■洋画劇場メモ
■ま行
モンロー（ジーン・ハックマン）：池田勝
ハンディー（レイ・ロマノ）：家中宏
グレース（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：宮寺智子
サリー（モーラ・ティアニー）：葛城七穂
シャーロット（クリスティーン・バランスキー）：園田恵子
ブラード（フレッド・サヴェージ）：高戸靖広
バート（リップ・トーン）：広瀬正志
モーリス（ウェイン・ロブソン）：岩崎ひろし
アーマ（ジューン・スキッブ）：片岡富枝
マーサ（ジャッキー・リチャードソン）：真山亜子
ステュー（ジョン・ロスマン）：松井範雄
ケント（フィリップ・ウィリアムス）：後藤史彦
ルーベン（ジム・フェザー）：北村弘一
ファーン（ジェイン・イーストウッド）：中澤やよい
ハーブ（エド・フィールディング）：丸山詠二
ダイヤー（カール・プルーナー）：原田晃
クラウド（デヴィッド・マクニーヴェン）：浦山迅
マンディー（リーガン・パステルナーク）：田中美代子
ディーナ（ジェシカ・ホームズ）：八樹加央梨（現：八木かおり）
ジュディー（コリーン・ウィリアムス）：中川和恵
ボブ（ポール・ベイツ）：新垣樽助
管制官（ジェームズ・バーレット）：武虎
ジム：（武虎）
ロドリゲス：（広瀬正志）
作業員：（丸山詠二）
警備班：（新垣樽助）
イズク：（浦山迅）
女性：（中澤やよい）
スタッフ：（武虎）
ラモーナ：（中川和恵）
ジョン：（新垣樽助）
スミティー：（丸山詠二）
市役所の女性：（中澤やよい）
女性ファン：（八樹加央梨）
女性キャスター(1)：（中川和恵）
男性キャスター：（丸山詠二）
レポーター(1)：（原田晃）
レポーター(2)：（八樹加央梨）
レポーター(3)：（武虎）
レポーター(4)：（後藤史彦）
レポーター(5)：（中澤やよい）
レポーター(6)：（園田恵子）
レポーター(7)：（新垣樽助）
レポーター(8)：（中澤やよい）
ボディガード：（武虎）
オウム：（岩崎ひろし）
ウェイトレス：（田中美代子）
男性客：（丸山詠二）
レベッカ：（中川和恵）
ジム：（武虎）
男性レポーター：（武虎）
男性アンカー：（後藤史彦）
バーの客：（原田晃）
ジョイシー：（中川和恵）
野次馬：（松井範雄）
ケリー・ライパ：（八樹加央梨）
レジス・フィルビン：（丸山詠二）
市民(1)：（園田恵子）
市民(2)：（武虎）
市民(3)：（中澤やよい）
市民(4)：（中川和恵）
市民(5)：（丸山詠二）
市民(6)：（後藤史彦）
市民(7)：（原田晃）
クレイ：（浦山迅）
フランシス：（園田恵子）
市民(8)：（丸山詠二）
市民(9)：（武虎）
ルーシー：（中澤やよい）
市民(10)：（松井範雄）
レポーター(9)：（武虎）
レポーター(10)：（新垣樽助）
市民(11)：（原田晃）
カメラマン：（後藤史彦）
クリスティー：（八樹加央梨）
ペギー：（中澤やよい）
舞台監督：（武虎）
エイブリー：（松井範雄）
アナウンサー：（原田晃）
男(1)：（新垣樽助）
男(2)：（浦山迅）
自転車の男：（新垣樽助）
自転車の女：（田中美代子）
女性キャスター(2)：（八樹加央梨）
レポーター：（田中美代子）
公園の男(1)：（武虎）
公園の男(2)：（新垣樽助）
ジャッキー：（中川和恵）
ソフィー：（田中美代子）
客室乗務員：（中澤やよい）
男性乗客：（武虎）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：Tina Young（20th Century Fox）
演出：二瓶紀六
翻訳：岩本令
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：田村恵（東北新社）
日本語版制作：20世紀フォックス映画／(株)東北新社
A/R：2004年 3月25日(木) 10:00- （於：東北新社 等々力スタジオ 2st）
D/B：2004年 3月28日(日) 10:00- （於：東北新社 等々力スタジオ 3st）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時のタイトルは『ライバルは大統領！（スターチャンネル）』または『Let's町長選挙！（WOWOW）』。
グレンダ（ゴールディ・ホーン）：藤田淑子
ニック（チェビー・チェイス）：羽佐間道夫
アイラ（チャールズ・グローディン）：富山敬
フレッド（ロバート・ギローム）：池田勝
チェスター（T・K・カーター）：塩屋翼
オーロラ（イヴォンヌ・ワイルダー）：片岡富枝
裁判長（ハロルド・グールド）：筈見純
州知事（ジョージ・グリザード）：仁内建之
千田光男／広瀬正志／藤本譲／吉田美保／桜井敏治
中原茂／堀越真己／秋元羊介／牛山茂／火野カチコ
牧章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：山田小枝子
調整：遠西勝三
効果：石田勝美
選曲：佐藤良介
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1989/06/17(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
ジェフ（ジム・デイル）：江原正士
ビリー（リチャード・ボーモント）：坂本千夏
マスターズ大佐（ディンズデール・ランデン）：青野武
ジャニーン（アンジェラ・ダグラス）：宗形智子
吉村よう／福田信昭／吉水慶／山野史人／西村知道
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：安西敏
調整：金谷和美
音楽・効果：猪飼和彦
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
担当：井村恵樹（千代田プロダクション）
配給：にっかつ
プロデューサー：伊藤新三／三島良広（テレビ東京）
制作：テレビ東京／千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1990/12/26(水) テレビ東京 2時のロードショー
パコ（アルフレード・ランダ）：増岡弘
レグラ（テレール・パベス）：此島愛子
キルセ（フアン・サンチェス）：堀内賢雄
ニエベス（ベレン・バレステロス）：井上喜久子
アサリアス（フランシスコ・ラバル）：田村錦人
ペドロ（アグスティン・ゴンザレス）：塚田正昭
イバン（フアン・ディエゴ）：有本欽隆
ミリアム（マリベル・マーティン）：深見梨加
加藤精三／石森達幸／幹本雄之／石井敏郎／さとうあい
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1991/05/21(火) 水野晴郎の特選シネマ（深夜映画枠）
フラニー（トリニ・アルヴァラード）：冨永みーな
ジェイミー（ジェレミー・レヴィ）：菊池英博
ポール（ジョン・リスゴー）：堀勝之祐
マデリーン（キャスリン・ウォーカー）：谷育子
木村有里／塚田正昭／谷口節／大塚芳忠／島美弥子
横尾まり／榊原良子／牧章子／土方結香／加瀬田津子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫（TBS）
演出：河村常平
翻訳：岩佐幸子
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1984/08/24(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
テリー（トニー・カーティス）：広川太一郎
ジゼル（クリスティーネ・カウフマン）：渋沢詩子
パパ（ジャック・オービュション）：滝口順平
ドック（マーティ・インゲルス）：矢田耕司
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：好川阿津志
翻訳：桂ふとし
調整：坂巻四郎
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：グロービジョン
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ドン・ピエトロ（アルド・ファブリッツィ）：石田太郎
ピーナ（アンナ・マニャーニ）：吉田理保子
マンフレディ（マルチェロ・パリエーロ）：玄田哲章
フランチェスコ（フランチェスコ・グランジャッケ）：塚田正昭
マリーナ（マリア・ミーキ）：高島雅羅
少佐（ハリー・ファイスト）：寺島幹夫
イングリッド（ジョヴァンナ・ガレッティ）：鳳芳野
マルチェロ（ヴィート・アンニキアリコ）：清水康晴
クレーマー（ナンド・ブルーノ）：小滝進（現：大滝進矢）
鈴木れい子／郷里大輔／加藤正之／大山高男／伊井篤史
片岡富枝／牧章子／楠正通／滝沢久美子／杉元直樹
池田真／中沢佳仁／土方結香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：ザック・プロモーション
スクリーン・キャスター：アンリ菅野
オープニングフィルム提供：イタリア政府観光局
Produced by 武市プロダクション
テレビ初回放送日：1983/06/25(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
ヒラリー（バーブラ・ストライサンド）：鈴木弘子
キッド（ライアン・オニール）：津嘉山正種
パーシー（ウィットマン・メイヨー）：坂口芳貞
デビッド（ポール・サンド）：千田光男
ドナ（パティ・ダーバンヴィル）：吉田理保子
ガウフ（ジェームズ・グレゴリー）：加藤精三
アラン（ジョン・ライリー）：徳丸完
オーナー（ロジャー・ボーエン）：上田敏也
ヘクター（リチャード・ローソン）：若本規夫
つかせのりこ／及川ひとみ／笹岡繁蔵／郷里大輔／峰恵研
島香裕／藤城裕士／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田小枝子
調整：国定保孝
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1985/02/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ティミー・マーティン（ジョン・プロヴォスト）：大谷育江
ポール・マーティン（ヒュー・レイリー）：田中健
ルース・マーティン（ジューン・ロックハート）：宮崎美子
稲葉実／巻島康一／稲垣隆史／板東尚樹／佐々木梅治
小島敏彦／堀内賢雄／大川透／内田直哉／楠大典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：宮川桜子
調整：白石洋
効果：栗林秀年
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作統括：加藤邦英（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2003/05/01(木) NHK-BS2 懐かしシネマ劇場
コーリー・スチュアート（ロバート・ブレイ）：小野武彦
チャック・コンロイ（ピーター・ハスケル）：横堀悦夫
オースティン（パーリー・ベア）：津嘉山正種
ダン（メッド・フローリー）：村田則男
ドニー（ボビー・リーハ）：鉄炮塚葉子
アン（サリー・フレイザー）：佐藤しのぶ
ポール（リチャード・クレイン）：石塚運昇
ジャック（ジェド・アラン）：内田健介
佐々木梅治／横島亘／喜多川拓郎／大山高男／田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：藤樫衛
制作担当：桐川亜紀（グロービジョン）
制作統括：門脇正美（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2003/05/03(土) NHK-BS2 懐かしシネマ劇場
コーリー・スチュアート（ロバート・ブレイ）：小野武彦
キャロル・ドーソン（メリー・アンダース）：余貴美子
バート・ハーパー（バート・ダグラス）：鈴木祐二（現：神尾佑）
リック・ドーソン（レス・ブラウン・Jr.）：村治学
レン・ブリッグス（スチュアート・ランドール）：佐々木勝彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：菅佐千子
調整：藤樫衛
制作担当：桐川亜紀（グロービジョン）
制作統括：門脇正美（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2003/05/02(金) NHK-BS2 懐かしシネマ劇場
スコット（ジェド・アラン）：小山力也
ディーン（ロバート・ロックウェル）：滝田裕介
ニーカ（マーク・ミランダ）：亀井芳子
ジョニー（ジェフ・ポメランツ）：小杉十郎太
大塚明夫／廣田行生／平田広明／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：高山美香
調整：白石洋
効果：栗林秀年
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作統括：西亀泰（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2003/05/05(月) NHK-BS2 懐かしシネマ劇場
サム（ピーター・フォーク）：小池朝雄
ジェシカ（エルザ・ランチェスター）：高橋和枝
ディック（デヴィッド・ニーヴン）：中村正
ドーラ（マギー・スミス）：藤波京子
シドニー（ピーター・セラーズ）：羽佐間道夫
マイロ（ジェームズ・ココ）：滝口順平
ベンソンマム（アレック・ギネス）：千葉耕市
ライオネル（トルーマン・カポーティ）：内海賢二
テス（アイリーン・ブレナン）：花形恵子
マーセル（ジェームズ・クロムウェル）：幹本雄之
ウィリー（リチャード・ナリタ）：千葉繁
ウィザース（エステル・ウィンウッド）：鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：佐藤一公
調整：平野富夫
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1981/12/21(月) TBS 月曜ロードショー
ルー・ペキンポー（ピーター・フォーク）：小池朝雄
ジョージア・マークル（マーシャ・メイソン）：小原乃梨子
ジェゼベル・デザイア（アン・マーグレット）：武藤礼子
シュリセル大佐（ニコル・ウィリアムソン）：仲村秀生
ベティ・ド・ブープ（アイリーン・ブレナン）：高橋和枝
エズラ・デザイア（シド・シーザー）：千葉耕市
ベス（ストッカード・チャニング）：幸田直子
マルセル（ジェームズ・ココ）：富田耕生
ペペ・ダマスカス（ドム・デルイーズ）：今西正男
マルレーヌ・デュシャール（ルイーズ・フレッチャー）：沢田敏子
ジャスパー・ブラバー（ジョン・ハウスマン）：塩見竜介
モンテネグロ夫人（マデリーン・カーン）：平井道子
ティンカー（スキャットマン・クローザース）：坂口芳貞
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
台詞：佐藤一公
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初放映日：1982/06/07(月) TBS 月曜ロードショー
＜『奇妙な遺言』（MURDER IN A SMALL TOWN）＞
キャッシュ（ジーン・ワイルダー）：佐藤B作
トニー（マイク・スター）：石田太郎
ミミ（チェリー・ジョーンズ）：小野洋子
ラシター（テリー・オクィン）：池田勝
ケイト（ディードル・オコンネル）：藤田淑子
マーサ（フランセス・コンロイ）：谷育子
佐藤淳／佐久田修／立木文彦／高橋理恵子／糸博
稲葉実／水野龍司／宮寺智子／佐藤しのぶ／中田和宏
石井隆夫／落合弘治／星野充昭／斎藤恵理／青木誠
＜『疑惑の淑女』（THE LADY IN QUESTION）＞
キャッシュ（ジーン・ワイルダー）：佐藤B作
トニー（マイク・スター）：石田太郎
ミミ（チェリー・ジョーンズ）：小野洋子
レイチェル（バルバラ・スコヴァ）：小宮和枝
グルーバー（マイケル・カンプスティ）：菅生隆之
ドーリー（ケリー・マクファーソン）：田中敦子
エマ（クレア・ブルーム）：翠準子
ポール（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー）：田原アルノ
ガーティ（ディクシー・シアトル）：野沢由香里
ルディ（ダニエル・セラフィニ＝サウリ）：家中宏
福田如子／稲葉実／坂東尚樹／紗ゆり／青山穣
遠藤純一／井上文彦／佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2003/04/28(木)（奇妙な遺言） 29(金)（疑惑の淑女） NHK総合 海外ドラマ枠
ベンジャミン（チェビー・チェイス）：野島昭生
ジャッキー（ジェーン・シーモア）：高島雅羅
バート（オマー・シャリフ）：石田太郎
ベケット（ジョン・ストライド）：阪脩
ヒギンズ（スチュアート・ジャーメイン）：上田敏也
フレディ（アラン・スーズ）：江原正士
山岡葉子／羽村京子／色川京子／藤夏子／小関一
喜多川拓郎／石森達幸／千田光男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：平田勝茂
調整：近藤勝之
効果：新音響
日本語版制作：テレビ東京／コスモプロモーション
テレビ東京担当：石川博／松尾淳
解説：河野基比古
テレビ初回放送日：1985/04/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ピート（デヴィッド・ジャンセン）：睦五朗
スタン（クリストファー・ジョージ）：納谷悟朗
マイク（ドン・メレディス）：羽佐間道夫
マンハイム（レイ・ミランド）：大木民夫
キャシー（リンダ・デイ・ジョージ）：宗形智子
グレコ（マージョー・ゴートナー）：安原義人
今西正男／瀬能礼子／白石冬美／青野武／朝井良江
上田敏也／北村弘一／飯塚昭三／村山明／村松康雄
屋良有作／安田亜希江／千田光男／小森明／西野純司
幸田直子／川浪葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：大野義信
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1983/01/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マイク（ティモシー・ハットン）：井上和彦
アニー（ケリー・マクギリス）：高島雅羅
リサおばさん（モーリン・ステイプルトン）：京田尚子
アネット（アン・ウェッジワース）：浅井淑子
スティーブ（ジェームズ・ギャモン）：藤本譲
ベン（ドン・マレー）：吉水慶
トム（ティム・デイリー）：原康義
ドナルド（デヴィッド・ラッシュ）：菅生隆之
ガイ（ウィラード・ピュー）：二又一成
エメット（デブラ・ウィンガー）：山田栄子
千田光男／金尾哲夫／竹口安芸子／伊井篤史／山口健
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：長野武二郎
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1991/05/22(水) TBS 水曜ロードショー
レイ（トム・ハンクス）：山寺宏一
ラムズフィールド（ブルース・ダーン）：羽佐間道夫
キャロル（キャリー・フィッシャー）：高島雅羅
アート（リック・ダコマン）：安原義人
リッキー（コリー・フェルドマン）：塩屋翼
ボニー（ウェンディ・シャール）：平野文
クロペック（ヘンリー・ギブソン）：内田稔
ルーベン（ブラザー・セオドア）：飯塚昭三
ハンス（コートニー・ゲインズ）：牛山茂
ウォルター（ゲイル・ゴードン）：上田敏也
デイブ（コリー・ダンジガー）：小松直史
小金沢篤子／田中康郎／田原アルノ／吉田美保／中田和宏
小野健一／村松康雄／叶木翔子／堀内賢雄／菊池正美
広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：PAG
制作：コスモプロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1992/09/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ラスペギー（アンソニー・クイン）：小林昭二
エスクラビエ（アラン・ドロン）：富山敬
マヒディ（ジョージ・シーガル）：伊武雅刀
ボアフラ（モーリス・ロネ）：青野武
アイシャ（クラウディア・カルディナーレ）：小谷野美智子
クレアフォン夫人（ミシェル・モルガン）：杉田郁子
加藤正之／上田敏也／緒方敏也／納谷六朗／笹岡繁蔵
谷口節／若本規夫／城山堅／緒方賢一／国坂伸
郷里大輔／友生隆久／増岡弘／竹口安芸子／岡崎ミハル
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：宇津木道子
調整：前田仁信
効果：芦田公雄
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/05/27(火) 東京12チャンネル 火曜特別ロードショー（20:06-22:24）
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『ロスト・コマンド 名誉と栄光のためでなく』。
バーソロミュー・スノー博士（ロック・ハドソン）：金内吉男
ビッキー・ビンセンティ（クラウディア・カルディナーレ）：小原乃梨子
プラット将軍（ジャック・ウォーデン）：島宇志夫
ジェームズ・フィッツパトリック（ガイ・ストックウェル）：村越伊知郎
ハリガン刑事（ブラッド・デクスター）：富田耕生
スミス（アン・シーモア）：中村紀子子
デイビス（ハリー・ローデス）：柴田秀勝
アーサー・ビンセンティ（アレハンドロ・レイ）：納谷六朗
塩見竜介／加藤治／飯塚昭三／辻村真人／北村弘一
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1969/12/01(月) TBS 月曜ロードショー
ハンター（バリー・ボストウィック）：津嘉山正種
ツアラ（パーシス・カンバッタ）：鈴木弘子
グエラ（ヘンリー・シルヴァ）：樋浦勉
将軍（エドワード・マルヘア）：中村正
イワン（マイケル・クルクサー）：及川ヒロオ
ダラス（マイケル・ベック）：井上和彦
ザック（ラルフ・ウィルコックス）：秋元羊介
エッグ（ジョージ・ファース）：増岡弘
作間功／山口嘉三／千田光男／玄田哲章／徳丸完
村山明／堀秀行／郷里大輔／吉村よう／星野充昭
ナレーション：小林清志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1986/04/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
サム・ボールドウィン（トム・ハンクス）：江原正士
アニー・リード（メグ・ライアン）：水谷優子
ウォルター（ビル・プルマン）：堀内賢雄
ベッキー（ロージー・オドネル）：水原リン（現：真山亜子）
ジョナ・ボールドウィン（ロス・マリンジャー）：津村まこと
ヴィクトリア（バーバラ・ギャリック）：此島愛子
マギー・ボールドウィン（キャリー・ローウェル）：鈴鹿千春
スージー（リタ・ウィルソン）：さとうあい
グレッグ（ヴィクター・ガーバー）：大滝進矢
ジェシカ（ギャビー・ホフマン）：岡村明美
石波義人／秋元千賀子／高宮俊介／金野恵子／中田和宏
沢木郁也／麦人／梅津秀行／堀之紀／田野恵
本間ゆかり／辻親八／叶木翔子／大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：栗原とみ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
担当：魏治康（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1997/12/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジェイク（トム・ベレンジャー）：小川真司
リッキー（チャーリー・シーン）：矢尾一樹
ロジャー（コービン・バーンセン）：羽佐間道夫
レイチェル（マーガレット・ホイットン）：弥永和子
ルー（ジェームズ・ギャモン）：大宮悌二
リン（レネ・ルッソ）：小山茉美
ウィリー（ウェズリー・スナイプス）：山寺宏一
チャーリー（チャールズ・サイファーズ）：水島鉄夫
ペドロ（デニス・ヘイスバート）：菅生隆之
ハリス（チェルシー・ロス）：仁内建之
ヘイウッド（ピート・ブコビッチ）：中畑清
ハリー（ボブ・ウェッカー）：徳光和夫
千田光男／滝沢久美子／佐藤正治／秋元千賀子／大滝進矢
塩屋浩三／山口健／柴本広之／島香裕／辻つとむ
鈴木勝美／田中正彦／松本保典／一城みゆ希／桜井敏治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
日本語版制作：ザック・プロモーション（担当：杉山安男）
プロデューサー：垂水保貴／奥田誠治（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1991/04/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
トム・スレイド（アンソニー・マイケル・ホール）：堀内賢雄
ポール・ワトキンス大尉（マイケル・パレ）：大塚芳忠
ローレン・グッド少佐（デボラ・マリア・ムーア）：折笠愛
ダニー・デカルロ（ブライアン・ヘイリー）：長嶝高士
ウルフ（マイケル・セント・ジェラルド）：飛田展男
ミッチェル・バート（テリー・カイザー）：池田勝
レイノルズ（ハンター・ヴォン・リール）：西村知道
ドラゴン（リンデン・アシュビー）：伊藤和晃
渡部猛／大川透／沢海陽子／伊藤栄次／鈴木勝美
城山堅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：武満真樹
調整：遠西勝三
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1995/07/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マット・クーパー（マーク・ハンフリー）：堀内賢雄
チャッピー・シンクレア（ルイス・ゴセット・Jr.）：田中信夫
ヴァレリー（シャロン・Ｈ・ブランドン）：小山茉美
ヴァルドフスキー（アラン・スカーフ）：富田耕生
ユーリ（コルム・フィオール）：安原義人
スティルモア将軍（スチュアート・マーゴリン）：大塚周夫
ブッシュ少佐（ジェシー・コリンズ）：大塚芳忠
麦人／谷口節／江原正士／山寺宏一／吉永慶
池田勝／有本欽隆／二又一成／寺島幹夫／小島敏彦
田中正彦／山田礼子／塚田正昭／高宮俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：近藤勝之
効果：佐藤良介
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1990/04/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ガー（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
フォックス（ローレンス・ラッキンビル）：堀勝之祐
ドイル（ダニエル・ベンザリ）：池田勝
ジョー（マリリン・ハセット）：弥永和子
ジャストラ（トリッシュ・ヴァン・ディーヴァー）：宗形智子
ウィリス（ジェフ・コーリイ）：大木民夫
ゼイナス（ジョン・アイランド）：阪脩
オービル（チャールズ・ディアコップ）：青野武
パイク（ドン・ケネディ）：千葉耕市
トルゥディ（ペニー・ペイサー）：横尾まり
シニア（ジョン・ソラリ）：千田光男
ジュニア（ジーン・デイヴィス）：鈴置洋孝
磯辺万沙子／金尾哲夫／滝沢久美子／牛山茂／松本梨香
西村知道／小金沢篤子／浅井淑子／真柴摩利／久保田民絵
中博史／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：武満真樹
調整：近藤勝之
効果：PAG
制作：コスモプロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1992/05/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ポール（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
タチアーナ（ナタリー・ウッド）：鈴木弘子
ハリイ（カール・マルデン）：島宇志夫
アドロン（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
大統領（ヘンリー・フォンダ）：中村正
デュボフ（ブライアン・キース）：国坂伸
マイケル（トレヴァー・ハワード）：緒方敏也
国防長官（リチャード・ダイサート）：上田敏也
イーストン（ジョセフ・キャンパネラ）：保科三良
メーソン（マイケル・ザスロー）：徳丸完
ワッツン（ジョン・マッキンニー）：山口健
アラン（ジェームズ・G・リチャードソン）：石丸博也
ビル（ロジャー・ロビンソン）：龍田直樹
ソ連首相（グレゴリー・ゲイ）：北村弘一
海軍士官：嶋俊介
秘書：向殿あさみ
男の声：岡和男
女の声A：高木早苗
女の声B：横尾まり
トム：（石丸博也）
警備兵A：（山口健）
警備兵B：（保科三良）
男の声A：（龍田直樹）
男の声B：（岡和男）
男の声C：（嶋俊介）
マンハイム：（国坂伸）
ジャン：（向殿あさみ）
アラン：（石丸博也）
ハンター：（徳丸完）
男の声D：（山口健）
男の声E：（上田敏也）
通訳：（嶋俊介）
男A：（龍田直樹）
男B：（中村正）
議長：（上田敏也）
カナダ代表：（北村弘一）
ソ連代表：（保科三良）
イタリア人の男A：（嶋俊介）
イタリア人の男B：（岡和男）
ゴールドストンの声：（石丸博也）
女の声C：（横尾まり）
娘：（高木早苗）
若い男A：（龍田直樹）
若い男B：（石丸博也）
若い男C：（山口健）
TVアナA：（嶋俊介）
TVアナB：（龍田直樹）
ヤマシロ：（国坂伸）
警告音声：（緒方敏也）
夫：（山口健）
妻：（向殿あさみ）
男の声F：（北村弘一）
男の声G：（国坂伸）
男の声H：（保科三良）
男の声I：（徳丸完）
ラジオアナ：（緒方敏也）
男C：（徳丸完）
男D：（北村弘一）
ナレーター：（中村正）
ガヤ：（全員でよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：瀬口洋治／関一由（フジテレビ）
演出：春日正伸
翻訳：山田実
効果：南部光庸／大橋勝次
選曲：河合直
スタジオ：新坂スタジオ
配給：ヘラルドエンタープライズ
制作：フジテレビ／ザック・プロモーション
A/R：昭和57(1981)年4月25日(土) 11:00-21:00 （於：新坂スタジオ）
D/B：昭和57(1981)年4月30日(木) 10:00-24:00
放送日：昭和56(1981)年5月16日(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間108分中、正味約93分39秒（台本掲載のタイムコードより）
※ポニーから発売の吹替版VHSとは別バージョンになります。
ポール（ショーン・コネリー）：石田太郎
タチアナ（ナタリー・ウッド）：吉田理保子
ハリー（カール・マルデン）：千葉耕市
アドロン（マーティン・ランドー）：筈見純
大統領（ヘンリー・フォンダ）：原田一夫
スコティ（ジェームズ・スチュアート）：小川真司
マデリン／ジュディ（キム・ノヴァク）：田島令子
エルスター（トム・ヘルモア）：小林清志
ミッジ（バーバラ・ベル・ゲデス）：藤田淑子
京田尚子／阪脩／大久保正信／池田勝／斉藤昌
横尾まり／北村弘一／柳沢紀男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：宇津木道子
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：東上別符精
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1986/11/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 20周年記念特別企画(21:02-23:24)
ロベルト（ベキム・フェーミュ）：大出俊
ベロニカ（アゴスティーナ・ベリ）：上田みゆき
ルカ（レナード・チェスティエ）：難波克弘
ステファネラ（マルゲリータ・メランドリ）：冨永みーな
京田尚子／宮内幸平／国坂伸／松永大／小川真司
北村弘一／平林尚三／山田礼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：入江敦子
調整：山田太平
効果：東上別府精／サウンド・ハーモニー
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：小林直紀
テレビ初回放送日：1980/05/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『メリーゴーランド～”パパにもう逢えないんだね。”小さな魂の詩』。
メリー・ポピンズ（ジュリー・アンドリュース）：島村佳江
バート（ディック・ヴァン・ダイク）：佐々木功
バンクス氏（デヴィッド・トムリンスン）：瑳川哲朗
バンクス夫人（グリニス・ジョーンズ）：増山江威子
ジェーン（カレン・ドートリス）：佐久間レイ
マイケル（マシュー・ガーヴァー）：羽村京子
アルバート（エド・ウィン）：滝口順平
エレン（ハーミオン・バドレー）：京田尚子
ジョーンズ巡査（アーサー・トリーチャー）：上田敏也
さとうあい／片岡富枝／西川幾雄／石森達幸／大久保正信
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
音楽ディレクター：近衛秀健
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
録音：紀尾井町スタジオ
日本語版制作・配給：トランスグローバル
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1986/11/01(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ソーンダイク教授（メル・ブルックス）：富田耕生
ビクトリア（マデリーン・カーン）：向井真理子
ディーゼル（クロリス・リーチマン）：高橋和枝
モンタギュー（ハーヴェイ・コーマン）：小林修
ブロフィ（ロン・ケアリー）：青野武
リローマン教授（ハワード・モリス）：大木民夫
高島雅羅／飯塚昭三／上田敏也／田中康郎／石森達幸
片岡富枝…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
日本語版制作：トランスグローバル／TBS
テレビ初回放送日：1981/03/09(月) TBS 月曜ロードショー
モーリス（ジェームズ・ウィルビー）：梶裕貴
クライブ（ヒュー・グラント）：島﨑信長
アレック（ルパート・グレイヴス）：内田雄馬
吉野貴大／天野真実／中村慈／宮島えみ／塙英子
弘松芹香／拝真之介／西川舞／堀総士郎／橋本信明
吉富英治／佐々木義人／新祐樹／植木慎英／蓮岳大
吉田丈一郎／千田ミヤコ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：鈴木裕暁
演出：横田知加子
翻訳：葛馬麻衣子
調整：東田直子
録音：高橋恵美
進行：山口美佳／山川亜沙美
制作：ムービープラス／グロービジョン
テレビ初回放送日：2019/07/21(日) ムービープラス（21:00-23:45 ノーカット放送）
シモン（アラン・ドロン）：野沢那智
リタ（ナタリー・ドロン）：平井道子
司教（ポール・ムーリス）：中村正
フランシスコ（ジュリアン・ギオマール）：大塚周夫
ミッキー（アンドレ・ボル）：相模太郎
増岡弘／峰恵研／徳丸完…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1976/02/21(土) NET 土曜映画劇場
ジャック（ヴァル・キルマー）：鈴置洋孝
フェイ（ジョアン・ウォーリー・キルマー）：小山茉美
ヴィンス（マイケル・マドセン）：谷口節
小室正幸／藤本譲／有本欽隆／糸博／竹口安芸子
高木渉／稲葉実／塚田正昭／辻親八／さとうあい
秋元羊介／田原アルノ／古田信幸／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：九鮎子
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1993/05/19(水) TBS 水曜ロードショー
アーロン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
カオ（ロイ・チャオ・ハン）：三ツ矢雄二
叔父（フォン・フェン）：小松方正
ボス（ロイ・チャオ）：石田太郎
バーチェン（メグ・ラム）：吉田理保子
シャオエイ（ラウ・ホンピン）：麻上洋子
仲木隆司／山口健／川浪葉子／上田敏也／牧章子
石森達幸／村越伊知郎／福士秀樹／幹本雄之／清川元夢
笹岡繁蔵／飛田展男／小出和明／溝口綾／有本欽隆
島田敏／桜庭祐一／米山あつ子／目黒裕一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：額田やえ子
調整：中村修
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
日本語版制作：ザック・プロモーション
配給：ヘラルド・エンタープライズ
フジテレビ担当：関一由
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1983/06/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
デブゴン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
アンポンタン（ディーン・セキ）：はせさん治
お花小僧（ウー・マ）：大木民夫
麗（アリス・ラウ）：麻上洋子
玲花（ヨー・ペイリン）：戸田恵子
ゴロ・チョンボ（カール・マック）：青野武
辻村真人／坂口征平／二又一成／塩屋浩三／戸谷公次
屋良有作／秋元羊介／若本規夫／平林尚三／津島瑞穂
小島敏彦／田中亮一／巴菁子／大山豊
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1983/12/24(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『燃えよデブゴン／正義への招待拳』。
デブゴン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
タイガー（ラウ・カーウィン）：神谷明
アンポンタン（ディーン・セキ）：肝付兼太
ツンツルテン（リー・ホイサン）：加藤精三
保安隊長（カール・マック）青野武
手抜きの女スリ（メグ・ラム）：吉田理保子
ナンチューカ（パック・ビル）：谷口節
大滝進矢／峰恵研／稲葉実／塩屋浩三／西村知道
坂口征平／二又一成／藤城裕士／沼波輝枝／小金沢篤子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン
配給：モダーン・プログラムズ
フジテレビ担当：河井真也
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1984/03/31(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『燃えよデブゴン カエル拳対カニ拳』。
デブゴン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
チェン（フランキー・チェン）：村山明
キム（ラウ・ハク・スエン）：加藤精三
アン（ディディ・パン）：麻上洋子
リン（ディニー・イップ）：弥永和子
ウー刑事（リチャード・ウン）：屋良有作
チン・トンパ（チャン・ルン）：玄田哲章
ワン（ポール・ウォン）：井上和彦
井口成人／清川元夢／笹岡繁蔵／鈴木清信／幹本雄之
小粥よう子／鈴木勝美／木藤聡子／佐藤由衣／小室正幸
杉原康／福士秀樹／飛田展男／千原えり子／菅原淳一
目黒裕一／栗原美紀子／滝田絵子／牧章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：兼子芳博
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
日本語版制作：ザック･プロモーション
配給：ヘラルド・エンタープライズ
フジテレビ担当：河井真也
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1984/07/28(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
デブゴン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
ディー（ユン・ピョウ）：目黒裕一（現：目黒光祐）
クー（ラウ・カーウィン）：小林勝彦
ダム（レオン・カーヤン）：屋良有作
三ツ矢雄二／石森達幸／井上和彦／福士秀樹／田中康郎
笹岡繁蔵／千田光男／徳丸完／緒方賢一／清川元夢
加藤精三／仲木隆司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：額田やえ子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
配給：東宝東和株式会社
フジテレビ担当：河井真也
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1985/02/16(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※劇場公開時、ビデオ・DVD発売時のタイトルは『モンキーフィスト／猿拳』。
刀王／デブゴン(二役)（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
槍王／ガッツ(二役)（ラウ・カーウィン）：津嘉山正種
ロックの若旦那（ディーン・セキ）：清川元夢
武悪天（レオン・カーヤン）：渡部猛
広瀬正志／仲木隆司／藤本譲／福士秀樹／上田敏也
麻上洋子／目黒裕一／片岡富枝／筈見純／杉原康
栗原美紀子／千原えり子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：矢田尚
調整：飯塚秀保
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン
配給：モダーン・プログラムズ
フジテレビ担当：河井真也
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1985/06/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『燃えよデブゴン 豚（トン）だカップル拳』。
ウィン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
タイハン（フォン・ハックオン）：若本紀昭（現：若本規夫）
法師（ファン・メイシェン）：上田敏也
コウ（リー・ホイサン）：大木民夫
ファン（クワン・ダッヘン）：阪脩
サイコン（ジャン・ジン）：喜多川拓郎
エツメイ（トン・チン）：藤木聖子（現：藤生聖子）
ランサン（ジョジョ・チャン）：色川京子
真柴摩利／稲葉実／江原正士／菊池正美／速水奨
島田敏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：磯村愛子
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
デブゴン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
チン（チャン・ルン）：藤本譲
ヨウ（チュン・ファト）：島田敏
タン（ウォン・ハー）：村松康雄
デブゴンの妻（リョン・シュッメイ）：鵜飼るみ子
刑事（ラム・チェンイン）：若本規夫
メガネ（タイ・ポ）：龍田直樹
福（チャン・ギンポー）：仲木隆司
巴菁子／安田隆／牛山茂／飛田展男／石森達幸
中田譲治／伊藤博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：高橋京子
効果：PAG
制作：コスモプロモーション
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『妖術秘伝・鬼打鬼』。
デブゴン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
チャン（トン・ワイ）：竹村拓
リンリン（セシリア・ウォン）：荘真由美
赤鬼のヤン（リー・ホイサン）：小関一
伊井篤史／沢木郁也／荒川太郎／徳丸完／山口健
大塚芳忠／小室正幸／田口昂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高橋京子
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1988/05/26(木) フジテレビ 深夜映画枠（26:55～）
※ビデオ発売時のタイトルは『サモ・ハン・キンポーの プロジェクトD（デブゴン）』。
アーチュン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
チンホワ（カサノバ・ウォン）：島田敏
リャン・ツァン（リャン・カーヤン）：村松康雄
マオ（フォン・ハックオン）：若本規夫
チュウ（ディーン・セキ）：龍田直樹
カンフォン（チョン・マン・ティン）：鵜飼るみ子
ライ（タイガー・ヤン）：石森達幸
チョウ（リー・ホイサン）：島香裕
ホウ（ヤン・ウェイ）：津田英三
男(1)：有本欽隆
男(2)：大滝進矢
チンピラ(1)：広瀬正志
主人(1)：牛山茂
女(1)：白石文子
長官：（広瀬正志）
部下：（津田英三）
長老(1)：（牛山茂）
男(3)：（牛山茂）
弟子：（大滝進矢）
給仕(1)：（大滝進矢）
給仕(2)：（広瀬正志）
双生児：（津田英三）
女(2)：（鵜飼るみ子）
客(1)：（龍田直樹）
ナレーター：（有本欽隆）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小笠原恵美子（フジテレビ）
演出：山田悦司
翻訳：高橋京子
効果：スリー・サウンド
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
配給：東映株式会社
制作：フジテレビ／コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1988/10/27(金) フジテレビ 金曜映画劇場（深夜映画枠）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
デブゴン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
チャン・ヤウ(先生)（レオン・カーヤン）：金内吉男
リー（チャン・イー）：柴田秀勝
ユイ（ファニー・ワン）：吉田理保子
老師（カール・マッカ）：北村弘一
塚田正昭／筈見純／笹岡繁蔵／井上和彦／熊倉寛之
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：山田悦司
台詞：磯村愛子
日本語版制作：映広音響／TBS
テレビ初回放送日：1987/03/16(月) TBS 月曜ロードショー
※ビデオ発売時のタイトルは『斗え！デブゴン』（発売元：ジャパンホームビデオ）。
デブゴン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
チェン（カーター・ワン）：有本欽隆
トンマオ（ディーン・セキ）：清川元夢
カク将軍（ユウ・ファー）：嶋俊介
ビレイ（オーヤン・リンルン）：塚田恵美子
レイファン（ホワン・リン）：勝生真沙子
リンカイ（ツァイ・トウ）：屋良有作
ローウン和尚（ウー・テイシャン）：藤本譲
安西正弘／笹岡繁蔵…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：安西敏
調整：国定保孝
効果：PAGプロデュース
録音：アートセンター
プロデューサー：倉林伸介（テレビ東京）
制作：テレビ東京／千代田プロダクション
※ビデオ発売時のタイトルは『デブゴンの太閤記』。
キリクラテス（ジョン・リチャードソン）：中田浩二
キャロル（オリンカ・ベローワ）：池田昌子
フィリップ（エドワード・ジャッド）：小林修
ジョージ（コリン・ブレイクリー）：穂積隆信
シーラ（ジル・メルフォード）：富田恵子
メンハリ（デレク・ゴッドフリー）：富田耕生
カシム（アンドレ・モレル）：大木民夫
ザトール（ノエル・ウィルマン）：高塔正康
シャルナ（ダニエル・ノエル）：北浜晴子
ハリー（ジョージ・シーウェル）：上田敏也
通信士：西山連
僧侶：清川元夢
アラビア人(1)：杉田俊也
アラビア人(2)：北村弘一
召使い：城山知馨夫（現：城山堅）
運転手：田中康郎
老女：中島喜美栄
声：野田圭一
奴隷(A)：相模武
奴隷(B)：石森達幸
衛兵(A)：（田中康郎）
衛兵(B)：（城山知馨夫）
ガヤ：（全員でよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：植木明（NET）
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：PAGプロデュース
スタジオ：アートセンター
日米通信社担当：松原健一
配給：ワーナー・ブラザース・セブン・アーツ
制作：NETテレビ／日米通信社
R/H：昭和46(1971)年04月10日(土) 17:00-19:00（於：アートセンター）
A/R：昭和46(1971)年04月11日(土) 10:00-20:00
D/B：昭和46(1971)年04月15日(土) 10:00-24:00
O/A：昭和46(1971)年05月15日(土) 09:00-22:30 NET 土曜映画劇場
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※放映時のタイトルは『燃える洞窟 呪われた不死身の美女』。
ハマー・プロ制作『炎の女(1965)』の続編に当たる作品です。
※オリジナルの上映時間92分中、正味約70分08秒（台本掲載のタイムコードより）
ルーサー・ホイットニー（クリント・イーストウッド）：野沢那智
アラン・リッチモンド大統領（ジーン・ハックマン）：石田太郎
セス・フランク刑事（エド・ハリス）：池田勝
ケイト・ホイットニー（ローラ・リニー）：日野由利加
ビル・バートン（スコット・グレン）：谷口節
ティム・コリン（デニス・へイスバート）：楠大典
グロリア・ラッセル大統領補佐官（ジュディ・デイヴィス）：塩田朋子
ウォルター・サリバン（E・G・マーシャル）：稲垣隆史
クリスティ（メロラ・ハーディン）：高島雅羅
唐沢潤／田原アルノ／佐々木敏／宝亀克寿／伊藤和晃
桐本琢也／青柳ミエ／鈴木紀子／武田佳子／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
オープニング：大林宣彦
編集協力：IMAGICA
制作協力：ViViA
日本語版担当プロデューサー：圓井一夫／上田めぐみ（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2000/04/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
ドロレス・クレイボーン（キャシー・ベイツ）：小宮和枝
セリーナ・セントジョージ（ジェニファー・ジェイソン・リー）：紗ゆり
ジョン・マッケイ警部（クリストファー・プラマー）：家弓家正
ヴェラ・ドノヴァン（ジュディ・パーフィット）：翠準子
ジョー・セントジョージ（デヴィッド・ストラザーン）：千田光男
セリーナ(幼少時代)（エレン・ムース）：岡村明美
大木民夫／大川透／青山穣／小島敏彦／辻親八
中博史／小関一／大坂史子／木藤聡子／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤一公
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：河村常平／高橋恭（東北新社）
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
プロデューサー：遠藤幸子／戸張涼（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
アレックス（A・J・トラウス）：浪川大輔
スティービー（スペンサー・ブレスリン）：矢島晶子
デイブ（ピーター・フィーニー）：根本泰彦
パム（サリー・ストックウェル）：杉村理加
ラリー（ティム・リード）：水野龍司
仙台エリ／小上裕通／田村ゆかり／鳥海浩輔／千葉進歩
棚田恵美子／石川ひろあき／鈴木紀子／大橋世津／宗矢樹頼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：KAN TAKASHIMA
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
キャサリン（ジュリア・ロバーツ）：深見梨加
ベティ（キルスティン・ダンスト）：中村千絵
ジョーン（ジュリア・スタイルズ）：魏涼子
ジゼル（マギー・ギレンホール）：浅野まゆみ
ナンシー（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：土井美加
コニー（ジニファー・グッドウィン）：竹内順子
ビル（ドミニク・ウェスト）：内田直哉
アマンダ（ジュリエット・スティーヴンソン）：鳳芳野
ポール（ジョン・スラッテリー）：伊藤和晃
学長（マリアン・セルデス）：翠準子
磯辺万沙子／石波義人／坪井智浩／遠近孝一／永井誠
鈴木紀子／平尾仁／小池亜希子／渡辺英雄／寺田はるひ
重松朋／井浦愛／根本圭子／前田ゆきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
モリー（エリザベス・シュー）：小山田詩乃
バック（アーロン・エッカート）：宮本充
スーザン（ジル・ヘネシー）：相沢恵子
サム（トーマス・ジェーン）：佐久田修（現：佐久田脩）
マーク（D・W・モフェット）：檀臣幸
ビバリー（エリザベス・ミッチェル）：唐沢潤
仲野裕／嶋崎伸夫／堀越真己／大平泉／大黒和広
米倉紀之子／井上隆之／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：小寺葉子
制作：ムービーテレビジョン
トム（ゲイリー・クーパー）：黒沢良
アーミー（マレーネ・ディートリッヒ）：藤波京子
ベシレ（アドルフ・マンジュー）：加藤和夫
副官（ウルリッヒ・ハウプト）：家弓家正
夫人（イヴ・サザーン）：翠準子
マネージャー（ポール・ポルカシ）：相模太郎
軍曹（フランシス・マクドナルド）：細井重之
八奈見乗児／緑川稔／沢田敏子／辻村真人／水島晋
加藤正之／村松康雄／野本礼三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：浅川寿子
調整：栗林秀年
効果：赤塚不二夫／PAG
選曲：東上別符精
スタジオ：番町スタジオ
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1972/06/11(日) NET 日曜洋画劇場
リチャード（ドナルド・グラント）：田中秀幸
ダイアナ（デニス・デュバリー）：宗形智子
ペニワース博士（ヘンリー・ギブソン）：石森達幸
フィネガン神父（ハワード・ダフ）：小室正幸
タンボール将軍（ドナルド・モファット）：麦人
保安官（クロード・エイキンス）：郷里大輔
プロフェッサー（ポール・ウォーカー）：坂本千夏
スクープ（フランク・アシュモア）：田中亮一
ロイ（ポール・ドゥーリイ）：小野健一
ベン部長（ジェス・ホワイト）：塩屋浩三
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1989/05/05(金) 読売テレビ CINEMAだいすき！特別企画 ファンタスティック映画祭
モンテ・ウォルシュ（リー・マーヴィン）：納谷悟朗
チェット（ジャック・パランス）：柴田秀勝
マルチーヌ（ジャンヌ・モロー）：中西妙子
ショーティ（ミッチェル・ライアン）：玄田哲章
カール・ブレナン（ジム・デイヴィス）：大木民夫
マリー・イーゲル（アリン・アン・マクレリー）：山田栄子
ダーリー（マイケル・コンラッド）：平林尚三
池田勝／増岡弘／宮村義人／宮内幸平／幹本雄之
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：鳥海俊材
台詞：山田実
日本語版制作：千代田プロダクション／TBS
テレビ初回放送日：1980/06/30(月) TBS 月曜ロードショー
イレーヌ（カトリーヌ・ドヌーヴ）：小川知子
マルコ（マルチェロ・マストロヤンニ）：広川太一郎
ショーモン（レイモン・ジェローム）：内海賢二
スーマン（クロード・メルキ）：青野武
ドラビーヌ（ミシュリーヌ・プレール）：藤波京子
マルティネス（アリス・サプリッチ）：公卿敬子
京田尚子／木村有里／難波克弘／横沢啓子／島美弥子
村越伊知郎／徳丸完／増岡弘／峰恵研／鈴木れい子
宮内幸平／上田敏也／仲木隆司／吉田理保子／島木綿子
矢野陽子／野島昭生／芝田清子／秋元千賀子／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：入江敦子
調整：山田太平
効果：大野義信
選曲：東上別符精
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1979/03/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場