■わ行
デイブ（ダーモット・マゲニス）：大塚智則
フィ二ー（カラム・マロニー）：本田和希
ライオン（アラン・スタンフォード）：龍波しゅういち
ヘイゼル（タラ・フリン）：浅井晴美
リア（エヴァ・コノリー）：羽鳥淳子
グリフィン夫（ダーモット・マゲニス）：西垣俊作
グリフィン妻（アイリーン・マイゼン）：野々山恵梨
デブッチ（ポール・ティラク）：真田雅隆
ヒッツキ（ポール・ティラク）：高橋ちんねん
相樂真太郎／水世晶世／長友孝憲／高橋佳那子／黒川涼
熊谷彩／中村禎希／水嶋咲菜／井上美沙紀／上原ツカサ
瀧口稜人／林達也／伊関カンナ／天野和菓子／小原麗美華
田坂宏樹／森由美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
メイリン（ロザリー・チャン）：佐竹桃華
ミン（サンドラ・オー）：木村佳乃
ミリアム（エイヴァ・モース）：関根有咲
アビー（ヘイン・パーク）：れいみ
プリヤ（マイトレイ・ラマクリシュナン）：田村睦心
ジン（オライオン・リー）：安元洋貴
おばあちゃん（ワイ・チン・ホー）：定岡小百合
タイラー（トリスタン・アレリック・チェン）：木村皐誠
チェン（ロリ・タン・チン）：磯辺万沙子
リリー（ミア・タガノ）：清水はる香
ヘレン（シェリー・コーラ）：和優希
ピン（リリアン・リム）：堀越真己
ガオ（ジェームズ・ホン）：岩崎ひろし
ロベール(4*Town)（ジョーダン・フィッシャー）：大野雄大（Da-iCE）
ジェシー(4*Town)（フィニアス・オコーネル）：花村想太（Da-iCE）
アーロンT(4*Town)（トファー・ゴー）：工藤大輝（Da-iCE）
テヨン(4*Town)（グレイソン・ヴィラヌエヴァ）：岩岡徹（Da-iCE）
アーロンZ(4*Town)（ジョシュ・レヴィ）：和田颯（Da-iCE）
キェシロフスキ先生（サッシャ・ロイズ）：小形満
デヴォン（アディー・チャンドラー）：花江夏樹
ステイシー（リリー・サンフェリッポ）：三本采香
もう中学生／中務貴幸／稲熊美緒／梅田修一朗／大平あひる
尾花糸名子／角田雄二郎／粕谷大介／杉山太一／千種春樹
鳥越まあや／中村光樹／羽鳥佑／山田唯菜／渡辺理沙
＜音楽＞
『どんな君も（エンドソング）』
歌：Da-iCE
エンドソング訳詞：武内鮎美
ボーカル演出：笠川直樹
（Da-iCE appears by the courtesy of avex trax）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：田尾友美
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：亀川浩未
録音：東田直子
歌録音：伊藤隆文
調整：Shepperton International
制作担当：箕輪香／山川亜沙美／山岡美潮（グロービジョン）
録音制作：グロービジョン(株)
制作監修：須藤景子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
アーロ・ボーリガード（マイケル・J・ウッダード）：Akitoshi-KamberLand
バーティー（メアリー・ランバート）：大塚千弘
アンセル・ボーリガード（ヴィンセント・ロドリゲス3世）：IKKAN
ちんまり・ちまちま・トニー（トニー・ヘイル）：駒谷昌男
ファーリーシャ（ジョナサン・ヴァン・ネス）：影平隆一
マーセラス（ブレット・ゲルマン）：平林剛
アリア（ヘイリー・チュー）：西川舞
エドメ（アニー・ポッツ）：高乃麗
スタッキー（ジェニファー・クーリッジ）：斉藤貴美子
ラフ（フリー）：越後屋コースケ
小島彩／角倉英里子／上野翔／水河かずみ／藤原大智
松川裕輝／佐々木祐介／羽鳥佑／おぎたえりこ／葛原詩織
ココシマナオト／齊藤かえで／武内鮎美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：山門珠美
音楽監督：村田晋治
録音：吉田佳代子
制作：東北新社
※歌部分も同声優陣による日本語吹替になっています。
レイニー（ヴィクトリア・ジャスティス）：本田和希
ケイン（デヴィッド・スペード）：西垣俊作
ブルー（ジョシュ・ペック）：三輪聡一郎
ムーラ（ジョン・ロヴィッツ）：入倉敬介
セジウィック博士（クリストファー・ロイド）：真田雅隆
ジャスティン（ジェイソン・サレイバ）：畠山豪介
アイリーン（ジェーン・リンチ）：渡辺ゆかり
トゥーラ（ションダリア・ホワイト）：一花さくら
水野駿太郎／相樂真太郎／窪田雅文／林達也／古川誠哉
鈴木秀則／兼岩玲志／日野なつみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：秋山ゆかり
録音・編集：小野伸也
録音スタジオ：メディアゲートスタジオ
吹替制作：(株)メディアゲート
スハ（チェ・ジフン）：山寺宏一
ジェイ（ウン・ヨンソン）：真田アサミ
シモン（オ・インソン）：横堀悦夫
ドクター・ノア（キ・ジュボン）：清川元夢
副官（タク・ウォンジェ／ユ・インチョン）：山路和弘
総督（キム・ミョングク）：大木民夫
ゴリアテ（シ・ヨンジュン）：石塚運昇
ジョー（パク・ジフン）：後藤哲夫
デイビッド（アン・ヨンウク）：朴東河
ティポン（キム・スジュン）：荒川大三郎
エタ（ヨ・ミンジョン）：榎本温子
ウッディー（キム・ソンミン）：桜井誉礼
カレン（ウン・ソウ）：手島沙樹
スハ(子供時代)（メン・セチャン）：池田恭祐
ジェイ(子供時代)（キム・ヒジョン）：岡珠希
中井将貴／坂口候一／後藤史彦／金子英彦／平川大輔
高階俊嗣／松田尚樹／宮本侑芽
主題歌：『A Prayer』『Aria』（歌：浅野美帆子）
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版脚本・作詞・演出：山賀博之
翻訳：根本理恵
演出補：中村烈
調整：金谷和美（スタジオ・ユニ）
録音：川畑初（スタジオ・ユニ）
録音スタジオ：スタジオ・ユニ／アオイスタジオ
音響プロデューサー：里口千（テレシス）
音響制作：(株)テレシス
CGタイトル：白組
フィルム制作：IMAGICA
プロデューサー：武田康廣（ガイナックス）
製作：ガイナックス
制作：ガイナックス／角川書店
デニス（ピーター・クロンカイト）：乾政子
リアナ（タビサ・セント・ジャーメイン）：小暮英麻
マーガレット（ジーニー・イライアス）：大前茜
ジョーイ（ジーニー・イライアス）：日下ちひろ
ウィルソンさん（ジム・バーンズ）：辻親八
竹村叔子／中田雅之／工藤千草／新垣樽助／後藤哲夫
大竹宏／朝倉栄介／八木かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岡田麻祐子
録音・調整：田場公
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
レディ（バーバラ・ルディ）：藤田淑子
トランプ（ラリー・ロバーツ）：中尾隆聖
ダーリング（ペギー・リー）：戸田恵子
ジム（リー・ミラー）：佐々木敏
セーラ（ヴェルナ・フェルトン）：京田尚子
ジョック（ビル・トンプソン）：槐柳二
トラスティ（ビル・ボーコム）：滝口順平
トニー（ジョージ・ギボット）：熊倉一雄(台詞)／池田直樹(歌)
ジョー（ビル・トンプソン）：はせさん治(台詞)／加賀清孝(歌)
サイとアム（ペギー・リー）：天地総子
ボリス（アラン・リード）：佐古正人
ダクシー（ビル・トンプソン）：山崎哲也
ブルドッグ（ビル・トンプソン）：今西正男
タフィー（ダラス・マッケノン）：永井一郎
ビーバー（スタン・フレバーグ）：辻村真人
ペグ（ペギー・リー）：天地総子
村越伊知郎／峰恵研／八代駿／沢りつお／坂本真綾
大山美奈／仁内建之／中山愛子／林一夫／早川京子
安西正弘／森沢早苗／渡辺真砂子／丸山真奈実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：金田文夫
音楽演出：多田則彦
翻訳：金田文夫
訳詞：海野洋司
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
スキャンプ（スコット・ウルフ／ロジャー･バート）：秋山純(台詞)／岡崎昌幸(歌唱)
エンジェル（アリッサ・ミラノ／スーザン・イーガン）：山田まりや(台詞)／日野しおん(歌唱)
バスター（チャズ・パルミンテリ／ジェス・ハーネル）：山路和弘
トランプ（ジェフ・ベネット）：中尾隆聖(台詞)／小西教之(歌唱)
レディ（ジョディ・ベンソン）：藤田淑子(台詞)／前田弘美(歌唱)
ジョック（ジェフ・ベネット）：槐柳二
トラスティ（ジェフ・ベネット）：滝口順平
ムーチ（ビル・ファガーパッケ）：島香裕
スパーキー（ミッキー・ルーニー）：石森達幸
フランソワ（ブロンソン・ピンチョット）：龍田直樹
ルビー（キャシー・モリアーティ）：一城みゆ希
ジム・ディア（ニック・ジェイムソン）：佐々木敏
ダーリング（バーバラ・グッドソン）：田中敦子
コレット（キャス・スーシー）：こおろぎさとみ
ダニエル（キャス・スーシー）：石川寛美
ジュニア（アンドリュー・マクドノー）：川田妙子
アネッタ（デビ・デリーベリー）：木藤聡子
セーラおばさん（トレス・マクニール）：京田尚子
北川勝博／鈴木勝美／はせさん治／小形満
＜歌＞
『記念日を祝おう』前田弘美／小西教之／こおろぎさとみ／木藤聡子／ミュージッククリエイション
『あこがれの世界』岡崎昌幸
『俺たちの天国』山路和弘／龍田直樹／石森達幸／一城みゆ希／島香裕
『初めての気持ち』岡崎昌幸／日野しおん
『どんな時でも』岡崎昌幸／日野しおん／前田弘美／小西教之
『エピローグ』ミュージッククリエイション
『ベラ・ノッテ』
作詞・作曲：ペギー・リー／ソニー・バーク
編曲：山下達郎
歌：山下達郎
Courtesy of WARNER MUSIC JAPAN, INC.
(C)1952 Walt Disney Music Company
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳／訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行
録音・調整：阿部直子／室克己／久連石良文
制作協力：アオイスタジオ／オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.