¡‚½s
ƒ^[ƒUƒ“iƒgƒj[EƒS[ƒ‹ƒhƒEƒBƒ“jF‹àé•
Žq‹ŸŽž‘ã‚̃^[ƒUƒ“iƒAƒŒƒbƒNƒXEDEƒŠƒ“ƒcjF–k”ö˜j
ƒWƒF[ƒ“Eƒ|[ƒ^[iƒ~ƒj[Eƒhƒ‰ƒCƒ”ƒ@[jF‚·‚¸‚«‚Ü‚ä‚Ý
ƒ^[ƒNiƒ[ƒW[EƒIƒhƒlƒ‹jF“y‹—TŽq
ƒNƒŒƒCƒgƒ“iƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EƒuƒŒƒbƒXƒhjF‹â‰Í–œä
ƒ|[ƒ^[‹³ŽöiƒiƒCƒWƒFƒ‹Eƒz[ƒ\[ƒ“jF‘å–Ø–¯•v
ƒJ[ƒ‰iƒOƒŒƒ“EƒNƒ[ƒYjF“¡“ciŽq
ƒJ[ƒ`ƒƒƒbƒNiƒ‰ƒ“ƒXEƒwƒ“ƒŠƒNƒZƒ“jF“àŠCŒ«“ñ
ƒ^ƒ“ƒg[iƒEƒFƒCƒ“EƒiƒCƒgjFŒº“c“NÍ
Šâ‰i“NÆ^÷ˆä•qŽ¡^•ž•”KŽq^Ž™‹ÊFŽq^‰““¡ƒˆê
Š~ˆäâ™l^¬–ì–¢Šì^ŽR숟–í^’艪¬•S‡^•ó‹TŽŽõ
“cŒ´ƒAƒ‹ƒm^‰–‰®_ŽO^Šâ“cˆÀ¶^ŽR‰º‰Ä¶
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‰Á“¡•q
–|–óF™“c•üŽq
–óŽŒF“’ì‚ê‚¢Žq
˜^‰¹F‹g“c‰À‘ãŽq
’²®FˆäãGŽi
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê^‹v˜AΗǕ¶
§ì‹¦—ÍFˆÀ•”‹`Fi“Œ‹ž“s‰¶Ž’ã–ì“®•¨‰€‰€’·j^“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
˜^‰¹§ìF“Œ–kVŽÐ
§ìŠÄCF‰ª–{Šé”üŽq
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒ^[ƒUƒ“iƒnƒŠƒ\ƒ“Eƒ`ƒƒƒhjF‹{–{¹–ç
ƒY[ƒS[iƒWƒ‡[ƒWEƒJ[ƒŠƒ“jF”[’J˜Z˜N
ƒE[ƒgiƒuƒ‰ƒbƒhEƒMƒƒƒŒƒbƒgjFƒpƒpƒCƒ„—é–Ø
ƒPƒCƒS[iƒƒ“Eƒp[ƒ‹ƒ}ƒ“jF—§–Ø•¶•F
ƒ}ƒ}EƒKƒ“ƒ_iƒGƒXƒeƒ‹EƒnƒŠƒXjFˆé•Ó–œ¹Žq
ƒJ[ƒ‰iƒOƒŒƒ“EƒNƒ[ƒYjF“¡“ciŽq
ƒJ[ƒ`ƒƒƒbƒNiƒ‰ƒ“ƒXEƒwƒ“ƒŠƒNƒZƒ“jF“àŠCŒ«“ñ
ƒ^[ƒNiƒuƒŒƒ“ƒ_EƒOƒŒƒCƒgjF“y‹—TŽq
ƒ^ƒ“ƒg[iƒnƒŠƒ\ƒ“Eƒtƒ@[ƒ“jF‰LàV³‘¾˜Y
‰€“cŒbŽq^‰Á“¡—DŽq^–x]^—Žq^Ä“¡—œŠG^ª–{Œ\Žq
‰Í–{–MO^•yàV•—“l^‘O“c£“Þ^ŠÝ–{—ƒ
ƒ‰Ì„
wƒTƒ“EƒIƒuEƒ}ƒ“x’|“à_–¾
wƒŠ[ƒrƒ“ƒOEƒz[ƒ€x’|“à_–¾
wƒt[EƒAƒ€EƒAƒCHx’|“à_–¾
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚ŒKˆê
–|–óF¼ˆä‚Ü‚è
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
–óŽŒF“’ì‚ê‚¢Žq^‚‹´’m‰¾]
˜^‰¹§ìFHALF H¥P STUDIO
§ìŠÄCF’ÃŽi‘åŽO^‰Í‘º‹MŒõ
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒ^[ƒUƒ“iƒ}ƒCƒPƒ‹ETEƒEƒFƒCƒXjF¬™\˜Y‘¾
ƒWƒF[ƒ“iƒIƒŠƒrƒAEƒ_ƒ{jF‚·‚¸‚«‚Ü‚ä‚Ý
ƒ^[ƒNiƒGƒCƒvƒŠƒ‹EƒEƒBƒ“ƒ`ƒFƒ‹jF“y‹—TŽq
ƒ|[ƒ^[‹³ŽöiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF‘å–Ø–¯•v
ƒ^ƒ“ƒg[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjFŒº“c“NÍ
‘å’Ë–F’‰^Šâ“cˆÀ¶^²X–Ø—DŽq^‰J—–ç–ØŽq^¼’J”ÞÆ
“V“c‰v’j^‘å쓧^”~’ÃGs^—À“c´”V^•Ä“c’¼Žk
ƒ‰Ì„
wƒgƒDEƒ[ƒ‹ƒhxMarsa Sakamoto^‘å‹v•ÛŒbŽq
wƒ\ƒ“ƒOEƒIƒuEƒ‰ƒCƒtx‘å‹v•ÛŒbŽq^‘å–Ø—ŽÑ^ˆ¼ì–ƒ–í^‹v•Û“c—zŽq
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚ŒKˆê
–|–óF¼ˆä‚Ü‚è
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
–óŽŒF‚‹´—R”üŽq
˜^‰¹E’²®FŒ“Žq–F”Ž
‰¹Šy˜^‰¹FΈ䎡˜Y
˜^‰¹§ìFƒPƒCƒGƒXƒGƒX
§ìŠÄCFŽR–{çŠGŽq
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒ^[ƒ{iƒ‰ƒCƒAƒ“EƒŒƒCƒmƒ‹ƒYjF¼–{•Û“T
ƒ`ƒFƒbƒgiƒ|[ƒ‹EƒWƒAƒ}ƒbƒeƒBjFŠâè‚Ђ낵
ƒeƒBƒgiƒ}ƒCƒPƒ‹Eƒy[ƒjƒƒjF²“¡‚¹‚‚¶
ƒAƒ“ƒWƒFƒiƒ‹ƒCƒXEƒKƒXƒ}ƒ“jFƒ`ƒ‡[
ƒKƒCEƒKƒjƒGiƒrƒ‹EƒwƒCƒ_[jF‘å’Ë–F’‰
ƒEƒBƒbƒvƒ‰ƒbƒVƒ…iƒTƒ~ƒ…ƒGƒ‹ELEƒWƒƒƒNƒ\ƒ“jFŒº“c“NÍ
ƒXƒ€[ƒuEƒ€[ƒuiƒXƒk[ƒvEƒhƒbƒOjF¬X‘n‰î
ƒXƒLƒbƒhƒ}[ƒNiƒxƒ“EƒVƒ…ƒƒ‹ƒcjF‹ß“¡—²
ƒo[ƒ“iƒ}[ƒ„Eƒ‹ƒhƒ‹ƒtjFÄ“¡‹M”üŽq
ƒzƒƒCƒgƒVƒƒƒh[iƒ}ƒCƒPƒ‹EƒpƒgƒŠƒbƒNEƒxƒ‹jF”T‘ºŒ’ŽŸ
ƒpƒYiƒ~ƒVƒFƒ‹EƒƒhƒŠƒQƒXjF–{“c‹MŽq
ƒLƒ€EƒŠ[iƒPƒ“Eƒ`ƒ‡ƒ“jFŒã“¡“N•v
ƒ{ƒr[iƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEƒWƒFƒ“ƒLƒ“ƒXjF²X–Ø–r
ƒCƒ“ƒfƒBCEOiƒJ[ƒgƒEƒbƒhEƒXƒ~ƒXjF‹à”ö“N•v
ƒJ[ƒ‹iƒ|[ƒ‹EƒhƒD[ƒŠ[jF‰YŽRv
–؋^Œã“¡ƒqƒƒL^´…GŒõ^Žu‰ê–ƒ“o‰À^—Ñ‘å’n
Šp“cŽÑ—¢^âˆä‹±Žq^‹g“c–ƒŽÀ^ŠÛŽR—L^•—‰ë‚È‚¨‚Æ
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF²X–Ø—R
–|–óF¬Ž›—zŽq
§ìF“Œ–kVŽÐ
ƒt[iƒWƒ‡ƒVƒ…EƒOƒŒƒ‹jF”©ŽR‹‰î
ƒrƒM[iƒuƒŠ[ƒiEƒpƒŒƒ“ƒVƒAjFΈä‰Ô“Þ
ƒyƒj[iƒPƒCƒgƒŠƒ“EƒOƒ‰ƒXjF–ìXŽRŒb—œ
ƒWƒƒƒ“iƒƒo[ƒgEƒuƒ‹[ƒXEƒGƒŠƒIƒbƒgjF¼Š_rì
ƒ‰ƒ“iƒAƒŒƒNƒVEƒeƒBƒvƒgƒ“jF–k‘ºKŽq
ƒ†ƒAƒ“iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒTƒoƒgjF¯Ži‘R
ƒ`ƒ…ƒAƒ“F–{“c˜aŠó
ƒVƒƒƒ“FŠžÀç•ä
ƒWƒAF¬–ìŠG—œ
ƒAƒ}ƒ“F‘å’Ë’q‘¥
Žq•ªF‘ŠžÙ^‘¾˜Y
Žq•ªÈFˆê‰Ô‚³‚‚ç
ƒ‰ƒ“•ƒFŸNˆäT“ñ˜N
—¿—’·FŽO—Ö‘ˆê˜Y
–å”Ô’jF›Œ´‘sˆê˜Y
“¡ŠÔ‚‚悵^’·—FFŒ›^`³•^”~‘ºŒª^‰F–¯—SŠó
“c’†–G^ó“c^—^•—ŠÔŒcŽq^ˆÉ¨“cˆ¨^’·’Jì—í
ŒÃ‰ê—zØ^õ‘ºŒ«Æ^–{ŽR”V‹é^“¡Œ´—Å^¬Œû—³•½
–xˆäŒ³‹C^¼“c—V—^‹´–{ãĈê^—é–Ø–G”T^‘Š”n‰Á“ÞŽq
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFHŽR‚ä‚©‚è
˜^‰¹E•ÒWF‹à‘ŠG
‘Ö§ìF(Š”)ƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg
ƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“iƒ_ƒ“ƒJƒ“Eƒƒgƒ\ƒ“jF‘–{‚»‚¤‚µ
ƒ‹[ƒV[iƒƒ‰ƒj[EƒR[ƒ“jF‰““¡—žØ
ƒ‰ƒCƒiƒXiƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“EƒVƒFƒCjFŸ–ì‚䂤‚½
ƒTƒŠ[iƒŠƒ“Eƒ‚[ƒeƒ“ƒZƒ“jF‘¾“c—œŽq
ƒVƒ…ƒ[ƒ_[iƒOƒŒƒbƒOEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jF‹g¬ãÄ‘¾˜Y
‰ª“c“ú‰Ô—¢^Š‘‘ò^S
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFûü“c_Œõ
–|–óF‘¾“c‚Ä‚é‚Ý
’²®F”Š_—Ç”ü
˜^‰¹F¼“c–¾‰¹
ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
§ìisFûü“cÊ—Ç
“ú–{Œê”ŧìFACƒNƒŠƒGƒCƒg
ƒP[ƒ‹iƒ}ƒbƒgEƒfƒCƒ‚ƒ“jF•½“cL–¾
ƒRƒ‹ƒ\iƒrƒ‹Eƒvƒ‹ƒ}ƒ“jF‹à“c–¾•v
ƒAƒL[ƒ}iƒhƒŠƒ…[EƒoƒŠƒ‚ƒAjFÔŠÔ–ƒ—¢Žq
ƒvƒŠ[ƒhiƒlƒCƒTƒ“EƒŒƒCƒ“jF—é’u—mF
ƒO[ƒ“iƒWƒ‡ƒ“EƒŒƒOƒCƒUƒ‚jF”~’ÃGs
ƒXƒeƒBƒXiƒWƒƒƒj[ƒ“EƒKƒƒtƒ@ƒ[jF¬‹{˜aŽ}
ƒTƒ€Eƒ^ƒbƒJ[iƒƒ“Eƒp[ƒ‹ƒ}ƒ“jF‘å’Ë–F’‰
ƒeƒbƒNiƒg[ƒ“EƒƒbƒNjF“n•”–Ò
—c‚¢ƒP[ƒ‹iƒAƒŒƒbƒNƒXEDEƒŠƒ“ƒcjF“n•Ó—I
“¡“ciŽq^‚‚¶‚ç^Œã“¡“Ö^ΈäNŽk^ª–{‘וF
âŒûŒ«ˆê^‘å—F—´ŽO˜Y^Žº‰€ä—T^ˆî—tŽÀ^’艪¬•S‡
[…—R”ü^‘Š“c‚³‚â‚©
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óFr–جD
’²®FŽR“c‘¾•½^’·ˆä—˜e
§ìFƒ€[ƒr[ƒeƒŒƒrƒWƒ‡ƒ“
ƒAƒ‰ƒ_[iDEBEƒXƒEƒB[ƒj[jFŒÑ“c‹g•F
ƒvƒŠƒIiƒAƒ‹ƒtƒŒEƒEƒbƒ_[ƒhjF‚“‡‰ë—…
ƒ„[iƒIƒV[EƒfƒCƒ”ƒBƒXjF“n•”–Ò
ƒW[ƒj[iƒ}ƒbƒNƒXEƒLƒƒƒZƒ‰jF’†”ö—²¹
ƒX[ƒŠiƒwƒCƒfƒ“EƒpƒlƒbƒeƒB[ƒAjF{“¡—SŽÀ
ƒNƒ[ƒ“iƒTƒ~ƒ…ƒGƒ‹EƒC[Eƒ‰ƒCƒgjF’†“c÷Ž¡
ƒuƒ‹[ƒgƒ“iƒs[ƒ^[EƒVƒ‰ƒOƒTjFŒº“c“NÍ
ƒxƒCƒŠ[ƒ“iƒWƒ‡[ƒ“Eƒvƒ[ƒ‰ƒCƒgjF“‡”ü–íŽq
ƒC[ƒ}iƒfƒ‰EƒŠ[ƒXjFˆé•Ó–œ¹Žq
ƒj[ƒ‰iƒWƒ…ƒŠƒAƒiEƒ}ƒ‹ƒOƒŠ[ƒYjF]Špƒ}ƒLƒR
…–ì—´Ži^²“¡‚µ‚Ì‚Ô^¬ã—T’Ê^ˆî—t—m‰î
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óFŠÝ“cŒbŽq
˜^‰¹E’²®FŽºŽŒÈiƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒIj
§ì‹¦—ÍFƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
˜^‰¹§ìF(Š”)“Œ–kVŽÐ
§ìŠÄCF‰ª–{Šé”üŽq@
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒAƒŒƒbƒNƒXiƒtƒBƒŠƒbƒvEƒ`ƒFƒ“jF’¹ŠC_•ã
ƒWƒƒƒbƒL[iƒAƒiƒeƒŠƒAEƒ‰ƒ}ƒXjFóì—I
ƒŠƒIiƒƒlƒŠ[EƒeƒBƒvƒ‰[jF‹e’r‰p”Ž
ƒ}[ƒKƒŒƒbƒgiƒqƒ‰ƒŠ[EƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjF¬“‡KŽq
’hbK^‰Ô—Ö‰pŽi^”’ŒFŠ°Žk^ùXˆŸŠó
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‹v•Û@ˆê˜Y
–|–óF”öŒ`—R”ü
˜^‰¹E’²®F“cêŒö
§ìisFŠÛŽRWi“Œ–kVŽÐj
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)“Œ–kVŽÐ
ƒgƒ€iƒ}ƒCƒPƒ‹Eƒ‚ƒ“ƒ[EƒwƒCƒEƒbƒhjFì“caŽi
ƒwƒ“ƒŠ[iƒWƒFƒŠ[Eƒƒ“ƒOjFΔg‹`l
ƒuƒŠƒ^ƒj[iƒqƒ‰ƒŠ[EƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjFb”ã“c—TŽq
ƒŠƒ‰iƒ_ƒjƒGƒ‹Eƒ„ƒ“ƒOjF¬•é‰p–ƒ
ƒ]ƒƒOiƒWƒ‡ƒ“EƒRƒfƒ‰jF–Ø‘º‰ëŽj
•ûˆ¤^‹àŽq—R”V^‚æ‚̂Ђ©‚è^]ì‘å•ã^‘唨L‘¾˜Y
–ؽ^¬•šL”V
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‰Á“¡•q
–|–óF‘ºŽ¡‰ÀŽq
˜^‰¹E’²®F“cêŒö
§ìisFŠÛŽRWi“Œ–kVŽÐj
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)“Œ–kVŽÐ
ƒWƒ€iƒLƒƒƒXƒŠ[ƒ“Eƒo[jF’Ѻ‚Ü‚±‚Æ
ƒVƒ‹ƒo[iƒ}ƒbƒPƒ“ƒW[EƒOƒŒƒCjF“팩®ŒÈ
Έ䗲•v^ÂŽRõ^–Ø‘º‰ëŽj^¬’J’É›“T^ã“c—zŽi
ÅãŽk¶^d¼•ü^‘D–Ø^l^‚æ‚̂Ђ©‚è^‘O“‡‹MŽu
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFˆË“cF—˜
–|–óF”öŒ`—R”ü
˜^‰¹E’²®F“cêŒö
§ìisFŠÛŽRWi“Œ–kVŽÐj
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)“Œ–kVŽÐ
ƒƒWƒƒ[iƒAƒ“ƒhƒŒƒAƒXEƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjF“y“c‘å
Žs’·(ƒTƒCƒ{[ƒO/ƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒXƒg[ƒ“)iƒGƒfƒBEƒ}[ƒTƒ“jF‹e’r³”ü
ƒxƒ‹iƒiƒ^ƒŠ[Eƒh[ƒ}[jFi“¡®”ü
•ÛˆÀŠ¯ƒrƒ‹iƒCƒAƒ“EƒI[ƒhƒ‹jF–Ø“à‘¾˜Y
ƒ{ƒuiƒtƒFƒŠƒbƒNƒXEƒAƒEƒA[jF‹{–{’O
ƒ\ƒtƒB[iƒeƒŒƒTEƒMƒƒƒ‰ƒK[jF“àŠCˆÀŠóŽq
ƒEƒHƒ‹ƒ^[iƒn[ƒ”ƒFƒCEƒtƒŠ[ƒhƒ}ƒ“jF˜Iè˜j
ƒƒiƒ‹ƒhiƒWƒFƒtEƒo[ƒlƒ‹jF“¡‚’q‘å
ƒr[ƒU[iƒuƒ‰ƒCƒAƒ“Eƒ‰[ƒLƒ“jFˆî—tŽÀ
¬–쎛—I‹M^‹ß“àmŽq^‰zŒã‰®ƒR[ƒXƒP^‰èˆß^ŽiŒO
Ž›ˆä‘åŽ÷^¬”’숤Ø
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF“úŒü‘×—S
–|–óF”W”¨‚݂«
’²®FŽR–{—²s
§ìF“Œ–kVŽÐ
ƒXƒNƒ‹[ƒWEƒ}ƒNƒ_ƒbƒNiƒAƒ‰ƒ“Eƒ„ƒ“ƒOjF–k‘ºOˆê
ƒqƒ…[ƒC^ƒfƒ…[ƒC^ƒ‹[ƒCiƒ‹[ƒV[EƒeƒCƒ‰[jFâ–{ç‰Ä
ƒEƒFƒr[iƒ‹[ƒV[EƒeƒCƒ‰[jF‰““¡Ÿ‘ã
ƒr[ƒNƒŠ[iƒWƒ‡[ƒ“EƒK[ƒo[jF”bäÅŽq
ƒ‰ƒ“ƒ`ƒpƒbƒhiƒeƒŒƒ“ƒXEƒ}ƒbƒNƒKƒ”ƒ@ƒ“jF‘å’Ë–¾•v
ƒ‰ƒ“ƒv‚̸iƒŠƒbƒvEƒeƒCƒ‰[jF–ì•
ƒ}[ƒƒbƒNiƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒƒCƒhjF“àŠCŒ«“ñ
]Œ´³Žm^“¡–{÷^D‘ºrŽq^Ζ엳ŽO^“‡—T
’Ë“c³º
ƒ‰¹Šy„
‰ÌFƒ|ƒvƒ‰^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óF’†‘º‹v¢^²“¡ŒbŽq
–óŽŒF•Ð‹Ë˜aŽq
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹E’²®FƒXƒ^ƒWƒIEƒ†ƒj^ƒXƒ^ƒWƒIƒUƒEƒ‹ƒX^ƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
˜^‰¹§ìF(Š”)“Œ–kVŽÐ
§ìŠÄCF’ÃŽi‘åŽO
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒ^ƒbƒhiƒIƒXƒJ[Eƒoƒ‹ƒxƒ‰ƒ“jF¬¼Žj–@
ƒ~ƒCƒ‰iƒ‹ƒCƒXEƒ|ƒTƒ_jFŸˆÇ—¢
ƒTƒ‰iƒ~ƒVƒFƒ‹EƒWƒFƒi[jF“ˆ‘º˜Ð
ƒ‰ƒbƒJƒ€iƒ~ƒQƒ‹EƒGƒ“ƒWƒFƒ‹EƒWƒFƒi[jF‘Š‘ò‚Ü‚³‚«
ƒeƒBƒtƒ@ƒj[iƒAƒhƒŠƒA[ƒiEƒEƒKƒ‹ƒejF“n•ÓLŽq
Ä“¡‹M”üŽq^Œ´“cW^ŽR–{–ž‘¾^ŠÛŽR’qs^ŠìãÄ•½
’†–±‹MK^‚â’ˆ^“¡ˆä”¹^¼ì‰›Ž÷^¬Žá˜aˆè“ß
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚‹´³_
–|–óFŒã“¡—ŠG
§ìFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€
ƒ^ƒbƒhiƒIƒXƒJ[Eƒoƒ‹ƒxƒ‰ƒ“jF¬¼Žj–@
ƒ~ƒCƒ‰iƒ‹ƒCƒXEƒ|ƒTƒ_jFŸˆÇ—¢
ƒTƒ‰iƒ~ƒVƒFƒ‹EƒWƒFƒi[jF“ˆ‘º˜Ð
ƒ‰ƒ‚[ƒiiƒAƒiEƒGƒXƒ^[EƒAƒ‹ƒ{[ƒOjF’|“à—[ŒÈ”ü
ƒ”ƒBƒNƒgƒŠƒAiƒAƒŒƒNƒTƒ“ƒhƒ‰EƒqƒƒlƒXjF¬“‡KŽq
ƒsƒbƒNƒ‹iƒeƒBƒgEƒoƒ‹ƒxƒ‹ƒfjF”T‘ºŒ’ŽŸ
ƒ‰ƒ~ƒŒƒXiƒZƒVƒŠƒAEƒXƒAƒŒƒXjF“Œ“àƒ}ƒŠŽq
ƒŠƒ…ƒEiƒzƒZEƒRƒ‹ƒoƒ`ƒ‡jF²“¡‚¹‚‚¶
ƒAƒ“iƒxƒ‹ƒ^EƒRƒ‹ƒeƒXjF‰Ä’J”üŠó
ƒuƒ‰ƒCƒAƒ“iƒpƒuƒEƒSƒƒXjF^–Øxˆê
ŽOã—R—Œb^X–{73Žq^‘“’J˜aŽ÷^–x‘Žm˜Y^“n•”rŽ÷
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚‹´³_
–|–óFÅ“ct‰î
§ìFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€
ƒqƒLƒKƒGƒ‹iƒ`ƒƒ[ƒ‹ƒYEƒlƒ‹ƒ\ƒ“Eƒ‰ƒCƒŠ[jF“à“c’¼Æ
ƒlƒYƒ~iƒƒfƒBEƒ}ƒNƒhƒEƒH[ƒ‹jFŠâè‚Ђ낵
ƒ‚ƒOƒ‰iƒGƒfƒBEƒuƒ‰ƒbƒPƒ“jF’Òe”ª
ƒAƒiƒOƒ}iƒzƒZEƒtƒ@[ƒ‰[jFœA“cs¶
‰€]Ž¡^HŒ³—r‰î^‚£‰EŒõ^´…•qF^d¼•ü
Ö“¡Œb—^‚‚í‚Í‚ç—˜W^VŠ_’M•
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF²“¡•q•v
–|–óFŽl•û•Û‘ã
˜^‰¹^’²®F‹{–{_
§ì’S“–F¬–쎛“O^‚‹´Ÿ^ŠÛŽRWi“Œ–kVŽÐj
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[FˆÉ“¡•¶ŽqiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
“ú–{Œê”ŧìFƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^(Š”)“Œ–kVŽÐ
ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒtƒBƒŠƒbƒvEƒIƒO[jF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’·iƒNƒ[ƒhEƒxƒ‹ƒgƒ‰ƒ“jF“àŠCŒ«“ñ
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒKƒCEƒsƒ[^ƒ|[ƒ‹EƒŠ[ƒK[jF‰iˆäˆê˜Y
ƒr[ƒJ[‹³ŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ”ƒBƒ‹ƒƒCƒ†jF’Ò‘º^l
ƒ\ƒŠ[ƒmiƒ‹[ƒV[EƒhƒŒ[ƒljF’Ѻ‚Ü‚±‚Æ
ƒ}ƒCƒ^iƒWƒƒƒ“Eƒ~ƒVƒ‡[jF¬•é‰p–ƒ
ƒ^ƒ‰ƒSƒ“iƒAƒ“ƒhƒŒEƒ”ƒ@ƒ‹ƒ~jF…–ì—´Ži
—L–{‹Ô—²^“팩®ŒÈ^¬Œ`–ž^‘å쓧^’J¹Ž÷
—é–س˜a^”T‘ºŒ’ŽŸ
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‰Á“¡•q
–|–óF—Ž‡˜aŽq
§ìF“Œ–kVŽÐ
¦ƒrƒfƒI””„Žž‚̃^ƒCƒgƒ‹‚Íwƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ì–`Œ¯—·s@‘¾—z‚Ì_“axi””„Œ³F‚É‚Á‚©‚ƒrƒfƒIj
ƒrƒfƒI”Å‚Æ‚Í‘ÖƒLƒƒƒXƒg‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·BiƒrƒfƒI”Å‚ÍŽOƒc–î—Y“ñA“àŠCŒ«“ñAã“c•q–çAΈä•q˜YAžÅ–ö“ñc‚Ù‚©º‚Ìo‰‰‚Å‚·Bj
ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒtƒBƒŠƒbƒvEƒIƒO[jF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’·iƒNƒ[ƒhEƒxƒ‹ƒgƒ‰ƒ“jF“àŠCŒ«“ñ
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒKƒCEƒsƒ[^ƒ|[ƒ‹EƒŠ[ƒK[jF‰iˆäˆê˜Y
ƒr[ƒJ[‹³ŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ”ƒBƒ‹ƒƒCƒ†jF’Ò‘º^l
ƒjƒRiƒWƒƒƒbƒNEƒ”ƒBƒjƒcƒL[jFó–ì‚Ü‚ä‚Ý
ƒk[ƒVƒ…ƒJiƒ}ƒŠ[Eƒ”ƒBƒjƒcƒL[jFŽO‰Y’qŽq
ƒ‰ƒXƒ^ƒ|ƒ|ƒ‰ƒXiƒZƒ‹ƒWƒ…Eƒiƒh[jFâ“Œ®Ž÷
ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒ•vliƒ~ƒVƒ…ƒŠ[ƒkEƒ_ƒbƒNƒXjF‰€“cŒbŽq
¬Œ`–ž^ˆé•Ó–œ¹Žq^“‡—T^ŽR‰ºŒ[‰î^’†“c‰ë”V
]ì‘å•ã
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‰Á“¡•q
–|–óF—Ž‡˜aŽq
§ìF“Œ–kVŽÐ
¦ƒrƒfƒI””„Žž‚̃^ƒCƒgƒ‹‚Íwƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ì–`Œ¯—·s@ŒÎ’ê‚̂Ђ݂Šî’nxi””„Œ³F‚É‚Á‚©‚ƒrƒfƒIj
ƒrƒfƒI”Å‚Æ‚Í‘ÖƒLƒƒƒXƒg‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·BiƒrƒfƒI”Å‚ÍŽOƒc–î—Y“ñA“àŠCŒ«“ñAã“c•q–çAΈä•q˜YAžÅ–ö“ñc‚Ù‚©º‚Ìo‰‰‚Å‚·Bj
ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒWƒFƒCƒ~[Eƒxƒ‹jF˜Qì‘å•ã
ƒnƒhƒbƒN‘D’·iƒAƒ“ƒfƒBEƒT[ƒLƒXjFƒ`ƒ‡[
ƒfƒ…ƒ|ƒ“iƒTƒCƒ‚ƒ“EƒyƒbƒOjF‘å쓧
ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒjƒbƒNEƒtƒƒXƒgjF‰YŽRv
ƒTƒbƒJƒŠƒ“^ƒŒƒbƒhEƒ‰ƒbƒJƒ€iƒ_ƒjƒGƒ‹EƒNƒŒƒCƒOjFX“c‡•½
ƒo[ƒiƒr[iƒWƒ‡[EƒXƒ^[jF–k쟔Ž
ƒVƒ‹ƒNiƒgƒr[EƒWƒ‡[ƒ“ƒYjF¬Œ`–ž
ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒiƒLƒ€EƒXƒeƒ“ƒQƒ‹jF–x‰z^ŒÈ
ƒNƒ‰ƒuƒcƒŠ[iƒGƒ“EƒŠ[ƒeƒ‹jF‘½“c–ì—j•½
Ž—ŠçŠG•`‚«iƒlƒCƒTƒ“Eƒ}ƒCƒXƒ^[jF–؉º_”V
ƒlƒXƒgƒ‹iƒGƒ“EƒŠ[ƒeƒ‹jF•Ÿ“cMº
ƒAƒ‰ƒ“iƒ_ƒjƒGƒ‹EƒƒCƒYjF’‡–ì—T
ƒgƒ€iƒ}ƒbƒPƒ“ƒW[EƒNƒ‹ƒbƒNjF‘å‘ꊰ
ƒpƒCƒƒbƒgiƒPƒCƒŠ[EƒGƒ‹ƒEƒBƒXjF‘ºŽ¡Šw
ƒIƒ}ƒ‹Eƒxƒ“EƒTƒ‰[ƒhiƒKƒbƒhEƒGƒ‹ƒ}ƒŒjFŠâè‚Ђ낵
–쑺{–Žq^“`â•×^Ä“¡ŽŸ˜Y^ŽðˆäŒhK^ŽÂŒ´„
—é–Ø‘ô–^H‹g“O^XŒ¹ŽŸ˜Y^‘ê’mŽj^Žè’ËG²
‚©‚Ê‚©Œõ–¾^…–ì—´Ži^‰FŠ_G¬^¯–쌒ˆê^ŒÃ‰®‰Æb
ŠÛ“cŒõ^•Ä“cŠî—T^‘å‹´Œ’‘¾˜Y^ŠÖ—Y^–ìˆê—SŽq^¼‰Y—T”üŽq
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óF•½“cŸ–Î
–|–óŠÄCFIan MacDougall
§ì‹¦—ÍFƒ€[ƒ‰ƒ“ƒT[ƒ‹ ƒWƒƒƒpƒ“
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹E’²®F–ØàVGº
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFƒXƒ^ƒWƒIT&T
ƒ_ƒrƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIF“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
§ì’S“–F‚‹´³_^’·’J싱Žqiƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€j
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F¼”ö˜j^“n•Ó‰pK^ŽOŽ÷—S‘¾i“Œ•ó“Œ˜aj
ƒ_ƒ“ƒ{iƒWƒƒƒbƒNEƒTƒxƒ‹jF‘åê‹v”üŽq
ƒWƒƒƒ“ƒ{iƒ”ƒ@[ƒiEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jF¼“c•q]
ƒeƒBƒ‚ƒV[iƒGƒhƒ[ƒhEƒuƒƒtƒBjFˆäã‡
’c’·iƒn[ƒ}ƒ“Eƒrƒ“ƒOjFXŽRŽüˆê˜Y
ƒRƒEƒmƒgƒŠiƒXƒ^[ƒŠƒ“ƒOEƒzƒƒEƒFƒCjFŒF‘qˆê—Y
ƒƒCƒgƒŠƒA[ƒNiƒ”ƒ@[ƒiEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jF’O‰ºƒLƒˆŽq
ƒLƒƒƒeƒBiƒmƒŒ[ƒ“EƒKƒ~ƒ‹jF´ì“øŽq
ƒMƒOƒ‹ƒYiƒhƒƒV[EƒXƒRƒbƒgjF¬Œ´”T—œŽq
ƒvƒŠƒV[iƒTƒ‰EƒZƒ‹ƒr[jF–ƒ¶”ü‘ãŽq
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒWƒ‡ƒ“Eƒ}ƒNƒŠ[ƒVƒ…jF•–ö“OŽq
ŽRè—B^—é–Ø‚â‚·‚µ^‘êŒû‡•½^‘å’|G^”ª“ÞŒ©æŽ™
c‚Ù‚©º‚Ìo‰‰B
‰ÌFƒ{ƒj[EƒWƒƒƒbƒNƒX
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[FŒF’J‘—YiTBSj
‰‰oFŽR“c‰xŽi
–|–óFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹
“ú–{Œê”ŧìFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹^TBS
ƒeƒŒƒr‰‰ñ•ú‘—“úF1978/10/06(‹à)@TBS@ƒfƒBƒYƒj[ƒXƒyƒVƒƒƒ‹i19:30-20:55j
ƒ_ƒ“ƒ{iƒWƒƒƒbƒNEƒTƒxƒ‹jFi¦Œ´‰¹‚Ì‚Ü‚Üj
ƒWƒƒƒ“ƒ{iƒ”ƒ@[ƒiEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jFˆé•Ó–œ¹Žq
ƒeƒBƒ‚ƒV[iƒGƒhƒ[ƒhEƒuƒƒtƒBjF‹ŽR–Î
’c’·iƒn[ƒ}ƒ“Eƒrƒ“ƒOjF“à“c–«
ƒRƒEƒmƒgƒŠiƒXƒ^[ƒŠƒ“ƒOEƒzƒƒEƒFƒCjFŠÖŽž’j
ƒƒCƒgƒŠƒA[ƒNiƒ”ƒ@[ƒiEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jF‹v•Û“c–¯ŠG
ƒLƒƒƒeƒBiƒmƒŒ[ƒ“EƒKƒ~ƒ‹jF–ké^‹LŽq
ƒMƒOƒ‹ƒYiƒhƒƒV[EƒXƒRƒbƒgjFˆê–ö‚Ý‚é
ƒvƒŠƒV[iƒTƒ‰EƒZƒ‹ƒr[jF“yˆä”ü‰Á
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒWƒ‡ƒ“Eƒ}ƒNƒŠ[ƒVƒ…jF¬ŽR•G
–쑺—²ˆê^Œã“¡^Žõ”ü^]ì‹vm•v^d—¯’莡^‹´–{¶“à
‹à–[‹^•Ð‰ªO‹M^’†‘º—Yˆê^‰ºì‹v”üŽq^‹g…Œc
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽR“c‰xŽi
–|–óFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹
‰¹Šy‰‰oF‹ß‰qGŒ’
’²®F™Œ´“úo–í
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIF‹I”öˆä’¬ƒXƒ^ƒWƒI
˜^‰¹§ìFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹
§ìŠÄCF‰ª–{Šé”üŽq
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒQƒCƒŠ[iƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFXì’q”V
ƒŠƒTiƒNƒŠƒXƒeƒ“Eƒ~ƒ‰[jF“ú–ì—R—˜‰Á
ƒNƒŠƒXiƒ}ƒbƒgEƒXƒg[ƒ“jF¬ŽR—Í–ç
ƒTƒ‰iƒ}ƒTƒTjF‚”T—í
ƒWƒ‡[iƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jF–x“àŒ«—Y
ƒXƒ|ƒbƒcƒEƒbƒhiƒ_ƒ‰ƒ“EƒmƒŠƒXjF’·Ž–¤
‹à³“úiƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jF¼”ö‹MŽj
ƒVƒ‡[ƒ“Eƒyƒ“iƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jF“cŒûƒgƒ‚ƒƒ’
ƒ}ƒCƒPƒ‹Eƒ€[ƒAiƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFKORN
ƒX[ƒUƒ“EƒTƒ‰ƒ“ƒhƒ“iƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFLiLiCo
ƒ`ƒFƒ`ƒFƒ“ƒeƒƒŠƒXƒg(1)FiƒtƒBƒ‹Eƒwƒ“ƒhƒŠ[jFƒJƒ“ƒjƒ“ƒO’|ŽR
ƒ}ƒbƒgEƒfƒCƒ‚ƒ“iƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFŽRŒûŸ•½
ƒwƒŒƒ“Eƒnƒ“ƒgiƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFŒ‹é”ä˜C
ƒeƒBƒ€Eƒƒrƒ“ƒXiƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jF¬Œ`–ž
ƒAƒŒƒbƒNEƒ{[ƒ‹ƒhƒEƒBƒ“iƒ‚[ƒŠƒXEƒ‰ƒ}[ƒVƒ…jF”T‘ºŒ’ŽŸ
ƒnƒ“ƒXEƒuƒŠƒbƒNƒXiƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jF‘º¼N—Y
ƒWƒƒƒj[ƒ“EƒKƒƒtƒ@ƒ[F‚·‚¸‚«‹IŽq
ƒ}[ƒeƒBƒ“EƒV[ƒ“F–ì’†G“N
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF´…—mŽj
–|–óF¬Ž›—zŽq
§ìF“Œ–kVŽÐ
ƒŠƒgƒ‹EƒGƒ“ƒWƒ“iƒAƒŠƒ\ƒ“EƒXƒg[ƒi[jF–{“c˜aŠó
ƒŠƒ`ƒƒ[ƒhiƒhƒ~ƒjƒNEƒXƒRƒbƒgEƒPƒCjFΈä‰Ô“Þ
ƒ‰ƒXƒeƒB[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‘å’Ë’q‘¥
ƒJƒu[ƒXiƒpƒgƒŠƒbƒNEƒEƒH[ƒo[ƒgƒ“jF¼Š_rì
ˆ«–²‚Ì—ñŽÔiƒŒƒCEƒ|[ƒ^[jF^“c‰ë—²
ƒxƒuiƒWƒFƒCƒ~[EƒŠ[EƒJ[ƒeƒBƒXjF–ìXŽRŒb—œ
ƒ^ƒ[iƒE[ƒs[EƒS[ƒ‹ƒhƒo[ƒOjF‚‹´‰À“ߎq
ƒrƒbƒOiƒ‚ƒV[ƒ“Eƒƒ‹ƒ”ƒBƒ“jF¯Ži‘R
ƒtƒ‰ƒCƒgiƒƒhƒj[Eƒ\[ƒ‹ƒXƒxƒŠ[jF‘ŠžÙ^‘¾˜Y
ƒGƒNƒXƒvƒŒƒXiƒR[ƒrƒ“Eƒuƒ‹[jF”“Œ–¾“¹
ƒŒƒbƒhEƒGƒ“ƒWƒ“iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF`³•
ƒVƒƒƒCƒj[iƒuƒŒƒ“ƒ_Eƒ\ƒ“ƒOjF‰Ä”~—SŠó
ƒnƒhƒ\ƒ“iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF’·’J•”’‰
²iƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒVƒ…ƒ‰ƒbƒ^[jF¬–ìŠG—œ
ƒWƒŠƒAƒ“iƒWƒ‡ƒfƒBEƒxƒ“ƒ\ƒ“jFˆ¢•”ØŒŽ
ƒ}[ƒJƒXiƒJ[ƒ}ƒjEƒOƒŠƒtƒBƒ“jF‹ã¬äê£
ƒXƒRƒbƒgiƒ}ƒCƒPƒ‹EƒƒhƒŠƒSjF“è茒‘¾
ƒXƒgƒŒƒbƒ`iƒOƒŒƒ“EƒVƒƒƒfƒBƒbƒNƒXjF—Ñ—EŠó
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg
§ìFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg
ƒrƒbƒPiƒfƒNƒ‰ƒ“Eƒ~[ƒŒƒnƒEƒGƒ‹jFˆÉ“¡¹ä»
ƒnƒ‹ƒoƒ‹iƒfƒB[ƒgƒ}[Eƒo[jFŽO‘‘¾
ƒŒƒCƒtiƒPƒ“Eƒfƒ…ƒPƒ“jF‘O–ì’qº
ƒCƒ‹ƒriƒ}ƒ‹EƒŠ[ƒ`ƒƒ[jF˜a‘½“c”üç
ƒXƒxƒ“iƒeƒBƒ€Eƒ}ƒNƒ~ƒ…ƒ‰ƒ“jF“câ_Ž÷
ƒEƒ[ƒuiƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒKƒEƒbƒWjF‘O“c—Y
ƒtƒ@ƒNƒZiƒI[ƒEƒFƒ“EƒtƒƒXƒgjF˜hŒ©V‘å
ƒSƒ‹ƒ€iƒTƒCƒ‚ƒ“EƒtƒFƒ[ƒYjF”’ˆä—I‰î
ƒEƒ‹ƒiƒ}ƒbƒgEƒPƒŠ[jF_”öWˆê˜Y
ƒXƒm[ƒŒiƒ[ƒ‰ƒ“ƒhEƒXƒg[ƒ“jF’·£ƒ†ƒE
ƒ`ƒ…[ƒŒiƒeƒBƒ€Eƒxƒ“ƒeƒBƒ“ƒNjFâ“c«Œá
ƒ|ƒbƒNƒXiƒWƒ‡ƒ“Eƒ`ƒƒƒ“ƒT[jFÄ“¡”¹ˆê
ƒCƒ‹ƒoiƒGƒ”ƒ@EƒTƒ”ƒF[ƒWjF–î”öKŽq
ƒ‚[iƒAƒŒƒbƒNƒXEƒ}ƒNƒ‚[ƒ‰ƒ“jF‰zŒã‰®ƒR[ƒXƒP
ƒ\[iƒ}ƒCƒPƒ‹Eƒnƒ“ƒ‰ƒbƒeƒBjF–ì’ÃŽRKG
ƒCƒ‹ƒo‚Ì•êiƒAƒŒƒbƒ^Eƒ[ƒ\ƒ“jFŽRŒûØ“E
ƒMƒ‹ƒr[iƒRƒ“ƒ‰ƒbƒhEƒ{[ƒVƒƒ[ƒYjFŒIŽRŒ÷–ç
‘º‚Ì’j(1)FˆÉìŒÄl
‘º‚Ì’j(2)FXr‰H
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFa]”Ž”V
–|–óFŒ©ã—F—¢Žq
–|–óŠÄCFŠâéŒh‘¥
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFAMG Studio
§ìFƒtƒHƒAƒNƒƒX^AMG Studio
ƒ\ƒtƒBƒAiƒAƒŠƒGƒ‹EƒEƒBƒ“ƒ^[jF‹e’n‚䂤‚Ý
ƒAƒ“ƒo[iƒ_[ƒV[Eƒ[ƒYEƒo[ƒ“ƒYjF™ŽR‚ ‚¢‚è
ƒWƒF[ƒ€ƒYiƒUƒbƒNEƒLƒƒƒŠƒ\ƒ“jFåU‡ŽÑŒbŽq
ƒ~ƒ‰ƒ“ƒ_iƒTƒ‰Eƒ‰ƒ~ƒŒƒXjF”ª\ì^—R–ì
ƒ[ƒ‰ƒ“ƒh2¢iƒgƒ‰ƒ”ƒBƒXEƒEƒBƒŠƒ“ƒKƒ€jF‰Á“¡—º•v
Ÿ¶^¹Žq^‹g“c”ü•Û^‹Tˆä–FŽq^Œã“¡“Ö^¬Œ`–ž
ª–{‘וF^RICO^Œã“¡Œõ—S
ƒ~ƒAiƒAƒVƒ…ƒŠ[EƒGƒbƒNƒXƒ^ƒCƒ“jF“¡–{”ü‹M
ƒVƒ“ƒfƒŒƒ‰iƒWƒFƒjƒtƒ@[EƒwƒCƒ‹jF—é–Ø‚æ‚èŽq
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óE–óŽŒF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
¦DVD””„‚Éæ‹ì‚¯‚ăeƒŒƒr•ú‰f‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
ƒeƒŒƒr‰•ú‰f“úF2013/04/27(“y)@ƒfƒBƒYƒj[ƒWƒ…ƒjƒA(18:00-19:00)
ƒ\ƒtƒBƒAiƒAƒŠƒGƒ‹EƒEƒBƒ“ƒ^[jF‹e’n‚䂤‚Ý
ƒAƒ“ƒo[iƒ_[ƒV[Eƒ[ƒYEƒo[ƒ“ƒYjF™ŽR‚ ‚¢‚è
ƒWƒF[ƒ€ƒYiƒUƒbƒNEƒLƒƒƒŠƒ\ƒ“jFåU‡ŽÑŒbŽq
ƒ~ƒ‰ƒ“ƒ_iƒTƒ‰Eƒ‰ƒ~ƒŒƒXjF”ª\ì^—R–ì
ƒ[ƒ‰ƒ“ƒh2¢iƒgƒ‰ƒ”ƒBƒXEƒEƒBƒŠƒ“ƒKƒ€jF‰Á“¡—º•v
ƒAƒŠƒGƒ‹iƒWƒ‡ƒfƒBEƒxƒ“ƒ\ƒ“jF‚·‚¸‚«‚Ü‚ä‚Ý
Ÿ¶^¹Žq^‹g“c”ü•Û^‹Tˆä–FŽq^Œã“¡“Ö^¬Œ`–ž
ª–{‘וF^RICO^Œã“¡Œõ—S
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–ó^–óŽŒF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
ƒeƒŒƒr‰•ú‰f“úF2014/01/11(“y)@ƒfƒBƒYƒj[Eƒ`ƒƒƒ“ƒlƒ‹
ƒRƒsiƒ”ƒFƒƒjƒJEƒAƒ‹ƒojF´…Ž‰¹
ƒOƒXiƒ‹ƒCƒXEƒAƒ“ƒwƒ‹Eƒnƒ‰ƒ~[ƒWƒ‡jFŽRè’qŽj
ƒqƒRiƒpƒuƒEƒKƒ}EƒCƒgƒDƒ‰ƒ‰ƒ“jFV—SŽ÷
ƒ}ƒkƒGƒ‹iƒ_ƒjƒGƒ‹EƒnƒrƒtjF’¬“c‘¥
ƒyƒgƒ‰iƒŠƒ‰Eƒ_ƒEƒ“ƒYjFÄ“¡‚±‚¸Œb
‚¨‚¶‚¢‚³‚Üiƒ‰ƒ“ƒfƒBEƒGƒ‹ƒuƒ‰ƒCƒgjF‹î’J¹’j
ˆêé‚Ý‚äŠó^‚£‰EŒõ^ŸNˆäƒgƒIƒ‹^Šâ’†–rŽ÷^‰‘ºŒ’–î
’†–ì‘×—C^•“c‘¾ˆê^’·’Jì’g^•ôWO^ã“c°”ü
¼ì•‘^‹Êˆä—E‹P^ƒjƒPƒ‰ƒC ƒtƒ@ƒ‰ƒi[ƒ[
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF”Ñ‘º–õ—Y
–|–óF‘哈‚¦‚¢‚¶
’²®F•À–ØW
§ìFƒuƒ[ƒhƒƒfƒBƒA
ƒ`ƒFƒuƒ‰[ƒVƒJiKEƒ‹ƒ~ƒƒ[ƒmƒjF‘å’Jˆç]
ƒƒj‚̃Q[ƒiiVEƒŠƒ[ƒmƒtjF]Œ´³Žm
ƒVƒƒƒpƒNƒŠƒƒƒNiVEƒ‰ƒEƒgƒoƒ‹ƒgjF‹ž“c®Žq
ƒK[ƒŠƒƒiTEƒgƒ~ƒgƒŠ[ƒGƒjFŽ›“c‚Í‚é‚Ð
¯–ì[º^Έ䗲•v^¬“cŒ•^—é–Ø‘ô–^–ΘC“c‚©‚¨‚é
ù“‡‚©‚Ù‚é^¬—ѹ•c^¬•é‰p–ƒ^–ؽ
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚ŒKˆê
–|–óF‹{’n“Þ
‘ä–{F¼ˆä‚Ü‚è
’²®F–ìŒûŒ[
˜^‰¹FKSSƒXƒ^ƒWƒI
ƒvƒƒfƒ…[ƒXF¬Œ´—¢]ŽqiƒNƒƒbƒNƒ[ƒNƒXj^•Ê•{Œ›Ž¡iƒPƒCƒGƒXƒGƒXj
ƒ`ƒFƒuƒ‰[ƒVƒJiKEƒ‹ƒ~ƒƒ[ƒmƒjFF‘å’Jˆç]
ƒƒj‚̃Q[ƒiiVEƒŠƒ[ƒmƒtjFÖ“¡Žu˜Y
ƒVƒƒƒpƒNƒŠƒƒƒNiVEƒ‰ƒEƒgƒoƒ‹ƒgjF—é–Ø‚ê‚¢Žq
ƒK[ƒŠƒƒiTEƒgƒ~ƒgƒŠ[ƒGƒjF¼—ˆ–¢—S
ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“F‰Á“¡—DŽqiŒ»F‰Á“¡—L¶Žqj
ç“cŒõ’j^‚£‰EŒõ^ŠÖŽR”ü¹‹I^Šâ‘º‹Õ”ü^–؉ºŽÑ‰Ø
•ÄàV‰~^“y“c‘å^–쓇—TŽj^ŽR’†^q
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
Šé‰æE§ìFŠ”Ž®‰ïŽÐƒtƒƒ“ƒeƒBƒAƒ[ƒNƒX
ƒvƒƒWƒFƒNƒgƒ}ƒl[ƒWƒƒ[F‹yì•
ŠÄCF’†‘º½
ƒAƒVƒXƒ^ƒ“ƒgƒX[ƒp[ƒoƒCƒU[F‹g‘ºKG
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F“¡Œ´”Žs
‰‰oF‚ŒKˆê
ƒƒVƒAŒê–|–óFŽ™“‡GŽq
‘ä–{F•–ž^Ž÷
˜^‰¹E’²®FVˆä•Û—Y
§ì’S“–F•Ê•{Œ›Ž¡^‹{’n“ÞiHALF H¥P STUDIOj
“ú–{Œê”ŧìFHALF H¥P STUDIO
§ìE’˜ìFƒ`ƒFƒuƒ‰[ƒVƒJƒvƒƒWƒFƒNƒg^ƒtƒƒ“ƒeƒBƒAƒ[ƒNƒX
ƒWƒ“ƒWƒƒ[iƒWƒ…ƒŠƒAEƒTƒƒ‰jF—D
ƒƒbƒL[iƒƒ‹EƒMƒuƒ\ƒ“jFŠÝ’JŒÜ˜N
ƒoƒ“ƒfƒBiƒCƒƒ‹ƒ_EƒXƒ^ƒEƒ“ƒgƒ“jF¬‹{˜aŽ}
ƒtƒ@ƒEƒ‰[iƒxƒ“ƒWƒƒƒ~ƒ“EƒEƒBƒbƒgƒƒEjF¬‘q‹vŠ°
ƒoƒuƒXiƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjF‚³‚Æ‚¤‚ ‚¢
ƒ}ƒbƒNiƒŠƒ“Eƒtƒ@[ƒKƒ\ƒ“jF‰Á“¡‹MŽq
ƒjƒbƒNiƒeƒBƒ‚ƒV[EƒXƒ|[ƒ‹jFÂXL
ƒtƒFƒbƒ`ƒƒ[iƒtƒBƒ‹Eƒ_ƒjƒGƒ‹ƒYjF÷ˆä•qŽ¡
ƒ~ƒXƒ^[EƒgƒDƒC[ƒfƒB[iƒgƒj[EƒwƒCƒK[ƒXjF‹g“cÆ”ü
ƒ~ƒZƒXEƒgƒDƒC[ƒfƒB[iƒ~ƒ‰ƒ“ƒ_EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF—L”n
‘Š“c‚³‚â‚©^‚‹´—ŒbŽq^žŽR‡Žq^–qŒOŽq^Î’Ë—Œb
[…—R”ü^ˆ¢•”‹ËŽq^Ž™‹ÊFŽq^ˆÉ“¡‰hŽŸ^Ö“¡Œb—
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F’†“ˆ—B—YiƒAƒ~ƒ…[ƒYƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒYj
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óFΓc‘׎q
’²®FŽR“c‘¾•½^’·ˆä—˜e
§ì‹¦—ÍF“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
‰¹‹¿§ìFƒ€[ƒr[ƒeƒŒƒrƒWƒ‡ƒ“
ƒWƒ“ƒWƒƒ[iƒ^ƒ“ƒfƒBEƒjƒ…[ƒgƒ“jFŽO΋ՔT
ƒƒbƒL[iƒUƒbƒJƒŠ[EƒŠ[ƒ”ƒ@ƒCjF“Œ’nGŽ÷
ƒ‚ƒŠ[iƒxƒ‰Eƒ‰ƒ€ƒW[jFàN‚ß‚®‚Ý
ƒoƒ“ƒeƒBiƒCƒƒ‹ƒ_EƒXƒ^ƒEƒ“ƒgƒ“jFÄ“¡‹M”üŽq
ƒ}ƒbƒNiƒŠƒ“Eƒtƒ@[ƒKƒ\ƒ“jF‹{“‡ˆË—¢
ƒoƒuƒXiƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjFÄ“¡—œŠG
ƒtƒ@ƒEƒ‰[iƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒuƒ‰ƒbƒhƒŠ[jF²X–Ø”~Ž¡
ƒ~ƒZƒXEƒgƒDƒC[ƒfƒBiƒ~ƒ‰ƒ“ƒ_EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jFˆÀ“¡–ƒ
ƒhƒNƒ^[Eƒtƒ‰ƒCiƒjƒbƒNEƒ‚ƒnƒƒbƒhjF‚–ØÂ
ƒjƒbƒNiƒƒƒbƒVƒ…Eƒ‰ƒ“ƒKƒiƒTƒ“jF•“c‘¾ˆê
ƒtƒFƒbƒ`ƒƒ[iƒ_ƒjƒGƒ‹EƒƒCƒYjF‰zŒã‰®ƒR[ƒXƒP
‹yì‚¢‚¼‚¤^“Œ“àƒ}ƒŠŽq^‹k‚ ‚ñ‚è^÷‰ª‚ ‚‚±^X’JÊŽq
”½’¬—L—¢^â–{—I—¢^²X–Ø—S‰î^‚¢‚Æ‚¤‚³‚Æ‚é^˜hú±—Dˆê˜Y
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒJ[ƒtƒbƒg‘P
–|–óFŒÃ‰êØŽq
’²®F“ŒŒû’q‘å
˜^‰¹F‹kûü—R‹IŽq
ƒXƒ^ƒWƒIFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
§ìisF‰¡ì‰ÄŠC
“ú–{Œê”ŧìFACƒNƒŠƒGƒCƒg
ƒ`ƒLƒ“EƒŠƒgƒ‹iƒUƒbƒNEƒuƒ‰ƒtjFŽR–{Œ\Žq
ƒoƒbƒNEƒNƒ‰ƒbƒNiƒQƒCƒŠ[Eƒ}[ƒVƒƒƒ‹jF’†‘º‰ër
ƒ^[ƒL[Eƒ‰[ƒL[Žs’·iƒhƒ“EƒmƒbƒcjF–ì‘ò“ß’q
ƒEƒH[ƒŒƒ“ƒYƒ[ƒXæ¶iƒpƒgƒŠƒbƒNEƒXƒ`ƒ…ƒ[ƒgjFΒˉ^¸
ƒHƒNƒV[EƒƒNƒV[iƒGƒCƒ~[EƒZƒ_ƒŠƒXjF[Œ©—œ‰Á
ƒ‰ƒ“ƒgiƒXƒeƒB[ƒ”EƒU[ƒ“jF’©‘q‰h‰î
ƒAƒr[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF¬“‡KŽq
ƒO[ƒV[Eƒ‹[ƒV[iƒ}[ƒNEƒEƒHƒ‹ƒgƒ“jFâ“c‚¨‚³‚Þ
‘å’Ë–F’‰^ˆî—tŽÀ^‘å—F—´ŽO˜Y^ŽO΋ՔT^“í‘å“T
’·“‡—Yˆê^–L“ˆ^çŽq^’|Žá‘ñ–^ŽO‘‘¾^—Ž‡OŽ¡
‘½“c–ì—j•½^“n•Ó‰p—Y^ˆÉŠÛ‰ª“Ä^ŽRŒû“o^‘å{‰êƒ
쯔üá^•P–율“ñ^™–{ªÆ^Έä—Y‘å^ˆäŽèŒå
¡o“Œ“ñ^´Œ´‹v”üŽq^‹î‘º‘½Œb^‚‹´‚È‚ñ‚®^‚‘ºŒö•½
¼“c‚½‚©‚Ì‚è^˜@Œ©’¼Ž÷^•Ÿ“‡’q”V^¼‘º—æ˜Y^‹{ª½Ži
‹{é‚Ȃ‚«
ƒ‰¹Šy„
uƒ`ƒƒƒ“ƒX‚³‚¦‚ ‚ê‚Îv‰ÌF’|“à_–¾^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh
u‘f’¼‚È‹CŽ‚¿v‰ÌF˜VÀ—S‹M
u–¾“ú‚ª‘Ò‚¿‚«‚ê‚È‚¢v‰ÌF‘å–Ø—ŽÑ^‚Ƃ‚©‚Í‚é‚Ý^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
–óŽŒF²“¡ŒbŽq
ƒ“ú–{Œê”ŃGƒ“ƒfƒBƒ“ƒOƒe[ƒ}„
u‚¢‚‚©‚«‚Á‚Æv
쎌^ì‹È^‰ÌF‰ª–{^–é
ƒvƒƒfƒ…[ƒXF••”‘Žu
(Maya Okamoto appears by the courtesy of Avex Entertainment Inc)
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–Ø‘ºŠG—Žq
–|–óF²“¡ŒbŽq
˜^‰¹F‹g“c‰À‘ãŽq^ƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
§ì’S“–F‹{‰zŒ[”Vi“Œ–kVŽÐj
˜^‰¹§ìF“Œ–kVŽÐ
§ìŠÄCF’ÃŽi‘åŽO
§ì‘ŽwŠöF²“¡~
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒ`ƒbƒviƒWƒ‡ƒ“Eƒ€ƒŒƒCƒj[jFÎìŠEl
ƒf[ƒ‹iƒAƒ“ƒfƒBEƒTƒ€ƒo[ƒOjF–쓇—TŽj
ƒGƒŠ[iƒLƒLEƒŒƒCƒ“jF‘å‹´Ê
ƒXƒEƒB[ƒgEƒs[ƒgiƒEƒBƒ‹EƒA[ƒlƒbƒgjF—Ž‡OŽ¡
ƒpƒeŒx•”iJEKEƒVƒ‚ƒ“ƒYjF‰YŽRv
ƒKƒWƒFƒbƒgiƒgƒŒƒXEƒ}ƒNƒj[ƒ‹jF¼ˆäØ÷Žq
ƒ‚ƒ“ƒ^ƒŠ[iƒGƒŠƒbƒNEƒoƒijF“팩®ŒÈ
ƒ`ƒbƒv(–ð)iƒgƒŒƒXEƒ}ƒNƒj[ƒ‹jF‘ê‘òƒƒR
ƒf[ƒ‹(–ð)iƒR[ƒŠ[Eƒo[ƒgƒ“jFˆî—tŽÀ
ƒƒWƒƒ[Eƒ‰ƒrƒbƒgiƒ`ƒƒ[ƒ‹ƒYEƒtƒ‰ƒCƒVƒƒ[jFŽRŽ›Gˆê
ƒ‹ƒ~ƒG[ƒ‹iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF]Œ´³Žm
ƒ|[ƒ‹Eƒ‰ƒbƒhiƒ|[ƒ‹Eƒ‰ƒbƒhjF–Ø“àGM
ƒvƒ“ƒoƒ@iƒZƒXEƒ[ƒQƒ“jF²“¡“ñ˜N
ƒ}ƒXƒ^[EƒJƒ}ƒLƒŠiƒZƒXEƒ[ƒQƒ“jF‹Ë–{‘ñÆ
ƒs[ƒgiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF–k쟔Ž
ƒ_[ƒNƒEƒBƒ“ƒOEƒ_ƒbƒNiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF’†”ö—²¹
ƒAƒOƒŠ[Eƒ\ƒjƒbƒNiƒeƒBƒ€Eƒƒrƒ“ƒ\ƒ“jFì“caŽi
ƒ{ƒuiƒZƒXEƒ[ƒQƒ“jF‘½“c–ì—j•½
ƒWƒ~[iƒfƒ”ƒHƒ“Eƒ}ƒNƒhƒiƒ‹ƒhjF”’ŒFŠ°Žk
ƒtƒ@ƒbƒgEƒLƒƒƒbƒgiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‹Ê–ìˆä’¼Ž÷
Žq‹Ÿƒ`ƒbƒviƒƒCƒ\ƒ“Eƒuƒƒ€ƒo[ƒOjF‰Á‰ê’JŒõ‹P
Žq‹Ÿƒf[ƒ‹iƒWƒ…ƒŠƒGƒbƒgEƒhƒlƒ“ƒtƒFƒ‹ƒhjF³Š_–©“s
•½—Ñ„^–{ŠÔ¹’qŽq^‚¨‚Ü‚½‚©‚È^¬‘·‚³‚‚ç^‘½“cŒ[‘¾
“¡Œ´—RŠó”ü^˜I–Ø“¿K^‰““¡‚©‚¨‚è^ƒPƒ“ƒR[^‰ªƒŽq
’Óc—¢•ä^”ÑÀ“ìŽÀ^…ŠÔ—F”ü^]“c‘ñŠ°^‰zŒã‰®ƒR[ƒXƒP
“ŒžŠ’B–ç^•Ä–{‘Šó^”Ñ–ì”üŽÑŽq^˜hŒ©V‘å
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óE–óŽŒF––•–¾“ú
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹E’²®F‹g–{W^“ú‰e•¶
§ì’S“–F“n•Óä从q^‹g“c–¾O
˜^‰¹§ìF(Š”)“Œ–kVŽÐ
ƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“iƒgƒbƒhEƒo[ƒr[jF‘–{‚»‚¤‚µ
ƒ‹[ƒV[iƒƒ‰ƒj[EƒR[ƒ“jF‰““¡—žØ
ƒ‰ƒCƒiƒXiƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“EƒVƒFƒCjFŸ–ì‚䂤‚½
ƒVƒ…ƒ[ƒ_[iƒOƒŒƒbƒOEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jF‹g¬ãÄ‘¾˜Y
ƒyƒp[ƒ~ƒ“ƒgƒpƒeƒBiƒŠƒ“ƒ_EƒGƒ‹ƒRƒŠjF“c’†ƒ‚ƒi
ƒTƒŠ[iƒŠƒ“Eƒ‚[ƒeƒ“ƒZƒ“jF‘¾“c—œŽq
ƒ}[ƒV[iƒWƒ~[EƒA[ƒŒƒ“ƒXjF—é–Ø—®“ß
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFûü“c_Œõ
–|–óF‘¾“c‚Ä‚é‚Ý
’²®F”Š_—Ç”ü
˜^‰¹F¼“c–¾‰¹
ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
§ìisFûü“cÊ—Ç
“ú–{Œê”ŧìFACƒNƒŠƒGƒCƒg
ƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“iƒgƒbƒhEƒo[ƒr[jF‘–{‚»‚¤‚µ
ƒ‹[ƒV[iƒƒrƒ“EƒR[ƒ“jF‰““¡—žØ
ƒ‰ƒCƒiƒXiƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“EƒVƒFƒCjFŸ–ì‚䂤‚½
ƒTƒŠ[iƒqƒ‰ƒŠ[Eƒ‚ƒ“ƒo[ƒK[jF‘¾“c—œŽq
ƒyƒp[ƒ~ƒ“ƒgƒpƒeƒBiƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒfƒtƒ@ƒŠƒAjF“c’†ƒ‚ƒi
ƒ}[ƒV[iƒWƒ~[EƒA[ƒŒƒ“ƒXjF—é–Ø—®“ß
ƒtƒ‰ƒ“ƒNƒŠƒ“iƒƒrƒ“EƒŠ[ƒhjF¼–{‘yŒÈ
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFûü“c_Œõ
–|–óF‘¾“c‚Ä‚é‚Ý
˜^‰¹E’²®F”Š_—Ç”ü
ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
“ú–{Œê”ŧìFACƒNƒŠƒGƒCƒg
ƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“iƒs[ƒ^[Eƒƒrƒ“ƒXjF‘–{‚»‚¤‚µ
ƒ‰ƒCƒiƒXiƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒVƒFƒCjFŸ–ì‚䂤‚½
ƒ‹[ƒV[iƒgƒŒƒCƒV[EƒXƒgƒ‰ƒgƒtƒH[ƒhjF‰““¡—žØ
ƒTƒŠ[iƒLƒƒƒV[EƒXƒeƒCƒ“ƒo[ƒOjF‘¾“c—œŽq
ƒVƒ…ƒ[ƒ_[iƒNƒŠƒXEƒh[ƒ‰ƒ“jF‹g¬ãÄ‘¾˜Y
ƒsƒbƒOƒyƒ“iƒWƒFƒtƒŠ[EƒIƒ‹ƒXƒeƒCƒ“jFˆÉ“Þ¹—’
ƒoƒCƒIƒŒƒbƒgiƒTƒŠ[Eƒhƒ‰ƒCƒA[jFŠ‘‘ò^S
ƒpƒeƒBiƒJƒŒƒ“Eƒƒ“ƒfƒ‹ƒ\ƒ“jF¼ŽRŽì”ü—ç
‰ª“c“ú‰Ô—¢^D“cŠC¾
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFûü“c_Œõ
–|–óF‘¾“c‚Ä‚é‚Ý
˜^‰¹E’²®F”Š_—Ç”ü
ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
“ú–{Œê”ŧìFACƒNƒŠƒGƒCƒg
ƒX[ƒVƒ“F—ÑŒ´‚ß‚®‚Ý
ƒAƒjƒ“FΓc²
ƒƒEƒƒEF–ì‘ò—R—¢
ƒVƒEƒeƒBF“c‘º‚ä‚©‚è
ƒtƒHƒ“FXì’q”V
•ŽRƒ[ƒˆ[F‘å’Ë–¾•v
ƒKƒ“ƒPƒ“FƒcƒCEƒn[ƒN
ƒoƒNƒƒ“F‘å’ËŽü•v
ƒVƒEƒ‰ƒ“F“’‰®“ÖŽq
ƒCƒ““¹ŽmF“àŠCŒ«“ñ
•X㋱Žq^‘å쓧^’Òe”ª^’ƒ•——Ñ^’·“‡—Yˆê
’|‘ºfŽq^¬“‡•q•F^‚‹{r‰î^”T‘ºŒ’ŽŸ
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF²“¡•q•v
–|–óFÅ“ct‰î
’²®FdŒõGŽ÷
Œø‰ÊFƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
§ìFƒPƒCƒGƒXƒGƒX
ƒfƒB[ƒviƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“EƒtƒFƒ‹ƒrƒ“ƒK[jF¼–{—œ
ƒAƒŠƒXiƒŠƒ“ƒ[ƒCEƒAƒŒƒijFV“cŒbŠC
ƒGƒ{iƒXƒeƒtƒ@ƒ“Eƒqƒ…[ƒYjF‘ì—mˆê
ƒ‚[ƒ‰iƒGƒŠƒUƒxƒXEƒOƒŒƒCjF^–ì‚ ‚ä‚Ý
ƒNƒ‰[ƒPƒ“iƒhƒƒCƒgEƒVƒ…ƒ‹ƒcjF‹e’rNO
ƒmƒ‹ƒ}iƒAƒ“ƒiEƒ”ƒHƒ`[ƒmjFóˆä°”ü
ƒŠƒRiƒWƒ‡[Eƒwƒ‹ƒiƒ“ƒfƒXjFŸNˆäT“ñ˜N
ƒ‹ƒCƒWiƒWƒFƒXEƒn[ƒlƒ‹jF²X–Ø—S‰î
ƒ‰ƒ‹ƒtiƒ{ƒuEƒo[ƒQƒ“jF•Ÿ—¢’B“T
ƒlƒCƒTƒ“iƒ‹ƒCƒXEƒ}ƒNƒ[ƒhjF’|“à‘z
ƒA[ƒeƒB[iƒtƒBƒ‹Eƒ‰ƒ}[ƒ‹jF‚±‚ª‚°‚ñ
ƒŒƒA[ƒh”ŽŽmiƒ‹ƒVƒAƒ“EƒhƒbƒWjFDICE
–k‘ºKŽq^‰Í‘º—F”ü^‚‹´—Žq^–L“cŽ÷—¢^‰¡ŽR‰~
ì’[ØŒŽ^‘¾“Œ´•‘
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óF¼–{¬‰Ä
˜^‰¹E’²®FˆîŠ_‘
‹¦—ÍFŠwZ–@lã“cŠw‰€ ‘åãƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒgƒfƒUƒCƒ“ê–åŠwZ^–kŠC“¹Œ|p‚“™ŠwZ
§ìFƒ`ƒƒƒ“ƒXƒCƒ“
ƒƒrƒ“iƒXƒRƒbƒgEƒƒ“ƒ”ƒBƒ‹jF¬–ì’Ë‹MŽu
ƒr[ƒXƒgƒ{[ƒCiƒOƒŒƒbƒOEƒTƒCƒvƒXjF‹{“cK‹G
ƒTƒCƒ{[ƒOiƒJƒŠ[EƒyƒCƒgƒ“jF‹›Œš
ƒXƒ^[ƒtƒ@ƒCƒA[iƒqƒ“ƒfƒ“EƒEƒHƒ‹ƒ`jFŒŽ–{cŽq
ƒŒƒCƒuƒ“iƒ^ƒ‰EƒXƒgƒƒ“ƒOjF¬•½—LŠó
ƒ_ƒCƒ][iƒL[ƒIƒ“Eƒ„ƒ“ƒOjF”[’J˜Z˜N
•M«ŒRiƒPƒCƒŠ[Eƒ^ƒKƒjFÎZº•F
ƒjƒƒ[ƒjƒƒiƒWƒƒƒjƒXEƒJƒƒGjF–LŒû‚ß‚®‚Ý
’ò“ÄŽi^‰Í–{–MO^ŠÛŽR‘sŽj^Ôéi^Ô’r—T”üŽq
ŠÖŽR”ü¹‹I^‹{è—DŽq
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F––ŽŸM“ñiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
‰‰oF‚“c_Œõ
–|–óFΓnŒb—Žq
’²®FdŒõGŽ÷
§ì’S“–F”öàV”ü–q^“c’†’miHALF H¥P STUDIOj
“ú–{Œê”ŧìFƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^HALF H¥P STUDIO
ƒeƒBƒK[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjFŒº“c“NÍ
ƒv[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF”ª‘ãx
ƒ‹[iƒjƒL[ƒ^EƒzƒvƒLƒ“ƒXjF¬‘q—T‘å
ƒ‰ƒrƒbƒgiƒPƒ“EƒTƒ“ƒ\ƒ€jF—´“c’¼Ž÷
ƒsƒOƒŒƒbƒgiƒWƒ‡ƒ“EƒtƒB[ƒhƒ‰[jF¬‹{ŽR´
ƒC[ƒˆ[iƒs[ƒ^[EƒJƒŒƒ“jFΓc‘¾˜Y
ƒIƒEƒ‹iƒAƒ“ƒhƒŒEƒXƒgƒCƒJjFã“c•q–ç(‘䎌)^•Ÿ‘ò—Ljê(‰Ì)
ƒJƒ“ƒKiƒLƒƒƒXEƒX[ƒV[jF•Ð‰ª•xŽ}
ƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒƒrƒ“iƒgƒ€EƒAƒbƒeƒ“ƒ{ƒ[jFi“¡ˆêG
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒWƒ‡ƒ“Eƒn[ƒgjFÂXL
ƒ‰Ì„
wƒƒ“ƒ_ƒtƒ‹EƒVƒ“ƒOEƒAƒoƒEƒgEƒeƒBƒK[xŒº“c“NÍ
wƒTƒ€ƒƒ“Eƒ‰ƒCƒNEƒ~[xŒº“c“NÍ
wƒE[ƒvEƒfƒB[EƒhƒD[ƒo[xŒº“c“NÍ
wƒ‰ƒ‰ƒr[x”ª‘ãx
w‰´‚̉Ƒ°xŒº“c“NÍ
wƒnƒEEƒgƒD[Eƒr[EƒAEƒeƒBƒK[x”ª‘ãx^¬‘q—T‘å^¬‹{ŽR´^Γc‘¾˜Y^•Ÿ‘ò—Ljê^•Ð‰ª•xŽ}
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–Ø‘ºŠG—Žq
–|–óF²“¡ŒbŽq
–óŽŒF•Ð‹Ë˜aŽq^²“¡ŒbŽq
‰¹Šy‰‰oF[àV–Îs
§ì‹¦—ÍFƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
˜^‰¹§ìF(Š”)“Œ–kVŽÐ
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒA[ƒj[iƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jFΈä‰Ô“Þ
ƒ}ƒbƒNƒXiƒ†[ƒŠEƒ[ƒEƒFƒ“ƒ^ƒ‹jF–ìXŽRŒb—œ
ƒWƒ…ƒŠƒAiƒ^ƒ‰EƒXƒgƒƒ“ƒOjF–{“c˜aŠó
ƒX[iƒWƒF[ƒ“EƒŠƒ“ƒ`jF…¢»ŒÈ
ƒfƒBƒGƒSiƒtƒŒƒbƒhEƒ^ƒ^ƒVƒ‡ƒAjF¯Ži‘R
ƒ^ƒCƒ‰iƒƒ‰ƒj[EƒOƒŠƒtƒBƒXjF–k‘ºKŽq
ƒhƒWƒƒ[iƒƒuEƒVƒ…ƒiƒCƒ_[jF’·’J•”’‰
ƒTƒ‹ƒRiƒEƒBƒŠƒAƒ€Eƒ{[ƒ‹ƒhƒEƒBƒ“jF¼Š_rì
ƒTƒŠ[iƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“Eƒ{[ƒ‹ƒhƒEƒBƒ“jF^“c‰ë—²
ƒhƒŠƒXiƒgƒ€EƒPƒj[jF‘å’Ë’q‘¥
ƒ‚ƒŠƒXiƒm[ƒ‰ƒ“Eƒm[ƒXjF’†‘ºŠ¨
ƒzƒ‰ƒXiƒWƒ‡ƒ“EƒfƒBƒ}ƒWƒIjF‘ŠžÙ^‘¾˜Y
`³•^Žµ¯‹¿‹P^‘åX«^“¡ŠÔ‚‚悵^‰Í“Yˆêh
—é–ØG‘¥^“è茒‘¾^‹Tˆä—D^ˆé—™^‘ëŒû—Ål
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’Ö~
–|–óFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg
˜^‰¹E’²®F’¾–Њž
§ìFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg
ƒrƒNƒ^[iƒWƒ‡ƒj[EƒfƒbƒvjF–Ø“àGM
ƒrƒNƒgƒŠƒAiƒGƒ~ƒŠ[Eƒƒgƒ\ƒ“jF¬—Ñ‚³‚â‚©
ƒR[ƒvƒXƒuƒ‰ƒCƒhiƒwƒŒƒiEƒ{ƒiƒ€ƒJ[ƒ^[jFŽR‘œ‚©‚¨‚è
ƒo[ƒLƒXiƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEEEƒOƒ‰ƒ“ƒgjFŽR–ìˆäm
ƒtƒBƒjƒXiƒAƒ‹ƒo[ƒgEƒtƒBƒj[jF“yŽtF–ç
ƒ‚[ƒfƒŠƒ“iƒWƒ‡ƒAƒ“ƒiEƒ‰ƒ€ƒŒƒCjF‹{Ž›’qŽq
ƒEƒBƒŠƒAƒ€iƒ|[ƒ‹EƒzƒƒCƒgƒnƒEƒXjF—é–ØŸ”ü
ƒlƒ‹iƒgƒŒƒCƒV[EƒEƒ‹ƒ}ƒ“jF‚³‚Æ‚¤‚ ‚¢
ƒS[ƒ‹ƒYƒ”ƒFƒ‹ƒX–qŽtiƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒŠ[jF‰Æ‹|‰Æ³
ƒO[ƒgƒlƒNƒg’·˜Viƒ}ƒCƒPƒ‹EƒKƒtjF¼ìŠô—Y
ƒ}ƒSƒbƒgiƒGƒ“Eƒ‰ƒCƒeƒ‹jF’·“‡—YˆêiŒ»Fƒ`ƒ‡[j
ƒNƒƒSƒPƒOƒ‚iƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjF‚܂邽‚Ü‚è
ƒ{[ƒ“ƒWƒƒƒ“ƒOƒ‹ƒYiƒ_ƒj[EƒGƒ‹ƒtƒ}ƒ“jF“ì–Ø’¼Ž÷
‚¢‚¸‚Ý®^’|ŒûˆÀŒ|Žq^‘弌’°^ŽÄŽRG–¾^ˆé•Ó–œ¹Žq
¼ŽR‘éŽu^‹{àV³^‹{“cK‹G^Šâè‚Ђ낵^’艪¬•S‡
–x‰z^ŒÈ^’©‘q‰h‰î^ŽRŒû“o^^—åØ^‹î’J¹’j
‰F”T‰¹ˆŸ‹G^ˆê–Ø”ü–¼Žq^–{é—Y‘¾˜Y
ƒ‰Ì¥„
“ì–Ø’¼Ž÷^–xàV–ƒˆßŽq^¬“‡‚Æ‚à‚Ý
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F”ö’JƒAƒCƒR^¬ot”üiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oFŽODŒcˆê˜Y
–|–óF÷ˆä—TŽq
–óŽŒE‰¹Šy‰‰oF‹Tì_–¢
˜^‰¹FŽR–{˜a—˜
‰¹Šy˜^‰¹F‹v˜AΗR•¶
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^(Š”)“Œ–kVŽÐ
ƒfƒBƒŠƒŠiƒvƒŠƒ…ƒlƒ‹EƒVƒƒƒ‹ƒ‹ƒAƒ“ƒuƒƒ“jFV’¿‚¹
ƒIƒŒƒ‹iƒGƒ“ƒ]Eƒ‰ƒcƒBƒgjFÖ“¡H
ƒGƒ}EƒJƒ‹ƒ”ƒFiƒiƒ^ƒŠ[EƒfƒZƒCjF‰Ô£‚ ‚³‚Ý
ƒ‹ƒuƒtiƒuƒ‹[ƒmEƒpƒrƒIƒbƒgjFÎì‰À“T
ƒ}ƒŠ[EƒLƒ…ƒŠ[iƒGƒŠƒUƒxƒXEƒfƒ…[ƒ_jFŒ‹éŒõ
ƒ‹ƒC[ƒYEƒ~ƒVƒFƒ‹iƒŠƒŠƒAƒ“Eƒƒ”ƒF[ƒ‹jFŽRì•ü”ü
ƒTƒ‰Eƒxƒ‹ƒi[ƒ‹iƒCƒUƒxƒ‹EƒMƒA[ƒ‹jFr˜Q˜a¹
ƒgƒD[ƒ‹[ƒYƒ[ƒgƒŒƒbƒNiƒWƒFƒŒƒ~[EƒƒyƒXjF“팫«
ƒGƒhƒ[ƒhiƒ|[ƒ‹Eƒoƒ“ƒf[jFŽu‘º‹M”Ž
ƒCƒŒ[ƒkEƒLƒ…ƒŠ[iƒXƒƒ“Eƒ~ƒ‰ƒ{[jFŽR–{ˆŸˆË
ƒVƒ‡ƒRƒ‰iƒjƒRƒ‰ƒXEƒ[ƒ~ƒ…[jF’©“ú“ÞŠ°
ìŒûãÄ”V‰î^£”\‰ë“l^‘å‘O’éŽi^‚‹´_Í^âŒû—Y–ç
’Jì–ƒˆË^‹ß“¡—Y‰î^ˆî—t˜a•F^Šâ£—É•½^•“cãĈê˜N
Œ´“Þ’ÃŽq^‘å–ì‹MŽj^¼‰ª”ü^Šâ“c—¤^’·’Jì—æ“Þ
•½àVŒd”ü^^’‡‚肦^ŽRªr‰î^Œ‹è—L—^b”ãˆè”ü
ŠÖªä»ŽÑ^–؉º—²‰î^“ï”gŽ–ç^÷ççˆË^Žµ£‚ä‚©
‹g‘º”üg”¿^ÊŽR‚ ‚è^‘åé‰è—B^Ž›“‡”ü—D^—œ–Ø‚¤‚«
“¡“ˆ‚¿‚Âé^‹{ú±¹Ø^¬¼•É
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽu‘º‹M”Ž
–|–óFƒg[ƒL[ƒ}ƒWƒbƒN
˜^‰¹E’²®FˆîŠ_‘i“Œ—mƒŒƒR[ƒfƒBƒ“ƒOj
‹¦—ÍFBloomZ^ƒƒCƒXƒvƒƒ_ƒNƒVƒ‡ƒ“^JTBƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg^ƒNƒƒRƒ_ƒCƒ‹
ƒŒƒIƒp[ƒhƒXƒeƒB[ƒ‹^ƒ„ƒIƒˆƒƒYƒ{ƒCƒXƒ‰ƒ{^ALBA^ƒTƒCƒo[ƒXƒeƒbƒv
§ìFƒg[ƒL[ƒ}ƒWƒbƒN
ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹(ƒeƒBƒ“ƒN)iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’¬Ê—¢
ƒƒ[ƒbƒ^iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjF–LŒû‚ß‚®‚Ý
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€è–¢Œb
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒtƒH[ƒ“iƒAƒƒŠƒJEƒtƒFƒŒ[ƒ‰jFâ–{^ˆ»
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒƒAƒŠ[iƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjFŽR‘œ‚©‚¨‚è
ƒeƒŒƒ“ƒXiƒWƒFƒV[Eƒ}ƒbƒJ[ƒgƒj[jF×’J‰À³
ƒNƒ‰ƒ“ƒNiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF‰Í–{–MO
ƒ{ƒuƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFΓc²
ƒ”ƒBƒfƒBƒAiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF–p璐”ü
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“—‰¤iƒAƒ“ƒWƒFƒŠƒJEƒqƒ…[ƒXƒgƒ“jF‚“‡‰ë—…
t‚Ì‘åbiƒXƒeƒB[ƒ”Eƒ”ƒ@ƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“jF¬Œ`–ž
ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“iƒƒŠ[ƒiEƒ}ƒbƒPƒjƒbƒgjF“‡–{{”ü
¼‰ª—mŽq^ˆî—tŽÀ^–í‰i˜aŽq^K“c‰Ä•ä^•‰Í“Þ”ü
ŽÑ삶‚ã‚ñ^“ú–ì‘^—F‰iŽé‰¹^“c’†»Žq^‚‹´‚܂䂱
’†“‡ŠG”ü^–ؽ^—§‰ÔT”V‰î^‹v–ì”üç^—Žˆê”¿
ƒ“ú–{Œê”ŃGƒ“ƒfƒBƒ“ƒOƒe[ƒ}„
u—d¸‚Ì‚¤‚½v
‰ÌF“’ì’ª‰¹
“ú–{Œê”ʼn̎ŒF“’ì’ª‰¹
(Shione Yukawa by Courtesy of EMI Music Japan Inc.)
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¬ŽRŒå
–|–óFr–جD
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰¹E’²®FdŒõGŽ÷
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFHALF¥H¥P¥STUDIO VhƒTƒeƒ‰ƒCƒg
§ì’S“–F•Ê•{Œ›Ž¡^—é–ØŒª‘¾˜YiHALF¥H¥P¥STUDIOj
˜^‰¹§ìFHALF¥H¥P¥STUDIO
§ìŠÄCF’ÃŽi‘åŽO
§ì‘ŽwŠöF²“¡~
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹(ƒeƒBƒ“ƒN)iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’¬Ê—¢
ƒeƒŒƒ“ƒXiƒWƒFƒV[Eƒ}ƒbƒJ[ƒgƒj[jF×’J‰À³
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“—‰¤iƒAƒ“ƒWƒFƒŠƒJEƒqƒ…[ƒXƒgƒ“jF‚“‡‰ë—…
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒƒAƒŠ[iƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjFŽR‘œ‚©‚¨‚è
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€è–¢Œb
ƒƒ[ƒbƒ^iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjF–LŒû‚ß‚®‚Ý
ƒtƒH[ƒ“iƒAƒƒŠƒJEƒtƒFƒŒ[ƒ‰jFâ–{^ˆ»
ƒ{ƒuƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFΓc²
ƒNƒ‰ƒ“ƒNiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF‰Í–{–MO
ƒŠƒŠƒAiƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jFP¼‚ ‚ä‚Ý
H‚Ì‘åbiƒWƒ‡ƒ“EƒfƒBƒ}ƒWƒIjFˆî—tŽÀ
¬‚³‚ȃgƒ[ƒ‹iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF•ûŒ«ˆê
‘å‚«‚ȃgƒ[ƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jF–ì•
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒQƒCƒŠ[iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF“yŽtF–ç
ƒXƒg[ƒ“iƒƒWƒƒ[EƒNƒŒƒCƒOEƒXƒ~ƒXjFˆ§â—Í
ƒtƒNƒƒEiƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jF¯–ì‹M‹I
ƒ”ƒBƒIƒ‰iƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF–؉ºŽÑ‰Ø
ƒtƒŒƒ“ƒ`ƒtƒFƒAƒŠ[iƒAƒŠƒ\ƒ“EƒƒXjF•½–ì–…
ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“iƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF“‡–{{”ü
‚»‚Ì‘¼‚̺‚Ìo‰‰
–x‰zÈ”V•^“Þ—Ç“O^’JŒû—S‹M^•½“c^Ø
ƒ‰¹Šy„
wƒCƒ“ƒJƒ“ƒ^‚Ì–‚–@‚Ì‹¾x
‰ÌFP¼‚ ‚ä‚Ý^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
–óŽŒFr–جD
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¬ŽRŒå
–|–óFr–جD
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰¹E’²®FdŒõGŽ÷
§ì’S“–F•Ê•{Œ›Ž¡^—é–ØŒª‘¾˜YiHALF¥H¥P¥STUDIOj
˜^‰¹§ìFHALF H¥P STUDIO
§ìŠÄCF’ÃŽi‘åŽO
§ì‘ŽwŠöF²“¡~
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹(ƒeƒBƒ“ƒN)iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’¬Ê—¢
ƒŠƒW[iƒ[ƒŒƒ“Eƒ‚[ƒgjF“¡è‰Ô‰¹
ƒOƒŠƒtƒBƒX”ŽŽmiƒ}ƒCƒPƒ‹EƒV[ƒ“jF‘ºŽ¡Šw
ƒ”ƒBƒfƒBƒAiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF–p璐”ü
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€è–¢Œb
ƒƒ[ƒbƒ^iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjF–LŒû‚ß‚®‚Ý
ƒtƒH[ƒ“iƒAƒƒŠƒJEƒtƒFƒŒ[ƒ‰jFâ–{^ˆ»
ƒ{ƒuƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFΓc²
ƒNƒ‰ƒ“ƒNiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF‰Í–{–MO
ƒeƒŒƒ“ƒXiƒWƒFƒV[Eƒ}ƒbƒJ[ƒgƒj[jF×’J‰À³
ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“iƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF“‡–{{”ü
‚»‚Ì‘¼‚̺‚Ìo‰‰
‚·‚¸‚«‹IŽq^‚©‚Ê‚©Œõ–¾^¹‚Ý‚ÙŽq^Ž›’J”ü^ŽO‘î‹M—m
ŽR茒‘¾˜Y^¼“‡º_^@ì‚ß‚®‚Ý
ƒ‰¹Šy„
w‰Ä‚ª‚«‚½x‰ÌF‹v•Û“cŒO^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh
wƒnƒEEƒgƒDEƒrƒŠ[ƒux‰ÌFr–q—zŽq
w‰Ä‚ª‚«‚½iƒŠƒvƒ‰ƒCƒYjx‰ÌF‹v•Û“cŒO^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
–óŽŒF‚‹´’m‰¾]
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¬ŽRŒå
–|–óFr–جD
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰¹§ìFHALF H¥P STUDIO
§ìŠÄCF’ÃŽi‘åŽO
§ì‘ŽwŠöF²“¡~
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹(ƒeƒBƒ“ƒN)iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’¬Ê—¢
ƒyƒŠƒEƒBƒ“ƒNƒ‹iƒ‹[ƒV[EƒwƒCƒ‹jF’†“ˆƒqƒ
ƒ~ƒƒŠiƒeƒBƒ‚ƒV[Eƒ_ƒ‹ƒgƒ“jF–x“àŒ«—Y
ƒfƒ…[ƒCiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŒã“¡“N•v
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€è–¢Œb
ƒƒ[ƒbƒ^iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjF–LŒû‚ß‚®‚Ý
ƒ”ƒBƒfƒBƒAiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF–p璐”ü
ƒtƒH[ƒ“iƒAƒ“ƒWƒFƒ‰Eƒo[ƒeƒBƒXjFâ–{^ˆ»
ƒeƒŒƒ“ƒXiƒWƒFƒV[Eƒ}ƒbƒJ[ƒgƒj[jF×’J‰À³
ƒXƒŒƒbƒhiƒ}ƒbƒgEƒ‰ƒ“ƒ^[jF²“¡‚¹‚‚¶
ƒXƒpƒCƒNiƒfƒr[Eƒ‰ƒCƒAƒ“jF‹{Œ´‰iŠC
ƒOƒŠƒXiƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF“ˆ‘º˜Ð
ƒ{ƒuƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFΓc²
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒƒAƒŠ[iƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjFŽR‘œ‚©‚¨‚è
–ü‚µ‚Ì—d¸iƒWƒ‡ƒfƒBEƒxƒ“ƒ\ƒ“jF¼‰ª—mŽq
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“—‰¤iƒAƒ“ƒWƒFƒŠƒJEƒqƒ…[ƒXƒgƒ“jF‚“‡‰ë—…
‚»‚Ì‘¼ º‚Ìo‰‰c
—DŠó^¬X‘n‰î^¬Œ`–ž^–k‘ºŒªŽŸ^ˆî—tŽÀ
XçW^‹e’r‚±‚±‚ë^ŒIŽR‘ñ–ç^Ž›“‡“Õ‘¾^¬“cŠ`—I‘¾
ƒ‰¹Šy„
w–²Œ©‚é‹Gßx‰ÌFen
w‚ ‚È‚½‚Æ‚Ó‚½‚è‚Åx‰ÌFš “ªˆ»”T
w‚ ‚È‚½‚Æ‚Ó‚½‚è‚ÅiƒGƒ“ƒhƒNƒŒƒWƒbƒgjx‰ÌFš “ªˆ»”T
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
–óŽŒF‚‹´’m‰¾]
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¬ŽRŒå
–|–óFr–جD
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰¹§ìFHALF H¥P STUDIO
§ìŠÄCF‘D‹´”ü—¢
§ì‘ŽwŠöF²“¡~
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹(ƒeƒBƒ“ƒN)iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’¬Ê—¢
ƒUƒŠ[ƒiiƒNƒŠƒXƒeƒBƒiEƒwƒ“ƒhƒŠƒbƒNƒXjFA’|Ø
ƒWƒF[ƒ€ƒYiƒgƒ€Eƒqƒhƒ‹ƒXƒgƒ“jF“à“c’¼Æ
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒ”ƒBƒfƒBƒAiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF–p璐”ü
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€è–¢Œb
ƒƒ[ƒbƒ^iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjF–LŒû‚ß‚®‚Ý
ƒtƒH[ƒ“iƒAƒ“ƒWƒFƒ‰Eƒo[ƒeƒBƒXjFâ–{^ˆ»
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒQƒCƒŠ[iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF“yŽtF–ç
ƒIƒbƒyƒ“ƒnƒCƒ}[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‘½“c–ì—j•½
ƒ„ƒ“iƒPƒ”ƒBƒ“Eƒ}ƒCƒPƒ‹EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF“í‘å“T
ƒ|[ƒgiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‘å쓧
ƒXƒ^[ƒ{[ƒhiƒ~ƒbƒNEƒEƒBƒ“ƒK[ƒgjFâŒûŒóˆê
ƒNƒ‰ƒ“ƒNiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF‰Í–{–MO
ƒ{ƒuƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFΓc²
ƒeƒŒƒ“ƒXiƒWƒFƒV[Eƒ}ƒbƒJ[ƒgƒj[jF×’J‰À³
ƒyƒŠƒEƒBƒ“ƒNƒ‹iƒ‹[ƒV[EƒwƒCƒ‹jF’†“ˆƒqƒ
ƒOƒŠƒXiƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF“ˆ‘º˜Ð
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“—‰¤iƒAƒ“ƒWƒFƒŠƒJEƒqƒ…[ƒXƒgƒ“jF‚“‡‰ë—…
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒƒAƒŠ[iƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjFŽR‘œ‚©‚¨‚è
‚»‚Ì‘¼‚̺‚Ìo‰‰c
@–îŽ÷—Š^”¢–{‚Ì‚¼‚Ý^’|“àŒb”üŽq^¼ŽRG‘¾˜N^“¿ÎŸ‘å
ŠC‘¯‚Ì‚¨‚¶‚¢‚³‚ñFŒF‘qˆê—Y
ƒ‰¹Šy„
wƒt[EƒAƒCEƒAƒ€x‰ÌFen
wƒUEƒtƒŠƒQ[ƒgEƒUƒbƒgEƒtƒ‰ƒCƒYx‰ÌF“à“c’¼Æ^‘½“c–ì—j•½^“í‘å“T^‘å쓧^âŒûŒóˆê^@–îŽ÷—Š
wƒt[EƒAƒCEƒAƒ€iƒŠƒvƒ‰ƒCƒYjx‰ÌFen
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¬ŽRŒå
–|–ó^–óŽŒFr–جD
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰¹§ìFHALF H¥P STUDIO
§ìŠÄCF‘D‹´”ü—¢
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒtƒH[ƒ“iƒWƒjƒtƒ@[EƒOƒbƒhƒEƒBƒ“jFâ–{^ˆ»
ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’¬Ê—¢
ƒjƒbƒNƒXiƒƒUƒŠƒIEƒh[ƒ\ƒ“jF‰F”T‰¹ˆŸ‹G
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€è–¢Œb
ƒƒ[ƒbƒ^iƒ~[ƒKƒ“Eƒqƒ‹ƒeƒBjF–LŒû‚ß‚®‚Ý
ƒ”ƒBƒfƒBƒAiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF–p璐”ü
ƒtƒ…[ƒŠ[iƒ_ƒiƒCEƒOƒŠƒ‰jF‰ª“cŒb
ƒ`ƒFƒCƒXiƒNƒƒGEƒxƒlƒbƒgjFˆê™‰ÀŸ
ƒXƒNƒŠƒuƒ‹iƒg[ƒ}ƒXEƒŒƒmƒ“jF¬X‘n‰î
ƒoƒbƒNiƒWƒFƒtEƒR[ƒEƒBƒ“jFŸNˆäƒgƒIƒ‹
ƒ‚[ƒKƒ“iƒIƒŠƒ”ƒBƒAEƒzƒ‹ƒgjFΓc‰Ã‘ã
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF“‡–{{”ü
“®•¨‚Ì—d¸iƒJƒŠEƒEƒH[ƒ‹ƒOƒŒƒ“jF‹ß‘º–]ŽÀ
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“—‰¤iƒAƒ“ƒWƒFƒŠƒJEƒqƒ…[ƒXƒgƒ“jF‚“‡‰ë—…
‚»‚Ì‘¼‚̺‚Ìo‰‰c
¼‰ª—mŽq^’|“àŒb”üŽq^ŽO‘î‹M‘å^’|“à‰hŽ¡
ƒ‰¹Šy„
w‹ó‚Öx‰ÌF‹v•Û“c—zŽq
w‘fŠç‚ðŒ©‚¹‚Äx‰ÌF‹v•Û“c—zŽq
w‘fŠç‚ðŒ©‚¹‚ÄiƒŠƒvƒ‰ƒCƒYjx‰ÌF‹v•Û“c—zŽq
wç”N‚̈¤x‰ÌF’|“à_–¾^‹v•Û“c—zŽq
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF”Ñ’ËNˆê
–|–ó^–óŽŒFr–جD
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹§ìFHALF H¥P STUDIO
§ìŠÄCF‘D‹´”ü—¢
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒtƒ“F‚‹´LŽ÷
ƒˆƒ“ƒqF‚ä‚©‚È
ƒLƒ€”ŽŽmF‚‰ª•rX
ƒ`ƒ‡ƒ‹F{“¡¹D
ƒ†ƒ“”ŽŽmF”~’ÃGs
ƒ}ƒŠ[F‚“c‰”ü
ƒJ[ƒvF‹{àV³
ƒ}ƒ‹ƒRƒ€F¼ŽR‘éŽu
Œi‰Y‘å•ã^‹{–{ä“Þ^‹àŒõé–¾^‰Á“¡´Ži^“¡‹g_“ñ
ã“c’q–õ^‚‹´—Ç‹g^‘Š‹´ˆ¤Žq^“nç³K‘ã^ˆäã’qŒb
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
»ìFƒLƒ“ƒOƒŒƒR[ƒh^ƒIƒ€ƒjƒoƒXƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[FŽRŒûK•FiƒLƒ“ƒOƒŒƒR[ƒhj
‰‰oF¼‘º’q”Ž
‹r–{Frì–«‹v
˜^‰¹E’²®F“à“c½
Œø‰ÊFƒTƒEƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFOPƒŒƒNƒCƒGƒ€ƒXƒ^ƒWƒIi’S“–F‘å’ØŒb”üj
‰¹‹¿§ìFƒIƒ€ƒjƒoƒXƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“
¦DVD‚É‚ÍŒ€êŒöŠJ”Å‚Ì‚Ù‚©AƒoƒJƒŠƒYƒ€•‰““¡•‘(ƒAƒCƒhƒŠƒ“ƒO!!!)”ÅiÚ‚µ‚‚͉º‹LŽQÆj‚à•¹‚¹‚ÄŽû˜^‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
’j«ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[‘S•”FƒoƒJƒŠƒYƒ€
—«ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[‘S•”F‰““¡•‘(ƒAƒCƒhƒŠƒ“ƒO!!!)
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
»ìFƒLƒ“ƒOƒŒƒR[ƒh
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[FŽRŒûK•FiƒLƒ“ƒOƒŒƒR[ƒhj
\¬FƒoƒJƒŠƒYƒ€^ŽðˆäŒ’ì^ˆÀ•”—T”V
˜^‰¹E’²®F‘ºã_
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFƒAƒNƒeƒBƒuƒVƒlƒNƒ‰ƒu
‰¹‹¿§ìFƒIƒ€ƒjƒoƒXƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“
ƒfƒ‹ƒSiƒtƒŒƒfƒBEƒvƒŠƒ“ƒ[EJr.jF’uˆ¼—´‘¾˜Y
ƒtƒ@ƒCƒiƒNƒŠƒXEƒJƒbƒ^ƒ“jF‚–ØÂ
ƒJƒCƒ‰iƒWƒFƒjƒtƒ@[Eƒ‰ƒ”Eƒqƒ…[ƒCƒbƒgjF‹{“‡ˆË—¢
ƒZƒfƒbƒTiƒAƒ“Eƒoƒ“ƒNƒƒtƒgjF‚“‡‰ë—…
ƒ{ƒKƒ‹ƒ_ƒXiƒ”ƒ@ƒ‹EƒLƒ‹ƒ}[jF¬™\˜Y‘¾
ƒ‰ƒCƒAƒXiƒ}ƒ‹ƒRƒ€Eƒ}ƒNƒ_ƒEƒFƒ‹jF‰Æ‹|‰Æ³
‘ò–؈è–ç^‘å—F—´ŽO˜Y^”ò“c“W’j^¬‹{˜aŽ}^ŒÜ‰¤Žl˜Y
–x‰z^ŒÈ^²“¡”üˆê^–¾•½“S•½^L“c‚Ý‚Ì‚é^‚©‚Ê‚©Œõ–¾
‚ŒK–ž^“V¹‰HŒb”ü^“c‘º^^’|“à—Ç‘¾
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF™–{—Žq
–|–óFˆîŠ_Ê
’²®F’†ì‚Ó‚ÝŽq
§ìFACƒNƒŠƒGƒCƒg
¦WOWOW•ú‰fŽž‚̃^ƒCƒgƒ‹‚Íw–‚píŽmƒfƒ‹ƒS‚ƃJƒCƒ‰•PxB
ƒ`ƒƒ[ƒŠ[iƒo[ƒgEƒŒƒCƒmƒ‹ƒYjF•xŽRŒh
ƒCƒbƒ`[iƒhƒ€Eƒfƒ‹ƒC[ƒYjF“‡“c•q
ƒAƒ“Eƒ}ƒŠ[iƒWƒ…ƒfƒBƒXEƒo[ƒVjF‹ÊìŽÑŒÈŽq
ƒJ[ƒtƒFƒCƒXiƒ”ƒBƒNEƒ^ƒCƒoƒbƒNjF“àŠCŒ«“ñ
ƒLƒ‰[iƒ`ƒƒ[ƒ‹ƒYEƒlƒ‹ƒ\ƒ“Eƒ‰ƒCƒŠ[jF‰–‰®—ƒ
ƒEƒBƒyƒbƒgiƒƒ‹ƒoEƒ€[ƒAjF‘ê‘ò‹v”üŽq
ˆÉ‘qˆêŒb^Šì‘½ì‘ñ˜Y^•ûŒ«ˆê^óˆäiŽq^‹ŽR–Î
ˆÀ¼³O^–x“àŒ«—Y^¼ìŠô—Y^“Ú‹{‹±Žq^“¡¶¹Žq
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF“c“‡‘‘ŽO
–|–óF•½“cŸ–Î
’²®F‹ß“¡Ÿ”V^”~—шê•v
ƒvƒƒfƒ…[ƒXF‹g‰ª”üœ¨Žq
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)ƒRƒXƒ‚ƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“
ƒs[ƒ{iƒ^ƒCEƒo[ƒŒƒ‹jF‘½“c–ì—j•½
ƒVƒƒ[ƒ}ƒ“iƒ}ƒbƒNƒXEƒ`ƒƒ[ƒ‹ƒYjF’Ë“c
ƒyƒj[iƒAƒŠƒGƒ‹EƒEƒBƒ“ƒ^[jF¼‰Yˆ¤‹|
ƒOƒ‰ƒjƒIƒ“iƒAƒŠƒ\ƒ“EƒWƒƒƒj[jF…–ì‚ä‚Ó
¼–{•Û“T^ˆäãŠì‹vŽq^Ž…”Ž^ç—t”É^”T‘ºŒ’ŽŸ
“n•ÓضŽq^Ä“¡ŽŸ˜Y^àN‚ß‚®‚Ý^ã•Ê•{mŽ‘^¬ì„¶
’‡‘º‚©‚¨‚è^“cŒ´³Ž¡^‹ß“¡_“¿^ŽR–{Ši^‘ŽR_ˆê
‘ˆä‘¾˜Y^”ª•S‰®ˆÇ^’·”ö–¾Šó^¯–쌒ˆê
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFâÀ‰Y—Ç•½
–|–óF²“¡ŒbŽq
§ìF“Œ–kVŽÐ
ƒ`ƒƒ[ƒŠ[iƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒV[ƒ“jFˆÀè‹
ƒCƒbƒ`[iƒhƒ€Eƒfƒ‹ƒC[ƒYjF“‡“c•q
ƒT[ƒVƒƒiƒV[ƒiEƒC[ƒXƒgƒ“jF“y‹—TŽq
ƒŒƒbƒhiƒWƒ‡[ƒWEƒn[ƒ“jFšß°•F
ƒJ[ƒtƒFƒCƒXiƒA[ƒlƒXƒgEƒ{[ƒOƒiƒCƒ“jF”ó‰Y•×
ƒfƒ”ƒBƒbƒhiƒAƒ_ƒ€EƒƒCƒŠ[jF¡’ÕüŽq
ˆê–ö‚Ý‚é^‘ê‘òƒƒR^ˆÀ¼³O^—À“c´”V^”~’ÃGs
Œã“¡“N•v^Έ䗲•v^‰J—–ç–ØŽq^Ö“¡Žu˜Y^ŽÑ‚ä‚è
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F“ŒTˆêiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF‚½‚©‚µ‚Ü‚¿‚¹‚±
˜^‰¹E’²®FVˆä•Û—Y
‰¹‹¿§ìF’†¼^ŸiƒvƒƒZƒ“ƒXƒ^ƒWƒIj
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^ƒvƒƒZƒ“ƒXƒ^ƒWƒI
ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘òŽõ–¾
ƒoƒYEƒ‰ƒCƒgƒCƒ„[iƒeƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒ~ƒXƒ^[Eƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF–¼ŒÃ‰®Í
ƒXƒŠƒ“ƒL[iƒWƒ€Eƒo[ƒj[jF‰iˆäˆê˜Y
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ñ
ƒnƒ€iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“Eƒo[ƒK[jF‘å’ËŽü•v
ƒ{[Eƒr[ƒviƒAƒj[Eƒ|ƒbƒcjFŒË“cŒbŽq
ƒGƒCƒŠƒAƒ“iƒWƒFƒtEƒsƒWƒ‡ƒ“jF—Ž‡OŽ¡
ƒAƒ“ƒfƒBEƒfƒCƒrƒXiƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒŠƒXjFŽs‘º_—C
ƒAƒ“ƒfƒB‚̃}ƒ}iƒ[ƒŠ[EƒƒgƒJ[ƒtjF¬‹{˜aŽ}
ŒR‘‚iREƒŠ[EƒA[ƒƒCjF’JŒûß
ƒŒƒj[iƒWƒ‡[Eƒ‰ƒ“ƒtƒgjF”ª‘ãx
ƒVƒhEƒtƒBƒŠƒbƒvƒXiƒGƒŠƒbƒNEƒtƒHƒ“Eƒfƒbƒgƒ“jF–x—T»
ƒnƒ“ƒiEƒtƒBƒŠƒbƒvƒXiƒTƒ‰EƒtƒŠ[ƒ}ƒ“jFŠ}Œ´´”ü
¬’r_Ži^Έ䗲•v^Ε‹v–ç^Œã“¡“Ö^ŽRè“N–ç
Î’ÃÊ^“c•ÓÃŒb^ŒIŽR”÷ÎŽq^“n•Ó^»Žq^Îì‰xŽq
΋´Œ•“¹^–Ø‘º—Ç•½^²“¡ˆß—¢^‘ò‚è‚‚¨
ƒ‰¹Šy„
‰ÌFƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒh™ƒ†ƒJƒCiƒ|ƒj[ƒLƒƒƒjƒIƒ“j
ƒR[ƒ‰ƒXFƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNƒNƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
–óŽŒF’†ìŒÜ˜Y
‰¹Šy‰‰oF[àV–Îsiƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNƒNƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“j
˜^‰¹FˆÉ“¡‹±‰î
’²®FˆäãGŽi
‰¹Šy˜^‰¹F‹v˜AΗǕ¶iƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒIj
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIF“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘òŽõ–¾
ƒoƒYiƒfƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒWƒFƒV[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF“ú‰º—R”ü
ƒvƒƒXƒyƒNƒ^[iƒPƒ‹ƒV[EƒOƒ‰ƒ}[jF¬—ÑC
ƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF–¼ŒÃ‰®Í
ƒXƒŠƒ“ƒL[iƒWƒ€Eƒo[ƒj[jF‰iˆäˆê˜Y
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ñ
ƒnƒ€iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“Eƒo[ƒK[jF‘å’ËŽü•v
ƒ{[iƒAƒj[Eƒ|ƒbƒcjFŒË“cŒbŽq
ƒAƒ‹iƒEƒFƒCƒ“EƒiƒCƒgjF”ó‰Y•×
ƒAƒ“ƒfƒBiƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒŠƒXjF–k”ö˜j
ƒAƒ“ƒfƒB‚̃}ƒ}iƒ[ƒŠ[EƒƒgƒJ[ƒtjF¬‹{˜aŽ}
ƒ~ƒZƒXEƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒGƒXƒeƒ‹EƒnƒŠƒXjF“íƒgƒVƒG
ŒR‘‚iREƒŠ[EƒA[ƒƒCjF’JŒûß
ƒEƒB[ƒW[iƒWƒ‡[Eƒ‰ƒ“ƒtƒgjF²ŒÃ³l
²X–Ø”~Ž¡^‚‹´—ŒbŽq^÷ˆä•qŽ¡^Έ䗲•v^Îì‰xŽq
“c•ÓÃŒb^’|Žá‘ô–^¬’r_Ži^‘å–Ø—¹^—é–ØN•v
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
‰¹Šy‰‰oF[àV–Îs
˜^‰¹FˆÉ“¡‹±‰î^‹v˜AΗǕ¶@
’²®FˆäãGŽi
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘òŽõ–¾
ƒoƒYiƒeƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒWƒFƒV[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF“ú‰º—R”ü
ƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF’ÒäÝ’·
ƒ~ƒZƒXEƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒGƒXƒeƒ‹EƒnƒŠƒXjF¼‹à‚æ‚ËŽq
ƒnƒ€iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“Eƒo[ƒK[jF‘å’ËŽü•v
ƒXƒŠƒ“ƒL[iƒWƒ€Eƒo[ƒj[jF‰iˆäˆê˜Y
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ñ
ƒƒbƒcƒHiƒlƒbƒhEƒr[ƒeƒBjFŸ•”‰‰”V
ƒAƒ“ƒfƒBiƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒŠƒXjF¬–쌫Í
ƒPƒ“iƒ}ƒCƒPƒ‹EƒL[ƒgƒ“jF“Œ’nGŽ÷
ƒo[ƒr[iƒWƒ‡ƒfƒBEƒxƒ“ƒ\ƒ“jF‚‹´—ŒbŽq
ƒ{ƒj[iƒGƒ~ƒŠ[Eƒn[ƒ“jF”¯‚·‚Ý‚ê
ƒAƒ“ƒfƒB‚̃}ƒ}iƒ[ƒŠ[EƒƒgƒJ[ƒtjF¬‹{˜aŽ}
ƒ{ƒj[‚̃}ƒ}iƒƒŠEƒAƒ‰ƒ“jF–x‰z^ŒÈ
ƒ‚ƒŠ[EƒfƒCƒrƒXiƒxƒAƒgƒŠƒXEƒ~ƒ‰[jF‚«‚Ⴓ‚è‚ñ
ƒ`ƒƒƒbƒ^[EƒeƒŒƒtƒHƒ“iƒeƒfƒBEƒjƒ…[ƒgƒ“jFŽR˜H˜aO
ƒŠƒgƒ‹EƒOƒŠ[ƒ“Eƒƒ“iƒWƒFƒtEƒsƒWƒ‡ƒ“jF—Ž‡OŽ¡
ƒh[ƒŠ[iƒ{ƒj[Eƒnƒ“ƒgjF“c’†“ÖŽq
ƒXƒgƒŒƒbƒ`iƒE[ƒs[EƒS[ƒ‹ƒhƒo[ƒOjF•Ð‰ª•xŽ}
ƒgƒDƒCƒbƒ`iƒWƒ‡ƒ“EƒTƒCƒKƒ“jF‰ä‘·Žq—ß
ƒXƒp[ƒNƒXiƒWƒƒƒ“Eƒ‰ƒuƒ\ƒ“jF÷ˆä•qŽ¡
ŒR‘‚iREƒŠ[EƒA[ƒƒCjF’JŒûß
Îâ•V—¬^¬—Ñ®b^‚Ó‚‚Ü‚ÂiŽÑ^‹–ˆ»^ª–{‘וF
‰Æ’†G^Έ䗲•v^‘½“c–ì—j•½^’߉ª‰l—œ^‚³‚Æ‚¤—Dˆß
‰œ‘º‰~‰À^‹{舟—F”ü^ˆé•”‘“‘¾^²“¡—D仉Ä^ã–ì•–—ö
¬“cŒb‘å^ŠFì—Em^–{ì—’ãÄ^––Œ´ˆê”T^¼–{q‹P
ŒÃŒû‹MŽq^‘å’J爨^–È“ç‘z
ƒ‰¹Šy„
wŒN‚Í‚Æ‚à‚¾‚¿x
쎌Eì‹ÈFƒ‰ƒ“ƒfƒBEƒjƒ…[ƒ}ƒ“
“ú–{ŒêŽŒF’†ìŒÜ˜Y
‰ÌFƒ_ƒCƒAƒ‚ƒ“ƒh™ƒ†ƒJƒC
‰¹Šy‰‰oF[àV–Îs
w–l‚ç‚͂ЂƂÂx
쎌ì‹ÈFƒ‰ƒ“ƒfƒBEƒjƒ…[ƒ}ƒ“
“ú–{ŒêŽŒFŽR–{—²‘¾
‰ÌFŽR–{—²‘¾
‰¹Šy‰‰oF¼‰ª—T‹I
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰¹F㑺—˜H
’²®FShepperton International
§ì’S“–F‘ºˆä‹œŽqiƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[j
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ìŠÄCF’ÃŽi‘åŽO
§ì‘ŽwŠöF²“¡~
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘òŽõ–¾
ƒoƒYEƒ‰ƒCƒgƒCƒ„[iƒeƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒ{[Eƒs[ƒviƒAƒj[Eƒ|ƒbƒcjFŒË“cŒbŽq
ƒtƒH[ƒL[iƒgƒj[EƒwƒCƒ‹jF—³¯—Á
ƒMƒƒƒr[EƒMƒƒƒr[iƒNƒŠƒXƒeƒBƒiEƒwƒ“ƒhƒŠƒbƒNƒXjFV–Ø—DŽq
ƒ_ƒbƒL[iƒL[ƒKƒ“ƒ}ƒCƒPƒ‹EƒL[jF¼”öxiƒ`ƒ‡ƒRƒŒ[ƒgƒvƒ‰ƒlƒbƒgj
ƒoƒj[iƒWƒ‡[ƒ_ƒ“Eƒs[ƒ‹jF’·“c¯•½iƒ`ƒ‡ƒRƒŒ[ƒgƒvƒ‰ƒlƒbƒgj
ƒ{ƒj[iƒ}ƒfƒŠ[ƒ“Eƒ}ƒbƒNƒOƒƒEjF’†‘º—DŒŽ
ƒfƒ…[ƒNEƒJƒu[ƒ“iƒLƒAƒkEƒŠ[ƒ”ƒXjFXì’q”V
ƒMƒOƒ‹Eƒ}ƒNƒfƒBƒ“ƒvƒ‹ƒYiƒAƒŠ[Eƒ}ƒLjF’|“à‡Žq
ƒ{ƒj[‚̃pƒpiƒWƒFƒCEƒwƒ‹ƒiƒ“ƒfƒXjF“à–ìF‘
ƒ{ƒj[‚̃}ƒ}iƒƒŠEƒAƒ‰ƒ“jF–x‰z^ŒÈ
ƒWƒFƒV[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF“ú‰º—R”ü
ƒh[ƒŠ[iƒ{ƒj[Eƒnƒ“ƒgjF“c’†“ÖŽq
ƒgƒŠƒNƒV[iƒNƒŠƒXƒeƒ“EƒVƒƒ[ƒ‹jF‹–ˆ»
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ñ
ƒnƒ€iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“ƒo[ƒK[jFç–ìr‰î
ƒXƒŠƒ“ƒL[iƒuƒŒƒCƒNEƒNƒ‰[ƒNjF’Òe”ª
ƒ}[ƒKƒŒƒbƒgiƒ[ƒŠ[EƒƒgƒJ[ƒtjF¬‹{˜aŽ}
ƒRƒ“ƒoƒbƒgEƒJ[ƒ‹iƒJ[ƒ‹EƒEƒFƒU[ƒXjFŽO‘‘¾
ƒn[ƒ‚ƒj[iƒ‰ƒCƒ‰EƒZ[ƒWEƒuƒƒ€ƒŠ[jF”~艹‰H
ƒ~ƒXƒ^[Eƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF’ÒäÝ’·
ƒoƒ^[ƒJƒbƒviƒWƒFƒtEƒK[ƒŠƒ“jF‚Ó‚‚Ü‚ÂiŽÑ
–ÀŽq‚Ì—iƒ}ƒŠƒAEƒoƒ‹ƒKƒXEƒOƒbƒhjF•ÛžÄ–Έ¤
ƒAƒ“ƒfƒBiƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒŠƒXjFûü‹´—æ¶
ƒEƒFƒ“ƒfƒBæ¶iƒWƒ…ƒŠƒAƒiEƒnƒ“ƒZƒ“jF‹v“ˆŽu”¿
ƒ~ƒZƒXEƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒGƒXƒeƒ‹EƒnƒŠƒXjF¼‹à‚æ‚ËŽq
ƒƒŒƒtƒ@ƒ“ƒgEƒuƒ‹ƒbƒNƒXiƒƒ‹Eƒuƒ‹ƒbƒNƒXjF²‹vŠÔŒ³‹P
ƒI[ƒ‹ƒhEƒ^ƒCƒ}[iƒAƒ‰ƒ“EƒIƒbƒyƒ“ƒnƒCƒ}[jF–k쟔Ž
ƒ`ƒFƒAƒƒ‹Eƒo[ƒlƒbƒgiƒLƒƒƒƒ‹Eƒo[ƒlƒbƒgjFˆ¢•”•j–¼
ƒoƒCƒeƒBEƒzƒƒCƒgiƒxƒeƒBEƒzƒƒCƒgjF´…‚Í‚é
ƒJ[ƒ‹Eƒ‰ƒCƒlƒƒZƒƒXiƒJ[ƒ‹Eƒ‰ƒCƒi[jF÷ˆä•qŽ¡
ƒAƒNƒZƒ‹iƒrƒ‹EƒwƒCƒ_[jF‹à’Jƒqƒfƒ†ƒL
ƒ~ƒXƒ^[EƒvƒŠƒbƒNƒ‹ƒpƒ“ƒciƒeƒBƒ‚ƒV[Eƒ_ƒ‹ƒgƒ“jF—Ž‡OŽ¡
ƒJƒŒƒ“Eƒrƒ”ƒ@ƒŠ[iƒƒŠƒbƒTEƒrƒ‰ƒYƒi[jF”n“nˆºŽq
ƒGƒCƒŠƒAƒ“iƒWƒFƒtEƒsƒWƒ‡ƒ“jF‘½“c–ì—j•½
‚»‚Ì‘¼‚̺‚Ìo‰‰c
–x‘Žm˜Y^–Ø‘º”¹l^–]“c‚Ђ܂è^–Ø‘º“ú‰^‚‘ºŠCˆ¨
“s’}{^–Ø“àʉ¹^—é–Ø—®ŒŽ^âV“¡ˆº‰i^ŒË“c”Ž“s
ã–ìàæŽq^•Ä‘ºä»Žq^²X–Ø‹v”ü^ŽR“c—mŽq^“à“c‚䂤
ŸºãËl^•—‰ë‚È‚¨‚Æ^‘å‘êG‘¥^ŽÄ“cˆ¢–í^‘å‹g—m•½
ƒqƒJƒLƒ“
ƒ‰¹Šy„
wŒN‚Ì‚½‚ßx
ì‹È•ìŽŒFƒ‰ƒ“ƒfƒBEƒjƒ…[ƒ}ƒ“
‰ÌFƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒh™ƒ†ƒJƒC
–óŽŒF‘½˜a“c‚¦‚Ý
wŒN‚Í‚Æ‚à‚¾‚¿x
ì‹È•ìŽŒFƒ‰ƒ“ƒfƒBEƒjƒ…[ƒ}ƒ“
‰ÌFƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒh™ƒ†ƒJƒC
–óŽŒF’†ìŒÜ˜Y
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’bŽ¡’JŒ÷
–|–óF’|–{_Žq
–|–óŠÄCFJames Hubbert
‰¹Šy‰‰oFÎŒ´Tˆê
–óŽŒF‘½˜a“c‚¦‚Ý
˜^‰¹FdŒõGŽ÷^]è‹M¶
’²®FShepperton International
§ì’S“–F•Ê•{Œ›Ž¡^”öàV”ü–qiHALF H¥P STUDIOj
˜^‰¹§ìFHALF H¥P STUDIO
§ìŠÄCFìú±—TŽq
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘òŽõ–¾
ƒoƒYEƒ‰ƒCƒgƒCƒ„[iƒeƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒ~ƒXƒ^[Eƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF’ÒäÝ’·
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ñ
ƒWƒFƒV[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF“ú‰º—R”ü
ƒ~ƒXƒ^[EƒvƒŠƒbƒNƒ‹ƒpƒ“ƒciƒeƒBƒ‚ƒV[Eƒ_ƒ‹ƒgƒ“jF—Ž‡OŽ¡
ƒgƒŠƒNƒV[iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“EƒXƒJ[ƒ‹jF‹–ˆ»
ƒRƒ“ƒoƒbƒgEƒJ[ƒ‹iƒJ[ƒ‹EƒEƒFƒU[ƒXjFŽO‘‘¾
ƒ{ƒj[iƒGƒ~ƒŠ[Eƒn[ƒ“jF“¡ŠªˆÇŽœ
ƒ{ƒj[‚̃}ƒ}iƒƒŠEƒAƒ‰ƒ“jF–x‰z^ŒÈ
ƒI[ƒ‹ƒhEƒ^ƒCƒ}[iƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“Eƒ[ƒ}ƒ“jF–k쟔Ž
ƒƒ“iƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“Eƒgƒ{ƒƒEƒXƒL[jF‹gŒ©ˆê–L
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
¦DVDAƒuƒ‹[ƒŒƒCƒfƒBƒXƒN””„‚Éæ‹ì‚¯‚ăeƒŒƒr•ú‰f‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
ƒeƒŒƒr‰‰ñ•ú‘—“úF2014/07/21(ŒŽ)@Dlifei19:00`19:30j
ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘òŽõ–¾
ƒoƒYEƒ‰ƒCƒgƒCƒ„[iƒeƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒ~ƒXƒ^[Eƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF’ÒäÝ’·
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ñ
ƒWƒFƒV[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF“ú‰º—R”ü
ƒ~ƒXƒ^[EƒvƒŠƒbƒNƒ‹ƒpƒ“ƒciƒeƒBƒ‚ƒV[Eƒ_ƒ‹ƒgƒ“jF—Ž‡OŽ¡
ƒgƒŠƒNƒV[iƒNƒŠƒXƒeƒ“EƒVƒƒ[ƒ‹jF‹–ˆ»
ƒ{ƒj[iƒGƒ~ƒŠ[Eƒn[ƒ“jF“¡ŠªˆÇŽœ
ƒ{ƒj[‚̃}ƒ}iƒƒŠEƒAƒ‰ƒ“jF–x‰z^ŒÈ
ƒŒƒvƒeƒBƒ‰ƒXEƒ}ƒLƒVƒ}ƒXiƒPƒ”ƒBƒ“Eƒ}ƒNƒLƒbƒhjFª–{‘וF
Œ«ŽÒƒNƒŒƒŠƒbƒNiƒXƒeƒB[ƒuEƒp[ƒZƒ‹jF”~’ÃGs
ƒŒƒCƒSƒ“iƒWƒ‡ƒiƒTƒ“EƒLƒbƒhjF“cŒ´³Ž¡iŒ»F–L•x–žj
ƒGƒ“ƒWƒFƒ‹EƒLƒeƒBiƒGƒ}Eƒnƒ_ƒbƒNjF¼–ì—ÚØ
ƒƒCƒ\ƒ“iRECEƒR[ƒvjF“¡Šª—EˆÐ
–ì‘ò‘^¼‘º‘¾—C^Œjˆê‰ë^’†‘ºÍŒá^‚ ‚ׂ»‚¤‚¢‚¿
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
˜^‰¹E’²®F㑺—˜H
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ìŠÄCF’ÃŽi‘åŽO
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
¦DVDAƒuƒ‹[ƒŒƒCƒfƒBƒXƒN””„‚Éæ‹ì‚¯‚ăeƒŒƒr•ú‰f‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
ƒeƒŒƒr‰‰ñ•ú‘—“úF2015/07/18(“y)@Dlifei19:00`19:30j
ƒgƒD[ƒgiƒPƒCƒeƒBEƒŠ[jF‚‚Ü‚¢‚à‚Æ‚±
ƒpƒhƒ‹iƒAƒ_ƒ€EƒƒCƒŠ[jF‰º˜a“c—T‹M
ƒIƒp[ƒ‹iƒWƒFƒVƒJEƒfƒBƒVƒbƒRjF‚©‚È‚¢‚Ý‚©
ƒ`ƒ…[ƒŠƒbƒviƒWƒF[ƒ€ƒYEƒV[jF—DŠó”ä˜C
’Ò‘º^l^‹ž“c®Žq^ˆîŠ_—²Žj^¬X‘n‰î^‹›Œš
‚±‚Ô‚µ‚Ì‚Ô‚ä‚«^‘匴’^’†‘º_‘¾˜Y^‹‰zŒb”ü^¬—ÑŠó—B
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF”TâŽç‘
–|–óF‘¾“c‚Ä‚é‚Ý
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹§ìFACƒNƒŠƒGƒCƒg
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒgƒDƒC[ƒeƒB[iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF‚±‚¨‚났‚³‚Æ‚Ý
ƒVƒ‹ƒxƒXƒ^[iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF]Œ´³Žm
ƒOƒ‰ƒj[iƒWƒ…[ƒ“EƒtƒH[ƒŒƒCjF‹ž“c®Žq
ƒAƒE[ƒKiƒeƒBƒPƒ„EƒNƒŠƒXƒ^ƒ‹EƒPƒCƒ}ƒ@jFª’J”ü’qŽq
ƒtƒHƒOƒtƒH[ƒ“EƒŒƒOƒtƒH[ƒ“iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŒº“c“NÍ
ƒwƒlƒŠ[Eƒz[ƒNiƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF“c–ìŒb
ƒˆƒZƒ~ƒeEƒTƒ€iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‹½—¢‘å•ã
ƒiƒŒ[ƒ^[F”~’ÃGs
ƒoƒbƒOƒXEƒoƒj[iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jFŽRŒûŸ•½
ƒ_ƒtƒB[Eƒ_ƒbƒNiƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF‚–ØÂ
ƒyƒyEƒ‹Eƒsƒ…[iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF’†‘ºG—˜
ƒ^ƒYƒ}ƒjƒAƒ“Eƒfƒrƒ‹iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF”žl
ƒ[ƒ‰Eƒoƒj[iƒLƒƒƒXEƒX[ƒV[jF[…—R”ü
ƒ}[ƒ”ƒBƒ“EƒUEƒ}[ƒVƒƒƒ“iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF’†“c˜aG
ƒƒbƒL[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF—´“c’¼Ž÷
ƒŠƒ€ƒtƒ@ƒCƒA‘å²iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF“à“c’¼Æ
“‡—T^ΈäNŽk^¬•é‰p–ƒ^쑺‘ñ‰›
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F”ö’JƒAƒCƒRiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oFŽR“c’q–¾
–|–óFƒWƒ‡[ƒQƒ“ƒZƒ“—R”üŽq
•ÒWFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
’²®F“c’†˜a¬
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^(Š”)“Œ–kVŽÐ
ƒ‰ƒvƒ“ƒcƒFƒ‹iƒ}ƒ“ƒfƒBEƒ€[ƒAjF’†ìãÄŽq
ƒtƒŠƒ“Eƒ‰ƒCƒ_[iƒUƒJƒŠ[EƒŠ[ƒ”ƒ@ƒCjF”©’†—m
ƒS[ƒeƒ‹iƒhƒiEƒ}[ƒtƒBjFŒ•K
ƒXƒ^ƒrƒ“ƒgƒ“ŒZ’íiƒƒ“Eƒp[ƒ‹ƒ}ƒ“jF”Ñ“‡”£
ŒxŒì‘à’·iMECEƒQƒCƒj[jF²ŽR—z‹K
ƒrƒbƒOƒm[ƒYiƒWƒFƒtƒŠ[Eƒ^ƒ“ƒo[jFÎŒ´Tˆê
ƒtƒbƒNƒnƒ“ƒhiƒuƒ‰ƒbƒhEƒMƒƒƒŒƒbƒgjF‰ª“c½
ƒVƒ‡[ƒeƒB[iƒ|[ƒ‹EFEƒgƒ“ƒvƒLƒ“ƒXjF‘½“c–ì—j•½
Žq‹Ÿ‚̃‰ƒvƒ“ƒcƒFƒ‹F”¯‚·‚Ý‚ê
‰Ô‚ð’u‚—F”Ñ“cŽ¬‰¹
ƒOƒŒƒmFª–{‘וF
ƒEƒ‹ƒtFIKKAN
ƒ”ƒ‰ƒbƒhF“c’†‰pŽ÷
“X‚̈«Š¿(1)F¬¼‚Ì‚è‚ä‚«
“X‚̈«Š¿(2)F‘ºãŠ©ŽŸ˜N
“X‚̈«Š¿(3)FKUMA
‰¤”ÜF›Œ´‚³‚¨‚è
‰q•º(1)F—Ž‡—C‰î
‰q•º(2)F‰““¡ƒ•½
—x‚é”NF‹{舟—F”ü
ƒXƒJ[ƒt‚Ì—«F‚³‚Æ‚¤—Dˆß
ƒpƒ“‚ðŽ‚Á‚½—«F’߉ª‰l—œ
ƒ‰¹Šy„
w–‚–@‚̉Ôx
‰ÌF¬Ÿ–Ø–ƒ—¢^Œ•K^”¯‚·‚Ý‚ê
wŽ©—R‚Ö‚Ì”àx
‰ÌF¬Ÿ–Ø–ƒ—¢
w‚¨•ê—l‚Í‚ ‚È‚½‚Ì–¡•ûx
‰ÌFŒ•K
w’N‚É‚Å‚à–²‚Í‚ ‚éx
‰ÌF‰ª“c½^ÎŒ´Tˆê^²ŽR—z‹K^¬¼‚Ì‚è‚ä‚«^‘ºãŠ©ŽŸ˜N
KUMA^ª–{‘וF^IKKAN^›Œ´‚³‚¨‚è^”©’†—m^¬Ÿ–Ø–ƒ—¢
w‹P‚–¢—ˆx
‰ÌF¬Ÿ–Ø–ƒ—¢^”©’†—m
‰¹Šy‰‰oF¼‰ª—T‹I
–óŽŒF‚‹´’m‰¾]
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
˜^‰¹F㑺—˜H
˜^‰¹§ìF‘ºˆä‹œŽq^ƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ìŠÄCF’ÃŽi‘åŽO
§ì‘ŽwŠöF²“¡~
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒƒr[iƒA[ƒ_ƒ‹EƒIƒnƒ“ƒƒ“jFŽRŽ›Gˆê
ƒhƒi[iƒWƒFƒCƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjF—ÑŒ´‚ß‚®‚Ý
ƒuƒŠƒbƒcƒFƒ“iƒXƒeƒB[ƒ”EƒN[ƒKƒ“jF’JŒûß
‘ò‚è‚‚¨^‰HŽÄG•v^ã“c—zŽi^“cŒ´ƒAƒ‹ƒm^‹àˆä¹G
–ö‘ò‰hŽ¡^쑺‘ñ‰›^¬’J’É›“T^”’ŒFŠ°Žk^÷àV™z
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–{‹gˆÉ“sŽq
–|–óF‚ŠÔrŽq
§ìFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“
ƒƒr[iƒA[ƒ_ƒ‹EƒIƒnƒ“ƒƒ“jFŽRŽ›Gˆê
ƒhƒi[iƒWƒFƒCƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjF—ÑŒ´‚ß‚®‚Ý
ƒuƒŠƒbƒcƒFƒ“iƒXƒeƒB[ƒ”EƒN[ƒKƒ“jF’JŒûß
‘ò‚è‚‚¨^“n•Ó”ü²^“cŒ´ƒAƒ‹ƒm^’·›Ñ‚Žm^Ž›°G‘¾
•û•¶‹»^‹àˆä¹G^‰Ô—Ö‰pŽi^‰Á“¡¹D^¬’J’É›“T
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–{‹gˆÉ“sŽq
–|–óF‘¾“c“Þ”ü
§ìFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“
ƒgƒrƒAƒXiƒ†ƒ‹ƒQƒ“EƒtƒHƒ“Eƒ_[EƒŠƒbƒyjF’ƒ•——Ñ
ƒpƒEƒ‹iƒn[ƒyƒCEƒJ[ƒPƒŠƒ“ƒOjF•û•¶‹»
ƒ‰ƒCƒIƒ“iƒQ[ƒŠƒbƒgEƒVƒ…ƒ~ƒbƒhƒtƒHƒXjF“S–ì³–L
ƒŒƒAiƒl[ƒijF‰F”T‰¹ˆŸ‹G
ƒ‹ƒC[ƒWiƒ~ƒ‹ƒREƒmƒ“ƒVƒ…[jFŠÛŽRƒ˜H
ƒW[ƒmiƒCƒ“ƒSƒ‹ƒtEƒŠƒ…ƒbƒNjFŒã“¡Žj•F
‰€’·iƒgƒ€EƒfƒCƒjƒ“ƒK[jF‘å‘êi–î
‰YŽRv^¼•½^”V‰î^¬—Ñ”ü“Þ^ŒÃìŠG—¢“Þ^‹g“c_“ñ
¼“‡”ü’mŽq^ŒÜ‰¤Žl˜Y^´…çŒb
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF“ñ•r‹I˜Z
–|–óF•“c‚ä‚è‚©
˜^‰¹E’²®F‹{–{_
§ì’S“–F¬–쎛“O^ŠÛŽRWi“Œ–kVŽÐj
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F––ŽŸM“ñ^ˆÉ“¡•¶ŽqiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
ƒGƒOƒ[ƒNƒeƒBƒuƒvƒƒfƒ…[ƒT[F¼‰ºŒ’ŽiiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
“ú–{Œê”ŧìFƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^(Š”)“Œ–kVŽÐ
ƒXƒeƒ‰iƒ~ƒVƒFƒ‹EƒEƒFƒXƒ^[ƒ\ƒ“jF‚³‚Æ‚¤Žì
ƒgƒr[iƒWƒFƒtEƒyƒCƒXjF“c’†^‹|
ƒWƒFƒŠ[iƒA[ƒƒ“Eƒ|[ƒ‹jF—ÑŒ´‚ß‚®‚Ý
ƒ}ƒbƒNƒŠƒ‹‹³ŽöiƒeƒŠ[EƒWƒ‡[ƒ“ƒYjFŽRŽ›Gˆê
‚¨•ê‚³‚ñiƒeƒŠƒ‹EƒƒZƒŠ[jF‚±‚Í‚½‚ ‚‚±
ƒWƒ‡[iƒAƒ‰ƒ“EƒŠƒbƒNƒ}ƒ“jFšß°•F
‚¨•ƒ‚³‚ñiƒWƒ‡ƒ“EƒyƒCƒ“jF‘å‘ꊰ
ƒAƒ“ƒi‚¨‚΂³‚ñiƒ|[ƒŠƒ“Eƒjƒ…[ƒXƒg[ƒ“jF”bäÅŽq
ƒVƒƒ[ƒNiƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒxƒCƒgƒ\ƒ“jF‹½—¢‘å•ã
ŒR‘àƒKƒjiƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEƒjƒ…[ƒ}ƒ“jFˆä”Vã—²Žu
ƒGƒr–ꂳ‚ñFΈ䗲•v
ƒqƒ‰ƒF²X–ØŒ’
‰^“]‹›F•ûŒ«ˆê
ƒAƒiƒEƒ“ƒT[F²“¡°’j
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’†–ì—mŽu
–|–óF“¡àV–rŽÀ
§ìFACƒNƒŠƒGƒCƒg
ƒgƒ€iƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEƒJƒCƒ“ƒhjF–x“àŒ«—Y
ƒWƒFƒŠ[iƒ_ƒiEƒqƒ‹jF–xˆºŽq
ƒƒrƒ“EƒXƒ^[ƒŠƒ“ƒOiƒAƒ“ƒfƒBEƒ}ƒJƒtƒB[jFŽÂŒ´—ÁŽq
ƒtƒBƒbƒO‚¨‚΂³‚ñiƒVƒƒ[ƒƒbƒgEƒ‰ƒGjF¬—ÑKŽq
ƒpƒOƒW[iƒGƒhEƒMƒ‹ƒo[ƒgjF‘êŒû‡•½
ƒAƒbƒvƒ‹ƒ`[ƒN”ŽŽmiƒwƒ“ƒŠ[EƒMƒuƒ\ƒ“jF•x“ck¶
ƒpƒpiƒGƒhEƒMƒ‹ƒo[ƒgjFΊ۔Ž–ç
ƒmƒ~‚̃tƒ‰ƒ“ƒL[iƒfƒ”ƒBƒbƒhELEƒ‰ƒ“ƒ_[jF²X–Ø–]
ˆÀ¼³O^–k‘ºOˆê^—´“c’¼Ž÷^’†‘ò‚Ý‚Ç‚è^•ó‹TŽŽõ
Š²–{—Y”V^’Òe”ª^—„NŽO^“‡—T
ƒƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒO‹È„
w‚ ‚Ó‚ê‚鈤xiAll In How Much We Givej
‰ÌF¬—ÑKŽq
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFt“ú³L
“ú–{Œê”Å‘ä–{F”Ñ“ˆ‰iº
–óŽŒE‰Ì¥Žw“±F“c“‡”ü’ÃŽq
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFƒXƒ^ƒWƒIƒUƒEƒ‹ƒX^“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
“ú–{Œê”ŧìF‚rD‚dD‚qD
ƒgƒ€iƒrƒ‹EƒRƒbƒvjFŠÌ•tŒ“‘¾
ƒWƒFƒŠ[iƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jF–xˆºŽq
ƒuƒŠƒXƒgƒ‹Ži—ߊ¯iƒuƒ‰ƒbƒhEƒMƒƒƒŒƒbƒgjF‹½—¢‘å•ã
ƒOƒ‹ƒbƒNƒ}ƒ“”ŽŽmiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF¬Œ`–ž
ƒs[ƒviƒLƒƒƒXƒŠƒ“EƒtƒBƒI[ƒŒjF”’ΗÁŽq
ƒoƒYiƒWƒFƒXEƒn[ƒlƒ‹jF‚‹{r‰î
ƒrƒtiƒrƒŠ[EƒEƒFƒXƒgjF’†“c˜aG
‹{àV³^ò®•^‰º˜a“c—T‹M^‘½“c–ì—j•½^“팩®ŒÈ
‚ŒË–õL^“c‘º¹Žq
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F¬ot”üiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF–Ø‘ºŠG—Žq
–|–óF–ìŒû‘¸Žq
•ÒWFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
’²®F‹à’J˜a”ü
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^(Š”)“Œ–kVŽÐ
ƒgƒ€iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŠÌ•tŒ“‘¾
ƒWƒFƒŠ[iƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jF–xˆºŽq
ƒhƒ‹[ƒs[iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF’†”ö—²¹
ƒuƒbƒ`iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF¼ˆä”Í—Y
ƒXƒpƒCƒNiƒ‚[ƒŠƒXEƒ‰ƒ}ƒ‹ƒVƒFjF“‡—T
ƒjƒuƒ‹ƒXiƒ^ƒ‰EƒXƒgƒƒ“ƒOjF¬÷ƒGƒcŽq
Ö“¡Žu˜Y^‘å쓧^^“aŒõº^ŽO‘‘¾^¬Œ`–ž
’艪¬•S‡^ó–ì‚Ü‚ä‚Ý
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F”ö’JƒAƒCƒR^¬ot”üiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF–Ø‘ºŠG—Žq
–|–óF¬Ž›—zŽq
•ÒWFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
’²®F“c’†˜a¬
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^(Š”)“Œ–kVŽÐ
ƒgƒ€iƒrƒ‹EƒRƒbƒvjFŠÌ•tŒ“‘¾
ƒWƒFƒŠ[iƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jF–xˆºŽq
‚΂ ‚¿‚á‚ñiƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒAƒhƒ‰[jF–ì‘ò“ß’q
J.W.iƒWƒ‡ƒ“EƒfƒBƒ}ƒWƒIjF•ûŒ«ˆê
ƒrƒtiƒrƒŠ[EƒEƒFƒXƒgjF’†“c˜aG
ƒoƒYiƒWƒFƒXEƒn[ƒlƒ‹jF‚‹{r‰î
ƒA[ƒ”ƒBƒ“ƒOiƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jF²X–Ø–r
ƒXƒeƒB[ƒhiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF¯–ì‹M‹I
ƒS[ƒTƒ“iƒgƒ€EƒPƒj[jF‘½“c–ì—j•½
ƒTƒbƒJ[ƒ}ƒ€iƒgƒŒƒXEƒ}ƒNƒj[ƒ‹jF–x‰z^ŒÈ
—Ž‡OŽ¡^Œã“¡“N•v^‚³‚Æ‚¤‚ ‚¢^Š|ì—T•F^•€ƒAƒcƒV
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F¬ot”üiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF–Ø‘ºŠG—Žq
–|–óF–ìŒû‘¸Žq
•ÒWFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
’²®F‹à’J˜a”ü
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^“Œ–kVŽÐ
ƒjƒbƒL[iƒPƒCƒgEƒuƒŠƒXƒgƒ‹jF¼‘º¹—F—i”T–Øâ46j
ƒGƒfƒBiƒAƒŒƒ“EƒGƒ“ƒƒEjF¼–{—œ
ƒAƒhƒ‰[iƒEƒBƒŠƒAƒ€EƒgƒXƒgjF–î”öˆêŽ÷
ƒƒbƒL[iƒAƒŠƒ\ƒ“EƒŠ[Eƒ[ƒ[ƒ“ƒtƒB[ƒ‹ƒhjFˆÉ”gˆÇŽ÷
ƒVƒŠƒ“ƒKiƒƒŠƒbƒTEƒVƒF[ƒ“ƒxƒ‹ƒNjF‰F–¯—SŠó
ƒhƒ‰ƒSƒ“iƒ}[ƒNEƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jF‰Ô”ö‘å’n
ƒVƒŠƒ‹iƒ}ƒCƒNEƒ|ƒƒbƒNjFõ‘ºŒ«Æ
ƒ{ƒOƒ_ƒ“iƒWƒFƒCƒNEƒpƒbƒNjF“¡Œ´—Å
ƒ}ƒŠƒAiƒAƒCƒŠ[ƒ“EƒXƒeƒC[ƒuƒ“ƒXjF‘º£”ü”¿
ƒJƒ~ƒJƒ[iƒ}[ƒNEƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jFˆÉ¨“cˆ¨
ƒhƒ‰ƒRiƒ}[ƒNEƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jF¼ˆäžx—¢
ƒO[ƒ“iƒWƒFƒCƒ\ƒ“EƒOƒŠƒtƒBƒXjFó–Ør”V
‰ö•¨iƒ}[ƒNEƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jF‰iˆä—º
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒ}[ƒNEƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jFŽL“ˆŽ÷
ƒqƒ‹ƒ_iƒAƒCƒŠ[ƒ“EƒXƒeƒC[ƒuƒ“ƒXjF¼–{—Á
Žq‚Ç‚à(1)F•Ð–ì”ü”¿
Žq‚Ç‚à(2)F––Š}—é
Žq‚Ç‚à(3)F“V–ì’q”ü
‰e(1)F{‰ê‘å’n
‰e(2)F‚½‚¯‚¾‚܂肱
‰e(3)F¬Žèì—å
‰e(4)F¼ŠâŒ’“l
‰e(5)F‚–ì—VãY
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‘Ö‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
Žš–‹E‘Ö–|–óFÔ⃎q
˜^‰¹E’²®F’¾–Њž
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒgƒXƒ^ƒWƒI
‹¦—ÍF‘ãX–؃Aƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“Šw‰@
‰¹‹¿§ìF(Š”)ƒ`ƒƒƒ“ƒX ƒCƒ“
ƒ‰ƒ“ƒo[ƒgiƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒVƒ…ƒ‰ƒbƒ^[jFˆÉ“¡ß¶
ƒŠƒ„iƒuƒ‰ƒCƒXEƒI[ƒtƒ@[ƒXjFŒ´“Þ’ÃŽq
ƒGƒŒƒi•PiƒLƒƒƒŠ[ƒAƒ“Eƒ‚ƒXjF’†ì“Þ”ü
ƒoƒ‹ƒiƒbƒNiƒOƒ‰ƒnƒ€EƒxƒbƒPƒ‹jF–Ø“à‘¾˜Y
ƒWƒFƒŒƒCƒ“ƒgiƒ‹[ƒJƒXEƒOƒ‰ƒo[ƒgjF•ŸŠÔv•º
ƒlƒ‹ƒEƒBƒ“•PiƒWƒFƒVƒJEƒ^ƒbƒNjFìú±‰èˆßŽq
ƒxƒŒƒXƒK[ƒhiDEWEƒ‚ƒtƒFƒbƒgjFÔâ–”V
ƒAƒ‹ƒ[ƒ“ƒ^iƒrƒAƒ“ƒJEƒRƒŠƒ“ƒYjF‘º‰ªm”ü
ƒeƒ‰ƒ}ƒCiƒTƒCƒ‚ƒ“EƒWƒƒƒOƒƒ€jFƒoƒŒƒbƒ^—T
ƒJ[ƒ‰iƒŒƒXƒŠ[EƒEƒ‹ƒtjF…‹Ë‚¯‚¢‚Æ
‘‰¤iƒAƒ“ƒfƒBEƒRƒ~ƒ…[jFŽR’†½–ç
ƒN[ƒNiƒ|[ƒ‹Eƒy[ƒvjF–ìâ®–ç
’b–艮iƒ|[ƒ‹Eƒy[ƒvjF¼‘ºŒ’Žu
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒÜ\—’³’j
§ìFƒeƒŒƒgƒbƒvƒXƒ^ƒWƒI
¦DVD‚ÉŽû˜^‚³‚ê‚Ä‚¢‚é–{•Ò‚͉pŒê‰¹º‚̃Cƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹”Å‚É‚È‚è‚Ü‚·B
ƒRƒ“ƒ{ƒCiƒs[ƒ^[EƒJƒŒƒ“jFŒº“c“NÍ
ƒzƒbƒgƒƒfƒBƒ}ƒXiƒWƒƒƒhEƒlƒ‹ƒ\ƒ“jFΊ۔Ž–ç
ƒEƒ‹ƒgƒ‰ƒ}ƒOƒiƒXiƒƒo[ƒgEƒXƒ^ƒbƒNjF‘¬…§
ƒXƒvƒ‰ƒ“ƒOiƒj[ƒ‹EƒƒXjF–x“àŒ«—Y
ƒA[ƒV[iƒX[ƒUƒ“Eƒuƒ‹[jFŸ¶^¹Žq
ƒ`ƒƒ[iƒ‰ƒCƒIƒlƒ‹EƒXƒ^ƒ“ƒ_[jFããù
ƒEƒB[ƒŠ[iƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jF¬‹{˜aŽ}
ƒuƒ‰[iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒVƒbƒ^2¢jFŽRŒûŒ’
ƒuƒ[ƒhƒLƒƒƒXƒgiƒoƒXƒ^[EƒWƒ‡[ƒ“ƒYjF“ï”gŒ\ˆê
ƒp[ƒZƒvƒ^[iƒ|[ƒ‹EƒGƒCƒfƒBƒ“ƒOjFéŽR’mŠ]•viŒ»FéŽRŒ˜j
ƒOƒŠƒ€ƒƒbƒNiƒOƒŒƒbƒOEƒo[ƒK[jFŠì‘½ì‘ñ˜Y
ƒ}ƒCƒXƒ^[iƒXƒLƒƒƒbƒgƒ}ƒ“EƒNƒ[ƒU[ƒXjFˆî—tŽÀ
ƒoƒ“ƒuƒ‹iƒ_ƒ“EƒMƒ‹ƒxƒUƒ“jF‰–‰®—ƒ
ƒ‰ƒ`ƒFƒbƒgiƒhƒ“EƒƒVƒbƒNjF]Œ´³Žm
ƒKƒ‹ƒoƒgƒƒ“iƒŒƒi[ƒhEƒjƒ‚ƒCjF‰Á“¡¸ŽO
ƒ†ƒjƒNƒƒ“iƒI[ƒ\ƒ“EƒEƒFƒ‹ƒYjF—é–Ø•ä
ƒXƒJ[ƒWiƒXƒ^ƒ“ƒŠ[EƒWƒ‡[ƒ“ƒYjF“‡—T
ƒXƒ^[ƒXƒNƒŠ[ƒ€iƒNƒŠƒXEƒ‰ƒbƒ^jF—é’u—mF
ƒTƒEƒ“ƒhƒEƒF[ƒuiƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jF@ˆê¬
ƒŒƒbƒNƒK[iƒGƒŠƒbƒNEƒAƒCƒhƒ‹jFΈä•q˜Y
ƒ_ƒjƒGƒ‹iƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒƒ“ƒfƒ“ƒz[ƒ‹jF“c’†^‹|
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ŠÄCF‹à“c‰vŽÀ
‰‰oF“c“‡‘‘ŽO
–|–óF•½“cŸ–Î
’²®F‹ß“¡Ÿ”V
ƒXƒ^ƒWƒIiA/RjFƒRƒXƒ‚ƒXƒ^ƒWƒI
ƒXƒ^ƒWƒIiD/BjFƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
””„Œ³FŠ”Ž®‰ïŽÐƒ^ƒJƒ‰
“ú–{Œê”ŧìFŠ”Ž®‰ïŽÐƒ^ƒJƒ‰^ƒRƒXƒ‚ƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“
ƒIƒvƒeƒBƒ}ƒXƒvƒ‰ƒCƒ€iƒIƒ‰ƒCƒIƒ“ƒpƒbƒNƒXjiƒNƒŠƒXEƒwƒ€ƒYƒ[ƒXjF’†‘º—Iˆê
ƒƒKƒgƒƒ“(D-16)iƒuƒ‰ƒCƒAƒ“Eƒ^ƒCƒŠ[Eƒwƒ“ƒŠ[jF–Ø‘ºã
ƒoƒ“ƒuƒ‹ƒr[(B-127)iƒL[ƒKƒ“ƒ}ƒCƒPƒ‹EƒL[jF–Ø‘º—Ç•½
ƒGƒŠ[ƒ^-1iƒXƒJ[ƒŒƒbƒgEƒˆƒnƒ“ƒ\ƒ“jF‹g‰ª—¢”¿
ƒAƒ‹ƒtƒ@ƒgƒ‰ƒCƒIƒ“iƒ[ƒŒƒ“ƒXEƒtƒBƒbƒVƒ…ƒo[ƒ“jFŒº“c“NÍ
ƒZƒ“ƒ`ƒlƒ‹ƒvƒ‰ƒCƒ€iƒWƒ‡ƒ“Eƒnƒ€jFz–K•”‡ˆê
ƒXƒ^[ƒXƒNƒŠ[ƒ€iƒXƒeƒB[ƒ”EƒuƒVƒFƒ~jF²“¡‚¹‚‚¶
ƒTƒEƒ“ƒhƒEƒF[ƒuiƒWƒ‡ƒ“EƒxƒCƒŠ[jFã“cà Ži
ƒVƒ‡ƒbƒNƒEƒF[ƒuiƒWƒFƒCƒ\ƒ“EƒRƒmƒsƒ\ƒXƒAƒ‹ƒoƒŒƒXjF¯–ì‹M‹I
ƒGƒAƒ‰ƒNƒjƒbƒhiƒ”ƒ@ƒlƒbƒTEƒŠƒOƒI[ƒŠjF—M–Ø—Á
ƒ_[ƒNƒEƒBƒ“ƒOiƒAƒCƒUƒbƒNECEƒVƒ“ƒOƒ‹ƒgƒ“EJr.jFˆî“c“O
ƒNƒƒ~ƒAiƒWƒj[Eƒ`ƒƒƒ“jF“c‘º–rS
ƒWƒƒƒYiƒGƒ”ƒ@ƒ“Eƒ}ƒCƒPƒ‹EƒŠ[jF™“c’q˜a
Œx”õˆõ(1)F’·’Jì‰ë‹Ii‹ÑŒïj
Œx”õˆõ(2)F“n•Ó—²i‹ÑŒïj
ƒ{ƒ‹ƒP[ƒm‘¾“c^ΖÑãÄ–í^“¡Œ´¹˜Ð^‰H’¹—C^D•”‚ä‚©‚è
–ìâ®–ç^ŽO‰YáŽq^—M–Ø®Žq^ŽO“úK–]^—Ñ‘å’n
²“¡—¢^²“¡D‹M^ãZ’J’^•“c‘¾ˆê
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŠâ˜Q”ü˜a
–|–óF’r“c”ü‹I
˜^‰¹FŠÛ‹´—º‰î^ˆÉ“¡–ŠC
§ìisF‰Y‹½—m^’|‘º’Žj^”Ñ’ËØXŽq
“ú–{Œê”ŧìFIMAGICAƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒgƒƒfƒBƒAƒT[ƒrƒX
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F‘å¼F‘^…–ì’q‰›i“Œ˜aƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒYj^ŽOŽ÷—S‘¾i“Œ•ó“Œ˜aj
ƒ~ƒiiƒƒrƒ“Eƒfƒ“ƒvƒV[jFˆÉ”gˆÇŽ÷
ƒWƒFƒj[iƒGƒ}EƒWƒFƒ“ƒLƒ“ƒXjFV“cŒbŠC
ƒwƒŒƒ“iƒJƒŒƒ“EƒA[ƒfƒBƒtjF•½ŽRΔü
ƒWƒ‡ƒ“iƒgƒ€EƒwƒCƒ‹jF²X–Ø—S‰î
ƒKƒtiƒ‹[ƒNEƒOƒŠƒtƒBƒ“jF•ŸŒ´‚©‚‚Ý
ƒJƒŒƒ“iƒAƒ‹ƒxƒ‹ƒeEƒEƒBƒ“ƒfƒBƒ“ƒOjF–k‘º‚³‚¿‚±
Žx”zliƒ|[ƒ‹Eƒ^ƒCƒ‰ƒbƒNjF‹e’rNO
ƒ}ƒCƒiƒgƒ€EƒwƒCƒ‹jF‚¨‚¨‚µ‚½‚±‚¤‚½
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFó–ì—ÏŽq
§ìFƒ`ƒƒƒ“ƒXƒCƒ“
ƒIƒŠƒo[iƒ‰ƒbƒZEƒWƒ‡ƒ“ƒ\ƒ“jF“¡’J”ü‹I
ƒIƒŠƒrƒAiƒ\ƒtƒB[EƒuƒŒƒfƒZƒ“jFƒCƒ‹ƒJ
ƒtƒNƒƒE‚̃”ƒ@ƒ‹ƒ^[iƒyƒj[ƒŒEƒnƒ“ƒZƒ“jF“c¹l
ƒtƒŒƒfƒŠƒbƒNiƒeƒB[ƒlEƒJ[ƒAƒxƒNjFŒI–{—L‹IŽq
ƒCƒ“ƒSƒ‹ƒtiƒJƒXƒp[EƒtƒHƒ“ƒXEƒXƒeƒBƒŠƒ“ƒOjF•Ð‹Ë^ˆß
ƒA[ƒ€ƒXƒgƒƒ“ƒO(ƒIƒŠƒo[‚Ì•ƒ)iƒsƒAEƒp[ƒŒƒZƒ“jFˆÀ•xŽj˜Y
‚·‚¸‚߂̃xƒeƒBiƒŠƒXƒxƒbƒgEƒ_[ƒ‹jF‰Í“Œ‚¯‚¢
ƒtƒ@[ƒMƒ“iƒNƒ‰ƒEƒXEƒŠƒXƒPƒAjF‘啽“§
‚©‚³‚³‚¬(1)F¼‘º—ŠŽq
‚©‚³‚³‚¬(2)F‰ª“cÆK
ƒIƒŠƒo[‚Ì•êF˜h”öˆŸŽiŒÁ
“s‰ï‚Ì’¹(1)(âÄ‚Ì’¹)F‘O“c‰ÀŽq
“s‰ï‚Ì’¹(2)(á‚Ì’¹)Fˆä“c«Ÿ
“s‰ï‚Ì’¹(3)Fà_’†çŽ}
á‚Ì’¹(2)F’r“cŠw
”µF¬Š}Œ´’¬Žq
‰SF‰Y“c”ŽM^–Ø‘º‹±Žq^b”㊮Ž¡^•Ÿˆä—æŽq
o‰‰‹¦—ÍFƒIƒXƒJ[ƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“^ƒCƒ‹ƒJƒIƒtƒBƒX
ƒIƒIƒ”ƒ@ƒX^ŠÖ¼Œ|pÀ^‚ ‚·‚È‚ëƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“E‘åã
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
»ìFˆÉ“¡³º
ŠÄ“ÂFaŒûŸ”ü
–|–óF–Ø‘º—R—˜Žq
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F“ˆè’‰N^ŒNƒ–‘ÜŒõˆû
§ìisF“Ý“n—Tˆê˜N
‰¹Šyƒvƒƒfƒ…[ƒT[F‰Z¶‰p˜a
˜^‰¹FoŒû‰Àˆê
ƒlƒK•ÒWFŽR“cO
‰¹ŠyƒfƒBƒŒƒNƒ^[FŽðˆä‰ë•v
‰¹Šyƒ~ƒLƒT[F’ωë˜a
‰¹Šy§ìisF•½ˆä•¶l
“ú–{Œê‰ÌŽŒFJalan-Jalan Project
˜^‰¹§ìFŠ”Ž®‰ïŽÐƒI[ƒŒƒbƒN
ƒŠƒŒƒRFƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒIŠ”Ž®‰ïŽÐ
‰¹Šy§ìF–¼éƒAƒoƒJƒ“ƒpƒj[Š”Ž®‰ïŽÐ
ƒ^ƒCƒgƒ‹ì‰æFƒCƒ}ƒCƒvƒ
ƒ^ƒCƒgƒ‹ŽB‰eF‰eŽRƒvƒ
Œ»‘œFŠ”Ž®‰ïŽÐIMAGICA‘åã‰f‘œƒZƒ“ƒ^[
§ìFŠ”Ž®‰ïŽÐƒVƒlƒ}Eƒ[ƒN^Š”Ž®‰ïŽÐƒjƒrƒbƒN ‘åãŽxŽÐ
’ñ‹ŸF’©“úV•·ŽÐ
”z‹‹FƒVƒlƒ}Eƒ[ƒN^ƒwƒ‰ƒ‹ƒhEƒG[ƒX
ƒ_ƒjƒGƒ‹iƒƒr[EƒfƒCƒ‚ƒ“ƒhjFK–{‚½‚‚Æ
ƒJ[ƒ‹iƒƒo[ƒgEƒnƒ[ƒhjF¼‘ºŒšŽu
ƒ‹[ƒVƒƒƒXiƒ}ƒCƒPƒ‹EƒtƒFƒŒ[ƒŠjF‘ºã—TÆ
ŠC‚Ì_iƒfƒuƒ‰ELEƒŒƒpƒV[jF‘弉Á‘ãŽq
ƒ}ƒCƒPƒ‹iƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“Eƒu[ƒXjF–ìŠÔ“cˆêŸ
ƒXƒp[ƒL[iƒfƒuƒ‰ELEƒŒƒpƒV[jFXç‘“s
ƒŠ[ƒ_[iƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EWEƒƒo[ƒcjFà_‰ªŒh—S
ƒ[ƒgƒ‹iƒR[ƒŠ[EJEƒzƒ‹ƒcƒo[ƒOjFÔâ–”V
ƒNƒWƒ‰iƒ}ƒŠƒŠƒ“EAEƒrƒ[ƒljF“¡“c¹‘ã
ƒ}ƒ“ƒ^iƒ}ƒ‹ƒKƒŠ[ƒ^EƒŠƒIƒ“jFŽu–€~
ƒoƒ‰ƒN[ƒ_iƒƒr[EƒfƒCƒ‚ƒ“ƒhjFŠâ“cˆÀé
ƒTƒiƒR[ƒŠ[EJEƒzƒ‹ƒcƒo[ƒOjF‰ª–{–¢—ˆ
ƒ}ƒ“ƒ{ƒEiƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EWEƒƒo[ƒcjF²“¡[
ƒLƒAiƒfƒuƒ‰ELEƒŒƒpƒV[jF’|“à‚Ü‚ä
ƒŒ[ƒi’íiƒfƒBƒiEƒ‚ƒiƒRƒ{ƒiƒ“ƒhjF–F‰êŠó
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
–|–óF–x’r–¾
¦DVD‚ÉŽû˜^‚³‚ê‚Ä‚¢‚é–{•Ò‚͉pŒê‰¹º‚̃Cƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹”Å‚É‚È‚è‚Ü‚·B
ƒWƒ€Eƒz[ƒLƒ“ƒXiƒWƒ‡ƒZƒtEƒS[ƒhƒ“ƒŒƒ”ƒBƒbƒgjF‰Á“¡°•F
ƒWƒ‡ƒ“EƒVƒ‹ƒo[iƒuƒ‰ƒCƒAƒ“Eƒ}[ƒŒƒCjFŽáŽRŒ·‘
ƒhƒbƒvƒ‰[”ŽŽmiƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒnƒCƒhEƒsƒA[ƒXjFˆî—tŽÀ
ƒxƒ“iƒ}[ƒeƒBƒ“EƒVƒ‡[ƒgjFŽRŽ›Gˆê
ƒTƒ‰iƒ[ƒŠ[EƒƒgƒJ[ƒtjF²X–Ø—DŽq
ƒAƒ[iƒƒXƒR[EƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“jF‹½—¢‘å•ã
ƒXƒNƒ‹[ƒviƒ}ƒCƒPƒ‹EƒEƒBƒ“ƒRƒbƒgjF‘å—F—´ŽO˜Y
ƒrƒŠ[Eƒ{[ƒ“ƒYiƒpƒgƒŠƒbƒNEƒ}ƒNƒO[ƒnƒ“jF”ђ˺ŽO
ƒWƒ€”NiƒI[ƒXƒeƒBƒ“EƒƒWƒƒ[ƒXjF‰œàV“Õ
ƒIƒEƒiƒXiƒR[ƒŠ[Eƒo[ƒgƒ“jF’ƒ•——Ñ
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒgƒj[EƒWƒFƒCjF’ÉÎR³Ží
ƒAƒƒŠƒA‘D’·iƒGƒ}Eƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jF¬—Ñ‘”ü
“¡–{÷^‚³‚Æ‚¤‚ ‚¢^•ó‹TŽŽõ^‘ê‘òƒƒR^œA“cs¶
¬Œ`–ž^’†”ŽŽj^@–îŽ÷—Š^“V“c‰v’j^ŽR‰ºˆŸ–î
•‰Í“Þ”ü^‘òŒûçŒb
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¬ŽRŒå
–|–óF‹v•ÛŠìº
˜^‰¹E’²®FdŒõGŽ÷
˜^‰¹§ìFƒPƒCƒGƒXƒGƒX
§ìŠÄCF’ÃŽi‘åŽO
“ú–{Œê”ŧìFDisney Character Voices International, Inc.
ƒ|ƒs[iƒAƒiEƒPƒ“ƒhƒŠƒbƒNjF´…—¹
ƒuƒ‰ƒ“ƒ`iƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“EƒeƒBƒ“ƒo[ƒŒƒCƒNjFKENN
ƒuƒŠƒWƒbƒgiƒY[ƒC[EƒfƒVƒƒƒlƒ‹jF‚܂‚¾Žu—
ƒOƒŠƒXƒ‹iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒ~ƒ“ƒcƒvƒ‰ƒbƒZjF¼’JCˆê
DJƒXƒLiƒOƒEƒFƒ“EƒXƒeƒtƒ@ƒj[jF“¡“c¹‘ã
ƒrƒM[iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒR[ƒfƒ“jF‚©‚Ê‚©Œõ–¾
¬‹{˜aŽ}^Šâè‚Ђ낵^“팩®ŒÈ^ŒÃìT^à_–ì‘å‹P
–{‘½^—œŽq^–xˆäç»^²“¡‚¹‚‚¶^‹ß“¡_“¿^‘½“c–ì—j•½
‘Œ³‘ñ–ç^âV“¡¬˜Q^ˆÉ‘ò–‹I^•“cKŽj^‘ŠŠyM—Š
•“àx•ã^–k“c—“¹^‰FŽR—æ‰Á^•½—Ñ—í‘å^”ö舤
AYUNJE^¼“cƒŒƒŒ^”äŽR‹M™çŽj
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‘ì—zˆê
–|–óF쓈‰Á“ÞŽq
‰¹Šy‰‰oF‹Tì_–¢
§ìF“Œ–kVŽÐ
ƒ|ƒs[iƒAƒiEƒPƒ“ƒhƒŠƒbƒNjF㔒ΖG‰¹
ƒuƒ‰ƒ“ƒ`iƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“EƒeƒBƒ“ƒo[ƒŒƒCƒNjFƒEƒGƒ“ƒc‰lŽm
ƒo[ƒuiƒŒƒCƒ`ƒFƒ‹Eƒuƒ‹[ƒ€jF’‡—¢ˆËŽÑ
ƒgƒ[ƒ‹ƒcƒ@ƒ‹ƒgiƒOƒXƒ^[ƒ{EƒhƒDƒ_ƒƒ‹jFã¶iƒ~ƒLj
ƒNƒ‰ƒEƒhEƒKƒCiƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jFˆŸ¶iƒ~ƒLj
ƒrƒM[iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒR[ƒfƒ“jFVŠ_’M•
ƒN[ƒp[iƒƒ“Eƒtƒ@ƒ“ƒ`ƒYjF‹{–ì^Žç
ƒfƒ‹ƒ^Eƒh[ƒ“iƒPƒŠ[EƒNƒ‰[ƒNƒ\ƒ“jF¼–{—œ
ƒvƒŠƒ“ƒXDiƒAƒ“ƒ_[ƒ\ƒ“Eƒp[ƒNjF‹g–ì—Ts
ƒqƒbƒRƒŠ[iƒTƒ€EƒƒbƒNƒEƒFƒ‹jF•½“cL–¾
ƒNƒCƒ“ƒV[‰¤iƒWƒ‡[ƒWEƒNƒŠƒ“ƒgƒ“jF•ó‹TŽŽõ
ƒGƒbƒZƒ“ƒX—‰¤iƒƒAƒŠ[EJEƒuƒ‰ƒCƒWjF‚«‚»‚Ђ낱
ƒ^ƒCƒj[Eƒ_ƒCƒAƒ‚ƒ“ƒhiƒL[ƒiƒ“Eƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jF–Ø‘ºã
ƒKƒCEƒ_ƒCƒAƒ‚ƒ“ƒhiƒNƒiƒ‹EƒlƒCƒ„[jFÄ“¡‘s”n
ƒTƒeƒ“^ƒVƒFƒj[ƒ‹iƒAƒCƒRƒiEƒ|ƒbƒvjF•½“c—T
ƒXƒ‰ƒbƒVƒ…‰¤iƒIƒW[EƒIƒYƒ{[ƒ“jF”ó‰Y•×
ƒŒƒbƒOƒXƒŠ[iƒGƒXƒ^[EƒfƒB[ƒ“jF”üX
ƒ`ƒƒƒYiƒWƒFƒCƒ~[Eƒh[ƒiƒ“jF˜Qì‘å•ã
ƒgƒƒŒƒbƒNƒXiƒAƒ“ƒ\ƒj[Eƒ‰ƒ‚ƒXjFŠÖ’qˆê
ƒŠƒtiƒJƒ‰ƒ“Eƒ\[ƒjjF‹ß¼Få
ƒyƒj[ƒEƒBƒbƒXƒ‹iƒVƒƒ[ƒŠ[ƒ“EƒC[jFãâ‚·‚Ý‚ê
ƒs[ƒgiƒPƒrƒ“Eƒ}ƒCƒPƒ‹EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF‘¬…§
ƒXƒ~ƒbƒWiƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jF—§–Ø•¶•F
ƒyƒs[iƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jF’ƒ•——Ñ
ƒNƒ‰ƒ“ƒp[ƒYiƒxƒbƒcƒB[Eƒ\ƒ_ƒjF•y‰i‚Ý[‚È
ƒV[ƒ‰Biƒ_ƒ”ƒ@ƒCƒ“EƒWƒ‡ƒCEƒ‰ƒ“ƒhƒ‹ƒtjFÄ“¡‚±‚¸Œb
^–Øxˆê^‹´–{‰ëŽj^Œ´—DŽq^’Å–¼‹Õ‰¹^ˆË“cØ’Ã
˜Iè˜j^‰zŒã‰®ƒR[ƒXƒP^—Ñ‘å’n^œA“c—I”ü^•šŒ©‚Í‚é
ƒ“ú–{Œê”Ń{[ƒJƒ‹ƒLƒƒƒXƒg„
SopranoF J'Nique Nicole^‰„‰êƒLƒƒƒƒ‹çH
AltoF Eimy^Aimee Blackschleger
TenorF Kaleb James^Walter Q.Jackson
BassF Christopher S.Levens^Vinay Marthy
ChorusF ‘ìu^ENA
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‘䎌‰‰oFâÀ‰Y—Ç•½
‘Ö–|–óF’†‘º‹v¢
Žš–‹–|–óFΓc‘׎q
‰¹ŠyƒfƒBƒŒƒNƒ^[FŠâú±[•ä
“ú–{Œê‰ÌŽŒŠÄCF‚¢‚µ‚킽‚è~Ž¡
’²®F“ñ‹{¹–î‰Ô
˜^‰¹F‰ï“c^—
‰¹ŠyƒGƒ“ƒWƒjƒAF•Ä’×T“ñ˜Y
ƒoƒbƒNƒgƒ‰ƒ“ƒXƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“F‘å_³Œc
ƒ_ƒrƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIƒGƒ“ƒWƒjƒAF“¡“‡ŒhO
ƒAƒtƒŒƒRƒXƒ^ƒWƒIFƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
ƒŒƒR[ƒfƒBƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIFMiracle Bus Studio
ƒ_ƒrƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIF“Œ•óƒXƒ^ƒWƒI
‰¹Šy§ì•ŽèF—é–ØŒ[‰îiƒ~ƒ‰ƒNƒ‹EƒoƒXj
§ìisFŠC˜VŒ´çŠ^“n•Ó‰ÊŒb^ˆÀŒ´Ê”Tiƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€j
‰¹Šy§ìFƒ~ƒ‰ƒNƒ‹EƒoƒX
“ú–{Œê”ŧìFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€
Thanks toc
¬àV”Í‹v^‰Á“c—I^쑺Œb^m‰È¹•½^ŽOŽ÷—S‘¾
“ìì~^‘º“c–€–ë^‘å‹´Œ’ˆê^ª–{çŒbŽq^ŽR“cŽÀ
ˆË“c•cŽq
ƒ|ƒs[iƒAƒiEƒPƒ“ƒhƒŠƒbƒNjF´…—¹
ƒuƒ‰ƒ“ƒ`iƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“EƒeƒBƒ“ƒo[ƒŒƒCƒNjFKENN
ƒ^ƒCƒj[Eƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒhiƒL[ƒiƒ“Eƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jF–Ø‘ºã
ƒuƒŠƒWƒbƒhiƒY[ƒC[EƒfƒVƒƒƒlƒ‹jF‚܂‚¾Žu—
ƒOƒŠƒXƒ‹iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒ~ƒ“ƒcƒvƒ‰ƒbƒZjF’JŒû—I
ƒrƒoiƒJƒ~ƒ‰EƒJƒxƒjFŽíŽs“Žq
ƒWƒ‡ƒ“EƒhƒŠ[iƒGƒŠƒbƒNEƒAƒ“ƒhƒŒjF’|“à—Ç‘¾
ƒXƒvƒ‹[ƒXiƒ_ƒ”ƒB[ƒhEƒfƒBƒOƒXjF’†’Jˆê”Ž
ƒNƒŒƒCiƒLƒbƒhEƒJƒfƒBjF’†–±‹MK
ƒtƒƒCƒhiƒgƒƒCEƒVƒ”ƒ@ƒ“jF—é–؛Ñ¿
ƒxƒ‹ƒxƒbƒgiƒGƒCƒ~[EƒVƒ…[ƒ}[jF¬—т䂤
ƒxƒjƒAiƒAƒ“ƒhƒŠƒ…[Eƒ‰ƒlƒ‹ƒYjF‹{è—V
ƒyƒs[iƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jF“팩®ŒÈ
ƒKƒCEƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒhiƒNƒiƒ‹EƒlƒCƒ„[jF²“¡‚¹‚‚¶
ƒsƒM[iƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒtƒBƒ“jF‚©‚Ê‚©Œõ–¾
ƒNƒ‰ƒEƒhEƒKƒCiƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jF•“àx•ã
ƒN[ƒp[iƒƒ“Eƒtƒ@ƒ“ƒ`ƒYjFà_–ì‘å‹P
ƒvƒŠƒ“ƒXDiƒAƒ“ƒ_[ƒ\ƒ“Eƒp[ƒNjF‹g–ì—Ts
ƒTƒeƒ“^ƒVƒFƒj[ƒ‹iƒAƒCƒRƒiEƒ|ƒbƒvjF–xˆäç»
ƒ~ƒXƒ^[EƒfƒBƒ“ƒNƒ‹ƒXiƒPƒ”ƒBƒ“Eƒ}ƒCƒPƒ‹EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF‘Œ³‘ñ–ç
ƒxƒCƒr[Eƒuƒ‰ƒ“ƒ`iƒAƒCƒŠƒXEƒh[ƒ“jFŽR–{ŠC—Ú
ƒNƒŠƒ“ƒviƒ]ƒVƒAEƒ}ƒƒbƒgjF“n’J”ü”¿
”‘–¾“úØ^ˆÉ‘ò–‹I^ˆÇŽ›‰~‰Ô^²“¡—I‰ë^›‰Æ–ƒ—œŽq
“ì^—R^‘哈Œá˜Y^“¡³—T‘¾^X“¹‘¾˜Y^Œ‹éŒ«Œá
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‘䎌‰‰oF‘ì—zˆê
‰Ì¥‰‰oFŽsì—m‰îiagehasprings Partyj
–|–óF쓈‰Á“ÞŽq
˜^‰¹F‹g“c‰À‘ãŽq^“¡Œ´’¨”V
§ì‹¦—ÍFPixelogic Media
“ú–{Œê”ŧìF“Œ–kVŽÐ
ƒ|ƒs[iƒAƒiEƒPƒ“ƒhƒŠƒbƒNjF´…—¹
ƒuƒ‰ƒ“ƒ`iƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“EƒeƒBƒ“ƒo[ƒŒƒCƒNjFKENN
ƒuƒŠƒWƒbƒgiƒY[ƒC[EƒfƒVƒƒƒlƒ‹jF‚܂‚¾Žu—
ƒOƒŠƒXƒ‹iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒ~ƒ“ƒcƒvƒ‰ƒbƒZjF¼’JCˆê
ƒrƒM[iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒR[ƒfƒ“jF‚©‚Ê‚©Œõ–¾
ƒKƒCEƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒhiƒNƒiƒ‹EƒlƒCƒ„[jF²“¡‚¹‚‚¶
Mr.ƒfƒBƒ“ƒNƒ‹ƒXiƒPƒ”ƒBƒ“Eƒ}ƒCƒPƒ‹EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF‘Œ³‘ñ–ç
ƒNƒ‰ƒEƒhEƒKƒCiƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jF•“àx•ã
ƒN[ƒp[iƒƒ“Eƒtƒ@ƒ“ƒ`ƒYjFà_–ì‘å‹P
–{‘½^—œŽq^–xˆäç»^‹ß“¡_“¿^‘ŠŠyM—Š
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‘ì—zˆê
–|–óFˆÉ“¡—¢
‰¹Šy‰‰oF‹Tì_–¢
§ìFƒuƒ[ƒhƒƒfƒBƒAEƒXƒ^ƒWƒI
ƒ|ƒs[iƒAƒiEƒPƒ“ƒhƒŠƒbƒNjF´…—¹
ƒuƒ‰ƒ“ƒ`iƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“EƒeƒBƒ“ƒo[ƒŒƒCƒNjFKENN
ƒ^ƒCƒj[Eƒ_ƒCƒAƒ‚ƒ“ƒhiƒL[ƒiƒ“Eƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jF–Ø‘ºã
ƒKƒCEƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒhiƒNƒiƒ‹EƒlƒCƒ„[jF²“¡‚¹‚‚¶
ƒNƒ‰ƒEƒhEƒKƒCiƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jF•“àx•ã
ƒEƒBƒ“ƒhEƒuƒŠ[ƒYiƒLƒƒƒƒ‹Eƒo[ƒlƒbƒgjFK“c’¼Žq
ƒ‰ƒCƒ€ƒUƒEƒ‹ƒXiƒgƒ‰ƒ”ƒBƒXEƒXƒRƒbƒgjFˆÉ“¡Œ’‘¾˜Y
ƒN[ƒp[iƒƒ“Eƒtƒ@ƒ“ƒ`ƒYjFà_–ì‘å‹P
ƒvƒŠƒ“ƒXDiƒAƒ“ƒ_[ƒ\ƒ“Eƒp[ƒNjF‹g–ì—Ts
ƒo[ƒu—‰¤iƒŒƒCƒ`ƒFƒ‹Eƒuƒ‹[ƒ€jFÖ‰ê‚݂‚«
ƒ”ƒ@ƒ‹EƒTƒ“ƒ_[ƒVƒ‡ƒbƒNiƒ[ƒŒƒ“ECEƒƒCƒqƒ…[jFêPŠ¥ˆä”ü’qŽq
ƒgƒƒŒƒbƒNƒX‰¤iƒAƒ“ƒ\ƒj[Eƒ‰ƒ‚ƒXjFŠÖ’qˆê
ƒfƒ‹ƒ^Eƒh[ƒ“iƒWƒFƒj[Eƒ[ƒƒ‹ƒXƒeƒB[ƒ“jF¼–{—œ
Mr.ƒfƒBƒ“ƒNƒ‹ƒXiƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jF‘Œ³‘ñ–ç
ƒV[ƒ‰Biƒ_ƒ”ƒ@ƒCƒ“EƒWƒ‡ƒCEƒ‰ƒ“ƒhƒ‹ƒtjFÄ“¡‚±‚¸Œb
ƒŒƒbƒOƒXƒŠ[iƒGƒXƒ^[EƒfƒB[ƒ“jF”üX
ƒzƒŠ[iƒ[ƒKƒ“Eƒqƒ‹ƒeƒBjF‹k‚ ‚ñ‚è
ƒŠƒtiƒJƒ‰ƒ“Eƒ\[ƒjjF‹ß¼Få
’j«ƒR[ƒ‰ƒXF‰Y“‡Œ’‘¾^Akitoshi-Kamberland
—«ƒR[ƒ‰ƒXF‹Å -Xiao-^‘“コ‚ä‚è
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‘ì—zˆê
‰¹Šy‰‰oF‘º“cWŽ¡
‰¹Šy‰‰o•â²FŒÃŠ_“à–ƒˆß
–|–óFó–ì—ÏŽq
’²®F‹´–{˜a“T
‰¹Šy’²®FŽR“c˜a”Í
“ú–{Œê”ŧìFƒuƒ[ƒhƒƒfƒBƒA
ƒWƒ€iƒGƒ~[ƒ‹Eƒn[ƒVƒ…jF‚—œŒªŒá
ƒhƒDƒNƒV[iƒRƒŠƒ“EƒIƒhƒiƒqƒ…[jF“à“c—Y”n
ƒNƒŒƒAiƒŒƒNƒV[Eƒƒhƒ‰ƒmjF‚䂤‚©
ƒgƒr[iƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒTƒNƒXƒgƒ“jF–Ø‘º”¹l
ƒNƒŒ[ƒ‹iƒfƒBƒGƒSEƒ‹ƒijF¬¼¹•½
ƒAƒWƒƒiƒ^ƒ`ƒAƒiEƒ}ƒXƒ‰ƒj[jF‘Š“c‚³‚â‚©
ƒuƒŠƒ“ƒL[iƒPƒ‹ƒV[EƒOƒ‰ƒ}[jF‚‰ª•rX
ƒA[IiƒtƒŒƒbƒhEƒ^ƒ^ƒVƒ‡ƒAjFŽðˆäŒhK
ƒiƒŠiƒAƒ“ƒWƒFƒ‰EƒŠƒ“jF”ÑÀ“ìŽÀ
ƒXƒeƒB[ƒuiƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“Eƒ†ƒ@ƒ“jFƒoƒgƒŠŸŒå
ƒXƒ`ƒ…ƒA[ƒgiƒjƒbƒNEƒtƒƒXƒgjF‰Æ’†G
ƒo[ƒoƒ‰iƒGƒCƒ~[Eƒ‰ƒ“ƒfƒbƒJ[jF’|“àˆºŽq
ƒXƒgƒŠƒbƒNƒ‰[iƒWƒ‡ƒiƒTƒ“EƒnƒCƒhjF”ö‰Ô‚©‚ñ‚¶
ƒmƒ€ƒ‰iƒ[ƒŒƒ“Eƒgƒ€jF¼“‡–ƒh
ƒ”ƒ@ƒ‹ƒ”ƒ@ƒgƒXiƒjƒbƒNEƒIƒtƒ@[ƒ}ƒ“jFŠâè‚Ђ낵
ƒA[ƒ`[iƒAƒ‹ƒtƒŒƒbƒhEƒ‚ƒŠ[ƒijFˆî—tŽÀ
ƒVƒƒƒ‹ƒ‹ƒ}[ƒjƒ…iƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EƒuƒŒƒbƒXƒhjFŽÄ“cGŸ
ƒC[ƒ‰ƒCiƒR[ƒ‹EƒTƒ“ƒhjF–x”V“àm
ƒxƒ‹ƒƒbƒNiƒsƒ‡[ƒgƒ‹Eƒ}ƒCƒPƒ‹jFƒ{ƒ‹ƒP[ƒm‘¾“c
ƒXƒNƒ‰ƒGƒ‹iƒsƒ‡[ƒgƒ‹Eƒ}ƒCƒPƒ‹jF’†–ì‘×—C
ƒ]ƒ“EƒV[iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒzƒ“jF‹gŒ©ˆê–L
ƒŠƒbƒL[iƒgƒ€EƒPƒj[jF“¡ÀŒšl
ƒ‹[ƒV[iƒVƒFƒŠƒ‹EƒnƒCƒ“ƒYjF—L‰ê—RŽ÷Žq
ƒ[ƒŒƒ“ƒXiƒg[ƒ}ƒXEFEƒEƒBƒ‹ƒ\ƒ“jF^–Øxˆê
ƒVƒƒƒmƒ“iƒsƒ‡[ƒgƒ‹Eƒ}ƒCƒPƒ‹jF’·“ê‚Ü‚è‚
ƒWƒƒƒlƒXiƒ‰ƒŒƒCƒ“Eƒjƒ…[ƒ}ƒ“jF“c‘ºçŒb
’j«ŒxŠ¯F‹Êˆä—E‹P
ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF”Ñ‘º–õ—Y
–|–óF‚¨‚®‚¿‚ä‚è
§ìFƒuƒ[ƒhƒƒfƒBƒA
@