■ビデオ・DVD版
■か行
ジャック・ハリス（キーファー・サザーランド）：大塚芳忠
スーザン・スタントン（ケリー・マクギリス）：藤生聖子
クルーズ（ロバート・ショーン・レナード）：青山穣
ジュリー・アルブレクト（クリスティ・スワンソン）：幸田夏穂
ブライアント（ブルース・マッギル）：辻親八
ジョン・クイン（ヘンリー・ウィンクラー）：仲野裕
ランディ（チャールズ・フライシャー）：長島雄一（現：チョー）
中博史／稲葉実／小野美幸／長嶝高士／河相智哉
すずき紀子／吉田孝／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田郁子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ジャック・ハリス（キーファー・サザーランド）：小山力也
スーザン・スタントン（ケリー・マクギリス）：山像かおり
クルーズ（ロバート・ショーン・レナード）：平川大輔
ジュリー・アルブレクト（クリスティ・スワンソン）：堀越知恵
ブライアント（ブルース・マッギル）：石田圭祐
ジョン・クイン（ヘンリー・ウィンクラー）：河相智哉
ランディ（チャールズ・フライシャー）：遠藤純一
樫井笙人／松下こみな／古宮吾一／いのこざゆき／佐藤広太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／今泉まいこ
演出：高橋秀雄
翻訳：瀧ノ島ルナ
録音・調整：田中亮
制作担当：轟久光（ネクシード株式会社）／木暮涼（ドリーム・フォース）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
タイガー(チェン・リンフー)（タイガー・チェン）：浪川大輔
ドナカ（キアヌ・リーブス）：小山力也
チン・シー（カレン・モク）：浅野まゆみ
ヤン老師（ユエ・ハイ）：土師孝也
ワン警視（サイモン・ヤム）：魚建
伊藤健太郎／乃村健次／下山田綾華／前田一世／松本忍
増元拓也／櫻井トオル／仲村かおり／塩谷綾子／鷄冠井美智子
田原正治／後藤光祐／菅原雅芳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ジョナス（ブレントン・スウェイツ）：増田俊樹
長老（メリル・ストリープ）：鈴木弘子
ギヴァー（ジェフ・ブリッジス）：佐々木勝彦
フィオナ（オデイア・ラッシュ）：槙乃萌美
父親（アレクサンダー・スカルスガルド）：大隈健太
母親（ケイティ・ホームズ）：まつだ志緒理
ローズマリー（テイラー・スウィフト）：三木美
藤田茜／山本兼平／吉田麻実／関雄／荒井勇樹
水越健／橘潤二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：瀬谷玲子
制作：グロービジョン
ジョン・ワシントン（マーク・ストロング）：谷昌樹
アナ・グリーン（タイッサ・ファーミガ）：寿美菜子
ミシェル・グリーン（サスキア・リーヴス）：高島雅羅
ロバート・グリーン（リチャード・ディレイン）：水内清光
ジュディス（インディラ・ヴァルマ）：恒松あゆみ
ピーター・ランドグレン（ノア・テイラー）：あべそういち
トム・オルテガ（アルベルト・アンマン）：中尾一貴
セバスチャン（ブライアン・コックス）：仲野裕
ラルフ（サイモン・コーエン）：関雄
スーザン（アントニア・クラーク）：大津愛理
マウシー（ジェシカ・バーデン）：山村響
ジェイミー（クレア・カルブレイス）：小林未沙
寮母（ジュリー・ナッシュ）：瀬田ひろ美
セラピスト（ティファニー・カーター）：竹内夕己美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：早川佳那絵（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：簑浦良平
翻訳：中島多恵子
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
バーニー（イライジャ・ウッド）：石田彰
キャシー（レイチェル・リー・クック）：宮島依里
ハリマン（ジャニーン・ガロファロ）：野沢由香里
ビリー（ジョージ・ゴア二世）：亀井芳子
マッゾ（ジョセフ・ペリノ）：猪野学
クロフト（ロジャー・リース）：西村知道
竹村叔子／うすいたかやす／森うたう／佐々木健／本美奈子
福山潤／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：今井朗子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
アナ（ニコール・キッドマン）：日野由利加
ショーン(少年)（キャメロン・ブライト）：時田光
ジョセフ（ダニー・ヒューストン）：横島亘
エレノア（ローレン・バコール）：鳳芳野
クララ（アン・ヘッシュ）：日下由美
クリフォード（ピーター・ストーメア）：斎藤志郎
ローラ（アリソン・エリオット）：相沢恵子
ボブ（アーリス・ハワード）：世古陽丸
コンテ氏（テッド・レヴィン）：をはり万造
星野貴紀／滝沢久美子／細川量代／好村俊子／松尾まつお
長松博史／桝谷裕／櫨山めぐみ／久嶋志帆
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁／安井大智（東芝エンタテインメント）
演出：鍛治谷功
翻訳：中村久世
調整：長井利親
担当：小川眞紀子／永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
レイノルズ大佐（ジェフ・フェイヒー）：仲野裕
プレストン博士（ジョー・ボーン・テイラー）：八十川真由野
バック（ジョナス・トーキングトン）：坂詰貴之
ドキッチ（エフゲニア・ヴァシレヴァ）：小柳洋子
永田博丈／小川隆市／横尾博之／赤城進／水野光太
桜木信介／木下尚紀／渡辺育子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：松川陸
翻訳：竹松圭子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
イナ（パク・ヘイル）：浪川大輔
ヒジェ（チャン・ジニョン）：中村千絵
チェ・ジョンナン（ソン・ソンミ）：林真里花
カン・ソンホ（キム・ユソク）：遊佐浩二
DJ（チョン・ウナ）：恒松あゆみ
姉崎公美／浦山迅／魚建／重松朋／根津貴行
中尾衣里／小平有希／桐井大介／野中秀哲／加藤木賢志
桜井誉礼／櫛原愛恵／村松諒／内海つかさ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大口直子（タキコーポレーション）
演出：高田浩光
翻訳：春山陽子
録音・調整：安齋歩
日本語版制作：プロセンスタジオ
ワン（チャウ・シンチー）：檀臣幸
キュンイー（カレン・モク）：日野由利加
ピウピウ（セシリア・チャン）：魏涼子
スパイ（ン・マンタ）：石井康嗣
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
青山穣／塚本廣子／加藤沙織／那須文恵／中國卓郎
高木渉／石川ひろあき／竹若琢磨／川村拓央／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
台本：多部博之
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
デレー（スティーブン・ストレイト）：東地宏樹
エバレット（カミーラ・ベル）：高垣彩陽
ティクティク（クリフ・カーティス）：山路和弘
カレン（モー・ゼイネル）：咲野俊介
バク（ナサニエル・バリング）：野島健児
ナクドゥ（ジョエル・ヴァーゲル）：落合弘治
陶山章央／阪口大助／杉本ゆう／伊丸岡篤／大畑伸太郎
日野聡／武虎／石上裕一／大浦冬華／庄司宇芽香
太田哲治
巫母（モナ・ハモンド）：京田尚子
ナレーター（声：オマー・シャリフ）：大木民夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：アンゼたかし
制作：プロセンスタジオ
ヘンリー（マコーレー・カルキン）：折笠愛
マーク（イライジャ・ウッド）：高山みなみ
スーザン（ウェンディ・クルーソン）：弘中くみ子
ウォレス（ダニエル・ヒュー・ケリー）：金尾哲夫
ジャック（デヴィッド・モース）：津田英三
中西妙子／川田妙子／堀越真己／掛川裕彦／中田和宏
塚田正昭／速水陽子／福島おりね／奥津和美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：石原千麻
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
メルトイユ公爵夫人（グレン・クローズ）：田島令子
バルモン子爵（ジョン・マルコヴィッチ）：津嘉山正種
トゥールベル夫人（ミシェル・ファイファー）：島本須美
ボランジュ夫人（スージー・カーツ）：沢田敏子
セシル（ユマ・サーマン）：牧本千幸
シュヴァリエ・ダンスニー（キアヌ・リーブス）：島田敏
ロズモンド夫人（ミルドレット・ナトウィック）：京田尚子
松岡文雄／亀井芳子／曽我部和恭／鈴鹿千春／秋元羊介
遠藤勝代／西村知道／佐々木みち代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：伊原奈津子
監修：大野隆一
録音：金谷和美／山下裕康
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ドゥ・フェンユー（チャン・ツィイー）：山口立花子
シエ・イーファン（チャン・ドンゴン）：西垣俊作
モー・ジユ（セシリア・チャン）：平井まみ
ドゥ・ルイシュエ夫人（リサ・ルー）：北林早苗
ジュウ夫人（ロン・ロン）：浅井晴美
ダイ・ウェンジョウ（ショーン・ドウ）：佐藤俊輔
ジン（チャン・ハン）：大塚智則
ベイベイ（キャンディ・ワン）：本田和希
シャオプー（イエ・シャンミン）：畠山豪介
ウェン（チャン・ユン）：高橋佳那子
庄司然／水世晶己／結城飛鳥／楠浩子／石井花奈
荻野司／三好貴也／木倉康孝／大井克弘／森多夏良
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：坂口義知
演出：椿淳
演出補佐：松本沙季
翻訳：安本煕生（blueprint）
録音・編集：恵比須弘和
編集アシスタント：小野伸也
進行：後藤美紀
制作：メディアゲート
イカサマ（金城武）：堀内賢雄
ニンニク（ニッキー・ウー）：成田剣
コン・メイライ（チャーリー・ヤン）：皆口裕子
モニカ・イップ（イエ・チュエンチェン）：日野由利加
稲葉実／宝亀克寿／田中正彦／長島雄一／叶木翔子
桜井敏治／幹本雄之／荻原秀樹／関口英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：栗原とみ子
調整：山本洋平
制作協力：スタジオザウルス
日本語版制作：ポニーキャニオン／グロービジョン
ネッド（アーマンド・アサンテ）：小川真司
ローラ（ショーン・ヤング）：高島雅羅
ラーナ（ケイト・ネリガン）：小宮和枝
ラウラ（シェリリン・フェン）：篠原恵美
喜多川拓郎／宮本充／上田敏也／星野充昭／水野龍司
長島雄一／天田益男／野沢由香里／大谷育江／中村雄一
相沢正輝／吉田美保／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：石田泰子
録音・調整：金谷和美／新井保雄
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
リッキー・アレン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジョージナ・グレイスン（エミリー・ロイド）：林真里花
ジョイス・クック（パッツィ・ケンジット）：岡寛恵
レニー・ベクスリー（キース・アレン）：樫井笙人
エヴァンス（リズ・フレイザー）：瑚海みどり
バイオレット（アレクサンドラ・ピッグ）：薬丸夏子
タンシル（ラルフ・ノセック）：芦澤孝臣
デモット（マリン・ブルース）：樫井笙人（※二役）
ター（ロジャー・アストン・グリフィス）：原田晃
モリー（ハリー・ファウラー）：芦澤孝臣（※二役）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：砺波紀子
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作担当：高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
アンドレイ（ニキータ・エフレーモフ）：寺井智之
カティア（エカテリーナ・アスタコーワ）：中村温姫
ゾーラ（アレクサンドル・ダヴィドフ）：岡本未来
サウチュク（ニナ・ウサトヴァ）：倉田葉子
ホルト（ディルク・マルテンス）：広田みのる
デリアビン（イゴール・バリノフ）：黒澤剛史
佐々健太／原聖／加良まゆみ／仲村かおり／山内健嗣
雨宮弘樹／山本兼平／佐倉ゆき／大倉伸介／藤井剛
西尾将／有賀朔彦／久保田拓臣
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
※第二次大戦中、ナチスの開発する弾道ミサイルを巡って戦うパルチザンの姿を描いた戦争ドラマです。
ミニテレビシリーズを再編集したもので、DVDは前後編のディスク2枚組になっています。（前編約91分、後編約90分）
ピニョン（ジャック・ヴィルレ）：緒方賢一
ルブラン（フランシス・ユステール）：水野龍司
シュバル（ダニエル・プレヴォスト）：青野武
クリスティーヌ（アレクサンドラ・ヴァンダヌート）：山崎美貴
マルレーヌ（キャサリーヌ・フロ）：岡本章子（現：翔香）
ソルビエ（クリスチャン・ペレイラ）：塚田正昭
楠見尚己／中田雅之／梅田貴公美／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：丸山垂穂
制作：ムービーテレビジョン
バリー（スティーヴ・カレル）：飛田展男
ティム（ポール・ラッド）：村治学
ジュリー（ステファニー・ショスタク）：岡本麻弥
キーラン（ジェマイン・クレメント）：神奈延年
サーマン（ザック・ガリフィナーキス）：多田野曜平
ダーラ（ルーシー・パンチ）：込山順子
フェンダー（ブルース・グリーンウッド）：世古陽丸
ミューラー（デヴィッド・ウォリアムズ）：高宮俊介
コールドウェル（ロン・リヴィングストン）：茶花健太
ウィリアムズ（ラリー・ウィルモア）：藤吉浩二
逢笠恵祐／ふしだ里穂／中嶋アキ／荻沢俊彦／榊原奈緒子
嶋田翔平／高橋英則／山根舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：田尾友美
制作：東北新社
スペンサー・エイムス（アシュトン・カッチャー）：三木眞一郎
ジェン・コーンフェルド（キャサリン・ハイグル）：石塚理恵
ミスター・コーンフェルド（トム・セレック）：菅生隆之
ミセス・コーンフェルド（キャサリン・オハラ）：宮寺智子
高岡瓶々／かぬか光明／薬丸夏子／遠藤大智／安永亜季
牛田裕子／清水みか／丹沢晃之／長谷川俊介／渚兎奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：瀬谷玲子
調整：徳久智成
制作：ニュージャパンフィルム
リウ（ジェット・リー）：楠大典
リチャード（チェッキー・カリョ）：磯部勉
ジェシカ（ブリジット・フォンダ）：勝生真沙子
タイ（バート・クウォーク）：藤本譲
ソン（リック・ヤング）：後藤哲夫
落合弘治／手塚秀彰／仲野裕／金沢映子／伊藤和晃
小室正幸／鈴木紀子／清水敏孝／滝知史／小山内一雄
小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：桜井裕子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
フィリックス（ステラン・スカルスガルド）：樋浦勉
ババ（クリス・ペン）：遠藤純一
ジミー（ポール・ベタニー）：小杉十郎太
ダディ・ズー（ピーター・ヴォーン）：たてかべ和也
シェリー（ジャクリーン・マッケンジー）：相沢恵子
ビッグ・ボブ（アラン・コーデュナー）：田原アルノ
ミア（マルティン・マカッチョン）：堀江由衣
カット（シエンナ・ギロリー）：甲斐田裕子
古田信幸／重松朋／水島大宙／斉藤貴美子／牛村友哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
ハリー（ロバート・ダウニー・Jr.）：郷田ほづみ
ペリー（ヴァル・キルマー）：落合弘治
ハーモニー（ミシェル・モナハン）：沢海陽子
デクスター（コービン・バーンセン）：菅生隆之
沢木郁也／山野井仁／滝知史／中博史／松谷彼哉
金沢映子／久保田民絵／寺田はるひ／八十川真由野
青山桐子／城雅子／恒松あゆみ／中村浩太郎／根津貴行
瀬尾恵子／米村千冬／船木真人／丸山壮史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／田村恵（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高田浩光
翻訳：久保喜昭
録音・調整：菊地一之
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
サンドラ・ラーソン（モリー・パーカー）：三石琴乃
マット（ピーター・アウターブリッジ）：宮本充
ウォリス（ジェイ・ブラゾー）：宝亀克寿
幼少時代のサンドラ（ナターシャ・モーレイ）：中村千絵
キャロル（ジェシー・ウィンター・ムーディ）：内川藍維
ヤン（ジェームズ・ティモンズ）：辻親八
サンドラの父親（ティム・ディクソン）：乃村健次
サンドラの母親（アンバー・ウォーナット）：鈴木紀子（現：すずき紀子）
塚田正昭／山川亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：辺見真起子
調整：高橋慶美
日本語版制作：日本ヘラルド映画株式会社／ACクリエイト株式会社
ヤーコブ（ヤーコブ・エリクソン）：室園丈裕
アンソフィー（アンソフィー・ラーセ）：泉久実子
トーマス（トーマス・ティーヴェマルク）：根本泰彦
インガル（インガル・シグヴァルスドッテル）：福島菜七子
マルクス（マルクス・パルム）：檀臣幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中村光宏
演出：中村光宏
翻訳：堀真由美
調整：ヴイ・ビジョンスタジオ
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
クリス（ファビアン・ウルフロム）：白川周作
クレア（ブランディン・マーミゲール）：大内和代
ジョン（ジョン・ファロン）：金子修
クリスの母（ヴァネッサ・ヴァレンス）：帆足桃子
クレアの彼氏：水越健
同僚：竜門睦月
女性レポーター：山田悠希
スキンヘッド男：寸石和弘
（声の出演・協力：プロダクション・エース）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：佐藤美由紀
コウ・チャン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ヤン・ルーミン（アニタ・ムイ）：小山茉美
ローズ夫人（クェイ・アルイ）：浅井淑子
ベル（グロリア・イップ）：高木早苗
チャン（ウー・マ）：藤本譲
タン（トン・ピョウ）：峰恵研（WOWOW追加録音部分：宝亀克寿）
タイガー（オー・ジョンホン）：沢木郁也
トン（ビリー・ロウ）：稲葉実
ホー刑事部長（リチャード・ン）：有本欽隆（WOWOW追加録音部分：斎藤志郎）
フェイ（ロー・リエ）：渡部猛
クー（ティン・フォン）：原田一夫（WOWOW追加録音部分：西村太佑）
仲木隆司／喜多川拓郎／徳丸完／広瀬正志／花咲きよみ
山口健／目黒光祐／龍田直樹／茶風林／梁田清之
砂田薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
制作：ニュージャパンフィルム
※ビデオの日本語吹替版は日本公開版（118分）を元に制作されています。
DVD、ブルーレイディスクはビデオより長い香港公開版（127分）の本編を収録しているため、一部原語音声、字幕対応の箇所があります。
※WOWOW放送版は欠落している箇所も一部別キャストで追加録音しています。
フランク・ペシ・Sr.（ダニー・アイエロ）：樋浦勉
フランク・ペシ・Jr.／ナレーション（アンソニー・ラパグリア）：島田敏
ミセス・ペシ（レイニー・カザン）：一城みゆ希
ヴィト・ペシ（フランク・ペシ）：田中正彦
タルターリア（ロバート・フォスター）：福田信昭
マデリーン（ドンナ・マグナーニ）：叶木翔子
ジミー（リック・アイエロ）：梁田清之
トゥッチ（ヴィック・マンニ）：幹本雄之
ローリー（リチャード・K・オルセン）：小山武宏
アーヴ（サム・シャムシャック）：清川元夢
レニー（デヴィッド・ファーラロ）：坂口賢一
ドム（リチャード・セレンジオ）：西村智博（現：西村朋紘）
ジョーンズ（ドン・ブレイクリー）：石井隆夫
ロッキー（フィリップ・チッコーネ）：古澤徹
サル（ダーレン・ベイツ）：安井邦彦
マリア（カレン・ダフィー）：棚田恵美子
ルーシー（ホープ・アレクサンダー＝ウィリス）：定岡小百合
男(1)：（坂口賢一）
アナウンサー(1)：（古澤徹）
ジョー：（幹本雄之）
警官(1)：（坂口賢一）
アナウンサー(2)：（石井隆夫）
マデリーンA：（棚田恵美子）
看護婦：（定岡小百合）
男(2)：（田中正彦）
男(3)：（小山武宏）
男(4)：（福田信昭）
眼科医：（小山武宏）
トニー：（古澤徹）
ジーザス：（梁田清之）
プッチーニ：（福田信昭）
アナウンサー(3)：（安井邦彦）
シスター：（定岡小百合）
フィリー：（小山武宏）
通りの女：（叶木翔子）
手下(1)：（西村智博）
ビリー：（安井邦彦）
ジッパーズ：（石井隆夫）
男(5)：（坂口賢一）
女(1)：（一城みゆ希）
女(2)：（棚田恵美子）
客(1)：（安井邦彦）
客(2)：（坂口賢一）
客(3)：（小山武宏）
ディーラー：（安井邦彦）
客(4)：（古澤徹）
客(5)：（福田信昭）
客(6)：（田中正彦）
客(7)：（西村智博）
レオ：（幹本雄之）
男(6)：（坂口賢一）
女(3)：（棚田恵美子）
手下(2)：（福田信昭）
手下(3)：（西村智博）
リッチー：（安井邦彦）
カルミネ：（石井隆夫）
手下(4)：（古澤徹）
手下(5)：（坂口賢一）
少年：（定岡小百合）
男(7)：（清川元夢）
トーレン：（石井隆夫）
警官(2)：（西村智博）
友達(1)：（坂口賢一）
＜日本語版制作スタッフ＞
アスミック担当：竹内伸治／細谷衣里
演出：松岡裕紀
翻訳：中島多恵子
調整：高橋久義
効果：VOX
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：中村一良
製作：アスミック
日本語版制作：グロービジョン
A/R：1995/09/03(日) 10:00-20:00 （於：グロービジョン）
D/B：1995/09/05(火) 10:00-
VHS発売日：1995/11/10(金) （発売元：アスミック）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ヴィンス（アーマンド・アサンテ）：森田順平
ジョアン（ダイアン・ヴェノーラ）：藤生聖子
アンソニー（エドアルド・バレリーニ）：石田彰
ヴィック（ジョー・グリファシ）：小室正幸
トミー（デヴィッド・ヴァディム）：志村知幸
オーギー（トム・メイソン）：仲野裕
プーチ（ジョニー・ウィリアムズ）：布目貞雄
ナッピー（アンソニー・ジョン・デニソン）：くわはら利晃
ティナ（クリスティ・カールソン・ロマーノ）：小池亜希子
ニッキー（パス・デ・ラ・ウエルタ）：葛谷知花
ケニー（デヴィッド・マーグリーズ）：風間勇刀
フランシーヌ（モニカ・トロンベッタ）：水落幸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：田尾友美
調整：山本隆行
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
フランク・ショア（エド・ハリス）：内田直哉
ロクサンヌ（アン・ヘッシュ）：林真里花
ヴェルナー枢機卿（アーミン・ミューラー＝スタール）：生井健夫
ヘレン（バルバラ・スコヴァ）：中川和恵
相沢正輝／石住昭彦／根本泰彦／渡辺穣／安達まり
遠藤純一／金子達／若泉絵子／田中一永／赤城進
泉久実子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：笹部祐三子
制作：コスモプロモーション
クリス（ロビン・ウィリアムズ）：野島昭生
アルバート（キューバ・グッディング・Jr.）：川津泰彦
アニー（アナベラ・シオラ）：塩田朋子
案内人（マックス・フォン・シドー）：金内喜久夫
マリー（ジェシカ・ブルックス・グラント）：岩居由希子
イアン（ジョシュ・パドック）：坪井智浩
レオナ（ロザリンド・チャオ）：くればやしたくみ（現：呉林卓美）
西宏子／加納詩桂章／遠藤純一／永田博丈／根本央紀
石塚理恵／柴山由崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：高橋慶美
日本語版制作：日本ヘラルド映画株式会社／ACクリエイト株式会社
エバン・テイラー／オーガスト・ラッシュ（フレディ・ハイモア）：白石涼子
ライラ・ノバチェク（ケリー・ラッセル）：高橋理恵子
ルイス・コネリー（ジョナサン・リース＝マイヤーズ）：平田広明
リチャード・ジェフリーズ（テレンス・ハワード）：古澤徹
マックスウェル・“ウィザード”・ウォラス（ロビン・ウィリアムズ）：安原義人
トマス・ノバチェク（ウィリアム・サドラー）：金尾哲夫
学部長（マリアン・セルデス）：宮寺智子
ジェームズ牧師（ミケルティ・ウィリアムソン）：石住昭彦
アーサー（レオン・トーマス3世）：伊藤亜矢子
マーシャル（アレックス・オローリン）：東地宏樹
ホープ（ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ）：寺田はるひ（現：七緒はるひ）
教授（ロナルド・ガットマン）：水野龍司
リジー（ボニー・マッキー）：八十川真由野
下和田裕貴／逢坂力／山田智子／滝知史／狩野茉莉
佐渡貴之／茂木滋／佐古真弓／片貝薫／門田幸子
井上悟／長門三照／沖田愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：桜井裕子
調整：金谷和美
制作：ニュージャパンフィルム
チャンス（声：マイケル・J・フォックス）：松本保典
サシー（声：サリー・フィールド）：井上瑤
シャドウ（声：ドン・アメチー）：神山卓三
ピーター（ベン・タール）：亀井芳子
ジェイミー（ケヴィン・チェヴァリア）：遠藤勝代
ボブ（ロバート・ヘイズ）：津田英三
ローラ（キム・グライスト）：堀越真己
塚田正昭／大友龍三郎／島美弥子／斉藤昌／峰恵研
磯辺万沙子／今西正男／梅津秀行／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
制作監修：岡本企美子
録音制作：東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
チャンス（声：マイケル・J・フォックス）：松本保典
シャドー（声：ラルフ・ウェイト）：神山卓三
サシー（声：サリー・フィールド）：井上瑤
ピーター（ベン・タール）：藤田大助
ホープ（ヴェロニカ・ローレン）：押谷芽衣
ジェイミー（ケヴィン・チェヴァリア）：市村浩佑
ボブ（ロバート・ヘイズ）：津田英三
ローラ（キム・グライスト）：堀越真己
山像かおり／稲葉実／渡辺美佐／梅津秀行／石井隆夫
遊佐浩二／宝亀克寿／梁田清之／伊藤栄次／相沢正輝
定岡小百合／菊池いづみ／笠原清美／菊地ゆうみ／松浦幸佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エライアス（ダニエル・ニューマン）：岡野浩介
ジョージ（コービン・バーンセン）：江原正士
ヴィクトリア（ケイト・マルグルー）：宮寺智子
堀本等／篠原恵美／宮田光／城山堅／田中正彦
北川勝博／目黒光祐／遠藤純一／くればやしたくみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：春日一伸
翻訳：日笠千晶
調整：菊池悟史（浜松町スタジオ）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
カーティス・プラマー（アイス・キューブ）：遠藤純一
ジャスミン（キキ・パーマー）：白石涼子
サイラス（ダッシュ・ミホク）：長島真祐
クレア（タシャ・スミス）：片貝薫
ロニー（ジル・マリー・ジョーンズ）：清和祐子
フィッシャー監督（マット・クレイヴン）：荻野晴朗
田坂浩樹／阿部敦／小田久史／新田英人／小宮山絵理
三浦圭介／高橋研二／うえだ星子／広田みのる／内田泰喜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：水澤清香
調整：大谷征央
担当：安部愛子（東北新社）
制作：東北新社
ルー・フェアチャイルド（ピーター・ウェラー）：田中正彦
アール・ミラー（ロイ・シャイダー）：有本欽隆
ピーター・コネリー（ゴードン・カリー）：磯部弘
カテリーナ・ミュシェンコ（エカデリーナ・レドニコヴァ）：幸田夏穂
リンダ（ナディア・キャメロン）：小野未喜
久保田民絵／松岡文雄／石住昭彦／山野井仁／遠藤純一
山本尚弘／河野智之／齋藤龍吾／児玉孝子／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：落合和子
調整：田中和成
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
エメット（ショーン・ペン）：岩崎ひろし
ブランチ（ユマ・サーマン）：折笠愛
ウディ・アレン（ウディ・アレン）：水野龍司
アル（アンソニー・ラパグリア）：中田和宏
ビル（ブライアン・マーキンソン）：後藤敦
沢木郁也／星野充昭／石波義人／森結花／相楽恵美
相沢正輝／斉藤次郎／柴田創一郎／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：谷津真理
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
※デジタルリストア版DVD（発売元：角川書店）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
デイヴ(キック・アス)（アーロン・ジョンソン）：佐藤拓也
ミンディ(ヒット・ガール)（クロエ・グレース・モレッツ）：沢城みゆき
クリス(レッド・ミスト)（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：勝杏里
デイモン(ビッグ・ダディ)（ニコラス・ケイジ）：内田直哉
フランク・ダミコ（マーク・ストロング）：斎藤志郎
ケイティ（リンジー・フォンセカ）：たなか久美
デイヴの父（ギャレット・M・ブラウン）：小柳基
ビッグ・ジョー（マイケル・リスポリ）：杉野博臣
マーカス（オマリ・ハードウィック）：遠藤大智
ステュー（ステュー・ライリー）：広田みのる
岡哲也／倉富亮／澤乃彩／里卓哉／東城光志
中西としはる／丸山ゆう／小日向みわ／石狩勇気
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：チオキ真理
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
デイヴ・リゼウスキ(キック・アス)（アーロン・ジョンソン）：佐藤拓也
ミンディ・マクレイディ(ヒット・ガール)（クロエ・グレース・モレッツ）：沢城みゆき
クリス・ダミーコ(マザー・ファッカー)（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：勝杏里
サル・バートリー(スターズ・アンド・ストライプス大佐)（ジム・キャリー）：山寺宏一
マーカス・ウィリアムズ（モリス・チェストナット）：遠藤大智
デイヴの父（ギャレット・M・ブラウン）：小柳基
ハビエル（ジョン・レグイザモ）：丸山壮史
ドクター・グラビティ（ドナルド・フェイソン）：吉田ウーロン太
マザー・ロシア（オルガ・カーカリナ）：くじら
ナイト・ビッチ（リンディ・ブース）：塩谷綾子
マーティ・アイゼンバーグ(バトル・ガイ)（クラーク・デューク）：岡哲也
インセクトマン（ロバート・エムズ）：辻本耕志
倉富亮／田原正治／仲村かおり／福地将章／あべそういち
たなか久美／田中杏沙／森千晃／田尻浩章／あいざわゆりか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ドライバー（メル・ギブソン）：磯部勉
キッド（ケヴィン・ヘルナンデス）：田村睦心
キッドの母親（ドロレス・エレディア）：田中敦子
フランク（ピーター・ストーメア）：小川真司
ハビ（ダニエル・ヒメネス・カチョ）：辻親八
星野健一／町田政則／佐野康之／こねり翔／雨宮弘樹
磯貝誠／あべそういち／綿貫竜之介／戸張美里
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：竹松圭子
イーダ（ジュリー・ザンゲンバーグ）：本美奈子
セバスチャン（ステファン・パジェルス・アンダーセン）：田野恵（現：田野めぐみ）
ヨーナス（マッズ・ラブン）：増田ゆき
クラウス（ラース・ボム）：宮内敦士
マリア（ネスティア・アーセル）：八十川真由野
田中正彦／西凜太朗／水島大宙／飯島肇／徳光由禾
宮崎倫彰／小林麻由子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
制作：コスモプロモーション
デヴィッド（ゲオルク・スルザー）：石井花奈
キキ（クララ・メルケル）：結城飛鳥
ルカ（マヤ・ラウテルバッハ）：白鳥すず芽
ロビン（サミュエル・ジェイコブ）：浜田初
ダディダス（エミリオ・モウタオアキル）：入倉敬介
アンダリー（ミナ・タンダー）：渡辺ゆかり
父親（アダム・ブースドゥーコス）：大塚智則
母親（ミシェル・モンバリン）：栗原良江
ロビンの父親（ハイナー・ラウターバッハ）：西垣俊作
ハビヒト（クリストフ・マリア・ハーブスト）：庄司然
フロド（アントネロ・デ・ムロ）：佐々木祐介
サム（ユルゲン・トンケル）：八木隆典
ヘルGTI（ニック・ロメオ・ライマン）：中村勘
ウェバー（トム・ホスバッハ）：菊山裕希
ダヴィンチ（ポール・アルハウザー）：羽鳥淳子
リヴ（ジャニーナ・フォウツ）：こはる
ロッタ（チェルシー・メンサー）：舟山夏妃
日野なつみ／小原麗美華／華月沙弥／林達也／大森将
清水仁美／岸亜莉沙
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：椿淳
翻訳：安本煕生（blueprint）
エンジニア：恵比須弘和／金相秀／沈孟萱
制作：メディアゲート
マッツ（ルーカス・ホルゲション）：野々山恵梨
トーケル（シャンティ・ローニー）：大塚智則
スサンヌ（ロッタ・カールゲ）：渡辺ゆかり
ジーク（ジミー・リンドストロム）：菊池康弘
ウィリアム（カート・レイヴン）：西垣俊作
ダビッド（オッレ・クランツ）：安本丹
カタリナ（アニカ・ハリン）：こはる
リブ（ニーナ・サンド）：吉田幸代
リブの母親（レナ・カールソン）：奥原ひとみ
真田雅隆／相樂真太郎／今田真治／横田和輝／三輪聡一郎
大井克弘／葉月結芽／林勇希／榛澤北斗／椎名恵美
中空知雄／古川誠哉／清水仁美／石井愛子／榊原将志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
イザック（ヨアキム・カルメイヤー）：小林勝彦
フォルケ（トマス・ノールシュトローム）：石波義人
グラント（ビョルン・フローバルグ）：内田直哉
マルムベリ（リーネ・ブリュノルフソン）：長克巳
塚田正昭／石住昭彦／水落幸子／白熊寛嗣／根津貴行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ラス・デューリッツ（ブルース・ウィリス）：磯部勉
ラスティ・デューリッツ（スペンサー・フレスリン）：常盤祐貴
エイミー（エミリー・モーティマー）：日野由利加
ジャネット（リリー・トムリン）：藤田淑子
ディードレ（ジーン・スマート）：高島雅羅
ラスの父（ダニエル・フォン・バーゲン）：藤本譲
ライリー（スタンリー・アンダーソン）：渡部猛
ケニー（チー・マクブライド）：立木文彦
谷育子／片岡富枝／石森達幸／さとうあい／有本欽隆
秋元羊介／海老原英人／本間ゆかり／北尾亘／稲葉洋介
小野泰隆／佐藤公則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：徐賀世子
録音・調整：重光秀樹
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アルマン（メルヴィル・プポー）：小山力也
クレール（エロディ・ブシェーズ）：深見梨加
ユリス（イサーク・シャリー）：山路和弘
ゼロ（ロマン・デュリス）：檀臣幸
フレディ・メッシーナ（エリー・カコー）：中村秀利
ニュアージュ（エレーヌ・フィリエール）：本田貴子
立木文彦／内田直哉／中田譲治／大川透／清水明彦
樫井笙人／土田大／吉田孝／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
ヘイゼル（シャイリーン・ウッドリー）：永田亮子
オーガスタス（アンセル・エルゴート）：逢笠恵祐
ヴァン・ホーテン（ウィレム・デフォー）：横島亘
フラニー（ローラ・ダーン）：井上喜久子
マイケル（サム・トラメル）：後藤敦
アイザック（ナット・ウルフ）：石上裕一
加藤有生子／滝沢ロコ／向井修／小田桐一／平野夏那子
松本大督／羽田真／冨田泰代／中田沙奈枝／玉木雅士
太田五葵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
※DVD、ブルーレイディスクには劇場公開版（126分）の本編のほか、エクステンデッド・バージョン（133分）も併せて収録されています。
コン・ジンソン（ソン・ジヒョ）：藤原美央子
キム・ソヒ（パク・ハンビョル）：竹田まどか
オム・ヘジュ（チョ・アン）：込山順子
ハン・ユンジ（パク・チヨン）：林真里花
林佳代子／藤貴子／坂東尚樹／水内清光／棚田恵美子
寺田はるひ／木下紗華／増田ゆき／安奈ゆかり／多緒都
根本圭子／富坂晶／小林由美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中島多恵子
監修：根本理恵
調整：菊池悟史
効果：倉橋静男
日本語版制作：アミューズソフトエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ワインローブ（リロン・レヴォ）：藤原啓治
ルソ（トメル・ルソ）：松本保典
ハタブ（ヨラム・ハタブ）：伊藤栄次
コビ（コビ・リブン）：小野健一
クロイツナー空軍医（ウリ・ラン・クラズネル）：遠藤純一
中田雅之／加藤亮夫／斉藤次郎／木村雅史／佐東夏江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『キプールの記憶』。
アニー・ウィルソン（ケイト・ブランシェット）：田中敦子
ウェイン・コリンズ（グレック・キニア）：大塚芳忠
バディ（ジョヴァンニ・リビシ）：堀内賢雄
ドニー（キアヌ・リーヴス）：大塚明夫
ヴァレリー（ヒラリー・スワンク）：朴璐美
ダンカン（ゲイリー・コール）：磯部勉
ジェシカ（ケイティ・ホームズ）：冬馬由美
五十嵐麗／池田勝／佐々木梅治／小山武宏／糸博
小室正幸／宮田幸季／水間真紀／岩本裕美子／定岡小百合
伊藤和晃／宝亀克寿／竹口安芸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：原口真由美
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
レイモンド（ヴィンセント・ギャロ）：堀内賢雄
マーカス（ミケルティ・ウィリアムソン）：古澤徹
カーティス（キーファー・サザーランド）：山路和弘
ゴードン（ケヴィン・ポラック）：牛山茂
アディ（キム・ディケンズ）：松本梨香
ドナ（グレイス・フィリップス）：佐藤しのぶ
フランク（ジェームズ・マクダニエル）：水野龍司
ロバート（リック・ロソヴィッチ）：檀臣幸
エディ（ジョン・C・マッギンレー）：仲野裕
ウェイン（マックス・パーリック）：高宮俊介
トニー（ロッド・スタイガー）：小山武宏
サー（マーティン・シーン）：佐々木勝彦
稲葉実／後藤哲夫／すずき紀子／川島得愛／乃村健次
水原リン／長島雄一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：石原千麻
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト
ギョンス（キム・サンギョン）：小山力也
ソニョン（チュ・サンミ）：大坂史子
ミョンスク（イェ・ジウォン）：よのひかり
ソンウ（キム・ハクソン）：村治学
真山亜子／坂東尚樹／原奈津季／横島亘／長克巳
田中一永／細野雅世／杉本ゆう／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：永田芳弘（ハピネット・ピクチャーズ）
制作協力：槙裕子
演出：簑浦良平
翻訳：前田美由紀
翻訳監修：根本理恵
調整：田中和成
効果：倉橋静男
日本語版制作：株式会社ハピネット・ピクチャーズ／ACクリエイト株式会社
ビリー（マーク・ハーモン）：池田秀一
ケイティ（ジョディ・フォスター）：榊原良子
青年時代のビリー（ウィリアム・マクナマラ）：松本保典
少年時代のビリー（サチャー・グッドウィン）：小粥よう子（現：日比野朱里）
アレン・アップルビー（ハロルド・ライミス）：安原義人
青年時代のアレン（ジョナサン・シルバーマン）：堀内賢雄
ジニー・ワイアット（ブレア・ブラウン）：池田昌子
サム・ワイアット（ジョン・シア）：納谷六朗
ケイティの父（リチャード・ジェンキンス）：有本欽隆
グレース・チャンドラー（クリスティン・ジョーンズ）佐々木優子
レスリー（ベス・ブロデリック）：小宮和枝
向殿あさみ／速見圭／古田信幸／広瀬正志／有馬瑞香
長島雄一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：田中英行（アバコ・クリエイティブ・スタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック
サム（レスリー・チャン）：宮本充
ウィン（アニタ・ユン）：松本梨香
ローズ（カリーナ・ラウ）：杉村理加
ユーロウ（チャン・シウチョン）：伊藤栄次
アンティ（エリック・ツァン）：長島雄一（現：チョー）
大川透／梅津秀行／坂口賢一／後藤哲夫／石原慎一
中澤やよい／小野英昭／棚田恵美子／星野充昭／種田文子
松澤重雄／菊池いづみ／松谷彼哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック）
演出：松岡裕紀
翻訳：栗原とみ子
調整：長井利親
日本語版制作：株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社
※DVD（発売元：IMAGICA／パイオニアLDC）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ステファニー（マリオン・コティヤール）：魏涼子
アリ（マティアス・スーナールツ）：神尾佑
サム（アルマン・ヴェルデュール）：小林由美子
アナ（コリンヌ・マシエロ）：野沢由香里
ルイーズ（セリーヌ・サレット）：宮下典子
桂一雅／尾花かんじ／櫻井トオル／梶雅人／寸石和弘
花藤蓮／入江純
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：北川光秀／池田佳乃子（ハピネット）
演出：甲斐樹美子
翻訳：石原千麻
調整：並木晃
担当：永吉栄子
制作：ブロードメディア・スタジオ
メーガン（アナリー・ティプトン）：結城飛鳥
アレック（マイルズ・テラー）：竹内想
ファイザ（ジェシカ・ゾー）：かとう有花
セドリック（スコット・メスカディ）：入倉敬介
クリス（ジョシュ・サラティン）：庄司然
デイジー（レヴェン・ランビン）：羽鳥淳子
リック（マイケル・ショウォルター）：相樂真太郎
中村勘／板東明道／秦正武／楢崎健太／大井克弘
近藤亜美／宇民祐希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
ニック（マイケル・セラ）：浅沼晋太郎
ノラ（カット・デニングス）：小林沙苗
トリス（アレクシス・ジーナ）：嶋村侑
キャロライン（アリ・グレイノール）：斉藤梨絵
トム（アーロン・ヨー）：武藤正史
デイヴ（ラフィ・ガヴロン）：坂詰貴之
タルー（ジェイ・バルチェル）：藤原啓治
中谷一博／河本邦弘／粟野志門／川原元幸／門田幸子
中司優花／青木強／大橋佳野人／遠藤大智／赤池裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：瀬尾友子
制作：グロービジョン
ノア・カルフーン（ライアン・ゴズリング）：内田夕夜
アリー・ハミルトン（レイチェル・マクアダムス）：坂本真綾
デューク（ジェームズ・ガーナー）：勝部演之
アリー・カルフーン（ジーナ・ローランズ）：有田麻里
ロン（ジェームズ・マースデン）：森川智之
フランク（サム・シェパード）：納谷六朗
ジョン（デヴィッド・ソーントン）：中村秀利
アン（ジョアン・アレン）：野沢由香里
フィン（ケヴィン・コナリー）：河本邦弘
中博史／西宏子／遠藤純一／根本圭子／村上あかね
米村千冬／鈴木貴征／田中一永／恒松あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：羽田野千賀子
翻訳：石渡恵理子
録音・調整：小林貴裕
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ホークァン（金城武）：宮本充
シューヤウ（ジジ・リョン）：引田有美
チャンリー（カレン・モク）：松谷彼哉
シェリル（シルヴィア・チャン）：伊倉一恵
シューヤウの母（エレイン・ジン）：浅井淑子
ウォーレス（ウィリアム・ソー）：中博史
ホークァン(壮年)（レオン・ダイ）：松本大
紗ゆり／加藤沙織／秋元羊介／西宏子／岡本章子
伊藤和晃／成田剣／幸田夏穂／後藤敦／柳沢栄治
高瀬右光／加瀬康之／村井かずさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：武満真樹
調整：山本洋平
制作：ニュージャパンフィルム
アミール（成年）（ハリド・アブダラ）：村治学
アミール（少年時代）（ゼキリア・エブラヒミ）：津村まこと
ハッサン（少年時代）（アフマド・ハーン・マフムードザダ）：矢島晶子
ババ（ホマユーン・エルシャディ）：谷口節
ラヒム・ハーン（ショーン・トーブ）：内田直哉
ソーラブ（アリ・ダネシュ・バクティアリ）：松元恵
ソラヤ（アトッサ・レオーニ）：若原美紀
定岡小百合／岡林史泰／檀臣幸／浦山迅／滝田樹里
片貝薫／白熊寛嗣／近藤隆／間宮康弘／駒谷昌男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：竹本浩子
制作：東北新社
エリオ（ティモシー・シャラメ）：入野自由
オリヴァー（アーミー・ハマー）：津田健次郎
パールマン教授(エリオの父)（マイケル・スタールバーグ）：星野充昭
アネラ(エリオの母)（アミラ・カサール）：沢海陽子
マルシア（エステール・ガレル）：下山田綾華
キアラ（ヴィクトワール・デュボワ）：櫻庭有紗
マファルダ（バンダ・カプリオロ）：伊沢磨紀
アンキーゼ（アントニオ・リモルディ）：箆津弘順
堀総士郎／飯沼南実／木村香央里／奥村翔／天海由梨奈
田所陽向／織江珠生／水中雅章／浜田洋平／喜代原まり
内田紳一郎／さかき孝輔／宮崎敦吉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：栗原忠慶（ファントム・フィルム）／因藤悦子（カルチュア・パブリッシャーズ）
演出：横田知加子
翻訳：瀬尾友子
調整：安部雅博
スタジオ：グロービジョン九段スタジオ
日本語版制作：グロービジョン(株)
ペイジ・コリンズ（レイチェル・マクアダムス）：小島幸子
レオ・コリンズ（チャニング・テイタム）：川島得愛
ビル・ソーントン（サム・ニール）：石塚運昇
リタ・ソーントン（ジェシカ・ラング）：久保田民絵
ジェレミー（スコット・スピードマン）：檀臣幸
グウェン・ソーントン（ジェシカ・マクナミー）：岡寛恵
リリー（タチアナ・マスラニー）：山根舞
ジム（ジョー・コブデン）：松本忍
三宅貴大／樋口智透／阿川りょう／山本兼平／沢田泉
木村はるか／中嶋アキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：荒木小織
制作：グロービジョン
アーユー（ビビアン・スー）：岡本麻弥
ワイ（トニー・レオン）：堀内賢雄
パトリック（アレックス・フォン）：檀臣幸
メイ（スーキ・クワン）：篠原恵美
ビビアン（エイダ・チョイ）：深見梨加
サイモン（スペンサー・ラム）：石森達幸
山像かおり／大川透／永井寛孝／本田貴子／棚田恵美子
児玉孝子／柚木涼香／横山智佐／山川亜弥／佐藤まさよし
土田大／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：今村敬三（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：戸田清二郎
翻訳：中島多恵子
録音・調整：高橋昭雄
制作担当：中西真澄／嶋口英樹（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
キム（ユリア・ポラッコ・ブローデン）：新井里美
セシリエ（リーネ・ヴァルンダンル）：沢海陽子
ヨン（ヨルゲン・ラングヘッレ）：中博史
マッズ（ニクラス・ジェームズ・クヌーセン）：浅野まゆみ
高瀬右光／奥田啓人／大塚智則／川原慶久／東城光志
松木伸仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：浅野倫子
調整：堀内唯史
録音：山宮恭司
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
キャシー（クリスティーナ・リッチ）：小林沙苗
ダン（ヨアン・グリフィズ）：加瀬康之
サイモン（スティーヴン・ディレイン）：村治学
マリオン（ケリー・フォックス）：林佳代子
ルーク司祭（サイモン・ラッセル・ビール）：遠藤純一
司教（ロバート・ハーディ）：北村弘一
浅井清己／前田ゆきえ／宝亀克寿／木村雅史／田村聖子
野中秀哲／船木真人／伊藤亜矢子／最上嗣生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：宮川桜子
制作：東北新社
チャック・ノーランド（トム・ハンクス）：井上和彦
ケリー・フレアーズ（ヘレン・ハント）：勝生真沙子
スタン（ニック・サーシー）：石塚運昇
ベッカ・トゥイグ（ジェニファー・ルイス）：片岡富枝
ユーリ（ピーター・フォン・バーグ）：鈴木清信
ジェリー・ロベット（クリス・ノス）：諸角憲一
ベッティーナ・ピータソーン（ラリ・ホワイト）：松本梨香
藤波京子／大木民夫／菅生隆之／益富信孝／喜多川拓郎
向殿あさみ／大滝寛／加藤沙織／矢薙直樹／林佳代子
伊藤和晃／星野充昭／長克巳／竹口安芸子／小山武宏
進藤一宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
録音・調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
制作担当：三澤綾子（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
キャスパー（声：マラカイ・ピアソン）：堀裕晶
キャット（クリスティーナ・リッチ）：小島幸子
ハーベイ博士（ビル・プルマン）：牛山茂
キャリガン（キャシー・モリアティ）：弥永和子
ディッブス（エリック・アイドル）：仲野裕
アメリア（エイミー・ブレネマン）：勝生真沙子
ストレッチ（声：ジョー・ニポート）：北村弘一
ファッツォ（声：ブラッド・ギャレット）：青森伸
スティンキー（声：ジョー・アラスキー）：増岡弘
浪川大輔／佳山麻衣子／石波義人／田中正彦／大川透
沢海陽子／辻親八／定岡小百合／亀井芳子／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
※こちらは吹替版VHS（発売元：CICビクター・ビデオ）に収録されているバージョンです。（2chステレオ音声）
DVD、ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）は新録の別バージョンが収録されていますのでご注意ください。（詳しくは下記参照）
キャスパー（声：マラカイ・ピアソン）：浅井清己
キャット（クリスティーナ・リッチ）：宮島依里
ハーベイ博士（ビル・プルマン）：大塚芳忠
キャリガン（キャシー・モリアーティ）：塩田朋子
ディッブス（エリック・アイドル）：牛山茂
アメリア（エイミー・ブレネマン）：深水由美
ストレッチ（声：ジョー・ニポート）：梅津秀行
ファッツォ（声：ブラッド・ギャレット）：天田益男
スティンキー（声：ジョー・アラスキー）：根本泰彦
定岡小百合／小林麻由子／川村拓央／後藤哲夫／林真里花
くまいもとこ／飯島肇／小尾元政／加藤木賢志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：中村久世
録音：亀田亮治
制作：ACクリエイト
※こちらはDVD、ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）用に制作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
吹替版VHS（発売元：CICビクター・ビデオ）に収録されている吹替音声とは異なりますのでご注意ください。（詳しくは上記参照）
”H”（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
ジャン（スコット・イーストウッド）：江頭宏哉
ブレット（ホルト・マッキャラニー）：谷内健
デイヴ（ジョシュ・ハートネット）：丹羽正人
ジャクソン（ジェフリー・ドノヴァン）：三上哲
デイナ（ニアフ・アルガー）：平田裕香
堀総士郎／左座翔丸／樋山雄作／松川裕輝／虎島貴明
大橋勇人／新崎結梨
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：原口陽平（クロックワークス）
演出：簑浦良平
翻訳：高師たまみ
録音・調整：ストロベリーミルフィーユ
録音スタジオ：ブルーマウンテンスタジオ
制作：(株)クロックワークス／ネクシード(株)／(株)くりぷろ
マイク・ウェイド（スコット・アドキンス）：赤坂柾之
リチャード・エリクソン（ドルフ・ラングレン）：綿貫竜之介
ディーコン・グラス（スコット・ハンター）：頼孝延
キャット（キム・デロンギ）：早川彩音
ジョージ（ヴァス・サンチェス）：尾堂智也
ダミアン・グラス（ロバート・ベルリン）：野坂尚也
ランド（エリック・グレイ）：濱岡敬祐
エミリー・エリクソン（アイダ・ラングレン）：臼井美紗子
ケイレブ（コナー・ライオンズ）：伊藤有希
ジェームズ（ケヴィン・ウェイン）：前田啓太
デューク（ジャスティン・ウーテン）：松住大輔
リア（メラニー・ジェフコート）：市川ひかる
警備員：小船彰人
女性警官：梅子サヲリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
フランク・アビグネイル・Jr.（レオナルド・ディカプリオ）：猪野学
カール・ハンラッティ（トム・ハンクス）：江原正士
フランク・アビグネイル・Sr.（クリストファー・ウォーケン）：土師孝也
ロジャー・ストロング（マーティン・シーン）：岩崎ひろし
ポーラ・アビグネイル（ナタリー・バイ）：小野洋子
ブレンダ・ストロング（エイミー・アダムス）：落合るみ
キャロル・ストロング（ナンシー・レネハン）：定岡小百合
シェリル・アン（ジェニファー・ガーナー）：斎藤恵理
アール・アムダースキー（ブライアン・ホウ）：塩屋浩三
ジャック・バーンズ（ジェームズ・ブローリン）：谷昌樹
トム・フォックス（フランク・ジョン・ヒューズ）：檀臣幸
田原アルノ／宮寺智子／諸角憲一／茶風林／宝亀克寿
楠見尚己／辻親八／野村須磨子／星野充昭／古田信幸
小形満／内川藍維／小野塚貴志／片桐真衣／木村雅史
江川大輔／隈本吉成／MAI／よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
調整：山本和利
制作：東北新社
ヴィクトリア（フランチェスカ・ヘイワード）：葵わかな
マンカストラップ（ロビー・フェアチャイルド）：山崎育三郎
グリザベラ（ジェニファー・ハドソン）：高橋あず美
バストファー・ジョーンズ（ジェームズ・コーデン）：秋山竜次（ロバート）
ミストフェリーズ（ローリー・デヴィッドソン）：森崎ウィン
スキンブルシャンクス（スティーヴン・マックレー）：大貫勇輔
ラム・タム・タガー（ジェイソン・デルーロ）：藤原聡（Official髭男dism）
マキャヴィティ（イドリス・エルバ）：山寺宏一
ジェニエニドッツ（レベル・ウィルソン）：浦嶋りんこ
ボンバルリーナ（テイラー・スウィフト）：RIRI
マンゴジェリー（ダニー・コリンズ）：宮野真守
ランペルティーザ（ナオイム・モーガン）：沢城みゆき
グロールタイガー（レイ・ウィンストン）：山路和弘
ガス（イアン・マッケラン）：宝田明
オールド・デュトロノミー（ジュディ・デンチ）：大竹しのぶ
アロンゾ（ブルーイー・ロビンソン）：武内駿輔
カサンドラ（メット・トーレイ）：朴璐美
コリコパット（ジェイ・バトート）：濱野大輝
ディミータ（ダニエラ・ノーマン）：清水理沙
プラトー（ラリー・ブルジョア）：木村昴
ソクラテス（ロラン・ブルジョア）：奈良徹
タントミール（ジジ・ストラレン）：メロディー・チューバック
ジェリーロラム（フレヤ・ローリー）：伽藍琳
シラバブ（ジョナデット・カーピオ）：きそひろこ
グリドルボーン（メリッサ・マッデン・グレー）：寺依沙織
魚建／梶川翔平／宮瀬尚也／松井暁波／柚木尚子
星祐樹／松村夏紀
＜マウスシスターズ＞中村茉稟／吉迫那緒／中庭玲菜
＜日本語吹替版コーラスキャスト＞
岡田健次良／issei／オオノリュウタロー／大和田慧／KWANI（DSC）
木島ユタカ／坂本卓也／Zinee／Chica／麦野優衣
ゆうき（DSC）／吉永涼
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版音楽プロデューサー：蔦谷好位置
音楽演出：市之瀬洋一
台詞演出：高橋正浩
日本語歌詞監修：田中秀典
台詞翻訳／歌詞協力：桜井裕子
バックトランスレーション：大神正慶
ミックス／レコーディング：米津裕二郎
レコーディング：岩田祐資
レコーディングアシスタント：佐藤千恵／執行航
スタジオエンジニア：藤島敬弘
アフレコスタジオ：サウンドインスタジオ／アオイスタジオ
ダビングスタジオ：東宝スタジオ
音楽制作：関口夏光／近藤健太郎（agehasprings）
制作進行：海老原千叶／小島康平／安原彩乃（ニュージャパンフィルム）
Thanks to…
稲垣綾／今村徳子／浦田光久／小澤範久／加田悠
佐藤大典／佐藤成高／中井萌衣／仁科昌平／三樹祐太
南川淳／村田摩耶
ブロディー教授（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
ブロディー夫人（エリザベス・パーキンズ）：麻上洋子
スコット・ブロディー（アレクサンダー・ポロック）：亀井芳子
ソフィー（ミリアム・マーゴリーズ）：鈴木弘子
ルー(ビーグル)（声：トビー・マグワイア）：矢島晶子（※いっこく堂）
ブッチ(エージェント犬)（声：アレック・ボールドウィン）：菅生隆之
ミスター・ティンクルズ(猫)（声：ショーン・ヘイズ）：山路和弘（※いっこく堂）
アイビー(サルーキ)（声：スーザン・サランドン）：塩田朋子
ピーク(チャイニーズ・クレステッド・ドッグ)（声：ジョー・バントリアーノ）：龍田直樹
サム(オールド・イングリッシュ・シープドッグ)（声：マイケル・クラーク・ダンカン）：郷里大輔
キャリコ（声：ジョン・ロービッツ）：岩崎ひろし（※いっこく堂）
マスチフ(エージェント最高司令官)（声：チャールトン・ヘストン）：大平透
麻生美代子／島田敏／石塚運昇／水内清光／石井隆夫
宗矢樹頼／武田佳子／久保田恵／杉本ゆう／今野宏美
浅野るり／清川元夢／志村知幸／佐々木健／小森創介
菊池いづみ／宮寺智子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：久保喜昭
調整：菊池悟史
録音：ACスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
※DVDには2バージョンの吹替音声を収録。犬猫たち以外のキャストは共通です。
ディッグス（声：ジェームズ・マースデン）：浪川大輔
ブッチ（声：ニック・ノルティ）：玄田哲章
キャサリン（声：クリスティーナ・アップルゲイト）：小島幸子
キティ・ガロア（声：ベット・ミドラー）：勝生真沙子
ルー（声：ニール・パトリック・ハリス）：子安武人
ピーク（声：ジョー・パントリアーノ）：高木渉
サム（声：マイケル・クラーク・ダンカン）：島香裕
ミスター・ティンクルズ（声：ショーン・ヘイズ）：岩崎ひろし
レーゼンビー（声：ロジャー・ムーア）：内海賢二
シェーン（クリス・オドネル）：茶花健太
フリードリッヒ（フレッド・アーミセン）：落合弘治
チャック（ジャック・マクブレイヤー）：小川剛生
嶋村侑／佐々木省三／慶長佑香／町田政則／広田みのる
山口りゅう／逢笠恵祐／林和良／福脇慶子／菅谷弥生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：藤澤睦実
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ペイシェンス・フィリップス／キャットウーマン（ハル・ベリー）：本田貴子
ローレル・ヘデア（シャロン・ストーン）：深見梨加
トム・ローン刑事（ベンジャミン・ブラット）：小杉十郎太
ジョージ・ヘデア（ランベール・ウィルソン）：中村秀利
オフィーリア・パワーズ（フランセス・コンロイ）：寺田路恵
サリー（アレックス・ボースタイン）：堀越真己
アーマンド（マイケル・マッシー）：田中正彦
スラヴィッキー（ピーター・ウィングフィールド）：諸角憲一
ウェスリー（バイロン・マン）：室園丈裕
手塚秀彰／坂東尚樹／石住昭彦／竹村叔子／西凜太朗
山口登／駒谷昌男／伊藤亜矢子／前田ゆきえ／日野未歩
松元恵／朝倉栄介／武虎／北西純子／森夏姫
津川祝子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：三好慶一郎
翻訳：高山美香
編集：オムニバス・ジャパン
調整：大浦伸浩
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
アイリーナ（ナスターシャ・キンスキー）：三石琴乃
オリヴァー（ジョン・ハード）：大家仁志
ポール（マルコム・マクダウェル）：小山力也
アリス（アネット・オトゥール）：安藤麻吹
フェモリー（ルビー・ディー）：小宮和枝
ブラント刑事（フランキー・フェイゾン）：辻親八
サール（スコット・ポーリン）：柳沢栄治
ジョー（エド・ベグリー・Jr.）：川本克彦
志村知幸／小池亜希子／寺内よりえ／秋元羊介／園田恵子
滝沢ロコ／金沢映子／乃村健次／佐藤晴男／沢谷有梨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
※ブルーレイディスクにはこちらの新録版のほか、フジテレビ版、テレビ朝日版の計3種類の吹替音声が併せて収録されています。
ジョーイ（ロビン・ウィリアムズ）：安原義人
ラリー（ティム・ロビンス）：島田敏
ティナ（パメラ・リード）：吉田理保子
ジョイ（フラン・ドレシャー）：一城みゆ希
ハリー（ザック・ノーマン）：朝戸鉄也
ライラ（ロリ・ペティ）：安達忍
ドナ（アナベラ・シオラ）：松本梨香
リトルJ（ポール・ギルフォイル）：麦人
ビッグJ（ビル・ネルソン）：大宮悌二
上田敏也／大木民夫／西川幾雄／竹口安芸子／滝沢久美子
広瀬正志／牛山茂／大滝進矢／鈴木勝美／小金沢篤子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：川本燁子
調整：近藤勝之
プロデューサー：吉岡美惠子
日本語版制作：コスモプロモーション
※DVD（発売元：カルチュア・パブリッシャーズ／FOX）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
チャーリー（ジョン・キャンディ）：羽佐間道夫
ティファニー（ドナ・ディクソン）：川浪葉子
レオ（ユージン・レヴィ）：池田秀一
マーガレット（シャーリー・ベラフォンテ）：伊倉一恵
リー（メロディ・アンダーソン）：滝沢久美子
アレック（マット・フルーワー）：峰恵研
ヴィック（ジョー・フラハティ）：小関一
ネルソン（ディック・スムーザース）：島香裕
ランドルフ（トム・スムーザース）：徳丸完
ヴァレンチノ（ブライアン・ジョージ）：山口健
フラッシュ（アート・ヒンドル）：森川智之
ジャック（ティム・マシスン）：梅津秀行
ヘザー（ミミ・クジク）：神宮司弥生
チーフ（ピーター・ボイル）：大木民夫
ローリン（アリッサ・ミラノ）：川村万梨阿
ベンソン（ルイス・デル・グランデ）：沢木郁也
ガス（ハーヴェイ・アトキン）：藤本譲
ブルック（ブルック・シールズ）：松井菜桜子
秘書：塚田正昭
おばあさん：鈴木れい子
クライヴ：河合義雄
アシスタント：高木渉
スピンクス：岡和男
ボーラー(2)：鈴木勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水鳥鐵夫
整音：内藤幸恵
録音スタジオ：D・S・Dゆりーか
日本語版制作：株式会社プロダクションゆりーか
デイナ・ポーク（クリステン・コノリー）：本名陽子
カート・ヴォーン（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
ジュールズ・ローデン（アンナ・ハッチソン）：志田有彩
マーティ・ミカルスキ（フラン・クランツ）：桜塚やっくん
ホールデン・マクレア（ジェシー・ウィリアムズ）：小田柿悠太
ゲイリー・シッターソン（リチャード・ジェンキンス）：大塚芳忠
スティーヴ・ハドリー（ブラッドリー・ウィットフォード）：内田直哉
ダニエル・トルーマン（ブライアン・ホワイト）：山岸治雄
ウェンディ・リン（エイミー・アッカー）：塩谷綾子
館長（シガニー・ウィーバー）：弥永和子
さかき孝輔／下妻由幸／栗田圭／優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：大森久美子
制作：ニュージャパンフィルム
ポール（サミュエル・デイヴィス）：市橋尚史
カレン（ゲイジ・ゴライトリー）：舞原ゆめ
ジェフ（マシュー・ダダリオ）：入倉敬介
マーシー（ナディーン・クロッカー）：かとう有花
バート（ダスティン・イングラム）：福里達典
ヘンリー（ランディ・シュルマン）：真田雅隆
ウィンストン（ルイーズ・リントン）：水世晶己
キャドウェル（ジョージ・グリフィス）：御子神孝次
グリム（ティム・ザジャロス）：長友孝憲
トミー（アーロン・トレイナー）：西垣俊作
デニス（デリック・ミーンズ）：舟山夏妃
北川ゆめ／阿部菜月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：赤坂純子
制作：メディアゲート
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『キャビン・フィーバー リブート』。
ジェニファー・トリー（エリシャ・カスバート）：園崎未恵
ゲリー・デクスター（ダニエル・ギリス）：川本克彦
ベン・デクスター（プルイット・テイラー・ヴィンス）：木村雅史
ディスサントス刑事（ラズ・アロンソ）：丸山壮史
ベティガー刑事（マイケル・ハーネイ）：中村浩太郎
ママ：藤井ゆき
女の子：東條加那子
カメラマン：かつまゆう
アナウンサー：千々和竜策
女性キャスター：手塚ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小西珠里
調整：首藤智愉
制作：東北新社
スティーブ・ロジャース／キャプテンアメリカ（マット・サリンジャー）：堀内賢雄
デサンティス／レッドスカル（スコット・ポーリン）：大塚明夫
トム・キンボール（ロニー・コックス）：嶋俊介
サム（ネッド・ビーティ）：村松康雄
フレミング将軍（ダーレン・マクギャヴィン）：藤本譲
ルイス大佐（マイケル・ヌーリー）：中嶋聡彦
ロジャーズ夫人（メリンダ・ディロン）：有馬瑞香
シャロン（キム・ギリンガム）：折笠愛
鈴木勝美／勝生真沙子／古田信幸／叶木翔子／沢木郁也
水原リン
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：大西桂太
翻訳：日笠千晶／秋元良介
調整：田中英行
録音：スタジオ・タバック
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック
スティーブ・ロジャース／キャプテン･アメリカ（クリス・エヴァンス）：中村悠一
ペギー・パーカー（ヘイリー・アトウェル）：園崎未恵
ヨハン・シュミット／レッド・スカル（ヒューゴ・ウィーヴィング）：山路和弘
フィリップ大佐（トミー・リー・ジョーンズ）：谷口節
ゾラ博士（トビー・ジョーンズ）：佐々木睦
アースキン博士（スタンリー・トゥッチ）：多田野曜平
ハワード・スターク（ドミニク・クーパー）：野島裕史
バッキー・バーンズ（セバスチャン・スタン）：白石充
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
ブラント上院議員（マイケル・ブランドン）：をはり万造
ダム・ダム・デューガン（ニール・マクドノー）：志村知幸
ジョーンズ（デレク・ルーク）：乃村健次
デルニエ（ブルーノ・リッチ）：ふくまつ進紗
ファルスワース（JJ・フィールド）：宮内敦士
モリタ（ケネス・チョイ）：遠藤大智
クルーガー（リチャード・アーミテージ）：川原慶久
家中宏／浦山迅／佐藤祐四／丸山壮史／小野塚貴志
東條加那子／松本忍／広田みのる／玉野井直樹／片貝薫
行成とあ／真田五郎／樋口智透／岡哲也／林和良
青木強／山根舞／中西としはる／かぬか光明／安達貴英
茶花健太／杉村憲司／合田絵利／宗川めぐみ／早志勇紀
志田有彩／星野健一／ラヴェルヌ拓海／諸星すみれ／小宮明日翔
トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr.）：藤原啓治（アベンジャーズの予告編）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：桜井裕子
録音・調整：飯野和義／池田裕貴
制作進行：筋野茂樹／飯塚義豪／植田剛司
日本語版制作：(株)東北新社
制作監修：岩川勝至
スティーブ・ロジャース／キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）：中村悠一
アレクサンダー・ピアース（ロバート・レッドフォード）：田中秀幸
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）：竹中直人
ナターシャ・ロマノフ／ブラック・ウィドウ（スカーレット・ヨハンソン）：米倉涼子
サム・ウィルソン／ファルコン（アンソニー・マッキー）：溝端淳平
バッキー・バーンズ／ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）：白石充
マリア・ヒル（コビー・スマルダーズ）：本田貴子
ブロック・ラムロウ（フランク・グリロ）：水内清光
ジャスパー・シットウェル（マキシミリアーノ・ヘルナンデス）：丸山壮史
ケイト／エージェント13（エミリー・ヴァンキャンプ）：御沓優子
ペギー・カーター（ヘイリー・アトウェル）：園崎未恵
アーニム・ゾラ（トビー・ジョーンズ）：佐々木睦
スミソニアン警備員（スタン・リー）：広瀬正志
スターン議員（ギャリー・シャンドリング）：石住昭彦
有本欽隆／寺内よりえ／家中宏／高橋圭一／佐藤祐四
山野井仁／伊藤和晃／佐藤祐四／小形満／志村知幸
安井絵里／喜山茂雄／ちふゆ／及川ナオキ／岡田恵
烏丸祐一／西村太佑／松本忍／志賀麻登佳／品田美穂
棟方真梨子／後藤光祐／こねり翔／北田理道／山岸治雄
嶋田翔平 関雄／星野健一／もりなつこ／まつだ志緒理
太田美来瑠／長谷川雅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：Ian MacDougall
録音：吉田佳代子／サウンドインスタジオ／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
シェーン・ウルフ（ヴィン・ディーゼル）：ゴリ（ガレッジセール）
カモのゲリーの声：川田（ガレッジセール）
ゾーイ・プラマー（ブリタニー・スノー）：須藤祐美
セス・プラマー（マックス・シェリオット）：小林良也
ルル・プラマー（モーガン・ヨーク）：久野美咲
ピーター・プラマー（ローガン／キーガン・フーヴァー）：宮本侑芽
ジュリー・プラマー（フェイス・フォード）：渡辺美佐
ビル・フォーセット大佐（クリス・ポッター）：てらそままさき
クレア・フィッチャー（ローレン・グレアム）：藤貴子
ミスターチュン（デニス・アキヤマ）：後藤哲夫
ミセスチュン（ツィ・ムンリン）：朴璐美
マーニー教頭（ブラッド・ギャレット）：岩崎ひろし
ヘルガ（キャロル・ケイン）：唐沢潤
ハワード・プラマー（テイト・ドノヴァン）：家中宏
清水明彦／多田野曜平／加瀬康之／伊丸岡篤／うすいたかやす
細野雅世／原田晃／小宮和枝／重松朋／小林麻由子
藤井ゆりあ／石井真／宮里駿／泉久美子／海鉾拓也
岡珠希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：村上美智子
録音・調整：菊地悟史
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
製作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジョージ（ナサニエル・モロー）：中村幸介
ウォータース（イアン・バネン）：富田耕生
バードウッド（シーラ・マッカーシー）：吉田理保子
ボニー（ヴィッキー・リドラー）：坂本真綾
沢田和猫／増岡弘／飯塚昭三／小島敏彦／小室正幸
山田礼子／稲葉実／喜多川拓郎／田原アルノ／山崎たくみ
子安武人／南杏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
アッシュ／闇のアッシュ（ブルース・キャンベル）：田中秀幸
シーラ（エンベス・デイヴィッツ）：水谷優子
アーサー王（マーカス・ギルバート）：菅生隆之
賢者（イアン・アバークロンビー）：村松康雄
ヘンリー王（リチャード・グローヴ）：阪脩
伊井篤史／喜多川拓郎／佐藤しのぶ／相沢正輝／田中正彦
高宮俊介／宮本充／小野健一／山口健／叶木翔子／長島雄一
種田文子／竹口安芸子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田口奈緒美（東和ビデオ）
演出：田島荘三
翻訳：永松真理
調整：兼子芳博
録音：ニュージャパン・スタジオ
担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※VHSは「劇場公開バージョン」と「サム・ライミヴァージョン」の二種類が発売されました。エンディングの内容ががそれぞれ異なっています。
FOXより発売のDVDはディレクターズ・カット版（本編96分）の本編を収録しているため、編集の異なる箇所、追加シーンは一部原語音声、字幕対応になります。
キングレコードより発売のブルーレイディスクはインターナショナル・カット版（本編89分）とディレクターズ・カット版（本編96分）の再生が選択可能です。
リチャード・フィリップス（トム・ハンクス）：江原正士
アンドレア・フィリップス（キャサリン・キーナー）：増子倭文江
アブディワリ・ムセ（バーカッド・アブディ）：津田健次郎
ノール・ナジェ（ファイサル・アメッド）：小松史法
アダン・ビラル（バーカッド・アブディラマン）：手塚祐介
ワリド・エルミ（マハト・M・アリ）：野沢聡
フーファン（イサーク・ファラー・サマタール）：後藤敦
アサド（モハメド・アリ）：河合みのる
シェーン・マーフィー（マイケル・チャーナス）：坂詰貴之
ジョン・クローナン（クリス・マルケイ）：ふくまつ進紗
ケン・クイン（コーリイ・ジョンソン）：一馬芳和
マイク・ペリー（デヴィッド・ウォーショフスキー）：星野充昭
フランク・カステラーノ大佐（ユル・ヴァスケス）：宮内敦士
シールズ指揮官（マックス・マーティーニ）：藤真秀
井木順二／本城雄太郎／中村浩太郎／西村太祐／町田政則
こねり翔／乃村健次／蓮池龍三／菊本平／坂東尚樹
山本兼平／武田幸史／各務立基／山田浩貴／渡邉隼人
疋田高志／あべそういち／ちふゆ／高梨愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
翻訳監修：今田利枝
録音・調整：小山雄一郎／東田直子
日本語版コーディネーター：岸田直樹／宮葉直子（グロービジョン）
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／グロービジョン株式会社
キャロル・ダンヴァース／キャプテン・マーベル（ブリー・ラーソン）：水樹奈々
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）：竹中直人
ヨン・ロッグ（ジュード・ロウ）：森川智之
タロス／ケラー（ベン・メンデルソーン）：関俊彦
マリア・ランボー（ラシャーナ・リンチ）：花藤蓮
ウェンディ・ローソン（アネット・ベニング）：榊原良子
モニカ・ランボー（アキラ・アクバル）：須藤風花
フィル・コールソン（クラーク・グレッグ）：村治学
ロナン（リー・ペイス）：白熊寛嗣
コラス（ジャイモン・フンスー）：乃村健次
ミン・エルヴァ（ジェンマ・チャン）：日笠陽子
ブロン・チャー（ルーン・タムティ）：安元洋貴
アット・ラス（アルゲニス・ペレス・ソト）：日野聡
ソレン（シャロン・ブリン）：加藤有生子
ノーレックス（マシュー・マー）：後藤敦
スタン・リー（スタン・リー）：高桑満
スティーブ・ロジャース／キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）：中村悠一
ナターシャ・ロマノフ／ブラック・ウィドウ（スカーレット・ヨハンソン）：米倉涼子
ジェームズ・ローズ／ウォーマシン（ドン・チードル）：目黒光祐
ブルース・バナー／ハルク（マーク・ラファロ）：宮内敦士
黒澤剛史／佐々木りお／大津愛理／平井貴大／矢野正明
水越健／赤坂柾之／野川雅史／清水はる香／蓮岳大
塙英子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：野口尊子
翻訳監修：James Hubbert
録音：吉田佳代子
調整：Shepperton International
制作担当：山川亜沙美／谷山大樹（グロービジョン）
録音制作：グロービジョン(株)
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
レミー（ロマン・デュリス）：多田野曜平
ナディア（ベレニス・ベジョ）：三石琴乃
マダム・マツダ（竹原芳子）：竹原芳子（※本人吹替）
ラファエル・バレル（フィネガン・オールドフィールド）：浪川大輔
アヴァ（マチルダ・ルッツ）：戸松遥
フィリップ（グレゴリー・ガドゥボワ）：石住昭彦
ムニール（リエ・サレム）：武内駿輔
ロミー（シモーヌ・アザナヴィシウス）：森千晃
アーメル（セバスチャン・シャサーニュ）：後藤ヒロキ
ジョナタン（ラファエル・クナール）：赤坂柾之
ファティ（ジャン＝パスカル・ザディ）：佐藤せつじ
東内マリ子／川上ひろみ／京花優希／堀総士郎／葛原詩織
裕樹／寺西はる／田中美海／和優希／中井美琴
濱津隆之（特別出演）
＜音楽＞
『zombeat』謙遜ラヴァーズ（Rambling RECORDS）
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替監修：上田慎一郎
演出：神本忠弘
翻訳：井村千瑞
録音・調整：根本結花
日本語版制作：ギャガ／HALF H･P STUDIO
デヴォン（ミーシャ・バートン）：伊藤実華
トレント（サム・ロックウェル）：平田広明
クレア（キャスリーン・クインラン）：土井美加
モートン（クリストファー・マクドナルド）：中村秀利
ナッシュ（ブルース・マッギル）：福田信昭
中田和宏／辻谷耕史／佐藤しのぶ／丸山詠二／島美弥子
さとうあい／伊藤和晃／宝亀克寿／永迫舞／黒田弥生
野口輝人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：向山宏志
翻訳：中島多恵子
録音・調整：：土屋雅紀
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジェイソン・ネズミズ／タガート艦長（ティム・アレン）：鈴置洋孝
グウェン／マディソン中尉（シガニー・ウィーヴァー）：小山茉美
アレックス／Dr.ラザラス（アラン・リックマン）：石塚運昇
フレッド／チェン技術主任（トニー・シャローブ）：巻島康一
ガイ／ロック保安主任（サム・ロックウェル）：山路和弘
トミー／ラレド（ダリル・ミッチェル）：落合弘治
マシザー（エリンコ・コラントーニ）：伊藤栄次
クエレック（パトリック・ブリーン）：遠近孝一
ラリアリ／ジェーン・ドゥ（ミッシー・パイル）：岡のりこ
ブランドン（ジャスティン・ロング）：阪口大助
サリス（ロビン・サックス）：谷昌樹
林一夫／柳沢栄治／篠原まさのり／鉄野正豊／諸角憲一
宗矢樹頼／華村りこ／亀井芳子／辻つとむ／石井隆夫
幸田夏穂／村上陽
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩本令
制作：東北新社
ティンレ(長老)（ツェリン・ロンドゥップ）：青野武
バサン(長老の孫)（カルマ・ワンギャル）：亀井芳子
カルマ(若者)（グルゴン・キャップ）：鈴木正和
ノルブ(僧侶)（カルマ・デンジン・ニマ・ラマ）：青木誠
菅原あき／阿部光子／松岡文雄／大矢兼臣／峰恵研
依田英助／横尾博之／奥島和美／柴田創一郎／斉藤次郎
河相智哉／栗山浩一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
レイチェル（エミリー・バーグル）：大坂史子
ジェシー（ジェイソン・ロンドン）：室園丈裕
スー（エイミー・アービング）：寺内よりえ
バーバラ（Ｊ・スミス＝キャメロン）：宗形智子
近田和生／細井治／津久井教生／大黒和広／まるたまり
落合るみ／南央美／廣田行生／深水由美／根本央紀
秋元羊介／能登麻美子／川中子雅人／たまきまゆ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：徐賀世子
調整：白石洋
制作：ギャガ・コミュニケーションズ／ムービーテレビジョン
※DVD（発売元：フルメディア）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
キャリー・ホワイト（クロエ・グレース・モレッツ）：潘めぐみ
マーガレット・ホワイト（ジュリアン・ムーア）：潘恵子
トミー・ロス（アンセル・エルゴート）：細谷佳正
デジャルダン先生（ジュディ・グリア）：弓場沙織
モートン（バリー・シャバカ・ヘンリー）：石丸博也
ジョン(クリスの父親)（デレク・マクグラス）：森功至
スー・スネル（ガブリエラ・ワイルド）：早見沙織
クリス（ポーシャ・ダブルデイ）：田村睦心
ビリー・ノラン（アレックス・ラッセル）：安元洋貴
ニッキ／リジー（カリッサ・ストレイン／ケイティー・ストレイン）：寿美菜子
御沓優子／小林未沙／烏丸祐一／小林親弘／入江純
後藤ヒロキ／北村謙次／合田絵利／近藤浩徳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：徐賀世子
翻訳監修：鈴木規子
録音・調整：黒崎裕樹／水村真衣
日本語版コーディネーター：川島誠一／岸田直樹（グロービジョン）
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／グロービジョン株式会社
※掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを参考にしております。
ジョン・J・ゴッティ（ジョン・トラヴォルタ）：高木渉
ヴィクトリア・ゴッティ（ケリー・プレストン）：ちふゆ
ジョン・A・ゴッティ（スペンサー・ロフランコ）：寺島惇太
アンジェロ・ルッジェーロ（プルイット・テイラー・ヴィンス）：堀内賢雄
ニール・デラクロス（ステイシー・キーチ）：をはり万造
サミー・グラヴァーノ（ウィリアム・デメオ）：三上哲
フランク・デチッコ（クリス・マルケイ）：佐瀬弘幸
ボビー（レオ・ロッシ）：山本満太
ウィリー（クリス・カーソン）：松本昇大
赤坂柾之／佐久間元輝／熊谷海麗／上住谷崇／荻原崇
内田紳一郎／中野裕斗／中務貴幸／蓮岳大／松浦裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
制作：ネクシード／くりぷろ
アムステルダム・ヴァロン（レオナルド・ディカプリオ）：森川智之
ジェニー・エヴァディーン（キャメロン・ディアス）：魏涼子
ビル・ザ・ブッチャー（ダニエル・デイ＝ルイス）：玄田哲章
ヴァロン神父（リーアム・ニーソン）：津嘉山正種
ジョニー（ヘンリー・トーマス）：村治学
モンク（ブレンダン・グリーソン）：塩屋浩三
ウィリアム・トゥイード（ジム・ブロードベント）：池田勝
ハッピー・ジャック（ジョン・C・ライリー）：廣田行生
マックグロイン（ゲイリー・ルイス）：辻親八
宝亀克寿／中博史／西村知道／藤本譲／相沢正輝
上田陽司／新垣樽助／沢城みゆき／市川まゆ美／村竹あおい
田中一永／仮屋昌伸／吉田浩二／京井幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
調整：藤樫衛
制作協力：グロービジョン
日本語版制作：松竹株式会社
メイトランド（ジョン・ハート）：青野武
ジョー（クレア・スキナー）：中村千絵
バジャー（ジョン・ベンフィールド）：稲葉実
コナー（バーバラ・フリン）：宗形智子
エディ（リス・エヴァンス）：楠大典
イアン（デヴィッド・シュナイダー）：坂口哲夫
ガフィン（パトリック・フィールド）：高宮俊介
銀行支店長（ロジャー・アシュトン＝グリフィス）：辻親八
チャンドラ博士（バディ・ウザーマン）：大竹宏
泉久実子／仁木恭子／高橋大介／小森仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ディビンチ（ジェームス・ベルーシ）：石塚運昇
ロドリゲス（トゥパック・シャクール）：菅原正志
シンシア（レラ・ローション）：一城みゆ希
石井隆夫／岩崎ひろし／岩田安生／鈴木清信／岡本章子
菅原淳一／田村三郎／長克巳／廣田行生／吉岡久仁子
永田博丈／清水敏孝／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
制作：ACクリエイト
フランク（リシャール・アンコニナ）：成田剣
ニーナ（アンヌ・パリロー）：小林美佐
警部（フランソイワ・ルヴェンタル）：喜多川拓郎
マルコ・ジャンセン（ジェラール・ラロシュ）：目黒光祐
ミュラー（ジャン＝ジャック・ルヴェシエ）：小原雅一
ロッキー（フランシス・ルノー）：橋本昌也
ババール（ギィ・ルクリュイズ）：高田べん
ピトン（ピエール・ラプラス）：うすいたかやす
ブレメン（アレサンドラ・ヴァンデルヌート）：大川慶子
刑事A：野島昭生
男性：太田勝弘
男性：藤本幸太郎
女性：栗田ひづる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渡辺龍夫
調整：原子内利彦
収録：富樫英己（現音舎）
編集：二階堂史人／西山健二（アネック G's スタジオ）
制作協力：高橋正彦（シグマ・セブン）
制作：渡辺龍夫／千田和宏／田村昌裕（グルーヴコーポレーション）
製作：尾川匠（グルーヴコーポレーション）
ショーン・ポーター（ザ・ロック）：小山力也
マルコム・ムーア（イグジビット）：西凛太朗
テッド・デクスター（ケヴィン・ダン）：浦山迅
ポール・ヒガ（レオン・リッピー）：小山武宏
久保田民絵／佐藤せつじ／坂詰貴之／奈良徹／宮下栄治
最上嗣生／増田裕生／手塚祐介／朝倉栄介／日野未歩
梯篤司／江川央生／横大路伸／佐藤美一／斧アツシ
奥田隆仁／木村雅史／ふくまつ進紗／櫛田泰道／佐藤健輔
新田万紀子／久行敬子／永吉ユカ／石上裕一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ギャングスター(55歳)（マルコム・マクダウェル）：宝亀克寿
若き日のギャングスター（ポール・ベタニー）：咲野俊介
フレディ・メイズ（デヴィッド・シューリス）：家中宏
カレン（サフロン・バロウズ）：本田貴子
レニー（ジェイミー・フォアマン）：岩崎ひろし
エディ（エディ・マーサン）：遠藤純一
トミー（ケネス・クラナム）：布目貞雄
マッド・ジョン（ダグ・アレン）：上田陽司（現：上田燿司）
ローランド（ラザーク・アドティ）：最上嗣生
デレク（ジョニー・ハリス）：吉野貴宏
ビリー（キャヴァン・クラーキン）：大久保利洋
メル（ナディーン・レオナルド）：よのひかり
レスリー（ジョー・マクイネンス）：MAI
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：依田孝利
翻訳：余語健
録音・調整：高橋昭雄
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ヘレン・ライル（ヴァージニア・マドセン）：土井美加
キャンディマン（トニー・トッド）：玄田哲章
トレバー・ライル（ザンダー・バークレイ）：家中宏
バーナデット・ウォルシュ（ケイシー・レモンズ）：相沢恵子
ジェイク（デファン・ガイ）：峰あつ子
緒方賢一／山野史人／秋元羊介／西尾徳／鹿島信哉
紗ゆり／久保田民絵／辻つとむ／天田益男／成田剣
竹田愛里／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高山美香
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
キャンディマン（トニー・トッド）：大塚明夫
キャロライン（ドナ・デリコ）：岡村明美
デビッド（ニック・コーリ）：真殿光昭
秋元羊介／楠見尚己／喜田あゆ美／定岡小百合／坂東尚樹
麻丘夏未／横尾博之／浜野ゆうき／大橋世津／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：杉原典子（ポニーキャニオン）
演出：安江誠
翻訳：土井ひみ子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
フランチェスコ（マシュー・モディーン）：田中秀幸
マチルダ伯爵夫人（フェイ・ダナウェイ）：弥永和子
オリビア（ジェニファー・ビールス）：鶴ひろみ
ジャクリーン（コリンヌ・クレリー）：色川京子
ポデスタ兄（ヴァーノン・ウェルズ）：若本規夫
サクレード氏（イアン・バネン）：池田勝
郷里大輔／神山卓三／田原アルノ／水鳥鉄夫／山口健
幹本雄之／高宮俊介／林原めぐみ／西村知道／佐々木るん
山田礼子／池本小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：江川由里子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
ミッチー（デミ・ロヴァート）：世戸さおり
シェーン（ジョー・ジョナス）：浪川大輔
テス（メーガン・ジェット･マーティン）：中村千絵
ケイトリン（アリソン・ストーナー）：河原木志穂
ジェイソン（ケヴィン･ジョナス）：勝杏里
ネイト（ニック･ジョナス）：堀江一眞
ブラウン（ダニエル・ファーザーズ）：藤原啓治
エラ（アンナ・マリア・ペレズ・デ・タグリ）：嶋村侑
ペギー（ジャスミン・リチャーズ）：山戸めぐみ
田村聖子／込山順子／チョー／細谷佳正／疋田高志
鍋井まき子／高橋圭一／冠野智美／引田有美／東條加那子
藤田玲奈／遠藤大輔／安士百合野／澤田将考／福田彦太
佐伯賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：村上美智子／飯田ひろみ
録音・調整：菊池悟史
録音制作：ACクリエイト
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ミッチー（デミ・ロヴァート）：世戸さおり
シェーン（ジョー・ジョナス）：浪川大輔
ジェイソン（ケヴィン･ジョナス）：勝杏里
ネイト（ニック･ジョナス）：堀江一眞
デイナ（クロエ・ブリッジス）：小松由佳
ブラウン（ダニエル・ファーザーズ）：藤原啓治
コニー（マリア・カナルス＝バレッラ）：田村聖子
アクセル（ダニエル・カッシュ）：廣田行生
テス（メーガン・ジェット･マーティン）：中村千絵
ルーク（マシュー・エムドット・フィンリー）：高橋英則
ケイトリン（アリソン・ストーナー）：河原木志穂
エラ（アンナ・マリア・ペレズ・デ・タグリ）：嶋村侑
ペギー（ジャスミン・リチャーズ）：山戸めぐみ
トレバー （フランキー・ジョナス）：小山みか
細谷佳正／堀本等／疋田高志／根本圭子／かぬか光明
秋吉徹／谷口佳子／藤葉愛香／高倉有加／古田恵
春井柚佳／堂坂晃三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：草刈かおり
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.