■洋画劇場メモ
■ら行
オリバー・ローズ（マイケル・ダグラス）：小川真司
バーバラ・ローズ（キャスリン・ターナー）：田島令子
キャビン・アマート（ダニー・デヴィート）：青野武
スーザン（マリアンネ・ゼーゲブレヒト）：秋元千賀子
キャロン（ヘザー・フェアフィールド）：鈴鹿千春
ジョシュ（ショーン・アスティン）：鳥海勝美
モーリーン（パトリシア・アリソン）：浅井淑子
清川元夢／藤本譲／有本欽隆／北村弘一／紗ゆり
土方優人／真柴摩利／中田和宏／相沢正輝／ならはしみき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：入江敦子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
制作：ムービーテレビジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1992/10/24(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ローズマリー（ミア・ファロー）：武藤礼子
ガイ（ジョン・カサヴェテス）：天田俊明
ミニー（ルース・ゴードン）：川路夏子
ローマン（シドニー・ブラックマー）：真木恭介
ハッチ（モーリス・エヴァンス）：大久保正信
サパースタイン（ラルフ・ベラミー）：藤本譲
岡部政明／遠藤晴／三枝みち子／鈴木れい子／芝夏美
村松康雄／西村知道／若本紀昭／黒部鉄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：原田たけみ
調整：前田仁信
効果：芦田公雄／熊耳勉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/10/02(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ローズマリー（ミア・ファロー）：杉山佳寿子
ガイ（ジョン・カサヴェテス）：堀勝之祐
ミニー（ルース・ゴードン）：麻生美代子
ローマン（シドニー・ブラックマー）：島宇志夫
ハッチ（モーリス・エヴァンス）：吉沢久嘉
サパースタイン（ラルフ・ベラミー）：大木民夫
ヒル（チャールズ・グローディン）：徳丸完
ニクラス（エリシャ・クック・Jr.）：小野丈夫
ローラ（パッツィ・ケリー）：青木和代
ギルモア（ホープ・サマーズ）：加川三起（現：鳳芳野）
グレース（ハンナ・ランディ）：有馬瑞子（現：有馬瑞香）
テリー（アンジェラ・ドリアン）：半田晶子
ジョアン：山岡葉子
タイガー：山田礼子
エリーズ：竹口安芸子
キャロル：鈴木希久代
警官(1)：小幡研二
警官(2)：鈴置洋孝
警官(3)：松田重治
アナウンサー：桜本晶弘
リンダ：（半田晶子）
シスター・アグネス：（加川三起）
男(1)：（徳丸完）
アナウンサー(2)：（小幡研二）
船長：（桜本晶弘）
ディエゴ：（松田重治）
女(1)：（有馬瑞子）
看護婦(1)：（半田晶子）
シャンド：（小野丈夫）
トニー：（桜本晶弘）
アリス：（加川三起）
クローディア：（半田晶子）
ペドロ：（鈴置洋孝）
バーテン：（松田重治）
男(2)：（小幡研二）
男(3)：（徳丸完）
男(4)：（鈴置洋孝）
看護婦(2)：（半田晶子）
運送屋：（松田重治）
男(5)：（桜本晶弘）
ドリス：（加川三起）
エドナ：（鈴木希久代）
夫：（小野丈夫）
運転手：（小幡研二）
バウムガルド：（鈴置洋孝）
受付係：（有馬瑞子）
妊婦：（山岡葉子）
女(2)：（鈴木希久代）
ファウンテン：（竹口安芸子）
アナウンサー(3)：（桜本晶弘）
男(6)：（小野丈夫）
男(7)：（小幡研二）
女(4)：（山田礼子）
男(8)：（鈴置洋孝）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮坂計一（東京12チャンネル）
演出：福永莞爾
翻訳：小川裕子
調整：山下欽也
効果：芦田公雄／熊耳勉
選曲：重秀彦
録音：TFCスタジオ
TFC担当：国正明／向井士郎
配給：パラマウントテレビジョン
制作：東京12チャンネル／東北新社
録音日：1977/06/26(日) 10:00-23:00 （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1977/07/07(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場（20:00-23:00）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
＜第1話『夫婦と夫婦』＞
ローズマリー・ウッドハウス（ゾーイ・サルダナ）：竹田まどか
ガイ・ウッドハウス（パトリック・J・アダムス）：西健亮
ローマン・カスタベット（ジェイソン・アイザックス）：井上和彦
マルゴー・カスタベット（キャロル・ブーケ）：高島雅羅
ジュリー（クリスティーナ・コール）：ちふゆ
ファウンテン警視総監（オリヴィエ・ラブルダン）：横堀悦夫
相川奈都姫／竹内栄治／宮崎敦吉／桜岡あつこ／石川賢利
瀧村直樹／烏丸祐一／御沓優子／宮沢きよこ／佐々木睦
手塚ヒロミチ／児島ちはる
＜第2話『過去と予感』＞
ローズマリー・ウッドハウス（ゾーイ・サルダナ）：竹田まどか
ガイ・ウッドハウス（パトリック・J・アダムス）：西健亮
ローマン・カスタベット（ジェイソン・アイザックス）：井上和彦
マルゴー・カスタベット（キャロル・ブーケ）：高島雅羅
ジュリー（クリスティーナ・コール）：ちふゆ
ファウンテン警視総監（オリヴィエ・ラブルダン）：横堀悦夫
小室正幸／竹内栄治／烏丸祐一／宮崎敦吉／御沓優子
里郁美
＜第3話『妊娠と疑心』＞
ローズマリー・ウッドハウス（ゾーイ・サルダナ）：竹田まどか
ガイ・ウッドハウス（パトリック・J・アダムス）：西健亮
ローマン・カスタベット（ジェイソン・アイザックス）：井上和彦
マルゴー・カスタベット（キャロル・ブーケ）：高島雅羅
ジュリー（クリスティーナ・コール）：ちふゆ
ファウンテン警視総監（オリヴィエ・ラブルダン）：横堀悦夫
土師孝也／速水奨／志村知幸／北田理道／手塚ヒロミチ
桜岡あつこ／里郁美／山本兼平
＜第4話『狂気と狂喜』＞
ローズマリー・ウッドハウス（ゾーイ・サルダナ）：竹田まどか
ガイ・ウッドハウス（パトリック・J・アダムス）：西健亮
ローマン・カスタベット（ジェイソン・アイザックス）：井上和彦
マルゴー・カスタベット（キャロル・ブーケ）：高島雅羅
ジュリー（クリスティーナ・コール）：ちふゆ
ファウンテン警視総監（オリヴィエ・ラブルダン）：横堀悦夫
土師孝也／北田理道／佐々木睦／宮沢きよこ／瀧村直樹
御沓優子／相川奈都姫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：野尻哲子
調整：高義和
制作担当：孫田利哉（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当：鈴木楓子
テレビ初回放送日：2015/10/25(日) WOWOWプライム
※DVD（発売元：アクセスエー／アメイジングD.C.）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
メイ（テレサ・ライト）：斉藤昌
スタン（ルー・ジャコビ）：増岡弘
クレオ（ヘレン・ギャラガー）：谷育子
ポーリーン（ジョーン・コープランド）：久保田民絵
ラッセル（クリストファー・ウォーケン）：家中宏
マリリン（ジェラルディン・チャップリン）：相沢恵子
ローザ（リリア・スカラ）：京田尚子
アーサー（デヴィッド・トーマス）：北村弘一
津田英三／くればやしたくみ／小形満／小野健一／定岡小百合
室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：徐賀世子
調整：長井利親
効果：VOX
担当：井村恵樹（スケアクロウ）
プロデューサー：遠藤幸子／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／スケアクロウ
ルイス（ポール・ウォーカー）：森川智之
フラー（スティーブ・ザーン）：高木渉
ヴェナ（リリー・ソビエスキー）：弓場沙織
シャーロット（ジェシカ・ボウマン）：斉藤梨絵
リッター保安官（ジム・ビーバー）：チョー
ラスティ・ネイル（声：テッド・レヴィン）：銀河万丈
村松康雄／片岡富枝／牛山茂／廣田行生／仲野裕
谷昌樹／青山穣／中田和宏／吉田孝／内川藍雄
小野塚貴志／遠藤純一／瑚海みどり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
調整：金谷和美
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
配給：東北新社
テレビ東京プロデューサー：渡邉一仁／遠藤幸子／五十嵐智之
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：2006/11/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
ジェームズ・ダルトン（パトリック・スウェイジ）：大滝進矢
ブラッド・ウェスリー（ベン・ギャザラ）：麦人
エリザベス・クレイ（ケリー・リンチ）：鈴鹿千春
ウェイド・ギャレット（サム・エリオット）：田原アルノ
西村知道／稲葉実／小林優子／茶風林／星野充昭
仲野裕／古田信幸／中田和宏／辻親八／水野龍司
菅原正志／長島雄一／喜田あゆ美／榎本智恵子／高木渉
小形満／大川透／田村三郎／中澤やよい／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
プロデューサー：柳川雅彦／脇田勝（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1994/11/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ルパート（ジェームズ・スチュワート）：津嘉山正種
ブランドン（ジョン・ドール）：玄田哲章
フィリップ（ファーリー・グレンジャー）：原康義
ジャネット（ジョアン・チャンドラー）：勝生真沙子
ミセス・ウィルソン（エディス・エヴァンソン）：京田尚子
ヘンリー（セドリック・ハードウィック）：今西正男
ケネス（ダグラス・ディック）：谷口節
アニータ（コンスタンス・コリアー）：斎藤昌
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
担当：宮澤徹（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1990/12/27(木) フジテレビ 年末オールナイトシネマⅠ（深夜映画枠 25:45-27:22）
アン王女（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ジョー・ブラッドリー（グレゴリー・ペック）：城達也
アーヴィング・ラドヴィッチ（エディ・アルバート）：山内雅人
マリオ（パオロ・カルリーニ）：広川太一郎
大使（ハーコート・ウィリアムズ）：千葉順二
プロヴノ将軍（トゥリオ・カルミナティ）：大久保正信
ヴィアバーグ伯爵夫人（マーガレット・ローリングス）：金子亜矢子
小林恭治／富田耕生／吉沢久嘉／辻村真人／真木恭介
あずさ欣平／伊藤克／田村錦人／寺島幹夫／宮内幸平
沼波輝枝／中村紀子子／矢田稔／上田敏也／青野武
栗葉子／沢田敏子／加藤正之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：山下欽也／飯野和義
音楽：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1972/04/07(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
アン王女（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ジョー・ブラッドリー（グレゴリー・ペック）：城達也
アーヴィング・ラドヴィッチ（エディ・アルバート）：木村幌
マリオ（パオロ・カルリーニ）：広川太一郎
大使（ハーコート・ウィリアムズ）：槐柳二
プロヴノ将軍（トゥリオ・カルミナティ）：大久保正信
ヴィアバーグ伯爵夫人（マーガレット・ローリングス）：幸田弘子
タクシー運転手：及川ヒロオ
式部官：寄山弘
博士：緑川稔
解説者：篠原大作
ジョバンニ：上田敏也
私服：寺島幹夫
ルイサ：沼波輝枝
花屋：村松康雄
ラジオ：作間功
靴屋：峰あつ子
メロン売り：石井敏郎
フランチェスカ：三浦潤子
女生徒(1)：永井悦子
女生徒(2)：相見陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：平野富夫
効果：遠藤堯雄
音楽：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1979/11/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
アン王女（オードリー・ヘプバーン）：笠原弘子
ジョー・ブラッドリー（グレゴリー・ペック）：津嘉山正種
アーヴィング・ラドヴィッチ（エディ・アルバート）：大塚明夫
マリオ（パオロ・カルリーニ）：安原義人
大使（ハーコート・ウィリアムズ）：北村弘一
プロヴノ将軍（トゥリオ・カルミナティ）：丸山詠二
ヴィアバーグ伯爵夫人（マーガレット・ローリングス）：荘司美代子
大木民夫／阪脩／増岡弘／島香裕／池本小百合
西村知道／小島敏彦／竹口安芸子／池田勝／巴菁子
岡村明美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1992/12/23(水) TBS 水曜ロードショー
アン王女（オードリー・ヘプバーン）：鈴鹿千春
ジョー・ブラッドリー（グレゴリー・ペック）：小川真司
アーヴィング・ラドヴィッチ（エディ・アルバート）：山野史人
マリオ（パオロ・カルリーニ）：江原正士
ヘネシー支局長（ハートリー・パワー）：上田敏也
大使（ハーコート・ウィリアムズ）：松岡文雄
プロヴノ将軍（トゥリオ・カルミナティ）：大木民夫
ヴィアバーグ伯爵夫人（マーガレット・ローリングス）：浅井淑子
槐柳二／片岡富枝／真地勇志／小島敏彦／藤本譲
仲野裕／天田益男／西尾徳／辻つとむ／幹本雄之
小室正幸／湯屋敦子／竹田愛里／田中敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：森みさ
調整：荒井孝
制作：東北新社
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1994/01/15(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
アン王女（オードリー・ヘプバーン）：すずきまゆみ
ジョー・ブラッドリー（グレゴリー・ペック）：津嘉山正種
アーヴィング・ラドヴィッチ（エディ・アルバート）：内田直哉
マリオ（パオロ・カルリーニ）：清水明彦
ヘネシー支局長（ハートリー・パワー）：富田耕生
大使（ハーコート・ウィリアムズ）：宮田光
プロヴノ将軍（トゥリオ・カルミナティ）：石森達幸
ヴィアバーグ伯爵夫人（マーガレット・ローリングス）：谷育子
ジョバンニ：西川幾雄
ドクター・ボナコーベン：藤本譲
海軍大将：伊井篤史
ニュースアナ：稲葉実
式武官：西村知道
タクシー運転手：岩崎ひろし
ルイザ：秋元千賀子
マハラジャ：沢木郁也
キャッシュ：水野隆司
リカルディ：さとうあい
若い男：星野充昭
若い女：佐藤ゆうこ
運転手：宗矢樹頼
妃殿下：わくさかりか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：森みさ
調整：田中和成
効果：サウンドボックス
スタジオ：オムニバスジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
日本語版制作：東北新社
プロデューサー補：野地玲子／村井多恵子
プロデューサー：宮崎啓子／北島有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2004/10/29(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
アン王女（オードリー・ヘプバーン）：南條愛乃
ジョー・ブラッドリー（グレゴリー・ペック）：堀内賢雄
アーヴィング・ラドヴィッチ（エディ・アルバート）：高木渉
マリオ（パオロ・カルリーニ）：矢野正明
ヘネシー支局長（ハートリー・パワー）：相樂真太郎
大使（ハーコート・ウィリアムズ）：前田雄
プロヴノ将軍（トゥリオ・カルミナティ）：田坂浩樹
ヴィアバーグ伯爵夫人（マーガレット・ローリングス）：帆足桃子
アナウンサー：水越健
大使館員：菊池康弘
ファーミントン：八木岳
ファルト夫人：中村慈
医師：竜門睦月
ラジクマリ妻：大山つばさ
通行人：田村渉
通行人：中村友紀
少年：藤村小夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：高師たまみ
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：AMG Studio
制作：株式会社プロダクション・エース
製作・著作：株式会社モービー・ディック
Special Thanks：株式会社梶川建設
アン王女（オードリー・ヘプバーン）：早見沙織
ジョー・ブラッドリー（グレゴリー・ペック）：浪川大輔
アーヴィング・ラドヴィッチ（エディ・アルバート）：関智一
マリオ（パオロ・カルリーニ）：関俊彦
ヘネシー支局長（ハートリー・パワー）：茶風林
大使（ハーコート・ウィリアムズ）：浦山迅
プロヴノ将軍（トゥリオ・カルミナティ）：伊藤和晃
ヴィアバーグ伯爵夫人（マーガレット・ローリングス）：すずき紀子
式部官（ジョン・ホーン）：石住昭彦
ボナコーヴェン（ハインツ・ヒンドリヒ）：楠見尚己
ジョバンニ（クラウディオ・エルメッリ）：ふくまつ進紗
タクシー運転手（アルフレッド・リゾ）：チョー
男性キャスター：藤井貴彦
ヒゲの黒服：山岸治雄
ヒッチコック：吉富英治
ウェルバ：相馬康一
ジェネッテ：赤坂柾之
ニルセン：横田大輔
クリンガー：木内太郎
フランチェスカ：櫻庭有紗
リカルディ：渡辺ゆかり
美女(1)：松井暁波
美女(2)：東内マリ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：田尾友美
録音・調整：安部雅博／木村結香／宮崎愛菜
制作：グロービジョン
制作協力：坂田守
ナレーション：サッシャ／朴璐美
アシスタントプロデューサー：森谷美幸／山田佳奈／富澤美和子
プロデューサー：向笠啓祐／岩佐直樹
制作：北條伸樹（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2022/05/13(金) 日本テレビ 金曜ロードSHOW！（21:00-22:54）
グリフィン（コリー・ハイム）：鳥海勝美
ゲイリー・リー（クリストファー・コレット）：平田広明
ケイシー（パトリシア・アークエット）：佐藤直子
ミルティ（デヴィン・クラーク）：阪口大助
北川米彦／成田剣／岩田安生／津田英三／麻生智久
松本大／安西正弘／菅原淳一／入江崇史／増谷康紀
室園丈裕／米本千珠／国富希／松谷彼哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：木村純子
調整：山田太平（ムービーテレビジョンスタジオ）
効果：リレーション
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョンスタジオ）
プロデューサー：渡邉一仁／中村公彦（テレビ東京）
配給：ギャガ・コミュニケーションズ
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
テレビ初回放送日：1995/12/13(水) テレビ東京 シネマタウン
ジョナサン（ジェームズ・カーン）：堀勝之祐
バーソロミュー（ジョン・ハウスマン）：田中明夫
ムーンパイ（ジョン・ベック）：叶年央
クレータス（モーゼス・ガン）：大宮悌二
ラスティ（シェーン・リマー）：藤本譲
エラ（モード・アダムス）：芝田清子
ダフネ（バーバラ・トレンタム）：高島雅羅
マッキー（パメラ・ヘンズリー）：弥永和子
村越伊知郎／村松康雄／藤城裕士／平林尚三／広瀬正志
林一子／蒔村三枝子／岡本牧子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：蕨南勝之
台詞：佐藤一公
調整：横路正信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1979/06/11(月) TBS 月曜ロードショー
ジョナサン・クロス（クリス・クライン）：平田広明
アレクシス・ペトロビッチ（ジャン・レノ）：菅生隆之
マーカス・リドリー（LL・クール・J）：江原正士
オーロラ（レベッカ・ローミン＝ステイモス）：深見梨加
サンジェイ（ナヴィーン・アンドリュース）：家中宏
大塚芳忠／佐藤祐四／立木文彦／浅野まゆみ／くじら
星野充昭／遊佐浩二／種田文子／大西健晴／堀越真己
桜井敏治／船木真人／高階俊嗣／羽村京子／楠見尚己
西村知道／高宮武郎／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：峯間貴子
調整：兼子芳博
効果：リレーション
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
配給：東宝東和
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：2005/02/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
墓掘りジョーンズ（ゴッドフリー・ケンブリッジ）：藤本譲
棺桶エド（レイモン・サン・ジャック）：外山高士
ディーク・オマリー（カルヴィン・ロックハート）：日高晤郎
アイリス（ジュディ・ペース）：松金よね子
国坂伸／増岡弘／安原義人／峰恵研／浅井淑子
木原正二郎／小関一／火野捷子／仲木隆司／田口昂
村山明／田中亮一／西村知道／青木和代／黒部鉄
立石泰子／柴田耕太郎／峰あつ子／中川まり子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：井場洋子
調整：遠西勝三
効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/01/12(月) TBS 月曜ロードショー
ハンク（ノエル・マーシャル）：柳生博
リン・マデリン（ティッピー・ヘドレン）：二階堂有希子
ジェリー（ジェリー・マーシャル）：津嘉山正種
ジョン（ジョン・マーシャル）：池田秀一
メラニー（メラニー・グリフィス）：鶴ひろみ
マチボ（キャロ・マティヴォ）：及川ヒロオ
プレンティス（スティーヴ・ミラー）：玄田哲章
リック（リック・グラッシー）：村松康雄
シアンゴ（ピーター・シオンゴ）：秋元羊介
アレック（アレクサンドラ・ニューマン）：榊原良子
レオナード（レナード・ボクワ）：藤城裕士
フランツ（マイケル・フランツ）：熊倉寛之
バスの男：（熊倉寛之）
村人：（藤城裕士）
ザケス：（村松康雄）
モンテイ：（玄田哲章）
チヤムシ：（秋元羊介）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：酒井彰（フジテレビ）
演出：山田悦司
翻訳：山田小枝子
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
スタジオ：新坂録音
制作担当：ザック・プロモーション
配給：ヘラルド・エンタープライズ
制作：フジテレビ／ザック・プロモーション
A/R：1984/07/26(木) 10:00-20:00 （於：新坂録音）
D/B：1984/07/28(土) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1984/08/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場（21:02-22:54）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間95分中、正味約93分56秒（台本掲載のタイムコードより）
※ビデオ発売時のタイトルは『ロアーズ／猛獣一家はおおさわぎ！』（発売元：日本ヘラルド映画／ポニーキャニオン）。
※DVD発売時のタイトルは『ROAR／ロアー』（発売元：ピクチャーズデプト／TCエンタテインメント）。
ロイ・ビーン（ポール・ニューマン）：羽佐間道夫
ガス（ロディ・マクドウォール）：山田康雄
クライン（ネッド・ビーティ）：富田耕生
ローズ（ジャクリーン・ビセット）：鈴木弘子
リリー（エヴァ・ガードナー）：来宮良子
バッド・ボブ（ステイシー・キーチ）：内海賢二
マリー（ヴィクトリア・プリンシパル）：山田栄子
アダムス（ジョン・ヒューストン）：上田敏也
バート（ジム・バーク）：阪脩
ニック（マット・クラーク）：野本礼三
ファメール（ビル・マッキーニー）：兼本新吾
ジム（スティーヴ・カナリー）：柳沢紀男
肝付兼太／西川幾雄／小比類巻孝一／宮村義人／山本敏之
江本はつみ／芝夏美／酒井環
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：平野富夫
効果：遠藤堯雄
制作：フジテレビ／東北新社
解説構成：田中英一
フジテレビ担当：瀬口洋治
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1981/02/20(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ホークス警部補（マーク・W・エドワーズ）：井上真樹夫
マーガレット・コリンズ（ニコル・シェルビー）：信沢美恵子
ジュリア・ホーソン（エルザ・ランチェスター）：中村紀子子
フレックスナー（レイ・ミランド）：小林勝彦
バーンズ（ブロデリック・クロフォード）：藤本譲
ロリー（シャニ・ウォリス）：水城ゆう
フォーレイ（ルイス・ヘイワード）：平林尚三
デュプレ（ジョン・キャラダイン）：山野史人
ヤン（リサ・ルー）：藤夏子
弁護士サウスコット（パトリック・ノウルズ）：伊井篤史
ダニエル警部（モーリス・エヴァンス）：宮村義人
近所の女(1)：円福恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：矢田尚
調整：田中英行
選曲・効果：PAG
録音：グロービジョンST
配給：ビアコムジャパン
日本語版制作：グロービジョン
A/R：1978/08/19(土) 10:00-20:00 （於：グロービジョン）
D/B：1978/08/20(日) 10:00-
テレビ初回放送日：1978/08/30(水) YBS山梨放送 映画枠（14:30-16:30）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※ビデオ発売時のタイトルは『蝋人形館の恐怖』。
ジム（リチャード・ウィドマーク）：田口計
キャリル（ドナ・リード）：富永美沙子
ジョニー（ウィリアム・キャンベル）：津嘉山正種
ボニウェル（ジョン・マッキンタイア）：藤本譲
レイク軍曹（バートン・マクレーン）：杉田俊也
トニー（ハリー・モーガン）：仲木隆司
ジェフ（ロバート・J・ウィルク）：寺島幹夫
カーソン（ロイ・ロバーツ）：今西正男
マーソン保安官（エドワード・プラット）：上田敏也
緑川稔／清川元夢／北村弘一／神山卓三／立壁和也
城山堅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高木謙
翻訳：桂ふとし
調整：堀久雄
効果：赤塚不二夫
レコーダー：安田慎一
録音：新坂スタジオ
制作：グロービジョン
クリフ（ビル・キャンベル）：堀内賢雄
ジェニー（ジェニファー・コネリー）：井上喜久子
ピーヴィー（アラン・アーキン）：田中信夫
シンクレア（ティモシー・ダルトン）：小川真司
エディ（ポール・ソルヴィノ）：富田耕生
ハワード・ヒューズ（テリー・オクイン）：池田勝
有本欽隆／郷里大輔／石森達幸／さとうあい／村松康雄
納谷六朗／緒方賢一／池本小百合／榎本智恵子／荒川太郎
西村知道／秋元羊介／鈴鹿千春／喜田あゆ美／沢木郁也
増岡弘／小室正幸／古田信幸／辻親八／大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：徐賀世子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1994/10/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ポール・カージー（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ジェリ・ニコルズ（ジル・アイアランド）：藤田淑子
オコア警部（ヴィンセント・ガーディニア）：あずさ欣平
マンクウィッツ警部補（ベン・フランク）：小林勝彦
カス社長（マイケル・プリンス）：内田稔
ボルドウィン部長（アンソニー・フランシオサ）：阪脩
ピータース（J・D・キャノン）：大木民夫
ニルバナ（トーマス・F・ダフィ）：若本規夫
ストンパー（ケヴィン・メイジャー・ハワード）：千葉繁
ジャイバー（スチュアート・K・ロビンソン）：広瀬正志
カッター（ラリー・フィッシュバーン）：佐藤正治
パンクル（E・ラモント・ジョンソン）：田中亮一
峰恵研／鳳芳野／平林尚三／加藤正之／西村知道
大久保正信／稲葉実／村松康雄／滝沢久美子／佐々木優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩本令
調整：前田仁信
選曲：東上別符精
制作：東北新社
担当：清水篤（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1984/07/11(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『男ブロンソン復讐の美学！！ ロサンゼルス』。
カレン（ジェラルディン・チャップリン）：宗形智子
キャロル（キース・キャラダイン）：野田圭一
ケン（ハーヴェイ・カイテル）：若本規夫
スーザン（ヴィヴェカ・リンドフォース）：沢田敏子
アン（サリー・ケラーマン）：横尾まり
榊原良子／土井美加／野島昭生／安田隆／池田勝
幹本雅之／西村知道／山崎勢津子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
クレア（ジョアンナ・カーンズ）：宗形智子
スティーブ（ダン・ローリア）：石丸博也
ジェリー（エド・ベグリー・Jr.）：池田秀一
ケビン（リチャード・メイサー）：阪脩
ケイツ（ロバート・ギンティ）：麦人
レイ（リチャード・ハード）：上田敏也
アニタ（ボニー・バートレット）：京田尚子
パーカー（スティーヴン・エリオット）：西川幾雄
ローリー（リンゼイ・フロスト）：水谷優子
ヘザー（ホリー・フィールズ）：小金沢篤子
マット（アラン・オートリー）：大滝進矢
スポルディング（ジョー・スパーノ）：大山高男
ソニア（シルヴァーナ・ガラード）：竹口安芸子
市長（チャールズ・シーバート）：朝戸鉄也
大臣（ブロック・ピータース）：西村知道
ロイ（クラレンス・ギルヤード・Jr.）：小野健一
藤木聖子／子安武人／山下啓介／菊池正美／磯辺万沙子
中博史／寺内よりえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：宇津木道子
調整：近藤勝之
効果：PAG
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
解説：木村奈保子
プロデューサー：三島良広／小長光信（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1991/04/04(木) テレビ東京 木曜洋画劇場（20:00-22:48 延長枠）
セバスチャン（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
フリン（リー・マーヴィン）：小林清志
ローザ（バーバラ・パーキンス）：榊原良子
モハメッド（イアン・ホルム）：（※セリフ無し）
フライシャー（ラインハルト・コルデホフ）：宮川洋一
艦長（カール・ミカエル・フォーグラー）：村松康雄
カイラー（ホルスト・ヤンソン）：西村知道
ブラウン（ゲルノット・エンデマン）：小滝進（現：大滝進矢）
シルヴァ（ジェラルド・パキス）：幹本雄之
秋元羊介／伊井篤史／島香裕／喜多川拓郎／片岡富枝
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：蕨南勝之
台詞：古田由紀子
日本語版制作：テレキャスジャパン／プロセンスタジオ／TBS
テレビ初回放送日：1985/11/22(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠 24:15-26:02）
ジョニー（ブラッド・デイヴィス）：池田秀一
キャシー（シャロン・ストーン）：土井美加
クッキー（ジェイ・アコヴォーン）：大塚芳忠
アイスマン（ジョナサン・バンクス）：若本規夫
警部補（エディ・イーガン）：坂口芳貞
ミック（アダム・アント）：曽我部和恭
マホーニー（ジョン・ホイーラー）：峰恵研
ワンダ（ミンディ・シーガー）：吉田理保子
嶋俊介／前田敏子／小島敏彦／島香裕／弘中くみ子
牛山茂／佐原夏子／小室正幸／堀内賢雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：武満真樹
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1990/07/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※劇場公開時、旧版ビデオ発売時のタイトルは『ロス市警特捜刑事／惨劇のX'masイヴ』。（発売元：ヘラルド・ネルソン）
※新版ビデオ発売時のタイトルは『コールドスティール／ロス市警特捜刑事』。（発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ）
ジョン・ロビンソン（ウィリアム・ハート）：磯部勉
モリーン・ロビンソン（ミミ・ロジャース）：弥永和子
ジュディ・ロビンソン（ヘザー・グレアム）：日野由利加
ペニー・ロビンソン（レイシー・シャベール）：渡辺明乃
ウィル・ロビンソン（ジャック・ジョンソン）：伊藤隆大
ドクター・スミス（ゲイリー・オールドマン）：佐古正人
ダン・ウェスト少佐（マット・ルブランク）：堀内賢雄
玄田哲章／荒川太郎／麦人／翠準子／石森達幸
辻親八／大川透／後藤敦／高瀬右光／吉田美保
華村りこ／渡辺美佐／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：武満真樹
調整：重光秀樹
効果：リレーション
編集・MA：KSSスタジオ
制作担当：別府憲治（ケイエスエス）
プロディーサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司／阿部真一郎（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2000/04/07(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ロフティス（ドナルド・サザーランド）：勝部演之
ティム（アダム・ホロヴィッツ）：草尾毅
シェリル（エイミー・ロケイン）：石塚理恵
檀臣幸／一城みゆ希／長克巳／伊藤和晃／川島得愛
石塚運昇／西村知道／石波義人／野沢由香里／小森創介
大川透／浜田賢二／伊藤亜矢子／宮寺智子／諸角憲一
湯屋敦子／中村俊洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：たかしまちせこ
調整：伊藤恭介
効果：リレーション
担当：別府憲治（ケイエスエス）
プロデューサー：吉田あさみ（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ケイエスエス
マイケル（ジェイソン・パトリック）：二又一成
サム（コリー・ハイム）：三ツ矢雄二
デイビッド（キーファー・サザーランド）：屋良有作
ルーシー（ダイアン・ウィースト）：横尾まり
エドガー（コリー・フェルドマン）：菊池英博
アラン（ジェイミソン・ニューランダー）：岩田光央
スター（ジェイミー・ガーツ）：勝生真沙子
マックス（エド・ハーマン）：小川真司
おじいちゃん（バーナード・ヒューズ）：宮内幸平
山口健／中田和宏／田中亮一／島香裕／向殿あさみ
大滝進矢／小室正幸／郷里大輔／坂本千夏／滝沢ロコ
芝夏美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：宇津木道子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1989/08/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ザン（クリスティーン・ラーチ）：塩田朋子
マイク（ジェフ・ダニエルズ）：石塚運昇
デビッド（ランツ・ランドリー）：喜田あゆ美
ティナ（カインドラ・ジョイ・キャスパー）：こおろぎさとみ
宝亀克寿／磯辺万沙子／寺内よりえ／磯部弘／天田益男
石田彰／稲葉実／松本大／西宏子／滝雅也
鈴木勝美／田中敦子／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：高橋京子
調整：山田太平（ムービーテレビジョン）
効果：リレーション
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー：池田朋之（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
ロッキー（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
エイドリアン（タリア・シャイア）：山像かおり
ポーリー（バート・ヤング）：塩屋浩三
ミッキー（バージェス・メレディス）：永井一郎
アポロ（カール・ウェザース）：磯部勉
クラバー（ミスター・T）：内海賢二
内田直哉／小山武宏／辻親八／たかお鷹／廣田行生
大川透／北村弘一／宗矢樹頼／諸角憲一／浅井清己
秋元羊介／湯屋敦子／小野塚貴志／くわはら利晃／松谷彼哉
清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：山田太平
編集・録音：ムービーテレビジョン
制作担当：小川真紀子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー補：野地玲子
プロデューサー：大塚恭司／嵓渕有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2001/05/04(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ロッキー・バルボア（シルヴェスター・スタローン）：佐々木功
エイドリアン（タリア・シャイア）：塩田朋子
イワン・ドラゴ（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
アポロ・クリード（カール・ウェザース）：内海賢二
ポーリー（バート・ヤング）：富田耕生
ルドミラ・ドラゴ（ブリジット・ニールセン）：小山茉美
トニー・デューク（トニー・バートン）：麦人
ロッキー・ジュニア（ロッキー・クラコフ）：近藤玲子
山野史人／秋元羊介／伊藤和晃／坂口芳貞／小島敏彦
仲野裕／峰恵研／成田剣／幹本雄之／磯辺万沙子
辻つとむ／喜多川拓郎／松下亜紀／筒井巧／西村知道
小室正幸／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1995/09/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
フランク・レオーネ（シルベスター・スタローン）：玄田哲章
ドラムグール所長（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
メリッサ（ダーレン・フリューゲル）：小山茉美
メイズナー看守長（ジョン・エイモス）：坂口芳貞
ダラス（トム・サイズモア）：樋浦勉
チンク（ソニー・ランダム）：石田太郎
ファースト（ラリー・ロマーノ）：島田敏
マンリー（ジョーダン・ランド）：麦人
エクリプス（フランク・マクレー）：島香裕
ブレイドン（ウィリアム・アレン・ヤング）：牛山茂
小室正幸／秋元羊介／塚田正昭／幹本雄之／佐藤正治
伊井篤史／津田英三／辻親八／大谷育江／こおろぎさとみ
山岡葉子／高山ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：蝦名恭範
効果：南部満治
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1991/10/25(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ウィリアム（ヒース・レジャー）：阪口周平
アダマー伯爵（ルーファス・シーウェル）：家中宏
ジョスリン（シャニン・ソサモン）：甲斐田裕子
チョーサー（ポール・ベタニー）：山寺宏一
ワット（アラン・テュディック）：佐藤せつじ
ローランド（マーク・アディ）：斎藤志郎
ケイト（ローラ・フレイザー）：甲斐田ゆき
クリスティアーナ（ベレニス・ベジョー）：葛谷知花
少年時代のウィリアム（リー・コンウェル）：小林由美子
ウィリアムの父（クリストファー・カザノフ）：麦人
エクター卿（ニック・ブリンブル）：菅生隆之
コルビル／エドワード黒太子（ジェームズ・ピュアフォイ）：木下浩之
村治学／清水明彦／佐々木睦／長克巳／朝倉栄介
多田野曜平／渡辺穣／広橋涼／佐藤美一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
調整：金谷和美
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2006/08/18(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
ロッタ（グレテ・ハヴネショルド）：黒葛原未有
ミア（リン・グロッペスタード）：吉田考見
ヨナス（マルティン・アンデション）：松川尚瑠輝
パパ（クラウス・マルムベリー）：仲野裕
ママ（ベアトリス・イェールオース）：佐藤しのぶ
ベルイ夫人（マルグレット・ベイベルス）：谷育子
三木敏彦／吉野佳子／藤原美央子／宗矢樹頼／鈴木紀子
村竹あおい／室園丈裕／よのひかり／平野俊隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：中村久世
調整：長井利親
効果：栗林秀年（くりぷろ）
制作進行：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作統括：華山益夫（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2004/12/28(火) NHK-BS2 衛星映画劇場（14:40-16:00）
※ビデオ・DVDの日本語吹替版は山下夏生、野口清香、野口雄矢、岩崎ひろし、高島雅羅…ほか声の出演です。
ロッタ（グレテ・ハヴネショルド）：黒葛原未有
ミア（リン・グロッペスタード）：吉田考見
ヨナス（マルティン・アンデション）：松川尚瑠輝
パパ（クラウス・マルムベリー）：仲野裕
ママ（ベアトリス・イェールオース）：佐藤しのぶ
ベルイ夫人（マルグレット・ベイベルス）：谷育子
岩崎ひろし／西村知道／石波義人／真山亜子／中村大樹
加藤亮夫／増田ゆき／井浦愛／小林麻由子／前田ゆきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：中村久世
調整：新沼健一郎
効果：桜井俊哉（リレーション）
VTR編集：浅見盛康
制作進行：米倉宏一（テレシス）
制作統括：渡辺聡（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2004/12/27(月) NHK-BS2 衛星映画劇場（15:00-16:25）
※ビデオ・DVDの日本語吹替版は山下夏生、野口清香、野口雄矢、岩崎ひろし、高島雅羅…ほか声の出演です。
ロビン・フッド（ショーン・コネリー）：近藤洋介
マリアン（オードリー・ヘップバーン）：池田昌子
リトル・ジョン（ニコル・ウィリアムソン）：橋爪功
ノッティンガム（ロバート・ショウ）：穂積隆信
ラナルフ卿（ケネス・ヘイ）：山内雅人
ウィル・スカーレット（デンホルム・エリオット）：真木恭介
タック修道士（ロニー・バーカー）：今西正男
リチャード王（リチャード・ハリス）：大木民夫
ジョン王（イアン・ホルム）：玄田哲章
上田敏也／北村弘一／沼波輝枝／山田礼子／高島雅羅
石森達幸／郷里大輔／笹岡繁蔵／小林由利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：平野富夫
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/03/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ロビン・フッド（ケヴィン・コスナー）：江原正士
アジーム（モーガン・フリーマン）：屋良有作
ウィル・スカーレット（クリスチャン・スレーター）：竹村拓
マリアン（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：鈴鹿千春
ジョージ代官（アラン・リックマン）：内海賢二
リトル・ジョン（ニック・ブリンブル）：玄田哲章
タック修道士（マイケル・マクシェーン）：富田耕生
ガイ・ギズボーン（マイケル・ウィンコット）：納谷六朗
魔女モーティアナ（ジェラルディン・マクイーワン）：京田尚子
ヘレフォードの司教（ハロルド・イノセント）：今西正男
清川元夢／秋元羊介／亀井芳子／北村弘一／秋元千賀子
広瀬正志／浅井淑子／長島雄一／幹本雄之／相沢正輝
河合義雄／中沢みどり／西宏子
リチャード国王（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：栗林秀年
効果：関根正治
制作：ムービーテレビジョン
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1993/04/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-23:54)
ロビン・フッド（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
アジーム（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
ウィル・スカーレット（クリスチャン・スレーター）：桐本琢也
マリアン（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：塩田朋子
ジョージ代官（アラン・リックマン）：土師孝也
リトル・ジョン（ニック・ブリンブル）：石田圭祐
タック修道士（マイケル・マクシェーン）：佐藤祐四
ガイ・ギズボーン（マイケル・ウィンコット）：咲野俊介
魔女モーティアナ（ジェラルディン・マクイーワン）：宮寺智子
ヘレフォードの司教（ハロルド・イノセント）：滝口順平
水野龍司／松井範雄／浦山迅／吉田浩二／重松朋
細野雅世／吉野貴宏／駒谷昌男／平勝伊／野田貴子
ささいけい子／古川伴睦／上田陽司
リチャード国王（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：小寺陽子
調整：阿部直子
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：2004/04/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-23:24)
グウィン（キーラ・ナイトレイ）：高山みなみ
ロビン・フッド（スチュアート・ウィルソン）：大塚明夫
フィリップ王子（スティーヴン・モイヤー）：宮本充
ジョン王子（ジョナサン・ハイド）：中村秀利
フロデリック（デル・シノット）：遊佐浩二
ウィル（クリスピン・レッツ）：塾一久
コンラッド（アダム・ライアン）：宮内敦士
ノッティンガム卿（マルコム・マクダウェル）：佐々木梅治
カーダギアン（デヴィッド・バーラス）：廣田行生
マリアン（ハンナ・クレスウェル）：杉田郁子
田村勝彦／藤生聖子／桜井敏治／花田光／堀部隆一
石井隆夫／多緒都／鳥畑洋人／井上文彦／石川ひろあき
薬師寺種子／飯島肇／鶴博幸／田上由希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：中村久世
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
制作担当：津田剛士（東北新社）
制作統括：渡辺聡（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2003/02/22(土) NHK-BS2（23:00-00:30）
※ビデオ発売時のタイトルは『レジェンド・オブ・アロー ロビン・フッドの娘』。
（ビデオの日本語吹替版は園崎未恵、池田勝、矢崎文也、廣田行生…ほか声の出演です。）
ロボコップ／アレックス・J・マーフィ（ピーター・ウェラー）：磯部勉
アン・ルイス巡査（ナンシー・アレン）：小宮和枝
オールドマン会長（ダン・オハーリー）：内田稔
ジュリエット・ファックス博士（ベリンダ・バウアー）：藤田淑子
キューザック市長（ウィラード・E・ピュー）：江原正士
ケイン（トム・ヌーナン）：千田光男
ホブ（ガブリエル・デーモン）：折笠愛
アンジー（ガリン・ゴルグ）：高島雅羅
ホルツガング（ジェフ・マッカーシー）：有本欽隆
ジョンソン（フェルトン・ペリー）：秋元羊介
ポロス（フィル・ルーベンスタイン）：増岡弘
リード署長（ロバート・ドクイ）：藤本譲
安達忍／田原アルノ／滝沢久美子／小室正幸／金尾哲夫
西村知道／辻親八／幹本雄之／沢木郁也／古田信幸
星野充昭／叶木翔子／種田文子／喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1993/04/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
ロボコップ／アレックス・J・マーフィ（ロバート・バーク）：菅原正志
ルイス巡査（ナンシー・アレン）：小宮和枝
モートン社長（リップ・トーン）：村松康雄
マクダゲット隊長（ジョン・キャッスル）：池田勝
マリー・ラザルス博士（ジル・ヘネシー）：勝生真沙子
バーサ（CCH・パウンダー）：磯辺万沙子
カネミツ（マコ岩松）：大山高男
リード署長（ロバート・ドクイ）：藤本譲
ニコ（レミー・ライアン）：岡村明美
ジョンソン（フェルトン・ペリー）：秋元羊介
モレノ（ダニエル・フォン・バーゲン）：立木文彦
クーンツ（ステファン・ルート）：西村知道
ザック（スタンリー・アンダーソン）：塚田正昭
仲野裕／田原アルノ／宝亀克寿／叶木翔子／渡辺美佐
古田信幸／大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1995/04/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ロボコップ／アレックス・J・マーフィ（ロバート・バーク）：磯部勉
ルイス巡査（ナンシー・アレン）：小宮和枝
モートン社長（リップ・トーン）：平野稔
マクダゲット隊長（ジョン・キャッスル）：小林勝彦
マリー・ラザルス博士（ジル・ヘネシー）：日野由利加
バーサ（CCH・パウンダー）：塩田朋子
カネミツ（マコ岩松）：佐々木梅治
リード署長（ロバート・ドクイ）：藤本譲
ニコ（レミー・ライアン）：紗ゆり
ジョンソン（フェルトン・ペリー）：秋元羊介
モレノ（ダニエル・フォン・バーゲン）：山野史人
クーンツ（ステファン・ルート）：福田信昭
ザック（スタンリー・アンダーソン）：小島敏彦
フレック（ブラッドリー・ウィットフォード）：仲野裕
宝亀克寿／辻つとむ／伊井篤史／磯辺万沙子／平井美美
堀部隆一／中田和宏／小室正幸／叶木翔子／荒川太朗
大黒和広／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健／奥田創史
テレビ初回放送日：1996/04/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ロボコップ（リチャード・エデン）：大塚明夫
マディガン（イヴェット・ナイパー）：深見梨加
モラード博士（クリフ・デ・ヤング）：野沢那智
チェイケン博士（ジョン・ルビンスタイン）：小川真司
ダイアナ・パワーズ（アンドレア・ロス）：高島雅羅
オムニ社会長（デヴィッド・ガードナー）：中村正
パークス巡査部長（ブル・マンクマ）：辻親八
ガジェット（サラ・キャンベル）：折笠愛
小倉淳／藪本雅子／中村秀利／土井美加／中田和宏
一城みゆ希／仲野裕／小室正幸／坂本千夏／石森達幸
飯塚昭三／大黒和広／子安武人／相沢正輝／水野龍司
野沢由香里／長島雄一／叶木翔子／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：遠西勝三
効果：南部満治
録音：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1995/02/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※TVシリーズ『ロボコップ／THE SERIES』のパイロット版に当たる作品です。
※ビデオ発売時のタイトルは『ロボコップ NEW BATTLE』。（発売元：パック・イン・ビデオ）
※DVD発売時のタイトルは『ロボコップ THE FUTURE OF LAW ENFORCEMENT』。
ロボコップ（リチャード・エデン）：大塚明夫
マディガン（イヴェット・ナイパー）：深見梨加
パークス巡査部長（ブル・マンクマ）：辻親八
ダイアナ・パワーズ（アンドレア・ロス）：高島雅羅
ガジェット（サラ・キャンベル）：折笠愛
オムニ社会長（デヴィッド・ガードナー）：中村正
飯塚昭三／野沢那智／土井美加／小室正幸／内海賢二
野島昭生／石丸博也／荒川太郎／牛山茂／上田敏也
宮寺智子／中田和宏／天田益男／寺内よりえ／水原リン
柳沢栄治／永堀美穂／棚田恵美子／鳥畑洋人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：遠西勝三
効果：南部満治
録音：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1995/09/08(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※TVシリーズ『ロボコップ／THE SERIES』から3話分を抜粋して再編集した作品です。
バシー／チッティ（ラジニカーント）：小野大輔
サナ（アイシュワリヤー・ラーイ）：遠藤綾
ボラ教授（ダニー・デンゾンパ）：菅生隆之
ラビ（カルナス）：佐藤晴男
シバ（サンタナム）：横尾博之
井川秀栄／水神のりこ／伊沢磨紀／佐々木省三／阿部竜一
あべそういち／結城あくつ／高松直輝／中村紗彩／本田裕之
長谷川敦央／藤吉浩二／松岡壮志／向井修／池田ヒトシ
村上めぐみ／奈良有希子／河村瑠璃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：春山陽子
制作：東北新社
プロデュース：ファミリー劇場
テレビ初回放送日：2016/04/23(土) ファミリー劇場（完全版177分 ノーカット放送）
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：KADOKAWA 角川書店）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ラスプーチン（アレクセイ・ペトレンコ）：堀勝之祐
ニコライ2世（アナトリー・ロマーシン）：佐古正人
アレクサンドラ（ヴェルター・リーネ）：竹口安芸子
ヴェルボワ公夫人（アリーサ・フレインドリフ）：弥永和子
有本欽隆／島香裕／辻親八／西村知道／仲野裕
増岡弘／田原アルノ／千田光男／磯辺万沙子／筈見純
広中雅志／田中正彦／小島敏彦／池田勝…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1992/08/29(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
アラン・クォーターメン（リチャード・チェンバレン）：小川真司
ジェシー・ヒューストン（シャロン・ストーン）：土井美加
ボックナー大佐（ハーバート・ロム）：内海賢二
ドガティ（ジョン・リス＝デイヴィス）：石田太郎
ウンボポ（ケン・ガンプ）：藤本譲
梶哲也／緒方賢一／上田敏也／玄田哲章／福田信昭
田原アルノ／西川幾雄／西村智博／龍田直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：たかしまちせこ
調整：兼子芳博
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1987/09/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
アラン・クォーターメン（リチャード・チェンバレン）：小川真司
ジェシー・ヒューストン（シャロン・ストーン）：岡本麻弥
ボックナー大佐（ハーバート・ロム）：佐々木梅治
ドガティ（ジョン・リス＝デイヴィス）：麦人
ウンボポ（ケン・ガンプ）：西尾徳
城山堅／田口昂／幹本雄之／崎田美也／佐久田修
大黒和広／天田益男／辻つとむ／喜多川拓郎／中博史
岩松廉／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：安西敏
調整：長井利親
効果：VOX
担当：井村恵樹（スケアクロウ）
プロデューサー：深澤幹彦／中村公彦／渡邉一仁（テレビ東京）
配給：ビアコム・ジャパン
制作：テレビ東京／スケアクロウ
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1997/05/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジョーン・ワイルダー（キャスリーン・ターナー）：小山茉美
ジャック・コルトン（マイケル・ダグラス）：佐古正人
ラルフ（ダニー・デヴィート）：緒方賢一
ゾロ（マヌエル・オヘイダ）：柴田秀勝
アイラ（ザック・ノーマン）：青野武
エレーヌ（メアリー・エレン・トレイナー）：高橋ひろ子
グロリア（ホーランド・テイラー）：翠準子
フアン（アルフォンソ・アラウ）：内海賢二
老婦人：高村章子
グローガン：郷里大輔
清掃夫：伊井篤史
空港の男：おぼたけし
バス運転手：亀井三郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高橋京子
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
担当：奥田誠治（日本テレビ）
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1986/10/31(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジェイソン（ダドリー・ムーア）：樋浦勉
フィービー（メアリー・スティーンバージェン）：武藤礼子
アリスン（ジャネット・アイルバー）：弥永和子
ブランチ（フランシス・スターンハーゲン）：沼波輝枝
有本欽隆／達依久子／叶木翔子／松本梨香／牛山茂
さとうあい／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩本令
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/05/31(水) TBS 水曜シネマパラダイス（深夜映画枠 27:00-28:50）
アブロンシウス教授（ジャック・マッゴーラン）：立岡晃
アルフレッド（ロマン・ポランスキー）：青野武
サラ（シャロン・テート）：上田みゆき
ヨイン（アルフィー・ベス）：滝口順平
高塔正康／納谷六朗／遠藤晴／肝付兼太
ナレーション：千葉耕市
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斯波重治
翻訳：安西秀織
制作：オムニバスプロモーション
テレビ初回放送日：1973/01/18(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ロミオ（ローレンス・ハーヴェイ）：津嘉山正種
ジュリエット（スーザン・シェントール）：上田みゆき
ロレンス神父（マーヴィン・ジョーンズ）：梓欣造（現：あずさ欣平）
乳母（フローラ・ロブソン）：島美弥子
キャピュレット（セバスチャン・キャボット）：小林修
キャピュレット夫人（リディア・シャーウッド）：浜田寸躬子
宮内幸平／高塔正康／井口成人／蟹江栄司／木原正二郎
笹岡繁蔵／平林尚三／谷口節／坂井志満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩本ひろよ
調整：山下欽也
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/04/28(日) フジテレビ サンデー洋画劇場（12:00-13:30）
ロミオ（ローレンス・ハーヴェイ）：安原義人
ジュリエット（スーザン・シェントール）：岡本茉利
ロレンス神父（マーヴィン・ジョーンズ）：千葉耕市
乳母（フローラ・ロブソン）：中西妙子
キャピュレット（セバスチャン・キャボット）：阪脩
キャピュレット夫人（リディア・シャーウッド）：香椎くに子
筈見純／塚田正昭／荘司美代子／玄田哲章／石森達幸
池田勝／小滝進／小島正之／沢木郁也／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：福永莞爾
台詞：岩本令
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1983/04/21(木) TBS 名作洋画ノーカット10週
ロミオ（レナード・ホワイティング）：水島裕
ジュリエット（オリヴィア・ハッセー）：榊原良子
ティボルト（マイケル・ヨーク）：堀勝之祐
マキューシオ（ジョン・マッケナリー）：野島昭生
ロレンス神父（ミロ・オーシア）：福田豊土
ジュリエットの乳母（パット・ヘイウッド）：矢吹寿子
ヴェローナ公（ロバート・スティーヴンス）：横内正
キャピュレット（ポール・ハードウィック）：富田耕生
キャピュレット夫人（ナターシャ・パリー）：小沢寿美恵
モンタギュー（アントニオ・ピエルフェデリチ）：寺島幹夫
モンタギュー夫人（エスメラルダ・ルスポーリ）：荘司美代子
ベンヴォーリオ（ブルース・ロビンソン）：長谷川諭
パリス（ロベルト・ビサッコ）：徳丸完
バルサザー（キース・スキナー）：永久勲雄
エイブラム（ロベルト・アントネッリ）：納谷六朗
サムソン（ダイソン・ロヴェル）：若本紀昭（現：若本規夫）
グレゴリー（リチャード・ウォーウィック）：塩沢兼人
ピーター（ロイ・ホルダー）：沢井正延
市場の男：幹本雄之
男の声(1)：山本竜馬
男の声(2)：小滝進（現：大滝進矢）
序詞役(ナレーション)（声：ローレンス・オリヴィエ）：巖金四郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1982/11/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:00-23:09）
ロミオ（レオナルド・ディカプリオ）：浪川大輔
ジュリエット（クレア・デーンズ）：坂本真綾
ティボルト（ジョン・レグイザモ）：森川智之
マキューシオ（ハロルド・ペリノー・Jr.）：後藤敦
ロレンス神父（ピート・ポスルスウェイト）：堀勝之祐
プリンス署長（ヴォンディ・カーティス＝ホール）：大塚明夫
ベンヴォーリオ（ダッシュ・ミホク）：真殿光昭
ジュリエットの父（ポール・ソルヴィノ）：内海賢二
ジュリエットの母（ダイアン・ヴェノーラ）：小宮和枝
ロミオの父（ブライアン・デネヒー）：小山武宏
ロミオの母（クリスティーナ・ピクルス）：宮寺智子
乳母(ばあや)（ミリアム・マーゴリーズ）：谷育子
デイヴ・パリス（ポール・ラッド）：吉田孝
保志総一朗／廣田行生／有本欽隆／堀越真己／沢海陽子
落合弘治／樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：武満真樹
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
ナレーター：大塚明夫
オープニング：大林宣彦
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：圓井一夫／松田佐栄子
テレビ初回放送日：2000/05/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
（主音声は英語、字幕スーパー版での放送。副音声は日本語吹替）
ロミオ（レオナルド・ディカプリオ）：島海勝美
ジュリエット（クレア・デーンズ）：大坂史子
ティボルト（ジョン・レグイザモ）：中尾隆聖
マキューシオ（ハロルド・ペリノー・Jr.）：桐本琢也
ロレンス神父（ピート・ポスルスウェイト）：阪脩
プリンス署長（ヴォンディ・カーティス＝ホール）：玄田哲章
ベンヴォーリオ（ダッシュ・ミホク）：大川透
ジュリエットの父（ポール・ソルヴィノ）：渡部猛
ジュリエットの母（ダイアン・ヴェノーラ）：一城みゆ希
ロミオの父（ブライアン・デネヒー）：宝亀克寿
ロミオの母（クリスティーナ・ピクルス）：寺内よりえ
メイド（ミリアム・マーゴリーズ）：秋元千賀子
デイヴ・パリス（ポール・ラッド）：櫻井孝宏
小野塚貴志／川中子雅人／乃村健次／宗矢樹頼／深水由美
森うたう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整・効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2002/07/20(土) フジテレビ ゴールデンシアター
ハン・シン（ジェット・リー）：横堀悦夫
トリシュ・オーディ（アリーヤ）：落合るみ
アイザック・オーデイ（デルロイ・リンドー）：玄田哲章
チュー・シン（ヘンリー・オー）：山野史人
コリン（D・B・ウッドサイド）：川島得愛
マック（イザイア・ワシントン）：大塚明夫
カイ（ラッセル・ウォン）：小杉十郎太
シルク（DMX）：西凛太朗
高木渉／桐本琢也／宝亀克寿／北川勝博／藤貴子
佐藤せつじ／永井誠／水内清光／葛城七穂／芝原チヤコ
前田ゆきえ／京井幸／阪口周平／渡辺英雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：徐賀世子
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2003/04/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
リリアン（ブレンダ・ヴァッカロ）：木の実ナナ
ドナルド（ティモシー・ハットン）：岡野進一郎
ローズ（ロザンナ・アークエット）：長谷川真弓
デビッド（ポール・レジナ）：原康義
キャロライン（ローレン・ピーターソン）：荘真由美
リギンス所長（ジョン・レーン）：小林昭二
ブース（ジョージ・ズンザ）：坂口芳貞
ジョアン（ボニー・バートレット）：吉野由樹子
子供時代のドナルド（ウィル・ウィートン）：浪川大輔
子供時代のデビッド（ブレンダン・クリンガー）：伊藤淳史
子供時代のキャロライン（ネタ・リー・ノイ）：野沢満恵
アンディ（セヴン・アン・マクドナルド）：滝沢幸代
グローリア（ブレンダ・エルダー）：高橋ひろ子
ルーディ（ポール・ハーバー）：中原茂
ポール（ガリー・クルーガー）：辻谷耕史
判事（フロイド・レヴィン）：池田勝
ジミー（ドン・モス）：秋元羊介
職員(1)：藤夏子
職員(2)：弘中くみ子
職員(3)：深見梨加
少年：竹沢慶
少女：久保田百恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：たかしまちせこ
調整：金谷和美
効果：南部満治
日本語版制作：(株)テレシス
テレビ初回放送日：1990/01/15(月) NHK総合＆NHK-BS2 海外ドラマ枠（19:50-21:24）
サマンサ・ケイン／チャーリー・ボルチモア（ジーナ・デイヴィス）：小山茉美
ミッチ・ヘネシー（サミュエル・L・ジャクソン）：江原正士
ティモシー（クレイグ・ビアーコ）：大塚芳忠
ケイトリン・ケイン（イヴォンヌ・ジーマ）：津村まこと
ハル（トム・アマンデス）：牛山茂
ネイサン・ウォルドマン（ブライアン・コックス）：小林修
リーランド・パーキンス（パトリック・マラハイド）：羽佐間道夫
ルーク／ダエダルス（デヴィッド・モース）：原康義
ラリー・キング（ラリー・キング）：青野武
坂口芳貞／中田和宏／西村知道／佐久田修／小形満
仲野裕／金野恵子／中澤やよい／古田信幸／遠藤純一
本井えみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
担当：小笠原恵美子（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2000/02/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジェシー（ジェームズ・キーチ）：堀勝之祐
フランク（ステイシー・キーチ）：瑳川哲朗
コール（デヴィッド・キャラダイン）：羽佐間道夫
ジム（キース・キャラダイン）：樋浦勉
ボブ（ロバート・キャラダイン）：石丸博也
クレル（ランディ・クエイド）：玄田哲章
エド（デニス・クエイド）：谷口節
ベルスター（パメラ・リード）：小原乃梨子
ジー（サヴァンナ・スミス）：吉田理保子
ベス（エイミー・ストライカー）：土井美加
アニー（シェルビー・レヴァリングトン）：高橋ひろ子
リクスリー（ジェームズ・ホイットモア・Jr.）：池田勝
レディック（フェリス・オーランディ）：渡部猛
チャーリー（クリストファー・ゲスト）：千田光男
ボブ（ニコラス・ゲスト）：天地麦人（現：麦人）
麻生美代子／藤本譲／小島敏彦／平林尚三／秋元羊介
伊井篤史／大友龍三郎／島香裕／二又一成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：猪飼和彦
制作：千代田プロダクション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1988/02/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ポール・クルー（バート・レイノルズ）：田中信夫
ヘイゼン刑務所長（エディ・アルバート）：田中明夫
クナウワー看守長（エド・ローター）：仁内建之
ネイト・スカボロ（マイケル・コンラッド）：村松康雄
ジェームズ・ファレル（ジェームズ・ハンプトン）：野島昭生
グランビル（ハリー・シーザー）：緒方賢一
ポップ（ジョン・ステッドマン）：小野丈夫
アンガー（チャールズ・タイナー）：田中康郎
ラスミューゼン（マイク・ヘンリー）：仲木隆司
サムソン（リチャード・キール）：笹岡繁蔵
飯塚昭三／小宮和枝／高島雅羅／安田隆／井口成人
桜本晶弘／若本紀昭／田口昂／松田重治／岡田道郎
沢りつお／長堀芳夫／緑川稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/04/13(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場（21:00～23:24）
ポール・クルー（バート・レイノルズ）：田中信夫
ヘイゼン刑務所長（エディ・アルバート）：佐野浅夫
クナウワー看守長（エド・ローター）：柴田秀勝
ネイト・スカボロ（マイケル・コンラッド）：徳丸完
ジェームズ・ファレル（ジェームズ・ハンプトン）：原田一夫
グランビル（ハリー・シーザー）：西尾徳
ポップ（ジョン・ステッドマン）：槐柳二
アンガー（チャールズ・タイナー）：清川元夢
ラスミューゼン（マイク・ヘンリー）：仲木隆司
サムソン（リチャード・キール）：安西正弘
弥永和子／山口健／筈見純／有本欽隆／向殿あさみ
沢木郁也／沢田和猫／上田敏也／渡部猛／玄田哲章
笹岡繁蔵／長堀芳夫／岡和男／田中康郎／辻豊人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
効果：VOX
選曲：赤塚不二夫
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1982/06/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エミリー・ウォルターズ（ダイアン・キートン）：高島雅羅
ドナルド・ホーナー（ブレンダン・グリーソン）：石住昭彦
フィオナ（レスリー・マンヴィル）：宮寺智子
ジェームズ・スマイス（ジェイソン・ワトキンス）：横島亘
フィリップ（ジェームズ・ノートン）：小松史法
後藤ヒロキ／上田燿司／勝部演之／咲野俊介／岩崎ひろし
よのひかり／伊沢磨紀／真木駿一／水越健／大津愛理
佐藤美由希／松浦裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：小尾恵理
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2018/08/25(金) スターチャンネル3（20:00-22:00）
※DVD（発売元：ソニー・ピクチャーズ／STAR CHANNEL MOVIES）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
フォスター（リチャード・バートン）：田口計
ターキントン（クリントン・グレイン）：金内吉男
シュローダー（カール＝オットー・アルベルティ）：村瀬正彦
ビビアンヌ（ダニエル・デ・メッツ）：鈴木弘子
ロンメル（ウォルフガング・プライス）：高塔正康
緒方敏也／若本紀昭／緑川稔／兼本新吾／村山明
梓欣造／大久保正信／渡部猛／仲木隆司／広瀬正志
笹岡繁蔵／石森達幸／沢木郁也／岡和男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：山田実
調整：坂巻四郎
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1979/11/30(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ブラッド（ショーン・ペン）：若林久弥
ブラッドフォード（クリストファー・ウォーケン）：山野史人
テリー（メアリー・スチュアート・マスターソン）：小林さやか
トミー（クリストファー・ペン）：谷田真吾
益富信孝／小山武宏／鳥海勝美／斎藤志郎／真実一路
岩田安生／久保田民絵／山本与志恵／石波義人／阪口大助
沢海陽子／佐藤ユリ／川中子雅人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
プロデューサー：遠藤幸子／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：1994/11/15(火) テレビ東京 シネマタウン