■ビデオ・DVD版
■ま行
スー・アン（オクタヴィア・スペンサー）：桜井ひとみ
マギー（ダイアナ・シルヴァーズ）：武田華
エリカ（ジュリエット・ルイス）：浅野まゆみ
ヘイリー（マッケイリー・ミラー）：笹本菜津枝
アンディ（コーリー・フォーグルマニス）：荘司勝也
チャズ（ジャンニ・パオロ）：中西正樹
ダレル（ダンテ・ブラウン）：平井貴大
ベン（ルーク・エヴァンス）：藤沼建人
グレインジャー（テイト・テイラー）：石黒史剛
かつやままさみ／中村恵／かどたにまみ／渡辺ゆかり／桂一雅
柚木尚子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：砺波紀子
調整：安部雅博
制作：グロービジョン
マーヴェリック（メル・ギブソン）：安原義人
アナベル（ジョディ・フォスター）：深見梨加
クープ保安官（ジェームズ・ガーナー）：加藤精三
デュヴァル提督（ジェームズ・コバーン）：小林清志
エンジェル（アルフレッド・モリーナ）：有本欽隆
ジョーセフ（グレアム・グリーン）：峰恵研
ユージー（ジェフリー・ルイス）：秋元羊介
ジョニー・ハーディン（マックス・パーリッチ）：子安武人
天田益男／叶木翔子／野沢由香里／幹本雄之／中村雄一
桜井敏治／辻親八／中田和宏／星野充昭／相沢正輝
水野龍司／長島雄一／小野英昭／亀井芳子／吉田美保
棚田恵美子／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：石田泰子
調整：金谷和美／土屋雅紀
音響制作：相原正之／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ジェイ・モリアリティ（ジョニー・ウェストン）：成家義哉
フロスティ・ヘッソン（ジェラルド・バトラー）：東地宏樹
クリスティ・モリアリティ（エリザベス・シュー）：瀬尾恵子
ブレンダ・ヘッソン（アビゲイル・スペンサー）：高森奈緒
キム（レヴェン・ランビン）：森谷里美
朝比奈拓見／宇宙／山岸治雄／星野健一／野沢聡
角田紗里／天神林ともみ／長尾明希／ラヴェルヌ拓海／宮本侑芽
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：小林見菜子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マーク・ホーガンキャンプ（スティーヴ・カレル）：堀内賢雄
ニコル（レスリー・マン）：渋谷はるか
デジャ・ソリス（ダイアン・クルーガー）：佐古真弓
ロバータ（メリット・ウェヴァー）：清水はる香
ジュリー（ジャネール・モネイ）：おまたかな
北田理道／竹田雅則／丸山壮史／田村聖子／渡辺広子
伊沢磨紀／種市桃子／長谷川敦央／角田雄二郎／塩見宗真
藤野彩水／藤高智大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤志帆
制作：東北新社
マーガレット・サッチャー（メリル・ストリープ）：高島雅羅
デニス・サッチャー（ジム・ブロードベント）：糸博
キャロル・サッチャー（オリヴィア・コールマン）：勝生真沙子
若き日のマーガレット・サッチャー（アレクサンドラ・ローチ）：本名陽子
若き日のデニス・サッチャー（ハリー・ロイド）：杉山大
斉藤次郎／佐藤祐四／石住昭彦／板取政明／仲村かおり
長島真祐／森源次郎／烏丸祐一／山内健嗣／長谷川俊介
新田英人／小日向みわ／乃神亜衣子／合田絵利／衣鳩志野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：栗原とみ子
制作：ニュージャパンフィルム
ガス・ベイカー（ロバート・ワグナー）：原康義
トッド（ライアン・メリマン）：川島得愛
メグ・ベイカー（マリル・ヘナー）：一城みゆ希
サラ（ダニエル・フィッシェル）：魏涼子
ワイアット（ジョン・フィン）：辻親八
レイク先生（マット・ウィンストン）：後藤哲夫
天田益男／隈本吉成／滝知史／佐藤晴男／岩田和樹
中嶋一成／花村さやか／水野千夏／小松エミ／有村智子
小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
調整：山本洋平
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：門脇一郎（大映株式会社）
ジョーディン（ポーリー・ロハス）：高木遥香
ルースおばさん（ナンシー・ウルフ）：木村優子
母（マリア・オルセン）：上原かずみ
ジョン（マイケル・セント・マイケルズ）：田邉安彦
ドニー（デヴィッド・ランドリー）：田邉安彦（※兼役）
キム（リリアン・ペニーパッカー）：出口美佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：合同会社 十音
ジム（リーアム・ニーソン）：山路和弘
サラ（キャサリン・ウィニック）：斎藤楓子
マウリシオ（フアン・パブロ・ラバ）：濱野大輝
ローサ（テレサ・ルイス）：山口立花子
ミゲル（ジェイコブ・ペレス）：亜利美里
田邉優人／岩瀬遼平／秦正武／陽向ゆき／秋長由佳梨
野寺美穂／狐崎あやめ／高山絃／出口美佳／吉野光成
藤間つよし／大薮恵介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本サキ
翻訳：渋谷友香
制作：エヌ・クリエイション
マーサ（エリザベス・オルセン）：木下紗華
パトリック（ジョン・ホークス）：田中正彦
ルーシー（サラ・ポールソン）：山像かおり
テッド（ヒュー・ダンシー）：坂詰貴之
ケイティ（マリア・ディッツィア）：加藤優子
ゾーイ（ルイーザ・クラウゼ）：中村千絵
サラ（ジュリア・ガーナー）：渋谷はるか
ワッツ（ブラディ・コーベット）：間宮康弘
マックス（クリストファー・アボット）：松本忍
遠藤大智／濱崎真美／松井茜／坂元貞美／勝島乙江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：柳澤由美
調整：亀田亮治
制作：ビデオテック
マーサ（マルティナ・ゲディク）：萩尾みどり
マリオ（セルジョ・カステリット）：江原正士
リサ（マクシメ・フェルステ）：南里侑香
サム（ウルリッヒ・トムセン）：内田直哉
フリーダ（ジビレ・カノニカ）： 大西多摩恵
レア（カーチャ・シュトゥット）：宮島依里
ベルナデット（イディール・ユーナー）：相田さやか
松岡洋子／竹若拓磨／川本克彦／大川透／根本泰彦
稲葉実／黒川なつみ／水内清光／中村千絵／佐藤晴男
上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
調整：安倍康幸
制作：ムービーテレビジョン
マーサ（モニカ・ポッター）：三石琴乃
ローレンス（ジョセフ・ファインズ）：小杉十郎太
フランク（ルーファス・シーウェル）：矢尾一樹
ダニエル（トム・ホランダー）：堀内賢雄
ベンダース（レイ・ウィンストン）：松山鷹志
水原リン／高萩晴子／速見圭／鹿島梵／中博史
園部啓一／坂口哲夫／高田より子／木藤聡子／花輪英司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：山田智明
演出補：西村智博
翻訳：芝谷真由美
録音・調整：土屋雅紀
制作担当：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
キャット（スー・チー）：魏涼子
ロク・チーヤン（チャン・チーラム）：飛田展男
モンキー（サンドラ・ン）：高乃麗
オクトパス（ケリー・リン）：金沢映子
ボーン（テレンス・イン）：速水奨
スパイダー（アマンダ・ストラング）：伊藤亜矢子
フィッシュ（テレサ・マク）：朴璐美
ピジョン（レイチェル・ガン）：川上とも子
ピーコック（ローズマリー）：よのひかり
フレッド（バリー・ウォン）：河相智哉
高宮俊介／小伏伸之／小野大輔／保村真／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：永田芳弘（ハピネット・ピクチャーズ）
制作協力：中村和樹
演出：岩浪美和
翻訳：税田春介
調整：菊池悟史
日本語版制作：株式会社ハピネット・ピクチャーズ／ACクリエイト株式会社
リック・マーシャル博士（ウィル・フェレル）：ケンドー・コバヤシ
ホリー・キャントレル（アンナ・フリエル）：ちすん
ウィル・スタントン（ダニー・マクブライド）：堀内賢雄
チャカ（ヨーマ・タコンヌ）：佐藤せつじ
エニック（ジョン・ボーイラン）：石塚運昇
ザ・ザーン（声：レナード・ニモイ）：菅生隆之
マット・ラウアー(本人役)（マット・ラウアー）：仲野裕
ガイコツ(1)：中村秀利
宇宙飛行士：青山穣
A.D.：篠原剛
少年(1)：森夏姫
少女(1)：狩野茉莉
少年(2)：宇乃音亜季
少女(2)：木下紗華
先生：隈本吉成
アナウンサー：（中村秀利）
スタッフ女：（森夏姫）
女性アナウンサー：（宇乃音亜季）
アーニー：（青山穣）
パクニ(1)：（篠原剛）
パクニ(2)：（隈本吉成）
アイス屋：（仲野裕）
パクニ娘(1)：（森夏姫）
パクニ娘(2)：（狩野茉莉）
パクニ娘(3)：（宇乃音亜季）
ステージマネージャー：（篠原剛）
その他ガヤ等：（みなさんでよろしく。）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和株式会社）
演出：向山宏志
翻訳：税田春介
音楽演出：市之瀬洋一
調整：兼子芳博
録音：スタジオT&T／スタジオ・エコー
制作担当：宇出喜美／高橋正浩／長谷川恭子（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：東宝東和株式会社／ニュージャパンフィルム
A/R：2009/07/12(日) 10:00-（於：スタジオT&T／スタジオ・エコー）
D/B：2009/08/09(日)～11(火)
劇場公開日：2009/09/18(金) （配給：東宝東和）
DVD発売日：2010/02/03(水) （発売元：ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
リン・ドン（ワン・ルオジア）：新倉健太
リン・チンタン（リー・ミーアル）：原奈津子
ウー・ユン（ツァン・ヤキ）：西村健志
ムー・リンシャー（リー・ジェンアン）：道井悠
レイ・ピー（チョン・タオ）：赤坂柾之
レイ・リー（ジャン・ジージュン）：清里孝也
レイ・バオ（クン・ルン）：野澤英義
グー・イン（ジョウ・ジュオ）：森脇陸三
リン・シャオ（ユウ・ポン）：野坂尚也
じじ様：森田則昭
リン・マン：田邉安彦
リン・ドンの母：植田千尋
佐原芽依／岩見聡文／葛原弥一／倉田弦輝／中村透基
ちゃんた／水島アキヒロ／和田鉄矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：白井麻実
制作：テレトップスタジオ
リン・ドン（ワン・ルオジア）：新倉健太
シュエン会長（シア・モー）：上川治視
ウェイ・トン門主（ワン・ハンヤン）：善財達也
ムー・リンシャー（リー・ジェンアン）：道井悠
リン・チンタン（リー・ミーアル）：原奈津子
ユエ党首（ジアン・グオジュン）：板垣優稀
天妖貂族皇帝（ツァン・ヤキ）：西村健志
グー・イン（ジョウ・ジュオ）：森脇陸三
イエン大師：野坂尚也
競売人：田邉安彦
新井啓能／石森周斗／大黒雄斗／長谷川勇貴／渡部康大
中森雅人／小森菜来／松嶋沙也加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：佐藤純子
制作：テレトップスタジオ
アンソニー・ハバード（デンゼル・ワシントン）：小山力也
エリース・クラフト／シャロン・ブリッガー（アネット・ベニング）：塩田朋子
ウィリアム・デヴロー将軍（ブルース・ウィリス）：磯部勉
フランク・ハダッド（トニー・シャルーブ）：田原アルノ
サミール・ナジデ（サミ・ブアジラ）：諸角憲一
ダニー・サスマン（デヴィッド・プローヴァル）：水野龍司
青山穣／小形満／彩木香里／遠藤純一／小室正幸
長克巳／北川勝博／廣田行生／棚田恵美子／定岡小百合
すずき紀子／多田野曜平／浜田賢二／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
イルザ（ソフィア・ブテラ）：アナンド雪
レミ（ネル・タイガー・フリー）：秋吉優衣
レミ(年少時代)（ブルックリン・プリンス）：真下夏紀
ジェリー（イスマエル・クルス・コルドバ）：真木駿一
レザ（ジョニー・リー・ミラー）：森川智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：森川智之
翻訳：矢島由紀
制作：Planet Movie
デイル大統領／アート・ランド（ジャック・ニコルソン）：壤晴彦
マーシャ・デイル（グレン・クローズ）：吉田理保子
バーバラ・ランド（アネット・ベニング）：佐々木優子
ドナルド・ケスラー（ピアース・ブロスナン）：森功至
ギャンブラー（ダニー・デヴィート）：樋浦勉
ジェリー・ロス（マーティン・ショート）：宮本充
ナタリー・ウエスト（サラ・ジェシカ・パーカー）：雨蘭咲木子
ジェイソン・ストーン（マイケル・J・フォックス）：水島裕
トム・ジョーンズ（トム・ジョーンズ）：石原慎一
リッチー・ノリス（ルーカス・ハース）：石田彰
タフィー・デイル（ナタリー・ポートマン）：小島幸子
ジム・ブラウン（バイロン・ウィリアムズ）：宝亀克寿
リッチーの祖母（シルヴィア・シドニー）：島美弥子
ケイシー将軍（ポール・ウィンフィールド）：二瓶秀雄
一城みゆ希／稲葉実／小山力也／伊藤栄次／藤田大助
星野充昭／福島おりね／大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：新村一成
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
アンディ（ロバート・フシーラ）：手塚ヒロミチ
ビアトリス（カースティ・ミッチェル）：後藤香織
グラコヴィッチ（アントニー・バーン）：佐々木義人
ラドヴィッチ（マイケル・ナードン）：村上裕哉
カラム（ロブ・ジェームズ＝コリアー）：伊原浩史
ザック（ヴァス・ブラックウッド）：中村徳也
ルーカス（マイケル・ボールター）：コーイチ
トリーダ大佐（ビリー・ゼイン）：寺田明正
アメリカ大使（ダニー・サパニ）：水村拓未
イヴァーノ（スチュワート・スクゥーダモア）：野坂尚也
ブラッドコ（ジョフ・ベル）：古川雄一
ドラガン（ニコラス・シディ）：井川秀栄
キャスター（アマネカ・ポーター＝シンクレア）：吉岡沙知
ハリー（ドレ・マイケル・チャニー）：杉本大介
ガス（クリス・ブレイジャー）：酒井俊輔
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
トム（エドワード・ファーロング）：野島健児
クレア（エミリア・フォックス）：浅野まゆみ
マーク（キウェテル・イジョフォー）：三宅健太
ナタリー（エルザ・ジルベルスタイン）：小林美奈
田原アルノ／坂口賢一／落合弘治／長克巳／吉田孝
西宏子／渡辺英雄／原田晃／隈本吉成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：斧由香
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
キャプテン・スポールディング（シド・ヘイグ）：岩崎ひろし
オーティス（ビル・モーズリー）：山野井仁
ベイビー（シェリ・ムーン・ゾンビ）：雨蘭咲木子
横島亘／野沢由香里／紗ゆり／星野充昭／多田野曜平
木村雅史／中村浩太郎／西垣俊作／笹森亜希／紺野相龍
東城光志／武田京子／酒井美穂／塩出財子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：中島多恵子
制作：ソニーPCL／コスモプロモーション
ピア（マージ・ヘルゲンバーガー）：土井美加
フランク（デヴィッド・モース）：牛山茂
クリスティン（クリスティーン・エスタブルック）：藤生聖子
クレイ（ピーター・ホートン）：田中正彦
ターナー（マイケル・カレン）：金子由之
トニー（エロイ・カサドス）：星野充昭
山川亜弥／浜田賢二／桜井敏治／戸田亜紀子／青木誠
柳沢栄治／山門久美／西宏子／朝倉栄介／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：二瓶紀六
翻訳：沢田淳子
調整・編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
マーティン（ジョン・アンプラス）：川本克彦
クーダ（リンカーン・マーゼル）：玄田哲章
クリスティーナ（クリスティーン・フォレスト）：潘めぐみ
サンティーニ夫人（エレイン・ナデュー）：深見梨加
アーサー（トム・サヴィーニ）：江原正士
ハワード神父（ジョージ・A・ロメロ）：大塚明夫
ラジオDJ（マイケル・ゴーニック）：堀内賢雄
ジュディ（サラ・ヴィネイブル）：有賀由樹子
ルイス（ロジャー・ケイン）：横田大輔
ジュディの夫（リチャード・P・ルビンスタイン）：岩城泰司
ズリマス神父（J・クリフォード・フォレスト・Jr.）：武田太一
ジョイス：ニケライ・ファラナーゼ
犠牲者女：岸本百恵
ベリーニ夫人：斉藤こず恵
乗客女(1)：所河ひとみ
※以下登場順
乗務員(1)：（岩城泰司）
乗客男(1)：（武田太一）
乗客男(2)：（有賀由樹子）
乗客女(2)：（斉藤こず恵）
乗客女(3)：（岸本百恵）
乗務員(2)：（武田太一）
回想の神父：（岩城泰司）
女性客(1)：（ニケライ・ファラナーゼ）
女性客(2)：（有賀由樹子）
女性客(3)：（所河ひとみ）
ライダー(1)：（武田太一）
バスケ少年(1)：（有賀由樹子）
バスケ少年(2)：（ニケライ・ファラナーゼ）
バスケ少年(3)：（横田大輔）
リスナー女：（斉藤こず恵）
配達先の女：（所河ひとみ）
給油所店員：（横田大輔）
リスナー男(1)：（岩城泰司）
電話工事の男(1)：（武田太一）
電話工事の男(2)：（岩城泰司）
店員：（横田大輔）
公園の母親：（ニケライ・ファラナーゼ）
アイス屋店員：（武田太一）
スポンサー：（横田大輔）
ロイ助祭：（岩城泰司）
サンティーニ夫：（武田太一）
酒場の女性客：（岸本百恵）
酒場の男性客：（武田太一）
警備員：（武田太一）
絡む男(1)：（岩城泰司）
絡む男(2)：（横田大輔）
ギャング(1)：（横田大輔）
ギャング(2)：（岩城泰司）
ギャング(3)：（武田太一）
ライダー(2)：（岩城泰司）
ライダー女：（有賀由樹子）
ホームレス(1)：（岩城泰司）
ホームレス(2)：（武田太一）
警官(1)：（横田大輔）
警官(2)：（岩城泰司）
麻薬売人(1)：（武田太一）
麻薬売人(2)：（横田大輔）
麻薬売人(3)：（岩城泰司）
ホームレス(3)：（横田大輔）
ホームレス(4)：（武田太一）
リスナー男(2)：（岩城泰司）
リスナー男(3)：（武田太一）
リスナー男(4)：（江原正士）
リスナー男(5)：（岩城泰司）
リスナー男(6)：（武田太一）
リスナー男(7)：（横田大輔）
リスナー男(8)：（岩城泰司）
リスナー男(9)：（横田大輔）
リスナー男(10)：（武田太一）
リスナー男(11)：（大塚明夫）
リスナー男(12)：（岩城泰司）
リスナー男(13)：（横田大輔）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：藤村健一（フィールドワークス）
演出：吉田啓介
翻訳：笠井拓
調整：村越直／宮崎愛菜
スタジオ：グロービジョン
制作：フィールドワークス
協力：ふきカエル大作戦
日本語版制作：グロービジョン
＜声優キャスティング協力＞
髙野智：（ジョン・アンプラス／マーティン）
松井吉康：（ジョン・アンプラス／マーティン）
shimies：（トム・サヴィーニ／アーサー）
3joker：（ジョージ・A・ロメロ／ハワード神父）
A/R：2018/11/03(土)～9(金) （於：グロービジョン九段スタジオ）
D/B：2018/11/21(水)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※この吹替版はクラウドファンディングサイトMakuakeの「『マーティン／呪われた吸血少年』ロメロ監督追悼《吹替版》企画」
のサポーターに制作のご支援をいただきました。
マデンズ（マーティン・フリーマン）：大塚智則
ポピー（マーク･ウートン）：高橋ちんねん
シェイクスピア（ジェイソン・ワトキンス）：菊池康弘
ジェニファー（アシュレー・ジェンセン）：兼田めぐみ
ベヴァン（パム・フェリス）：浅井晴美
秋共憬希／羽鳥淳子／八木隆典／こはる／龍波しゅういち
白鳥すず芽／西垣俊作／安本丹／石井花奈／吉田幸代
長谷部忠／御手洗かりん／本田和希／長友孝憲／石橋潤一
瀧口稜人／尾崎あゆみ／西田峻輔／小林明日香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：(株)blueprint
録音・編集：小野伸也
制作：メディアゲート
マーニー・エドガー（ティッピー・ヘドレン）：魏涼子
マーク・ラトランド（ショーン・コネリー）：てらそままさき
リル（ダイアン・ベイカー）：斎藤恵理
ストラット（マーティン・ゲーベル）：水野龍司
バーニス（ルイズ・レイサム）：竹口安芸子
小山武宏／岩崎ひろし／後藤哲夫／藤貴子／高下三佳
宮沢きよこ／山岸治雄／坂井恭子／土門敬子／里郁美
鈴木佑治
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
キャロル・ダンヴァース／キャプテン・マーベル（ブリー・ラーソン）：水樹奈々
モニカ・ランボー（テヨナ・パリス）：村中知
カマラ・カーン／ミズ・マーベル（イマン・ヴェラーニ）：松岡美里
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）：竹中直人
ダー・ベン（ゾウイ・アシュトン）：佐竹海莉
ドロージ皇帝（ゲイリー・ルイス）：広瀬彰勇
ヤン王子（パク・ソジュン）：江口拓也
ムニーバ・カーン（ゼノビア・シュロフ）：津田真澄
ユスフ・カーン（モハン・カプール）：岩崎ひろし
アーミル・カーン（サーガル・シェイク）：星野貴紀
タリア（レイラ・ファーザド）：渡辺明乃
ダーグ（アブラハム・ポプーラ）：武田太一
タイ・ロン（ダニエル・イングス）：辻井健吾
マリア・ランボー（ラシャーナ・リンチ）：花藤蓮
ヴァルキリー（テッサ・トンプソン）：沢城みゆき
ケイト・ビショップ（ヘイリー・スタインフェルド）：種﨑敦美
ハンク・マッコイ／ビースト（ケルシー・グラマー）：沢木郁也
小林美奈／各務立基／谷口恵美／米田えん／三浦千幸
小野寺悠貴／菊池通武／好川敬太／羽鳥佑／松永郁歩
荒木光／田所陽向／中尾智／樋山雄作／丸中康司
森川智之／須藤風花／大平あひる／所河ひとみ／柴田平美
さーねー（こきざみインディアン）
＜歌唱＞
原慎一郎／森加織／山本そな／鈴木佐江子／松田レレ
吉田純也／神田恭兵／天音ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎／日向泰祐
翻訳：川又勝利
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：亀川浩未／村田晋治
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作進行：宮越啓之／山田佳奈（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：天見美智世
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ケリー（クリスティーナ・クリーブ）：村上めぐみ
ボブ（ドラガン・ミカノヴィッチ）：桜悟
ルーシー（ナタリー・バーン）：前川綾香
ニコ（フランコ・ネロ）：石井良幸
アレックス（スロボダン・ステファノヴィッチ）：板垣優稀
ヤスミン（ソフィア・ラジョヴィッチ）：藤田由美子
ウェイトレス（ジェレナ・ラコセヴィッチ）：宮中はるか
セルゲイ（ヤンコ・セキック）：小林全
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
ジョン・クローガン（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
ジェニー・グローガン（ジェニファー・アニストン）：深見梨加
アーニー（アラン・アーキン）：佐々木敏
セバスチャン（エリック・デイン）：白熊寛嗣
ミス・コーンブラッド（キャスリーン・ターナー）：磯辺万沙子
森さくら／陸名優輝／中川己楠／高坂知志／石田琴美
片岡富枝／うえだ星子／池本小百合／岡哲也／永木貴依子
榊原奈緒子／北西純子／中村浩太郎／原田晃／金子由之
西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：松原桂子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
マーリー（声：グレイソン・ラッセル）：折笠愛
ボディ（トラヴィス・ターナー）：石田彰
フレッド（ドネリー・ローズ）：巻島康一
ハンス（アレックス・ザハラ）：宗矢樹頼
キャロル（チェラー・ホースダル）：加藤優子
フューシャ（声：ローレン・ラヴォアー）：白鳥由里
ムース（声：ライアン・グランザム）：宮島依里
キャット（声：クリストファー・グッドマン）：樫井笙人
ヒンクル（ジョフ・グスタフソン）：青木強
加藤亮夫／石川綾乃／行成とあ／宮沢きよこ／嶋田翔平
武田幸史／尾崎麗奈／加藤拓二／藏合紗恵子／伊藤亜祐美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：柳澤由美
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
フィリップ・マーロウ（ジェームズ・カーン）：有本欽隆
ローラ・パーカー＝マーロウ（ディナ・メイヤー）：沢海陽子
アーニー・バーンズ（トム・バウアー）：小島敏彦
ラリー・ビクター（デヴィッド・キース）：青山穣
ブラックストーン（ブライアン・コックス）：楠見尚己
樫井笙人／中博史／児玉孝子／加藤沙織／園田恵子
河相智哉／鈴木紀子／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：住母家美和（オンリー・ハーツ）
演出：菊田浩巳
台詞：フェルヴァント
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
ボビー（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
バット（バート・レイノルズ）：田中信夫
ブリック（ダン・ヘダヤ）：田村勝彦
マウス（シーモア・カッセル）：筈見純
オリビア（キャリー＝アン・モス）：坪井木の実
フェリス（ジェニファー・ティリー）：雨蘭咲木子
ペッパー（レイニー・カザン）：野沢由香里
ラウル（ミゲル・サンドヴァル）：岩崎ひろし
スティーブ（ジェレミー・ピヴェン）：楠大典
後藤敦／多田野曜平／伊藤和晃／石住昭彦／乃村健次
青山穣／遠藤純一／藤原美央子／川村拓央／隈本吉成
小池亜希子／滝知史／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：松崎広幸
調整：高橋昭雄
制作：ACクリエイト
ジェームズ・ソニー・クロケット（コリン・ファレル）：松本保典
リカルド・タブス（ジェイミー・フォックス）：天田益男
イザベラ（コン・リー）：安藤麻吹
トゥルーディー・ジョプリン（ナオミ・ハリス）：高乃麗
ジーナ・カラブリーゼ（エリザベス・ロドリゲス）：浅野まゆみ
ホセ・イエロ（ジョン・オーティス）：村治学
ジョン・フジマ（キアラン・ハインズ）：牛山茂
モントーヤ（ルイス・トサル）：石塚運昇
カステロ（バリー・シャバカ・ヘンリー）：楠見尚己
山野井仁／清水明彦／水内清光／世古陽丸／蓮池龍三
石住昭彦／ふくまつ進紗／前島貴志／田村聖子／松浦チエ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
グウィン（サラ・ジェシカ・パーカー）：勝生真沙子
マット（ギル・ベローズ）：井上和彦
アントニオ（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
ニーナ(グウィンの母)（ミア・ファロー）：谷育子
ヴィック(グウィンの父)（ポール・マザースキー）：阪脩
ジョーダン（ケヴィン・ポラック）：大塚芳忠
テリー（バーバラ・ギャリック）：幸田直子
レスリー（カーラ・グギーノ）：井上喜久子
ジェフ（ボー・イーソン）：佐久田修（現：佐久田脩）
ミッチェル（ジェレミー・ピヴェン）：田中正彦
ゼルダ（ケリー・ビショップ）：此島愛子
カイア（ナオミ・キャンベル）：藤生聖子
デレク（ドナル・ローグ）：小野健一
チャーリー（ノーマン・スタインバーグ）：田原アルノ
喜多川拓郎／小山武宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：森みさ
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ベン・ウィテカー（ロバート・デ・ニーロ）：野島昭生
ジュールズ・オースティン（アン・ハサウェイ）：園崎未恵
フィオナ（レネ・ルッソ）：幸田直子
ペイジ（ジョジョ・クシュナー）：佐野仁香
マット（アンダーズ・ホーム）：川島得愛
キャメロン（アンドリュー・ラネルズ）：真殿光昭
ベッキー（クリスティーナ・シェラー）：槙乃萌美
新田英人／臼木健士朗／中野裕斗／入江純／長谷川敦央
橋本結／室元気／品田美穂／ブリドカットセーラ恵美／東内マリ子
藤田奈央／河合みのる／大津愛理／宮本誉之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮本龍也（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
演出：藤本直樹
翻訳：中村久世
録音：山本洋平（ACスタジオ）
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント／ACクリエイト株式会社
ベーダ・サルファンティス（アンナ・クラムスキー）：伊藤美紀
トーマス・Ｊ（マコーレー・カルキン）：田中真弓
ハリー・サルファンティス（ダン・エイクロイド）：青野武
シェリー・サルファンティス（ジェイミー・リー・カーティス）：弥永和子
フィル・サルファンティス（リチャード・マシュア）：嶋俊介
ミスター・ビクスラー（グリフィン・ダン）：納谷六朗
グラモー（アン・ネルソン）：斉藤昌
宗形智子／沢木郁也／達依久子／岸野一彦／藤城裕士
田原アルノ／堀内賢雄／堀越真己／清川元夢／加藤正之
松岡ミユキ／大滝進矢／石井敏郎／種田文子／津村まこと
岡村明美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：古田由紀子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
プロデュース：吉岡美惠子／神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
ベーダ・サルファンティス（アンナ・クラムスキー）：伊藤美紀
ハリー・サルファンティス（ダン・エイクロイド）：青野武
シェリー・サルファンティス（ジェイミー・リー・カーティス）：弥永和子
ニック・ジグモンド（オースティン・オブライエン）：石田彰
フィル・サルファンティス（リチャード・マシュア）：坂口芳貞
ローズ・ジグモンド（クリスティン・エバーソール）：小宮和枝
ジェフリー・ポマロイ（ジョン・デヴィッド・ハウザー）：納谷六朗
マギー・マルドバン（アンジェリカ・ホール）：沢海陽子
今西正男／大塚芳忠／大川透／西村知道／岡村明美
坪井智浩／田原アルノ／関口英司／宝亀克寿／渡辺美佐
堀越真己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：古田由紀子
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊池由香
日本語版制作：(株)東北新社
マイケル（ジョン・トラヴォルタ）：山路和弘
ドロシー（アンディ・マクダウェル）：戸田恵子
クインラン（ウィリアム・ハート）：内田直哉
ヒューイ（ロバート・パストレッリ）：土師孝也
麻生美代子／稲葉実／坂東尚樹／田原アルノ／辻親八
寺内よりえ／深水由美／大坂史子／遊佐浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
マイケル・コリンズ（リーアム・ニーソン）：大塚明夫
エーモン・デ・ヴァレラ（アラン・リックマン）：小川真司
ハリー・ボーランド（エイダン・クイン）：田中正彦
ネッド・ブロイ（スティーブン・レイ）：仲野裕
ジョー・オーライリー（イアン・ハート）：牛山茂
キテリ・カーナン（ジュリア・ロバーツ）：勝生真沙子
有本欽隆／田原アルノ／小島敏彦／家中宏／石井隆夫
水野龍司／檀臣幸／大坂史子／中博史／大黒和広
松本大／小形満／高瀬右光／柳沢栄治／安井邦彦
小野美幸／西宏子／加藤優子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：中島多恵子
録音・調整：山下裕康
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
サム・ケイマン（ビリー・クリスタル）：梅津秀行
マックス（ジョージ・ミュアサン）：中田和宏
セリーナ（キャスリーン・クインラン）：五十嵐麗
リリアナ（ジョアンナ・パクラ）：渡辺美佐
ニック（ゼイン・カーニー）：水田わさび
スティーヴン・セガール（本人）：大塚明夫
後藤哲夫／廣田行生／檀臣幸／稲葉実／辻親八
中博史／西宏子／鈴木紀子／川中子雅人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：伊達康将
翻訳：野口尊子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：荒井孝
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ヴィンス（アントニオ・バンデラス）：山路和弘
シーザー（ウディ・ハレルソン）：大塚芳忠
グレース（ロリータ・ダヴィドヴィッチ）：日野由利加
リア（ルーシー・リュー）：阿部桐子
岩崎ひろし／長克巳／宝亀克寿／遠藤純一／乃村健次
藤本譲／辻親八／谷昌樹／田中正彦／石波義人
片桐真衣／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：税田春介
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
グレッグ・オハラ（ビル・パクストン）：大場真人
ジル・ヤング（シャーリーズ・セロン）：小島幸子
シュトラッサー（レイド・セルベッジア）：青森伸
ピンディ（ナヴィーン・アンドリュース）：荒川太郎
ガース（ピーター・ファース）：後藤哲夫
ハリー・ルーベン（デヴィッド・ペイマー）：増岡弘
セシリー・バンクス（レジーナ・キング）：高乃麗
幼い頃のジル（ミカ・ブーレム）：須藤祐実
松岡文雄／杉村理加／池田勝／宇垣秀成／石井隆夫
稲葉洋介／北尾亘／川島得愛／渡辺美佐／武田佳子
長克巳／小池亜希子／児玉孝子／小野美幸／伊藤栄次
柴山由崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：植田尚子
録音・調整：蝦名恭範
録音制作：ACクリエイト
技術協力：ビーライン
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ソー・オーディンソン（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
ジェーン・フォスター（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
ロキ（トム・ヒドルストン）：平川大輔
オーディン（アンソニー・ホプキンス）：浦山迅
エリック・セルヴィグ（ステラン・スカルスガルド）：金子由之
ダーシー（カット・デニングス）：田村睦心
コールソン捜査官（クラーク・グレッグ）：村治学
ヘイムダル（イドリス・エルバ）：斉藤次郎
ラウフェイ（コルム・フィオール）：水野龍司
ヴォルスタッグ（レイ・スティーヴンソン）：咲野俊介
ホーガン（浅野忠信）：浅野忠信（※本人吹替）
ファンドラル（ジョシュア・ダラス）：小松史法
シフ（ジェイミー・アレクサンダー）：北西純子
フリッガ（レネ・ルッソ）：滝沢久美子
シットウェル（マキシミリアーノ・ヘルナンデス）：丸山壮史
クリント・バートン／ホークアイ（ジェレミー・レナー）：阪口周平
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
加藤幹夫／中村優斗／東條加那子／山口登／杉野博臣
広田みのる／松本忍／高岡瓶々／中西としはる／玉野井直樹
町田政則／遠藤大智／白石充／杉村憲司／片貝薫
宗川めぐみ／永田依子／坂巻学／野一祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
録音・調整：池田裕貴／佐藤大樹
制作担当：筋野茂樹／飯塚義豪（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
制作監修：岩川勝至
ソー・オーディンソン（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
ジェーン・フォスター（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
オーディン（アンソニー・ホプキンス）：浦山迅
ロキ（トム・ヒドルストン）：平川大輔
マレキス（クリストファー・エクルストン）：相沢まさき
エリック・セルヴィグ（ステラン・スカルスガルド）：金子由之
ダーシー（カット・デニングス）：田村睦心
リチャード（クリス・オダウド）：山岸治雄
ヘイムダル（イドリス・エルバ）：斉藤次郎
フリッガ（レネ・ルッソ）：滝沢久美子
シフ（ジェイミー・アレクサンダー）：北西純子
ファンドラル（ザカリー・リーヴァイ）：遠藤大智
ヴォルスタッグ（レイ・スティーヴンソン）：咲野俊介
ホーガン（浅野忠信）：浅野忠信（※本人吹替）
石住昭彦／佐藤せつじ／中村悠一／広瀬正志／石田圭祐
佐々木敏／寺内よりえ／仲野裕／星野充昭／浅野雅博
丸山壮史／高森奈緒／福田賢二／喜山茂雄／杉村憲司
合田絵利／後藤光祐／御沓優子／及川ナオキ／松本忍
星野健一／棟方真梨子／鏡優雅／品田美穂／もりなつこ
長谷川敦央／関雄／小林柚葉／加藤幹夫／田中冴樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出 三好慶一郎
翻訳 岸田恵子
翻訳監修：Ian MacDougall
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン／サウンドインスタジオ
調整：The Walt Disney Studios , Burbank , CA
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ソー（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
ロキ（トム・ヒドルストン）：平川大輔
ヘラ（ケイト・ブランシェット）：天海祐希
ヘイムダル（イドリス・エルバ）：斉藤次郎
グランドマスター（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
ヴァルキリー（テッサ・トンプソン）：沢城みゆき
スカージ（カール・アーバン）：楠大典
ブルース・バナー／ハルク（マーク・ラファロ）：宮内敦士
オーディン（アンソニー・ホプキンス）：浦山迅
ドクター・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
コーグ（タイカ・ワイティティ）：金谷ヒデユキ
ナターシャ・ロマノフ（スカーレット・ヨハンソン）：米倉涼子
トパーズ（レイチェル・ハウス）：磯辺万沙子
スルト（クランシー・ブラウン）：佐々木省三
ヴォルスタッグ（レイ・スティーヴンソン）：咲野俊介
ファンドラル（ザカリー・リーヴァイ）：遠藤大智
ホーガン（浅野忠信）：浅野忠信（※本人吹替）
その他の声の出演…
高桑満／宮本淳／あべそういち／高坂宙／大西弘祐
東内マリ子／宮崎敦吉／櫻庭有紗／おまたかな／中村章吾
小泉聡美／西村野歩子／佐々木義人／岩城泰司／中島智彦
納田洸太／徳永創士／山下直也／藤井雄太／喜屋武和輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：浅野倫子
翻訳監修：James Hubbert
録音：門倉徹
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／寺内あかね／木田早香（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マリアンヌ・パール（アンジェリーナ・ジョリー）：本田貴子
アスラ・ノマニ（アーチー・パンジャビ）：佐古真弓
ダニエル・パール（ダン・ファターマン）：木下浩之
キャプテン（イルファン・カーン）：松山鷹志
ランダル・ベネット（ウィル・パットン）：仲野裕
ジョン・バッシー（デニス・オヘア）：小島敏彦
千々和竜策／高桑満／押切英希／向井修／近藤広務
ふくまつ進紗／いずみ尚／大原崇／浦山迅／丸山壮史
東條加那子／庄司宇芽香／勝倉けい子／櫛田泰道／佐藤健輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：平田百合子
録音：スタジオ・ユニ
制作：東北新社
ウィリー・モリス（フランキー・ムニッズ）：林原めぐみ
ジャック・モリス（ケヴィン・ベーコン）：山路和弘
エレン・モリス（ダイアン・レイン）：高島雅羅
ディンク（ルーク・ウィルソン）：内田直哉
リバース（ケイトリン・ワックス）：矢島晶子
ナレーター（声：ハリー・コニック・Jr.）：横堀悦夫
田野恵／岩崎ひろし／相田さやか／石井隆夫／朴璐美
永迫舞／堀越真己／楠見尚己／岡部政明／樫井笙人
田畑ゆり／園田恵子／吉沢希梨／浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：山田利陽
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ジョアンナ（マーガレット・クアリー）：竹内恵美子
マーガレット（シガニー・ウィーヴァー）：幸田直子
ドン（ダグラス・ブース）：森田了介
ヒュー（ブライアン・F・オバーン）：喜多田悠
ダニエル（コルム・フィオール）：山中誠也
藤井隼／菊池康弘／山口協佳／千先広大／塙真奈美
吉富英治／所河ひとみ／桜岡あつこ／奥友沙絢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：内海千広
制作：HALF H･P STUDIO
リズワン・ハーン（シャー・ルク・カーン）：咲野俊介
マンディラ・ハーン（カージョル）：安藤麻吹
サミール（ユバーン・マカアラ）：亀井芳子
ザキール・ハーン（ジミー・シャーギル）：土田大
ハシーナ（ソニヤ・ジェハン）：羽飼まり
ラジア・ハーン（ザリナ・ワハブ）：弥永和子
ママジェニー（ジェニファー・エコルス）：西宏子
はやみけい／武田華／原島梢／根本圭子／長克巳
溝邉祐子／片貝薫／金光宣明／平野夏那子／横島亘
岩崎了／間宮康弘／長嶝高士／石川ひろあき／石上裕一
古田信幸／堂坂晃三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：税田春介
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ジョン・アンダートン（トム・クルーズ）：堀内賢雄（※須賀貴匡）
アガサ（サマンサ・モートン）：根谷美智子（※水樹奈々）
ダニー・ウィットワー（コリン・ファレル）：楠大典
ラマー・バージェス局長（マックス・フォン・シドー）：大木民夫
ララ・クラーク（キャサリン・モリス）：日野由利加
アイリス・ハイネマン博士（ロイス・スミス）：久保田民絵
ギデオン（ティム・ブレイク・ネルソン）：牛山茂
エディ・ソロモン医師（ピーター・ストーメア）：仲野裕
フレッチャー（ニール・マクドノー）：荒川太郎
ノット（パトリック・キルパトリック）：谷昌樹
竹口安芸子／乃村健次／土田大／小池亜希子／杉本ゆう
木村雅史／重松朋／石波義人／後藤敦／斉藤次郎
江川大輔／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：伊藤美穂
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
※DVDには2バージョンの吹替音声を収録。メイン二人以外のキャストは共通です。（ブルーレイディスクは堀内賢雄版のみ収録。）
ポール（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ハンナ（ジーナ・ローランズ）：寺島信子
グレイシー（マデリーン・ストウ）：高島雅羅
ヒュー（デニス・クエイド）：大塚明夫
メレディス（ジリアン・アンダーソン）：戸田恵子
トレント（ジョン・スチュアート）：堀内賢雄
ジョーン（アンジェリーナ・ジョリー）：深見梨加
キーナン（ライアン・フィリップ）：桐本琢也
ミルドレッド（エレン・バースティン）：谷育子
マーク（ジェイ・モーア）：内田夕夜
ロジャー（アンソニー・エドワーズ）：井上倫宏
メラニー（ナスターシャ・キンスキー）：沢海陽子
水原リン／安井邦彦／水野龍司／乃村健次／堀越真己
園田恵子／高山佳音里／阪口周平／平川大輔／小池亜希子
内田聡明
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズピクチャーズ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：武満真樹
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
トゥーラ（ニア・ヴァルダロス）：沢海陽子
イアン（ジョン・コーベット）：咲野俊介
ガス（マイケル・コンスタンティン）：青野武
マリア（レイニー・カザン）：立石凉子
ニック（ルイス・マンディロア）：坂詰貴之
ヴーラ（アンドレア・マーティン）：宮寺智子
ロドニー（ブルース・グレイ）：小山武宏
ハリエット（フィオナ・リード）：滝沢久美子
ニッキー（ジア・カリーディス）：朴璐美
アシーナ（スタヴロウラ・ロゴセティス）：深水由美
タキ（ジェリー・メンディシノ）：秋元羊介
中嶋聡彦／西宏子／真山亜子／田村聖子／鈴木貴征
青山桐子／陰山真寿美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：桜井裕子
調整：栗林秀年
録音：小出善司
制作担当：菊地恒行（アングル）／内藤恭子（くりぷろ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／アングル／くりぷろ
ジョージア（ニア･ヴァルダロス）：沢海陽子
アーヴ（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
プロコピ（アレクシス・ゲオゴーリス）：咲野俊介
ニコ（アリステア・マクゴーワン）：青山穣
アル（ハーランド・ウィリアムズ）：後藤敦
キム（レイチェル・ドラッチ）：斎藤恵理
タレン夫人（キャロライン・グッドール）：宮寺智子
タレン氏（イアン・オギルビー）：稲葉実
ケイトリン（ソフィー・スタッキー）：うえだ星子
マーク（ブライアン・パレルモ）：多田野曜平
ドーカス（シェイラ・バーネット）：鈴木れい子
マリア（バーニス・ステガーズ）：磯辺万沙子
平野夏那子／木下紗華／石上裕一／河本邦弘／東條加那子
長嶝高士／後藤哲夫／西健亮／清水美智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：桜井裕子
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
ハッシュ（シャロン・ストーン）：小山茉美
ジョー（ビリー・コノリー）：郷里大輔
ヴィヴィアン（ジャーニー・スモレット）：かないみか
リー（ディロン・モエン）：豊嶋真千子
エルトン（ギル・ベローズ）：楠大典
ジョージ（イアン・ホルム）：小林清志
藤本譲／田原アルノ／水野龍司／秋元羊介／藤生聖子
寺内よりえ／相沢正輝／中田雅之／松岡由貴／奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：芝谷真由美
調整：堀内唯史
制作：ニュージャパンフィルム
マーティン（トビー・マグワイア）：野島健児
エリーズ（ケイト・ネリガン）：唐沢潤
アンドリュー（ジョン・ハード）：田中正彦
エマ（リー・パールマン）：滝沢ロコ
クラウス（ジョージ・トーリアトス）：岩田安生
ペニー（アンドレア・ロス）：宇乃音亜季
セシル（マシュー・ウォーカー）：ふくまつ進紗
白石充／佐藤美一／佐藤健輔／世戸さおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：竹本浩子
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：小林見菜子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
アーノルド・アルバートソン（オーウェン・ウィルソン）：川島得愛
イサベラ・”イジー”・パターソン（イモージェン・プーツ）：松井茜
デルタ・シモンズ（キャスリン・ハーン）：石井未紗
ジョシュア・フリート（ウィル・フォーテ）：滝知史
セス・ギルバート（リス・エヴァンス）：青山穣
ジェーン・クレアモント（ジェニファー・アニストン）：佐々木優子
田原正治／佐瀬弘幸／品田美穂／内野孝聡／岸本百恵
有川知江／天野真実／川端麻衣／竹内恵美子／烏丸祐一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：池田美紀
制作：HALF H･P STUDIO
ルシア・ラミレス（アメリカ・フェレーラ）：冠野智美
マーカス・ボイド（ランス・グロス）：田中宏樹
ミゲル・ラミレス（カルロス・メンシア）：横島亘
ブラッド・ボイド（フォレスト・ウィテカー）：廣田行生
ソニア・ラミレス（ダイアナ・マーラ・リヴァ）：山像かおり
イザベラ・ラミレス（アンジェラ・N・ジョンソン）：佐古真弓
アンジェラ（レジーナ・キング）：宮寺智子
セシリア（ルーペ・オンティベロス）：磯辺万沙子
T.J.（チャーリー・マーフィー）：斎藤志郎
落合弘治／滝知史／竹村叔子／小橋知子／真田五郎
片貝薫／玉野井直樹／杉野博臣／広瀬有香／宮沢きよこ
小出悦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：伊藤美穂
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
キム・ジョンヒョン（ウォンビン）：鉄野正豊
キム・ソンヒョン（シン・ハギュン）：檀臣幸
母親（キム・ヘスク）：増子倭文江
ミリョン（イ・ボヨン）：中村千絵
オクス（キム・テウク）：後藤敦
木下浩之／竹若拓磨／遠藤純一／よのひかり／津田英三
松井範雄／重松朋／天田有希子／下和田裕貴／小原雅一
鈴木貴征／平井啓二／峯香織／佐藤雄大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：韓静妍
台本：原口真由美
録音・調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ACクリエイト株式会社
サム・ケイヒル（トビー・マグワイア）：土田大
トミー・ケイヒル（ジェイク・ギレンホール）：高橋広樹
グレース・ケイヒル（ナタリー・ポートマン）：高橋理恵子
イザベル・ケイヒル（ベイリー・マディソン）：諸星すみれ
マギー・ケイヒル（テイラー・ギア）：釘宮理恵
ハンク・ケイヒル（サム・シェパード）：小島敏彦
エルシー・ケイヒル（メア・ウィニンガム）：林佳代子
カヴァゾス少佐（クリフトン・コリンズ・Jr.）：三宅健太
キャシー・ウィリス（キャリー・マリガン）：羽飼まり
井上倫宏／逢笠恵祐／外谷勝由／武田幸史／居谷四郎
平野夏那子／高橋貴城／鈴木幸二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：寺尾知寿子
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
クリス（クライヴ・オーウェン）：松田健一郎
フランク（ビリー・クラダップ）：梶雅人
モニカ（マリオン・コティヤール）：志摩淳
ヴァネッサ（ゾーイ・サルダナ）：まつだ志緒理
ナタリー（ミラ・クニス）：鳴海杏子
レオン（ジェームズ・カーン）：堀越富三郎
藤沼建人／黒田崇矢／菅沢公平／あべそういち／西村野歩子
関泰二／影平隆一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小泉紀介
翻訳：渡辺愛香
音響制作：神南スタジオ
ヴィニー・アントネッリ（スティーヴ・マーティン）：富山敬
バーニー・クーパースミス（リック・モラニス）：山寺宏一
ハンナ・スタッブス（ジョーン・キューザック）：土井美加
カービィ（ビル・アーウィン）：江原正士
シャルディーン（キャロル・ケイン）：向井真理子
井上喜久子／北村弘一／小宮和枝／中庸助／増岡弘
西村知道／峰恵研／稲葉実／斉藤昌／さとうあい
亀井芳子／深雪さなえ／小野健一／桜井敏治／小形満
菅原淳一／鈴木祐子／池本小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：藤山房伸
翻訳：石原千麻
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ティム（オリヴァー・ストコウスキー）：牛山茂
チャーリー（イネス・ニエリ）：藤巻恵理子
クリス（ゾフィー・フォン・ケッセル）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
カリストロム（ピーター・リューリング）：仲野裕
後藤敦／城山堅／五十嵐麗／伊藤栄次／すずき紀子
隈本吉成／斉藤瑞樹／勝沼紀義
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：藤澤睦実
調整：金谷和美
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
エリック（ブラッド・レンフロー）：滝沢秀明（ジャニーズJr.）
デクスター（ジョセフ・マッゼロ）：今井翼（ジャニーズJr.）
リンダ（アナベラ・シオラ）：弥永和子
ゲイル（ダイアナ・スカーウィッド）：吉田理保子
スティーヴンス医師（ブルース・デイヴィソン）：納谷六朗
星野充昭／喜田あゆ美／幹本雄之／柳沢栄治／深水由美
宝亀克寿／寺内よりえ／叶木翔子／棚田恵美子／相沢正輝
車宗洸／大島一貴／湯澤真伍
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：伊原奈津子
録音・調整：山下裕康／新井保雄
日本語版制作：プロセンスタジオ
ケイティ（アリソン・ローマン）：小笠原亜里沙
ロブ（ティム・マックグロウ）：井上和彦
ニール（マリア・ベロ）：宮寺智子
ハワード（ライアン・クワンテン）：坪井智浩
ジャック（ダニー・ピノ）：室園丈裕
ガス（ダラス・ロバーツ）：村治学
ミランダ（ケイリー・デファー）：花村さやか
リック（ジェフリー・ノーディング）：水内清光
エスター（デイ・ヤング）：恒松あゆみ
ノーバート（ニック・サーシー）：沢木郁也
石川ひろあき／永田博丈／高階俊嗣／瀬那歩美／間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
グウェン（シャロン・ストーン）：塩田朋子
マックス（エルデン・ヘンソン）：岸尾大輔
ケヴィン（キーラン・カルキン）：松田聡也
グリム（ハリー・ディーン・スタントン）：青野武
グラム（ジーナ・ローランズ）：此島愛子
ケニー（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：銀河万丈
ロレッタ・リー（ジリアン・アンダーソン）：佐々木るん
宝亀克寿／小島敏彦／藤本譲／峰恵研／秋元千賀子
津田英三／小金澤篤子／小形満／岡野浩介／高塚正也
千葉進歩／鈴村健一／津村まこと／鳥海浩輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：たかしまちせこ
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
シェップ・ラムジー（ハルク・ホーガン）：玄田哲章
チャーリー・ウィルコックス（クリストファー・ロイド）：納谷六朗
ジェニー・ウィルコックス（シェリー・デュヴァル）：滝沢久美子
スーター将軍（ウィリアム・ボール）：飯塚昭三
マージー（ジョー・アン・ディアリング）：叶木翔子
ベルツ（ラリー・ミラー）：千田光男
マーク・ウィルコックス（マイケル・ファウスティーノ）：安達忍
テレサ・ウィルコックス（ローラ・ムーニー）：川田妙子
若本規夫／塚田正昭／鈴木れい子／島香裕／小室正幸
荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：新村一成
調整：阿部幸男（アバコスタジオ）
プロデューサー：林朋宏（大映株式会社）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※DVD（発売元：ギャガ・コミュニケーションズ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョン・W・クリーシー（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
ピタ・ラモス（ダコタ・ファニング）：こおろぎさとみ
リサ・ラモス（ラダ・ミッチェル）：本田貴子
サムエル・ラモス（マーク・アンソニー）：咲野俊介
ポール・レイバーン（クリストファー・ウォーケン）：有本欽隆
ミゲル・マンサーノ（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：麦人
マリアナ・ゲレロ（レイチェル・ティコティン）：野沢由香里
ジョーダン・カルフス（ミッキー・ローク）：安原義人
青山穣／楠見尚己／竹口安芸子／磯辺万沙子／天田益男
石波義人／村上あかね／飯島肇／丸山壮史／千々和竜策
谷井あすか／久嶋志帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：平田勝茂
制作：グロービジョン
ボブ・ジョーンズ（マイケル・キートン）：磯部勉
ゲイル・ジョーンズ（ニコール・キッドマン）：戸田恵子
治療師ホー（ハイン・S・ニョール）：山野史人
ローズ・イワノヴィッチ（レベッカ・シュール）：藤夏子
ポール・イワノヴィッチ（ブラッドリー・ウィットフォード）：北川米彦
中村秀利／磯辺万沙子／竹口安芸子／寺内よりえ／藤本譲
田原アルノ／達依久子／石森達幸／梅津秀行／紗ゆり
さとうあい／稲葉祐貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：蝦名恭範
制作：ケイエスエス
イングマル（アントン・グランセリウス）：折笠愛
サガ（メリンダ・キンナマン）：川上とも子
イングマルの母（アンキ・リデン）：峰あつ子
グンネル叔父さん（トーマス・フォン・プレムセン）：土師孝也
梅津秀行／水野龍司／さとうあい／武政弘子／浅井清己
佐藤しのぶ／達依久子／堀之紀／黒田弥生／立木文彦
楠見尚己／奥島和美／浜田賢二／久保田恵／川村拓央
長島雄一／岸祐二／浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
ティボー伯爵（ジャン・レノ）：菅生隆之
アンドレ（クリスチャン・クラヴィエ）：後藤哲夫
ジュリア／ロザリンド姫（クリスティナ・アップルゲイト）：山崎美貴
ハンター（マット・ロス）：平田広明
アンバー（ブリジット・ウィルソン）：深見梨加
アンジェリーク（タラ・リード）：浅野まゆみ
魔術師（マルコム・マクダウェル）：稲垣隆史
ウォリック伯爵（ロバート・グレニスター）：若本規夫
老婆（ジャネット・ビッカートン）：麻生美代子
ナレーション（声：ケルシー・グラマー）：小川真司
長克巳／重松朋／竹村叔子／島美弥子／佐々木敏
川村拓央／佐伯洋史／山脇小径／麻生まどか／小暮英麻
石田圭祐／益富信孝／北川勝博／堀部隆一／竹若拓磨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
アレックス（ジョーダン・キズック）：大谷育江
ステファン（パトリック・バーギン）：成田剣
ボラック（ジャック・ウォーデン）：水野龍司
檀臣幸／岡村明美／松本大／石川ひろあき／亀井芳子
高瀬右光／浅野まゆみ／児玉孝子／海老原英人／小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永井美和子
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ジェームズ・シルバ（マーク・ウォールバーグ）：咲野俊介
アリス・カー（ローレン・コーハン）：山賀晴代
リー・ノア（イコ・ウワイス）：祐仙勇
ジェームズ・ビショップ（ジョン・マルコヴィッチ）：金尾哲夫
サム・スノウ（ロンダ・ラウジー）：東内マリ子
ウィリアム・ダグラス3世（カルロ・アルバン）：川原元幸
アレクサンダー・アスラノフ（ニコライ・ニコラエフ）：櫻井慎二朗
ヴェラ・クラーギナ（ナターシャ・グブスカヤ）：桜岡あつこ
クイーン（CL）：木村陽子
ジョニー・ポーター（テリー・キニー）：真木駿一
ドロシー・ブラディ大使（ブールナ・ジャガナサン）：池田朋子
川岸上子／佐久間元輝／裕樹／拝真之介／野坂尚也
阿部竜一／三好翼／日野佑美／武井和歩／山下公平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：井元智晶
調整：小山雄一郎
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ベッシー（ダイアン・キートン）：鈴木弘子
リー（メリル・ストリープ）：弥永和子
ハンク（レオナルド・ディカプリオ）：三木眞一郎
ウォーリー医師（ロバート・デ・ニーロ）：小川真司
ルース（グウェン・ヴァードン）：公卿敬子
山野史人／瀬畑奈津子／増田ゆき／小野美幸／花形恵子
大坂史子／湯屋敦子／青山穣／石井隆夫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
録音・調整：新井保雄
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ライアン・ビンガム（ジョージ・クルーニー）：小山力也
アレックス・ゴーラン（ヴェラ・ファーミガ）：深見梨加
ナタリー・キーナー（アナ・ケンドリック）：嶋村侑
クレイグ・グレゴリー（ジェイソン・ベイトマン）：根本泰彦
カーラ・ビンガム（エイミー・モートン）：大西多摩恵
ジュリー・ビンガム（メラニー・リンスキー）：佐藤あかり
ボブ（J・K・シモンズ）：土師孝也
フィンチ機長（サム・エリオット）：佐々木勝彦
ジム・ミラー（ダニー・マクブライド）：佐藤晴男
青木強／楠見藍子／間宮康弘／松田健一郎／水落幸子
真田五郎／杉野博臣／東條加那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：中沢志乃
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
メモ（ルイス・フェルナンド・ペーニャ）：鈴木正和
ルース（レオノール・バレラ）：中村千絵
ルディ（ジェイコブ・ヴァルガス）：鶴岡聡
高橋圭一／高岡瓶々／瀬尾恵子／黒澤剛史／井田国男
林りんこ／小日向みわ／佐藤広太／田坂浩樹／篠原千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：内藤恭子
翻訳：チオキ真理
調整：小菅学
音響制作：ネクシード株式会社／アクシー株式会社
トレイシー（エマニュエル・ヴォージエ）：加藤優子
ダニエル（アントニオ・サバト・Jr.）：坪井智浩
アーミテージ（マイケル・アイアンサイド）：秋元羊介
デビッド（エリック・ロバーツ）：田中正彦
ウォルター（クラレンス・ウィリアムズ三世）：稲葉実
パリッシュ（ウィリアム・B・デイヴィス）：伊藤和晃
石井隆夫／安達まり／山門久美／杉本ゆう／木村雅史
依田行生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ゲイブ（LL・クール・J）：古澤徹
ルーカス（ジョニー・リー・ミラー）：川本克彦
サラ（キャサリン・モリス）：深見梨加
ハリス教官（ヴァル・キルマー）：山路和弘
Ｊ.Ｄ.（クリスチャン・スレイター）：森川智之
ニコール（パトリシア・ヴェラスケス）：浅野まゆみ
ヴィンス（クリフトン・コリンズ・Jr.）：清水明彦
ボビー（アイオン・ベリー）：成田剣
レイフ（ウィル・ケンプ）：桐本琢也
河本邦弘／外村晶子／AKIKO
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：石渡恵理子
調整：手塚孝太郎
制作：HALF H･P STUDIO
ジョン・トレント（サム・ニール）：安原義人
リンダ・スタイルズ（ジュリー・カーメン）：高島雅羅
サター・ケイン（ユルゲン・プロフノウ）：千田光男
ハーグロー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
瀬畑奈津子／宝亀克寿／伊藤和晃／手塚秀彰／塚田正昭
天田益男／野沢由香里／相沢正輝／佐藤しのぶ／大黒和広
星野充昭／深水由美／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
アーニー・シュマンツ（ネイサン・レイン）：稲葉実
ラーズ・シュマンツ（リー・エヴァンス）：落合弘治
エイプリル・シュマンツ（ヴィッキー・ルイス）：日野由利加
ファルコ（モーリー・チェイキン）：滝口順平
モーリー（アーニー・サベラ）：緒方賢一
シーザー（クリストファー・ウォーケン）：水野龍司
真弓田一夫／清川元夢／石黒久也／佐藤しのぶ／久保田民絵
小山武宏／牛山茂／小関一／川田妙子／秋元羊介
塚田正昭／小形満／こおろぎさとみ／田原アルノ／菅原正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
アベル・ティフォージュ（ジョン・マルコヴィッチ）：金尾哲夫
少年時代のアベル（キャスパー・サルモン）：今野宏美
カルテンボーン伯爵（アーミン・ミューラー＝スタール）：長克巳
ネスター（マリアンネ・ゼーゲブレヒト）：杉山佳寿子
森林監督官（ゴットフリード・ジョン）：仲野裕
ゲーリング元帥（フォルカー・シュペンゲラー）：北川勝博
稲田徹／田中一成／掛川裕彦／大本眞基子／泉久実子
島英津夫／馬場圭介／藤原勝也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）／菊地恒行（アングル）
演出：小川利夫
翻訳：筒井愛子
調整：渋江博之
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ