<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■さ行

処刑教室(1982)
CLASS OF 1984(1982年 カナダ映画)

ノリス(ペリー・キング):佐々木功
ステッグマン(ティモシー・ヴァン・パタン):沖田浩之
コリガン(ロディ・マクドウォール):樋浦勉
ダイアン(メリー・リン・ロス):来路史圃
校長(デヴィッド・ガードナー):嶋俊介
警部(アル・ワックスマン):飯塚昭三

秋元羊介/佐々木優子/山口健/花咲きよみ/大滝進矢
島香裕/松田辰也/公卿敬子/二又一成/鵜飼るみ子
喜多川拓郎/塩屋翼/勝生真沙子/玄田哲章

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
制作:ザック・プロモーション
配給:ヘラルド・エンタープライズ
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1984/09/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

処刑教室・地獄のターミネーター/クラス・オブ・1999-II
CLASS OF 1999 II: THE SUBSTITUTE(1993年 アメリカ映画)

ボーレン(サシャ・ミッチェル):速水奨
ジェンナ(ケイトリン・ダラニー):佐々木優子
エメット(ニック・カサヴェテス):原康義
アッシュ(リック・ヒル):神谷和夫

島香裕/中村秀利/磯部弘/室園丈裕/高木渉
多田野曜平/檜山修之/鈴木琢磨/岩田安生/西村知道
森利也/山野井仁/麻丘夏未/寺内よりえ/米本千珠

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:高橋京子
調整:栗林秀年
効果:リレーション
配給:メディアビジョン
テレビ東京担当:深澤幹彦/渡邉一仁
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/06/11(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『クラス・オブ・1999-II』。

処刑ライダー(TBS 池田秀一版)
THE WRAITH(1986年 アメリカ映画)

ジェイク(チャーリー・シーン):池田秀一
ケリー(シェリリン・フェン):井上喜久子
バッカード(ニック・カサヴェテス):大塚芳忠
ルーミス(ランディ・クエイド):小林修
ビリー(マシュー・バリー):松本保典
スカンク(デヴィッド・シェリル):二又一成
ガット(ジェイミー・ボズィアン):亀山助清
ラグ(クリント・ハワード):茶風林
ミンティー(クリス・ナッシュ):山口健

徳丸完/島香裕/飯塚昭三/瀬畑奈津子/家中宏
佐々木るん/小室正幸/種田文子/池本小百合/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:たかしまちせこ
効果:南部満治
調整:金谷和美
制作:ザック・プロモーション
配給:日本ヘラルド映画

テレビ初回放送日:1991/03/06(水) TBS 水曜ロードショー

蜀山奇傳・天空の剣
蜀山: 新蜀山剣侠/ZU WARRIORS FROM MAGIC MOUNTAIN(1984年 香港映画)

童童(ユン・ピョウ):古谷徹
仙人(サモ・ハン・キンポー):内海賢二
玄界道士(アダム・チェン):大塚芳忠
雲海和尚(ダミアン・ラウ):江原正士
イーチェン(マン・ホイ):吉村よう
清姫(ブリジット・リン):佐々木優子
桂鈴(ムーン・リー):折笠愛
白蓮如来(ジュディ・オング):鵜飼るみ子

弘中くみ子/郷里大輔/石塚運昇/石井敏郎/千田光男
大友龍三郎/藤本譲

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:山田ユキ
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション
スクリーンキャスター:岡本麻弥
「ミニ・アルバム」ナレーター:広中雅志
衣装協力:PRECIOUS
制作協力:テレビハウス
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1990/02/03(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

ショコラ 〜君がいて、僕がいる〜
CHOCOLAT(2015年 フランス映画)

ショコラ(オマール・シー):杉村憲司
フティット(ジェームス・ティエレ):三上哲
マリー(クロティルド・エスム):林真里花
ジョゼフ(オリヴィエ・グルメ):仲野裕

根本泰彦/山岸治雄/高岡瓶々/中村浩太郎/丸山壮史
田坂浩樹/東和良/及川ナオキ/佐藤美由希/宮崎敦吉
種市桃子/鷄冠井美智子/堀越富三郎/伊沢磨紀/阿部竜一
手塚ヒロミチ/塙英子/関雄/長南翔太/清水はる香
拝真之介/藤原夏海/江川緑/飯沼南実

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:野崎文子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2017/06/27(火) スターチャンネル3(18:40-20:50)

女囚地獄・白い肌への異常な密室
RED HEAT(1985年 アメリカ映画)

クリス(リンダ・ブレア):井上喜久子
マイク(ウィリアム・オストランダー):金尾哲夫
ソフィア(シルヴィア・クリステル):小宮和枝

一柳みる/安達忍/巴菁子/塚田正昭/池田勝
津田英三/有馬瑞香/稀代桜子/定岡小百合/達依久子
速見圭/小室正幸/田原アルノ/星野充昭/辻親八
種田文子/下田江里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房伸
翻訳:吉田恵美子
調整:中村光宏
効果:佐藤良介/石田勝美
配給:ワールドテレビジョン
プロデューサー:遠藤幸子/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/千代田プロダクション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1992/08/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『レッドヒート』。

女性上位時代
LA MATRIARCA/THE MATRIARCH(1968年 イタリア映画)

ミミ(カトリーヌ・スパーク):上田みゆき
デ・マルキ(ジャン=ルイ・トランティニャン):田中信夫
サンドロ・マルディーニ(ガブリエル・フェルゼッティ):青野武
クラウディア(ファビエンヌ・ダリ):島木綿子

小関一/雨森雅司/河野たみ/宮内幸平/渡辺富士雄

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:梓欣造
翻訳:入江敦子
録音:遠西勝三
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

ジョニー・カパハラ 究極のビッグ・ウェーブ
JOHNNY KAPAHALA: BACK ON BOARD(2007年 アメリカ映画)

ジョニー(ブランドン・ベイカー):入野自由
ピート(ユウジ・オクモト):井上倫宏
メラニー(メアリー・ペイジ・ケラー):山像かおり
J・ツナミ(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):樋浦勉
クリス(ジェイク・T・オースティン):川名真知子

阪口周平/冬馬由美/江川央生/川庄美雪/岡本寛志
根本幸多/松本考平/菅沼久義/上田陽司/大川透

<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:高間俊子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2007/11/25(日) ディズニー・チャンネル(20:00-22:00)

ジョニー・ビー・グッド
JOHNNY BE GOOD(1988年 アメリカ映画)

ジョニー(アンソニー・マイケル・ホール):平田広明
レオ(ロバート・ダウニー・Jr.):藤原啓治
ヒスラー(ポール・グリーソン):納谷六朗
ジョージア(ユマ・サーマン):篠原恵美

峰恵研/火野カチコ/有本欽隆/小島敏彦/水野龍司
塚田正昭/辻親八/山下啓介/宝亀克寿/雨蘭咲木子
荒川太郎/引田有美/定岡小百合/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:野口尊子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:遠藤幸子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

女優志願(TBS 中村正版)
STAGE STRUCK(1958年 アメリカ映画)

イーストン(ヘンリー・フォンダ):中村正
エヴァ(スーザン・ストラスバーグ):富沢亜古
ジョー(クリストファー・プラマー):神谷和夫
ヘッジス(ハーバート・マーシャル):宮川洋一
リタ(ジョーン・グリーンウッド):弥永和子
ベニー(パット・ハリントン):村松康雄
コンスタンチン(ダニエル・オッコ):平林尚三
フランク(ジャック・ウェストン):及川智靖
ビクター(フランク・キャンパネラ):小島敏彦
アドリアン(ジョン・フィードラー):伊井篤史
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:長野武二郎
台詞:大野隆一
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1984/08/03(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)

ジョルスン再び歌う
JOLSON SINGS AGAIN(1949年 アメリカ映画)

アル・ジョルスン(ラリー・パークス):山内雅人
エレン・クラーク(バーバラ・ヘイル):野口ふみえ
スティーブ・マーチン(ウィリアム・デマレスト):川久保潔
父親(ルドウィッグ・ドナス):千葉順二
ブライアント(マイロン・マコーミック):島宇志夫

上田敏也/清川元夢/北村弘一…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:小川裕子
効果:芦田公雄/熊耳勉
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

ジョンとメリー
JOHN AND MARY(1969年 アメリカ映画)

ジョン(ダスティン・ホフマン):広川太一郎
メリー(ミア・ファロー):鈴木弘子
ジェームズ(マイケル・トーラン):臼井正明
ルース(サニー・グリフィン):荒砂ゆき

菊地紘子/村越伊知郎/峰恵研/原えおり/糸博
渡辺典子/友近恵子/池水通洋/神谷明

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1974/11/29(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ジョンQ/最後の決断
JOHN Q(2002年 アメリカ映画)

ジョンQ(デンゼル・ワシントン):小山力也
グライムズ警部補(ロバート・デュヴァル):糸博
ターナー医師(ジェームズ・ウッズ):土師孝也
レベッカ(アン・ヘッシュ):日野由利加
モンロー本部長(レイ・リオッタ):大塚芳忠
デニース(キンバリー・エリス):本田貴子
マイク(ダニエル・E・スミス):津村まこと
レスター(エディ・グリフィン):岩崎ひろし
ミッチ(ショーン・ハトシー):神奈延年
ジミー(デヴィッド・ソーントン):斎藤志郎
ジュリー(ヘザー・ウォールクィスト):細野雅世

堀江真理子/滝沢ロコ/伊丸岡篤/船木真人/松久保いほ
朝倉栄介/伊藤栄次/小島幸子/川島得愛/向井修
山戸恵/田坂浩樹/高橋圭一/ふくまつ進紗/樋渡宏嗣
滝佳保子/鍋井まき子/小野涼子/深沢エミ

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:久保喜昭
調整:金谷和美/金秀賢/北浦祥子
効果:リレーション
編集・録音:ACスタジオ
制作担当:乃坂守蔵(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト

テレビ初回放送日:2007/11/16(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

白雪姫(2001)
SNOW WHITE(2001年 アメリカ映画)

エルスペス(ミランダ・リチャードソン):山本陽子
白雪姫(クリスティン・クルック):安達祐実
ジョゼフィーヌ(ヴェラ・ファーミガ):戸田恵子
ジョン国王(トム・アーウィン):大和田伸也
怪物(クランシー・ブラウン):大友龍三郎
ウェンズデー(ヴィンセント・スキャヴェリ):野沢那智
サンデー(マイケル・J・アンダーソン):樋浦勉
アルフレッド王子(タイロン・レイツォー):石母田史朗
ヘクター(ホセ・ズニーガ):斎藤志郎

内田直哉/田の中勇/大島宇三郎/雨蘭咲木子/横島亘
稲垣隆史/棚田恵美子/佐藤晴男/田上由希子/蓮池龍三
細野雅世

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:栗原とみ子
調整:亀田亮治
制作進行:徳植雅子(ACクリエイト)
プロデューサー:原嶋文明(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2002/12/23(月) NHK総合 海外ドラマ枠(22:05-23:33)
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『スノーホワイト/白雪姫』。
(ビデオ・DVDの日本語吹替版は小山茉美、久川綾、田中敦子、原康義…ほか声の出演です。)

知られざる戦場/フィリップ・カプートの青春
A RUMOR OF WAR(1980年 アメリカ映画)

フィリップ・カプート(ブラッド・デイヴィス):樋浦勉
ウォルター・コーハン(マイケル・オキーフ):谷口節
マーク・マックロイ(キース・キャラダイン):曽我部和行(現:曽我部和恭)
コールマン軍曹(ブライアン・デネヒー):今西正男
キャロル(ゲイル・ヤングス):鶴ひろみ

徳丸完/藤本譲/平林尚三/片岡富枝/若本紀昭
高島雅羅/福士秀樹/屋良有作/大塚芳忠/山口健
稲葉実/村山明/西川幾雄/桜本晶弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:平田勝茂
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

※ビデオ発売時のタイトルは『ロックパイル・ベトナム』(発売元:東北新社/創美企画)。

知りすぎていた男
THE MAN WHO KNEW TOO MUCH(1956年 アメリカ映画)

ベン・マッケンナ(ジェームズ・スチュワート):小川真司
ジョー・マッケンナ(ドリス・デイ):梓みちよ
ハンク(クリストファー・オルセン):田中真弓
エドワード・ドレイトン(バーナード・マイルズ):福田豊土
ルーシー・ドレイトン(ブレンダ・デ・バンシー):寺島信子

寺島幹夫/徳丸完/勝田久/加藤精三/池田勝
安田隆/松岡文雄/藤本譲/加藤正之/沢田敏子
竹口安芸子/宗形智子/辻村真人/千田光男/達依久子
村松康雄/大滝進矢/田原アルノ/塚田正昭/平林尚三
丸山詠二/田口昂/室井奈穂子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:木原たけし
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/10/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

私立探偵ジョー・ダンサー/非情の罠
JOE DANCER: THE BIG BLACK PILL(1981年 アメリカ映画)

ジョー・ダンサー(ロバート・ブレイク):玄田哲章
ティファニー(ジョベス・ウィリアムズ):榊原良子
テレサ(ヴェロニカ・カートライト):さとうあい

竹口安芸子/仁内建之/小島敏彦/叶木翔子/高橋美紀
成田剣/笹岡繁蔵/岩田安生/神谷和夫/大友龍三郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
プロデューサー:遠藤幸子/村瀬由美(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン

私立探偵スペンサー/約束の地
SPENSER FOR HIRE: THE PROMISED LAND(1985年 アメリカ映画)

スペンサー(ロバート・ユーリック):星野充昭
ホーク(エイヴリー・ブルックス):笹岡繁蔵
スーザン(バーバラ・ストック):井上喜久子
ベルソン(ロン・マクラーティ):茶風林
クワーク(リチャード・ジャッケス):西村知道
パワーズ(チャック・コナーズ):納谷悟朗

千田光男/沢田敏子/鈴鹿千春/花咲きよみ/喜多川拓郎
中博史/土方優人/西宏子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川眞紀子
演出:春日一伸
翻訳:新村一成
調整:山田太平
効果:渡辺基(VOX)
編集:北山文章
録音:ニュージャパン・スタジオ
制作:ムービーテレビジョン

※米TVシリーズ『私立探偵スペンサー』のパイロット版に当たる作品です。

私立探偵パーカー・ケイン
PARKER KANE(1990年 アメリカ映画)

パーカー・ケイン(ジェフ・フェイヒー):檀臣幸
サラ(アマンダ・ペイズ):田中敦子
ヴァン・アダムス(ステラン・スカルスガルド):石塚運昇

田中正彦/仲野裕/石塚理恵/渡辺美佐/中博史
落合弘治/定岡小百合/林佳代子/高瀬右光/星野充昭
石波義人/北川勝博/樫井笙人/堀川仁

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:鍛治谷功/岩田敦彦(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:遠藤幸子/戸張涼/具嶋朋子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

私立探偵モーゼス
THE BIG FIX(1978年 アメリカ映画)

モーゼス・ワイン(リチャード・ドレイファス):樋浦勉
サム・セバスチャン(ジョン・リスゴー):池田勝
スザンヌ(ボニー・ベデリア):横尾まり
ライラ(スーザン・アンスパッチ):有馬瑞香
アローラ(オフェリア・メディナ):高島雅羅
プロカリ(フリッツ・ウィーヴァー):糸博
ランディ(ロン・リフキン):西村知道
ウィルソン(ラリー・ビショップ):小島敏彦

羽村京子/神代智恵/郷里大輔/広瀬正志/片岡富枝
田口昂/伊井篤史/滝沢ロコ…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:伊達康将
台詞:岩佐幸子
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1987/08/07(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)

シルクウッド(NHK 戸田恵子版)
SILKWOOD(1983年 アメリカ映画)

カレン・シルクウッド(メリル・ストリープ):戸田恵子
ドゥルー・スティーブンス(カート・ラッセル):高岡健二
ドーリー・ペリカー(シェール):古坂るみ子
クインシー・ビスル(ヘンダーソン・フォーサイス):川久保潔
セルマ・ライス(スーディ・ボンド):京田尚子

塚田正昭/松本保典/円谷文彦/山田礼子/中博史
林一夫/広瀬正志/笹岡繁蔵/菅原正志/相沢恵子
佐々木未来/今泉愛/神谷友介

<日本語版制作スタッフ>
演出:中嶋裕
翻訳:入江敦子
調整:兼子芳博
効果:遠藤堯雄
編集:浅見盛康
訳詞:覚和歌子
制作:NHKエンタープライズ/テレシス

テレビ初回放送日:1994/02/19(土) NHK総合 映画枠(14:00-15:59)

シルバー・ブリット/死霊の牙
STEPHEN KING'S SILVER BULLET(1985年 アメリカ映画)

レッド(ゲイリー・ビジー):角野卓造
マーティ(コリー・ハイム):田中真弓
ジェーン(ミーガン・フォローズ):岡本麻弥
ロウ牧師(エヴェレット・マッギル):樋浦勉
保安官(テリー・オクィン):池田勝
母(ロビン・グローヴス):泉晶子
父(レオン・ラッサム):小島敏彦
アンディ(ビル・スミトロヴィッチ):千田光男
保安官助手(デヴィッド・ハート):秋元羊介

宮沢元/村松康雄/安田隆/吉水慶/山野史人
伊井篤史/竹口安芸子/幹本雄之/さとうあい/稲葉実
荘真由美/菊池英博

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高橋京子
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1989/08/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『スティーブン・キング/死霊の牙』。

シルバラード
SILVERADO(1985年 アメリカ映画)

ペイドン(ケヴィン・クライン):菅生隆之
エメット(スコット・グレン):大塚明夫
ジェイク(ケヴィン・コスナー):家中宏
マル(ダニー・グローヴァー):麦人
コッブ(ブライアン・デネヒー):大宮悌二
ラングストン(ジョン・クリーズ):千田光男
ハンナ(ロザンナ・アークエット):安達忍
ステラ(リンダ・ハント):京田尚子
タイリー(ジェフ・フェイヒー):曽我部和恭
レイ(リン・ウィットフィールド):深見梨加
フィービー(アマンダ・ワイス):伊藤美紀

さとうあい/有本欽隆/大滝進矢/筈見純/徳丸完
竹口安芸子/中庸助/塚田正昭/喜多川拓郎/秋元羊介
星野充昭/伊井篤史/藤城裕士/松岡文雄/佐野大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:金谷和美
効果:くりぷろ
制作:東北新社
担当:宮澤徹(フジテレビ)
解説:高島忠夫
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

テレビ初回放送日:1991/06/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

シルミド/SILMIDO
実尾島/SILMIDO(2003年 韓国映画)

カン・インチャン(ソル・ギョング):高川裕也
チェ・ジェヒョン(アン・ソンギ):西田健
チョ軍曹(ホ・ジュノ):谷昌樹
ハン・サンピル(チョン・ジェヨン):関貴昭
ウォニ(イム・ウォニ):大家仁志
チョ・クンジェ(カン・シニル):岩崎ひろし
パク軍曹(イ・ジョンホン):宮内敦士
チャンソク(カン・ソンジン):五十嵐明
ウォンサン(オム・テウン):檀臣幸

田中明生/小川剛生/佐藤祐四/佐々木敏/内埜則之
佐藤淳/渡辺穣/松山鷹志/姫野惠二/伊丸岡篤
赤間浩一/平勝伊/板倉光隆/宇津木響平/奥田隆仁
千々和竜策/関口篤/桐山ゆみ/北西純子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:徐賀世子
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
ナレーター:大塚明夫
宣伝:坂本あかり
編集協力:IMAGICA/秋葉武弘
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:濱田千佳/福吉健
日本語版担当プロデューサー:小久保聡

テレビ初回放送日:2005/06/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:09)

白い恐怖
SPELLBOUND(1945年 アメリカ映画)

コンスタンス・ピーターソン(イングリッド・バーグマン):水城蘭子
ジョン・バランタイン(グレゴリー・ペック):城達也
マーチソン博士(レオ・G・キャロル):真木恭介
ブルーロフ博士(マイケル・チェコフ):槐柳二

穂積隆信/梓欣造/辻村真人/石井敏郎/稲葉まつ子
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山中誠人
調整:山田太平
音楽・効果:赤塚不二夫/PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1970/07/26(日) NET 日曜洋画劇場

白と黒のナイフ
JAGGED EDGE(1985年 アメリカ映画)

テディ・バーンズ(グレン・クローズ):小沢寿美恵
ジャック・フォレスター(ジェフ・ブリッジス):津嘉山正種
トーマス・クラスニー(ピーター・コヨーテ):小川真司
サム・ランサム(ロバート・ロッジア):大塚周夫
キャリガン判事(ジョン・デナー):田村錦人
ファブリジー(ルイス・ジャンバルヴォ):池田勝
ボビー・スレード(マーシャル・コルト):屋良有作
ヴァージニア・ハウウェル(リー・テイラー=ヤング):沢田敏子
アイリーン・エイヴリー(ダイアン・エリクソン):幸田直子
ジュリー・ジェンセン(カレン・オースティン):藤田淑子
アーノルド(ウィリアム・アレン・ヤング):福田信昭
アンドリュー(ジェームズ・カレン):筈見純
フランク・マーチン(ランス・ヘンリクセン):千田光男
マシュー・バーンズ(ガイ・ボイド):有本欽隆
デービッド・バーンズ(ブランドン・コール):中村幸介
ジェニー・バーンズ(クリスティーナ・ハッター):藤枝成子
ロフトン(ウッディ・エニー):塚田正昭
ダフィン(ブルース・フレンチ):山野史人
パトリック(ジェームズ・ウィンクラー):秋元羊介

村松康雄/竹口安芸子/高橋ひろ子/牛山茂/さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
音楽・効果:猪飼和彦
制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1989/12/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

死を呼ぶスキャンダル
SAVAGE(1973年 アメリカ映画)

サベージ(マーティン・ランドー):坂口芳貞
ゲイル(バーバラ・ベイン):中西妙子
スターン判事(バリー・サリヴァン):大木民夫
テッド(ダブニー・コールマン):秋元羊介
アリス(ミシェル・ケリー):高島雅羅
ライカー(ウィル・ギア):大久保正信
マリオン(ルイーズ・ラサム):好村俊子
ジェリー(ジャック・ベンダー):小滝進(現:大滝進矢)
リー(スーザン・ハワード):榊原良子
ブルックス(ポール・リチャーズ):郷里大輔
FBI捜査官:伊井篤史
ディレクター:大山高男

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:高橋京子
調整:堀内勉
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:赤塚不二夫
録音:TFCスタジオ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/06/13(金) 日本テレビ 金曜ナイトスクリーン(深夜映画枠)

新アンタッチャブル/カポネ・暗黒街の抗争
CAPONE BEHIND BARS(1989年 アメリカ映画)

マイケル・ローク(キース・キャラダイン):江原正士
アル・カポネ(レイ・シャーキー):銀河万丈
ジェニー(デブラ・ファレンティノ):沢海陽子

金尾哲夫/山野史人/徳丸完/荒川太郎/田中和実
島香裕/岩田安生/寺内よりえ/宝亀克寿/喜多川拓郎
津田英三/沢木郁也/豊嶋真千子/柳瀬洋美/松本大
西宏子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:安西敏
調整:長井利親
効果:VOX
担当:井村恵樹/木下雅雄(スケアクロウ)
解説:木村奈保子
プロデューサー:柳川雅彦(テレビ東京)
配給:松竹富士
制作:テレビ東京/スケアクロウ
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1995/04/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『新アンタッチャブル/カポネの逆襲』(発売元:松竹ホームビデオ)。

新・動く標的(TBS 川合伸旺版)
THE DROWNING POOL(1975年 アメリカ映画)

ハーパー(ポール・ニューマン):川合伸旺
アイリス(ジョアン・ウッドワード):此島愛子
ブロウサード(アンソニー・フランシオサ):家弓家正
キルボーン(マーレイ・ハミルトン):塩見竜介
メイビス(ゲイル・ストリックランド):松島みのり
スカイラー(メラニー・グリフィス):竹内美香
グレッチェン(リンダ・ヘインズ):小山茉美

徳丸完/小関一/安原義人/大方斐紗子/岸野一彦
長島亮子/田原アルノ/山崎勢津子/田中幸四郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:佐藤一公
調整:平野富夫
効果:芦田公雄
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1980/10/27(月) TBS 月曜ロードショー

新・動く標的(テレビ朝日 森川公也版)
THE DROWNING POOL(1975年 アメリカ映画)

ハーパー(ポール・ニューマン):森川公也
アイリス(ジョアン・ウッドワード):中西妙子
ブルッサード(アンソニー・フランシオサ):坂口芳貞
キルボーン(マーレイ・ハミルトン):富田耕生
メイビス(ゲイル・ストリックランド):弥永和子
スカイラー(メラニー・グリフィス):麻上洋子(現:一龍斎春水)
グレッチェン(リンダ・ヘインズ):土井美加

麻生美代子/若本規夫/広瀬正志/稲葉実/西村知道
大橋芳枝/安田隆/深見理佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:篠原慎
調整:山田太平
効果:南部満治/大橋勝次
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1986/06/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

新・黄金の七人=7×7
SETTE VOLTE SETTE(1968年 イタリア映画)

ブレイン(ガストーネ・モスキン):藤岡重慶
サム(ライオネル・スタンダー):多々良純
ボドーニ(ライモンド・ヴィアネッロ):大久保正信
ビッグベン(ゴードン・ミッチェル):納谷六朗
ビンゴ(ポール・スティーヴンス):筈見純
バナナス(ナッツァレーノ・ザンペルラ):徳丸完
ブリッグス(テオドロ・コラ):細井重之
バーナード(テューリ・フェッロ):阪脩
刑務所長(アドルフォ・チェリ):仁内建之

木原規之/村越伊知郎/根本好章/西川幾雄/藤原登紀子
斉藤昌/和田啓

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:長野武二郎
台詞:榎あきら
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1973/03/05(月) TBS 月曜ロードショー

新・王子と少年
A MODERN TWAIN STORY: THE PRINCE AND THE PAUPER(2007年 アメリカ映画)

トム(ディラン・スプラウス):細野雅世
エディー(コール・スプラウス):長谷瞳
おじいちゃん(エド・ローター):石田圭祐
ハーラン(ディディ・ファイファー):ちふゆ
マイルス(ヴィンセント・スパーノ):遠藤大智

小林美奈/岐部公好/丹沢晃之/杉浦奈保子/西野陽子
御崎真美/紺野相龍/黒澤剛史/坂本くんぺい/代永翼

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:大川直美
録音製作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

深海パニック・決死の大爆破
THE AQUARIANS(1970年 アメリカ映画)

デルガド船長(リカルド・モンタルバン):羽佐間道夫
バーバラ(キャサリン・ウッドヴィル):真山知子
ホリス(トム・シムコックス):伊武雅之(現:伊武雅刀)
ボブ(ローレンス・P・ケイシー):石丸博也
リーランド(ホセ・ファーラー):宮川洋一
エーリッヒ(カート・ローウェンス):寺島幹夫
レドリング(クリス・ロビンソン):青野武
モーガン(ウィリアム・エヴェンソン):塩見竜介
ジーン(エリザ・イングラム):芝田清子
ノーマ(ジョーン・マーフィー):麻上洋子
マイク(レスリー・ニールセン):村越伊知郎

男A:玄田哲章
男B:上田敏也

男C:(上田敏也)
ボーガン:(玄田哲章)
ボーイ:(玄田哲章)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林直紀(NET)
演出:佐藤敏夫
翻訳:鈴木導
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
音楽:重秀彦
スタジオ:TFCスタジオ
配給:日本MCA
制作:NET/東北新社

録音日:昭和51(1976)年11月21日(日) 10:00- (於:東北新社)
放送日:昭和52(1977)年02月05日(土) 21:00-22:26 NET 土曜映画劇場

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
潜水母船EM-1で海底の開発を研究するデルガド博士はアフリカ東海岸に発生した謎の海洋汚染の究明に挑むが…深海スペクタクルのTVムービーです。
台本表紙に記載されているタイトルは『恐怖の海底爆弾』。
※オリジナルの上映時間90分中、正味約68分43秒(台本掲載のタイムコードより)

ジンギス・カン(1965)(TBS 中田浩二版)
GENGHIS KHAN(1965年 アメリカ映画)

テムジン(オマー・シャリフ):中田浩二
ジャムガ(スティーヴン・ボイド):小林清志
カム・リン(ジェームズ・メイソン):宮内幸平
シャー(イーライ・ウォラック):藤本譲
ボルティ(フランソワーズ・ドルレアック):平井道子
シャン(テリー・サヴァラス):桑原たけし
皇帝(ロバート・モーレイ):根本嘉也
カトウケ(イヴォンヌ・ミッチェル):森ひろ子
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:小松亘弘
翻訳:島伸三
効果:TFCグループ
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

テレビ初回放送日:1972/06/26(月) TBS 月曜ロードショー

仁義なき街
L'AGGUATO/AL ACECHO/READY TO FIGHT(1987年 イタリア映画)

ロッキー(ジュリアーノ・ジェンマ):菅生隆之
ジノ(ホアキン・イノホサ):千田光男
ドナルド(エドアルド・カルヴォ):松岡文雄
コニー(クリスティナ・マルコス):遠藤みやこ
ウォルター(マリオ・ガス):大塚芳忠
マーサ(アンパロ・ムニョス):山田栄子
マイケル(コンラッド・サンマルティン):筈見純
サンダースン(ホアキン・カユエラ):池田勝

塚田正昭/荒川太郎/小島敏彦/掛川裕彦/叶木翔子
丸山詠二/寺内よりえ/小関一/定岡小百合/伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:金丸美南子
調整:村田弘之
効果:PAG
制作:スケアクロウ
テレビ朝日プロデューサー:山田ゆみ子
オープニング・情報制作:テレビハウス

テレビ初回放送日:1992/11/03(火) テレビ朝日 シネマエクスプレス(深夜映画枠)

蜃気楼(1965)
MIRAGE(1965年 アメリカ映画)

デビッド・スティルウェル(グレゴリー・ペック):城達也
シーラ(ダイアン・ベイカー):渋沢詩子
テッド・カセル(ウォルター・マッソー):富田耕生
ウィラード(ジョージ・ケネディ):小林清志
クロフォード・ギルカディ(リーフ・エリクソン):久松保夫
ブローデン博士(ロバート・H・ハリス):宮川洋一
ジョセフソン所長(ケヴィン・マッカーシー):村越伊知郎
チャールズ・カルビン(ウォルター・エーベル):塩見竜介
レスター(ジャック・ウェストン):細井重之

稲葉まつ子/千葉耕市…ほか声の出演。

<日本語吹替版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
効果:赤塚不二夫/PAG
選曲:東上別府精
録音:番町スタジオ
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1971/12/19(日) NET 日曜洋画劇場

新・荒野の七人/馬上の決闘
GUNS OF THE MAGNIFICENT SEVEN(1969年 アメリカ映画)

クリス(ジョージ・ケネディ):石塚運昇
リーバイ(ジェームズ・ホイットモア):藤本譲
キーノ(モンテ・マーカム):山野井仁
マキシミリアーノ(マックス)(レニ・サントーニ):遠藤純一
キャシー(バーニー・ケイシー):堀川仁
スレーター(ジョー・ドン・ベイカー):梅津秀行
P.J.(スコット・トーマス):田中正彦
ディエゴ大佐(マイケル・アンサラ):若本規夫
ロベロ(フランク・シルヴェラ):亀井三郎
キンテロ(フェルナンド・レイ):広瀬正志

芝原チヤコ/坂口賢一/浜田賢二/海老原英人/柳沢真由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:柳澤由美
調整:長井利親
担当:甲斐樹美子(ムービーテレビジョン)
制作:ムービーテレビジョン

新・荒野の用心棒
...E INTORNO A LUI FU MORTE/TIERRA BRAVA(1968年 イタリア/スペイン映画)

ロハス(ウィリアム・ボガート):大塚周夫
ステイシー(シドニー・チャップリン):仁内達之
マリア(アニエス・スパーク):松任谷由実
トレバー(ウェイド・プレストン):細井重之
ユマ(エドゥアルド・ファヤルド):北村弘一

ホアン:吉田理保子
ノーマ:信沢三恵子
保安官:池田勝
老人:小野丈夫
ホアキン:黒部鉄(現:屋良有作)
ネッド:広瀬正志
マーロウ:田口昂
アロンソ:兼本新吾
頭取:国坂伸
バック:平林尚三

町の男:(兼本新吾)
医者:(平林尚三)
声:(広瀬正志)
クレシエンシオ:(黒部鉄)
助手(1):(広瀬正志)
メキシコ人:(黒部鉄)
女(1):(吉田理保子)
女(2):(信沢三恵子)
女(3):(吉田理保子)
女(4):(信沢三恵子)
判事:(国坂伸)
男(1):(池田勝)
男(2):(小野丈夫)
男(3):(田口昂)
黒人:(広瀬正志)
見張り:(黒部鉄)
係:(小野丈夫)
給仕:(池田勝)
ルーカス:(兼本新吾)
マホニー:(国坂伸)
ムンク:(池田勝)
ステイルマン:(平林尚三)
エメット:(田口昂)
カーソウ:(国坂伸)
ジョージ:(広瀬正志)
ガヤ:(皆様でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
効果:南部光庸/大橋勝次
選曲:松田良雄
スタジオ:新坂スタジオ
配給:ニッポンライセンス
制作:東京放送/ザック・プロモーション

A/R:1977/01/12(水) 10:00〜20:00 (於:新坂スタジオ)
D/B:1977/01/19(水) 10:00〜
テレビ初回放送日:1977/01/31(月) TBS 月曜ロードショー

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間104分中、正味約94分30秒(台本掲載のタイムコードより)

真実の追跡者
STOP AT NOTHING(1990年 アメリカ映画)

サラ・パリッシュ(リンゼイ・フロスト):戸田恵子
アネット・フォーブス(ヴェロニカ・ハメル):檀ふみ
グレナ(アナベラ・プライス):土井美加
キンバリー(デボラ・アン・ゴーマン):佐藤麻衣
ジェームズ(ジョセフ・ハッカー):小川真司
ジェイク(ロバート・デシデリオ):牛山茂
コンロイ(デヴィッド・アクロイド):羽佐間道夫
A.J.パーカー(キャロライン・マクウィリアムズ):一柳みる

さとうあい/弘中くみ子/筈見純/塚田正昭/福田信昭
小室正幸/田中正彦/吉田美保/宮本充/金野恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:入江敦子
調整:金谷和美
効果:関根正治
編集:浅見盛康
制作:NHKエンタープライズ/テレシス

テレビ初回放送日:1993/02/11(木) NHK総合 海外ドラマ枠(22:30-24:00)

紳士泥棒/大ゴールデン作戦
AFTER THE FOX/CACCIA ALLA VOLPE(1966年 イギリス/イタリア映画)

アルド(ピーター・セラーズ):羽佐間道夫
トニー(ヴィクター・マチュア):小林修
ジーナ(ブリット・エクランド):鈴木弘子
ハリー(マーティン・バルサム):富田耕生
オクラ(エイキム・タミロフ):雨森雅司

青野武/斉藤昌/高島雅羅/神山卓三/宮内幸平
安原義人/上田敏也/肝付兼太/和久井節緒/藤本譲
石森達幸/緑川稔/加藤正之/峰恵研/巴菁子
中川まり子/島木綿子/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:佐藤一公
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
音楽:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/12/29(日) NET 日曜洋画劇場

新スパイ大作戦/黄金の蛇
MISSION: IMPOSSIBLE/THE GOLDEN SERPENT(1989年 アメリカ映画)

ジム(ピーター・グレイヴス):若山弦蔵
ニコラス(タアオ・ペングリス):中尾隆聖
マックス(トニー・ハミルトン):大塚明夫
グラント(フィル・モリス):大塚芳忠
シャノン(ジェーン・バドラー):小宮和枝
バーニー(グレッグ・モリス):田中信夫
指令の声(声:ボブ・ジョンソン):大平透

野沢那智/有川博/筈見純/千田光男/戸谷公次
加藤正之/達依久子/城山知馨夫/松岡文雄/石塚運昇
高島雅羅/西村知道

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:木原たけし
調整:熊倉亨
効果:リレーション
録音:東北新社MA室
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/11/01(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

新生人 Mr.アンドロイド
MAKING MR. RIGHT(1987年 アメリカ映画)

ジェフ/ユリシーズ(ジョン・マルコヴィッチ):堀内賢雄
フランキー・ストーン(アン・マグナソン):一城みゆ希
トリッシュ(グレン・ヘドリー):小林優子

中村秀利/塚田正昭/糸博/広瀬正志/火野カチコ
吉田美保/相沢正輝/鈴鹿千春/伊藤栄次/田中敦子
宇垣秀成

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:高橋京子
調整:山田太平(ムービーテレビジョン)
効果:リレーション
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

真説・モンキーカンフー
醉歩迷猴/酔歩迷猿/MONKEY KUNG-FU(1978年 香港映画)

アートン(チェン・ムー・チュアン):石丸博也
スーハイ(スン・ユンチー):保科三良
ヤンカイ(チャン・ユー):渡部猛

横尾まり/安西正弘/目黒裕一/屋良有作/筈見純
郷里大輔/塚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:高橋京子
調整:山田太平
選曲・効果:赤塚不二夫/PAG
日本語版制作:テレビ東京/千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1983/05/03(火) テレビ東京 火曜ゴールデンワイド

新・手錠のままの脱獄
THE DEFIANT ONES(1986年 アメリカ映画)

カレン(カール・ウェザース):田中信夫
ジョーカー(ロバート・ユーリック):堀勝之祐
フロイド所長(バリー・コービン):筈見純
リロイ保安官(エド・ローター):千田光男
ポーリン(ローリー・オブライエン):横尾まり
クライド(ウィル・ウィートン):深実りか(現:深見梨加)
ロニー(リッチ・ブリンクリー):笹岡繁蔵
フレッド(タルマス・ラスラーラ):加藤正之

津田英三/田原アルノ/西村知道/小島敏彦/幹本雄之
田口昂/大塚明夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:中村久世
調整:遠西勝三
効果:猪飼和彦
日本語版制作:千代田プロダクション
スクリーンキャスター:岡本麻弥
「ミニ・アルバム」ナレーター:広中雅志
衣装提供:(株)東京セントラルモード
制作:猪谷敬二(テレビ朝日)/テレビハウス

テレビ初回放送日:1989/10/21(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

シンデレラ(1997)(NHK-BS2版)
RODGERS & HAMMERSTEIN'S CINDERELLA(1997年 アメリカ映画)

シンデレラ(ブランディ):朴璐美
妖精のゴッドマザー(ホイットニー・ヒューストン):塩田朋子
王子(パオロ・モンタルバン):川本克彦
ライオネル(ジェイソン・アレキサンダー):西村知道
義母(バーナデット・ピータース):宮寺智子
王妃(ウーピー・ゴールドバーグ):小宮和枝
王(ヴィクター・ガーバー):小山武宏
カリオペ(ビーン・コックス):岡村明美
ミネルバ(ナタリー・デセール):田野恵(現:田野めぐみ)

隈本吉成/よのひかり/大水忠相/田中一永/牛村友哉
永田亮子/大野エリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:中村久世
調整:高久孝雄(オムニバス・ジャパン)
効果:倉橋静男(サウンドボックス)
制作進行:青山卓史(東北新社)
制作統括:西亀泰(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2005/01/07(木) NHK-BS2 衛星映画劇場(15:00-16:30)

シンデレラ・ストーリー2:ドリームダンサー
ANOTHER CINDERELLA STORY(2008年 アメリカ映画)

メアリー(セレーナ・ゴメス):小林沙苗
ジョーイ(ドリュー・シーリー):櫻井孝宏
ドミニク(ジェーン・リンチ):塩田朋子
タミー(ジェシカ・パーカー・ケネディ):武田華
ダスティン(マーカス・T・ポールク):河本邦弘
ブリー(キャサリン・イザベル):松浦チエ

前田敏子/五十嵐麗/矢口アサミ/小池いずみ/松本大
酒巻光宏/廣瀬仁美/加藤寛規

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:村上美智子
録音制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2011/02/18(金) ディズニー・チャンネル(20:30-22:15)(ノーカット放送)
※DVD(発売元:ワーナー・ホーム・ビデオ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

シンデレラ・ボーイ
NO RETREAT, NO SURRENDER(1985年 アメリカ映画)

ジェイソン(カート・マッキニー):関俊彦
クラシンスキー(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):堀之紀
ブルース・リー(キム・ダイ・チョン):大塚芳忠
R・J・マジソン(J・W・フェルス):柴本浩行
ケリー (キャシー・シレーノ):冬馬由美

樋浦勉/塩屋翼/納谷六朗/谷口節/嶋俊介
藤本譲/鈴木勝美/中博史/鈴鹿千春/森利也
石田彰/紗ゆり/前田雅恵/岡村明美

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:江川由里子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
日本語版制作:グロービジョン(担当:吉田啓介)
プロデューサー補:宮下政子
プロデューサー:垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1991/05/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-22:52)
※ビデオ発売時のタイトルは『ノーサレンダー』。

シンデレラ・リバティー/かぎりなき愛
CINDERELLA LIBERTY(1973年 アメリカ映画)

バッグス(ジェームズ・カーン):羽佐間道夫
マギー(マーシャ・メイソン):此島愛子
ダグ(カーク・キャロウェイ):大見川高行
フォーシェイ(イーライ・ウォラック):穂積隆信

増岡弘/島美弥子/石丸博也/沼波輝枝/丸山詠二
納谷六朗/阪脩/野本礼三/筈見純/岸川実
北川国彦/藤夏子/古川登志夫/芝田清子/加川三起
曽我部和行/黒部鉄/桜本昌弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄
音楽:重秀彦
録音:TFCスタジオ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/03/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

シンドバッド 七回目の航海
THE 7TH VOYAGE OF SINBAD(1958年 イギリス映画)

シンドバッド(カーウィン・マシューズ):有川博
パリサ姫(キャスリン・グラント):高島雅羅
魔術師ソクラ(トリン・サッチャー):大塚周夫
カリフ(アレック・マンゴー):大木民夫
ランプの精(リチャード・アイアー):浪川大輔
サルタン(ハロルド・カスケット):加藤正之
ハルファ(アルフレッド・ブラウン):飯塚昭三
サディ(ナナ・デ・ヘレラ):竹口安芸子

島香裕/小関一/西村知道/広瀬正志/石塚運昇

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:岩佐幸子
調整:荒井孝
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

シンドバッド 黄金の航海(TBS 小川真司版)
THE GOLDEN VOYAGE OF SINBAD(1973年 イギリス映画)

シンドバッド(ジョン・フィリップ・ロー):小川真司
マリアナ(キャロライン・マンロー):土井美加
クーラ(トム・ベイカー):寺島幹夫
ビジェル(ダグラス・ウィルマー):大木民夫
精霊(声:ロバート・ショウ):今西正男
ハロン(カート・クリスチャン):大滝進矢
アクメッド(タキス・エマニュエル):小島敏彦
ハキム(グレゴワール・アスラン):今西正男(※兼役)

納谷六朗/村松康雄/郷里大輔/稲葉実/佐藤正治
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:河村常平
台詞:高橋京子
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1987/01/01(木) TBS 迎春ロードショー

シンドバッド 黄金の航海(テレビ朝日 佐々木功版)
THE GOLDEN VOYAGE OF SINBAD(1973年 イギリス映画)

シンドバッド(ジョン・フィリップ・ロー):佐々木功(現:ささきいさお)
マリアナ(キャロライン・マンロー):安永沙都子
クーラ(トム・ベイカー):大塚周夫
ビジェル(ダグラス・ウィルマー):大木民夫
精霊(声:ロバート・ショウ):大平透
ハロン(カート・クリスチャン):宮本充
アクメッド(タキス・エマニュエル):大友龍三郎
ハキム(グレゴワール・アスラン):吉水慶

京田尚子/谷口節/麦人/千田光男/辻親八
中博史/松本大

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:山田太平
効果:猪飼和彦
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1992/06/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

シンドバッド 虎の目大冒険(TBS 津嘉山正種版)
SINBAD AND THE EYE OF THE TIGER(1977年 イギリス/アメリカ映画)

シンドバッド(パトリック・ウェイン):津嘉山正種
ファラ(ジェーン・シーモア):高島雅羅
メランシアス(パトリック・トラウトン):千葉耕市
ゼノービア(マーガレット・ホワイティング):来宮良子
ディオーネ(タリン・パワー):滝沢久美子
ラフィ(カート・クリスチャン):井口成人

寺田誠/上田敏也…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:河村常平
台詞:岩佐幸子
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1984/01/16(月) 月曜ロードショー

シンドバッド 虎の目大冒険(テレビ朝日 大塚明夫版)
SINBAD AND THE EYE OF THE TIGER(1977年 イギリス/アメリカ映画)

シンドバッド(パトリック・ウェイン):大塚明夫
ファラ(ジェーン・シーモア):深見梨加
メランシアス(パトリック・トラウトン):久米明
ゼノービア(マーガレット・ホワイティング):鈴木弘子
ディオーネ(タリン・パワー):紗ゆり
ラフィ(カート・クリスチャン):大塚芳忠
ハッサン(ナディム・サワラ):青野武

佐藤正治/宮内幸平/塚田正昭/福田信昭/笹岡繁蔵
田中正彦/長島雄一/鈴木勝美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:山田太平
効果:VOX
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1993/05/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

新ドラキュラ/悪魔の儀式
THE SATANIC RITES OF DRACULA/COUNT DRACULA AND HIS VAMPIRE BRIDE(1973年 イギリス映画)

ドラキュラ・デナム(クリストファー・リー):家弓家正
バン・ヘルシング(ピーター・カッシング):千葉耕市
トレンス(ウィリアム・フランクリン):小林勝彦
マレー(マイケル・コールズ):井上真樹夫
ジェシカ(ジョアンナ・ラムレイ):藤田淑子
チンヤン(バーバラ・ユー・リン):浦川麗子
キーリー教授(フレディ・ジョーンズ):滝口順平
マシューズ部長(リチャード・ヴァーノン):宮川洋一
ジェーン(ヴァレリー・ヴァン・オスト):中川まり子
ハンソン(モーリス・オコーネル):飯塚昭三
ポーター(リチャード・マシューズ):辻村真人
キャラダイン(パトリック・バー):藤城裕士

医師:(藤城裕士)
フリーボン:(宮川洋一)
ガードマン:(藤城裕士)
女達:(女性全員)
裸女のあえぎ:(女性全員)

<日本語版制作スタッフ>
CX担当:山崎宏/若宮久美子
演出:斉藤敏夫
翻訳:佐藤一公
調整:遠矢征男
効果:遠藤堯雄
選曲:東上別符精
録音:シネビーム
制作担当:東北新社
配給・制作:ワーナー・ブラザース・テレビジョン

R/H:1977/07/23(土) 13:00-15:00 (於:シネビームスタジオ)
A/R:1977/07/24(日) 10:00-
D/B:1977/07/27(水) 10:00-
テレビ初回放送日:1977/08/05(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:54)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※正味約89分09秒(台本掲載のタイムコードより)

侵入者/官能の甘い罠
PAYBACK(1994年 アメリカ映画)

オスカー(C・トーマス・ハウエル):堀内賢雄
ローズ(ジョーン・セヴェランス):深見梨加
ガリー(マーシャル・ベル):麦人

金尾哲夫/大山高男/糸博/内川藍維/後藤敦
沢海陽子/安井邦彦/要田禎子/深水由美/石井隆夫
成田剣/坂口賢一/伊藤栄次

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:筒井愛子
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:井村恵樹(スケアクロウ)
制作:スケアクロウ

新ポリス・ストーリー
重案組/CRIME STORY(1993年 香港映画)

エディ・チャン刑事(ジャッキー・チェン):石丸博也
ハン警部(ケント・チェン):青野武
クラリッサ(プア・レンレン):日野由利加
本部長(ブラッキー・コー):有本欽隆
ウォン・ヤッフェイ(ロー・カーイン):谷口節
ウォン夫人(オウヤン・プイシャン):高島雅羅
犯罪王サイモン(ワン・ファット):小島敏彦

西村知道/大滝進矢/峰恵研/納谷六朗/佐々木るん
辻親八/坂口哲夫/真地勇志/星野正昭/松本大
幹本雄之/安達忍/堀越真己/木藤聡子/古田信幸
梁田清之/石野竜三/岩田安生/鈴木清信/沢海陽子
佐藤ユリ/石井隆夫/室園丈裕/檀臣幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:久保喜昭
調整:長井利親
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1995/10/28(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

人類創世
QUEST FOR FIRE/LA GUERRE DU FEU(1981年 フランス/カナダ映画)

ナレーター:若山弦蔵

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:関一由(フジテレビ)
演出:春日正伸
構成/脚本:岡部俊夫
調整:村田弘之
効果:赤塚不二夫
スタジオ:コスモスタジオ
制作担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
配給:東映株式会社
制作:フジテレビ/コスモプロモーション

A/R:1983/07/25(月) 10:00- (於:コスモスタジオ)
D/B:1983/07/27(水) 10:00-
テレビ初回放送日:1983/08/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約93分58秒(台本掲載のタイムコードより)
※本作品は登場人物のセリフが無く、ナレーションのみです。

人類滅亡かUFOか 恐怖・謎の細菌病棟
FATAL SKY/PROJECT: ALIEN/NO CAUSE FOR ALARM(1990年 アメリカ映画)

ジェフリー(マイケル・ヌーリー):菅生隆之
バード(ダーラン・フリューゲル):駒塚由衣
ジョージ(マックスウェル・コールフィールド):小杉十郎太

中庸助/糸博/清川元夢/藤本譲/相沢正輝
火野カチコ/稲葉実/水野龍司/藤原啓治/種田文子
田原アルノ/伊井篤史/岸野一彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:島伸三
調整:熊倉亨
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
解説:木村奈保子
配給:東北新社
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/02/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『フェイタル・スカイ』(発売元:東北新社/ビデオグラフ)。

人類SOS!(東京12チャンネル 森川公也版)
THE DAY OF THE TRIFFIDS(1966年 イギリス映画)

ビル・メイスン(ハワード・キール):森川公也
トム・グッドウィン(キーロン・ムーア):中田浩二
カレン・グッドウィン(ジャネット・スコット):弥永和子
クリスティン・デュラント(ニコール・モーレイ):池田和歌子
スーザン(ジャニナ・フェイ):田浦環

石井敏郎/上田敏也/小谷野美智子/藤夏子/峰恵研

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1974/10/03(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

新・老人と海
THE OLD MAN AND THE SEA(1990年 アメリカ映画)

サンチアゴ(アンソニー・クイン):北村和夫
マノロ(アレクシス・クルス):三ツ矢雄二
トム(ゲイリー・コール):小川真司
メアリ(パトリシア・クラークソン):弥永和子
ロペス(ジョー・サントス):富山敬

池田勝/江原正士/曽我部和恭/二又一成/吉田理保子
飯塚昭三/広瀬正志/勝生真沙子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:東上別符精/PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1990/03/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

新・80日間世界一周
AROUND THE WORLD IN 80 DAYS(1989年 アメリカTVシリーズ)

<第1回>
フォッグ(ピアース・ブロスナン):富山敬
ジャン(エリック・アイドル):羽佐間道夫
フィックス(ピーター・ユスティノフ):今西正男
ウェントワース(ロバート・モーレイ):あずさ欣平
マクベインズ(ロディ・マクドウォール):西村知道
スチュアート(クリストファー・リー):加藤精三
ラルフ(パトリック・マクニー):阪脩
フラナガン(サイモン・ウォード):緒方賢一

ルノワール(ジャン=ピエール・カスタルディ):小林清志
サラ(リー・レミック):中西妙子
コマーティ(ジョン・ヒラーマン):辻村真人
フォスター(ジョン・カーリン):石井敏郎
リュセッテ(アリエル・ドンバール):井上喜久子
ジョルジュ(オリヴィエ・ヘモン):大山高男
グライムズ(テレンス・スキャンメル):小室正幸
キル(アルン・パテラ):渡辺久美子
銀行員:槐柳二
船長:峰恵研
教授:江角英明
リマーニ:石森達幸
指揮官:辻親八

<第2回>
フォッグ(ピアース・ブロスナン):富山敬
ジャン(エリック・アイドル):羽佐間道夫
フィックス(ピーター・ユスティノフ):今西正男
アウダ(ジュリア・ニクソン):幸田直子
コマーティ(ジョン・ヒラーマン):辻村真人
バンズビー(ジャック・クラグマン):大宮悌二
警察署長(ガブリエル・フェルゼッティ):小林勝彦
ベネット(ロバート・ワグナー):堀勝之祐
キル(アルン・パテラ):渡辺久美子
バトクラー(イアン・マクニース):塚田正昭

殿下:池田勝
妻:沢田敏子
フロント:小島敏彦
中国人:田中康郎
神父:藤本譲
王子:石田彰
領事:中江真司
男:野本礼三
船員:秋元羊介

<第3回>
フォッグ(ピアース・ブロスナン):富山敬
ジャン(エリック・アイドル):羽佐間道夫
フィックス(ピーター・ユスティノフ):今西正男
アウダ(ジュリア・ニクソン):幸田直子
ウェントワース(ロバート・モーレイ):あずさ欣平
マクベインズ(ロディ・マクドウォール):西村知道
ラルフ(パトリック・マクニー):阪脩
スチュアート(クリストファー・リー):加藤精三
フラナガン(サイモン・ウォード):緒方賢一

スピーディー(パーネル・ロバーツ):及川ヒロオ
フォルクストーン(エド・ウィリー):谷口節
スマイス(ジョン・ラップリー):松村彦次郎
ジェシー(スティーブン・ニコルズ):石丸博也
バンダビルト(リック・ジェイソン):徳丸完
ジェンクス(ジェームズ・B・シッキング):筈見純
ビクトリア女王(アンナ・マッセイ):花形恵子
フィリップス(ビル・ベイリー):渡部猛
マッジ(ダーレン・マクギャビン):青森伸
レイシー(ブルース・トロイ・デイヴィス):幹本雄之
フェイバーシャム(ジョン・ミルズ):松岡文雄
フランク(マイク・ゲイブル):立木文彦
車掌:宮内幸平

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:中村久世
調整:上村利秋
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/06/28(金)〜30(日) NHK-BS2 海外ドラマ枠(19:30-21:00、三夜連続放送)

 


inserted by FC2 system