■アニメーション
■た行
ターザン（トニー・ゴールドウィン）：金城武
子供時代のターザン（アレックス・D・リンツ）：北尾亘
ジェーン・ポーター（ミニー・ドライヴァー）：すずきまゆみ
ターク（ロージー・オドネル）：土居裕子
クレイトン（ブライアン・ブレッスド）：銀河万丈
ポーター教授（ナイジェル・ホーソーン）：大木民夫
カーラ（グレン・クローズ）：藤田淑子
カーチャック（ランス・ヘンリクセン）：内海賢二
タントー（ウェイン・ナイト）：玄田哲章
岩永哲哉／桜井敏治／服部幸子／児玉孝子／遠藤純一
樫井笙人／小野未喜／山川亜弥／定岡小百合／宝亀克寿
田原アルノ／塩屋浩三／岩田安生／山下夏生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：杉田朋子
訳詞：湯川れい子
録音：吉田佳代子
調整：井上秀司
音楽演出：市之瀬洋一／久連石良文
制作協力：安部義孝（東京都恩賜上野動物園園長）／東京テレビセンター
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ターザン（ハリソン・チャド）：宮本聖也
ズーゴー（ジョージ・カーリン）：納谷六朗
ウート（ブラッド・ギャレット）：パパイヤ鈴木
ケイゴー（ロン・パールマン）：立木文彦
ママ・ガンダ（エステル・ハリス）：磯辺万沙子
カーラ（グレン・クローズ）：藤田淑子
カーチャック（ランス・ヘンリクセン）：内海賢二
ターク（ブレンダ・グレイト）：土居裕子
タントー（ハリソン・ファーン）：鵜澤正太郎
園田恵子／加藤優子／堀江真理子／斉藤梨絵／根本圭子
河本邦弘／冨澤風斗／前田瀬奈／岸本翼
＜歌＞
『サン・オブ・マン』竹内浩明
『リービング・ホーム』竹内浩明
『フー・アム・アイ？』竹内浩明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：湯川れい子／高橋知伽江
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三／河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ターザン（マイケル・T・ウェイス）：小杉十郎太
ジェーン（オリビア・ダボ）：すずきまゆみ
ターク（エイプリル・ウィンチェル）：土居裕子
ポーター教授（ジェフ・ベネット）：大木民夫
タントー（ジム・カミングス）：玄田哲章
大塚芳忠／岩田安生／佐々木優子／雨蘭咲木子／松谷彼哉
天田益男／大川透／梅津秀行／梁田清之／米田直嗣
＜歌＞
『トゥ・ワールド』Marsa Sakamoto／大久保恵子
『ソング・オブ・ライフ』大久保恵子／大木理紗／鮎川麻弥／久保田陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：高橋由美子
録音・調整：兼子芳博
音楽録音：石井治郎
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ターボ（ライアン・レイノルズ）：松本保典
チェット（ポール・ジアマッティ）：岩崎ひろし
ティト（マイケル・ペーニャ）：佐藤せつじ
アンジェロ（ルイス・ガスマン）：チョー
ガイ・ガニエ（ビル・ヘイダー）：大塚芳忠
ウィップラッシュ（サミュエル・L・ジャクソン）：玄田哲章
スムーブ・ムーブ（スヌープ・ドッグ）：小森創介
スキッドマーク（ベン・シュワルツ）：近藤隆
バーン（マーヤ・ルドルフ）：斉藤貴美子
ホワイトシャドー（マイケル・パトリック・ベル）：乃村健次
パズ（ミシェル・ロドリゲス）：本田貴子
キム・リー（ケン・チョン）：後藤哲夫
ボビー（リチャード・ジェンキンス）：佐々木睦
インディCEO（カートウッド・スミス）：金尾哲夫
カール（ポール・ドゥーリー）：浦山迅
青木強／後藤ヒロキ／清水秀光／志賀麻登佳／林大地
角田紗里／坂井恭子／吉田麻実／丸山有香／風雅なおと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
フー（ジョシュ・グレル）：畠山豪介
ビギー（ブリーナ・パレンシア）：石井花奈
ペニー（ケイトリン・グラス）：野々山恵梨
ジャン（ロバート・ブルース・エリオット）：西垣俊作
ラン（アレクシ・ティプトン）：北村幸子
ユアン（クリストファー・サバト）：庄司然
チュアン：本田和希
シャン：萱沼千穂
ジア：小野絵梨
アマン：大塚智則
子分：相樂真太郎
子分妻：一花さくら
ラン父：櫻井慎二朗
料理長：三輪聡一郎
門番男：菅原壮一郎
藤間つよし／長友孝憲／秦正武／梅村謙／宇民祐希
田中萌／浅田真理／風間慶子／伊勢田葵／長谷川麗
古賀陽菜／染村賢哉／本山之矩／藤原稜／小口竜平
堀井元気／西田遊理／橋本翔一／鈴木萌乃／相馬加奈子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：秋山ゆかり
録音・編集：金相秀
吹替制作：(株)メディアゲート
ケール（マット・デイモン）：平田広明
コルソ（ビル・プルマン）：金田明夫
アキーマ（ドリュー・バリモア）：赤間麻里子
プリード（ネイサン・レイン）：鈴置洋孝
グーン（ジョン・レグイザモ）：梅津秀行
スティス（ジャニーン・ガロファロー）：小宮和枝
サム・タッカー（ロン・パールマン）：大塚芳忠
テック（トーン・ロック）：渡部猛
幼いケール（アレックス・D・リンツ）：渡辺悠
藤田淑子／くじら／後藤敦／石井康嗣／根本泰彦
坂口賢一／大友龍三郎／室園丈裕／稲葉実／定岡小百合
深水由美／相田さやか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：荒木小織
調整：山田太平／長井利親
制作：ムービーテレビジョン
アラダー（D・B・スウィーニー）：袴田吉彦
プリオ（アルフレ・ウッダード）：高島雅羅
ヤー（オシー・デイヴィス）：渡部猛
ジーニー（マックス・キャセラ）：中尾隆聖
スーリ（ヘイデン・パネッティーア）：須藤祐実
クローン（サミュエル・イー・ライト）：中田譲治
ブルートン（ピーター・シラグサ）：玄田哲章
ベイリーン（ジョーン・プローライト）：島美弥子
イーマ（デラ・リース）：磯辺万沙子
ニーラ（ジュリアナ・マルグリーズ）：江角マキコ
水野龍司／佐藤しのぶ／小上裕通／稲葉洋介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：岸田恵子
録音・調整：室克己（アオイスタジオ）
制作協力：アオイスタジオ
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アレックス（フィリップ・チェン）：鳥海浩輔
ジャッキー（アナテリア・ラマス）：浅川悠
リオ（ロネリー・ティプラー）：菊池英博
マーガレット（ヒラリー・ウィリアムズ）：小島幸子
檀臣幸／花輪英司／白熊寛嗣／笹森亜希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：尾形由美
録音・調整：田場公
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
トム（マイケル・モンロー・ヘイウッド）：川田紳司
ヘンリー（ジェリー・ロング）：石波義人
ブリタニー（ヒラリー・ウィリアムズ）：甲斐田裕子
リラ（ダニエル・ヤング）：小暮英麻
ゾログ（ジョン・コデラ）：木村雅史
緒方愛香／金子由之／よのひかり／江川大輔／大畑伸太郎
青木誠／小伏伸之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：村治佳子
録音・調整：田場公
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジム（キャスリーン・バー）：津村まこと
シルバー（マッケンジー・グレイ）：楠見尚己
石井隆夫／青山穣／木村雅史／小谷津央典／上田陽司
最上嗣生／重松朋／船木真人／よのひかり／前島貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：尾形由美
録音・調整：田場公
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ロジャー（アンドレアス・ウィリアムズ）：土田大
市長(サイボーグ/フランク・ストーン)（エディ・マーサン）：菊池正美
ベル（ナタリー・ドーマー）：進藤尚美
保安官ビル（イアン・オードル）：木内太郎
ボブ（フェリックス・アウアー）：宮本崇弘
ソフィー（テレサ・ギャラガー）：内海安希子
ウォルター（ハーヴェイ・フリードマン）：露崎亘
ロナルド（ジェフ・バーネル）：藤高智大
ビーザー（ブライアン・ラーキン）：稲葉実
小野寺悠貴／近内仁子／越後屋コースケ／芽衣／司薫
寺井大樹／小白川愛菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：埜畑みづき
調整：山本隆行
制作：東北新社
スクルージ・マクダック（アラン・ヤング）：北村弘一
ヒューイ／デューイ／ルーイ（ルーシー・テイラー）：坂本千夏
ウェビー（ルーシー・テイラー）：遠藤勝代
ビークリー（ジョーン・ガーバー）：巴菁子
ランチパッド（テレンス・マックガヴァン）：大塚明夫
ランプの精（リップ・テイラー）：青野武
マーロック（クリストファー・ロイド）：内海賢二
江原正士／藤本譲／好村俊子／石野竜三／島香裕
塚田正昭
＜音楽＞
歌：ポプラ／ヴォイスフィールド
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：中村久世／佐藤恵子
訳詞：片桐和子
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：スタジオ・ユニ／スタジオザウルス／オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
タッド（オスカー・バルベラン）：小松史法
ミイラ（ルイス・ポサダ）：勝杏里
サラ（ミシェル・ジェナー）：嶋村侑
ラッカム（ミゲル・エンジェル・ジェナー）：相沢まさき
ティファニー（アドリアーナ・ウガルテ）：渡辺広子
斉藤貴美子／原田晃／山本満太／丸山智行／梶川翔平
中務貴幸／高坂宙／藤井隼／松川央樹／小若和郁那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：後藤理絵
制作：ニュージャパンフィルム
タッド（オスカー・バルベラン）：小松史法
ミイラ（ルイス・ポサダ）：勝杏里
サラ（ミシェル・ジェナー）：嶋村侑
ラモーナ（アナ・エスター・アルボーグ）：竹内夕己美
ヴィクトリア（アレクサンドラ・ヒメネス）：小島幸子
ピックル（ティト・バルベルデ）：乃村健次
ラミレス（セシリア・スアレス）：東内マリ子
リュウ（ホセ・コルバチョ）：佐藤せつじ
アン（ベルタ・コルテス）：夏谷美希
ブライアン（パブロ・ゴメス）：真木駿一
三上由理恵／森本73子／蒼谷和樹／堀総士郎／渡部俊樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ヒキガエル（チャールズ・ネルソン・ライリー）：内田直哉
ネズミ（ロディ・マクドウォール）：岩崎ひろし
モグラ（エディ・ブラッケン）：辻親八
アナグマ（ホセ・ファーラー）：廣田行生
園江治／秋元羊介／高瀬右光／清水敏孝／重松朋
斎藤恵理／くわはら利晃／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：四方保代
録音／調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋（東北新社）
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ミツラヒト（デニス・アキヤマ）：中江真司
ワン（ホー・チョウ）：村松康雄
チャン（ジュリー・レミュー）：西村明子
ラスタポプラス（セルジュ・ソーヴィオン）：青森伸
牛山茂／峰あつ子／伊井篤史／沢木郁也／一条和矢
中博史／津田匠子／藤本譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
国王（ジャン＝ピエール・ムーリン）：沢木郁也
カスタフィオーレ夫人（マリー・ヴァンサン）：此島愛子
ヨルゲン大佐（マルク・モロ）：大塚明夫
北村弘一／島香裕／大山高男／松本保典／福島桂子
石波義人／藤本譲／北川米彦／矢野陽子／鈴木泰明
兵藤まこ／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
アルカサル将軍（ミシェル・ギュダン）：有本欽隆
千田光男／渡部猛／西尾徳／槐柳二／品川徹
荒川太郎／安田千永子／篠田薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
カスタフィオーレ夫人（マリー・ヴァンサン）：此島愛子
上田敏也／定岡小百合／永迫舞／鈴木れい子／西村知道
塚田正昭／関俊彦／安井邦彦／福島桂子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
アラン（マルク・モロ）：小島敏彦
カスタフィオーレ夫人（マリー・ヴァンサン）：此島愛子
大塚明夫／矢野陽子／大竹宏／坂口賢一／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：三橋由希子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ドクター・ミュラー（ミシェル・テュロー）：桑原たけし
イワン（マルク・モロ）：梅津秀行
藤本譲／荒川太郎／大竹宏／安田千永子／成田剣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：三橋由希子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
ネストル（ミシェル・ルール）：上田敏也
アルカサル将軍（ミシェル・ギュダン）：有本欽隆
ラスタポプラス（セルジュ・ソーヴィオン）：青森伸
ドクター・ミュラー（ミシェル・テュロー）：桑原たけし
カスタフィオーレ夫人（マリー・ヴァンサン）：此島愛子
オリベイラ（セルジュ・ローカ）：村松康雄
ベン・カリシュ・エザブ（イヴ・バルサック）：石森達幸
アブダラー（ソフィー・アルチュイ）：松本梨香
アラン（マルク・モロ）：小島敏彦
チェッ（ミシェル・テュロー）：大滝寛
ドーソン（マルク・モロ）：小山武宏
石波義人／大山高男／北村弘一／島香裕／兵藤まこ
久保田民絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：三橋由希子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
ラスタポプラス（セルジュ・ソーヴィオン）：青森伸
アラン（マルク・モロ）：小島敏彦
ラズロ・カレイダス（ダニエル・ブレモント）：大塚周夫
チェッ（ミシェル・テュロー）：大滝寛
沢りつお／稲垣隆史／円谷文彦／西尾徳／斎藤志郎
平尾仁／梁田清之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：三橋由希子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
小桜エツ子／藤本譲／大山高男／荒川太郎／石井康嗣
安井邦彦／種田文子／石塚運昇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
スマイルズ（ミシェル・トリュー）：菅生隆之
ホークス（イヴ・バルサック）：渡部猛
署長（ジャン＝ピエール・ムーリン）：沢木郁也
秋元羊介／古田信幸／塚田正昭／定岡小百合／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
チャン（デヴィッド・レッサー）：西村明子
牛山茂／真殿光昭／清川元夢／仲恭司／大谷育江
寺内よりえ／一条和矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：三橋由希子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
アルカサル将軍（ミシェル・ギュダン）：有本欽隆
カスタフィオーレ夫人（マリー・ヴァンサン）：此島愛子
タピオカ（アンリ・ランベール）：玄田哲章
仲木隆司／藤本譲／小島敏彦／宝亀克寿／片岡富枝
沢木郁也／荒川太郎／定岡小百合／安井邦彦／福島桂子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：三橋由希子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
ヨルゲン大佐（マルク・モロ）：大塚明夫
清川元夢／沢木郁也／大木民夫／峰恵研／坂口賢一
塚田正昭／一条和矢／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：伊原奈津子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ネストル（ミシェル・ルール）：上田敏也
千田光男／仁内建之／島香裕／石森達幸／峰恵研
定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
アルカサル将軍（ミシェル・ギュダン）：有本欽隆
ネストル（ミシェル・ルール）：上田敏也
小林修／荒川太郎／仲木隆司／北村弘一／大山高男
田中敦子／安井邦彦／茶風林／松岡洋子／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
カスタフィオーレ夫人（マリー・ヴァンサン）：此島愛子
藤本譲／寺島幹夫／秋元羊介／仲木隆司／沢木郁也
石井敏郎／古田信幸／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：三橋由希子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ラスタポプラス（セルジュ・ソーヴィオン）：青森伸
オリベイラ（セルジュ・ローカ）：村松康雄
アラン（マルク・モロ）：小島敏彦
茶風林／一条和矢／沢木郁也／津田匠子／坂東尚樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
カリス所長（マルク・モロ）：川久保潔
ボールウィンクル（ジャン＝ピエール・ムーリン）：辻親八
大山豊／峰恵研／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：三橋由希子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
ヨルゲン大佐（マルク・モロ）：大塚明夫
清川元夢／沢木郁也／大木民夫／峰恵研／坂口賢一
塚田正昭／一条和矢／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：伊原奈津子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ドクター・ミュラー（ミシェル・テュロー）：桑原たけし
ベン・カリシュ・エザブ（イヴ・バルサック）：石森達幸
アブダラー（ソフィー・アルチュイ）：松本梨香
塚田正昭／伊井篤史／西村知道／関俊彦／福島桂子
安井邦彦／村松康雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：伊原奈津子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（ティエリー・ウェルマス）：草尾毅
ハドック船長（クリスチャン・ペリシエール）：内海賢二
デュポン／デュボン（イヴ・バルサック／ジャン＝ピエール・ムーリン）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ラビュシエール）：辻村真人
島香裕／塚田正昭／石野竜三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
協力：川口恵子／福音館書店
制作：グロービジョン
タンタン（フィリップ・オグー）：草尾毅
ハドック船長（クロード・ベルトラン）：内海賢二
デュポン／デュボン（ガイ・ピロー／ポール・リーガー）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ヴィルロイユ）：辻村真人
ソリーノ（ルーシー・ドレーネ）：津村まこと
マイタ（ジャン・ミショー）：小暮英麻
タラゴン（アンドレ・ヴァルミ）：水野龍司
有本欽隆／楠見尚己／小形満／大川透／谷昌樹
鈴木正和／乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：落合和子
制作：東北新社
※ビデオ発売時のタイトルは『タンタンの冒険旅行 太陽の神殿』（発売元：にっかつビデオ）
ビデオ版とは吹替キャストが異なります。（ビデオ版は三ツ矢雄二、内海賢二、上田敏也、石井敏郎、槐柳二…ほか声の出演です。）
タンタン（フィリップ・オグー）：草尾毅
ハドック船長（クロード・ベルトラン）：内海賢二
デュポン／デュボン（ガイ・ピロー／ポール・リーガー）：永井一郎
ビーカー教授（アンリ・ヴィルロイユ）：辻村真人
ニコ（ジャック・ヴィニツキー）：浅野まゆみ
ヌーシュカ（マリー・ヴィニツキー）：三浦智子
ラスタポポラス（セルジュ・ナドー）：坂東尚樹
カスタフィオーレ夫人（ミシュリーヌ・ダックス）：園田恵子
小形満／磯辺万沙子／島香裕／山下啓介／中田雅之
江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：落合和子
制作：東北新社
※ビデオ発売時のタイトルは『タンタンの冒険旅行 湖底のひみつ基地』（発売元：にっかつビデオ）
ビデオ版とは吹替キャストが異なります。（ビデオ版は三ツ矢雄二、内海賢二、上田敏也、石井敏郎、槐柳二…ほか声の出演です。）
タンタン（ジェイミー・ベル）：浪川大輔
ハドック船長（アンディ・サーキス）：チョー
デュポン（サイモン・ペッグ）：大川透
デュボン（ニック・フロスト）：浦山迅
サッカリン／レッド・ラッカム（ダニエル・クレイグ）：森田順平
バーナビー（ジョー・スター）：北川勝博
シルク（トビー・ジョーンズ）：小形満
カスタフィオーレ（キム・ステンゲル）：堀越真己
クラブツリー（エン・リーテル）：多田野曜平
似顔絵描き（ネイサン・マイスター）：木下浩之
ネストル（エン・リーテル）：福田信昭
アラン（ダニエル・メイズ）：仲野裕
トム（マッケンジー・クルック）：大滝寛
パイロット（ケイリー・エルウィス）：村治学
オマル・ベン・サラード（ガッド・エルマレ）：岩崎ひろし
野村須磨子／伝坂勉／斉藤次郎／酒井敬幸／篠原剛
鈴木琢磨／秋吉徹／森源次郎／滝知史／手塚秀彰
かぬか光明／水野龍司／宇垣秀成／星野健一／古屋家臣
丸田光／米田基裕／大橋健太郎／関雄／野一祐子／松浦裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：平田勝茂
翻訳監修：Ian MacDougall
制作協力：ムーランサール ジャパン
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：木澤秀昭
録音スタジオ：スタジオT&T
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩／長谷川恭子（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：松尾亘／渡辺英幸／三樹祐太（東宝東和）
ジャンボ（ヴァーナ・フェルトン）：磯辺万沙子
ティモシー（エドワード・ブロフィ）：牛山茂
団長（ハーマン・ビング）：内田稔
コウノトリ（スターリング・ホロウェイ）：関時男
メイトリアーク（ヴァーナ・フェルトン）：久保田民絵
キャティ（ノレーン・ガミル）：北城真記子
ギグルズ（ドロシー・スコット）：一柳みる
プリシー（サラ・セルビー）：土井美加
ナレーター（ジョン・マクリーシュ）：小山武宏
野村隆一／後藤真寿美／江川久仁夫／重留定治／橋本左内
金房求／片岡弘貴／中村雄一／下川久美子／吉水慶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
音楽演出：近衛秀健
調整：杉原日出弥
録音スタジオ：紀尾井町スタジオ
録音制作：トランスグローバル
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ゲイリー（トレイ・パーカー）：森川智之
リサ（クリステン・ミラー）：日野由利加
クリス（マット・ストーン）：小山力也
サラ（マササ）：高乃麗
ジョー（トレイ・パーカー）：堀内賢雄
スポッツウッド（ダラン・ノリス）：長克巳
金正日（トレイ・パーカー）：松尾貴史
ショーン・ペン（トレイ・パーカー）：田口トモロヲ
マイケル・ムーア（トレイ・パーカー）：KORN
スーザン・サランドン（トレイ・パーカー）：LiLiCo
チェチェンテロリスト(1)：（フィル・ヘンドリー）：カンニング竹山
マット・デイモン（トレイ・パーカー）：山口勝平
ヘレン・ハント（トレイ・パーカー）：結城比呂
ティム・ロビンス（トレイ・パーカー）：小形満
アレック・ボールドウィン（モーリス・ラマーシュ）：乃村健次
ハンス・ブリックス（トレイ・パーカー）：村松康雄
ジャニーン・ガロファロー：すずき紀子
マーティン・シーン：野中秀哲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
リトル・エンジン（アリソン・ストーナー）：本田和希
リチャード（ドミニク・スコット・ケイ）：石井花奈
ラスティー（ジム・カミングス）：大塚智則
カブース（パトリック・ウォーバートン）：西垣俊作
悪夢の列車（レイ・ポーター）：真田雅隆
ベブ（ジェイミー・リー・カーティス）：野々山恵梨
タワー（ウーピー・ゴールドバーグ）：高橋佳那子
ビッグ（モシーン・メルヴィン）：庄司然
フライト（ロドニー・ソールスベリー）：相樂真太郎
エクスプレス（コービン・ブルー）：板東明道
レッド・エンジン（ジェフ・ベネット）：秦正武
シャイニー（ブレンダ・ソング）：夏梅祐希
ハドソン（ジェフ・ベネット）：長谷部忠
少佐（チャーリー・シュラッター）：小野絵梨
ジリアン（ジョディ・ベンソン）：阿部菜月
マーカス（カーマニ・グリフィン）：九成茉凜
スコット（マイケル・ロドリゴ）：楢崎健太
ストレッチ（グレン・シャディックス）：林勇希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
ビッケ（デクラン・ミーレ＝ハウエル）：伊藤沙莉
ハルバル（ディートマー・バー）：三宅健太
レイフ（ケン・デュケン）：前野智昭
イルビ（マル・リーチャー）：和多田美咲
スベン（ティム・マクミュラン）：田坂浩樹
ウローブ（デヴィッド・ガウッジ）：前田雄
ファクセ（オーウェン・フロスト）：鷲見昂大
ゴルム（サイモン・フェローズ）：白井悠介
ウルメ（マット・ケリー）：神尾晋一郎
スノーレ（ローランド・ストーン）：長瀬ユウ
チューレ（ティム・ベンティンク）：坂田将吾
ポックス（ジョン・チャンサー）：斉藤隼一
イルバ（エヴァ・サヴェージ）：矢尾幸子
モー（アレックス・マクモーラン）：越後屋コースケ
ソー（マイケル・ハンラッティ）：野津山幸宏
イルバの母（アレッタ・ローソン）：山口菜摘
ギルビー（コンラッド・ボーシャーズ）：栗山功也
村の男(1)：伊川呼人
村の男(2)：森俊羽
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：見上友里子
翻訳監修：岩城敬則
録音スタジオ：AMG Studio
制作：フォアクロス／AMG Studio
ソフィア（アリエル・ウィンター）：菊地ゆうみ
アンバー（ダーシー・ローズ・バーンズ）：杉山あいり
ジェームズ（ザック・キャリソン）：藏合紗恵子
ミランダ（サラ・ラミレス）：八十川真由野
ローランド2世（トラヴィス・ウィリンガム）：加藤亮夫
勝生真沙子／吉田美保／亀井芳子／後藤敦／小形満
根本泰彦／RICO／後藤光祐
ミア（アシュリー・エックスタイン）：藤本美貴
シンデレラ（ジェニファー・ヘイル）：鈴木より子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳・訳詞：いずみつかさ
音楽演出：市之瀬洋一
録音制作：スタジオ・エコー
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日：2013/04/27(土) ディズニージュニア(18:00-19:00)
ソフィア（アリエル・ウィンター）：菊地ゆうみ
アンバー（ダーシー・ローズ・バーンズ）：杉山あいり
ジェームズ（ザック・キャリソン）：藏合紗恵子
ミランダ（サラ・ラミレス）：八十川真由野
ローランド2世（トラヴィス・ウィリンガム）：加藤亮夫
アリエル（ジョディ・ベンソン）：すずきまゆみ
勝生真沙子／吉田美保／亀井芳子／後藤敦／小形満
根本泰彦／RICO／後藤光祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳／訳詞：いずみつかさ
音楽演出：市之瀬洋一
録音制作：スタジオ・エコー
テレビ初放映日：2014/01/11(土) ディズニー・チャンネル
コピ（ヴェロニカ・アルバ）：清水詩音
グス（ルイス・アンヘル・ハラミージョ）：山崎智史
ヒコ（パブロ・ガマ・イトゥララン）：新祐樹
マヌエル（ダニエル・ハビフ）：町田政則
ペトラ（リラ・ダウンズ）：斉藤こず恵
おじいさま（ランディ・エルブライト）：駒谷昌男
一城みゆ希／高瀬右光／櫻井トオル／岩中睦樹／初村健矢
中野泰佑／武田太一／長谷川暖／峰晃弘／上田晴美
西川舞／玉井勇輝／ニケライ ファラナーゼ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：大嶋えいじ
調整：並木晃
制作：ブロードメディア
チェブラーシカ（K・ルミャーノワ）：大谷育江
ワニのゲーナ（V・リワーノフ）：江原正士
シャパクリャク（V・ラウトバルト）：京田尚子
ガーリャ（T・トミトリーエワ）：寺田はるひ
星野充昭／石井隆夫／成田剣／鈴木琢磨／茂呂田かおる
笹島かほる／小林沙苗／小暮英麻／青木誠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：宮地奈緒
台本：松井まり
調整：野口啓
録音：KSSスタジオ
プロデュース：小原里江子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
チェブラーシカ（K・ルミャーノワ）：：大谷育江
ワニのゲーナ（V・リワーノフ）：斎藤志郎
シャパクリャク（V・ラウトバルト）：鈴木れい子
ガーリャ（T・トミトリーエワ）：松来未祐
ナレーション：加藤優子（現：加藤有生子）
千田光男／高瀬右光／関山美沙紀／岩村琴美／木下紗華
米澤円／土田大／野島裕史／山中真尋
＜日本語版制作スタッフ＞
企画・制作：株式会社フロンティアワークス
プロジェクトマネージャー：及川武
監修：中村誠
アシスタントスーパーバイザー：吉村幸宏
プロデューサー：藤原博行
演出：高桑一
ロシア語翻訳：児島宏子
台本：武満真樹
録音・調整：新井保雄
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
制作・著作：チェブラーシカプロジェクト／フロンティアワークス
ジンジャー（ジュリア・サワラ）：優香
ロッキー（メル・ギブソン）：岸谷五朗
バンディ（イメルダ・スタウントン）：小宮和枝
ファウラー（ベンジャミン・ウィットロウ）：小倉久寛
バブス（ジェーン・ホロックス）：さとうあい
マック（リン・ファーガソン）：加藤貴子
ニック（ティモシー・スポール）：青森伸
フェッチャー（フィル・ダニエルズ）：桜井敏治
ミスター・トゥイーディー（トニー・ヘイガース）：吉田照美
ミセス・トゥイーディー（ミランダ・リチャードソン）：有馬瑞香
相田さやか／高橋理恵子／込山順子／牧薫子／石塚理恵
深水由美／阿部桐子／児玉孝子／伊藤栄次／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：松岡裕紀
翻訳：石田泰子
調整：山田太平／長井利親
制作協力：東京テレビセンター
音響制作：ムービーテレビジョン
ジンジャー（タンディ・ニュートン）：三石琴乃
ロッキー（ザッカリー・リーヴァイ）：東地宏樹
モリー（ベラ・ラムジー）：潘めぐみ
バンティ（イメルダ・スタウントン）：斉藤貴美子
マック（リン・ファーガソン）：宮島依里
バブス（ジェーン・ホロックス）：斉藤梨絵
ファウラー（デヴィッド・ブラッドリー）：佐々木梅治
ミセス・トゥイーディ（ミランダ・リチャードソン）：安藤麻吹
ドクター・フライ（ニック・モハメッド）：高木渉
ニック（ロメッシュ・ランガナサン）：武田太一
フェッチャー（ダニエル・メイズ）：越後屋コースケ
及川いぞう／東内マリ子／橘あんり／桜岡あつこ／森谷彩子
反町有里／坂本悠里／佐々木祐介／いとうさとる／鷲﨑優一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：古賀香菜子
調整：東口智大
録音：橘髙由紀子
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作進行：横川夏海
日本語版制作：ACクリエイト
チキン・リトル（ザック・ブラフ）：山本圭子
バック・クラック（ゲイリー・マーシャル）：中村雅俊
ターキー・ラーキー市長（ドン・ノッツ）：野沢那智
ウォーレンズワース先生（パトリック・スチュワート）：石塚運昇
ォクシー・ロクシー（エイミー・セダリス）：深見梨加
ラント（スティーヴ・ザーン）：朝倉栄介
アビー（ジョーン・キューザック）：小島幸子
グーシー・ルーシー（マーク・ウォルトン）：坂田おさむ
大塚芳忠／稲葉実／大友龍三郎／三石琴乃／楠大典
長島雄一／豊嶋真千子／竹若拓磨／三宅健太／落合弘治
多田野曜平／渡辺英雄／伊丸岡篤／山口登／大須賀純
川庄美雪／姫野惠二／杉本征哉／石井雄大／井手悟
今出東二／清原久美子／駒村多恵／高橋なんぐ／高村公平
西田たかのり／蓮見直樹／福島智之／松村玲郎／宮根誠司
宮城なつき
＜音楽＞
「チャンスさえあれば」歌：竹内浩明／ヴォイスフィールド
「素直な気持ち」歌：老沼祐貴
「明日が待ちきれない」歌：大木理紗／とつかはるみ／ヴォイスフィールド
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：佐藤恵子
＜日本語版エンディングテーマ＞
「いつかきっと」
作詞／作曲／歌：岡本真夜
プロデュース：武部聡志
(Maya Okamoto appears by the courtesy of Avex Entertainment Inc)
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
チップ（ジョン・ムレイニー）：石川界人
デール（アンディ・サムバーグ）：野島裕史
エリー（キキ・レイン）：大橋彩香
スウィート・ピート（ウィル・アーネット）：落合弘治
パテ警部（J・K・シモンズ）：浦山迅
ガジェット（トレス・マクニール）：松井菜桜子
モンタリー（エリック・バナ）：楠見尚己
チップ(役)（トレス・マクニール）：滝沢ロコ
デール(役)（コーリー・バートン）：稲葉実
ロジャー・ラビット（チャールズ・フライシャー）：山寺宏一
ルミエール（ジェフ・ベネット）：江原正士
ポール・ラッド（ポール・ラッド）：木内秀信
プンバァ（セス・ローゲン）：佐藤二朗
マスター・カマキリ（セス・ローゲン）：桐本拓哉
ピート（ジム・カミングス）：北川勝博
ダークウィング・ダック（ジム・カミングス）：中尾隆聖
アグリー・ソニック（ティム・ロビンソン）：川田紳司
ボブ（セス・ローゲン）：多田野曜平
ジミー（デヴォン・マクドナルド）：白熊寛嗣
ファット・キャット（ジム・カミングス）：玉野井直樹
子供チップ（メイソン・ブロムバーグ）：加賀谷光輝
子供デール（ジュリエット・ドネンフェルド）：正垣湊都
平林剛／本間沙智子／おまたかな／小孫さくら／多田啓太
藤原由希美／露木徳幸／遠藤かおり／ケンコー／岡純子
津田里穂／飯沼南実／水間友美／江田拓寛／越後屋コースケ
東條達也／米本早希／飯野美紗子／鷲見昂大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳・訳詞：末武明日香
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：吉本晋／日影政文
制作担当：渡辺茉莉子／吉田明弘
録音制作：(株)東北新社
スーシン：林原めぐみ
アニン：石田彰
ロウロウ：野沢由香里
シウティ：田村ゆかり
フォン：森川智之
黒山ローヨー：大塚明夫
ガンケン：ツイ・ハーク
バクワン：大塚周夫
シウラン：湯屋敦子
イン道士：内海賢二
氷上恭子／大川透／辻親八／茶風林／長島雄一
竹村叔子／小島敏彦／高宮俊介／乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：税田春介
調整：重光秀樹
効果：リレーション
制作：ケイエスエス
ディープ（ジャスティン・フェルビンガー）：松本梨香
アリス（リンゼイ・アレナ）：新田恵海
エボ（ステファン・ヒューズ）：増川洋一
モーラ（エリザベス・グレイ）：真野あゆみ
クラーケン（ドワイト・シュルツ）：菊池康弘
ノルマ（アンナ・ヴォチーノ）：浅井晴美
リコ（ジョー・ヘルナンデス）：櫻井慎二朗
ルイジ（ジェス・ハーネル）：佐々木祐介
ラルフ（ボブ・バーゲン）：福里達典
ネイサン（ルイス・マクロード）：竹内想
アーティー（フィル・ラマール）：こがげん
レアード博士（ルシアン・ドッジ）：DICE
北村幸子／河村友美／高橋雛子／豊田樹里／横山円香
川端菜月／太刀原舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：稲垣聡
協力：学校法人上田学園 大阪エンタテインメントデザイン専門学校／北海道芸術高等学校
制作：チャンスイン
ロビン（スコット・メンヴィル）：小野塚貴志
ビーストボーイ（グレッグ・サイプス）：宮田幸季
サイボーグ（カリー・ペイトン）：魚建
スターファイアー（ヒンデン・ウォルチ）：月本皇子
レイブン（タラ・ストロング）：小平有希
ダイゾー（キーオン・ヤング）：納谷六朗
筆将軍（ケイリー・タガワ）：石住昭彦
ニャーニャ（ジャニス・カワエ）：豊口めぐみ
梯篤司／河本邦弘／丸山壮史／赤城進／赤池裕美子
関山美沙紀／宮崎優子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二（カートゥーン ネットワーク）
演出：高田浩光
翻訳：石渡恵理子
調整：重光秀樹
制作担当：尾澤美牧／田中知（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
プー（ジム・カミングス）：八代駿
ルー（ニキータ・ホプキンス）：小倉裕大
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小宮山清
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎
オウル（アンドレ・ストイカ）：上田敏也(台詞)／福沢良一(歌)
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝
クリストファー・ロビン（トム・アッテンボロー）：進藤一宏
ナレーター（ジョン・ハート）：青森伸
＜歌＞
『ワンダフル・シング・アバウト・ティガー』玄田哲章
『サムワン・ライク・ミー』玄田哲章
『ウープ・ディー・ドゥーバー』玄田哲章
『ララビー』八代駿
『俺の家族』玄田哲章
『ハウ・トゥー・ビー・ア・ティガー』八代駿／小倉裕大／小宮山清／石田太郎／福沢良一／片岡富枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
訳詞：片桐和子／佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行
制作協力：アオイスタジオ
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アーニー（パメラ・アドロン）：石井花奈
マックス（ユーリ・ローウェンタル）：野々山恵梨
ジュリア（タラ・ストロング）：本田和希
スー（ジェーン・リンチ）：水世晶己
ディエゴ（フレッド・タタショア）：庄司然
タイラ（メラニー・グリフィス）：北村幸子
ドジャー（ロブ・シュナイダー）：長谷部忠
サルコ（ウィリアム・ボールドウィン）：西垣俊作
サリー（スティーヴン・ボールドウィン）：真田雅隆
ドリス（トム・ケニー）：大塚智則
モリス（ノーラン・ノース）：中村勘
ホラス（ジョン・ディマジオ）：相樂真太郎
秦正武／七星響輝／大森将／藤間つよし／河添一紘
鈴木秀則／楢崎健太／亀井優／磯吏／瀧口稜人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ビクター（ジョニー・デップ）：木内秀信
ビクトリア（エミリー・ワトソン）：小林さやか
コープスブライド（ヘレナ・ボナム＝カーター）：山像かおり
バーキス（リチャード・E・グラント）：山野井仁
フィニス（アルバート・フィニー）：土師孝也
モーデリン（ジョアンナ・ラムレイ）：宮寺智子
ウィリアム（ポール・ホワイトハウス）：鈴木勝美
ネル（トレイシー・ウルマン）：さとうあい
ゴールズヴェルス牧師（クリストファー・リー）：家弓家正
グートネクト長老（マイケル・ガフ）：西川幾雄
マゴット（エン・ライテル）：長島雄一（現：チョー）
クロゴケグモ（ジェーン・ホロックス）：まるたまり
ボーンジャングルズ（ダニー・エルフマン）：南木直樹
いずみ尚／竹口安芸子／大西健晴／柴山秀明／磯辺万沙子
松山鷹志／宮澤正／宮田幸季／岩崎ひろし／定岡小百合
堀越真己／朝倉栄介／山口登／戎怜菜／駒谷昌男
宇乃音亜季／一木美名子／本城雄太郎
＜歌唱＞
南木直樹／堀澤麻衣子／小島ともみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：三好慶一郎
翻訳：桜井裕子
訳詞・音楽演出：亀川浩未
録音：山本和利
音楽録音：久連石由文
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ディリリ（プリュネル・シャルル＝アンブロン）：新津ちせ
オレル（エンゾ・ラツィト）：斎藤工
エマ・カルヴェ（ナタリー・デセイ）：花瀬あさみ
ルブフ（ブルーノ・パビオット）：石川佳典
マリー・キュリー（エリザベス・デューダ）：結城光
ルイーズ・ミシェル（リリアン・ロヴェール）：山川朋美
サラ・ベルナール（イザベル・ギアール）：荒浪和沙
トゥールーズ＝ロートレック（ジェレミー・ロペス）：楠賢将
エドワード（ポール・バンデー）：志村貴博
イレーヌ・キュリー（スワン・ミラボー）：山本亜依
ショコラ（ニコラス・ローミュー）：朝日奈寛
川口翔之介／瀬能雅斗／大前帝司／高橋浩章／坂口雄也
谷川麻依香／近藤雄介／稲葉和彦／岩瀬遼平／黒田翔一朗
原奈津子／大野貴史／松岡美香／岩田陸／長谷川玲奈
平澤慧美／真仲りえ／山根俊介／結崎有理／甲斐郁美
関根莉紗／木下隆介／難波克也／桜咲千依／七瀬ゆか
吉村美紅帆／彩山あり／大城芽唯／寺島美優／梨木うき
藤嶋ちづる／宮﨑沙菜／小松碧
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：志村貴博
翻訳：トーキーマジック
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
協力：BloomZ／ワイスプロダクション／JTBエンタテインメント／クロコダイル
レオパードスティール／ヤオヨロズボイスラボ／ALBA／サイバーステップ
制作：トーキーマジック
ティンカー・ベル(ティンク)（メイ・ウィットマン）：深町彩里
ロゼッタ（クリスティン・チェノウェス）：豊口めぐみ
イリデッサ（レイヴン・シモーネ）：園崎未恵
シルバーミスト（ルーシー・リュー）：高橋理恵子
フォーン（アメリカ・フェレーラ）：坂本真綾
フェアリー・メアリー（ジェーン・ホロックス）：山像かおり
テレンス（ジェシー・マッカートニー）：細谷佳正
クランク（ジェフ・ベネット）：河本邦弘
ボブル（ロブ・ポールセン）：石田彰
ヴィディア（パメラ・アドロン）：朴璐美
クラリオン女王（アンジェリカ・ヒューストン）：高島雅羅
春の大臣（スティーヴ・ヴァレンタイン）：小形満
ナレーション（ロリーナ・マッケニット）：島本須美
松岡洋子／稲葉実／弥永和子／幸田夏穂／黒河奈美
紗川じゅん／日野聡／友永朱音／田中晶子／高橋まゆこ
中島絵美／青木誠／立花慎之介／久野美咲／落一帆
＜日本語版エンディングテーマ＞
「妖精のうた」
歌：湯川潮音
日本語版歌詞：湯川潮音
(Shione Yukawa by Courtesy of EMI Music Japan Inc.)
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
翻訳監修：Ian MacDougall
録音・調整：重光秀樹
録音スタジオ：HALF･H･P･STUDIO 新宿サテライト
制作担当：別府憲治／鈴木謙太郎（HALF･H･P･STUDIO）
録音制作：HALF･H･P･STUDIO
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ティンカー・ベル(ティンク)（メイ・ウィットマン）：深町彩里
テレンス（ジェシー・マッカートニー）：細谷佳正
クラリオン女王（アンジェリカ・ヒューストン）：高島雅羅
フェアリー・メアリー（ジェーン・ホロックス）：山像かおり
シルバーミスト（ルーシー・リュー）：高橋理恵子
イリデッサ（レイヴン・シモーネ）：園崎未恵
ロゼッタ（クリスティン・チェノウェス）：豊口めぐみ
フォーン（アメリカ・フェレーラ）：坂本真綾
ボブル（ロブ・ポールセン）：石田彰
クランク（ジェフ・ベネット）：河本邦弘
リリア（グレイ・デリスル）：恒松あゆみ
秋の大臣（ジョン・ディマジオ）：稲葉実
小さなトロール（ジェフ・ベネット）：緒方賢一
大きなトロール（ロブ・ポールセン）：青野武
フェアリー・ゲイリー（ジェフ・ベネット）：土師孝也
ストーン（ロジャー・クレイグ・スミス）：逢坂力
フクロウ（ロブ・ポールセン）：星野貴紀
ヴィオラ（グレイ・デリスル）：木下紗華
フレンチフェアリー（アリソン・ロス）：平野妹
ナレーション（グレイ・デリスル）：島本須美
その他の声の出演
堀越省之助／奈良徹／谷口祐貴／平田真菜
＜音楽＞
『インカンタの魔法の鏡』
歌：恒松あゆみ／ヴォイスフィールド
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：荒木小織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
翻訳監修：Ian MacDougall
録音・調整：重光秀樹
制作担当：別府憲治／鈴木謙太郎（HALF･H･P･STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ティンカー・ベル(ティンク)（メイ・ウィットマン）：深町彩里
リジー（ローレン・モート）：藤崎花音
グリフィス博士（マイケル・シーン）：村治学
ヴィディア（パメラ・アドロン）：朴璐美
シルバーミスト（ルーシー・リュー）：高橋理恵子
イリデッサ（レイヴン・シモーネ）：園崎未恵
ロゼッタ（クリスティン・チェノウェス）：豊口めぐみ
フォーン（アメリカ・フェレーラ）：坂本真綾
ボブル（ロブ・ポールセン）：石田彰
クランク（ジェフ・ベネット）：河本邦弘
テレンス（ジェシー・マッカートニー）：細谷佳正
ナレーション（グレイ・デリスル）：島本須美
その他の声の出演
すずき紀子／かぬか光明／聖みほ子／寺谷美香／三宅貴洋
山崎健太郎／松島昭浩／宗川めぐみ
＜音楽＞
『夏がきた』歌：久保田薫／ヴォイスフィールド
『ハウ・トゥ・ビリーブ』歌：荒牧陽子
『夏がきた（リプライズ）』歌：久保田薫／ヴォイスフィールド
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：高橋知伽江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
翻訳監修：Ian MacDougall
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ティンカー・ベル(ティンク)（メイ・ウィットマン）：深町彩里
ペリウィンクル（ルーシー・ヘイル）：中嶋ヒロ
ミロリ（ティモシー・ダルトン）：堀内賢雄
デューイ（ジェフ・ベネット）：後藤哲夫
シルバーミスト（ルーシー・リュー）：高橋理恵子
イリデッサ（レイヴン・シモーネ）：園崎未恵
ロゼッタ（クリスティン・チェノウェス）：豊口めぐみ
ヴィディア（パメラ・アドロン）：朴璐美
フォーン（アンジェラ・バーティス）：坂本真綾
テレンス（ジェシー・マッカートニー）：細谷佳正
スレッド（マット・ランター）：佐藤せつじ
スパイク（デビー・ライアン）：宮原永海
グリス（グレイ・デリスル）：嶋村侑
ボブル（ロブ・ポールセン）：石田彰
フェアリー・メアリー（ジェーン・ホロックス）：山像かおり
癒しの妖精（ジョディ・ベンソン）：松岡洋子
クラリオン女王（アンジェリカ・ヒューストン）：高島雅羅
その他 声の出演…
優希／小森創介／小形満／北村謙次／稲葉実
森千晃／菊池こころ／栗山拓也／寺島惇太／小田柿悠太
＜音楽＞
『夢見る季節』歌：en
『あなたとふたりで』歌：國頭綾乃
『あなたとふたりで（エンドクレジット）』歌：國頭綾乃
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：高橋知伽江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
翻訳監修：Ian MacDougall
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：船橋美里
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ティンカー・ベル(ティンク)（メイ・ウィットマン）：深町彩里
ザリーナ（クリスティナ・ヘンドリックス）：植竹香菜
ジェームズ（トム・ヒドルストン）：内田直哉
シルバーミスト（ルーシー・リュー）：高橋理恵子
ヴィディア（パメラ・アドロン）：朴璐美
イリデッサ（レイヴン・シモーネ）：園崎未恵
ロゼッタ（クリスティン・チェノウェス）：豊口めぐみ
フォーン（アンジェラ・バーティス）：坂本真綾
フェアリー・ゲイリー（ジェフ・ベネット）：土師孝也
オッペンハイマー（ジム・カミングス）：多田野曜平
ヤン（ケヴィン・マイケル・リチャードソン）：楠大典
ポート（ジム・カミングス）：大川透
スターボード（ミック・ウィンガート）：坂口候一
クランク（ジェフ・ベネット）：河本邦弘
ボブル（ロブ・ポールセン）：石田彰
テレンス（ジェシー・マッカートニー）：細谷佳正
ペリウィンクル（ルーシー・ヘイル）：中嶋ヒロ
グリス（グレイ・デリスル）：嶋村侑
クラリオン女王（アンジェリカ・ヒューストン）：高島雅羅
フェアリー・メアリー（ジェーン・ホロックス）：山像かおり
その他の声の出演…
宗矢樹頼／箸本のぞみ／竹内恵美子／西山宏太朗／徳石勝大
海賊のおじいさん：熊倉一雄
＜音楽＞
『フー・アイ・アム』歌：en
『ザ・フリゲート・ザット・フライズ』歌：内田直哉／多田野曜平／楠大典／大川透／坂口候一／宗矢樹頼
『フー・アイ・アム（リプライズ）』歌：en
音楽演出：市之瀬洋一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳／訳詞：荒木小織
翻訳監修：Ian MacDougall
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フォーン（ジニファー・グッドウィン）：坂本真綾
ティンカー・ベル（メイ・ウィットマン）：深町彩里
ニックス（ロザリオ・ドーソン）：宇乃音亜季
シルバーミスト（ルーシー・リュー）：高橋理恵子
イリデッサ（レイヴン・シモーネ）：園崎未恵
ロゼッタ（ミーガン・ヒルティ）：豊口めぐみ
ヴィディア（パメラ・アドロン）：朴璐美
フューリー（ダナイ・グリラ）：岡田恵
チェイス（クロエ・ベネット）：一杉佳澄
スクリブル（トーマス・レノン）：小森創介
バック（ジェフ・コーウィン）：櫻井トオル
モーガン（オリヴィア・ホルト）：石田嘉代
ナレーター（グレイ・デリスル）：島本須美
動物の妖精（カリ・ウォールグレン）：近村望実
クラリオン女王（アンジェリカ・ヒューストン）：高島雅羅
その他の声の出演…
松岡洋子／竹内恵美子／三宅貴大／竹内栄治
＜音楽＞
『空へ』歌：久保田陽子
『素顔を見せて』歌：久保田陽子
『素顔を見せて（リプライズ）』歌：久保田陽子
『千年の愛』歌：竹内浩明／久保田陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳／訳詞：荒木小織
音楽演出：市之瀬洋一
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フン：高橋広樹
ヨンヒ：ゆかな
キム博士：高岡瓶々
チョル：須藤沙織
ユン博士：梅津秀行
マリー：高田初美
カープ：宮澤正
マルコム：松山鷹志
景浦大輔／宮本茉奈／金光宣明／加藤清司／藤吉浩二
阪田智靖／高橋良吉／相橋愛子／渡邉幸代／井上智恵
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：キングレコード／オムニバスプロモーション
プロデューサー：山口幸彦（キングレコード）
演出：西村智博
脚本：荒川稔久
録音・調整：内田誠
効果：サウンドボックス
録音スタジオ：OPレクイエムスタジオ（担当：大坪恵美）
音響制作：オムニバスプロモーション
※DVDには劇場公開版のほか、バカリズム＆遠藤舞(アイドリング!!!)版（詳しくは下記参照）も併せて収録されています。
男性キャラクター全部：バカリズム
女性キャラクター全部：遠藤舞(アイドリング!!!)
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：キングレコード
プロデューサー：山口幸彦（キングレコード）
構成：バカリズム／酒井健作／安部裕之
録音・調整：村上浩
録音スタジオ：アクティブシネクラブ
音響制作：オムニバスプロモーション
デルゴ（フレディ・プリンゼ・Jr.）：置鮎龍太郎
ファイロ（クリス・カッタン）：高木渉
カイラ（ジェニファー・ラヴ・ヒューイット）：宮島依里
セデッサ（アン・バンクロフト）：高島雅羅
ボガルダス（ヴァル・キルマー）：小杉十郎太
ライアス（マルコム・マクダウェル）：家弓家正
沢木郁也／大友龍三郎／飛田展男／小宮和枝／五王四郎
堀越真己／佐藤美一／明平鉄平／広田みのる／かぬか光明
高桑満／天沙羽恵美／田村真／竹内良太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：稲垣彩
調整：中川ふみ子
制作：ACクリエイト
※WOWOW放映時のタイトルは『魔術戦士デルゴとカイラ姫』。
チャーリー（バート・レイノルズ）：富山敬
イッチー（ドム・デルイーズ）：島田敏
アン・マリー（ジュディス・バーシ）：玉川紗己子
カーフェイス（ヴィク・タイバック）：内海賢二
キラー（チャールズ・ネルソン・ライリー）：塩屋翼
ウィペット（メルバ・ムーア）：滝沢久美子
伊倉一恵／喜多川拓郎／緒方賢一／浅井淑子／牛山茂
安西正弘／堀内賢雄／西川幾雄／頓宮恭子／藤生聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：平田勝茂
調整：近藤勝之／梅林一夫
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：(株)コスモプロモーション
ピーボ（タイ・バーレル）：多田野曜平
シャーマン（マックス・チャールズ）：塚田匠
ペニー（アリエル・ウィンター）：松浦愛弓
グラニオン（アリソン・ジャニー）：水野ゆふ
松本保典／井上喜久子／糸博／千葉繁／乃村健次
渡辺菜生子／斉藤次郎／潘めぐみ／上別府仁資／小川剛生
仲村かおり／田原正治／近藤浩徳／山本格／増山浩一
増井太郎／八百屋杏／長尾明希／星野健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
チャーリー（チャーリー・シーン）：安崎求
イッチー（ドム・デルイーズ）：島田敏
サーシャ（シーナ・イーストン）：土居裕子
レッド（ジョージ・ハーン）：壤晴彦
カーフェイス（アーネスト・ボーグナイン）：樋浦勉
デヴィッド（アダム・ワイリー）：今津朋子
一柳みる／滝沢ロコ／安西正弘／梁田清之／梅津秀行
後藤哲夫／石井隆夫／雨蘭咲木子／斎藤志郎／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：たかしまちせこ
録音・調整：新井保雄
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ウッディ（トム・ハンクス）：唐沢寿明
バズ・ライトイヤー（ティム・アレン）：所ジョージ
ミスター・ポテトヘッド（ドン・リックルズ）：名古屋章
スリンキー（ジム・バーニー）：永井一郎
レックス（ウォーレス・ショーン）：三ツ矢雄二
ハム（ジョン・ラッツェン・バーガー）：大塚周夫
ボー・ビープ（アニー・ポッツ）：戸田恵子
エイリアン（ジェフ・ピジョン）：落合弘治
アンディ・デイビス（ジョン・モリス）：市村浩佑
アンディのママ（ローリー・メトカーフ）：小宮和枝
軍曹（R・リー・アーメイ）：谷口節
レニー（ジョー・ランフト）：八代駿
シド・フィリップス（エリック・フォン・デットン）：堀裕晶
ハンナ・フィリップス（サラ・フリーマン）：笠原清美
小池浩司／石井隆夫／石黒久也／後藤敦／山崎哲也
石津彩／田辺静恵／栗山微笑子／渡辺真砂子／石川悦子
石橋剣道／木村良平／佐藤衣里香／沢りつお
＜音楽＞
歌：ダイヤモンド☆ユカイ（ポニーキャニオン）
コーラス：ミュージッククリエイション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
訳詞：中川五郎
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音：伊藤恭介
調整：井上秀司
音楽録音：久連石良文（アオイスタジオ）
録音スタジオ：東京テレビセンター
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウッディ（トム・ハンクス）：唐沢寿明
バズ（ディム・アレン）：所ジョージ
ジェシー（ジョーン・キューザック）：日下由美
プロスペクター（ケルシー・グラマー）：小林修
ポテトヘッド（ドン・リックルズ）：名古屋章
スリンキー（ジム・バーニー）：永井一郎
レックス（ウォーレス・ショーン）：三ツ矢雄二
ハム（ジョン・ラッツェン・バーガー）：大塚周夫
ボー（アニー・ポッツ）：戸田恵子
アル（ウェイン・ナイト）：樋浦勉
アンディ（ジョン・モリス）：北尾亘
アンディのママ（ローリー・メトカーフ）：小宮和枝
ミセス・ポテトヘッド（エステル・ハリス）：楠トシエ
軍曹（R・リー・アーメイ）：谷口節
ウィージー（ジョー・ランフト）：佐古正人
佐々木梅治／高橋理恵子／桜井敏治／石井隆夫／石川悦子
田辺静恵／竹若琢磨／小池浩司／大木理沙／鈴木康夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
音楽演出：深澤茂行
録音：伊藤恭介／久連石良文
調整：井上秀司
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウッディ（トム・ハンクス）：唐沢寿明
バズ（ティム・アレン）：所ジョージ
ジェシー（ジョーン・キューザック）：日下由美
ポテトヘッド（ドン・リックルズ）：辻萬長
ミセス・ポテトヘッド（エステル・ハリス）：松金よね子
ハム（ジョン・ラッツェン・バーガー）：大塚周夫
スリンキー（ジム・バーニー）：永井一郎
レックス（ウォーレス・ショーン）：三ツ矢雄二
ロッツォ（ネッド・ビーティ）：勝部演之
アンディ（ジョン・モリス）：小野賢章
ケン（マイケル・キートン）：東地宏樹
バービー（ジョディ・ベンソン）：高橋理恵子
ボニー（エミリー・ハーン）：諸星すみれ
アンディのママ（ローリー・メトカーフ）：小宮和枝
ボニーのママ（ロリ・アラン）：堀越真己
モリー・デイビス（ベアトリス・ミラー）：きゃさりん
チャッター・テレフォン（テディ・ニュートン）：山路和弘
リトル・グリーン・メン（ジェフ・ピジョン）：落合弘治
ドーリー（ボニー・ハント）：田中敦子
ストレッチ（ウーピー・ゴールドバーグ）：片岡富枝
トゥイッチ（ジョン・サイガン）：我孫子令
スパークス（ジャン・ラブソン）：桜井敏治
軍曹（R・リー・アーメイ）：谷口節
石坂彪流／小林尚臣／ふくまつ進紗／許綾香／根本泰彦
家中宏／石井隆夫／多田野曜平／鶴岡瑛梨／さとう優衣
奥村円佳／宮崎亜友美／磯部蒼太／佐藤優莉夏／上野楓恋
小田恵大／皆川勇仁／本川嵐翔／末原一乃／松本航輝
古口貴子／大谷咲葵／綿鍋想
＜音楽＞
『君はともだち』
作詞・作曲：ランディ・ニューマン
日本語詞：中川五郎
歌：ダイアモンド☆ユカイ
音楽演出：深澤茂行
『僕らはひとつ』
作詞作曲：ランディ・ニューマン
日本語詞：山本隆太
歌：山本隆太
音楽演出：松岡裕紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：Ian MacDougall
録音：上村利秋
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウッディ（トム・ハンクス）：唐沢寿明
バズ・ライトイヤー（ティム・アレン）：所ジョージ
ボー・ピープ（アニー・ポッツ）：戸田恵子
フォーキー（トニー・ヘイル）：竜星涼
ギャビー・ギャビー（クリスティナ・ヘンドリックス）：新木優子
ダッキー（キーガン＝マイケル・キー）：松尾駿（チョコレートプラネット）
バニー（ジョーダン・ピール）：長田庄平（チョコレートプラネット）
ボニー（マデリーン・マックグロウ）：中村優月
デューク・カブーン（キアヌ・リーヴス）：森川智之
ギグル・マクディンプルズ（アリー・マキ）：竹内順子
ボニーのパパ（ジェイ・ヘルナンデス）：内野孝聡
ボニーのママ（ロリ・アラン）：堀越真己
ジェシー（ジョーン・キューザック）：日下由美
ドーリー（ボニー・ハント）：田中敦子
トリクシー（クリステン・シャール）：許綾香
レックス（ウォーレス・ショーン）：三ツ矢雄二
ハム（ジョン・ラッツェンバーガー）：咲野俊介
スリンキー（ブレイク・クラーク）：辻親八
マーガレット（ローリー・メトカーフ）：小宮和枝
コンバット・カール（カール・ウェザース）：三宅健太
ハーモニー（ライラ・セージ・ブロムリー）：梅崎音羽
ミスター・ポテトヘッド（ドン・リックルズ）：辻萬長
バターカップ（ジェフ・ガーリン）：ふくまつ進紗
迷子の少女（マリア・バルガス・グッド）：保榮茂愛
アンディ（ジョン・モリス）：髙橋玲生
ウェンディ先生（ジュリアナ・ハンセン）：久嶋志帆
ミセス・ポテトヘッド（エステル・ハリス）：松金よね子
メレファント・ブルックス（メル・ブルックス）：佐久間元輝
オールド・タイマー（アラン・オッペンハイマー）：北川勝博
チェアロル・バーネット（キャロル・バーネット）：阿部彬名
バイティ・ホワイト（ベティ・ホワイト）：清水はる香
カール・ライネロセロス（カール・ライナー）：桜井敏治
アクセル（ビル・ヘイダー）：金谷ヒデユキ
ミスター・プリックルパンツ（ティモシー・ダルトン）：落合弘治
カレン・ビヴァリー（メリッサ・ビラズナー）：馬渡絢子
エイリアン（ジェフ・ピジョン）：多田野曜平
その他の声の出演…
堀総士郎／木村隼人／望田ひまり／木村日翠／高村海葵
都筑旬／木内彩音／鈴木琉月／齋藤絢永／戸田博都
上野琥子／米村莉子／佐々木久美／山田洋子／内田ゆう
渕上祥人／風雅なおと／大滝秀則／柴田阿弥／大吉洋平
ヒカキン
＜音楽＞
『君のため』
作曲＆作詞：ランディ・ニューマン
歌：ダイヤモンド☆ユカイ
訳詞：多和田えみ
『君はともだち』
作曲＆作詞：ランディ・ニューマン
歌：ダイヤモンド☆ユカイ
訳詞：中川五郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：竹本浩子
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：石原慎一
訳詞：多和田えみ
録音：重光秀樹／江崎貴生
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウッディ（トム・ハンクス）：唐沢寿明
バズ・ライトイヤー（ティム・アレン）：所ジョージ
ミスター・ポテトヘッド（ドン・リックルズ）：辻萬長
レックス（ウォーレス・ショーン）：三ツ矢雄二
ジェシー（ジョーン・キューザック）：日下由美
ミスター・プリックルパンツ（ティモシー・ダルトン）：落合弘治
トリクシー（クリスティン・スカール）：許綾香
コンバット・カール（カール・ウェザース）：三宅健太
ボニー（エミリー・ハーン）：藤巻杏慈
ボニーのママ（ロリ・アラン）：堀越真己
オールド・タイマー（クリスチャン・ローマン）：北川勝博
ロン（スティーヴン・トボロウスキー）：吉見一豊
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2014/07/21(月) Dlife（19:00～19:30）
ウッディ（トム・ハンクス）：唐沢寿明
バズ・ライトイヤー（ティム・アレン）：所ジョージ
ミスター・ポテトヘッド（ドン・リックルズ）：辻萬長
レックス（ウォーレス・ショーン）：三ツ矢雄二
ジェシー（ジョーン・キューザック）：日下由美
ミスター・プリックルパンツ（ティモシー・ダルトン）：落合弘治
トリクシー（クリステン・シャール）：許綾香
ボニー（エミリー・ハーン）：藤巻杏慈
ボニーのママ（ロリ・アラン）：堀越真己
レプティラス・マキシマス（ケヴィン・マクキッド）：根本泰彦
賢者クレリック（スティーブ・パーセル）：梅津秀行
レイ＝ゴン（ジョナサン・キッド）：田原正治（現：豊富満）
エンジェル・キティ（エマ・ハダック）：西野瑠菜
メイソン（R・C・コープ）：藤巻勇威
野沢聡／西村太佑／桂一雅／中村章吾／あべそういち
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2015/07/18(土) Dlife（19:00～19:30）
トゥート（ケイティ・リー）：くまいもとこ
パドル（アダム・ワイリー）：下和田裕貴
オパール（ジェシカ・ディシッコ）：かないみか
チューリップ（ジェームズ・シー）：優希比呂
辻村真人／京田尚子／稲垣隆史／小森創介／魚建
こぶしのぶゆき／大原崇／中村浩太郎／牛越恵美／小林希唯
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：太田てるみ
音楽演出：市之瀬洋一
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
トゥイーティー（ジョー・アラスキー）：こおろぎさとみ
シルベスター（ジョー・アラスキー）：江原正士
グラニー（ジューン・フォーレイ）：京田尚子
アウーガ（ティケヤ・クリスタル・ケイマァ）：根谷美智子
フォグフォーン・レグフォーン（ジェフ・ベネット）：玄田哲章
ヘネリー・ホーク（ジョー・アラスキー）：田野恵
ヨセミテ・サム（ジム・カミングス）：郷里大輔
ナレーター：梅津秀行
バッグス・バニー（ジョー・アラスキー）：山口勝平
ダフィー・ダック（ジョー・アラスキー）：高木渉
ペペ・ル・ピュー（ジョー・アラスキー）：中村秀利
タズマニアン・デビル（ジム・カミングス）：麦人
ローラ・バニー（キャス・スーシー）：深水由美
マーヴィン・ザ・マーシャン（ジョー・アラスキー）：中田和宏
ロッキー（ジム・カミングス）：龍田直樹
リムファイア大佐（ジョー・アラスキー）：内田直哉
島香裕／石井康嗣／小暮英麻／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：山田智明
翻訳：ジョーゲンセン由美子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ラプンツェル（マンディ・ムーア）：中川翔子
フリン・ライダー（ザカリー・リーヴァイ）：畠中洋
ゴーテル（ドナ・マーフィ）：剣幸
スタビントン兄弟（ロン・パールマン）：飯島肇
警護隊長（M・C・ゲイニー）：佐山陽規
ビッグノーズ（ジェフリー・タンバー）：石原慎一
フックハンド（ブラッド・ギャレット）：岡田誠
ショーティー（ポール・F・トンプキンス）：多田野曜平
子供のラプンツェル：諸星すみれ
花を置く少女：飯田汐音
グレノ：根本泰彦
ウルフ：IKKAN
ヴラッド：田中英樹
店の悪漢(1)：小西のりゆき
店の悪漢(2)：村上勧次朗
店の悪漢(3)：KUMA
王妃：菅原さおり
衛兵(1)：落合佑介
衛兵(2)：遠藤純平
踊る少年：宮崎亜友美
スカーフの女性：さとう優衣
パンを持った女性：鶴岡瑛梨
＜音楽＞
『魔法の花』
歌：小此木麻里／剣幸／諸星すみれ
『自由への扉』
歌：小此木麻里
『お母様はあなたの味方』
歌：剣幸
『誰にでも夢はある』
歌：岡田誠／石原慎一／佐山陽規／小西のりゆき／村上勧次朗
KUMA／根本泰彦／IKKAN／菅原さおり／畠中洋／小此木麻里
『輝く未来』
歌：小此木麻里／畠中洋
音楽演出：松岡裕紀
訳詞：高橋知伽江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音：上村利秋
録音制作：村井亨子／スタジオ・エコー
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ロビー（アーダル・オハンロン）：山寺宏一
ドナー（ジェイン・ホロックス）：林原めぐみ
ブリッツェン（スティーヴ・クーガン）：谷口節
沢りつお／羽柴秀夫／上田陽司／田原アルノ／金井昌宏
柳沢栄治／川村拓央／小谷津央典／白熊寛嗣／桜澤凛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：高間俊子
制作：グロービジョン
ロビー（アーダル・オハンロン）：山寺宏一
ドナー（ジェイン・ホロックス）：林原めぐみ
ブリッツェン（スティーヴ・クーガン）：谷口節
沢りつお／渡辺美佐／田原アルノ／長嶝高士／寺床秀太
緒方文興／金井昌宏／花輪英司／加藤沙織／小谷津央典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：太田奈美
制作：グロービジョン
トビアス（ユルゲン・フォン・ダー・リッペ）：茶風林
パウル（ハーペイ・カーケリング）：緒方文興
ライオン（ゲーリット・シュミッド＝フォス）：鉄野正豊
レア（ネーナ）：宇乃音亜季
ルイージ（ミルコ・ノンシュー）：丸山純路
ジーノ（インゴルフ・リュック）：後藤史彦
園長（トム・デイニンガー）：大滝進矢
浦山迅／松平真之介／小林美奈／古川絵里奈／吉田浩二
松島美知子／五王四郎／清水千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：黒田ゆりか
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／丸山晋（東北新社）
プロデューサー：末次信二／伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
エグゼクティブプロデューサー：松下健司（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
ステラ（ミシェル・ウェスターソン）：さとう珠緒
トビー（ジェフ・ペイス）：田中真弓
ジェリー（アーロン・ポール）：林原めぐみ
マックリル教授（テリー・ジョーンズ）：山寺宏一
お母さん（テリル・ロセリー）：こはたあつこ
ジョー（アラン・リックマン）：壤晴彦
お父さん（ジョン・ペイン）：大滝寛
アンナおばさん（ポーリン・ニューストーン）：巴菁子
シャーク（デヴィッド・ベイトソン）：郷里大輔
軍隊ガニ（リチャード・ニューマン）：井之上隆志
エビ爺さん：石井隆夫
ヒラメ：佐々木健
運転魚：緒方賢一
アナウンサー：佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：藤澤睦実
トム（リチャード・カインド）：堀内賢雄
ジェリー（ダナ・ヒル）：堀絢子
ロビン・スターリング（アンディ・マカフィー）：篠原涼子
フィッグおばさん（シャーロット・ラエ）：小林幸子
パグジー（エド・ギルバート）：滝口順平
アップルチーク博士（ヘンリー・ギブソン）：富田耕生
パパ（エド・ギルバート）：石丸博也
ノミのフランキー（デヴィッド・L・ランダー）：佐々木望
安西正弘／北村弘一／龍田直樹／中沢みどり／宝亀克寿
幹本雄之／辻親八／淀康三／島香裕
＜エンディング曲＞
『あふれる愛』（All In How Much We Give）
歌：小林幸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
日本語版台本：飯嶋永昭
訳詞・歌唱指導：田島美津子
録音スタジオ：スタジオザウルス／東京テレビセンター
日本語版制作：Ｓ．Ｅ．Ｒ．
トム（ビル・コップ）：肝付兼太
ジェリー（フランク・ウェルカー）：堀絢子
ブリストル司令官（ブラッド・ギャレット）：郷里大輔
グルックマン博士（ジェフ・ベネット）：小形満
ピープ（キャスリン・フィオーレ）：白石涼子
バズ（ジェス・ハーネル）：高宮俊介
ビフ（ビリー・ウェスト）：中田和宏
宮澤正／泉尚摯／下和田裕貴／多田野曜平／楠見尚己
高戸靖広／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：野口尊子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：金谷和美
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
トム（ジェフ・ベネット）：肝付兼太
ジェリー（フランク・ウェルカー）：堀絢子
ドルーピー（ジェフ・ベネット）：中尾隆聖
ブッチ（ジム・カミングス）：松井範雄
スパイク（モーリス・ラマルシェ）：島香裕
ニブルス（タラ・ストロング）：小桜エツ子
斎藤志郎／大川透／真殿光昭／三宅健太／小形満
定岡小百合／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：小寺陽子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
トム（ビル・コップ）：肝付兼太
ジェリー（フランク・ウェルカー）：堀絢子
ばあちゃん（チャーリー・アドラー）：野沢那智
J.W.（ジョン・ディマジオ）：緒方賢一
ビフ（ビリー・ウェスト）：中田和宏
バズ（ジェス・ハーネル）：高宮俊介
アーヴィング（ロブ・ポールセン）：佐々木睦
スティード（ジェフ・ベネット）：星野貴紀
ゴーサン（トム・ケニー）：多田野曜平
サッカーマム（トレス・マクニール）：堀越真己
落合弘治／後藤哲夫／さとうあい／掛川裕彦／斧アツシ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：野口尊子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：金谷和美
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
ニッキー（ケイト・ブリストル）：松村沙友理（乃木坂46）
エディ（アレン・エンロウ）：松本梨香
アドラー（ウィリアム・トスト）：矢尾一樹
ロッキー（アリソン・リー・ローゼンフィールド）：伊波杏樹
シリンガ（メリッサ・シェーンベルク）：宇民祐希
ドラゴン（マーク・トンプソン）：花尾大地
シリル（マイク・ポロック）：染村賢哉
ボグダン（ジェイク・パック）：藤原稜
マリア（アイリーン・ステイーブンス）：村瀬美帆
カミカゼ（マーク・トンプソン）：伊勢田葵
ドラコ（マーク・トンプソン）：松井栞里
グーン（ジェイソン・グリフィス）：浅木俊之
怪物（マーク・トンプソン）：永井亮
ナレーター（マーク・トンプソン）：鮫嶋樹
ヒルダ（アイリーン・ステイーブンス）：松本涼
子ども(1)：片野美帆
子ども(2)：末笠鈴
子ども(3)：天野智美
影(1)：須賀大地
影(2)：たけだまりこ
影(3)：小手川怜
影(4)：松岩健斗
影(5)：高野遊綺
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：サイトウユウ
字幕・吹替翻訳：赤坂純子
録音・調整：沈孟萱
録音スタジオ：メディアゲートスタジオ
協力：代々木アニメーション学院
音響制作：(株)チャンス イン
ランバート（チャーリー・シュラッター）：伊藤節生
リヤ（ブライス・オーファース）：原奈津子
エレナ姫（キャリー＝アン・モス）：中川奈美
バルナック（グラハム・ベッケル）：木内太郎
ジェレイント（ルーカス・グラバート）：福間竣兵
ネルウィン姫（ジェシカ・タック）：川﨑芽衣子
ベレスガード（D・W・モフェット）：赤坂柾之
アルゼンタ（ビアンカ・コリンズ）：村岡仁美
テラマイ（サイモン・ジャグロム）：バレッタ裕
カーラ（レスリー・ウルフ）：水桐けいと
国王（アンディ・コミュー）：山中誠也
クーク（ポール・ペープ）：野坂尚也
鍛冶屋（ポール・ペープ）：西村健志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
※DVDに収録されている本編は英語音声のインターナショナル版になります。
コンボイ（ピーター・カレン）：玄田哲章
ホットロディマス（ジャド・ネルソン）：石丸博也
ウルトラマグナス（ロバート・スタック）：速水奨
スプラング（ニール・ロス）：堀内賢雄
アーシー（スーザン・ブルー）：勝生真沙子
チャー（ライオネル・スタンダー）：阪脩
ウィーリー（フランク・ウェルカー）：小宮和枝
ブラー（ジョン・モシッタ2世）：山口健
ブロードキャスト（バスター・ジョーンズ）：難波圭一
パーセプター（ポール・エイディング）：城山知馨夫（現：城山堅）
グリムロック（グレッグ・バーガー）：喜多川拓郎
マイスター（スキャットマン・クローザース）：稲葉実
バンブル（ダン・ギルベザン）：塩屋翼
ラチェット（ドン・メシック）：江原正士
ガルバトロン（レナード・ニモイ）：加藤精三
ユニクロン（オーソン・ウェルズ）：鈴木瑞穂
スカージ（スタンリー・ジョーンズ）：島香裕
スタースクリーム（クリス・ラッタ）：鈴置洋孝
サウンドウェーブ（フランク・ウェルカー）：政宗一成
レックガー（エリック・アイドル）：石井敏郎
ダニエル（デヴィッド・メンデンホール）：田中真弓
＜日本語版制作スタッフ＞
監修：金田益実
演出：田島荘三
翻訳：平田勝茂
調整：近藤勝之
スタジオ（A/R）：コスモスタジオ
スタジオ（D/B）：アオイスタジオ
発売元：株式会社タカラ
日本語版制作：株式会社タカラ／コスモプロモーション
ミナ（ロビン・デンプシー）：伊波杏樹
ジェニー（エマ・ジェンキンス）：新田恵海
ヘレン（カレン・アーディフ）：平山笑美
ジョン（トム・ヘイル）：佐々木祐介
ガフ（ルーク・グリフィン）：福原かつみ
カレン（アルベルテ・ウィンディング）：北村さちこ
支配人（ポール・タイラック）：菊池康弘
マイロ（トム・ヘイル）：おおしたこうた
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浅野倫子
制作：チャンスイン
オリバー（ラッセ・ジョンソン）：藤谷美紀
オリビア（ソフィー・ブレデセン）：イルカ
フクロウのヴァルター（ペニーレ・ハンセン）：田昌人
フレデリック（ティーネ・カーアベク）：栗本有紀子
インゴルフ（カスパー・フォンス・スティリング）：片桐真衣
アームストロング(オリバーの父)（ピア・パーレセン）：安富史郎
すずめのベティ（リスベット・ダール）：河東けい
ファーギン（クラウス・リスケア）：大平透
かささぎ(1)：西村頼子
かささぎ(2)：岡田照幸
オリバーの母：鷲尾亜司乎
都会の鳥(1)(籠の鳥)：前田佳子
都会の鳥(2)(雪の鳥)：井田将勝
都会の鳥(3)：濱中千枝
雪の鳥(2)：池田学
鳩：小笠原町子
唄：浦田博信／木村恭子／甲斐完治／福井玲子
出演協力：オスカープロモーション／イルカオフィス
オオヴァス／関西芸術座／あすなろプロモーション・大阪
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：伊藤正昭
監督：溝口勝美
翻訳：木村由利子
プロデューサー：嶋崎忠康／君ヶ袋光胤
制作進行：鈍渡裕一朗
音楽プロデューサー：瓜生英和
録音：出口佳一
ネガ編集：山田弘
音楽ディレクター：酒井雅夫
音楽ミキサー：佃雅和
音楽制作進行：平井文人
日本語歌詞：Jalan-Jalan Project
録音制作：株式会社オーレック
リレコ：アオイスタジオ株式会社
音楽制作：名城アバカンパニー株式会社
タイトル作画：イマイプロ
タイトル撮影：影山プロ
現像：株式会社IMAGICA大阪映像センター
制作：株式会社シネマ・ワーク／株式会社ニビック 大阪支社
提供：朝日新聞社
配給：シネマ・ワーク／ヘラルド・エース
ダニエル（ロビー・デイモンド）：幸本たつと
カール（ロバート・ハワード）：西村建志
ルーシャス（マイケル・フェレーリ）：村上裕哉
海の神（デブラ・L・レパシー）：大西加代子
マイケル（スティーヴン・ブース）：野間田一勝
スパーキー（デブラ・L・レパシー）：森千早都
リーダー（ブライアン・W・ロバーツ）：濱岡敬祐
メートル（コーリー・J・ホルツバーグ）：赤坂柾之
クジラ（マリリン・A・ビローネ）：藤田昌代
マンタ（マルガリータ・リオン）：志摩淳
バラクーダ（ロビー・デイモンド）：岩田安宣
サメ（コーリー・J・ホルツバーグ）：岡本未来
マンボウ（ブライアン・W・ロバーツ）：佐藤充
キア（デブラ・L・レパシー）：竹内まゆ
レーナ弟（ディナ・モナコ＝ボナンド）：芳賀瑞希
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：堀池明
※DVDに収録されている本編は英語音声のインターナショナル版になります。
ジム・ホーキンス（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：加藤晴彦
ジョン・シルバー（ブライアン・マーレイ）：若山弦蔵
ドップラー博士（デヴィッド・ハイド・ピアース）：稲葉実
ベン（マーティン・ショート）：山寺宏一
サラ（ローリー・メトカーフ）：佐々木優子
アロー（ロスコー・リー・ブラウン）：郷里大輔
スクループ（マイケル・ウィンコット）：大友龍三郎
ビリー・ボーンズ（パトリック・マクグーハン）：飯塚昭三
ジム少年（オースティン・メジャース）：奥澤惇
オウナス（コーリー・バートン）：茶風林
ナレーター（トニー・ジェイ）：津嘉山正種
アメリア船長（エマ・トンプソン）：小林聡美
藤本譲／さとうあい／宝亀克寿／滝沢ロコ／廣田行生
小形満／中博史／宗矢樹頼／天田益男／山下亜矢香
黒河奈美／沢口千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：久保喜昭
録音・調整：重光秀樹
録音制作：ケイエスエス
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ポピー（アナ・ケンドリック）：清水理沙
ブランチ（ジャスティン・ティンバーレイク）：KENN
ブリジッド（ズーイー・デシャネル）：まつだ志緒理
グリスル（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：西谷修一
DJスキ（グウェン・ステファニー）：藤田昌代
ビギー（ジェームズ・コーデン）：かぬか光明
小宮和枝／岩崎ひろし／楠見尚己／古川慎／濱野大輝
本多真梨子／堀井千砂／佐藤せつじ／近藤浩徳／多田野曜平
増元拓也／齋藤小浪／伊沢磨紀／武田幸史／相楽信頼
武内駿輔／北田理道／宇山玲加／平林麗大／尾崎愛
AYUNJE／松田レレ／比山貴咏史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：川嶋加奈子
音楽演出：亀川浩未
制作：東北新社
ポピー（アナ・ケンドリック）：上白石萌音
ブランチ（ジャスティン・ティンバーレイク）：ウエンツ瑛士
バーブ（レイチェル・ブルーム）：仲里依紗
トロールツァルト（グスターボ・ドゥダメル）：昴生（ミキ）
クラウド・ガイ（ウォルト・ドーン）：亜生（ミキ）
ビギー（ジェームズ・コーデン）：新垣樽助
クーパー（ロン・ファンチズ）：宮野真守
デルタ・ドーン（ケリー・クラークソン）：松本梨香
プリンスD（アンダーソン・パーク）：吉野裕行
ヒッコリー（サム・ロックウェル）：平田広明
クインシー王（ジョージ・クリントン）：宝亀克寿
エッセンス女王（メアリー・J・ブライジ）：きそひろこ
タイニー・ダイアモンド（キーナン・トンプソン）：木村昴
ガイ・ダイアモンド（クナル・ネイヤー）：斉藤壮馬
サテン／シェニール（アイコナ・ポップ）：平田裕香
スラッシュ王（オジー・オズボーン）：樋浦勉
レッグスリー（エスター・ディーン）：美々
チャズ（ジェイミー・ドーナン）：浪川大輔
トロレックス（アンソニー・ラモス）：関智一
リフ（カラン・ソーニ）：近松孝丞
ペニーウィッスル（シャーリーン・イー）：上坂すみれ
ピート（ケビン・マイケル・リチャードソン）：速水奨
スミッジ（ウォルト・ドーン）：立木文彦
ペピー（ウォルト・ドーン）：茶風林
クランパーズ（ベッツィー・ソダロ）：冨永みーな
シーラB（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：斉藤こず恵
真木駿一／橋本雅史／原優子／椎名琴音／依田菜津
露崎亘／越後屋コースケ／林大地／廣田悠美／伏見はる香
＜日本語版ボーカルキャスト＞
Soprano： J'Nique Nicole／延賀キャロル千秋
Alto： Eimy／Aimee Blackschleger
Tenor： Kaleb James／Walter Q.Jackson
Bass： Christopher S.Levens／Vinay Marthy
Chorus： 草川瞬／ENA
＜日本語版制作スタッフ＞
台詞演出：簑浦良平
吹替翻訳：中村久世
字幕翻訳：石田泰子
音楽ディレクター：岩﨑充穂
日本語歌詞監修：いしわたり淳治
調整：二宮沙矢花
録音：会田真女
音楽エンジニア：米津裕二郎
バックトランスレーション：大神正慶
ダビングスタジオエンジニア：藤島敬弘
アフレコスタジオ：アオイスタジオ
レコーディングスタジオ：Miracle Bus Studio
ダビングスタジオ：東宝スタジオ
音楽制作助手：鈴木啓介（ミラクル・バス）
制作進行：海老原千叶／渡辺果恵／安原彩乃（ニュージャパンフィルム）
音楽制作：ミラクル・バス
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
Thanks to…
小澤範久／加田悠／川村恵／仁科昌平／三樹祐太
南川淳／村田摩耶／大橋健一／根本千恵子／山田実
依田苗子
ポピー（アナ・ケンドリック）：清水理沙
ブランチ（ジャスティン・ティンバーレイク）：KENN
ブリジッド（ズーイー・デシャネル）：まつだ志緒理
グリスル（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：西谷修一
ビギー（ジェームズ・コーデン）：かぬか光明
佐藤せつじ／増元拓也／武内駿輔／濱野大輝／本多真梨子
堀井千砂／近藤浩徳／相楽信頼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：伊藤里香
音楽演出：亀川浩未
制作：ブロードメディア・スタジオ