■テレビ放映版
■わ行
テス・マクギル（メラニー・グリフィス）：高島雅羅
ジャック・トレイナー（ハリソン・フォード）：磯部勉
キャサリン・パーカー（シガーニー・ウィーヴァー）：弥永和子
トラスク（フィリップ・ボスコ）：小林修
シンシア（ジョーン・キューザック）：山田栄子
ミック（アレック・ボールドウィン）：菅生隆之
ラッツ（オリヴァー・プラット）：佐古正人
ターケル（ジェームズ・ラリー）：喜多川拓郎
ボブ（ケヴィン・スペイシー）：仲木隆司
ジニー（ノーラ・ダン）：一柳みる
ティム（ジェフリー・ノードリング）：堀内賢雄
納谷六朗／阪脩／弘中くみ子／浅井淑子／高橋玲子
佐々木るん／伊倉一恵／高乃麗／安達忍／喜田あゆ美
幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：西村善雄
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1991/01/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編115分中、正味計約97分収録。
ギャノン（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫
クレイ（ヘンリー・フォンダ）：木村幌
モーガン（アンソニー・クイン）：小松方正
ジェシー（ドロレス・マイケルス）：武藤礼子
リリィ（ドロシー・マローン）：北浜晴子
マッキューン（トム・ドレイク）：寺島幹夫
カーリー（デフォレスト・ケリー）：野島昭生
ビリィ（フランク・ゴーシン）：幹本雄之
ジャッジ（ウォレス・フォード）：大久保正信
たてかべ和也／北村弘一／笹岡繁蔵／清川元夢／広瀬正志
沢木郁也／緑川稔／上田敏也／石井敏郎／石森達幸
神山卓三／若本紀昭／山田栄子／高木早苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：鈴木導
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：小林直紀
テレビ初回放送日：1980/03/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※本編122分中、正味計約96分収録。
アレン・フォークナー大佐（リチャード・バートン）：田口計
ショーン・フリン中尉（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
レイファー・ヤンダース大尉（リチャード・ハリス）：前田昌明
ピーター・コエジー中尉（ハーディ・クリューガー）：中田浩二
サンディ伍長（ジャック・ワトソン）：雨森雅司
マターソン（スチュワート・グレンジャー）：真木恭介
サンディ曹長（ジャック・ワトソン）：雨森雅司
ジュリアス・リンバーニ（ウィンストン・ヌショナ）：村越伊知郎
ジェシー・ ブレイク（ジョン・カニ）：森功至
ウィッティ（ケネス・グリフィス）：増岡弘
トーマス・バルフォア（バリー・フォスター）：日高晤郎
北村弘一／徳丸完／向殿あさみ／弥永和子／石森達幸
上田敏也／緒方敏也／石丸博也／清川元夢／国坂伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：鈴木導
調整：山田太平
効果：東上別符精／PAG
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1980/04/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジェド（パトリック・スウェイジ）：池田秀一
マット（チャーリー・シーン）：堀内賢雄
エリカ（リー・トンプソン）：岡本麻弥
ロバート（C・トーマス・ハウエル）：吉村よう
ダニー（ブラッド・サヴェージ）：塩屋翼
ダリル（ダレン・ダルトン）：島田敏
アードバーク（ダグ・トビー）：関俊彦
トニ（ジェニファー・グレイ）：安永沙都子
アンディ（パワーズ・ブース）：津嘉山正種
メイソン（ベン・ジョンソン）：藤本譲
エッカート（ハリー・ディーン・スタントン）：青野武
ベイツ市長（レイン・スミス）：村松康雄
ベラ大佐（ロン・オニール）：安田隆
ストレルニコフ将軍（ウィリアム・スミス）：加藤精三
秋元羊介／塚田正昭／小関一／竹口安芸子／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：小山悟
翻訳：たかしまちせこ
調整：切金潤
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
録音：TFCスタジオ
制作担当：向井士郎（東北新社）
配給：MU-TVジャパン
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1987/06/01(月) TBS 月曜ロードショー(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録 HDリマスター版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
スタイナー（マイケル・ケイン）：広川太一郎
デブリン（ドナルド・サザーランド）：西沢利明
ラドル大佐（ロバート・デュヴァル）：鈴木瑞穂
モリー（ジェニー・アガター）：戸田恵子
ヒムラー（ドナルド・プレザンス）：宮内幸平
カナリス（アンソニー・クエイル）：真木恭介
島美弥子／小川真司／村越伊知郎／上田敏也／村松康雄
仁内建之／榊原良子／幹本雄之／小島敏彦／屋良有作
山本龍馬／山崎勢津子／大塚芳忠／島香裕／津田英三
ナレーション：小林清志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1982/08/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
カルロ・ジョルダーニ（ジェームズ・フランシスカス）：曽我部和行（現：曽我部和恭）
フランコ・アルノ（カール・マルデン）：大木民夫
アンナ・テルジ（カトリーヌ・スパーク）：高島雅羅
スピミ警部（ピエル・パオロ・カポーニ）：筈見純
ブラウン博士（ホルスト・フランク）：玄田哲章
テルジ所長（ティノ・キュラーノ）：加藤正之
ジジ（ウーゴ・ファンガレッジ）：広瀬正志
ロリー（チンジア・デ・カロリス）：鈴木富子
カラブレジ博士（カルロ・アリゲーロ）：有本欽隆
幹本雄之／稲葉実／大山高男／川浪葉子／加川三起
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：安西敏郎
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1981/11/27(金) フジテレビ 深夜映画枠
※テレビ放映時の吹替音声はHDリマスター版DVDにのみ収録されています。