■ま行
アリーヌ（レア・ドリュッケール）：佐古真弓
カルロス（ダニエル・ンジョ・ロベ）：安元洋貴
ロイジャッカー（マチュー・アマルリック）：内田夕夜
ロベルタ（マリー・ブーヴェ）：三瓶由布子
ベリル（マルテ・ケラー）：斎賀みつき
教授（ウスル）：高橋広樹
ジュン／ジュン2（ジュヌヴィエーヴ・ドアン）：中島由貴
ゴルドー（セバスチャン・シャサーニュ）：野上翔
レム（トーマス・ロディティ）：前田一世
ジャニーヌ（ナタリー・カーセンティ）：ニケライ ファラナーゼ
後藤光祐／田所陽向／松井暁波／池田朋子／大下昌之
杏寺円花／三浦冴子／上原沙緒里／亀山雄慈／ケンコー
おまたかな／寺畠陸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：横井和子
台本：いずみつかさ
録音・調整：徳永兼一／眞下のぞみ（スタジオ・エコー）
スタジオエンジニア：下總裕（TOHOスタジオ）
スタジオ：スタジオ・エコー／TOHOスタジオ
吹替制作：村井亨子／安東哲志／伏見瑠捺（スタジオ・エコー）
DCPマスタリング：アウラ
プロデューサー：中橋彩（トムス・エンタテインメント）
配給営業：吉鶴義光（ハーク）
宣伝プロデューサー：佐野美加／楽満賀奈子（樂舎）
宣伝：樂舎
提供：トムス・エンタテインメント
配給：ハーク／トムス・エンタテインメント
マーマデューク（ピート・デヴィッドソン）：小森創介
ガイ（ブライアン・ハル）：川田紳司
ゼウス（J・K・シモンズ）：広瀬彰勇
フィル（デヴィッド・ケックナー）：丸山壮史
ドッティ（ジュリー・ネイサンソン）：岸本百恵
ビリー（テリ・ダグラス）：田中あいみ
バーバラ（エリン・フィッツジェラルド）：中井美琴
ツタンカーメン（スティーヴン・スタントン）：滝知史
ジー（ジョン・ボッシュ）：多田野曜平
中務貴幸／東内マリ子／中野泰佑／和優希／笠原雄介
佐々木祐介／松本沙羅／望田ひまり／大下昌之／葛原詩織
田所陽向／多田啓太／神本綾華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：堀江真理
調整：常川総一
録音：池田知佳
音楽監督：島津綾乃
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
エンバー（リーア・ルイス）：川口春奈
ウェイド（マムドゥ・アチー）：玉森裕太
バーニー（ロニー・デル・カルメン）：楠見尚己
シンダー（シーラ・オンミ）：塩田朋子
ゲイル（ウェンディ・マクレンドン＝コーヴィ）：MEGUMI
ブルック（キャサリン・オハラ）：山像かおり
クロッド（メイソン・ワートハイマー）：大谷育江
ハロルド（ロノビル・ラヒリ）：高木渉
フレリエッタ（ウィルマ・ボネット）：神田みか
ファーン（ジョー・ペラ）：伊達みきお（サンドウィッチマン）
アラン（マシュー・ヤン・キン）：間宮康弘
レイク（エヴァ・ケイ・ハウザー）：濱口綾乃
ラッツ（マシュー・ヤン・キン）：吉野貴大
剪定する土の男（マシュー・ヤン・キン）：松川裕輝
幼いエンバー（リーア・ルイス）：境葵乃
花火を買う客（ジェフ・ラペンシー）：越後屋コースケ
土の入国審査官（ベン・モリス）：本間沙智子
フレーリー（ジョナサン・アダムズ）：小林達也
土の配達人（アレックス・カップ）：望月杏夏
土のオーナー（アレックス・カップ）：安村直樹
水のドアマン（P・L・ブラウン）：武田太一
白石晴香／杏寺円花／平田真菜／小堀幸／こばたけまさみ
塙英子／立石みこ／大島向葵／柴田平美／NICO（平成フラミンゴ）
＜音楽＞
日本版エンドソング『やさしい気持ちで（マイ・エレメントVer.）』
作詞：越智志帆
作曲：多保孝一
歌：Superfly
ミュージックプロデュース：宮田“レフティ”リョウ
Superfly by the courtesy of UNIVERSAL SIGMA, A Universal Music Company
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：佐々井麻衣
翻訳監修：James Hubbert
録音：田中和成／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：力丸秀／邑中藍子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
マドレーヌ（シャンタル・ストランド）：宍戸留美
ミス・クラベル（ウーピー・ゴールドバーグ）：磯辺万沙子
クックフェイス卿（フレンチ・ティックナー）：岩崎ひろし
ヒギンズボトム（マリリン・ライトストーン）：定岡小百合
吉田浩二／後藤哲夫／金子達／よのひかり／木村雅史
徳光由禾／黒河奈美／伊藤亜矢子／山下亜矢香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岡田麻祐子
録音・調整：田場功
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
トワイライトスパークル（タラ・ストロング）：沢城みゆき
ピンキーパイ（アンドリア・リブマン）：三森すずこ
レインボーダッシュ（アシュリー・ボール）：橘田いずみ
アップルジャック（アシュリー・ボール）：徳井青空
ラリティ（タバサ・セント・ジェルマン）：佐々木未来
フラッターシャイ（アンドリア・リブマン）：加藤英美里
スパイク（キャシー・ウェーぜルク）：くまいもとこ
プリンセス・セレスティア(校長)（ニコール・オリバー）：井上喜久子
プリンセス・ルナ(教員)（タバサ・セント・ジェルマン）：本田貴子
プリンセス・ケイデンス（ブリント・マキリップ）：高垣彩陽
サンセットシマー（レベッカ・ショイチェット）：小清水亜美
フラッシュ・セントリー（ヴィンセント・トン）：野島健児
スニップス（リー・トッカー）：山口勝平
スネイルズ（リチャード・イアン・コックス）：石田彰
トリクシー（ヘザー・エンジェル）：柚木涼香
ビッグマッキントッシュ（ピーター・ニュー）：白熊寛嗣
チアリー（ニコール・オリバー）：潘めぐみ
アップルブルーム（ミシェル・クリバー）：大谷育江
スウィーティーベル（クレア・コーレット）：川田妙子
ミセス・カップケーキ（タバサ・セント・ジェルマン）：吉田麻実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：寺尾知寿子
制作：ACクリエイト
トワイライトスパークル（タラ・ストロング）：沢城みゆき
ピンキーパイ（アンドリア・リブマン）：三森すずこ
レインボーダッシュ（アシュリー・ボール）：橘田いずみ
アップルジャック（アシュリー・ボール）：徳井青空
ラリティ（タバサ・セント・ジェルマン）：佐々木未来
フラッターシャイ（アンドリア・リブマン）：加藤英美里
スパイク（キャシー・ウェーぜルク）：くまいもとこ
サンセットシマー（レベッカ・ショイチェット）：小清水亜美
フラッシュ・セントリー（ヴィンセント・トン）：野島健児
トリクシー（ヘザー・エンジェル）：柚木涼香
アダージョ・ダズル（カズミ・エバンス）：嶋村侑
アリア・ブレイズ（ダイアナ・カアリーナ）：高垣彩陽
ソナタ・ポロメア（マリア・ヘンドリクス）：潘めぐみ
セレスティア校長（ニコール・オリバー）：井上喜久子
ルナ教員（タバサ・セント・ジェルマン）：本田貴子
スニップス（リー・トッカー）：山口勝平
スネイルズ（リチャード・イアン・コックス）：石田彰
アップルブルーム（ミシェル・クリバー）：大谷育江
ビッグマッキントッシュ（ピーター・ニュー）：白熊寛嗣
フォトフィ二ッシュ（タバサ・セント・ジェルマン）：愛河里花子
配達ポニー（ピーター・ニュー）：あべそういち
オクタヴィア（タバサ・セント・ジェルマン）：吉田麻実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：寺尾知寿子
制作：ACクリエイト
サニー（ヴァネッサ・ハジェンズ）：水野貴以
ヒッチ（ジェームズ・マースデン）：武内駿輔
イジー（キミコ・グレン）：川井田夏海
ジップ（ライザ・コーシー）：おまたかな
ピップ（ソフィア・カーソン）：壹岐紹未
スプラウト（ケン・チョン）：バトリ勝悟
アーガイル（マイケル・マッキーン）：ケンコー
フィリス（エリザベス・パーキンス）：かとうあずさ
ヘイヴン（ジェーン・クラコウスキー）：杏寺円花
アルファビットル（フィル・ラマール）：藤井雄太
ズーム（ジリアン・ベロウ）：吉元里謹
サンダー（アルトゥーロ・A・ヘルナンデス）：仁木祥太郎
トワイライトスパークル（タラ・ストロング）：塙真奈美
ピンキーパイ（アンドリア・リブマン）：沼田智佳
アップルジャック（アシュレイ・ボール）：小川夏実
レインボーダッシュ（アシュレイ・ボール）：和泉忍
ラリティ（タバサ・セント・ジェルマン）：田端佑佳奈
フラッターシャイ（アンドリュー・リブマン）：尾崎未來
ダズル（ヘザー・ランゲンカンプ）：南真由
女性シンガー：可知寛子
コーラス：新井雄也
コーラス：金子大介
コーラス：荒井小夜子
コーラス：泉佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳／訳詞：いずみつかさ
制作：スタジオ・エコー
ロディ（ヒュー・ジャックマン）：松本保典
リタ（ケイト・ウィンスレット）：甲斐田裕子
シド（シェーン・リッチー）：石住昭彦
スパイク（アンディ・サーキス）：ヰズミ（現：いずみ尚）
ホワイティ（ビル・ナイ）：天田益男
ル・カエール（ジャン・レノ）：辻親八
ザ・ヒキガエル（イアン・マッケラン）：有川博
安達忍／片岡富枝／西宏子／岩崎ひろし／松山鷹志
高木渉／天田真人／川庄美雪／宮澤正／朝倉栄介
木川絵理子／斎藤志郎／醍醐侃幸／駒谷昌男／大西健晴
原田麻衣／小山みか／清和祐子／日野未歩／松田レレ
下和田裕貴／一木美名子／松山美紗／杉本征哉／伊藤健太郎
宮下文一／東條加那子／金田美香／乃村健次／宇山玲加
山口登
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
音楽演出：亀川浩未
翻訳：杉田朋子
制作：東北新社
マクダル：鈴木福
メイ：剛力彩芽
園長先生／ホンポウ：なべおさみ
ミセス・マク：前田美波里
ナレーション／マクデブ:難波圭一
チェン先生：林沙織
グーシー：桜川ひめこ
ファイ／ダービー：眞田朱音
コアラ：井澤詩織
ヒツジ：持月玲依
クマ／ウサギ：水口まつり
アナウンサー：川原慶久
ブルース・リーの弟子：会一太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：西村容子（ジェイ・ゴードン・インターナショナル）
録音演出：亀田亮治／小川信寛
録音・調整：川村貴彦（アバコクリエイティブスタジオ）
録音助手：今井修治（スリーエススタジオ）
録音制作：稲葉順一／川添憲五（ダックスプロダクション）
台本制作協力：高橋結花
効果：岩崎伸也（東京V.P.R.）
音響制作：ダックスプロダクション
＜スペシャルサンクス＞
テアトルアカデミー
オスカープロモーション
青二プロダクション
アトミックモンキー
アクアルナ・エンターテイメント
イエローテイル
アーリーウイング
アクロスエンタテインメント
協力：香港政府観光局
配給・宣伝：マジックアワー
提供：セガ
ナレーター（サイモン・ペッグ）：石塚運昇
まじょ（ジリアン・アンダーソン）：冠野智美
ワンちゃん（マーティン・クルーンズ）：田所陽向
とりさん（サリー・ホーキンス）：辻野悦子
かえるくん（デヴィッド・ウォーリアムズ）：橘潤二
ドラゴン（ティモシー・スポール）：酒井敬幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：税田春介
音声：外村誠志
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2018/03/04(日) NHK-Eテレ（16:30-17:00）
ポー（ジャック・ブラック）：山口達也（TOKIO）
シーフー老師（ダスティン・ホフマン）：笹野高史
ナードバニー（ウィル・シャドリー）：諸星すみれ
辛抱なしバニー（イーモン・ピルシェロ）：新井海人
シャイバニー（グレース・ローレク）：松田佳祐
マスター・カマキリ（セス・ローガン）：桐本琢也
アリ（エリザベス・アン・ベネット）：田中晶子
ゴリラ山賊（ジョン・ディマジオ）：乃村健次
ワニ#2（スティーヴン・キーリン）：佐藤健輔
ヘビ導師（ジェームズ・シー）：佐々木敏
ヘビ母（メレディス・スコット・リン）：よのひかり
メイ・リン（ステファニー・レメリン）：宮本侑芽
マスター・ツル（デヴィッド・クロス）：真殿光昭
教官（ジム・カミングス）：北川勝博
小さなタイガー（タラ・ストロング）：清水理沙
ヒツジ先生（キャロル・ケイン）：竹村叔子
マスター・モンキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ウーグウェイ導師（ランダル・ダク・キム）：富田耕生
一馬芳和／木村雅史／渡邉ひかる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
※『カンフー・パンダ』の番外篇に当たる作品です。（DVDはセルオンリー）
アレックス（ベン・スティラー）：玉木宏
マーティ（クリス・ロック）：柳沢慎吾
メルマン（デヴィッド・シュワイマー）：岡田義徳
グロリア（ジェイダ・ピンケット・スミス）：高島礼子
キング・ジュリアン（サシャ・バロン・コーエン）：小木博明（おぎやはぎ）
モーリス（セドリック・ジ・エンターテイナー）：矢作兼（おぎやはぎ）
ペンギンズ隊長（トム・マクグラス）：山崎弘也（アンタッチャブル）
ペンギンズ新人（クリストファー・ナイツ）：柴田英嗣（アンタッチャブル）
長島雄一／成田剣／山口勝平／海鋒拓也／定岡小百合
田村聖子／松久保いほ／佐藤祐四／手塚秀彰／花輪英司
関貴昭／高階俊嗣／宮本侑芽／澤田将考／上田陽司
長松博史／沢口千恵／KIYOMI
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
調整：住谷真
制作：東北新社
アレックス（ベン・スティラー）：玉木宏
マーティ（クリス・ロック）：柳沢慎吾
メルマン（デヴィッド・シュワイマー）：岡田義徳
グロリア（ジェイダ・ピンケット・スミス）：高島礼子
キング・ジュリアン（サシャ・バロン・コーエン）：小木博明（おぎやはぎ）
モーリス（セドリック・ジ・エンターテイナー）：矢作兼（おぎやはぎ）
ペンギンズ隊長（トム・マクグラス）：山崎弘也（アンタッチャブル）
ペンギンズ新人（クリストファー・ナイツ）：柴田英嗣（アンタッチャブル）
モトモト（ウィル・アイ・アム）：山寺宏一
モート（アンディ・リクター）：山口勝平
コワルスキー（クリス・ミラー）：手塚秀彰
ズーバ（バーニー・マック）：稲葉実
マクンガ（アレック・ボールドウイン）：山路和弘
リコ（デヴィッド・スミス）：関貴昭
メイソン（コンラッド・ヴァーノン）：チョー
アレックスのママ（シェリ・シェパード）：堀越真己
ナナ（エリザ・ガブリエリ）：定岡小百合
密猟者1（フレッド・タタシオレ）：大友龍三郎
密猟者2（エリック・ダーネル）：成田剣
赤ん坊アレックス（クイン・デンプシー・スティラー／デクラン・スウィフト）：大江哉徹
赤ん坊マーティ（トーマス・スタンリー）：児玉萌々
赤ん坊メルマン（ザッカリー・ゴードン）：田川颯眞
赤ん坊グロリア（ウィロー・スミス）：吉田涼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
アレックス（ベン・スティラー）：玉木宏
マーティ（クリス・ロック）：柳沢慎吾
グロリア（ジェイダ・ピンケット・スミス）：高島礼子
メルマン（デヴィッド・シュワイマー）：岡田義徳
キング・ジュリアン（サシャ・バロン・コーエン）：小木博明（おぎやはぎ）
モーリス（セドリック・ジ・エンターテイナー）：矢作兼（おぎやはぎ）
ビターリ（ブライアン・クランストン）：菅生隆之
ステファノ（マーティン・ショート）：堀内賢雄
ジア（ジェシカ・チャステイン）：園崎未恵
デュボア警部（フランシス・マクドーマンド）：高乃麗
ペンギンズ隊長（トム・マクグラス）：飛田展男
ペンギンズ新人（クリストファー・ナイツ）：石田泰弘
コワルスキー（クリス・ミラー）：手塚秀彰
リコ（デヴィッド・スミス）：関貴昭
メイソン（コンラッド・ヴァーノン）：チョー
モート（アンディ・リクター）：山口勝平
前島貴志／後藤哲夫／慶長佑香／宮澤正／駒谷昌男
かぬか光明／石住昭彦／斉藤次郎／早志勇紀／川名敦子
平田真菜／菊池こころ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
音楽演出：亀川浩未
録音・調整：飯野和義／堀田英二
制作進行：筋野茂樹／飯塚義豪（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：岩川勝至
マドレーヌ（アンドレア・リブマン）：内田莉紗
ミス・クラベル（ステファニー・ルイーズ・ヴァランス）：島本須美
ニコル（ジェニファー・コッピング）：須藤祐実
クロエ（ブリトニー・アーヴィン）：宮里愛
ダニエル（タビサ・セント・ジャーメイン）：最上莉奈
ペピート（ヴェロニカ・ストパ）：渡辺悠
フィーフィー（ロシェル・グリーンウッド）：山田千晴
ナレーション（クリストファー・プラマー）：菅生隆之
鳳八千代／江原正士／西川幾雄／峰あつ子／小形満
園田恵子／楠見尚己／北川勝博／遠野花林／木元夢咲乃
鈴木博之／佐々木広太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：杉田朋子
音楽演出：市之瀬洋一（ヴォイスフィールド）
録音・調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
スクルージ（マイケル・ケイン）：池田勝
フレッド（スティーヴン・マッキントッシュ）：宮本充
ベル（メレディス・ブローン）：石川悦子
クララ（ロビン・ウィーバー）：弥生みつき
ボブ・クラチット(カーミット)（スティーヴ・ホイットマイア）：山寺宏一
エミリー・クラチット(ミス・ピギー)（フランク・オズ）：梅津秀行
チャールズ・ディケンズ(ゴンゾ)（デーヴ・ゲルツ）：梅津秀行（※兼役）
リゾ（スティーヴ・ホイットマイア）：園岡新太郎
フォズウィーグ(フォジー)（フランク・オズ）：永井一郎
ティム・クラチット(ロビン)（ジェリー・ネルソン）：中尾隆聖
荒川太郎／安西正弘／槐柳二／笠原清美／林勇
後藤敦／松澤重雄／松本保典／永江智明／稲葉祐貴
神谷友介／田辺静恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
カーミット（ジム・ヘンソン）：真殿光昭
ミス・ピギー（フランク・オズ）：小形満
スクーター（リチャード・ハント）：落合弘治
フォジー（フランク・オズ）：江原正士
ゴンゾ（デーヴ・ゲルツ）：塩屋浩三
ロルフ（ジム・ヘンソン）：大川透
ドクター・ティース（ジム・ヘンソン）：水野龍司
アニマル（フランク・オズ）：緒方賢一
リゾ（スティーヴ・ホイットマイア）：石野竜三
ジェニー（ジュリアナ・ドナルド）：岡村明美
ピート（ルイス・ゾリッチ）：麦人
ロニー（ロニー・プライス）：鳥海勝美
プライス（ダブニー・コールマン）：稲葉実
ブルック・シールズ（ブルック・シールズ）：山門久美
スタトラー（リチャード・ハント）：西川幾雄
ウォルドーフ（ジム・ヘンソン）：北村弘一
アイリーン：定岡小百合
ペンギン親分：河相智哉
女医：相楽恵美（現：さがらえみ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：柳川久子（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：遠藤真弓（ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント）
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カーミット（ジム・ヘンソン）：真殿光昭
フォジー（フランク・オズ）：江原正士
ミス・ピギー（フランク・オズ）：小形満
ゴンゾ（デーヴ・ゲルツ）：塩屋浩三
ドク・ホッパー（フランク・オズ）：楠見尚己
アニマル（フランク・オズ）：緒方賢一
スクーター（リチャード・ハント）：落合弘治
ドクター・ティース（ジム・ヘンソン）：多田野曜平
ジャニス（リチャード・ハント）：石野竜三
スウィータム（リチャード・ハント）：乃村健次
スタトラー（リチャード・ハント）：唐沢龍之介
ウォルドーフ（ジム・ヘンソン）：吉富英治
ムーニー（ミルトン・バール）：佐々木睦
カミラ（ジェリー・ネルソン）：和優希
ロビン（ジェリー・ネルソン）：越後屋コースケ
バーニー（ドム・デルイーズ）：武田太一
コーラス…
結城賢吾／吉谷晃／岡田誠／古川隼大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
音楽演出：亀川浩未
翻訳・訳詞：いずみつかさ
録音・調整：徳永兼一／伊藤隆文
制作担当：村井亨子／安東哲志／新倉歩
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
※ビデオ発売時のタイトルは『マペットの夢みるハリウッド』（発売元：ブエナビスタジャパン／松竹ホームビデオ）。
ケイリー（ジェサリン・ギルシグ）：鈴木蘭々
ギャレット（ケイリー・エルウェス）：川平慈英
ルーバー（ゲイリー・オールドマン）：萩原流行
デボン（エリック・アイドル）：田中祐二（爆笑問題）
コーンウォール（ドン・リックルズ）：太田光（爆笑問題）
ジュリアナ（ジェーン・シーモア）：岩崎宏美
アーサー王（ピアース・ブロスナン）：長谷川初範
グリフィン（ブロンソン・ピンチョット）：掛川裕彦
ブレードビーク（ジャリール・ホワイト）：梅津秀行
ライオネル（ガブリエル・バーン）：森功至
マーリン（ジョン・ギールグッド）：納谷悟朗
少女ケイリー（サラ・レイン）：鈴木愛
その他の声の出演・・・
石井康嗣／石井隆夫／落合るみ／川島得愛／後藤哲夫
小山武宏／斎藤志郎／竹若拓磨／西凛太朗／本田貴子
安井邦彦／山口太郎（50音順）
＜日本語版制作スタッフ＞
スーパーバイザー：ジャック・バロー
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：高山美香
訳詞：湯川れい子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：新井保雄（プロセンスタジオ）
音楽録音：福田幸浩（音響ハウス）
録音スタジオ：プロセンスタジオ／音響ハウス
音響制作：相原正之／永島幸子（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
マロナ（リジー・ブロシュレ）：のん
曲芸師マノーレ（ブルーノ・サロモン）：小野友樹
イシュトヴァン（ティエリー・ハンシス）：平川新士
ソランジュ(幼少時)（シレル・メ・イヴァート）：原涼子
ソランジュ(少女、大人)（マイラ・シュミット）：夜道雪
イシュトヴァンの母親（アニー・メルシエ）：笹島かほる
イシュトヴァンの妻（イザベル・ヴィタリ）：南條ひかる
ソランジュの母（ナタリー・ブトゥフ）：駒形友梨
ソランジュの祖父（ジョルジュ・クライス）：弦徳
医者：川上晃二
獣医：浅水健太朗
イシュトヴァンの妻の友人(1)：拝師みほ
イシュトヴァンの妻の友人(2)：武藤志織
通行人(1)：林瑞貴
通行人(2)：福山あさき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳監修：堀江真理
プロデューサー：金子学
録音：水本大介
音声：スタジオJumo
キャスティング：金子秋波
制作・配給：リスキット
ミッキーマウス（ウェイン・オールウィン）：青柳隆志
ドナルドダック（トニー・アンセルモ）：山寺宏一
グーフィー（ビル・ファーマー）：島香裕
ミニーマウス（ルシー・テイラー）：水谷優子
デイジーダック（トレス・マクニール）：土井美加
ピート（ジム・カミングス）：大平透
クララベル（エイプリル・ウィンチェル）：福島桂子
ビーグルボーイズ#1（モーリス・ラマルシュ）：立木文彦
ビーグルボーイズ#2（ジェフ・ベネット）：乃村健次
ビーグルボーイズ#3（フランク・ウェルカー）：龍田直樹
トルバドール（ロブ・ポールセン）：本間ひとし
その他の声の出演・・・
阪口周平／ヴォイスフィールド
＜音楽＞
『銃士隊のテーマ』本間ひとし
『俺はかっこいい』大平透
『ファースト・ラブ』本間ひとし
『愛の翼』本間ひとし
『ピートはフランスの王様だ』大平透
『愛の鎖』島香裕／福島桂子
『おしまいだ』本間ひとし
『銃士隊のテーマ（フィナーレ）』青柳隆志／山寺宏一／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ライオネル・フロスト卿（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
Mr.リンク／スーザン（ザック・ガリフィアナキス）：川島得愛
アデリーナ・フォートナイト（ゾーイ・サルダナ）：佐古真弓
長老（エマ・トンプソン）：高島雅羅
ウィラード・ステンク（ティモシー・オリファント）：堀総士郎
レミュエル・リント（デヴィッド・ウォリアムス）：佐々木祐介
ピゴット・ダンスビー卿（スティーヴン・フライ）：星野充昭
コリック（マット・ルーカス）：白石兼斗
アマ・ラーム（アムリタ・アチャリア）：神本綾華
ガムー（チン・ヴァルデス＝アラン）：田中奏多
ドアマン（ハンフリー・カー）：片山公輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：大友知穂
音声：髙見元太
プロデューサー：駒宮喜代子
制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2025/02/02(日) NHK-Eテレ（15:25-17:00）
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ギャガ）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ケイティ（アビ・ジェイコブソン）：花藤蓮
リック（ダニー・マクブライド）：川平慈英
リンダ（マーヤ・ルドルフ）：喜代原まり
アーロン（マイク・リアンダ）：新祐樹
マーク（エリック・アンドレ）：江頭宏哉
パル（オリヴィア・コールマン）：山口協佳
エリック（ベック・ベネット）：中村源太
デボラボット（フレッド・アーミセン）：中野泰佑
アビー（シャーリーン・イー）：弘松芹香
グラクソン（コナン・オブライエン）：ボルケーノ太田
プライム（ブレイク・グリフィン）：石黒史剛
ジェイド（サシェア・ザマタ）：池田海咲
ノア（ジェイ・ファロー）：吉原光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：桜井文
調整：吉岡拓真
プロデューサー：味澤千夏子
日本語版制作：グロービジョン
マーヤ（ココ・ジャック・ギリース(台詞)／アンジェリーナ・メネセス(歌)）：春名風花
ウィリー（コディ・スミット＝マクフィー）：野沢雅子
スティング（ジョエル・フランコ）：柿原徹也
女王（ミリアム・マーゴリーズ）：沢田敏子
バズリーナ（ジャッキー・ウィーヴァー）：西墻由香
フィリップ（リチャード・ロクスバーグ）：小林裕介
クロウリー（ノア・テイラー）：落合福嗣
カッサンドラ（ジャスティン・クラーク）：山田悠希
ハンク（アンディ・マクフィー）：砂山哲英
アーニー（デヴィッド・コリンズ）：スギちゃん
バーニー（シェイン・ダンダス）：ダンディ坂野
矢野正明／越後屋コースケ／山下大毅／辻田啓一／三島梨江
山下直也／原田大輔／佐藤一希／NaNa／柊人
石塚翔啓／高野渉／鈴木皓大／檜山尚人／町田大征
肥川博紀／荒川翼／上畑和也／堀部達也／土崎光
中島太基／和久井璃来／陣川誉行／柿田益邦／笠原彰人
藤本美鈴／百瀬未稀／沼澤未来果／市川友里恵／一ノ瀬遥
松井久美／白井莉茉／大野由貴／津田若奈／青野満友
松岡真穂／中村朱音／三浦早央里／前迫愛朱佳／小森文奈
いのうえ未ちる／しょう／桜沢ノエル
＜音楽＞
日本語版主題歌『マーヤ ダンス』
歌：竹村愛弓
訳詞：相澤圭介（AMG MUSIC）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：三井亜佐子
録音・調整：加藤剛
音響制作：AMG Studio
日本語版プロデュース：アミューズメントメディア総合学院
協力：プロダクション・エース／YOU ボイス・アクターズスタジオ
ゾグ(子供)（ロッコ・ライト）：岩田龍門
ゾグ(青年)（ヒュー・スキナー）：かぬか光明
パール（パッツィ・ファーラン）：黒木彩加
ドラゴン先生（トレイシー・ウルマン）：定岡小百合
ナレーション（レニー・ヘンリー）：斧アツシ
井上明子／荻野晴朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：佐藤志帆
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2019/03/02(土) NHK-Eテレ（17:35～18:00）
スカーレット・オーバーキル（サンドラ・ブロック）：天海祐希
ハーブ・オーバーキル（ジョン・ハム）：宮野真守
ウォルター（マイケル・キートン）：設楽統
ジュニア（マイケル・ビーティ）：日村勇紀
マージ（アリソン・ジャネイ）：LiSA
ティナ（ケイティ・ミクソン）：藤田彩華
VNCスポークスマン（マイケル・ビーティ）：山寺宏一
女王（ジェニファー・ソーンダース）：雨蘭咲木子
王冠係（スティーブ・クーガン）：銀河万丈
多田野曜平／青山穣／佐藤せつじ／間宮康弘／小林達也
高乃麗／安達忍／神代知衣／辻本耕志／吉田ウーロン太
竹森千人／赤坂柾之／斎藤寛仁／中島ヨシキ
幼グルー（スティーヴ・カレル）：笑福亭鶴瓶
ナレーター（ジェフリー・ラッシュ）：真田広之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
調整：金谷和美
録音：槇洋介／都築寿文
録音スタジオ：スタジオ・ユニ／サウンドインスタジオ／Bang Zoom Entertainment
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩／沖田真梨子／大塚慶介（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：安達佳孝／三樹祐太／松尾亘（東宝東和）
グルー（スティーヴ・カレル）：笑福亭鶴瓶
ワイルド・ナックルズ（アラン・アーキン）：市村正親
ベル・ボトム（タラジ・P・ヘンソン）：尾野真千子
マスター・チャウ（ミシェル・ヨー）：渡辺直美
グルー母（ジュリー・アンドリュース）：京田尚子
ネファリオ博士（ラッセル・ブランド）：土田大
パーキンス（ウィル・アーネット）：間宮康弘
サイラス（スティーヴ・クーガン）：堀内賢雄
ジャン・クロード（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚明夫
スベンジャンス（ドルフ・ラングレン）：速水奨
ストロング・ホールド（ダニー・トレホ）：立木文彦
ヌン・チャック（ルーシー・ローレス）：田中真弓
バイカー（RZA）：宮野真守
キャスター（マイケル・ビーティ）：大塚芳忠
窓口女性：LiSA
子分A：鈴木拡樹
子分C：天田益男
吉田ウーロン太／雨蘭咲木子／藤原夏海／佐藤せつじ／青山穣
多田野曜平／川井田夏海／陶山恵実里／廣田悠美／辻本耕志
櫻庭有紗／竹森千人／木村香央里／藤田奈央
小澤麻理奈／絹川三奈／小園貴保子／下村加奈帆／田中京子
成田元絵／濱田順子／星野友佳／皆川奈緒／山口朱美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
音楽演出：市之瀬洋一
バックトランスレーション：大神正慶
調整：金谷和美／瀬木春一
録音：都築寿文／吉原裕美
アフレコスタジオ：サウンドインスタジオ
プリミックス：スタジオ・ユニ
ファイナルミックス：IYUNO STUDIOS
制作進行：渡辺果穂／高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
Thanks to…
安達佳孝／伊賀丈将／石田里紗／井尻峻介／板津寛毅
稲垣綾／小澤範久／久東由依／久保雅一／小林典治
佐々木志帆／島田彰／鈴木美穂／高木亮佑／玉井宏昌
傳庄恵子／中川智子／林田龍典／原口怜矢／福島勇人
堀口ダニエル／堀治樹／松崎薫／三樹祐太／南川淳
望月優／山田成彦／渡邉朱織／渡辺菜生
アグリー(オーガスタス)（ポール・パンティング）：山口勝平
スクラッフィー（イメルダ・スタウントン）：日高のり子
タークイン（ヒュー・ローリー）：江原正士
ジェラルディン（マリア・ダーリング）：坂本千夏
シモーン(にわとり)（アリソン・ステッドマン）：松岡洋子
ポッジ（ロバート・ウェイティング）：真柴摩利
キツネ（マーク・ロックイヤー）：高木渉
田中一成／飛田展男／河合義雄／伊藤栄次／小野美幸
小形満／本美奈子／菊池いづみ／出口佳代／下山吉光
柚木涼香／坂野茂／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：舘野日之（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：木村純子
訳詞：近藤浩章
音楽演出：近藤浩章／亀川浩未（C・オーグメント）
録音・調整：金谷和美
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
※歌部分も同声優陣による日本語吹き替えとなっています。
レオナルド（ニコラス・カントゥ）：宮世琉弥
エイプリル（アヨ・エデビリ）：齊藤京子（日向坂46）
スーパーフライ（アイス・キューブ）：佐藤二朗
ラファエロ（ブレイディ・ヌーン）：土屋神葉
ミケランジェロ（シャモン・ブラウン・Jr.）：戸谷菊之介
ドナテロ（マイカ・アビー）：榊原優希
スプリンター（ジャッキー・チェン）：堀内賢雄
シンシア（マーヤ・ルドルフ）：朴璐美
スパイダー（デレク・ウィルソン）：斉藤次郎
ストックマン（ジャンカルロ・エスポジート）：草尾毅
モンド・ゲッコー（ポール・ラッド）：木内秀信
ビーバップ（セス・ローゲン）：落合弘治
ロックステディ（ジョン・シナ）：中村悠一
ウィングナット（ナターシャ・ディミトリウ）：竹内順子
レザーヘッド（ローズ・バーン）：沢城みゆき
ジンギス・フロッグ（ハンニバル・バレス）：梶裕貴
レイ・フィレット（ポスト・マローン）：長谷川カオナシ（クリープハイプ）
志田有彩／島田高虎／相馬康一／松川裕輝／星祐樹
佐々木祐介／裕樹／吉柳太士郎／山口竜之介／菊池康弘
木内太郎／阿部彬名／柚木尚子／近松孝丞／ふじたまみ
引坂理絵／栗坂南美／森永千才
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：栗山若葉
録音：菱沼里穂子
アフレコスタジオ：アオイスタジオ
制作進行：渡辺果穂／青嶋潤一郎（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：井上敬志／山田滋天（東和ピクチャーズ）／三樹祐太（東宝東和）
ミューン（ミカエル・グレゴリオ）：大橋彩香
グリム（イジア・イジュラン）：武藤志織
ソホーン（オマール・シー）：小野友樹
リユーン（フェオドール・アトキン）：小林千晃
グリムの父（パトリック・プレジャン）：柿原徹也
ネクロス（エリック・エルソン＝マカレル）：森嶋秀太
モックス（ミシェル・メラ）：浅水健太朗
スプリーン（ファブリス・ジョソ）：畠山航輔
ゾラル（ジャン＝クロード・ドンダ）：大川透
ユール（ブノワ・アルマンヌ）：菊池康弘
クラック（パトリス・ドジエ）：成澤卓
ミューンの父（ダミアン・ボアソー）：柴崎大耀
フォスフォ（パトリック・ポアヴェ）：蓮岳大
ズッキーニ（エマニュエル・クルチル）：真白健太朗
ヘビ(1)：徳森圭輔
ヘビ(2)：林瑞貴
ファン(1)：逢来りん
ファン(2)／村人(2)：福山あさき
ファン(3)：知念明希穂
村人(1)：中澤宏佑
＜音楽＞
日本語吹替版エンディング曲
『Rescue me』
作詞・作曲・歌：Julie 編曲：JUVENILE
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：赤坂純子
録音：稲垣聡（東洋レコーディング）
整音：原口崇正（サウンドラウンド）
キャスティング：金子秋波
提供：リスキット／ホリプロインターナショナル／キャトルステラ
制作・配給：リスキット
マリネット／レディバグ（クリスティーナ・バレンズエラ）：奈波果林(台詞)／メロディー・チューバック(歌)
アドリアン／シャノワール（ブライス・パーペンブルック）：逢坂良太
ティッキー（メラ・リー）：長縄まりあ
プラッグ（マックス・ミッテルマン）：高坂宙
ガブリエル／ホーク・モス（キース・シルバースタイン）：藤井隼
マスター・フー（ポール・セント・ピーター）：宮本誉之
トム（クリストファー・コーリー・スミス）：蓮岳大
サビーヌ（アン・ヤクト）：塙英子
アルヤ（キャリー・ケラネン）：川上彩
クロエ（セラ・ヴィクター）：櫻庭有紗
サブリナ（カサンドラ・モリス）：小堀幸
マジシャン（シェルビー・ヤング）：小松未可子
ルカ（アンドリュー・ラッセル）：梅原裕一郎
森下由樹子／駒田航／本多真梨子／大津愛理／拝真之介
荒井勇樹／中村慈／相馬康一／星祐樹／玉井勇輝
松本沙羅／柏野昌俊
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：粟谷恭子
音楽監督：市之瀬洋一
調整：安部雅博
録音：木村結香
制作進行：山川亜沙美
日本語版制作：グロービジョン
ミラベル（ステファニー・ベアトリス）：斎藤瑠希
アルマおばあちゃん（マリア・セシリア・ボテーロ）：中尾ミエ
ブルーノ（ジョン・レグイザモ）：中井和哉
フェリックス（マウロ・カスティーリョ）：勝矢
ルイーサ（ジェシカ・ダロウ）：ゆめっち（3時のヒロイン）
フリエッタ（アンジー・セペダ）：冬馬由美
ペパ（カロリーナ・ガイタン）：藤田朋子
イサベラ（ダイアン・ゲレーロ）：平野綾
アグスティン（ウィルマー・バルデラマ）：関智一
カミロ（レンジー・フェリズ）：畠中祐
アントニオ（ラビ・カボット＝コニャーズ）：木村新汰
ドロレス（アダッサ）：大平あひる
マリアーノ（マル―マ）：武内駿輔
マリアーノの母（ローズ・ポーティロ）：宮沢きよこ
幼いミラベル（ノエミ・ジョセフィーナ・フローレス）：中村優月
オスバルド（フアン・カスターノ）：菊池康弘
オズマ（サラ＝ニコール・ロブレス）：木村涼香
アルトゥーロ（エクトル・エリアス）：小林操
ティプレ奏者（ジョルジ・E・ルイス・カノ）：相馬康一
野地祐翔／石内美羽／鈴木聖月／及川綾／堀総士郎
ケンコー／江頭宏哉／新井笙子／藤井雄太／縞典花
稲熊美緒／内田ゆう／大木理紗／久保田陽子／鈴木佐江子
安西康高／岡崎昌幸／風雅なおと／渕上祥人／中村茉稟
黒川明美／平賀晴／ナオト・インティライミ
＜音楽＞
『ふしぎなマドリガル家』歌：斎藤瑠希／中尾ミエ
『本当のわたし』歌：平野綾／斎藤瑠希
『奇跡を夢みて』歌：斎藤瑠希
『奇跡はここに』歌：斎藤瑠希／中尾ミエ／中井和哉／大平あひる／武内駿輔 ＆Cast
『増していくプレッシャー』歌：ゆめっち（3時のヒロイン）
『秘密のブルーノ』歌：藤田朋子／勝矢／大平あひる／畠中祐／平野綾／斎藤瑠希 ＆Cast
『マリーポーサ ～羽ばたく未来へ～』日本語詞・歌：ナオト・インティライミ
（ナオト・インティライミ by the courtesy of UNIVERSAL MUSIC LLC.）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：いずみつかさ
訳詞：高橋亜子
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
録音：上村利秋／草苅吉洋
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／寺内あかね（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ジューン（ブリアンナ・デンスキー）：新井美羽
ピーナッツ（ノーバート・レオ・バッツ）：森川智之
グレタ（ミラ・クニス）：浅野真澄
スティーブ（ジョン・オリバー）：茶風林
ブーマー（ケン・ハドソン・キャンベル）：遠藤純一
ガス（ケナン・トンプソン）：真木駿一
クーパー（ケン・チョン）：堀総士郎
ジューンのママ（ジェニファー・ガーナー）：本名陽子
ジューンのパパ（マシュー・ブロデリック）：金谷ヒデユキ
バンキー（オエブ・マイケル・ウルバス）：中名生シオン
山本満太／塙英子／寺依沙織／松本沙羅／東内マリ子
金澤まい／竜門睦月／きそひろこ／松川裕輝／ふじたまみ
岸本望／泊明日菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：中村久世
音楽演出：市之瀬洋一
制作：ニュージャパンフィルム
ムーミントロール（ビル・スカルスガルド）：宮沢りえ
ムーミンパパほか（ステラン・スカルスガルド）：森川智之
ムーミンママほか（アリシア・ヴィキャンデル）：朴璐美
赤いリス：サラ・オレイン
ナレーション：神田沙也加
＜日本語版主題歌＞
サラ・オレイン『ウィンターワンダーランド』（ユニバーサル ミュージック）
＜日本語版制作スタッフ＞
エグゼクティブ・プロデューサー：村松秀信／篠原智士
プロデュース：石川啓／髙田志織
演出：工藤美樹
翻訳：峯間貴子
録音／整音：畠山宗之
宣伝：大島美樹（シャントラバ）／桝林宏明
パブリシティ：株式会社J･Grip
劇場営業：若月健太郎
制作業務：篠崎直樹／屋舗大地
特別協力：株式会社タトル・モリ エイジェンシー
日本語吹替版制作：東映株式会社
日本語吹替版制作協力：東映デジタルセンター／東映東京撮影所
ムーミン／若いパパ（アキラ・タカギ／ミーコ・トイヴィアイネン）：高山みなみ
ムーミンパパ（マルクス・ベックマン）：大塚明夫
ムーミンママ（ニーナ・フッキネン）：谷育子
おじょうさん／若いママ（アルマ・ポイスティ）：かないみか
スニフ／ロッドユール（アンドレ・ヴィクストロム）：中尾隆聖
スナフキン／ヨクサル（スタン・サーニラ）：子安武人
リトルミイ／ミムラの娘（アルマ・ポイスティ）：佐久間レイ
フレドリクソン（マルクス・ベックマン）：原田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース・宣伝：手嶋亮介
演出・調整：渋江博之
翻訳：中沢志乃
録音：立原正隆
録音スタジオ・音響制作：AMG Studio
パブリシティ：大島美樹（シャントラバ）／田中舘紫惠子
劇場営業：斎藤貴晴／日野原彩子／山口海斗
製作業務：佐々木秀太
ビデオ編集：qooop
特別協力：株式会社ライツ・アンド・ブランズ
配給・日本語吹替版制作：東映ビデオ株式会社
ムーラン（ミン・ナ(台詞)／レア・サロンガ(歌)）：すずきまゆみ(台詞)／伊東恵里(歌)
シャン（B・D・ウォン(台詞)／ダニー・オズモンド(歌)）：園岡新太郎
ムーシュー（エディ・マーフィー）：山寺宏一
ヤオ（ハーヴェイ・ファイアスタイン）：小田豊
リン（ゲティ・ワタナベ）：中尾隆聖
チェン・ポー（ジェリー・S・トンド）：塩屋浩三
シャン・ユー（ミゲル・フェラー）：藤岡弘、
ファ・ズー（スーンテック・オー）：大塚周夫
ファ家の祖母（ジューン・フォレイ）：京田尚子
仲人さん（ミリアム・マーゴリース）：片岡富枝
初代のご先祖様（ジョージ・タケイ）：大平透
チ・フー（ジェームズ・ホン）：安原義人
皇帝（パット・モリタ）：小林修
玄田哲章／一城みゆ希／磯辺万沙子／竹口安芸子／小山武宏
定岡小百合／宝亀克寿／大友龍三郎／中博史／中田和宏
長島雄一／後藤敦／小池浩司／保科耕一
＜音楽＞
「家に名誉を」歌：一城みゆ希／京田尚子／伊東恵里
「リフレクション」歌：伊東恵里
「闘志を燃やせ！」歌：園岡新太郎／中尾隆聖／小田豊／塩屋浩三／山寺宏一／伊東恵里
「愛しき女（ひと）よ」歌：中尾隆聖／小田豊／塩屋浩三／すずきまゆみ／安原義人
コーラス：ミュージック・クリエイション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
音楽演出：深澤茂行
翻訳・訳詞：松澤薫
録音：伊藤恭介（スタジオ・エコー）
調整：井上秀司（東京テレビセンター）
制作協力：菊地浩司／片桐和子／東京テレビセンター
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ムーラン（ミン・ナ(台詞)／レア・サロンガ(歌)）：すずきまゆみ(台詞)／伊東恵里(歌)
シャン（B・D・ウォン(台詞)／ダニー・オズモンド(歌)）：園岡新太郎
ムーシュー（マーク・モーズリー）：山寺宏一
メイ（ルーシー・リュー）：阿部桐子(台詞)／平澤由美(歌唱)
ヤオ（ハーヴェイ・ファイアスタイン）：小田豊
ティン・ティン（サンドラ・オー）：八十川真由野(台詞)／前田弘美(歌唱)
リン（ゲティ・ワタナベ）：中尾隆聖
スー（ローレン・トム）：山田里奈(台詞)／西山琴恵(歌唱)
チェン・ポー（ジェリー・S・トンド）：塩屋浩三
皇帝（パット・モリタ）：小林修
初代のご先祖様（ジョージ・タケイ）：大平透
ファ家の祖母（ジューン・フォレイ）：京田尚子
ファ・リー（フリーダ・フォー・シェン）：一城みゆ希
ファ・ズー（スーンテック・オー）：大塚周夫
片岡富枝／北川勝博／竹口安芸子／定岡小百合／中博史
長島雄一／大友龍三郎／小山武宏／黒葛原未有／藤井ゆりあ
倖月美和／椿理沙／多緒都／竹村叔子／本美奈子
小形満
＜歌＞
『それが大事』伊東恵里／MCキッズ
『愛しい人(ひと)よ（改訂）』中尾隆聖／小田豊／塩屋浩三
『普通の子になりたい』前田弘美／平澤由美／西山琴恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳／訳詞：いずみつかさ
音楽演出：深澤茂行
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：津司大三
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
アンジェリーノ（オレールサン）：草彅剛
ヴィンス（グリンジ）：柄本時生
ウィリー（レドアン・ハルジャン）：満島真之介
ルナ／アンジェラ（ケリー・マロット）：上坂すみれ
クロコ／ポパイ（エマニュエル・カルセン）：成河
ミスターK（フェオドール・アトキン）：柴田秀勝
マカベ（ジュリアン・クラマー）：藤井隼
エルディアブロ（ジュリアン・クラマー）：桜庭和志
タイガー（アラン・ドーヴァル）：中井祐樹
フェリツ（ジョン・エリック・ベントリー）：所英男
エスピリト（ジェレミー・コヴィヨー）：中村大介
ファゴール（ギルバート・レビー）：木原実
ジョーイ：福井謙二
レポーター：吉田尚記
ローライダー：R-指定（Creepy Nuts）
チャベス：DJ松永（Creepy Nuts）
ガードマン：男色ディーノ
サラ：竹内恵美子
岩倉一斗／宮川竜太／千葉雅大／橋本有紗
＜日本語版制作スタッフ＞
録音演出：田中栄子
吹替翻訳：木ノ花咲
キャスティング：佐伯幸枝
録音：住谷真／浅倉務／鈴木修二
オペレーター：金サングン／黄ナリ
収録スタジオ：(株)PANDASTUDIO.TV
リレコーディング・ミキサー：笠松広司／デジタルサーカス
協力：QUINTET／(株)ニチホランド／日本工学院専門学校 声優・演劇科／東京工芸大学
日本語版エグゼクティブ：井上肇／竹井信治／岩垂史兼／岡良亮／田中栄子
監督・脚本：ギョーム・“RUN”・ルナール
監督・絵コンテ：西見祥示郎
プロデューサー：田中栄子／フレデリック・ピュエッシュ／アンソニー・ルー
作画監督：滝口禎一
美術監督：木村真二
アニメーション制作：STUDIO 4℃
製作：ANKAMA
宣伝：モボ・モガ
配給：PARCO
メアリー・キャサリン(M.K.)（アマンダ・セイフライド）：高垣彩陽
ノッド（ジョシュ・ハッチャーソン）：小野大輔
ローニン（コリン・ファレル）：小山力也
バンバ教授（ジェイソン・サダイキス）：千葉繁
ニム・ガルー（スティーヴン・タイラー）：立木文彦
マブ（アジズ・アンサリ）：伊藤健太郎
マンドレイク（クリストフ・ヴァルツ）：郷田ほづみ
グラブ（クリス・オダウド）：長嶝高士
クイーン・タラ（ビヨンセ・ノウルズ）：本田貴子
ブフォ（ピットブル）：咲野俊介
ダッダ（ブレイク・アンダーソン）：鶴岡聡
マリーゴールド（エマ・ケニー）：潘めぐみ
間宮康弘／赤城進／吉田麻実／中上育実／冨樫かずみ
各務立基／森田了介／菅原雅芳／優希／原田真純
＜音楽＞
『GONNA BE ALRIGHT』
日本語詞：市之瀬洋一
作曲：ラファエル・サディーク（Raphael Saadiq）
歌：立木文彦
コーラス：原田真純
オリジナル英語版プロデュース：ラファエル・サディーク
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
音楽演出：市之瀬洋一
翻訳：古賀香菜子
録音：東京テレビセンター
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
シャーロック（ジョニー・デップ）：平田広明
モリアーティ（ジェイミー・デメトリウ）：堀内賢雄
ワトソン（キウェテル・イジョフォー）：佐々木梅治
ノミオ（ジェームズ・マカヴォイ）：中村章吾
ジュリエット（エミリー・ブラント）：うえだ星子
駒谷昌男／森夏姫／烏丸祐一／羽野だい豆／山本留里佳
伊沢磨紀／佐々木薫／きそひろこ／越後屋コースケ／羽鳥佑
長谷川敦央／虎島貴明／下田屋有依
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：千葉真美
録音・調整：飯野和義
制作進行：飯塚義豪／田村幸生（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
メガマインド（ウィル・フェレル）：山寺宏一
メトロマン（ブラッド・ピット）：東地宏樹
ロクサーヌ（ティナ・フェイ）：甲斐田裕子
コブンギョ（デヴィッド・クロス）：真殿光昭
ハル／タイタン（ジョナ・ヒル）：木村昴
所長（J・K・シモンズ）：稲垣隆史
竹田雅則／竹村叔子／冨樫かずみ／瑚海みどり／朝倉栄介
稲葉実／堀越真己／堀江一眞／津田健次郎／志村知幸
喜山茂雄／菊池こころ／平田真菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、iTunes Storeほかオンデマンド配信で視聴、購入が可能です。
小村（ライアン・ボンマリート）：磯村勇斗
キョウコ（ショシャーナ・ワイルダー）：玄理
片桐（マルセロ・アロヨ）：塚本晋也
かえるくん（ピエール・フォルデス）：古舘寛治
シマオ（キャサリン・キング・ソー）：木竜麻生
少女（ローリー・バービン）：川島鈴遥
ジュンペイ（ジェス・ノア・グルーマン）：梅谷祐成
ササキ（スコット・ハンフリー）：岩瀬亮
ケイコ（カーラ・キム）：内田慈
スズキ（アーサー・ホールデン）：戸井勝海
ケン（ザグ・ドリソン）：平田満
オーナー（ジョン・ヴァンヴァス）：柄本明
ヒロシ（マイケル・チェズ）：工藤孝生
小村の母（フェリシア・シュルマン）：林ちゑ
シラオカ（アレックス・イワノビッチ）：池田良
看護師（ナディア・ヴェルッチ）：兵藤公美
生存者トシロウ：小寺悠介
店長：実近順次
秘書／サツキ：逸見愛
テレビの男：内田周作
ラジオの声／インタビュアー：田中進太郎
男：柴田元幸
シェフ／記者：森一生
新聞売り／松井：前原瑞樹
バーの女性：大宙舞
隣人：大竹直
アナウンサー：仁藤あいの
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版演出：深田晃司
日本語版監修：ピエール・フォルデス
音響監督：臼井勝
日本語版翻訳：土居伸彰
日本語版翻訳協力：柴田元幸
通訳：小山内照太郎
DCP制作：株式会社サニーレイン
録音助手：有馬美保／小濱匠／長江夏乃／栗原瑛利世
スタジオ技術：森史夏
映像制作協力：水尻自子
制作：レプロエンタテインメント
＜制作協力＞
東京俳優・映画＆放送専門学校
株式会社アニモプロデュース
シネマサウンドワークス株式会社
株式会社ニューディアー
有限会社ユーロスペース
株式会社インターフィルム
株式会社オフィスいつみ
ユニフランス
SHINPA the library
立澤愛／藤井麻衣／松尾衡作／宗鋼弟／盛島大幹
メリダ（ケリー・マクドナルド）：大島優子
ファーガス王（ビリー・コノリー）：山路和弘
エリノア王妃（エマ・トンプソン）：塩田朋子
おばあさん(森の魔女)（ジュリー・ウォルターズ）：木村有里
ディンウォール卿（ロビー・コルトレーン）：内田直哉
マクガフィン卿（ケヴィン・マクキッド）：天田益男
マッキントッシュ卿（クレイグ・ファーガソン）：郷田ほづみ
モーディ（サリー・キングホーン／エリド・フレイザー）：杉村理加
幼少の頃のメリダ（ペイジ・バーカー）：清水詩音
マクガフィン家の長男（ケヴィン・マクキッド）：小森創介
マッキントッシュ家の長男（スティーヴン・クリー）：津田英佑
カラス（スティーブ・パーセル）：梅津秀行
ディンウォール家の長男（カラム・オニール）：藤原堅一
マーティン（パトリック・ドイル）：多田野曜平
ゴードン（ジョン・ラッツェンバーガー）：根本泰彦
その他 声の出演…
華村りこ／小西のりゆき／きっかわ佳代／田中英樹／原慎一郎
Kuma／宮山知衣／木村聡子／森加織／阿久津秀寿
＜音楽＞
『いにしえの子守歌』
作曲：パトリック・ドイル
作詞：パトリック・ニール・ドイル
ゲール語訳詞：ドナルド・マクロード
歌：イリィ・マッケンジー／ペイジ・パーカー
『タッチ・オブ・ザ・スカイ』
作曲：アレックス・マンデル
作詞：マーク・アンドリュース／アレックス・マンデル
歌：ジュリー・ファウリス
プロデューサー：ジム・サザーランド
イーモン・ドアリー＆ジュリー・ファウリス
『イントゥ・ジ・オープン・エア』
作詞・作曲：アレックス・マンデル
歌：ジュリー・ファウリス
プロデューサー：ジム・サザーランド
イーモン・ドアリー＆ジュリー・ファウリス
『モルドゥーの歌』
作曲：パトリック・ドイル
作詞：パトリック・ドイル／スティーヴ・パーセル
歌：山路和弘
『いにしえの子守歌』
作曲：パトリック・ドイル
作詞：パトリック・ニール・ドイル
訳詞：高橋知伽江
歌：坂本美雨
(Miu Sakamoto by The Courtesy of YAMAHA MUSIC COMMUNICATION CO,LTD)
音楽演出：松岡裕紀
訳詞：高橋知伽江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：Ian MacDougall
調整：Shepperton International
録音スタジオ：スタジオ・エコー
音楽スタジオ：スタジオ・エコー
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ロイ・ロジャース（ロイ・ロジャース）：古澤徹
ジョニー・アップルシード（デニス・デイ）：竹本敏彰
ナレーター（デニス・デイ）：田中秀幸
その他声の出演…
前田瀬奈／冨澤風斗／吉田浩二／古川伴睦／五王四郎
浦山迅
＜歌唱＞
立花敏弘／美咲黎／ミュージッククリエイション
鈴木康夫／古川葉子／中谷佐知子／伊藤友美／池田麻子
川上博道／井手真理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：埜畑みづき
訳詞：高橋知伽江
音楽演出：深澤茂行
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
モアナ（アウリィ・カルバーリョ）：屋比久知奈
マウイ（ドウェイン・ジョンソン）：尾上松也
タラおばあちゃん（レイチェル・ハウス）：夏木マリ
トゥイ（テムエラ・モリソン）：安崎求
シーナ（ニコール・シャージンガー）：中村千絵
タマトア（ジェマイン・クレメント）：ROLLY
村人(1)（トロイ・ポラマル）：天達武史
村人(2)（プアナニ・カルバーリョ）：宮山知衣
村人(3)（アラン・テュディック）：多田野曜平
漁師（オスカー・ナイトリー）：加藤拓二
ベビー・モアナ（ルイーズ・ブッシュ）：竹野谷咲
正垣那々花／梅﨑音羽／海老塚幸穏／澤田理央／鎌田英怜奈
山﨑翔太／川本克彦／後藤敦／渕上祥人／竹内浩明
落合佑介／根本泰彦／かとうあずさ／鈴木佐江子／原田真純
内田ゆう／大木理紗／菅井美和／風雅なおと／安西康高
岡崎昌幸／石原慎一／石塚勇／辻岡義堂／宮本賢一
＜音楽＞
『いるべき場所』歌：安崎求／夏木マリ／中村千絵／屋比久知奈／竹野谷咲／正垣那々花
『どこまでも～How Far I'll Go～』歌：屋比久知奈
『もっと遠くへ』歌：渕上祥人／竹内浩明
『どこまでも～How Far I'll Go～（リプライズ）』歌：屋比久知奈
『俺のおかげさ』歌：尾上松也
『シャイニー』歌：ROLLY
『モアナ』歌：夏木マリ／屋比久知奈
『自分をみつめて』歌：屋比久知奈
『もっと遠くへ（フィナーレ）』歌：渕上祥人／竹内浩明
『どこまでも～How Far I'll Go～（エンドソング）』
歌：加藤ミリヤ
（MILIYAH KATO BY THE COURTESY OF SONY MUSIC RECORDS）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：高橋知伽江
録音：上村利秋
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：河村貴光／川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
モアナ（アウリイ・クラヴァーリョ）：屋比久知奈
マウイ（ドウェイン・ジョンソン）：尾上松也
モニ（フアラライ・チャン）：小関裕太
ロト（ローズ・マタフェオ）：鈴木梨央
ケレ（デヴィッド・フェイン）：山路和弘
マタンギ（アフィマイ・フレーザー）：ソニン
シメア（カリーシ・ランバート＝ツダ）：増留優梨愛
トゥイ（テムエラ・モリソン）：安崎求
シーナ（ニコール・シャージンガー）：中村千絵
タラおばあちゃん（レイチェル・ハウス）：夏木マリ
タウタイ・ヴァサ（ジェラルド・ラムジー）：山野井仁
ヘイヘイ（アラン・テュディック）：Alistair Abell
タマトア（ジェマイン・クレメント）：ROLLY
ナロ（トゥフィガ・フェプレアイ）：間宮康弘
モアナーズ：滝澤このみ／天野叶愛／木根渕凛音
その他の声の出演…
大木理紗／内田ゆう／鈴木佐江子／原田真純／aYano
渕上祥人／石塚勇／石原慎一／風雅なおと／奥田もとい
隆成／森野稀子／浦尾優花／平賀照／植木壱太
おまたかな／清水裕亮／吉元里謹／藤井雄太／小桧山美樹
ケンコー／梅村さえ／西岡璃南／狐野彩人／こっちのけんと
星街すいせい／Aloha Tahiti Show／Charlie Dassin／Eva Tartavel／Raphaelle Monpez
＜音楽＞
『帰ってきた、本当のわたしに』歌：屋比久知奈＆キャスト
『ビヨンド ～越えてゆこう～』歌：屋比久知奈／夏木マリ
『最高の世界』歌：屋比久知奈／小関裕太／鈴木梨央／山路和弘
『迷え！』歌：ソニン
『できるさ！チーフー！』歌：尾上松也
『ビヨンド ～越えてゆこう～（リプライズ）』歌：屋比久知奈
『もっと遠くへ（Te Fenua te Malie）』歌：屋比久知奈
『ビヨンド ～越えてゆこう～』（日本版エンドソング）歌：ME:I
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：いずみつかさ
訳詞：Diggy-MO’／高橋知伽江
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
録音：河元麻理子／渡辺香織
調整：Shepperton International
録音制作：スタジオ・エコー
制作担当：村井亨子／木田早香（スタジオ・エコー）
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
RJ（ブルース・ウィリス）：役所広司
ヴァーン（ギャリー・シャンドリング）：武田鉄矢
ハミー（スティーヴ・カレル）：石原良純
ステラ（ワンダ・サイクス）：友近
ヘザー（アヴリル・ラヴィーン）：BoA
ドウェイン（トーマス・ヘイデン・チャーチ）：竹山隆範（カンニング）
グラディス（アリソン・ジャニー）：夏木マリ
オジー（ウィリアム・シャトナー）：塚田正昭
ヴィンセント（ニック・ノルティ）：稲葉実
ルー（ユージン・レヴィ）：星野充昭
ペニー（キャサリン・オハラ）：佐藤しのぶ
バッキー（サミ・カークパトリック）：神代知衣
クィーロ（マディソン・ダヴェンポート）：大前茜
スパイク（シェーン・バウメル）：坂本千夏
ティミー（ケジョン・ケッセ）：仲條友彪
警察官（ショーン・ビショップ）：博多華丸
木村雅史／辻親八／ミック／海鋒拓也／落合弘治
坂東尚樹／小桜エツ子／斎藤恵理／水野悠希／ジョン・ハガティ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
孫悟空（ジミー・O・ヤン）：金城大和
リン（ジョリー・ホアン＝ラパポート）：福島香々
竜王（ボーウェン・ヤン）：石川禅
お釈迦様（B・D・ウォン）：勝部演之
天帝（ホーン・リー）：内田直哉
紅孩児（ソフィー・ウー）：清水詩音
村長の息子（クノ・イングラム）：川原瑛都
三蔵法師（ホーン・リー）：小森創介
閻魔大王（アンドリュー・キシノ）：山本格
西王母（ステファニー・スー）：村松恭子
ベンボー（ジョー・コイ）：山本高広
バボー（ロン・ユアン）：樋山雄作
長老（ジェームズ・シー）：麻生智久
菊池康弘／小林愛／小椋毅／豊田茂／木野日菜
田中苑希／新葉尚／近藤玲奈／酒元信行／藤本陽之
Coyass／畑中大和／絢田祐生／橋元優／上田龍門
アンジェラ・チューバック／谷藤秀樹／奥田もとい／石塚勇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：古賀香菜子
訳詞：大神:OHGA（manzoo）
音楽監督：中野翔太／大神:OHGA（manzoo）
調整：武田将仁
録音：上田和明
ボーカル編集：永野紫音（Sound City）
制作進行：何泳珊（HO WINGSHAN）／上原正樹
日本語版制作：ACクリエイト
ルーカス（フィリップ・エイドリアン・ヴァスケス）：本城雄太郎
ノーカット（ジョニー・ローズ）：坂東尚樹
ニコラス（ロジャー・L・ジャクソン）：斉藤次郎
ピーター（エリック・ラーセン）：マンモス西尾
大羽武士／清華／清水香里／筏井かなえ／葉山ひろみ
魚建／木場ヨシユキ／高岡瓶々／因幡ゆう子／浪瀬麗子
北斗利佳／岩﨑洋介／さがらえみ／野首南帆子／折笠大介
本谷史織／村上美樹／加知里沙／荒尾友香理／久留主潤子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ウルフラム
翻訳：柏野文映
スタジオ：Studio Shamanika
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International
ルシール（ヴァネッサ・パラディ）：うえだ星子
ラウル（アダム・ゴールドバーグ）：高橋広樹
エミール（ジェイ・ハリントン）：奈良徹
モード（マデリーン・ジーマ）：中司ゆう花
メイノット（ダニー・ヒューストン）：斉藤次郎
パテ（ボブ・バラバン）：桂一雅
カルロッタ（キャサリン・オハラ）：宮崎智栄子
アルバート（マシュー・ゲッジー）：江藤博樹
マダム・オムレツ：仲村かおり
泥棒：町田政則
金子修／坂井恭子／永田昌康／長島真祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：浅野倫子
調整：小菅学
制作：アクシー
※DVDに収録されている本編は英語音声のインターナショナル版になります。
サリー（ジョン・グッドマン）：石塚英彦
マイク（ビリー・クリスタル）：田中裕二
ブー（メアリー・ギブス）：井上愛理
ランドール（スティーヴ・ブシェミ）：青山穣
ウォーターヌース（ジェームズ・コバーン）：大平透
セリア（ジェニファー・ティリー）：高乃麗
ロズ（ボブ・ピーターソン）：磯辺万沙子
イエティ（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
ファンガス（フランク・オズ）：牛山茂
ニードルマン（ダニエル・ガーソン）：亀山助清
スミッティ（ダン・ガーソン）：長島雄一（現：チョー）
フロアマネージャー：高宮俊介
フリント（ボニー・ハント）：渡辺美佐
バイル（ジェフ・ピジョン）：高戸靖広
ジョージ（サム・ブラック）：茶風林
チャーリー（フィリップ・プロクター）：檀臣幸
三ツ矢雄二／堀井真吾／三宅健太／稲葉実／竹村叔子
大川透／佐藤せつじ／斎藤志郎／堀越真己／天田真人
立原勇武／田中エミ／上村祐翔／黒葛原未有／登坂文絵
＜音楽＞
「君がいないと」：石塚英彦／田中裕二
訳詞：佐藤恵子
ボーカル演出：深澤茂行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：杉田朋子
録音：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
音楽録音：久連石良文（アオイスタジオ）
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
マイク（ビリー・クリスタル）：田中裕二
サリー（ジョン・グッドマン）：石塚英彦
ランドール（スティーブ・ブシェミ）：青山穣
ハードスクラブル学長（ヘレン・ミレン）：一柳みる
スクイシー（ピーター・ソーン）：嶋田翔平
ドン（ジョエル・マーレイ）：宝亀克寿
テリ（ショーン・ヘイズ）：佐藤せつじ
テリー（デイヴ・フォーリー）：花輪英司
アート（チャーリー・デイ）：姫野惠二
ナイト教授（アルフレッド・モリーナ）：石住昭彦
ジョニー（ネイサン・フィリオン）：東地宏樹
怖がらせ大会男性アナウンサー（タイラー・ラビーン）：三宅健太
怖がらせ大会女性アナウンサー（オーブリー・プラザ）：東條加那子
チェット（ボビー・モイニハン）：田中英樹
少年時代のマイク（ノア・ジョンストン）：佐藤和太
シェリー（ジュリア・スウィーニー）：堀越真己
グレープズ先生（ボニー・ハント）：柳原可奈子
フランク・マッケイ（ジョン・クラシンスキー）：小松史法
レフェリー（ビル・ヘイダー）：多田野曜平
スラッグ（ビル・ヘイダー）：玉木雅士
キャリー（ベス・ベアーズ）：大津愛理
ロズ（ボブ・ピーターソン）：磯辺万沙子
イエティ（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
その他の声の出演…
佐々木優子／星野充昭／関貴昭／朝倉栄介／愛河里花子
西村太佑／北村謙次／増岡裕子／山本格／杉浦慶子
星野健一／川島悠美／綿貫竜之介／角田紗里／野一祐子
石狩勇気／八百屋杏／後藤ヒロキ／遠藤純平／宮本崇弘
志田有彩／宗川めぐみ／まつだ志緒理／畠中祐
その他の声の出演（子供たち）…
渡辺紗良／山崎智史／西田光貴／小暮日菜子／長谷川雅
里村洋／須藤風花／ラヴェルヌ知輝／橋本佳奈／上田弦
森尾俐仁／小島悠生／小川智彩葵
＜音楽＞
『触覚と蛇の翼』
歌：多田野曜平
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：杉田朋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：杉田朋子
翻訳監修：イアン・マクドゥーガル
録音：阿部直子／オムニバス・ジャパン／サウンドインスタジオ
調整：Shepperton International
録音制作：宮越啓之／(株)東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
スティーブ（ウィル・アーネット）：高橋広樹
ウィニー（ジェラルディン・ヴィスワナサン）：上條沙恵子
テンタキュラー（テリー・クルーズ）：山野井仁
レイバーン（チャールズ・バークリー）：黒田崇矢
ジンボ（カルロス・ゴメス）：野坂尚也
中村綾／石原辰己／及川いぞう／樋山雄作／平林剛
清水優譲／太田真一郎／近内仁子／斉藤淳／内田紳一郎
山口協佳／俊藤光利／山本満太／本多新也／八百屋杏
近藤浩徳／酒元信行／ロバート・ウォーターマン／山下タイキ／藤高智大
田中進太郎／豊田茂／柳生拓哉／桜岡あつこ／田村嬉子
崔柚香／石狩勇気／村松恭子／細越みちこ／國府咲月
菊池康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：遠藤美紀
制作：ACクリエイト
DJ（ミッチェル・ムッソ）：高山みなみ
チャウダー（サム・ラーナー）：宮里駿
ジェニー（スペンサー・ロック）：石原さとみ
ネバークラッカー（スティーヴ・ブシェミ）：泉谷しげる
DJの父（フレッド・ウィラード）：田中正彦
DJの母（キャサリン・オハラ）：佐々木優子
ジー（マギー・ギレンホール）：朴璐美
ボーンズ（ジェイソン・リー）：桐本琢也
ランダーズ刑事（ケヴィン・ジェームズ）：玄田哲章
リスター刑事（ニック・キャノン）：高木渉
スカル（ジョン・ヘダー）：遠藤純一
コンスタンス（キャスリーン・ターナー）：磯辺万沙子
諸星すみれ／笹森亜希／千々和竜策／武田華／細川量代
田代有紀／松久保いほ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：高間俊子
翻訳協力：今田利枝
制作：グロービジョン
＜日本語吹替版主題歌＞
『青春のとびら』
作詞・作曲：水野良樹
編曲：WESTFIELD
歌：いきものがかり (Epic Records)
エイデン（ダンテ・バスコ）：内田雄馬
ジュリアス（ブランド・イートン）：星野貴紀
ナディア（G・K・ボウズ）：林真里花
ノックス（スティーブン・クレイマー・グリックマン）：佐藤せつじ
マエ（キャロライン・カリストン）：嶋村侑
ラヴィ（ダン・マッコイ）：関口雄吾
ギブソン（ベン・ラウシュ）：大泊貴揮
リア（エリカ・リンドベック）：川﨑芽衣子
越後屋コースケ／木内太郎／永瀬アンナ／波乃りん／岡純子
辻親八／米田えん／吉田健司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：佐藤佳子
制作：東北新社
ディーン（ダリエン・プロボスト）：園崎未恵
ジェン（カズミ・エヴァンス）：Lynn
ウッディ（ゲイリー・チョーク）：飯島肇
ナット王（ロブ・マクナマス）：石野竜三
バターフィールド（スティーブン・ホール）：梅津秀行
ブレイン・フリーズ（パトリック・クロウリー）：川田紳司
松本健太／櫻井トオル／品田美穂／竹内恵美子／林大地
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：鮎貝義家／岡田由里子（カートゥーン ネットワーク）
演出：飯塚康一
翻訳：亀井玲子
調整：高見元太
制作：臼杵俊之（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
ドラキュラ（アダム・サンドラー）：山寺宏一
メイヴィス（セレーナ・ゴメス）：川島海荷
ジョナサン（アンディ・サムバーグ）：藤森慎吾（オリエンタルラジオ）
干し首（ルーネル）：クリス松村
フランケン（ケヴィン・ジェームズ）：チョー
ウェイン（スティーヴ・ブシェミ）：我修院達也
ミイラ男（シーロー・グリーン）：三ツ矢雄二
透明人間（デヴィッド・スペード）：若本規夫
ユーニス（フラン・ドレシャー）：磯辺万沙子
カジモド（ジョン・ロヴィッツ）：後藤哲夫
マーサ(ドラキュラの妻)（ジャッキー・サンドラー）：佐々木優子
ワンダ（モリー・シャノン）：雨蘭咲木子
鎧（ブライアン・ジョージ）：斎藤志郎
ウィニー(オオカミ夫妻の娘)（セイディー・サンドラー）：須藤風花
片岡富枝／町田政則／定岡小百合／三宅健太／梅津秀行
小柳良寛／杉村憲司／合田絵利／ラヴェルヌ知輝／西村太佑
イッキ／玉木雅士／山本格／尾花かんじ／花藤蓮
後藤ヒロキ／山内健嗣／杉浦慶子／安達貴英／浅利遼太
宮本崇弘／冨田泰代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
音楽演出：亀川浩未
制作：東北新社
ドラキュラ（アダム・サンドラー）：山寺宏一
メイヴィス（セレーナ・ゴメス）：川島海荷
ジョナサン（アンディ・サムバーグ）：藤森慎吾（オリエンタルラジオ）
デニス（アッシャー・ブリンコフ）：大谷育江
ヴラッド（メル・ブルックス）：稲川淳二
フランケン（ケヴィン・ジェームズ）：チョー
ウェイン（スティーヴ・ブシェミ）：我修院達也
マーレイ(ミイラ男)（シーロー・グリーン）：三ツ矢雄二
グリフィン(透明人間)（デヴィッド・スペード）：若本規夫
ユーニス（フラン・ドレシャー）：磯辺万沙子
ワンダ（モリー・シャノン）：雨蘭咲木子
干し首（ルーネル／ジム・ワイズ）：クリス松村
ウィニー（セイディ・サンドラー）：宇山玲加
ベラ（ロブ・リグル）：茶風林
リンダ（ミーガン・ムラリー）：一龍斎貞友
マイク（ニック・オファーマン）：秋元羊介
デイナ（ダナ・カーヴィ）：多田野曜平
ケーキー／悪ケーキー（クリス・カッタン）：佐藤せつじ
濱野大輝／伊沢磨紀／小堀幸／栗田エリナ／大津愛理
あべそういち／関雄／安田カナ／島田岳洋／平林剛
佐藤芽里／平林麗大／近藤来実／永竹功幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
ドラキュラ（アダム・サンドラー）：山寺宏一
メイヴィス（セレーナ・ゴメス）：川島海荷
ジョナサン（アンディ・サムバーグ）：藤森慎吾（オリエンタルラジオ）
エリカ（キャスリン・ハーン）：観月ありさ
フランケン・レディ（タラ・ストロング）：渡辺早織
クラーケン（ジョー・ジョナス）：粟子真行（ココロオークション）
エイブラハム・ヴァン・ヘルシング（ジム・ガフィガン）：玄田哲章
デニス（アッシャー・ブリンコフ）：大谷育江
フランケン（ケヴィン・ジェームズ）：チョー
ウェイン（スティーヴ・ブシェミ）：我修院達也
マーレイ(ミイラ男)（シーロー・グリーン）：三ツ矢雄二
グリフィン(透明人間)（デヴィッド・スペード）：若本規夫
ユーニス（フラン・ドレシャー）：磯辺万沙子
ワンダ（モリー・シャノン）：雨蘭咲木子
ヴラッド（メル・ブルックス）：中博史
ウィニー（セイディ・サンドラー）：宇山玲加
青山穣／駒谷昌男／安田カナ／杉浦慶子／島田岳洋
荒井勇樹／大津愛理／笠間淳／櫻庭有紗／米本早希
美々／きそひろこ／小宮千和／伊原正明／須田祐介
吉田健司／大泊貴揮／本多新也／野場郁弥／河野暁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
音楽演出：亀川浩未／宮崎寛子／村田晋治
制作：東北新社
ドラキュラ（ブライアン・ハル）：山寺宏一
メイヴィス（セレーナ・ゴメス）：川島海荷
ジョナサン（アンディ・サムバーグ）：藤森慎吾（オリエンタルラジオ）
エリカ（キャスリン・ハーン）：観月ありさ
デニス（アッシャー・ブリンコフ）：大谷育江
フランケンシュタイン（ブラッド・アブレル）：チョー
ウェイン（スティーヴ・ブシェミ）：我修院達也
マーレイ(ミイラ男)（キーガン＝マイケル・キー）：三ツ矢雄二
グリフィン(透明人間)（デヴィッド・スペード）：若本規夫
ユーニス（フラン・ドレシャー）：磯辺万沙子
ワンダ（モリー・シャノン）：雨蘭咲木子
ウィニー（ゾーイ・ベリ）：宇山玲加
ヴァン・ヘルシング（ジム・ガフィガン）：玄田哲章
駒谷昌男／佐伯美由紀／松岡美里／漆山ゆうき／天希かのん
真木駿一／瀧村直樹／和優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子／三好慶一郎
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
スーザン・マーフィー／ジャイノミカ（リース・ウィザースプーン）：ベッキー
ボブ（セス・ローガン）：日村勇紀（バナナマン）
コックローチ博士（ヒュー・ローリー）：内田直哉
ミッシング・リンク（ウィル・アーネット）：乃村健次
ギャラクサー（レイン・ウィルソン）：青山穣
W.R.モンガー将軍（キーファー・サザーランド）：山路和弘
ハザウェイ大統領（スティーブン・コルバート）：森川智之
デレク・ディートル（ポール・ラッド）：小川輝晃
ママ（ジュリー・ホワイト）：高島雅羅
パパ（ジェフリー・タンバー）：島香裕
辻親八／丸山壮史／ふくまつ進紗／最上嗣生／平野夏那子
中村浩太郎／岩村琴美／阪口周平／片岡富枝／木村雅史
白熊寛嗣／木下紗華／前島貴志／田中晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：岸田恵子
制作：東北新社