・ヘンリー・アグナティアック）：下山吉光
サウリ（ユージーン・イプカーナク）：野中秀哲
トゥリマック（フェリックス・アラララク）：平野俊隆
ピタアルク（エリザベス・ヌタラキタク）：山門久美
ニリウンリク（マリー・コリタリク）：田村聖子
トゥンガユアック（エイブラハム・ウラユルルク）：古川伴睦
アマグアック（パカク・インヌクサク）：上田陽司
パカク（アレックス・ウタク）：白熊寛嗣
ピッチュウラク（ルーク・タッカウガク）：大久保利洋
ウルリアグ（ニーヴ・イルンガウト）：倉持良子
小クラグラック：あおきさやか
パカクの妻：石井行
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：安藤直子
翻訳：山崎弘美
録音・調整：山本隆行
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／(株)東北新社
ジェイク・タイラー・ブリガンス（マシュー・マコノヒー）：山寺宏一
エレン・ロアーク（サンドラ・ブロック）：勝生真沙子
カール・リー・ヘイリー（サミュエル・L・ジャクソン）：増岡弘
ルーファス・バックリー（ケヴィン・スペイシー）：池田勝
ハリー・レックス・ボナー（オリヴァー・プラット）：稲葉実
ルシアン・ウィルバンクス（ドナルド・サザーランド）：中村正
カーラ・ブリガンス（アシュレイ・ジャッド）：渡辺美佐
オジー・ウォールズ保安官（チャールズ・S・ダットン）：玄田哲章
フレディ・リー・コッブ（キーファー・サザーランド）：伊藤栄次
オマール・ヌース判事（パトリック・マクグーハン）：中庸助
久保田民絵／石井康嗣／佐藤ユリ／岡本嘉子／品川徹
小島敏彦／広瀬正志／牛山茂／坂東尚樹／西村知道
真殿光昭／藤本譲／喜田あゆ美／鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：武満真樹
制作：ザック・プロモーション
キャスリーン（リンダ・パール）：堀江真理子
ジェイミー（アンドリュー・クラウリス）：鈴木正和
グレッグ・ノリス（ペリー・キング）：船木真人
タラ（メレディス・ヘンダーソン）：小池いずみ
デリア（ソフィー・ジェンドロン）：八木かおり
リズ（メーガン・ファーレンボック）：笹森亜希
パトリック（ブレント・ドネリー）：御園行洋
ブルーム医師（リン・アダムス）：大鐘則子
コナー（デヴィッド・Ｌ・マッカラム）：朝倉栄介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
調整：榊枝一也
プロデューサー：阿部達也
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ボビー・ダーリン（ケヴィン・スペイシー）：森田順平
少年時代のボビー（ウィリアム・ウルリッチ）：久保田恵
ポリー・カソート（ブレンダ・ブレシン）：宮寺智子
ニーナ・カソート（キャロライン・アーロン）：上村典子
チャーリー・カソート・マフィア（ボブ・ホスキンス）：後藤哲夫
スティーヴ・ブラウナー（ジョン・グッドマン）：島香裕
サンドラ・ディー（ケイト・ボスワース）：黒河奈美
メアリー（グレタ・スカッキ）：小宮和枝
デビッド（マット・リッピー）：飯島肇
ディック（ピーター・シンコッティ）：田中一永
アーメット（テイフン・バデムソイ）：原田晃
カービー（アマデウス・マーティン＝レイド）：前島貴志
トニー（トーマス・スペンサー）：岸本周也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：二瓶紀六
翻訳：松田順子
録音・調整：宮本浩
制作進行：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／(株)東北新社
ララ(子供時代)（タチアナ・トゥリーブ）：高橋理恵子
ララ(成人)（シルヴィー・テステュー）：高橋理恵子
クラリッサ（ジビレ・カノニカ）：高島雅羅
グレゴール（マティアス・ハービッヒ）：内田直哉
中村秀利／堀越真己／佐々木敏／前田敏子／井上倫宏
菊池いづみ／湯屋敦子／山野井仁／堀川仁／山本健翔
田辺静恵／大坂史子／坂東尚樹／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：松岡裕紀
翻訳：辺見真起子
調整：菊池悟史
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジジ（マティアス・スーナールツ）：峰晃弘
ビビ（アデル・エグザルコプロス）：高橋春香
セルジュ（ジャン＝ブノワ・ユジョー）：高橋ちんねん
フレディ（エリック・ドゥ・ステルク）：本田裕之
ユネス（ナビル・ミスーミ）：おおしたこうた
ベンゼ（ケレム・キャン）：岡本堂玄
ナルド（トマス・クーマンス）：千葉航平
アンドレイ（アルバン・バイラクタライ）：島田高虎
サンドラ（ナタリー・ヴァン・トンゲレン）：京花優希
ステファニー（アナリー・ポデヴィン）：天野由紀
少年ジジ（イゴーヴァン・デッセル）：御崎舞香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：小尾恵理
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ブラックバーン大尉（ショーン・パトリック・フラナリー）：堀内賢雄
オマリー曹長（トム・サイズモア）：蓮岳大
ラインハルト大将（スティーヴン・ラング）：菅生隆之
クルコフ（パシャ・D・リチニコフ）：野川雅史
エルケ（ジュリー・エンゲルブレヒト）：清水はる香
クラレンス（キップ・パルデュー）：中村章吾
オスカー（ルトガー・ハウアー）：蓮岳大（※兼役）
あべそういち／矢野正明／藤翔平／関口雄吾／祐仙勇
豊富満／三瓶雄樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：有馬康永
調整：郡司哲也
制作：グロービジョン
ジェイク（スティーブン・R・マックイーン）：櫻井孝宏
ケリー（ジェシカ・ゾア）：坂本真綾
ジュリー（エリザベス・シュー）：三石琴乃
デリック（ジェリー・オコンネル）：東地宏樹
ノヴァク（アダム・スコット）：小山力也
グッドマン（クリストファー・ロイド）：穂積隆信
マット（リチャード・ドレイファス）：柴田秀勝
ファロン（ヴィング・レイムス）：出川哲朗
ダニー（ケリー・ブルック）：白石涼子
ローラ（ブルックリン・プルー）：釘宮理恵
ゼイン（セイジ・ライアン）：田村ゆかり
福井美樹／勝杏里／加藤拓二／新田英人／石田嘉代
原島梢／佐々木啓夫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／北岡裕輝
演出：高田浩光
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村靖雄
担当：古屋智子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
マディ（ダニエル・パナベイカー）：吉田聖子
バリー（マット・ブッシュ）：木島隆一
カイル（クリス・ジルカ）：新垣樽助
グッドマン（クリストファー・ロイド）：穂積隆信
デヴィッド・ハッセルホフ（本人）：てらそままさき
ファロン（ヴィング・レイムス）：楠見尚己
チェット（デヴィッド・ケックナー）：ふくまつ進紗
シェルビー（カトリーナ・ボウデン）：たなか久美
ジョシュ（ジャン＝ルーク・ビロドー）：松本忍
臼木建士朗／野口佳奈子／奥村翔／桐木山花／黒沢ともよ
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一
演出：高田浩光
翻訳：古瀬由紀子
調整：高義和
担当：古屋智子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
ビリー・バスゲイト（ローレン・ディーン）：梁田清之
ダッチ・シュルツ（ダスティン・ホフマン）：谷口節
ドリュー・プレストン（ニコール・キッドマン）：勝生真沙子
ボー・ワインバーグ（ブルース・ウィリス）：大塚芳忠
オットー・バーマン（スティーヴン・ヒル）：大塚周夫
ディクシー・デイヴィス（ティモシー・ジェローム）：家弓家正
ラッキー・ルチアーノ（スタンリー・トゥッチ）：納谷六朗
アーヴィング（スティーヴ・ブシェミ）：荒川太郎
島田敏／江原正士／塚田正昭／島香裕／水谷優子
達依久子／原田一夫／安達忍／松本保典／小杉十郎太
津久井教生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：森沢麻里
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ビリー（ジョー・アルウィン）：西健亮
ダイム（ギャレット・ヘドランド）：土田大
シュルーム（ヴィン・ディーゼル）：楠大典
キャスリン（クリステン・スチュワート）：木下紗華
アルバート（クリス・タッカー）：山寺宏一
ノーム（スティーヴ・マーティン）：安原義人
ホリデイ（イスマエル・クルス・コルドバ）：野川雅史
木島隆一／陣谷遥／時永洋／上住谷崇／竹内栄治
大津愛理／大隈健太／さかき孝輔／吉田麻実／有賀由樹子
辻井健吾／島田岳洋／品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：太田てるみ
調整：都築寿文（サウンドインスタジオ）
制作：ACクリエイト
アリアーヌ（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
フラナガン（ゲイリー・クーパー）：小川真司
シャヴァス（モーリス・シュヴァリエ）：山野史人
X氏（ジョン・マッギヴァー）：辻親八
ミシェル（ヴァン・ドゥード）：松本大
X夫人（リズ・ブールダン）：瀬尾恵子
磯秀明／高宮武郎／長谷川俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
調整：榊枝一也
制作：プロセンスタジオ
※新録版の日本語吹替音声はオードリー・ヘプバーン 生誕80周年スペシャルDVDボックス（2枚組）、スタジオクラシックス版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ビル（アレックス・ウィンター）：藤井一男（ちびっこギャング）
テッド（キアヌ・リーヴス）：越川大介（ちびっこギャング）
ルーファス（ジョージ・カーリン）：田中信夫
ライアン（バーニー・ケイシー）：池田勝
ミッシー（エイミー・ストック＝ポイントン）：松井菜桜子
テッドの父（ハル・ランドン・Jr.）：千田光男
ビルの父（J・パトリック・マクナマラ）：有本欽隆
未来人（クラレンス・クレモンズ）：大平透
ナポレオン（テリー・カーリン）：沢りつお
ビリー・ザ・キッド（ダン・ショア）：山寺宏一
ソクラテス（トニー・ステッドマン）：石森達幸
フロイト（ロッド・ルーミス）：筈見純
ジンギス・カン（アル・レオン）：大塚明夫
リンカーン（ロバート・バロン）：大木民夫
ベートーベン（クリフォード・デヴィッド）：秋元羊介
井上喜久子／折笠愛／吉田美保／片岡富枝／荒川太郎
亀井芳子／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：磯村愛子
調整：金谷和美
制作：ザック・プロモーション
ビル（アレックス・ウィンター）：島田敏
テッド（キアヌ・リーヴス）：井上和彦
死神（ウィリアム・サドラー）：大木民夫
デ・ノモロス（ジョス・アックランド）：内海賢二
ルーファス（ジョージ・カーリン）：藤本譲
オーツ（チェルシー・ロス）：麦人
ワードロー（パム・グリア）：一城みゆ希
エリザベス（アネット・アスクイ）：松本梨香
ジョアンナ（サラ・トリガー）：安達忍
テッドの父（ハル・ランドン・Jr.）：朝戸鉄也
ミッシー（エイミー・ストック＝ポイントン）：滝沢久美子
安西正弘／西川幾雄／大山高男／荒川太郎／宮本充
金野恵子／西宏子／要田禎子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：新村一成
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：コスモプロモーション
テッド・ローガン（キアヌ・リーブス）：森川智之
ビル・プレストン（アレックス・ウィンター）：高木渉
死神（ウィリアム・サドラー）：大塚明夫
デニス・ケイレブ・マッコイ(ロボット)（アンソニー・キャリガン）：チョコレートプラネット 松尾駿
偉大なリーダー（ホーランド・テイラー）：唐沢潤
ビリー・ローガン（ブリジット・ランディ＝ペイン）：杉山里穂
ティア・プレストン（サマラ・ウィービング）：島形麻衣奈
ジョアンナ（ジェイマ・メイズ）：小林さとみ
エリザベス（エリン・ヘイズ）：加藤美佐
ローガン本部長（ハル・ランドン・Jr.）：ふくまつ進紗
渡辺ゆかり／竜門睦月／田村千恵／赤坂柾之／菊池康弘
佐藤友啓／三瓶雄樹／越後屋コースケ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：亀井玲子
調整：安部雅博
録音：村田涼／大友朝香／矢吹夏実
制作進行：野田笑子
日本語版制作：(株)ファントム・フィルム／グロービジョン(株)
ライ・サンチン（レオン・ライ）：子安武人
ケン・リー刑事（イーキン・チェン）：松本保典
ブレンダ（カリーナ・ラム）：伊藤静
ミン（シュー・ジンレイ）：園崎未恵
アウ・ヨンハイ（フランシス・ン）：二又一成
伊藤健太郎／佐々木敏／石住昭彦／河相智哉／奥田啓人
小伏伸之／重松朋／柴山平和／田中一永／加藤将之
久野美咲／樋口真
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：永田芳弘（ハピネット・ピクチャーズ）
制作協力：槙裕子
演出：岩浪美和
翻訳：原口真由美
調整：亀田亮治
日本語版制作：株式会社ハピネット・ピクチャーズ／ACクリエイト株式会社
オデル（マシュー・デイヴィス）：伊藤健太郎
ブライス（ブルース・グリーンウッド）：菅生隆之
クレア（オリヴィア・ウィリアムズ）：田中敦子
ルーミス（ホルト・マッキャラニー）：相沢正輝
クアーズ（スコット・フォーリー）：楠大典
天田益男／田中正彦／加藤亮夫／松本保典／山野井仁
辻親八／佐久田修／平川大輔／飯塚宏／田中一永
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：久保喜昭
調整：堀内唯史
制作：ニュージャパンフィルム
トム・ノワック（クリント・イーストウッド）：山田康雄
ルー・アン・マクグイン（バーナデット・ピータース）：安達忍
バートン（ウィリアム・ヒッキー）：納谷悟朗
ウェイクロス（ジョン・デニス・ジョンストン）：小林清志
アレックス（マイケル・デス・パレス）：玄田哲章
ロイ・マクグイン（ティモシー・カーハート）：曽我部和恭
リッキーＺ（ジェフリー・ルイス）：石丸博也
バディ（ジェリー・バマン）：富田耕生
ジェフ（クリフ・ベミス）：安西正弘
広瀬正志／石井隆夫／八代駿／山崎哲也／林一夫
牧野和子／筈見純／中山愛子／島美弥子／和田勝代
高宮俊介／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：石田勝心
翻訳：中川千尋
監修：大野隆一
録音：上村利秋（アバコ・クリエイティブ・スタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
クルーゾー警部（スティーブ・マーティン）：羽佐間道夫
ドレフュス（ケヴィン・クライン）：小川真司
ポントン（ジャン・レノ）：菅生隆之
ザニア（ビヨンセ・ノウルズ）：斉藤梨絵
ニコール（エミリー・モーティマー）：朴璐美
006（クライヴ・オーウェン）：横島亘
ラロック（ロジャー・リース）：田原アルノ
チェリー（クリスティン・チェノウィス）：新井里美
ユーリ（ヘンリー・ツァーニー）：斉藤次郎
ビズ（ウィリアム・アバダイ）：浜田賢二
星野充昭／谷昌樹／さとうあい／木下紗華／櫛田泰道
風間秀郎／魚建／北西純子／桂木黎奈／小松史法
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
クルーゾー警部（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
ポントン（ジャン・レノ）：菅生隆之
ドレフュス（ジョン・クリーズ）：阪脩
ニコル（エミリー・モーティマー）：朴璐美
ヴィンチェンゾ・ブランカレオーネ（アンディ・ガルシア）：内田直哉
ランダル・ペパリッチ（アルフレッド・モリーナ）：辻親八
ソニア・ソランドレス（アイシュワリヤー・ラーイ・バッチャン）：斎藤恵理
ケンジ・マツド（松崎悠希）：小松史法
ベレンジャー（リリー・トムリン）：沢田敏子
アロンゾ（ジェレミー・アイアンズ）：有本欽隆
ローマ法皇（エフゲーニ・ラザレフ）：浦山迅
田原アルノ／木村雅史／落合弘治／駒谷昌男／藤井啓輔
森夏姫／寺門真希／瑚海みどり／永吉ユカ／佐藤健輔
田村健亮／鍋井まき子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：桜井裕子
調整：阿部直子
制作：東北新社
ビフ・バナー（ビル・プルマン）：富山敬
ジャン・マイケルズ（ウェンディ・スカール）：平野文
マリス海軍大将（ネッド・ビーティ）：滝口順平
ウェッジウッド（ロバート・ヴォーン）：麦人
ネーバー国防長官（ロディ・マクドウォール）：大木民夫
堀内賢雄／塩屋浩三／中原茂／遠藤晴／伊倉一恵
岡和男／清川元夢／茶風林
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：田中英行
録音：スタジオ・タバック
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック
ナタリー・デヴリン（シンディ・ウィリアムズ）：藤田淑子
ハル・デヴリン（デヴィッド・ラッシュ）：安原義人
チャッキー・デヴリン（ロバート・J・スタインミラー・Jr.）：島本須美
チッキー・デヴリン（デヴィッド・フレンチ）：草尾毅
レニー・スミス（カート・フラー）：江原正士
イーライ・スミス（ジョー・ガザルド）：千葉繁
デューク（グレン・シャディックス）：緒方賢一
エマ・ルイス（ジャネット・ライト）：さとうあい
関根信昭／一城みゆ希／石塚運昇／有本欽隆／塚田正昭
藤本譲／小島敏彦／大谷育江／天野由梨／茶風林
久梨原れな／梅津秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：石田泰子
調整：兼子芳博
プロデュース：吉岡美惠子／岩見純一
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ノア（ジョナ・ヒル）：勝杏里
カール（サム・ロックウェル）：大川透
ブライス（ランドリー・ベンダー）：大谷育江
スレイター（マックス・レコーズ）：渡辺明乃
ロドリゴ（ケヴィン・ヘルナンデス）：まつだ志緒理
マリサ（アリ・グレイナー）：佐古真弓
フリオ（J・B・スムーヴ）：青山穣
ロクサーヌ（カイリー・バンバリー）：小松由佳
太田哲治／橘U子／海本きくえ／小日向みわ／武田幸史
東正実／中田隼人／杉浦奈保子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：田尾友美
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ