■ビデオ・DVD版
■あ行
アーサー・キップス（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
サム・デイリー（キアラン・ハインズ）：菅生隆之
エリザベート・デイリー（ジャネット・マクティア）：宮寺智子
ジェネット・ハムフュ（リズ・ホワイト）：山像かおり
ジェローム（ティム・マクマラン）：田原正治
ミスター・ベントレー（ロジャー・アラム）：町田政則
菊池こころ／中西としはる／宮下典子／宮崎智栄子／真壁かずみ
武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：子安則子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
サマンサ（ショーニー・フリー・ジョーンズ）：林佳代子
サリー（シーモア・カッセル）：長克巳
メアリー（サリー・ケラーマン）：一柳みる
岡本章子／廣田行生／高瀬右光／落合るみ／増田ゆき
遠藤純一／清水敏孝／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：大泉佐和
調整：金谷和美
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
イザベラ・オリヴェイラ（ペネロペ・クルス）：山像かおり
トニーニョ（ムリロ・ベニチオ）：松本保典
モニカ・ジョーンズ（ハロルド・ペリノー・Jr.）：内田直哉
クリフ・ロイド（マーク・フォイアスタイン）：堀内賢雄
アレックス（ジョン・デ・ランシー）：玄田哲章
寺内よりえ／中澤やよい／仲野裕／定岡小百合／小山武宏
長克巳／城山堅／水野龍司／藤生聖子／北川勝博
依田行生／浜田賢二／MAI
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：中島多恵子
制作：プロセンスタジオ
イーディ（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：森ひろ子
リンダ（ミシェル・ウィリアムズ）：佐々木優子
フラン（シャロン・ストーン）：深見梨加
巴菁子／沢海陽子／塩田朋子／大川透／相沢恵子
相楽恵美／つばさ舞／多緒都／金井久美子／水島大宙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：上妻冬子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ロナルド・リスボン（ジェームズ・ウッズ）：水野龍司
リスボン夫人（キャスリーン・ターナー）：藤生聖子
ラックス・リスボン(14歳)（キルスティン・ダンスト）：皆口裕子
ボニー・リスボン(15歳)（チェルシー・スウェイン）：奥島和美
メアリー・リスボン(16歳)（A・J・クック）：高森奈緒
セシリア・リスボン(13歳)（ハンナ・ホール）：桑島法子
テレサ・リスボン(17歳)（レスリー・ヘイマン）：出口佳代（現：津々見沙月）
トリップ・フォンテーン(青年)（ジョシュ・ハートネット）：川島得愛
ムーディー神父（スコット・グレン）：中博史
ホニカー医師（ダニー・デヴィート）：楠見尚己
トリップ・フォンテーン(成人)（マイケル・パレ）：三宅健太
ナレーター（声：ジョヴァンニ・リビシ）：佐藤政道
鳥海勝美／宮田幸季／野島健児／斎藤恵理／小野塚貴志
山岸功／菅沼久義／園田恵子／田中完／よのひかり
新野美知／鶴博幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：杉田朋子
制作：東北新社
ジェーン（ヘレナ・ボナム＝カーター）：深見梨加
リチャード（ケネス・ブラナー）：谷口節
アン（ジェマ・ジョーンズ）：久保田民絵
ジュリー（ホリー・エアード）：山像かおり
ジゴロ（レイ・スティーヴンソン）：速水奨
宮寺智子／竹口安芸子／大川透／弘中くみ子／樫井笙人
すずき紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：中村久世
調整：白井康之
制作：プロセンスタジオ
グンデガ（イルバ・センテレ）：伊波杏樹
ライモンズ（レニャールズ・ヴァイヴァーズ）：小松史法
エリクス（アルトゥールス・スクラスティンス）：鶴岡聡
ウーナ（イナラ・スラッカ）：和優希
クラフス（カーリス・カスキス）：渋谷実紗子
エリーナ：田原ももこ
ウーナの父親：小礒岳人
役員男性：大塚龍之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：新田千枝子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
タンゴ（イーキン・チェン）：井上和彦
C.S.（チャン・シウチョン）：小杉十郎太
ブルー（ケリー・チャン）：折笠愛
エイリアン（テレンス・イン）：成田剣
幹本雄之／田中正彦／斎藤志郎／松本大／相沢正輝
高瀬右光／遠藤純一／後藤邑子／幸田夏穂／手塚ちはる
浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
ヘリワード（マーク・ピッカリング）：市橋尚史
エアラ（エレン・リス）：北村幸子
アテルスタン（クリストファー・ゴッドウィン）：石原辰己
エゼルウルフ（マーク・ルイス・ジョーンズ）：大塚智則
ハドラダ（ジョシュア・リチャード）：菊池康弘
アテリック（ヒュー・ガーモン）：真田雅隆
ハマル（マイケル・ジブソン）：相樂真太郎
イングヴァル（ポール・ジブソン）：庄司然
アーン（ジェイソン・メイ）：佐々木祐介
ドレンゲ（ゲイリー・メイヴァース）：西垣俊作
デネギフー（サラ・パークス）：野々山恵梨
スリーン（ネイサン・サセックス）：八鍬忍
弓男：浅木俊之
修道士(1)：前田亜洲希
修道士(2)：舘澤直希
修道士(3)：染村賢哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
バートン（ダーレン・シュネーズ）：楠大典
ウィニー（オーサ・ヴァランダー）：山崎美貴
ケイト（デニース・ゴセット）：日野由利加
ロブ（アンディ・アレン）：松本保典
ハーメル（デヴィッド・ロス・ペイターソン）：小山武宏
フィスク（エリン・シャル）：瀬尾恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：藤澤睦実
録音・調整：ACスタジオ
制作担当：乃坂守蔵／古賀香菜子（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
キット・フォスター（ジェイミー・リー・カーティス）：駒塚由衣
スティーヴ・ベイカー（ウィリアム・ボールドウィン）：内田直哉
ロバート・エバートン船長（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
ナディア（ジョアンナ・パクラ）：高島雅羅
ウッズ（マーシャル・ベル）：小島敏彦
スクィーキー（ジュリオ・オスカー・メチョソ）：古田信幸
リッチー（シャーマン・オーガスタス）：山野井仁
ヒコ（クリフ・カーティス）：水野龍司
生命体の声：郷里大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：永松真理
調整：高橋慶美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ボブ（アダム・アーキン）：相沢正輝
スーザン（ジョエリー・フィッシャー）：渡辺美佐
カーバー（ジャンカルロ・エスポジート）：檀臣幸
ルー（ケン・ジェンキンス）：長克巳
水内清光／福田信昭／岡本章子／喜田あゆ美／石川ひろあき
河相智哉／児玉孝子／鈴木貴征／佐藤晴男／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：おぐちゆり
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ハーシー（ダニー・グローヴァー）：宝亀克寿
ジョージ（パム・グリア）：さとうあい
サルガド（ミシェル・ロドリゲス）：高口真里亜
ラシャ（セルゲイ・トリヒュノヴィッチ）：落合弘治
ボックス（サリタ・チョウドリー）：幸田夏穂
映画監督（スパイク・リー）：斉藤次郎
吉田裕秋／鈴木紀子／多緒都／高宮武郎／木下尚紀
園部好徳／古宮吾一／高階俊嗣／高橋圭一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ロスクヴァ（セシリア・ロッフレード）：野下真歩
シャールヴィ（サクソ・モルトケ＝レス）：吉崎亮太
トール（ローランド・ムーラー）：頼孝延
ロキ（ドゥルフィ・アル＝ヤブーリ）：齋藤響
オーディン（アスビョルン・クローグ・ニッセン）：佐田直啓
ウートガルザ（ウッフェ・ロレンゼン）：ともいちろー
テュール（ジェイコブ・ローマン）：恒岡義人
フリッグ（スティーネ・フィッシャー・クリステンセン）：宮崎綾子
フレイヤ（サロメ・グンナルスドッティル）：月本皇子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ヴァレリアン（デイン・デハーン）：日野聡
ローレリーヌ（カーラ・デルヴィーニュ）：沢城みゆき
フィリット司令官（クライヴ・オーウェン）：大塚明夫
オクト＝バー将軍（サム・スプルエル）：関俊彦
客引きジョリー（イーサン・ホーク）：咲野俊介
ネザ軍曹（クリス・ウー）：石川界人
アレックス（クロエ・ホリングス）：大原さやか
国防長官（ハービー・ハンコック）：富田耕生
ハバン＝リマイ（声：エリザベス・デビッキ）：斎賀みつき
世界連邦大統領（ルトガー・ハウアー）：佐々木勝彦
アロイ（声：バーバラ・スカフ）：森なな子
ギブソン（オーラ・ラパス）：黒田崇矢
アイゴン・サイラス（声：ジョン・グッドマン）：楠見尚己
タジート（エリック・ランパール）：水島裕
バブル（リアーナ）：ゆりやんレトリィバァ
ドーガン＝ダギーズ（グラント・モニンガー）：桜井賢（THE ALFEE）
ドーガン＝ダギーズ（ロビー・リスト）：坂崎幸之助（THE ALFEE）
ドーガン＝ダギーズ（クリストファー・スウィンドル）：高見沢俊彦（THE ALFEE）
海老名翔太／金城大和／森宮隆／露崎亘／内田紳一郎
平修／栗田圭／赤坂柾之／中村和正／松本沙羅
もりなつこ／橘あんり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：久保喜昭
録音：オムニバス・ジャパン／PANDASTUDIO.TV／アオイスタジオ
日本語版制作：(株)キノフィルムズ／(株)東北新社
スリマヤ／ヴァレンタイン（エステル・リンデン）：水瀬いのり
ボノ（マシュー・セトル）：森川智之
ワワン（アリー・ダギエンツ）：廣瀬武央
ウンブラ（アフマド・アファンディ）：石黒史剛
シャムスル（リロイ・オスマニ）：江頭宏哉
サリー（メガ・ケアファンサ）：アナンド雪
ルクマン（マーセル・ドミッツ）：渡井奏斗
ブマンタラ（フェンディ・プラダナ）：峰晃弘
ゾラ（アリザ・プトリ）：須川晶紀
ハイドロ（サスキー・アイシャーワラ）：大野彩恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：森川智之
翻訳：本間絵里香
制作：Planet Movie
エディ・ロマックス（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚芳忠
ジュバル・アーリー（パット・モリタ）：峰恵研
ジョニー・シックス・トウ（ダニー・トレホ）：小林清志
ロンダ・レイノルズ（ガブリエル・フィッツパトリック）：金野恵子
寺床秀太／藤原啓治／山川亜弥／宗矢樹頼／長嶝高士
金井昌宏／松本義一／柳沢栄治／高塚正也／石井隆夫
茂呂田かおる／今村直樹／加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：今井朗子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ジャック（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚芳忠
ガリーナ（ローラ・エレナ・ハリング）：唐沢潤
メイスン（トマス・アラナ）：若本規夫
マデリン（スーザン・ギブニー）：服部幸子
ラーズ（デイトン・キャリー）：宗矢樹頼
ベイリー（ジェシカ・ボーマン）：佐々木亜紀
イーサン（クリストファー・ヴァン・ヴァレンバーグ）：青山桐子
ヴィンセント（ニコライ・ビネブ）：大竹宏
ボブ（ジョン・ビショップ）：石住昭彦
アンガス（ビンキー・ヴァン・ビルダービーク）：宮内敦士
ザケフ将軍（ベイシル・バノフ）：品川徹
泉久実子／金子由之／原田晃／佐々木健／杉本ゆう
大橋ひろこ／高橋大介／伊牟田大／安齋龍太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：高師たまみ
調整：渋江博之／加藤剛
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ジャック・クロウ（ジェームズ・ウッズ）：山路和弘
トニー・モントーヤ（ダニエル・ボールドウィン）：山野井仁
カトリーナ（シェリル・リー）：林佳代子
魔鬼ヴァレック（トーマス・イアン・グリフィス）：佐古正人
アダム神父（ティム・グニー）：家中宏
アルバ枢機卿（マクシミリアン・シェル）：青森伸
岩田安生／石井隆夫／岩崎ひろし／遠藤純一／緒方文興
吉岡久仁子／武田佳子／小野美幸／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：菊池悟史
日本語版制作：日本ヘラルド映画株式会社／ACクリエイト株式会社
ショーン（カー・スミス）：川島得愛
ニック（ブレンダン・フェア）：楠大典
ミーガン（イザベラ・マイコ）：岡村明美
キット（ジョナサン・シェック）：西凛太朗
シム（フィーナ・オルーシェ）：喜田あゆ美
ペン（サイモン・レックス）：檜山修之
岡本章子／定岡小百合／宝亀克寿／岩崎ひろし／諸角憲一
岩田安生／江川央生／新垣樽助／小池亜希子／大坂史子
八木かおり／清水敏孝／石井真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
調整：柳川久子
プロデュース：川島浩美
制作担当：林隆司
日本語版制作：(株)東北新社
リコ（エリック・ホルミー）：山路和弘
レベッカ（マリア・カールセン）：中村千絵
マッド（トーマス・ビラム・ジャンセン）：竹若拓磨
シャルロット（メッテ・ルイス・ホランド）：福島菜七子
品川徹／室園丈裕／坂口賢一／高宮俊介／棚田恵美子
水内清光／河相智哉／藤井啓輔／富本美奈子／中村由佳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
演出：小川利夫
翻訳：峯間貴子
調整：小菅学／関口陽子
音響制作：(株)三田スタジオ
エラ（タリサ・ソト）：櫻井智
ブラッド（ロジャー・ダルトリー）：若本規夫
アダム（リチャード・ジョセフ・ポール）：平田広明
ディモス（ブライアン・ブルーム）：飛田展男
ウォルシュ（リー・デ・ブロー）：金尾哲夫
トラックス（トム・ディーターズ）：檀臣幸
サラ（コリンナ・ハーネイ）：高田由美
鈴木勝美／山口隆行／松岡文雄／河合義雄／竹口安芸子
星野充昭／中村大樹／湯屋敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：芝谷真由美
録音・調整：白井康之
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ミリェーナ（アグラヤ・シロフスカヤ）：中川琴葉
アンドレイ（コンスタンチン・クルコフ）：森田則昭
ラヴル神父（ミハイル・ポレチェンコフ）：綿貫竜之介
ビシュテフィ（アンドレイ・ルーデンスキー）：岩田安宣
パラモン（ロマン・マジャノフ）：高橋龍史
テュルク（イゴール・フリプノフ）：満仲和樹
ゲオルギー（コンスタンチン・ミロワノフ）：藤原満
ミリェーナの父（ミハイル・ジガロフ）：橘諒
大川香織／水桐けいと／さとうたつや／金森だいすけ／小塚昂侑
清水健太／大川徹／亀永雅之／向折戸渉／石山千明
入江彩乃／大越あみ／櫻井裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
ヴァン・ヘルシング（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
アナ・ヴァレリアス（ケイト・ベッキンセイル）：三石琴乃
ドラキュラ伯爵（リチャード・ロクスバーグ）：大塚芳忠
カール（デビッド・ウェンハム）：高木渉
ヴェルカン・ヴァレリアス（ウィル・ケンプ）：小山力也
フランケンシュタインの怪物（シュラー・ヘンズリー）：屋良有作
イゴール（ケヴィン・J・オコナー）：岩崎ひろし
アリーラ （エレナ・アナヤ）：石塚理恵
ヴェローナ （シルヴィア・コロカ）：日野由利加
マリーシュカ （ジョジー・マラン）：朴璐美
郷里大輔／村松康雄／中村大樹／牛山茂／吉田陽子
宇垣秀成／仲野裕／赤城進／魚建／武藤正史
風間秀郎／桂木黎奈／最上莉奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：前田美由紀
録音・調整：菊池悟史
録音助手：北浦祥子／宮澤二郎
制作進行：三澤綾子／綿引立（ACクリエイト）
録音スタジオ：ACスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ヴァンサン・パスカル（ファブリス・エブエ）：高木渉
ソフィー・パスカル（マリナ・フォイス）：深見梨加
クロエ（リサ・ド・クート・テシェイラ）：新田恵海
リュカ（ヴィクトール・ムーテレ）：仲村宗悟
ステファニー・ブラシャール（ヴィルジニー・オク）：笹島かほる
マルク・ブラシャール（ジャン＝フランソワ・ケレ）：菊池康弘
コワニャール（コレット・ソドイェス）：浅井晴美
ジョシュア（ニコラス・ラムブレラス）：高橋ちんねん
エメラ（アレクシア・シャルダール）：高橋春香
ウィニー（トム・ペジアー）：佐々木祐介
アレクサンドル（ロビー・シナシ）：峰晃弘
サミュエル：中務貴幸
シモン：西垣俊作
カミーユ：御子神孝次
ティモテ：磯部優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：赤坂純子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ローラ（カティア・フリント）：落合るみ
スターン（ハンネス・イェーニッケ）：家中宏
ストラック（ラルフ・ヘルフォルト）：小野健一
ヘルマン（カリン・アンセルム）：谷育子
リズ（エイプリル・ヘイラー）：日野由利加
中田雅之／小宮和枝／仲野裕／星野充昭／山中誠也
児玉孝子／谷口里佳／永野善一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
イゴール・ストラウスマン（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ヴィクター・フランケンシュタイン（ジェームズ・マカヴォイ）：内田夕夜
ローレライ（ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ）：うえだ星子
ロデリック・ターピン警部補（アンドリュー・スコット）：村治学
クラウス・フォン・フランケンシュタイン(ヴィクターの父)（チャールズ・ダンス）：堀勝之祐
フィネガン・ウェイランド（フレディ・フォックス）：林勇
アリステア巡査（カラム・ターナー）：高橋英則
バーナビー（ダニエル・メイズ）：斎藤志郎
ラファティ（ブロンソン・ウェッブ）：内田岳志
ボマイン男爵（ロビン・ピアース）：烏丸祐一
セクシー娘（ルイーズ・ブリーリー）：片岡身江
デッドワイラー（マーク・ガティス）：仗桐安
警部（アリステア・ペトリ）：宮崎敦吉
ナイフ投げ：宮本克哉
医師：綿貫竜之介
男芸人：矢野智也
患者(1)：関雄
メイド：桜岡あつこ
女性職員：鬼山亜紀子
笑う女：御沓優子
女声A：渡辺広子
ピエロ：（宮本克哉）
女性客：（御沓優子）
座頭：（宮崎敦吉）
男性客(1)：（矢野智也）
▲男声A：（関雄）
▲少年の声：（渡辺広子）
担架を運ぶ男：（高橋英則）
ナサニエル：（仗桐安）
▲男声B：（林勇）
▲男声C：（綿貫竜之介）
男性客(2)：（関雄）
▲男声D：（関雄）
▲男声E：（宮本克哉）
▲男声F：（仗桐安）
▲男声G：（矢野智也）
▲女声B：（御沓優子）
▲男声H：（内田岳志）
▲女声C：（渡辺広子）
▲女声D：（桜岡あつこ）
▲女声E：（片岡身江）
通行人：（宮本克哉）
▲女声F：（桜岡あつこ）
外科医：（宮崎敦吉）
御者(1)：（宮本克哉）
▲男声I：（仗桐安）
▲カップル女：（渡辺広子）
▲カップル男：（綿貫竜之介）
▲女性ゲスト：（御沓優子）
▲男性ゲスト：（宮崎敦吉）
▲背後の女：（鬼山亜紀子）
▲背後の男：（矢野智也）
▲学生A：（関雄）
▲学生B：（内田岳志）
学生(2)：（綿貫竜之介）
学生(1)：（矢野智也）
▲男声J：（仗桐安）
▲男声K：（宮本克哉）
▲女声G：（御沓優子）
警官(3)：（関雄）
警官(1)：（矢野智也）
▲女声H：（渡辺広子）
御者(2)：（斎藤志郎）
猟師：（綿貫竜之介）
技師(1)：（関雄）
技師(2)：（矢野智也）
技師(3)：（綿貫竜之介）
技師(4)：（烏丸祐一）
技師(5)：（宮本克哉）
墜落技師(1)：（内田岳志）
墜落技師(2)：（烏丸祐一）
ガヤ：（皆さんでよろしくお願い致します。）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中村久世
調整：武田将仁
録音：ACスタジオ
制作担当：ACクリエイト株式会社 制作部（担当：上原正樹）
制作：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社／ACクリエイト株式会社
A/R：2015/10/24(土) 10:00- （於：ACスタジオ 地下1階 Cst.）
D/B：2015/10/29(木) 10:00- （於：ACスタジオ）
DVD・BD発売日：2016/08/03(水) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。（資料協力：S＊(@0nm16v47725454b)様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
台本に記載されている仮のタイトルは『SEDAGIVE』。
アクセル・ハイスト（ウィレム・デフォー）：菅生隆之
アルマ（イレーヌ・ジャコブ）：田中敦子
ジョーンズ（サム・ニール）：池田勝
デヴィッドソン船長（ビル・パターソン）：坂口芳貞
マーティン・リカード（ルーファス・シーウェル）：田中正彦
ショーンバーグ（ジャン・ヤンヌ）：宝亀克寿
ザンジャコモ（サイモン・キャロウ）：水野龍司
ペドロ（グラツィアーノ・マルチェリ）：立木文彦
ワン（ホー・イ）：高瀬右光
北村弘一／島香裕／定岡小百合／火野カチコ／瀧井香央里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：山田小枝子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ヴィクトリア女王（ジュディ・デンチ）：谷育子
アブドゥル・カリム（アリ・ファザル）：遠藤大智
ヘンリー・ポンソンビー（ティム・ピゴット＝スミス）：をはり万造
ウェールズ公エドワード（エディ・イザード）：宝亀克寿
モハメド（アディール・アクタル）：後藤光祐
ソールズベリー首相（マイケル・ガンボン）：塾一久
宮澤正／小室正幸／山本兼平／岸本百恵／今泉葉子
喜代原まり／内田紳一郎／宮崎敦吉／小橋里美／荒井勇樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井文
制作：ニュージャパンフィルム
ジャン・ヴィゴ（ジェームズ・フレイン）：藤原啓治
リデュ・ロジンスカ（ロマーヌ・ボーランジェ）：安達忍
ボナベンチュール（ジム・カーター）：田原アルノ
エミリー（ダイアナ・クイック）：鈴木弘子
マルセル（ウィリアム・スコット＝マッソン）：井上倫宏
ボリス（ニコラス・ヒュイットソン）：後藤敦
ジェラール医師（ジェームズ・フォークナー）：坂口芳貞
火野カチコ／小山武宏／前田敏子／石森達幸／稲葉実
品川徹／福島おりね／本田貴子／幸田夏穂／深水由美
大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：荒木小織
調整：山田太平
制作：ムービーテレビジョン
マーシャ（タイシャ・ヴィルコワ）：竹下礼奈
ニキータ（ニキータ・ヴォルコフ）：竹内想
マロース（ヒョードル・ボンダルチューク）：佐々木祐介
カラチュン（アレクセイ・クラフチェンコ）：入倉敬介
リナ（イリーナ・アントネンコ）：堀籠沙耶
イリヤ（イゴール・チェーホフ）：岡本堂玄
マックス（フィリップ・ゴレンシュタイン）：伊藤聖将
ステパン（タラス・グルシャコフ）：水野駿太郎
ドブロホート（セルゲイ・バデューク）：高野智哉
ワノ（セルゲイ・マカロフ）：町田広和
アシャ（アナスタシア・ゼンコヴィッチ）：小原莉子
マーシャの父（イゴール・ベロエフ）：西山慎哉
マーシャの母（クセニア・アルフェロワ）：高橋春香
ビタリー（ウラジミール・ゴスティウキン）：猪野和真
イリーナ（イリーナ・アントネンコ）：小林明日香
大前帝司／河原健二／澤江和綺／名嘉眞将悟／風呂谷洸
横田拓真／塩原明美／藤田麻美／森永有果／乙部真衣
倉本祥子／丸山智伎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
録音・調整：稲垣聡
制作：チャンスイン
ベッカ（オリヴィア・デヨング）：清水理沙
タイラー（エド・オクセンボウルド）：河杉貴志
ママ（キャスリン・ハーン）：久行敬子
祖父（ピーター・マクロビー）：側見民雄
祖母（ディアナ・ダナガン）：野村須磨子
種市桃子／稲垣拓哉／藤沼建人／森田了介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：千葉真美
制作：東北新社
アリス（エリザベス・リーサー）：石塚理恵
リーナ（アナリース・バッソ）：下山田綾華
ドリス（ルル・ウィルソン）：久野美咲
トム神父（ヘンリー・トーマス）：宮本充
マイキー（パーカー・マック）：佐藤拓也
さかき孝輔／齋藤綾／ふじたまみ／東内マリ子／富樫美鈴
丸山智行／松川央樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：中村久世
制作：ニュージャパンフィルム
ドロシー（ダイアナ・ロス）：佐藤ゆうこ
かかし（マイケル・ジャクソン）：保志総一朗
ブリキ（ニプシー・ラッセル）：斎藤志郎
ライオン（テッド・ロス）：池田勝
ウィズ（リチャード・プライアー）：岩崎ひろし
イブリーン（メイベル・キング）：片岡富枝
グリンダ（レナ・ホーン）：塩田朋子
一城みゆ希／磯辺万沙子／福田信昭／鈴木琢磨／宗矢樹頼
根本圭子／山下亜矢香／近藤光世／加藤将之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：日笠千晶
制作：ACクリエイト
ジェイク（スティーヴン・ドーフ）：森川智之
ステラ（ジュディット・ゴドレーシュ）：井上喜久子
ピア（ケリー・マクドナルド）：高橋理恵子
クレア（ローレン・ホリー）：渡辺美佐
サル（フランク・ヴィンセント）：宝亀克寿
ケヴィン（ジョン・テニー）：大滝寛
アンディ（ポール・ギルフォイル）：長島雄一（現：チョー）
スタジオの会長（ヘクター・エリゾンド）：藤本譲
本人役（ボノ）：内田直哉
小林優子／中田和宏／岩崎ひろし／藤原啓治／伊藤栄次
石波義人／小林沙苗／梅田貴公美／児玉孝子／山門久美
吉川亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：筒井愛子
調整：白石洋
制作：ムービーテレビジョン
ジョン（マイケル・B・ジョーダン）：杉村憲司
グリア（ジョディ・ターナー＝スミス）：森なな子
リター（ジェイミー・ベル）：田村真
クレイ（ガイ・ピアース）：宮本充
浜田賢二／大下昌之／堀総士郎／斉藤梨絵／孫﨑純
坂井恭子／村井雄治／俊藤光利／根本泰彦／高橋雛子
大平あひる／武隈史子／岡本幸輔／綿貫竜之介／奥田寛章
米田えん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：柳澤由美
制作：ブロードメディア
リッキー・シュロース（ケヴィン・ベーコン）：岩崎ひろし
ハリエット・フランコビッチ（エヴァン・レイチェル・ウッド）：白鳥由里
グエン・フランコビッチ（メアリー・ステュアート・マスターソン）：山像かおり
ミセス・フランコビッチ（キャシー・モリアーティ）：一城みゆ希
レーア・シュローズ（マリアン・セルデス）：宮寺智子
岡本章子／佐藤ユリ／田中正彦／佐久田修／戸田亜紀子
齋藤龍吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：佐藤一公
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
エドワード・メイラス（ニコラス・ケイジ）：大川透
シスター・ウィロー（ケイト・ビーハン）：佐久間レイ
シスター・サマーズアイル（エレン・バースティン）：北浜晴子
シスター・ハニー（リーリー・ソビエスキー）：葛城七穂
シスター・ローズ（モリー・パーカー）：杉村理加
モース医師（フランセス・コンロイ）：寺内よりえ
火野カチコ／福島おりね／瑚海みどり／下田レイ／福脇慶子
藤村歩／廣瀬仁美／織田芙実／塚田正昭／小形満
細谷佳正／四宮豪
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：徐賀世子
制作：グロービジョン
ラム（イーキン・チェン）：中村大樹
ニン（ヴィッキー・チャオ）：甲斐田裕子
チャン（リチャード・ン）：大竹宏
トン（ヴィンセント・コク）：岡田貴之
チョウ（リャン・ジン）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
日下ちひろ／安齋龍太／林香織／植倉大／細野雅世
藤原泰浩／伊東久美子／近藤広務／光野貴子／夜光輝美
清水大輔／稲村透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：勝部直子
調整：渋江博之
制作：AMG Studio
トマシン（アニヤ・テイラー＝ジョイ）：貫井柚佳
ウィリアム（ラルフ・アイネソン）：外川隆史
ケイト（ケイト・ディッキー）：安芸けい子
ケイレブ（ハーヴィー・スクリムショウ）：佐藤恵
ジョナス（ルーカス・ドーソン）：牧ちひろ
マーシー（エリー・グレインジャー）：谷内友美
フィリップ（ワハブ・チョードリー）：根津貴行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：眞次真由美
制作：テレトップスタジオ
ディナ（レベッカ・エミリー・サトラップ）：羽鳥淳子
ニコデマス・ラーベンス（ヤーコブ・オフテブロ）：宮内隆臣
騎士長／マウヌス先生（ソーレン・マリン）：西垣俊作
ローサ（ペトラ・スコット・ニールセン）：水瀬七海
メラシーナ・トネーレ（マリア・ボネヴィー）：水世晶己
ダビン（アラン・ハイド）：藤間つよし
メリ（セルマ・イリャゾフスキー）：藤野愛美
アウン（アダム・イルド・ローウェダー）：跡見賢太
エブネゼール公（オラフ・ヨハネッセン）：真田雅隆
判事（ラド・ハズィック）：高橋ちんねん
ペトリ夫人（ラウラ・ブロ）：小野絵梨
リゼア夫人（スティナ・エクブラド）：井戸ゆい
ドラカン（ペーター・プラウグボルグ）：庄司然
楢崎健太／木倉康孝／古川誠哉／前田美果／清弘希美
水嶋咲菜／吉岡貢嗣／兼岩玲志／清水大雅／日野なつみ
白濱梨沙／柘植れいか／吉田滉二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：金相秀
制作：メディアゲート
セレナ（エリカ・リバス）：片浦寛子
リカルド（パブロ・ラゴ）：賀來俊胤
ベレン（ミランダ・デ・ラ・セルナ）：廣岡あや
マリサ（レティシア・ブレディス）：柴田かおり
ナバス（ギジェルモ・アレンゴ）：山口令悟
ホアキン（ホアン・グランディネッティ）：仁濱優
魔術師（リタ・コルテーゼ）：宇那明莉
パコ（グレゴ・ロッセロ）：中川輝己
市長：大極史洋
ニキータ：高橋明日香
カミラ：金子睦
校長：大和田真実
仲介屋：松岡孝明
警官：生井沢優太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ジャック・ブルーノ（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
サラ（アナソフィア・ロブ）：樋口あかり
セス（アレクサンダー・ルドウィグ）：下和田裕貴
アレックス・フリードマン博士（カーラ・グギーノ）：はしのえみ
ヘンリー・バーク（キアラン・ハインズ）：土師孝也
ティナ（キム・リチャーズ）：水落幸子
アントニー保安官（アイク・アイゼンマン）：飛田展男
ドナルド・ハーラン博士（ゲイリー・マーシャル）：林与一
谷昌樹／青野武／村松康雄／西凛太朗／川島得愛
梁田清之／大西健晴／後藤敦／石川ひろあき／鈴森勘司
鳥海勝美／葛城七穂／芦澤孝臣／鍋井まき子／雨谷和砂
田坂浩樹／庄司宇芽香／杉山大／宇乃音亜季／三宅貴洋
御園行洋／伊藤初雄／東正実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：木村純子
録音・調整：武田将仁
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
『ウィットネス』(The Witness)
※セリフなし
ゲイリー・シニーズ、イライジャ・ウッドほか出演。
『デューク・オブ・グルーヴ』(The Duke of Groove)
リッチ・クーパー（トビー・マグワイア）：上田祐司（現：うえだゆうじ）
レベッカ（ケイト・キャプショー）：滝沢久美子
ホスト（キーファー・サザーランド）：相沢正輝
マヤ（ユマ・サーマン）：金野恵子
客人（ウド・キアー）：仲野裕
客人（エリオット・グールド）：北川勝博
ジャニス（ジェニファー・ロイド）：相沢恵子
『恋するリーバーマン』(Lieberman in Love)
ジョー・リーバーマン（ダニー・アイエロ）：富田耕生
シェイリーン（クリスティーン・ラーチ）：金野恵子
ケイト（ナンシー・トラヴィス）：引田有美
マイク（マイク・トス）：青山穣
リンダ（ベス・グラント）：滝沢久美子
相沢恵子／仲野裕
『テキサス人』(Texan)
リチャード・ウィリアムズ（ダブニー・コールマン）：仲野裕
アン・ウィリアムズ（ダナ・デラニー）：相沢恵子
ヴォーン（チャールズ・ダーニング）：藤本譲
医者（ウィリアム・H・メイシー）：相沢正輝
バーテンダー（ジャック・ケーラー）：高瀬右光
男（トリート・ウィリアムズ）：上田祐司（現：うえだゆうじ）
北川勝博／青山穣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：菊地恒行（アングル）
演出：春日一伸
翻訳：川本燁子
調整：山本洋平
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
キャスティング：清水百合恵
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
日本語版制作：(株)ジェイ・ブイ・ディー／STEP BY STEP CO.LTD／(株)アングル／(株)くりぷろ
※本作品は『ウィットネス』『デューク・オブ・グルーヴ』『恋するリーバーマン』『テキサス人』の4本の短編作品集です。
ボビー（トム・サイズモア）：金尾哲夫
シンディ（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：唐沢潤
ショーン（ショーン・ハトシー）：森川智之
スティーブン（フォレスト・ウィテカー）：北川勝博
シャープ（ウィリアム・サドラー）：秋元羊介
中博史／あおきさやか／清水敏孝／園田恵子／平川大輔
斎藤恵理／水島大宙
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：川合茂美
翻訳：西優子
調整：オムニバス・ジャパン
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ビクトリア（ビクトリア・ポテミナ）：亀田望美
クリスティーナ（アナスタシア・グリボワ）：葛原詩織
アンドレイ（コンスタンティン・ネステレンコ）：根津大輔
イリヤ（イリヤ・アガプフ）：斉藤優希
アレクセイ（アレクセイ・アニスキン）：金子大樹
ゾーヤ（マルガリータ・ビチコワ）：藤原真聖
ニキータ（オレグ・チュグノフ）：福永美輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：岸本一希
制作：テレトップスタジオ
ヴィドック（ジェラール・ドパルデュー）：玄田哲章
エチエンヌ（ギヨーム・カネ）：神奈延年
プレア（イネス・サストレ）：高乃麗
ロートレンヌ（アンドレ・デュリソエ）：小林清志
ニミエ（ムサ・マークスリ）：斎藤志郎
沢田敏子／水野龍司／藤生聖子／塚田正昭／宝亀克寿
中博史／谷昌樹／大家仁志／柳沢真由美／よのひかり
奥田啓人／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース エンタテインメント）
演出：木村絵理子
翻訳：谷津真理
調整：高久孝雄
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／東北新社
ウィラード（クリスピン・グローヴァー）：藤原啓治
マーティン（R・リー・アーメイ）：有本欽隆
ウィラードの母（ジャッキー・バロウズ）：麻生美代子
キャスリン（ローラ・エレナ・ハリング）：湯屋敦子
中澤やよい／手塚秀彰／丸山壮史／水落幸子／伊丸岡篤
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
清掃員（ニコラス・ケイジ）：（※セリフ無し）
リブ（エミリー・トスタ）：川上ひろみ
ルンド保安官（ベス・グラント）：定岡小百合
テックス（リック・ライツ）：橋本信明
ジェド（クリス・ワーナー）：堀総士郎
宮瀬尚也／時永ヨウ／上西哲平／福原綾香／福西勝也
吉野貴大／深増祐一／中井美琴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：大岩剛
制作：HALF H･P STUDIO
ディーン（テイラー・ハンドリー）：市橋尚史
レナー（ヴィニー・ジョーンズ）：西垣俊作
ロック博士（ダニー・グローヴァー）：大塚智則
CEO（ジュード・チコレッラ）：真田雅隆
マンディ（マーゴ・ハーシュマン）：結城飛鳥
ロンダ（ティファニー・ハインズ）：渡辺ゆかり
祖母（フィオナ・ヘイル）：北川ゆめ
リッキー（ライアン・ピンクストン）：相樂真太郎
トラヴィス（リーボ・フリーマン）：長谷部忠
吉田幸代／八重畑由希音／秦正武／榛澤北斗／上原ツカサ
鈴木啓義／白濱梨沙／佐藤宗／大西慶／小林迪彦
大西真央／前田博美／松嶺悠香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
アイヴィー（ブライス・ダラス・ハワード）：園崎未恵
ルシアス（ホアキン・フェニックス）：森川智之
ウォーカー（ウィリアム・ハート）：佐々木勝彦
アリス（シガニー・ウィーヴァー）：駒塚由衣
ノア（エイドリアン・ブロディ）：宮本充
オーガスト（ブレンダン・グリーソン）：石住昭彦
タビサ（ジェイン・アトキンソン）：小野洋子
キティ（ジュディ・グリア）：伊藤美紀
定岡小百合／すずき紀子／中博史／平川大輔／望月健一
浅井晴美／白熊寛嗣／加藤木賢志／平田絵里子／谷井あすか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：菅佐千子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
ウィロー（ワーウィック・デイヴィス）：富山敬
マッドマーティガン（ヴァル・キルマー）：谷口節
ソーシャ（ジョアンヌ・ウォーリー）：高島雅羅
フィル・ラゼル（パトリシア・ヘイズ）：京田尚子
バブモルダ女王（ジーン・マーシュ）：高橋和枝
アルドウィン長老（ビリー・バーティ）：辻村真人
ケール将軍（パット・ローチ）：中庸助
アーク（ギャヴァン・オハーリヒー）：有本欽隆
ミゴッシュ（デヴィッド・スタインバーグ）：秋元羊介
ヴォンカー（フィル・フォンダカーロ）：笹岡繁蔵
バーグルカット（マーク・ノースオーヴァー）：島香裕
フランジーン（リック・オーヴァートン）：石丸博也
ルール（ケヴィン・ポラック）：田口昂
カーヤ（ジュリー・ピータース）：滝沢久美子
ラノン（マーク・ヴァンデ・ブレイク）：折笠愛
ミムズ（ドーン・ダウニング）：神代知衣
巴菁子／岡のりこ／小室正幸／小野健一／鈴木勝美
広瀬正志／加藤正之／伊井篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：山田ユキ
調整：熊倉亨
制作：東北新社
ブレア中尉（フレディ・プリンゼ・Jr.）：松本保典
デブロー（サフロン・バロウズ）：深見梨加
マーシャル（マシュー・リラード）：平田広明
タガート（チェッキー・カリョ）：辻親八
サンスキー艦長（デヴィッド・スーシェ）：小山武宏
トルウィン提督（デヴィッド・ワーナー）：佐々木梅治
ジェラルド副官（ユルゲン・プロフノウ）：佐々木勝彦
仲野裕／寺杣昌紀／幸田夏穂／石住昭彦／渡洋史
志村知幸／長克巳／堀川仁／遠藤純一／沢谷有梨
川村拓央／小林けい／服部真季／三宅健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：芝谷真由美
制作：ニュージャパンフィルム
ウィンストン・チャーチル（ゲイリー・オールドマン）：安原義人
クレメンティーン・チャーチル（クリスティン・スコット・トーマス）：宮寺智子
エリザベス・レイトン（リリー・ジェームズ）：森なな子
国王ジョージ6世（ベン・メンデルソーン）：森田順平
ハリファックス子爵（スティーヴン・ディレイン）：木下浩之
ネヴィル・チェンバレン（ロナルド・ピックアップ）：長克巳
野川雅史／栗田圭／豊富満／山本満太／真木駿一
北島善紀／魚建／さかき孝輔／松本沙羅／高宮彩織
園田健悟／逢沢ゆりか／塙英子／寺依沙織／田辺留依
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：高部義之
制作：ニュージャパンフィルム
エルスペス（フィリダ・ロウ）：佐々木すみ江
フランシス（エマ・トンプソン）：塩田朋子
リリー（シーラ・リード）：京田尚子
クロエ（サンドラ・ヴォー）：遠藤晴
ニータ（アーレン・コックバーン）：小林さやか
アレックス（ゲイリー・ハリウッド）：三木眞一郎
トム（ショーン・ビガースタッフ）：高乃麗
サム（ダグラス・マーフィ）：津村まこと
中博史／米倉紀之子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：伊原奈津子
調整：山下裕康
制作：プロセンスタジオ
エリオット（ジョエル・キナマン）：中尾一貴
ブラッドリー（トム・ホランド）：榎木淳弥
ケイレブ（パーシー・ハインズ・ホワイト）：白石涼子
カレン（レイチェル・レフィブレム）：吉田麻実
リチャード（シャイロー・フェルナンデス）：津田健次郎
橘潤二／小泉隼人／古木泉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：久布白仁司
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
サラ・ウィンチェスター（ヘレン・ミレン）：一柳みる
エリック・プライス（ジェイソン・クラーク）：宮内敦士
マリオン・マリオット（セーラ・スヌーク）：種市桃子
ヘンリー・マリオット（フィン・シクルーナ＝オープレイ）：桃江トウコ
ベン・ブロック（エイモン・ファーレン）：露崎亘
ゲイツ（タイラー・コッピン）：阿部竜一
ナンシー（エム・ワイズマン）：木村陽子
ハンセン（アンガス・サンプソン）：宮本淳
オーガスティン（ブルース・スペンス）：三好翼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：家本千恵子
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ジョー・エンダーズ軍曹（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
ベン・ヤージー（アダム・ビーチ）：森川智之
チャーリー・ホワイトホース（ロジャー・ウィリー）：楠見尚己
オックス・ヘンダーソン軍曹（クリスチャン・スレーター）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
イェルムスタッド（ピーター・ストーメア）：内田直哉
パパス二等兵（マーク・ラファロ）：江原正士
ハリガン二等兵（ブライアン・ヴァン・ホルト）：星野充昭
チック二等兵（ノア・エメリッヒ）：楠大典
ネリー二等兵（マーティン・ヘンダーソン）：入江崇史
リタ（フランセス・オコナー）：佐々木優子
佐々木敏／大川透／辻つとむ／遠藤純一／佐藤晴男
飯島肇／江川大輔／清水敏孝／上田陽司／新垣樽助
くわはら利晃／中村俊洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
制作：ムービーテレビジョン
コリー・ランバート（ジェレミー・レナー）：阪口周平
ジェーン・バナー（エリザベス・オルセン）：行成とあ
ベン・ショーヨ（グレアム・グリーン）：楠見尚己
マーティン・ハンソン（ギル・バーミンガム）：木村雅史
ナタリー・ハンソン（ケルシー・アスビル）：石井未紗
金谷ヒデユキ／髙梨愛／こばたけまさふみ／綿貫竜之介／赤坂柾之
三瓶雄樹／多田啓太／片山公輔／東城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：大嶋えいじ
制作：HALF H･P STUDIO
リジー・ブラッドベリー（キルスティン・ダンスト）：中村千絵
ピーター・コルト（ポール・ベタニー）：後藤敦
デニス(リジーの父親)（サム・ニール）：星野充昭
ロン（ジョン・ファヴロー）：遠藤純一
エドワード(ピーターの父親)（バーナード・ヒル）：秋元羊介
ジェイク（オースティン・ニコルズ）：宗矢樹頼
相沢正輝／小室正幸／火野カチコ／仲野裕／宇垣秀成
西宏子／彩木香里／棚田恵美子／堀越省之助／上田陽司
外村晶子／浅井晴美／赤井路子／渡邊正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：高山美香
制作：ACクリエイト
アンソン（ヒュー・グラント）：平田広明
ベティ（タラ・フィッツジェラルド）：日野由利加
モーガン（コルム・ミーニー）：池田勝
ガラード（イアン・マクニース）：小林修
ジョニー（イアン・ハート）：檀臣幸
ジョーンズ牧師（ケネス・グリフィス）：田村綿人
永井一郎／西村知道／竹村叔子／塩屋浩三／有本欽隆
千田光男／伊井篤史／岩田安生／横尾博之／西宏子
室園丈裕／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：木原たけし
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャッキー（イアン・バネン）：納谷悟朗
マイケル（デヴィッド・ケリー）：松岡文雄
アニー（フィオヌラ・フラナガン）：火野カチコ
マギー（スーザン・リンチ）：塩田朋子
ビッグ・フィン（ジェームズ・ネスビット）：落合弘治
パット（フィンタン・マッケオワン）：仲野裕
リジー（エイリーン・ドロミー）：青木和代
佐久田修／後藤哲夫／藤本譲／津村まこと／筒井巧
瀬畑奈津子／大橋世津／秋間登／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：佐藤真紀
調整：滝沢康
制作：プロセンスタジオ
※DVD（発売元：東芝デジタルフロンティア）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジェナ（ケリー・ラッセル）：小林さやか
ポマター先生（ネイサン・フィリオン）：宮本充
ベッキー（シェリル・ハインズ）：安達忍
ドーン（エイドリアン・シェリー）：水谷優子
アール（ジェレミー・シスト）：西凛太朗
オールド・ジョー（アンディ・グリフィス）：小島敏彦
オギー（エディ・ジェイミソン）：塾一久
カル（リュー・テンプル）：永田博丈
ミューラー（サラ・ハンリー）：すずき紀子
ノーマ（ローリ・ジョンソン）：高橋里枝
フランシン（ダービー・スタンチフィールド）：若原美紀
牧師（ネイサン・ディーン）：荻野晴朗
ルル（ヘイリー・パーカー）：高橋まゆこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：前田美由紀
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ヤヌシュ（ジム・スタージェス）：川田紳司
ミスター・スミス（エド・ハリス）：菅生隆之
イリーナ（シアーシャ・ローナン）：安藤瞳
ヴァルカ（コリン・ファレル）：西凜太朗
カバロフ（マーク・ストロング）：加藤亮夫
佐々木啓夫／黒澤剛史／三上哲／古川裕隆／林和良
北村謙次／中村和正／綿貫竜之介／白川万紗子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：大森久美子
制作：ブロードメディア・スタジオ
アレックス・ルッソ（セレーナ・ゴメス）：小林沙苗
ジャスティン・ルッソ（デヴィッド・ヘンリー）：庄司将之
マックス・ルッソ（ジェイク・T・オースティン）：川名真知子
ジェリー・ルッソ（デヴィッド・デルイズ）：大西健晴
テレサ・ルッソ（マリア・キャナル・バレーラ）：田村聖子
ハーパー・フィンクル（ジェニファー・ストーン）：羽豆幸子
アーチー（スティーヴ・ヴァレンタイン）：檀臣幸
有賀由衣／青木強／MAI／酒井玲／久保田茜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：小西恵
録音・調整：猪本純（オムニバス・ジャパン）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
ウェイン（マイク・マイヤーズ）：山寺宏一
ガース（ダナ・カーヴィ）：堀内賢雄
カサンドラ（ティア・カレル）：深見梨加
ベンジャミン（ロブ・ロウ）：鈴置洋孝
ステイシー（ララ・フリン・ボイル）：神代知衣
バンダーホフ（ブライアン・ドイル＝マーレイ）：緒方賢一
バンダーホフ夫人（コリーン・キャンプ）：さとうあい
ラッセル（カート・フラー）：石塚運昇
T-1000（ロバート・パトリック）：真地勇志
コワルスキー巡査（フレデリック・コフィン）：渡部猛
グレン（エド・オニール）：水野龍司
シャープ（フランク・ディレオ）：峰恵研
梁田清之／津久井教生／森川智之／秋元羊介／丸山詠二
紗ゆり／茶風林／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：徐賀世子
制作：東北新社
ウェイン（マイク・マイヤーズ）：山寺宏一
ガース（ダナ・カーヴィ）：堀内賢雄
カサンドラ（ティア・カレル）：深見梨加
ボビー（クリストファー・ウォーケン）：大塚芳忠
ハニー（キム・ベイシンガー）：藤生聖子
デル（ラルフ・ブラウン）：中田和宏
ミルトン（クリス・ファーリー）：安西正弘
ジム（マイケル・A・ニックルズ）：後藤敦
テリー（リー・ターゲセン）：古田信幸
ニール（ダン・ベル）：真殿光昭
チャーリー（チャールトン・ヘストン）：筈見純
フランキー（フランク・ディレオ）：辻親八
ベティ・ジョー（オリヴィア・ダボ）：雨蘭咲木子
エンジニア（ポール・ラチコフスキー）：小形満
グレン（エド・オニール）：長島雄一（現：チョー）
ウォン（ジェームズ・ホン）：立木文彦
ビョーケン（ドリュー・バリモア）：松岡ミユキ
スコット（ギャヴィン・グレイザー）：大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
アレックス（タミー・ローレン）：篠原恵美
ジン（アンドリュー・ディヴォフ）：中田譲治
ボーモント（ロバート・イングランド）：納谷六朗
ジョシュ（トニー・クレイン）：中村大樹
シャノン（ウェンディ・ベンソン）：池澤春菜
磯辺万沙子／内田直哉／星野充昭／天田益男／茶風林
横堀悦夫／小形満／青山穣／土田大／浅野まゆみ
根本央紀／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
エリー（クリスティーナ・リッチ）：幸田夏穂
ジェイク（ジョシュア・ジャクソン）：志村知幸
ジョアニー（ジュディ・グリア）：弓場沙織
ジミー（ジェシー・アイゼンバーグ）：井上剛
ブルック（クリスティーナ・アナパウ）：足立友
スコット・バイオ（スコット・バイオ）：西垣俊作
杉山大／西嶋陽一／ふくまつ進紗／ちふゆ／田坂浩樹
新田万紀子／井田国男／赤池裕美子／小泉隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：子安則子
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
フランク（ヘンリー・フォンダ）：瑳川哲朗
ハーモニカ（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ジル・マクベイン（クラウディア・カルディナーレ）：小原乃梨子
シャイアン（ジェイソン・ロバーズ）：糸博
モートン（ガブリエル・フェルゼッティ）：小林清志
駅長（ジャック・イーラム）：北村弘一
サム（パオロ・ストッパ）：藤本譲
親爺（ライオネル・スタンダー）：塚田正昭
ウォブルス（マルコ・ズアネッリ）：牛山茂
保安官（キーナン・ウィン）：堀部隆一
マクベイン（フランク・ウォルフ）：石住昭彦
ウォルターズ：松井範雄
役人：土方優人
ディーン：多田野曜平
パトリック：小尾元政
モーリン：多緒都
ティミー：浅井清己
ポーター(1)：清水敏孝
ポーター(2)：船木真人
老女：村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：佐藤隆一
録音：白井康之／高木公平
制作：ビデオテック
トニー（アンセル・エルゴート）：宮野真守
マリア（レイチェル・ゼグラー）：藤原夏海
アニータ（アリアナ・デボーズ）：田村睦心
ベルナルド（デヴィッド・アルヴァレス）：諏訪部順一
バレンティーナ（リタ・モレノ）：塩田朋子
クラプキ巡査（ブライアン・ダーシー・ジェームズ）：後藤光祐
シュランク警部補（コリー・ストール）：津田英佑
リフ（マイク・フェイスト）：小野賢章
チノ（ジョシュ・アンドレス）：鍛治本大樹
エニーボディズ（アイリス・メナス）：山本和臣
加藤将之／大地葉／相田さやか／横山遵／亀山雄慈
大泊貴揮／おまたかな／早志勇紀／平林剛／川綱治加来
清水裕亮／池田朋子／ケンコー／金子誠／大平あひる
伊瀬結陸／宮本茉奈／川井田夏海／高橋信／藤井雄太
松岡美里／石毛翔弥／横山友香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音：上村利秋／渡辺香織
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／寺内あかね（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：天見美智世
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジェームズ・ダイヤル（ウェズリー・スナイプス）：菅原正志
アネット・バラード（レナ・ヘディ）：魏涼子
エミリー・デイ（イライザ・ベネット）：本名陽子
ジェレミー・コリンズ（ラルフ・ブラウン）：石塚運昇
アンドリュー・ウィンザー（チャールズ・ダンス）：土師孝也
上田燿司／松井範雄／岡本嘉子／魚建／御園行洋
園部好徳／丸山壮史／東城光志／加納千秋／赤池裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：田尾友美
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
ジョン・ベックウィズ（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
ジェレミー・グレイ（ヴィンス・ヴォーン）：小山力也
クレア・クリアリー（レイチェル・マクアダムス）：甲斐田裕子
グロリア・クリアリー（アイラ・フィッシャー）：矢島晶子
ウィリアム・クリアリー長官（クリストファー・ウォーケン）：江原正士
キャスリーン・クリアリー（ジェーン・シーモア）：日野由利加
トッド・クリアリー（キーア・オドネル）：平川大輔
サック・ロッジ（ブラッドリー・クーパー）：高瀬右光
祖母(メアリー・クリアリー)（エレン・アルベルティーニ・ダウ）：定岡小百合
オニール神父（ヘンリー・ギブソン）：小形満
チャズ・レイノルド（ウィル・フェレル）：遠藤純一
クリスティーナ・クリアリー（ジェニー・アルデン）：堀越知恵
ランドルフ(執事)（ロン・カナダ）：古宮吾一
クレイグ：（遠藤純一）
クルーガー：（遠藤純一）
クルーガー夫人：（定岡小百合）
弁護士(2)：（江原正士）
ジャニス：（日野由利加）
立ち話の男(1)：（平川大輔）
ラビ：（小形満）
会衆の老人(1)：（古宮吾一）
笑う男(1)：（遠藤純一）
メガネの男(1)：（高瀬右光）
花嫁(1)：（堀越知恵）
花婿(1)：（小形満）
少年(1)：（矢島晶子）
少年(2)：（甲斐田裕子）
老婦人(1)：（定岡小百合）
赤い服の女：（日野由利加）
水色の服の女：（堀越知恵）
老婦人(2)：（定岡小百合）
隣の男(1)：（小形満）
イタリア系の女：（矢島晶子）
イタリア系の男：（古宮吾一）
中国系の男：（高瀬右光）
ヒンズーの女：（甲斐田裕子）
ブルネットの女：（堀越知恵）
踊る女(1)：（日野由利加）
タトゥーの女：（定岡小百合）
ビビアン：（矢島晶子）
花嫁(2)：（矢島晶子）
花婿(2)：（平川大輔）
テーブルの男(1)：（江原正士）
テーブルの男(2)：（高瀬右光）
ベッドの女(1)：（日野由利加）
ジョン・マケイン議員：（小形満）
ジェームズ・カーヴィル：（遠藤純一）
帽子の女：（定岡小百合）
前列の男(1)：（平川大輔）
フランク・マイヤーズ：（古宮吾一）
付き添いの女：（定岡小百合）
生意気な少年：（定岡小百合）
少女(1)：（堀越知恵）
招待客(1)：（古宮吾一）
スピーチの男(クレイグの友)：（遠藤純一）
招待客(2)：（小形満）
シュライバー：（古宮吾一）
招待客(3)：（江原正士）
ベティ・クリアリー：（堀越知恵）
フリップ・クリアリー：（古宮吾一）
キップ：（小形満）
トラップ(サックの友人)：（平川大輔）
TVの声エド：（江原正士）
TVの声ラルフ：（遠藤純一）
ケン：（遠藤純一）
スポーツアナ：（平川大輔）
女プランナー(1)：（定岡小百合）
女プランナー(2)：（堀越知恵）
花嫁(3)：（日野由利加）
止める男：（江原正士）
花婿(3)：（平川大輔）
警官(1)：（遠藤純一）
チャズの母：（定岡小百合）
TVベティ：（日野由利加）
TV毛虫：（小形満）
TV亀(1)：（高瀬右光）
TV亀(2)：（平川大輔）
チャズの女：（堀越知恵）
牧師(1)：（古宮吾一）
泣く女(1)：（堀越知恵）
泣く女(2)：（定岡小百合）
未亡人：（日野由利加）
ボディガード(1)：（古宮吾一）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中條秀勝（ナインエンタテインメント）
演出：高橋秀雄
翻訳：菅佐千子
録音・調整：亀田亮治
スタジオ：i@recording studio
制作担当：藤井雅子（ドリーム・フォース）
日本語版制作：ナインエンタテインメント／ドリーム・フォース
A/R：2006/08/20(日) 10:00- （於：i@recording studio）
D/B：2006/08/25(金)
DVD発売日：2006/11/02(木) （発売元：ナインエンタテインメント／ジェネオンエンタテインメント）
BD発売日： 2014/12/03(水) （発売元：ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時のタイトルは『ウエディング・クラッシャーズ 結婚式でハメハメ』。（テレビ東京 午後のロードショー）
ロビー（アダム・サンドラー）：堀内賢雄
ジュリア（ドリュー・バリモア）：小林さやか
サミー（アレン・コヴァート）：大塚芳忠
ホリー（クリスティン・テイラー）：日野由利加
グレン（マシュー・グレイヴ）：堀之紀
リンダ（アンジェラ・フェザーストーン）：高島雅羅
大橋世津／すずき紀子／田中正彦／紗ゆり／水野龍司
荒川太郎／幸田夏穂／小池亜希子／石井隆夫／相沢正輝
柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：武満真樹
制作：ニュージャパンフィルム
※ビデオの日本語吹替版は劇場公開版（97分）を元に制作されています。
DVD、ブルーレイディスクはビデオより長い特別編集版（100分）の本編を収録しているため、一部原語音声、字幕対応の箇所があります。
ネッド（ブライアン・クランストン）：土師孝也
レアード（ジェームズ・フランコ）：檜山修之
ステファニー（ゾーイ・ドゥイッチ）：中原麻衣
バーブ（メーガン・ムラーリー）：塩田朋子
スコッティ（グリフィン・グラック）：林勇
川津泰彦／新谷良子／中田譲治／島田岳洋／丸山壮史
まつだ志緒理／大津愛理／古川裕隆／あべそういち／荒井勇樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：笹部祐三子
制作：ブロードメディア・スタジオ
デイヴ・スタングル（ザック・エフロン）：細谷佳正
マイク・スタングル（アダム・ディヴァイン）：高木渉
アリス（アナ・ケンドリック）：うえだ星子
タチアナ（オーブリー・プラザ）：田村睦心
ジーニー（シュガー・リン・ビアード）：釘宮理恵
エリック（サム・リチャードソン）：丹沢晃之
バート(父)（スティーヴン・ルート）：稲葉実
ロージー(母)（ステファニー・ファラシー）：瀬田ひろ美
テリー（アリス・ウェッタールンド）：甲斐田裕子
ベッキー（メアリー・ホランド）：小島幸子
キース（ラヴェル・クローフォード）：かぬか光明
中村和正／森宮隆／北島善紀／西谷修一／美々
新谷真弓／きそひろこ／山本高広／森なな子／杉山里穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
制作：ブロードメディア・スタジオ
メアリー（ジェニファー・ロペス）：山崎美貴
スティーブ（マシュー・マコノヒー）：小山力也
フラン（ブリジット・ウィルソン）：渡辺美佐
ペニー（ジュディ・グリア）：野々村のん
サルバトーレ（アレックス・ロッコ）：立川三貴
マッシモ（ジャスティン・チェンバース）：村治学
益富信孝／峰あつ子／石波義人／岩崎ひろし／藤生聖子
すずき紀子／三宅健太／くわはら利晃／城雅子／出口佳代
よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：松原桂子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
フランク（ルトガー・ハウアー）：池田勝
トレイシー（ミミ・ロジャース）：弘中くみ子
ノエル（ジョアン・チェン）：高島雅羅
サム（ジェームズ・レマー）：谷口節
ホリデー所長（スティーヴン・トボロウスキー）：小林勝彦
郷里大輔／小室正幸／辻親八／佐藤しのぶ／大山高男
亀井芳子／種田文子／宮本充／水野龍司／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：石原千麻
※DVD（発売元：エムスリイエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
エディ・ブロック（トム・ハーディ）：諏訪部順一
ヴェノム（声：トム・ハーディ）：中村獅童
アン・ウェイング（ミシェル・ウィリアムズ）：中川翔子
カールトン・ドレイク（リズ・アーメッド）：花輪英司
スカース（ジェニー・スレイト）：武田華
ダン（リード・スコット）：桐本拓哉
トリース（スコット・ヘイズ）：志村知幸
ジャック（マック・ブラント）：ふくまつ進紗
マリア（メローラ・ウォルターズ）：高乃麗
チェン（ペギー・ルー）：田村聖子
コリンズ（ソープ・アルコ）：斉藤貴美子
エマソン（ウェイン・ペレ）：山岸治雄
リチャード（エミリオ・リベラ）：石住昭彦
マンフレーディ（エレン・ガースティーン）：沢田敏子
犬と散歩する男（スタン・リー）：高桑満
黒澤剛史／山本兼平／赤坂柾之／野川雅史／清水はる香
今村一誌洋／拝真之介／仲村かおり／有賀由樹子／木村涼香
村田遥／P.K.サンジュン
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小澤純子（ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント）
演出：安江誠
翻訳：久保喜昭
翻訳監修：今田利枝／杉山すぴ豊
録音・調整：黒崎裕樹／東田直子／吉岡拓真／藤田寛大
録音スタジオ：グロービジョン九段スタジオ
制作コーディネーター：齋藤学（グロービジョン）
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio, CA
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／グロービジョン(株)
エディ・ブロック（トム・ハーディ）：諏訪部順一
ヴェノム（声：トム・ハーディ）：中村獅童
クレタス・キャサディ（ウディ・ハレルソン）：内田直哉
カーネイジ（声：ウディ・ハレルソン）：片岡愛之助
アン・ウェイング（ミシェル・ウィリアムズ）：中川翔子
シュリーク（ナオミ・ハリス）：早見沙織
マリガン（スティーヴン・グレアム）：森川智之
ダン（リード・スコット）：桐本拓哉
チェン（ペギー・ルー）：田村聖子
パッゾ（シアン・ウェバー）：高島雅羅
J・ジョナ・ジェイムソン（J・K・シモンズ）：立川三貴
白熊寛嗣／山岸治雄／上田燿司／佐々木拓真／村田遥
関口雄吾／枝元萌／赤坂柾之／高宮彩織／大泊貴揮
松本沙羅／福西勝也／尾上松也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：久保喜昭
翻訳監修：今田利枝／杉山すぴ豊
録音：黒崎裕樹／宮崎愛菜／村田涼／矢吹夏実
ミックス：グロービジョン九段スタジオ
制作コーディネーター：齋藤学／山口美佳
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／グロービジョン(株)
イーデン（アグネス・ブルックナー）：柳沢真由美
エリック（ジョナサン・ジャクソン）：鉄野正豊
レイチェル（ローラ・ラムジー）：折笠富美子
ショーン（Ｄ・Ｊ・コトローナ）：野島裕史
レイ・ソーヤー（リック・クレイマー）：松本大
シシー（ミーガン・グッド）：山田里奈
リッキー（パヴェル・シャイダ）：羽多野渉
タミー（ビジョウ・フィリップス）：新井里美
五十嵐麗／宇垣秀成／河本邦弘／松林大樹／久嶋志帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：桜井文
制作：HALF H･P STUDIO
ティム・ペイジ（イアン・グレン）：松本保典
ショーン・フリン（ケヴィン・ディロン）：渋谷茂
アンソニー・ストリックランド（スティーヴン・ディレイン）：千田光男
ジャック・メドリス（アラン・ジトナー）：藤本譲
マーティン・フォックス（アラン・デヴィッド・リー）：相沢正輝
スティーヴン・カトラー（スティーヴン・ヴィドラー）：中博史
フランキー（ケイ・トン・リム）：山崎たくみ
ケイト（アレクサンドラ・ファウラー）：渡辺美佐
ジョン・スタインベック（トッド・ボイス）：中田雅之
荻原秀樹／佐藤ゆうこ／梅田貴公美／斉藤次郎／海老原英人
水島大宙／山川亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：清水洋史
翻訳：九鮎子
調整：田中和成
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
マイケル（スティーヴン・ディレイン）：千田光男
フリン（ウディ・ハレルソン）：大塚芳忠
ジェーン（ケリー・フォックス）：佐々木優子
ニーナ（マリサ・トメイ）：沢海陽子
坂本千夏／叶木翔子／沢木郁也／折笠愛／立木文彦
二又一成／竹口安芸子／さとうあい／幹本雄之／広瀬正志
堀越真己／西村知道／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
ロラ・ネバド（ヴィクトリア・アブリル）：岡本章子（現：翔香）
カルメン・ラモス（ペネロペ・クルス）：湯屋敦子
マニ・チャバス（デミアン・ビチル）：田中正彦
マリーナ・ダンジェロ（ファニー・アルダン）：鈴木弘子
ジャック・ダヴェンポート（ガエル・ガルシア・ベルナル）：桐本琢也
長克巳／相沢正輝／鈴鹿千春／瀬畑奈津子／森川智之
飛田展男／細野雅世／石松千恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：芝谷真由美
制作：ニュージャパンフィルム
サビーヌ・ド・バラ（ケイト・ウィンスレット）：林真里花
ルイ14世（アラン・リックマン）：石塚運昇
アンドレ・ル・ノートル（マティアス・スーナールツ）：三木眞一郎
フィリップ1世 オルレアン公（スタンリー・トゥッチ）：斎藤寛仁
マダム・ル・ノートル（ヘレン・マックロリー）：山賀晴代
こばたけまさふみ／前田一世／石井綾／岡井克升／藤野泰子
増元拓也／藤田曜子／櫻庭有紗／森田了介／宮本淳
宮沢きよこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：石渡恵理子
制作：グロービジョン
ジュリア（チャイナ・ウォーカー）：篠宮なつ
カイル（リチャード・レニー）：榎本雄二
レイ（メル・メーデ）：橘諒
店員（アレン・J・リスター）：明木亮磨
科学者（ケン・ギャビー・マーツ）：渡辺亘
MC（フアン・カルロス・サンチェス）：本田賢士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
レイ（オリヴィエ・グラナー）：平尾仁
ベス（アリシア・コッポラ）：麻生侑里
ニック（ケン・オランド）：横堀悦夫
アリス（ジョージャ・フォックス）：松乃薫
益富信孝／土師孝也／増子倭文江／若林久弥／筒井巧
五十嵐明／出光秀一郎／山賀教弘／天田益男／椿真由美
岡本明子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
ヴェロニカ・ゲリン（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
ジョン・ギリガン（ジェラルド・マクソーリー）：勝部演之
ジョン・トレイナー（シアラン・ハインズ）：廣田行生
バーニー・ゲリン（ブレンダ・フリッカー）：谷育子
大滝寛／小森創介／福田信昭／後藤哲夫／稲葉実
遊佐浩二／火野カチコ／姫野惠二／竹村叔子／中博史
長克巳／関貴昭／田中英樹／奥田啓人／伊丸岡篤
勝杏里／葛谷知花／よのひかり／細野雅世／斧アツシ
上別府仁資／大野エリ／菅光輝／上野一舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：杉田朋子
録音・調整：金谷和美／川畑初（スタジオ・ユニ）
録音制作：東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジョン・ドロモア（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
マルティナ・マグワイア（アンナ・ハッチソン）：阿部彬名
ベシー・マグワイア（タリタ・ベイトマン）：塙愛美
アグネス・マグワイア（デボラ・カーラ・アンガー）：庄司まり
ジェイ・カートパトリック弁護士（ドン・ジョンソン）：落合弘治
ジミー（ジョー・オクターベック）：齋藤裕介
イルマ・フィック（シャーリーン・ティルトン）：谷佳代子
ディクソン検事（カラ・フラワーズ）：池ヶ谷華菜子
丹羽正人／井出翔大／ムカイシン／米田えん／井上可奈子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：富松さやか（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）／柏啓太（クロックワークス）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：多部博之
翻訳：堀池明
調整・M/A：スタジオブレーン
スタジオ：BCワールドスタジオ
制作担当：鈴木敦史／加藤千里／李隆秀（フォアクロス）
日本語版制作：(株)フォアクロス
ウェンディ（ロザンナ・アークエット）：戸田恵子
ロニー（ブルース・スペンス）：安西正弘
ジェイク（ヒューゴ・ウィーヴィング）：野島昭生
ディードリー（ケリー・ウォーカー）：沢田敏子
エルシー（ドリーン・ウォーバートン）：斉藤昌
シンシア（デジレー・スミス）：三田ゆう子
瀬能礼子／秋元羊介／嶋俊介／塚田正昭／榊原良子
田原アルノ／坂本真綾／津田英三／巴菁子／稀代桜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：石田泰子
調整：遠西勝三（ビーライン）
日本語版制作：株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社