■洋画劇場メモ
■あ行
神様（ジョージ・バーンズ）：永井一郎
ジェリー・ランダース（ジョン・デンヴァー）：富山敬
ボビー・ランダース（テリー・ガー）：一城みゆ希
飯塚昭三／宮内幸平／村松康雄／平林尚三／池田勝
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：伊達渉
翻訳：佐藤一公
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1980/12/15(月) TBS 月曜ロードショー
パッツィ（ディアナ・ダービン）：玉川砂記子
ストコフスキー（レオポルド・ストコフスキー）：羽佐間道夫
カードウェル（アドルフ・マンジュー）：内田稔
フロスト（ユージン・パレット）：滝口順平
マイケル（ミシャ・オウア）：納谷六朗
運転手（フランク・ジェンクス）：池田勝
ウェスティング（エドウィン・マクスウェル）：村松康雄
ビターズ（ジェド・プラウティ）：増岡弘
平林尚三／塚田正昭／伊井篤史／田口昂／鳳芳野
巴菁子／小滝進／島香裕／佐々木優子／滝沢博子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
翻訳：飯嶋永昭
調整：小野敦志
効果：赤塚不二夫
制作：東北新社
担当：清水篤／垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1983/01/03(月) テレビ朝日 淀川長治が選んだ世界名画10時間劇場（17:05-18:49）
※吹替クレジットは日本テレビでの再放送時のものを参考にしております。
指揮者（ボールドウィン・バース）：小林勝彦
写譜屋（ウンベルト・ズアネリ）：前沢迪雄
ハープ奏者（クララ・コロシーモ）：片岡富枝
ピアノ奏者（エリザベス・ラビ）：高島雅羅
山野史人／小関一／喜多川拓郎／小滝進／池田勝
島香裕／大山高男／田原アルノ／伊井篤史／平林尚三
西尾徳／高瀬佳子／秋元羊介／好村俊子／広瀬正志
鵜飼るみ子／郷里大輔／安西正弘／千田光男／田口昂
山田礼子／巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：宇津木道子
調整：相原正之
効果：佐藤良介
制作：テレキャスジャパン
キャスター：飯干恵子
「ミニ・アルバム」ナレーター：大塚芳忠
担当：猪谷敬二（テレビ朝日）／武市プロダクション
テレビ初回放送日：1984/02/25(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
ダニー・オーシャン（フランク・シナトラ）：家弓家正
サム・ハーモン（ディーン・マーティン）：広川太一郎
ジョッシュ（サミー・デイヴィス・Jr.）：伊武雅刀
フォスター（ピーター・ローフォード）：森川公也
バーグドルフ（リチャード・コンテ）：寺島幹夫
マッシー（ジョーイ・ビショップ）：村越伊知郎
コーニール（ヘンリー・シルヴァ）：平林尚三
マスラー（バディ・レスター）：宮内幸平
ステファン（リチャード・ベネディクト）：飯塚昭三
ライマー（ノーマン・フェル）：国坂伸
ベアトリス（アンジー・ディキンソン）：佐原妙子
アセボス（エイキム・タミロフ）：河村弘二
阪脩／沢りつお／秋元千賀子／小野丈夫／仲木隆司
弥永和子／島美弥子／西田昭市／友近恵子／辻村真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：木原たけし
調整：飯塚秀保
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/12/27(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
オーシャン（ジョージ・クルーニー）：磯部勉
ラスティ（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
テリー（アンディ・ガルシア）：大塚芳忠
テス（ジュリア・ロバーツ）：勝生真沙子
ライナス（マット・デイモン）：桐本琢也
ルーベン（エリオット・グールド）：内海賢二
ソール（カール・ライナー）：富田耕生
フランク（バーニー・マック）：銀河万丈
リビングストン（エディ・ジェイミソン）：田原アルノ
パッシャー（ドン・チードル）：檀臣幸
ターク（スコット・カーン）：古田信幸
バージル（ケイシー・アフレック）：村治学
イエン（シャオボー・クィン）：樫井笙人
ウォルシュ（マイケル・デラノ）：稲葉実
小島敏彦／宝亀克寿／谷昌樹／仲野裕／遠藤純一
青山穣／榎本智恵子／斎藤恵理／石津彩／竹田雅則
木村雅史／奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：柳川久子
効果：サウンドボックス
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2005/01/15(土) フジテレビ プレミアムステージ(21:00-23:19)
オーシャン（ジョージ・クルーニー）：磯部勉
ラスティ（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
テリー（アンディ・ガルシア）：大塚芳忠
テス（ジュリア・ロバーツ）：勝生真沙子
イサベル（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：山像かおり
トゥルアー（ヴァンサン・カッセル）：森田順平
ライナス（マット・デイモン）：桐本琢也
ルーベン（エリオット・グールド）：内海賢二
ソール（カール・ライナー）：富田耕生
フランク（バーニー・マック）：銀河万丈
リビングストン（エディ・ジェイミソン）：田原アルノ
パッシャー（ドン・チードル）：檀臣幸
ターク（スコット・カーン）：古田信幸
バージル（ケイシー・アフレック）：村治学
イエン（シャオボー・クィン）：（※原音のまま）
ブルース・ウィリス(本人)（ブルース・ウィリス）：内田直哉
モリー（チェリー・ジョーンズ）：沢田敏子
ルマーク（アルバート・フィニー）：稲垣隆史
樫井笙人／江川央生／金尾哲夫／てらそままさき／岩田安生
星野貴紀／勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
調整：阿部直子
効果：サウンドボックス
録音：オムニバス・ジャパン
担当：稲毛弘之／直原涼子（東北新社）
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2007/08/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:14)
ダニエル・オーシャン（ジョージ・クルーニー）：磯部勉
ラスティー・ライアン（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
ライナス・コールドウェル（マット・デイモン）：桐本琢也
テリー・ベネディクト（アンディ・ガルシア）：大塚芳忠
バシャー・ター（ドン・チードル）：檀臣幸
フランク・キャットン（バーニー・マック）：銀河万丈
リヴィングストン・デル（エディ・ジェイミソン）：田原アルノ
バージル・モロイ（ケイシー・アフレック）：村治学
ターク・モロイ（スコット・カーン）：古田信幸
イエン（シャオボー・チン）：樫井笙人
アビゲイル・スポンダー（エレン・バーキン）：小宮和枝
ウィリー・バンク（アル・パチーノ）：羽佐間道夫
ルーベン・ティシュコフ（エリオット・グールド）：内海賢二
ソール・ブルーム（カール・ライナー）：富田耕生
フランソワ・トゥルアー（ヴァンサン・カッセル）：東地宏樹
金尾哲夫／牛山茂／佐々木敏／山野井仁／中博史
辻親八／落合弘治／竹田雅則／高階俊嗣／森夏姫
田村聖子／中村浩太郎／駒谷昌男／中司ゆう花／洞内愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：田中和成
制作：東北新社
プロデューサー：小林裕幸／清野真紀（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2010/04/24(土) フジテレビ 土曜プレミアム(9:30-11:40)
オーソン・ウェルズ：石田弦太郎（現：石田太郎）
エルミア・デ・ホーリー：山形明
クリフォード・アーヴィング：小川真司
オヤ・コダール：幸田直子
フランソワ・レシャンバック：仲木隆司
田原アルノ／高瀬淑子／荒川太郎／長島涼子／稲葉実
海原洋／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
調整：遠西勝三
効果：スリーサウンド
制作：ニュージャパンフィルム
キャスター：鹿取洋子
「ミニ・アルバム」ナレーター：大塚芳忠
衣裳提供：BOSCH
担当：猪谷敬二（テレビ朝日）／武市プロダクション
テレビ初回放送日：1987/12/19(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠 26:05-28:00）
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
リンカーン・ホーク（シルヴェスター・スタローン）：安原義人
マイケル・カトラー（デヴィッド・メンデンホール）：藪下博文
ジェイソン（ロバート・ロッジア）：坂口芳貞
クリスティーナ（スーザン・ブレイクリー）：高島雅羅
ブル（リック・ザムウォルド）：麦人
阪脩／山野史人／田原アルノ／西村知道／田中康郎
島香裕／郷里大輔／飯塚昭三／西尾徳／幹本雄之
片岡富枝／中田和宏／成田剣／朝倉佐知／紗ゆり
菅谷恵子／中澤やよい／井上大輔／徳永浩之／江原和哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：入江敦子
調整：桑原邦男
効果：佐藤良介
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1992/05/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
リチャード・ソーン（ウィリアム・ホールデン）：小林昭二
アン・ソーン（リー・グラント）：平井道子
ダミアン・ソーン（ジョナサン・スコット・テイラー）：難波克弘
マーク・ブーハー（ルーカス・ドナット）：鳥海勝美
ブーゲンハーゲン（レオ・マッカーン）：千葉耕市
ポール・ブーハー（ロバート・フォックスワース）：野島昭生
チャールズ・ウォーレン（ニコラス・プライアー）：池田勝
ネフ（ランス・ヘンリクセン）：木原正二郎
アサトン（リュー・エアーズ）：上田敏也
ジョーン（エリザベス・シェパード）：幸田直子
マイケル（イアン・ヘンドリー）：石井敏郎
マリオン（シルヴィア・シドニー）：赤木葉子
庭師（コーニー・モーガン）：千田光男
大佐（ポール・クック）：村松康雄
テディ（ジョン・J・ニューコム）：松永大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：山田実
調整：近藤勝之
効果：スリーサウンド
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1981/02/09(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時タイトル『オーメン2／ダミアン オカルト映画の最高峰・第一作は前兆にすぎなかった』 解説：荻昌弘
ダミアン（サム・ニール）：津嘉山正種
デ・カーロ（ロッサノ・ブラッツィ）：川合伸旺
ケイト（リサ・ハロー）：宗形智子
ディーン（ドン・ゴードン）：松岡文雄
パウロ（ルイス・マホーニー）：飯塚昭三
天文学者（アーノルド・ダイアモンド）：矢田稔
小島敏彦／三浦潤子／池田真／村松康雄／仲木隆司
東富士郎／有馬瑞香／石森達幸／平林尚三／高橋ひろ子
水口知子
ナレーター：千葉耕市
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1983/04/06(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『大ヒットシリーズ完結編 ついにTV初登場!! オーメン／最後の闘争』。
カレン・ヨーク（フェイ・グラント）：相沢恵子
ジーン・ヨーク（マイケル・ウッズ）：家中宏
アール・ナイト（マイケル・ラーナー）：村松康雄
ディーリア（エイジア・ヴィーイラ）：渡辺菜生子
ヘイスティングス医師（マディソン・メイソン）：小川真司
ジェイク・マディソン（ドン・S・デイヴィス）：塚田正昭
ジョー・シューソン（アン・ハーン）：石塚理恵
マトソン神父（ダンカン・フレイザー）：小島敏彦
イヴォンヌ尼（ミーガン・ミーチ）：佐々木るん
好村俊子／叶木翔子／磯辺万沙子／広瀬正志／雨蘭咲木子
益富信孝／さとうあい／堀越真己／伊藤和晃／宝亀克寿
秋元羊介／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高橋京子
調整：遠西勝三
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1996/06/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ピート・サンディッチ（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
ドリンダ・ダーストン（ホリー・ハンター）：日野由利加
ハップ（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
アル・ヤッキー（ジョン・グッドマン）：安西正弘
テッド・ベイカー（ブラッド・ジョンソン）：大塚芳忠
ネイルズ（エド・ヴァン・ナイズ）：大木正司
アレックス（ブライアン・ヘイリー）：坂口哲夫
幹本雄之／小室正幸／田中和実／田原アルノ／松岡恵美子
岩田安生／中博史／星野充昭／石井隆夫／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：井場洋子
スタジオ：オムニバス・ジャパン 5MA室
日本語版制作：東北新社
プロデューサー補：奈良直子
プロデューサー：金井芳広／門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1995/01/27(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
フランク（ドナルド・サザーランド）：前田昌明
ヘディ（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：小沢寿美恵
ゲラン（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫
レチンスキー（クリストファー・リー）：寺島幹夫
ジュディス（バーバラ・パーキンス）：弥永和子
スミシー（ロイド・ブリッジス）：小林勝彦
ハートマン（ローレンス・デーン）：阪脩
芝田清子／千田光男／小島敏彦／平林尚三／安田隆
西村知道／大山高男／深見理佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：入江敦子
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1985/06/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
フランク・サリヴァン（デニス・クエイド）：大塚明夫
ジョン・サリヴァン（ジム・カヴィーゼル）：平田広明
ジュリア・サリヴァン（エリザベス・ミッチェル）：安藤麻吹
サッチ・デレオン（アンドレ・ブラウワー）：江原正士
ゴードン・ハーシュ（ノア・エメリッヒ）：佐久田修
ジャック・シェパード（ショーン・ドイル）：大塚芳忠
魏涼子／津村まこと／田口宏子／亀井芳子／村田則男
宝亀克寿／石波義人／岩崎ひろし／幸田夏穂／甲斐田裕子
田中正彦／藤本譲／星野充昭／小室正幸／蓮池龍三
三宅健太／斉藤次郎／相沢正輝／松本大／風間秀郎
武藤正史／駒谷昌男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：中村久世
調整：伊藤恭介
効果：リレーション
編集・MA：KSSスタジオ
制作担当：別府憲治（ケイエスエス）
プロデューサー補：野地玲子／村井多恵子
プロデューサー：大塚恭司／北島有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2003/12/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-23:09)
田宮源蔵（役所広司）：役所広司（※本人吹替）
アルセーニー（アンドレイ・ボルトネフ）：津嘉山正種
アンナ（マリーナ・ズージナ）：戸田恵子
ステパン・レージネフ（ニキータ・ミハルコフ）：池田勝
ナターシャ（リザ・ノボドヴォルスカヤ）：渕崎ゆり子
コラーギン（アナトリー・ラマーシン）：家弓家正
田中亮一／寺島幹夫／秋元羊介／筈見純／田中秀幸
千田光男／田村錦人／片岡富枝／緒方賢一／小島敏彦
加藤正之／吉水慶／江沢昌子／辻親八／西宏子
佐藤正治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：太田直子
調整：野下繁登
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
監督：後藤俊夫
原作：戸川幸夫『オーロラの下で』『極北に挑む』
脚本：大和屋竺／イジョフ・ヴァレンティン・イワノヴィッチ
音楽：小六禮次郎
製作：東映株式会社／テレビ朝日／こぶしプロダクション
モスフィルムスタジオ／ソビエト合作公団
テレビ初回放送日：1991/11/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（30分拡大枠）
トム・ファレル中佐（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
デビッド・ブライス（ジーン・ハックマン）：小林修
スーザン・アトウェル（ショーン・ヤング）：戸田恵子
スコット・プリチャード（ウィル・パットン）：富山敬
ビリー・デュバル議員（ハワード・バフ）：大木民夫
サム・ヘッセルマン博士（ジョージ・ズンザ）：神山卓三
ドノバン少佐（ジェイソン・バーナード）：坂口芳貞
ニーナ・ベカ（イマン）：高島雅羅
ケビン・オブライエン（レオン・ラッサム）：大山高男
マーシャル長官（フレッド・ダルトン・トンプソン）：筈見純
川久保潔／大塚芳忠／飯塚昭三／池田勝／曽我部和恭
片岡富枝／谷口節／福田信昭／西村知道／小室正幸
村松康雄／さとうあい／秋元羊介／星野充昭／安永沙都子
松井菜桜子／亀井三郎／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：たかしまちせこ
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1990/10/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
トム・ファレル中佐（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
デビッド・ブライス（ジーン・ハックマン）：石田太郎
スーザン・アトウェル（ショーン・ヤング）：幸田直子
スコット・プリチャード（ウィル・パットン）：谷口節
ビリー・デュバル議員（ハワード・バフ）：中庸助
サム・ヘセルマン（ジョージ・ズンザ）：玄田哲章
ドノバン少佐（ジェイソン・バーナード）：糸博
ニーナ・ベカ（イマン）：横尾まり
ケビン・オブライエン（レオン・ラッサム）：筈見純
マーシャル長官（フレッド・ダルトン・トンプソン）：加藤正之
郷里大輔／藤城裕士／堀秀行／石森達幸／堀川りょう
田原アルノ／島香裕／佐藤正治／秋元羊介／竹口安芸子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
アン（エリノア・パーカー）：鈴木弘子
マーク（ロバート・テイラー）：小林修
ハメッド（クルト・カッツナー）：郷里大輔
フィリップ（カルロス・トンプソン）：仲木隆司
トゥアレグ（ヴィクター・ジョリィ）：戸谷公次
アルコ（レオン・アスキン）：神山卓三
アンシモス神父（アルド・シルヴァーニ）：伊井篤史
増岡弘／峰恵研／千田光男／中田和宏／水鳥鉄夫
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1990/01/02(火) 日本テレビ 新春映画劇場 ロマンチック街道 4日間世界一周（5:08-6:45）
少年（マルチン・ミクラーシュ）：浪川大輔
父（ウラジミール・メンシーク）：樋浦勉
母（スラーフカ・シュパーンコバー＝ホゾバー）：池田昌子
プロシェク（ルドルフ・フルシンスキー）：富田耕生
ジャノーチュ（ズデニェク・マルティネク）：北村弘一
納谷六朗／青野武／篠原大作／高島雅羅／平林尚三
秋元羊介／藤田幹子／小野健一／菊池英博／中村龍彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：金丸美南子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
テレビ初回放送日：1987/12/12(土) NHK総合＆NHK-BS2 海外ドラマ枠（21:00-22:25）
ハリー（ジェームズ・コバーン）：小林清志
レイ（マイケル・サラザン）：安原義人
ケイシー（ウォルター・ピジョン）：高城淳一
サンディ（トリッシュ・ヴァン・ディーヴァー）：北島マヤ
フェンス（マイケル・グワイン）：納谷六朗
嶋俊介／池田勝…ほか声の出演。
＜日本語吹替版スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：小川裕子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/02/20(月) TBS 月曜ロードショー
ココ（ロッサナ・ポデスタ）：平井道子
ミケーレ（ランド・ブッツァンカ）：青野武
カルラ（シルヴァ・コシナ）：此島愛子
アニェーゼ（アドリアーナ・アスティ）：渡辺典子
コンチェッタ（ピア・ジャンカロ）：小谷野美智子
北村弘一／滝口順平／肝付兼太／沢田敏子／弥永和子
吉田理保子／村松康雄／和田啓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：宇津木道子
調整：遠矢征男
効果：大野義信
選曲：東上別符精
録音：シネビーム
制作：ニュージャパンフィルム
NETプロデューサー：原地隆
テレビ初回放送日：1976/04/24(土) NET 土曜映画劇場
チャールズ大公殿下（ローレンス・オリヴィエ）：黒沢良
エルシー・マリーナ（マリリン・モンロー）：向井真理子
ノースブルック（リチャード・ワティス）：大木民夫
ダウジャー皇太后（シビル・ソーンダイク）：寺島信子
ニコラス国王（ジェレミー・スペンサー）：水島裕
ホフマン大佐（エズモンド・ナイト）：宮川洋一
メイジー（ジーン・ケント）：前田敏子
村松康雄／仲木隆司／小谷野美智子／吉田理保子／小宮和枝
池田勝／島美弥子／巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：東上別符精／サウンド・ハーモニー
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1981/03/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
光海君(クァンヘグン)／ハソン（イ・ビョンホン）：高橋和也
都承旨(トスンジ) ホ・ギュン（リュ・スンリョン）：磯部勉
王妃（ハン・ヒョジュ）：加藤忍
サウォル（シム・ウンギョン）：うえだ星子
吏曹(イジョ)大臣（キム・ミョンゴン）：山野史人
田村勝彦／丸山壮史／麦人／ふくまつ進紗／板取政明
北村謙次／間宮康弘／黒澤剛史／斉藤次郎／長島真祐
田村真／片貝薫／美名／田村千恵／近藤唯
森千晃／早川舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：呉貞烈
調整：三谷佳奈美
録音：オムニバス・ジャパン
担当：柴川謙一（ブロードメディア・スタジオ）
プロデューサー：遠藤幸子（BSジャパン）
編成：久保一郎（BSジャパン）
配給：CJ Entertainment Japan
制作：BSジャパン／ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2014/12/26(金) BSジャパン シネマクラッシュ 金曜名画座（20:00-21:54）
※オリジナルの上映時間131分中、正味約105分。
ダニエル・ドラヴォット（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ピーチー・カーネハン（マイケル・ケイン）：大平透
キップリング（クリストファー・プラマー）：寺島幹夫
ビリー・フィッシュ（サイード・ジャフリー）：仲木隆司
弁務官：宮内幸平
バブー：村松康雄
衛兵：野本礼三
グーラム：（野本礼三）
士官：（宮内幸平）
伍長：（村松康雄）
車掌：（野本礼三）
物うり：（村松康雄）
ガヤ：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
担当：余宮雅人（JAL）
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：栗林秀年
効果：PAG
スタジオ：番町スタジオ
制作：株式会社電通／グロービジョンK.K.
製作：日本航空株式会社
A/R：1976/07/11(日) 11:00-22:00 （於：番町スタジオ）
D/B：1976/07/？(水) 10:00-22:00
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ダニエル・ドラボット（ショーン・コネリー）：上條恒彦
ピーチー・カーネハン（マイケル・ケイン）：羽佐間道夫
キプリング（クリストファー・プラマー）：津嘉山正種
ビリー・フィッシュ（サイード・ジャフリー）：富山敬
石森達幸／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1986/01/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『王になろうとした男〜ヒマラヤ秘境の黄金王国を大征服！不屈の男の大冒険ロマン』。
ジョン・ヘンリー・トーマス大佐（ジョン・ウェイン）：小林昭二
ジェームズ・ラングドン大佐（ロック・ハドソン）：中丸忠雄
ブルー・ボーイ（ロマン・ガブリエル）：津嘉山正種
アン（マリアン・マッカーゴ）：沢田敏子
筈見純／石井敏郎／杉田俊也／若本紀昭／飯塚昭三
糸博／藤夏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初放映日：1974/09/30(月) TBS 月曜ロードショー
フィリップ・マーロウ（ロバート・ミッチャム）：納谷悟朗
シャーロット・スターンウッド（サラ・マイルズ）：好村俊子
カミラ・スターンウッド（キャンディ・クラーク）：鵜飼るみ子
エディ・マーズ（オリヴァー・リード）：内海賢二
スターンウッド将軍（ジェームズ・スチュワート）：北村弘一
カースン警部（ジョン・ミルズ）：石井敏郎
ノリス（ハリー・アンドリュース）：村松康雄
カニーノ（リチャード・ブーン）：鎗田順吉
モナ（ダイアナ・クイック）：一城みゆ希
ブロディ（エドワード・フォックス）：池田勝
アグネス（ジョアン・コリンズ）：加川三起（現：鳳芳野）
ハリー（コリン・ブレイクリー）：緒方賢一
カール（サイモン・ターナー）：三ツ矢雄二
ルー（ドン・ヘンダーソン）：広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：伊達渉
台詞：佐藤一公
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1981/10/02(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠 23:35-25:00）
ジョナス・コード（ジョージ・ペパード）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
ネバダ・スミス（アラン・ラッド）：仁内達之
ダン・ピアース（ボブ・カミングス）：青野武
バーナード・B・ノーマン（マーティン・バルサム）：吉沢久嘉
リナ（キャロル・ベイカー）：鈴木弘子
村松康雄／加藤正之／国坂伸／若本規夫／鈴木れい子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/02/26(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ジェレマイア（ロバート・レッドフォード）：日下武史
クリス（ウィル・ギア）：浮田左武郎
デル（ステファン・ギーラシュ）：富田耕生
スワン（デル・ボルトン）：富田千代美
ケレブ（ジョシュ・アルビー）：（※台詞無し）
赤シャツ（ホアキン・マルティネス）：飯塚昭三
女（アリン・アン・マクレリー）：此島愛子
クアイラン（マット・クラーク）：徳丸完
店の主人（チャールズ・タイナー）：加藤修（現：加藤治）
中尉（ジャック・コルヴィン）：寺島幹夫
牧師（ポール・ベネディクト）：桑原たけし
酋長（リチャード・アンガロラ）：宮田光
インディアン(A)：（徳丸完）
インディアン(B)：（寺島幹夫）
インディアン(C)：（加藤修）
インディアン(D)：（徳丸完）
隊員：（宮田光）
軍曹：（加藤修）
インディアン(E)：（宮田光）
ナレーター：（浮田左武郎）
＜日本語版制作スタッフ＞
NETプロデューサー：植木明
演出：左近允洋
翻訳：山田実
調整：栗林秀年
効果：PAG
選曲：東上別符精
スタジオ：番町スタジオ
グロービジョン担当：東出健一
制作：NET／ワーナー・ブラザース／グロービジョン
A/R：1976/04/24(土) 10:00-20:00 （於：番町スタジオ）
D/B：1976/04/25(日) 10:00-22:00
テレビ初回放送日：1976/06/06(日) NET 日曜洋画劇場（21:00-22:55）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
（元の表記を尊重しています。特定の方々への差別を助長、意図するものでは一切ございません。）
※オリジナルの上映時間108分中、正味約94分46秒（台本掲載のタイムコードより）
※放送時のタイトルは『大いなる勇者〜ある狩人の挽歌』。
マックス・フーバー（ニック・ノルティ）：麦人
キャサリン・フーバー（メラニー・グリフィス）：日野由利加
エラリー・クーリッジ（チャズ・パルミンテリ）：山野史人
エディ・ホール（マイケル・マドセン）：後藤哲夫
アーサー・レルイー（クリス・ペン）：伊藤和晃
アリソン・ポンド（ジェニファー・コネリー）：唐沢潤
廣田行生／小室正幸／成田剣／千田光男／野島昭生
大木民夫／辻つとむ／植村喜八郎／鳥畑洋人／水原リン
猪野学／大平泉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：佃安夫
効果：南部満治
担当：柴川謙一（ザック・プロモーション）
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1998/10/08(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ロザリーン（サラ・パターソン）：佐々木優子
祖母（アンジェラ・ランズベリー）：藤波京子
母親（トゥッシー・シルバーグ）：此島愛子
父親（デヴィッド・ワーナー）：田中信夫
狩人（ミッシャ・バージーズ）：原康義
塩屋翼／上田敏也／嶋俊介／玄田哲章／榊原良子
飯塚昭三／岡のりこ／大塚芳忠／達依久子／片岡富枝
広瀬正志／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
調整：佃安夫
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
配給：日本ヘラルド映画
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1988/05/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ウォルター・ベンジャミン（デヴィッド・ヘミングス）：羽佐間道夫
ジョセフィン（ジョアンナ・ペティット）：鈴木弘子
フランシス（ジョージ・サンダース）：今西正男
エマニエル（ダニー・ロバン）：渡辺知子
パンドルフォ（ウォーレン・ミッチェル）：雨森雅司
編集長（モーリス・デナム）：杉田俊也
ヒービー（マリー・ロジャース）：塚田恵美子
ウォール（ウィリアム・ラッシュトン）：藤本譲
フェン（ウォルフ・モリス）：槐柳二
大臣（ジョン・バード）：和久井節緒
母親（アヴリル・アンジェ）：島木綿子
フローラ（キャロル・フライデー）：渡辺典子
警部（ビル・フレイザー）：緑川稔
清川元夢／仲木隆司／加藤正之／徳丸完／石森達幸
麻上洋子／加川三起／中川まり子／叶杏子／上田敏也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：浅川寿子
調整：高橋久義
選曲・効果：赤塚不二夫／PAG（安藤茂樹／平富士男）
日本語版制作：グロービジョン
配給：MGM
フジテレビ担当：山崎宏／菅井逸郎
解説構成：田中英一
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1976/01/16(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ポール・カージー（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫（WOWOW追加録音分：稲葉実）
オリヴィア・リージェント（レスリー＝アン・ダウン）：弥永和子
トミー・オーシェア（マイケル・パークス）：池田勝
サル・パコーニ（チャック・シャマタ）：筈見純
フレディ・ギャリティ（ロバート・ジョイ）：大滝進矢
ブライアン・ホイル（ソウル・ルビネック）：菅生隆之
ミッキー・キング（ケネス・ウェルシュ）：江角英明
ヘクター・バスケス（ミゲル・サンドヴァル）：福田信昭
チキー・パコーニ（ケヴィン・ランド）：仲野裕
小関一／渡辺美佐／秋元千賀子／横尾まり／藤生聖子
石井康嗣／天田益男／小野英昭／中村雄一／湯屋敦子
本井えみ／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭（WOWOW追加録音分：木田雅子）
調整：佃安夫
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1996/06/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『DEATH WISH／キング・オブ・リベンジ』。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ヘス（ロック・ハドソン）：広川太一郎
メリー（マーサ・ハイヤー）：北浜晴子
ヤン（アンナ・カシュフィ）：二階堂有希子
ハーマン（ダン・デュリエ）：加茂嘉久
スキッドモア（ドン・デフォー）：杉浦広策
ルーワン（フィリップ・アーン）：辻村真人
メイプルス（ジェームズ・エドワーズ）：堀勝之祐
ムーア（ジョック・マホニー）：江角英明
エドワーズ（カール・ベントン・リード）：真木恭介
ホリス（サイモン・スコット）：風祭修一
ハリソン（カールトン・ヤング）：城山堅
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：広瀬順弘
調整：樋口鐐三
効果：PAGグループ
音楽：赤塚不二夫
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1968/07/14(日) NET 日曜洋画劇場
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ウェブスター（ライアン・オニール）：広川太一郎
ローラ（ジャクリーン・ビセット）：平井道子
ライリー（ウォーレン・オーツ）：名古屋章
ダイナマイト（グレゴリー・シエラ）：青野武
ディームズ（ネッド・ビーティ）：相模武（現：相模太郎）
ヘンダーリング（チャールズ・シオッフィ）：西田昭市
保険会社部長（アラン・オッペンハイマー）：寺島幹夫
リン（ジル・クレイバーグ）：宗形智子
トム（ジャック・マニング）：筈見純
リベラ（ジョージ・モーフォゲン）：国坂伸
テッド（マイケル・マーフィ）：玄田哲章
納谷六朗／吉田理保子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1976/07/18(日) NET 日曜洋画劇場
キャリントン（ケン・ベリー）：広川太一郎
マルレーン（エヴァ・ガボール）：翠準子
ミューラー少佐（ワーナー・クレンペラー）：穂積隆信
エヴァ（ダニエル・デ・メッツ）：平井道子
エルハルド（ハンス・コンリード）：北村弘一
仲木隆司／肝付兼太／宮内幸平／上田敏也／国坂伸
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1976/02/14(土) NET 土曜映画劇場
ボブ／メルラン（ジャン＝ポール・ベルモンド）：山田康雄
タチアナ／クリスチーヌ（ジャクリーン・ビセット）：鈴木弘子
カルポフ／シャロン（ヴィットリオ・カプリオーリ）：富田耕生
ウェザー将軍（レイモン・ジェローム）：塩見竜介
コリンズ大佐（ハンス・メイヤー）：仁内達之
青野武／緑川稔／神山卓三／八奈見乗児／藤本譲
つかせのりこ…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：飯嶋永昭
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/07/29(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ヘンリー（ウォルター・マッソー）：名古屋章
ヘンリエッタ（エレイン・メイ）：牧野和子
ハロルド（ジョージ・ローズ）：八奈見乗児
マクハースン（ジャック・ウェストン）：細井重之
ハリー（ジェームズ・ココ）：加藤正之
ボーモン（グラハム・ジャーヴィス）：藤城裕士
千田光男／西村知道／荘司美代子／黄恵華／戸部光代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：小川裕子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/06/30(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ディック（ジョージ・シーガル）：津嘉山正種
ジェーン（ジェーン・フォンダ）：田島令子
チャーリー（エド・マクマホン）：阪脩
ウィル教祖（ディック・ゴーティエ）：秋元羊介
ラオール（ハンク・ガルシア）：江原正士
ジェーンの父（ジョン・デーナー）：吉水慶
ジェーンの母（メアリー・ジャクソン）：鈴木れい子
円谷文彦／伊井篤史／山野史人／喜多川拓郎／磯辺万沙子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：島清子
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：猪飼和彦
制作：千代田プロダクション
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ初回放送日：1986/09/06(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
ジョージ（ジャック・レモン）：愛川欽也
グウェン（サンディ・デニス）：桜京美
加藤正之／上田敏也／納谷六朗／木原正二郎／西村知道
叶年央／小野丈夫／松田重治／鈴置洋孝／坂井志満
鈴木希久代／末次久恵／高島雅羅／岩下宏美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩本令
音楽：重秀彦／遠藤グループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/03/17(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
フェリックス（ジャック・レモン）：加茂嘉久
オスカー（ウォルター・マッソー）：佐藤英夫
マレー（ハーバート・エデルマン）：嶋俊介
ヴィニー（ジョン・フィードラー）：肝付兼太
ロイ（デヴィッド・シェイナー）：石井敏郎
スピード（ラリー・ヘインズ）：滝口順平
高橋和枝／北川智繪／宮内幸平／加沢貴美子／田口昂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：原田たけみ
調整：平野富夫
効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/05/09(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ロイ・ターナー（ジェイ・ハリントン）：藤原啓治
ジャック・ショー船長（デヴィッド・ビークロフト）：山路和弘
リサ・フィンチ博士（キャロリン・ロウリー）：小山茉美
キャスパー（ラヴィル・イシアノフ）：長島雄一（現：チョー）
ブリックマン（リッコ・ロス）：大塚芳忠
三木敏彦／俵木藤汰／加藤木賢志／松永英晃／坂元貞美
ボンバー森尾／立木文彦／藤本譲／西前忠久／丸山真奈実
佐藤ユリ／佐々木睦／桝谷裕／彩木香里／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：徐賀世子
調整：藤樫衛
効果：リレーション
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2002/09/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
メイスン（ジョージ・C・スコット）：川合伸旺
リーナ（フェイ・ダナウェイ）：平井道子
クリオン（ジョン・ミルズ）：八奈見乗児
ヘルマン（ジャック・パランス）：西村晃
ウィルコックス（ハーヴェイ・ジェイソン）：西川幾雄
マリオン（ウィリアム・ラッキング）：渡部猛
ブリス（ハーヴェイ・パーリー）：田中康郎
峰恵研／宮下勝／小野丈夫／亀井三郎／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：蕨南勝之
翻訳：入江敦子
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1978/12/18(月) TBS 月曜ロードショー
フランキー（スティーヴン・ボイド）：広川太一郎
ケイ（エルケ・ソマー）：此島愛子
カピー（ミルトン・バール）：宮川洋一
ケネス（ジョセフ・コットン）：久松保夫
ハイミー（トニー・ベネット）：穂積隆信
バーニー（アーネスト・ボーグナイン）：小林清志
シェリル（ジーン・ヘイル）：沢田敏子
槐柳二／神山卓三／増岡弘／糸博…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
ドロシー（ジュディ・ガーランド）：荻野目慶子
マーベル教授／魔法使い（フランク・モーガン）：熊倉一雄
ガルチ(魔女)（マーガレット・ハミルトン）：横山道代
ハンク(かかし)（レイ・ボルジャー）：小松政夫
ジーク(ライオン)（バート・ラー）：田中明夫
ヒッコリー(ブリキ男)（ジャック・ヘイリー）：玄田哲章
グリンダ（ビリー・バーク）：梨羽由紀子（現：梨羽侑里）
石森達幸／竹口安芸子／大滝進矢／明石良／佐々木るん
島香裕／田口昂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：志賀和泉
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1987/12/20(日) NHK総合＆NHK-BS2 映画枠（19:20-21:00）
ジャックメル（クラウス・キンスキー）：柴田秀勝
デーブ（オリヴァー・リード）：小林修
ルイーズ（スーザン・ジョージ）：麻上洋子（現：一龍斎春水）
ストウ博士（サラ・マイルズ）：武藤礼子
ブロック（ニコル・ウィリアムソン）：津嘉山正種
ルース（コーネリア・シャープ）：梨羽由記子（現：梨羽侑里）
フィリップ（ランス・ホルコム）：浪川大輔
アンダーソン（スターリング・ヘイドン）：川久保潔
目黒裕一／藤本譲／島木綿子／遠藤晴／滝田絵子
清川元夢／鈴木勝美／石森達幸／納谷六朗／平林尚三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1986/03/15(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ヴェノム／イートン街の殺人』（発売元：松竹富士／松竹ホームビデオ）。
ミラー（ジョン・ヴォイト）：天田俊明
ロシュマン（マクシミリアン・シェル）：高橋昌也
ミラーの母（マリア・シェル）：平井道子
ジギー（マリア・タム）：小谷野美智子
ヴェンツァー（デレク・ジャコビ）：嶋俊介
ポラート（ピーター・ジェフリー）：北村弘一
殺し屋（クラウス・レーヴィッチ）：日高晤郎
オスター（クルト・マイゼル）：藤本譲
グリュックス将軍（ハンネス・メッセマー）：西田昭市
ヴィーゼンタール（シュムエル・ロデンスキー）：寄山弘
ダイルマン（エルンスト・シュローダー）：島宇志夫
クニック（ガンター・ストラック）：上田敏也
バイエル（ノエル・ウィルマン）：大木民夫
マルクス（マーティン・ブランド）：松村彦次郎
大佐（アレクサンダー・ゴリング）：田中康郎
タウバー（シリル・シャプス）：巖金四郎
グライファー将軍（ギュンター・マイスナー）：石井敏郎
ブラウン警部（グンナー・モーラー）：村越伊知郎
ヴェンツァーの母（エリザベス・ニューマン＝ヴィエーテル）：京田尚子
ギゼル（クリスティン・ウォデツキー）：弥永和子
エスター（ミリアム・マーラー）：有馬瑞香
ラジオの声：村山明
ナレーション：中江真司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：PAG
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1979/11/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ナンシー（マギー・ローソン）：石塚理恵
ベス（ジル・リッチー）：落合るみ
ジョージ（ローレン・バーケル）：小林けい（現：小林希唯）
田原アルノ／茶風林／真殿光昭／村治学／小林さやか
魏涼子／大川透／高木渉／宮寺智子／山野井仁
宝亀克寿／小野塚貴志／内川藍維／MAI／塩山由佳
よのひかり／田村聖子／大久保利洋／栗山浩一／大水忠相
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮崎純子／二宮宗昌（WOWOW）
演出：伊達康将
翻訳：竹本明日香
調整：池田裕貴
制作担当：梅原純一（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2004/06/08(火) WOWOW
マーク（チョウ・ユンファ）：玄田哲章
ホー（ティ・ロン）：堀勝之祐
キット（レスリー・チャン）：関俊彦
ジャッキー（エミリー・チュウ）：玉川紗己子（現：玉川砂記子）
シン（レイ・チーホン）：大塚芳忠
キン（ケネス・ツァン）：広瀬正志
ユー社長（セキ・イェンツ）：村松康雄
香港警察・部長（ケン・トン）：若本規夫
台湾警察・警部（ジョン・ウー）：納谷六朗
小関一／荒川太郎／小室正幸／伊井篤史…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：藤山房伸
翻訳：木原文子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1989/02/21(火) TBS 火曜ロードショー
ケン（チョウ・ユンファ）：津嘉山正種
キット（レスリー・チャン）：松本保典
ホー（ティ・ロン）：菅生隆之
ジャッキー（エミリー・チュウ）：佐々木優子
ルン（ディーン・セキ）：吉水慶
コウ（シャン・クァン）：山内雅人
ウォン（ン・マンタ）：大滝進矢
ウー部長（ラウ・シウミン）：石森達幸
コウの手下（シン・フィオン）：佐藤正治
キン（ケネス・ツァン）：神山卓三
上田敏也／小島敏彦／古田信幸／塩屋浩三／小野健一
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：清水勝則
翻訳：たかしまちせこ
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1992/01/15(水) TBS 水曜ロードショー
アンヌ（アヌーク・エーメ）：小沢寿美恵
ジャン・ルイ（ジャン＝ルイ・トランティニャン）：西沢利明
ピエール（ピエール・バルー）：堀勝之祐
ヴァレリー（ヴァレリー・ラグランジュ）：信沢三恵子
寄宿学校の校長（シモーヌ・パリ）：香椎くに子
佐藤隆浩／藤枝成子／渡辺典子／緑川稔／岡部政明
納谷六朗／作間功／藤本譲
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1983/04/28（木） TBS 名作洋画ノーカット10週
カール船長（ジョン・ウェイン）：小林昭二
エルザ（ラナ・ターナー）：藤波京子
ジェフ（デヴィッド・ファーラー）：城達也
カーシュナー（ライル・ベトガー）：羽佐間道夫
槐柳二／寺島幹夫／北村弘一／飯塚昭三／たてかべ和也
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1970/06/16(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
レイモンド（ジェフ・フェイヒー）：大塚明夫
ドニー（チャド・ロウ）：子安武人
ジェニファー（シェリリン・フェン）：戸田恵子
スパイダー（ビリー・ドラゴ）：麦人
ハンレー刑事（ジェームズ・トルカン）：永井一郎
ゲイツ刑事（ケン・フォリー）：朝戸鉄也
フランク（ジョン・カポダイス）：村松康雄
ボビー（エヴェレット・メンデス）：堀内賢雄
松本梨香／佐藤浩之／広瀬正志／石井敏郎／幹本雄之
星野充昭／山下啓介／藤木聖子／吉田美保
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：山田ユキ
調整：近藤勝之
効果：PAG
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
解説：木村奈保子
配給：ヒューマックスピクチャーズ
プロデューサー：三島良広／池田朋之（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1991/11/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ゲイビー（ジーン・ケリー）：広川太一郎
チップ（フランク・シナトラ）：筈見純
オジー（ジュールス・マンシン）：はせさん治
クレア（アン・ミラー）：富永美沙子
アイビー（ヴェラ・エレン）：鈴木弘子
ブランヒルド（ベティ・ギャレット）：京田尚子
ルーシー（アリス・ピアース）：芝田清子
村越伊知郎／たてかべ和也／北村弘一／加藤修／中島喜美栄
糸博／川路夏子／島田彰／安田隆／矢田稔
加藤繁実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐
翻訳：佐藤一公
制作：東北新社
ゲイビー（ジーン・ケリー）：尾藤イサオ
チップ（フランク・シナトラ）：堀内賢雄
オズィー（ジュールス・マンシン）：佐々木功（現：ささきいさお）
クレア（アン・ミラー）：小山茉美
アイビー（ヴェラ・エレン）：井上喜久子
ブルンヒルド（ベティ・ギャレット）：小宮和枝
ルーシー（アリス・ピアース）：鈴木みえ（現：一龍斎貞友）
遠藤晴／村松康雄／石井敏郎／亀井三郎／藤城裕士
小島敏彦／橋本るり子／小野寺啓子／佐々木みち代／城山知馨夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高橋京子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1991/01/03(木) 日本テレビ '91新春映画劇場 映画は唄と共に 第3夜 ザッツ・シナトラ（ノーカット放送）
アレックス（ハッチ・ダーノ）：浅沼晋太郎
エミリー（G・ハネリウス）：浅井清己
ディーナ（ヴィッキー・ルイス）：よのひかり
マティス（ケルシー・チャウ）：優希（現：優希知冴）
グース（デヴィッド・ランバート）：岡本信彦
楠見尚己／磯辺万沙子／高倉有加／藤田麻美／楠見藍子
深町彩里／村治学／藤吉浩二／山本裕／秋吉徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：太田てるみ
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
グレース（ジェシカ・タンディ）：阿部寿美子
ジュリー（ステファニー・ジンバリスト）：二木てるみ
アレキサンドラ（リサ・ジャクブ）：本名陽子
メグ（タンディ・クローニン）：一柳みる
ノーム（リチャード・メイサー）：山野史人
オーティス（エド・ベグリー・Jr.）：坂口芳貞
スコット（クリストファー・ガーティン）：大滝寛
判事（チャールズ・ダーニング）：吉水慶
ホジキンス（マイケル・ミッツ）：小島敏彦
フリーマン（チャールズ・チャンピオン）：大塚芳忠
村松康雄／秋元羊介／大滝進矢／片岡富枝／斎藤志郎
松岡文雄／名越志保／島津冴子／檀臣幸／一城みゆ希
小室正幸／茶風林／木藤聡子／徳永浩之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：額田やえ子
調整：遠西勝三
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1993/12/23(木) NHK総合 海外ドラマ枠
ジョー（ジャッジ・ラインホルド）：真地勇志
レイチェル（メグ・ティリー）：水谷優子
エイブ（クレアヴァント・デリックス）：辻親八
ミッキー（ハーヴェイ・カイテル）：牛山茂
ピート（ジョー・マンテーニャ）：秋元羊介
オーガスト（ジャック・ダンボワーズ）：田原アルノ
メリー（エイミー・ライト）：引田有美
リオン（ヴィクター・アルゴ）：沢木郁也
ニール（ジョン・タートゥーロ）：仲野裕
ジェームス（マイク・スター）：稲葉実
ハリー（ジェームズ・トルカン）：福田信昭
長官（フレッド・グウィン）：有本欽隆
ノーマン（ペン・ジレット）：茶風林
アルビン（ジャック・フレッチャー）：伊井篤史
ルシンダ（イヴォンヌ・タルトン・カーシー）：定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：野口尊子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：遠藤幸子（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
トム（ボブ・ホープ）：柳沢真一
ディディ（エルケ・ソマー）：小原乃梨子
リリー（フィリス・ディラー）：高橋和枝
ペペ（チェザーレ・ダノーヴァ）：嶋俊介
マーサ（マージョリー・ロード）：江家礼子
加藤修／田中康郎／油谷佐和子／近藤高子／安田隆
芝田清子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1972/07/17(月) TBS 月曜ロードショー
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
サンドア・コーヴィン／怪人（マクシミリアン・シェル）：横内正
マリア・ジャネリ／エレーナ・コーヴィン（ジェーン・シーモア）：戸田恵子
マイケル・ハートネス（マイケル・ヨーク）：富山敬
バロン・フニャーティ（ジェレミー・ケンプ）：鈴木瑞穂
警部（ポール・ブルック）：滝口順平
ブリジック・ビアンカ（ダイアナ・クイック）：弥永和子
広瀬正志／上田敏也／池田勝／幹本雄之／麻生美代子
竹口安芸子／向殿あさみ／納谷六朗／片岡富枝／亀井三郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
効果：東上別符精／スリー・サウンド
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1988/09/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
キャリエール（バート・ランカスター）：久米明
クリスティーヌ（テリー・ポロ）：若村真由美
怪人（チャールズ・ダンス）：西沢利明
ショレー（イアン・リチャードソン）：山本圭
カルロッタ（アンドレア・フェレオル）：此島愛子
シャニー伯爵（アダム・ストーク）：水島裕
ルドー警部（ジャン＝ピエール・カッセル）：阪脩
中庸助／小島敏彦／藤本譲／深見梨加／堀越真己
沢海陽子／引田有美／相生千恵子／磯辺万沙子／山田礼子
塚田正昭／島香裕／田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1993/04/03(土) NHK総合 海外ドラマ枠（19:30-20:50）
※ビデオ発売時のタイトルは『ファントム・オブ・オペラ』。
アリシア（イングリッド・バーグマン）：水城蘭子
アンソニー・デブリン（ケイリー・グラント）：田口計
アレックス・セバスチャン（クロード・レインズ）：原保美
セバスチャンの母親（レオポルディーネ・コンスタンティン）：鈴木光枝
塩見竜介／千葉順二／西田昭市／水島晋／千葉耕市
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1972/05/28(日) NET 日曜洋画劇場
ドロシー（ジェニファー・オニール）：池田昌子
ハーミー（ゲイリー・グライムズ）：小倉一郎
ハーミー(大人)（ロバート・マリガン）：羽佐間道夫
オスキー（ジェリー・ハウザー）：古谷徹
ベンジー（オリヴァー・コナント）：塩屋翼
富田耕生／鈴木れい子／日高晤郎／藤夏子／芳賀みちる
相沢裕子／阪本真澄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：入江敦子
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1976/10/31(日) NET 日曜洋画劇場
親指トム（ラス・タンブリン）：小宮山清
ジョナサン（バーナード・マイルズ）：五藤雅博（現：武内文平）
アナ（ジェシー・マシューズ）：福島寿美子
アイバン（テリー＝トーマス）：江幡高志
アンソニー（ピーター・セラーズ）：近石真介
森の女王（ジューン・ソーバーン）：鈴木弘子
ウディ（アラン・ヤング）：堀勝之祐
富田耕生／石森達幸／国坂伸／兼本新吾／大山豊
納谷六朗／浅井淑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：服部健之助
翻訳：榊原晶子
調整：二宮毅
効果：新音響
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1969/05/05(月) NHK総合 劇映画（14:30-15:59）
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
オリバー・ツイスト（マーク・レスター）：矢島晶子
ドジャー（ジャック・ワイルド）：坂本千夏
フェイギン（ロン・ムーディー）：永井一郎
ピル・サイクス（ オリヴァー・リード）：大友龍三郎
ナンシー（シャニ・ウォリス）：山像かおり
ブラウンロー（ジョセフ・オコナー）：小川真司
福田信昭／火野カチコ／佐々木梅治／片岡富枝／星野充昭
藤本譲／宝亀克寿／田中正彦／小山武宏／滝沢ロコ
水野龍司／石川寛美／山川亜弥／海老原英人／津村まこと
長谷川智子／東さおり／山崎依里奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：中村久世
調整：重光秀樹
効果：リレーション
担当：別府憲治／松井まり（ケイエスエス）
配給：ソニー・ピクチャーズ・テレビジョン・ジャパン
プロデューサー：久保一郎／具嶋朋子（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ケイエスエス
テレビ初回放送日：2000/01/09(日) テレビ東京 20世紀名作シネマ
●第1回
エドウィン・リーフォード（ティム・ダットン）：家中宏
モンクス（マーク・ウォーレン）：村治学
フレミング（アラン・アームストロング）：大島宇三郎
アグネス・フレミング（ソフィア・マイルズ）：小林さやか
ローズ・フレミング（シャーロット・ル・モイナン）：伊藤実華
マン夫人（ジュリー・ウォルターズ）：小宮和枝
バンブル（デヴィッド・ロス）：塾一久
グリムウィッグ（ジョン・グリロ）：佐々木梅治
マシューズ（サイモン・クンツ）：鈴木周
リチャード（ジョン・カーンビー）：平野稔
ベドウィン（アネット・クロスビー）：鈴木弘子
サリー（リズ・スミス）：麻生美代子
エリザベス・リーフォード（リンゼイ・ダンカン）：吉野佳子
ブラウンロー（マイケル・キッチン）：有川博
清川元夢／真実一路／望木祐子／天田益男／秋元千賀子
羽鳥靖子／田畑ゆり／園田恵子／増岡太郎／高越昭紀
●第2回
オリバー・ツイスト（サム・スミス）：矢島晶子
モンクス（マーク・ウォーレン）：村治学
フェイギン（ロバート・リンゼイ）：大塚芳忠
ビル・サイクス（アンディ・サーキス）：佐々木勝彦
ナンシー（エミリー・ウーフ）：坪井木の実
マン夫人（ジュリー・ウォルターズ）：小宮和枝
グリムウィッグ（ジョン・グリロ）：佐々木梅治
ドジャー（アレックス・クロウリー）：谷田真吾
チャーリー（ローランド・マヌーキアン）：飯泉征貴
フレミング（アラン・アームストロング）：大島宇三郎
ローズ・フレミング（キーラ・ナイトレイ）：岡寛恵
ローズ(幼少時代)（シャーロット・ル・モイナン）：伊藤実華
サワベリー（ロジャー・ロイド＝パック）：後藤哲夫
サワベリー夫人（ジャー・ライアン）：磯辺万沙子
ノア（ジェームズ・ブラッドショー）：津久井教生
ベドウィン（アネット・クロスビー）：鈴木弘子
サリー（リズ・スミス）：麻生美代子
エリザベス・リーフォード（リンゼイ・ダンカン）：吉野佳子
ブラウンロー（マイケル・キッチン）：有川博
水間真紀／葛城ゆい／松井範雄／斉藤志郎／平尾仁
島香裕／金子由之／鈴木紀子／平川大輔／藤本はるか
●第3回
オリバー・ツイスト（サム・スミス）：矢島晶子
モンクス（マーク・ウォーレン）：村治学
フェイギン（ロバート・リンゼイ）：大塚芳忠
ビル・サイクス（アンディ・サーキス）：佐々木勝彦
ナンシー（エミリー・ウーフ）：坪井木の実
マン夫人（ジュリー・ウォルターズ）：小宮和枝
グリムウィッグ（ジョン・グリロ）：佐々木梅治
ドジャー（アレックス・クロウリー）：谷田真吾
チャーリー（ローランド・マヌーキアン）：飯泉征貴
ローズ・フレミング（キーラ・ナイトレイ）：岡寛恵
ロズバーン（デヴィッド・バーク＝ジョーンズ）：今井朋彦
サワベリー（ロジャー・ロイド・パック）：後藤哲夫
ジャイルズ（サム・ケリー）：緒方賢一
ブリトルズ（モーガン・ジョーンズ）：多田野曜平
ベドウィン（アネット・クロスビー）：鈴木弘子
サリー（リズ・スミス）：麻生美代子
エリザベス・リーフォード（リンゼイ・ダンカン）：吉野佳子
ブラウンロー（マイケル・キッチン）：有川博
葛城ゆい／上村典子／つかもと景子／高森奈緒
●第4回
オリバー・ツイスト（サム・スミス）：矢島晶子
モンクス（マーク・ウォーレン）：村治学
フェイギン（ロバート・リンゼイ）：大塚芳忠
ビル・サイクス（アンディ・サーキス）：佐々木勝彦
ナンシー（エミリー・ウーフ）：坪井木の実
ローズ・フレミング（キーラ・ナイトレイ）：岡寛恵
ロズバーン（デヴィッド・バーク＝ジョーンズ）：今井朋彦
ドジャー（アレックス・クロウリー）：谷田真吾
チャーリー（ローランド・マヌーキアン）：飯泉征貴
ジャイルズ（サム・ケリー）：緒方賢一
ブリトルズ（モーガン・ジョーンズ）：多田野曜平
エドウィン・リーフォード（ティム・ダットン）：家中宏
ベドウィン（アネット・クロスビー）：鈴木弘子
エリザベス・リーフォード（リンゼイ・ダンカン）：吉野佳子
ブラウンロー（マイケル・キッチン）：有川博
水間真紀／上村典子／小川隆市／つかもと景子／平川大輔
西前忠久／高越昭紀／高森奈緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保／黒崎裕樹
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2002/05/07(火)〜10(金) NHK-BS2 海外ドラマ枠（20:00-21:45 四夜連続放送）
ノーラン（リチャード・ハリス）：羽佐間道夫
レイチェル（シャーロット・ランプリング）：新橋耐子
ウミラク（ウィル・サンプソン）：細井重之
アニー（ボー・デレク）：佐々木優子
ケン（ロバート・キャラダイン）：東富士郎
ノバック（キーナン・ウィン）：金井大
ポール（ピーター・ホーテン）：小島敏彦
スウェイン（スコット・ウォーカー）：坂口芳貞
牧師：峰恵研
スタンド係：石丸謙二郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1982/06/09(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『海洋特撮大パニック！ オルカ それは人間に復讐する地上最強の海の巨獣』。
オルフェ（ジャン・マレー）：津嘉山正種
王女（マリア・カザレス）：北村昌子
ユリディス（マリー・デア）：梨羽雪子（現：梨羽侑里）
ウルトビーズ(運転手)（フランソワ・ペリエ）：塚田正昭
アグラオーニス（ジュリエット・グレコ）：榊原良子
セジェスト（エドアール・デルミ）：古谷徹
ナレーション：岡部政明
藤本譲／屋良有作／小野健一／島香裕／郷里大輔
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫（TBS）
演出：山田悦司
台詞：入江敦子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1983/05/27(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
ハリス（フレッド・マクマレイ）：木村幌
ウェイン（ウィリアム・ビショップ）：小林修
プルーデンス（ニナ・シップマン）：丹羽たかね
ショーナ（グロリア・タルボット）：沢阿由美
シートン（ヘンリー・ハル）：立岡晃
ギャリソン（ジョン・キャラダイン）：高城淳一
ゲイブ（ジョン・ディアークス）：森山周一郎
シューメイカー（ロクセン・ウェルス）：渡辺知子
おばあさん（エリザベス・パターソン）：伊東阿津子
リチャード（ジーン・N・ファウラー）：三木弘子
クーパー（ジェームズ・ベル）：藤岡琢也
デッカー（ラルフ・サンフォード）：大塚周夫
ルーシー（シェリー・スポルディング）：芳賀蓉子
ブリザード（テックス・テリー）：雨森雅司
ベネット（オリー・オトゥール）：和田啓
英国大使（ラムスデン・ヘア）：小池明義
大統領（アディソン・リチャーズ）：若山弦蔵
パワーズ：香山裕
ネルソン：肝付兼太
大統領秘書：青野武
御者：家弓家正
エリス：細井重之
カーマイケル：宮田光
クライマン：井関一
リパート：境光介
見張り：愛川欽也
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：加藤教夫
演出：好川純
演出助手：服部健之助
台本：村上博基
音楽：ポール・ダンラップ／門司正一
効果：小松プロダクション
録音技術：坂巻四郎
録音：番町スタジオ
日本語版制作：日本テレビ映画放送部／東京プロモーション
リハーサル：1964/01/17(金) 10:00-14:00 （於：日本テレビ映写室）
台詞録音：1964/01/18(土) 10:00-18:00 （於：番町スタジオ(A)）
仕込み：1964/01/19(日) 10:00-18:00 （於：番町スタジオ(C)）
仕上ダビング：1964/01/21(火) 16:00-24:00 （於：番町スタジオ(A)）
完成試写：1964/01/22(水) 18:00-20:00 （於：番町スタジオ(D)）
放送日：1964/01/26(日) 日本テレビ 日曜ロードショー（20:00-21:26）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※劇場公開時のタイトルは『ララミー砦』。
ハンク（ポール・ニューマン）：田口計
ヘンリー（ヘンリー・フォンダ）：神田隆
ビブ（リー・レミック）：谷育子
リー（マイケル・サラザン）：納谷六朗
ジャン（リンダ・ローソン）：弥永和子
池田勝／平林尚三／国坂伸／小関一／宮下勝
岡田道郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：矢田尚
調整：坂巻四郎
効果：安藤茂樹／猪飼和彦
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1977/06/16(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ルースター・コグバーン（ジョン・ウェイン）：小林昭二
ユーラ・グッドナイト（キャサリン・ヘプバーン）：寺島信子
ブリード（アンソニー・ザーブ）：筈見純
ホーク（リチャード・ジョーダン）：納谷六朗
パーカー判事（ジョン・マッキンタイア）：塩見竜介
ウルフ（リチャード・ロマンチート）：鈴木博
シャンハイ・マッコイ（ストローザ・マーティン）：松熊信義
大久保正信／広瀬正志／小関一／大山高男／郷里大輔
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
台詞：山田実
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1980/06/09(月) TBS 月曜ロードショー
ルースター・コグバーン（ジョン・ウェイン）：納谷悟朗
ユーラ・グッドナイト（キャサリン・ヘプバーン）：寺島信子
ブリード（アンソニー・ザーブ）：穂積隆信
ホーク（リチャード・ジョーダン）：勝部演之
パーカー判事（ジョン・マッキンタイア）：小松方正
ウルフ（リチャード・ロマンチート）：田中亮一
シャンハイ・マッコイ（ストローザ・マーティン）：八奈見乗児
有本欽隆／辻村真人／若本規夫／沢木郁也／目黒裕一
徳丸完／笹岡繁蔵／溝口綾／栗原美紀子／岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1984/06/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジョセフ（ハンフリー・ボガート）：久米明
アルバート（アルド・レイ）：田中信夫
ジュールズ（ピーター・ユスチノフ）：近石真介
フェリックス（レオ・G・キャロル）：梶哲也
アメリー（ジョーン・ベネット）：公卿敬子
イザベル（グロリア・タルボット）：杉山佳寿子
加藤精三／石森達幸／野島昭生／島木綿子／田中康郎
仲木隆司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
効果：PAG
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/03/18(日) フジテレビ サンデー洋画劇場
ボニー・リン・ホプキン（キャリー・ハミルトン）：つみきみほ
マーサ・マッデン（キャロル・バーネット）：馬渕晴子
グレイディ・ホプキン（レオン・ラッサム）：清水紘治
ジル（アネット・ベニング）：小山茉美
此島愛子／谷育子／原康義／弘中くみ子／高山みなみ
桜井敏治／喜田あゆみ／金野恵子／幹本雄之／紗ゆり
千田光男／菅原淳一／田中正彦／磯辺万沙子／山野史人
徳丸完／高宮俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：入江敦子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
テレビ初回放送日：1992/01/18(土) NHK総合 海外ドラマ枠（21:00-22:29）
※ビデオ発売時のタイトルは『ロンリーエンジェル』（発売元：CBS/FOXビデオ／日本エイ・ブイ・シー）。
ハニー・コルダー（ラクウェル・ウェルチ）：小原乃梨子
トーマス・ルーサー・プライス（ロバート・カルプ）：小林清志
エメルット（アーネスト・ボーグナイン）：富田耕生
ベイリー（クリストファー・リー）：北川国彦（現：北川米彦）
フランク（ストローザー・マーチン）：田中康郎
ルーファス（ジャック・イーラム）：雨森雅司
渡辺典子／水鳥鉄夫…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1976/02/07(土) NET 土曜映画劇場
フライデー・フォスター（パム・グリア）：勝生真沙子
コルト（ヤフェット・コットー）：郷里大輔
クリーブ（ティア・ターナー）：坂本千夏
山田礼子／堀之紀／宝亀克寿／有本欽隆／益富信孝
亀井芳子／渡辺美佐／小野健一／江川央生／荒川太郎
星野充昭／沢海陽子／島香裕／岩田安生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：中島多恵子
調整：高橋久義
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
プロデューサー：遠藤幸子／渡邉一仁 （テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：1995/03/07(火) テレビ東京 午後のロードショー
キャグニー（ロレッタ・スウィット）：吉田理保子
レイシー（タイン・デイリー）：弥永和子
サミュエル警部（アル・ワックスマン）：藤本譲
沢田敏子／田原アルノ／磯辺万沙子／峰恵研／金尾哲夫
牛山茂／稲葉実／辻親八／小形満／中博史
宝亀克寿／喜田あゆ美／水原リン／種田文子／渡辺美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：井場洋子
調整：荒井孝
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
プロデューサー：遠藤幸子／脇田勝（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
※同名米TVシリーズのパイロット版に当たる作品です。
ケイティ・マホーニー（ジェイミー・ローズ）：戸田恵子
マクニコルス警部（ダニー・アイエロ）：石田太郎
ドナ・マリア（ケティ・フラド）：来宮良子
ビンガム（トニー・ロー・ビアンコ）：麦人
ジュディ（ビビ・ベッシュ）：沢田敏子
ストーカー（ジム・ブラウン）：秋元羊介
田中真弓／坂口芳貞／阪脩／幹本雄之／安田隆
千田光男／村松康雄／沼波輝枝／加藤正之／横尾まり
片岡富枝／江原正士／谷口節／西村知道／伊倉一恵
菊池英博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：PAG
選曲：猪飼和彦
制作：千代田プロダクション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1987/11/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※同名米TVシリーズのパイロット版に当たる作品です。
ケイティ・マホーニー（ジェイミー・ローズ）：戸田恵子
マクニコルス警部（ダニー・アイエロ）：石田太郎
ドナ・マリア（ミリアム・コロン）：来宮良子
ジャネーリ（ロン・ディーン）：山野史人
伊井篤史／石塚運昇／小川真司／安田隆／江原正士
大塚芳忠／竹口安芸子／藤城裕士／幹本雄之／藤本譲
佐々木優子／高乃麗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：猪飼和彦／PAG
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1988/08/20(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
ケイティ・マホーニー（ジェイミー・ローズ）：戸田恵子
マクニコルス警部（ダニー・アイエロ）：石田太郎
シルビー（ロビン・ダグラス）：高島雅羅
判事（ウォード・オーマン）：松岡文雄
カウフマン（デニス・ファリーナ）：筈見純
署長（ラルフ・フーディー）：平林尚三
ジャネーリ（ロン・ディーン）：山野史人
キャシディ（ブルース・A・ヤング）：石塚運昇
坂口芳貞／麦人／勝生真沙子／斉藤ひろみ／大林隆介
石井敏郎／中島喜美栄／塩屋浩三／曽川留三子／伊倉一恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：猪飼和彦／PAG
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1988/12/03(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
ケイティ・マホーニー（ジェイミー・ローズ）：戸田恵子
マクニコルス警部（ダニー・アイエロ）：石田太郎
ジャネーリ（ロン・ディーン）：山野史人
小川真司／屋良有作／村松康雄／江原正士／幹本雄之
山田礼子／石塚運昇／光野栄里／小川里永子／西尾拓美
折笠愛／大塚芳忠／曽我部和恭／平林尚三／小島敏彦
小室正幸／鈴木勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：猪飼和彦
制作：千代田プロダクション
スクリーンキャスター：岡本麻弥
「ミニ・アルバム」ナレーター：広中雅志
衣裳協力：東京セントラルモード(株)
担当：猪谷敬二（テレビ朝日）／テレビハウス
テレビ初回放送日：1989/09/09(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
ホリー（メアリー・タイラー・ムーア）：荘司美代子
サンディ（クリスティーン・ラーチ）：宮寺智子
ハリー（サム・ウォーターストン）：田原アルノ
チップ（テッド・ダンソン）：石塚運昇
大塚芳忠／小川里永子／田中敦子／島美弥子／岡野浩介
瀬畑奈津子／宝亀克寿／米本千珠／岸野幸正／松本大
矢津田美恵子／増谷康紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宮川桜子
調整：長井利親（ニュージャパン・スタジオ）
効果：リレーション
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー：遠藤幸子／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
エリック（ロバート・ギンティ）：荒川太郎
サミーラ（サンダール・バーグマン）：藤生聖子
ドノバン（ピーター・ブロミロウ）：小林修
ブロック（ジェームズ・ブース）：有川博
カールスン（ポール・ケント）：吉水慶
ブレイク（アレックス・コートニー）：寺島幹夫
シャロン（ルイーズ・ケアー・クラーク）：鈴鹿千春
ジェイソン（ポール・ウォーカー）：増田裕生
金尾哲夫／田中正彦／藤本譲／沢木郁也／万代裕人
水野龍司／中博史／小島幸子／福田信昭／高宮俊介
宮本充／金野恵子／喜田あゆ美／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：島伸三
調整：兼子芳博
制作：東北新社
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1992/02/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
キャサリン（オリヴィア・デ・ハヴィランド）：武藤礼子
モーリス（モンゴメリー・クリフト）：山内雅人
スローパー（ラルフ・リチャードソン）：千葉順二
ラビニア（ミリアム・ホプキンス）：瀬能礼子
エリザベス（セレナ・ロイル）：高村章子
マリア（ヴァネッサ・ブラウン）：吉田理保子
エリザベスの夫（レイ・コリンズ）：石森達幸
アーサー（ポール・リース）：谷口節
マリアン（モナ・フリーマン）：坂井志満
男(3)：大野健
男(1)：（谷口節）
男(2)：（谷口節）
男(4)：（大野健）
ウエイター：（大野健）
馬丁：（石森達幸）
少年：（吉田理保子）
少女：（坂井志満）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：母袋博
翻訳：矢田尚
調整：坂巻四郎
効果：赤塚不二夫／PAG
スタジオ：番町スタジオ
グロービジョン担当：壺井正
制作：NET／MCA／グロービジョン
A/R：1973/03/10(土) 10:00-18:00 （於：番町スタジオ）
D/B：1973/03/？(？) 10:00-20:00
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間115分中、正味約94分54秒（台本掲載のタイムコードより）
チャーリー（ジャック・ニコルソン）：田口計
アイリーン（キャスリーン・ターナー）：田島令子
メイローズ（アンジェリカ・ヒューストン）：此島愛子
ドン（ウィリアム・ヒッキー）：納谷悟朗
アンジェロ（ジョン・ランドルフ）：金井大
ドミニク（リー・リチャードソン）：加藤精三
エドワルド（ロバート・ロジア）：山内雅人
鈴木れい子／兼本新吾／稲葉実／水鳥鉄夫／滝沢久美子
村松康雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
配給：日本ヘラルド映画
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1988/01/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場