■ビデオ・DVD版
■は行
シェフィールド（キャスパー・ヴァン・ディーン）：宮本充
ケナー（スチュワート・ビック）：山路和弘
ルクロア（ロン・ホワイト）：水野龍司
ジャスティス（ジェラルド・マクレイニー）：稲葉実
ハリデー（タミー・イスベル）：菊池いづみ
宇垣秀成／石川ひろあき／野島健児／根本央紀／高橋翔
横尾博之／川中子雅人／小上裕通／河野智之／小野塚貴志
相楽恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：平田勝茂
調整：外村誠志
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ディラン・ジョーンズ（ジョシュ・ルーカス）：咲野俊介
ロバート・ラムジー（カート・ラッセル）：堀勝之祐
リチャード・ネルソン（リチャード・ドレイファス）：石波義人
ジェニファー・ラムジー（エミー・ロッサム）：宮島依里
クリスチャン（マイク・ボーゲル）：坂詰貴之
マギー・ジェームズ（ジャシンダ・バレット）：安藤麻吹
コナー・ジェームズ（ジミー・ベネット）：矢島晶子
エレナ（ミア・マエストロ）：斎藤恵理
ラッキー・ラリー（ケヴィン・ディロン）：田中正彦
バレンタイン（フレディ・ロドリゲス）：浜田賢二
船長（アンドレ・ブラウアー）：乃村健次
飯島肇／魚建／鈴木貴征／武藤正史／桂木黎奈
赤城進／三戸崇史／加納千秋／森口芽衣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／田村恵（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：久保喜昭
録音・調整：菊地一之
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
スコット牧師（ジーン・ハックマン）：内海賢二
マイク・ロゴ刑事（アーネスト・ボーグナイン）：富田耕生
リンダ・ロゴ（ステラ・スティーブンス）：平井道子
マニー・ローゼン（ジャック・アルバートソン）：北村弘一
ベル・ローゼン（シェリー・ウィンターズ）：中西妙子
ジェームズ・マーチン（レット・バトンズ）：村越伊知郎
ノニー・バリー（キャロル・リンレー）：山田栄子
ロビン・シェルビー（エリック・シェア）：池田真
スーザン・シェルビー（パメラ・スー・マーティン）：玉川砂記子
エイカーズ（ロディ・マクドウォール）：納谷六朗
船医（ジャン・アーヴァン）：伊井篤史
看護婦（シーラ・マシューズ）：片岡富枝
ジョン牧師（アーサー・オコンネル）：石井敏郎
ハリソン船長（レスリー・ニールセン）：小林勝彦
リナーコス（フレッド・サドフ）：池田勝
仁内建之／仲木隆司／峰恵研／加藤正之／広瀬正志
二又一成／大滝進矢／山本千鶴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤一公
制作：東北新社
※こちらの日本語吹替音声は二ヶ国語版LD（FY519-26MA）、日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみの収録です。
日本語吹替完全版コレクターズBOXにはTBS版（小林昭二）、日本テレビ版（小林勝彦）、テレビ朝日版（磯部勉）、BS-TBS版（石塚運昇）、LD版の五種類の吹替音声が併せて収録されています。
マイク・ロゴ（アダム・ボールドウィン）：押切英希
シュミット司教（ルトガー・ハウアー）：仲野裕
ベル・ローゼン（シルヴィア・シムズ）：島美弥子
リチャード・クラーク（スティーブ・グッテンバーグ）：秋元羊介
レイチェル・クラーク（アレクサ・ハミルトン）：堀越真己
シェルビー・クラーク（アンバー・セインスベリー）：山田里奈
ジェフリー・アンダーソン（ブライアン・ブラウン）：小川隆市
リチャード・クラーク（ローリー・コプス）：近藤玲子
エイミー・アンダーソン（ティナリー・ヴァン・ウィック）：斉藤梨絵
マシュー・バラード医師（C・トーマス・ハウエル）：滝知史
ロナルド・エイカー（アンドリュー・ブレント）：上別府仁資
ポール・ギャリコ船長（ピーター・ウェラー）：をはり万造
小川亜夕／木村雅史／横尾博之／水野千夏／白山修
松平真之介
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史（日活）
演出：松川陸
翻訳：中村久世
録音・調整：根岸信洋
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
※テレビ放映時のタイトルは『ポセイドン／史上最悪の大転覆』。
2006年10月15日にテレビ朝日 日曜洋画劇場にて放映（吹替版は別バージョンになります。）
ソーレン（オーレ・レメケ）：星野充昭
サラ（キアスティ・エリーネ・トアハウグ）：日野由利加
ビンセント（ウド・キア）：坂東尚樹
イェンセン（ニルス・アンダース・ソーン）：藤原啓治
水内清光／長克巳／青山穣／高瀬右光／鈴木紀子
土屋利秀／佐藤晴男／那須文恵／桑島美由生／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：住母家美和（オンリー・ハーツ）
演出：小川利夫
翻訳：フェルヴァント
調整：ビーライン
制作：コスモプロモーション
クライド（ジェフリー・ディーン・モーガン）：楠大典
ステファニー（キーラ・セジウィック）：田中敦子
エミリー（ナターシャ・カリス）：白石涼子
ハンナ（マディソン・ダヴェンポート）：今井麻夏
ザデック（マティスヤフ）：上杉陽一
遠藤大智／宮下典子／入江純／白熊寛嗣／桂一雅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：古瀬由紀子
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
ミシェル（リンゼイ・バリュー）：本名陽子
ボビー（パトリック・スコット・ルイス）：室園丈裕
ピーター（マーカス・ポッター）：鉄野正豊
サラ（エリン・ロキッツ）：斉藤梨絵
アリー（トリッシュ・コーエン）：河原木志穂
ジャック（レイフ・リレハーゲン）：古宮吾一
渡邉太一／川名真知子／仁古泰／佐藤広太／藤田昌代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／今泉まいこ
演出：高橋秀雄
翻訳：別所里織
録音・調整：田中亮
制作担当：轟久光（ネクシード株式会社）／木暮涼（ドリーム・フォース）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ハーマン（ジェームズ・デュモン）：江原正士
ルーディ（ミシェル・トムリンソン）：本田貴子
クリスタ（ヘザー・スクーニアーズ）：山門久美
ウェンディ（アニー・コフィー）：ちふゆ
宣教師（アルジャーノン・ダマッサ）：井田国男
ジェニファー（クリスティーナ・レイノルズ）：新田万紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：諏訪優一
翻訳：河村里栄
調整：岡亨
音響制作：ネクシード株式会社／アクシー株式会社
ジョン・ブックマン（フレッド・ウィリアムソン）：屋良有作
ジェイク（ジム・ブラウン）：宝亀克寿
ローリー（パム・グリア）：叶木翔子
スパイロ（クリストファー・B・ダンカン）：中田和宏
ダミアン（エディ・ボー・スミス・Jr.）：糸博
ドーシー牧師（ポール・ウィンフィールド）：藤本譲
ブーバ（ロン・オニール）：秋元羊介
スラッテン刑事（ロバート・フォスター）：田中正彦
グレイシー（イザベル・サンフォード）：西宏子
スリック（リチャード・ラウンドトゥリー）：松本大
大黒和広／伊藤栄次／喜田あゆみ／山野井仁／小形満
深水由美／柳沢栄治／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
トッパー・ハーレー（チャーリー・シーン）：山寺宏一
ラマダ・トンプソン（ヴァレリア・ゴリノ）：佐々木優子
タッグ・ベンソン提督（ロイド・ブリッジス）：中村正
ケント・グレゴリー（ケイリー・エルウィス）：堀秀行
ジェームズ・ブロック少佐（ケヴィン・ダン）：玄田哲章
ジム・ホッフェンバック（ジョン・クライヤー）：塩沢兼人
ピート・トンプソン（ウィリアム・オリアリー）：堀内賢雄
ウィルソン（エフレム・ジンバリスト・Jr.）：加藤精三
コワルスキー（クリスティ・スワンソン）：深見梨加
さとうあい／佐藤正治／小島敏彦／西村知道／吉水慶
麦人／梁田清之／真地勇志／梅津秀行／中村秀利
辻親八／千田光男／秋元羊介／篠原恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：遠藤寿美子
吹替台詞監修：滝沢ふじお
制作：テレビハウス
トッパー・ハーレー（チャーリー・シーン）：山寺宏一
ラマダ・トンプソン（ヴァレリア・ゴリノ）：佐々木優子
タッグ・ベンソン大統領（ロイド・ブリッジス）：中村正
デントン・ウォルターズ大佐（リチャード・クレンナ）：阪脩
ミッシェル・ハドルストン（ブレンダ・バーキ）：勝生真沙子
アーヴィッド・ハービンジャー指揮官（ミゲル・フェラー）：戸谷公次
サダム・フセイン（ジェリー・ヘルヴァ）：内海賢二
ラビノビッツ（ライアン・スタイルズ）：平野正人
デクスター・ヘイマン（ローワン・アトキンソン）：石塚運昇
哨戒艇の軍人（マーティン・シーン）：有本欽隆
マサヒロ・ソト日本首相（クライド・クサツ）：掛川裕彦
金尾哲夫／福田信昭／荒川太郎／梅津秀行／田中和実
中村秀利／遠藤みやこ／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：遠藤寿美子
吹替台詞監修：滝沢ふじお
制作：テレビハウス
ハリー・マドックス（ドン・ジョンソン）：小川真司
ドリー・ハーショー（ヴァージニア・マドセン）：弥永和子
グローリア・ハーパー（ジェニファー・コネリー）：松井菜桜子
ロン・ガリック（チャールズ・マーティン・スミス）：緒方賢一
フランク・サットン（ウィリアム・サドラー）：千田光男
ジョージ・ハーショー（ジェリー・ハーディン）：池田勝
保安官（バリー・コービン）：小室正幸
テート（レオン・リッピー）：辻つとむ
小島敏彦／宮沢元／島美弥子／磯辺万沙子／伊藤和晃
成田剣／後藤久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：古田由紀子
調整：兼子芳博
プロデュース：吉岡美惠子／岩見純一
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※DVD（発売元：カルチュア・パブリッシャーズ／J.V.D.）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
デヴィッド（トリート・ウィリアムズ）：石塚運昇
クリスティン（メアリー・ペイジ・ケラー）：田中敦子
エリック（ハンネス・イーニッケ）：大川透
マンチェク（ジェフ・ピアソン）：小島敏彦
スパークス（トニー・デニソン）：田中正彦
クローリー（ジム・ストーム）：中博史
中田雅之／長嶝高士／樫井笙人／斎藤恵理／よのひかり
岡本章子／丸山純路／水島大宙／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：菅佐千子
調整：高義和
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
クライブ（ロブ・シュナイダー）：堀内賢雄
エイプリル（アナ・ファリス）：岡村明美
ジェシカ（レイチェル・マクアダムズ）：井上喜久子
ビリー（マシュー・ローレンス）：森川智之
朴璐美／麻丘夏未／石塚理恵／落合るみ／竹若拓磨
稲葉実／渡辺美佐／福田信昭／西田絵里／一城みゆ希
岡寛恵／阿部桐子／滝沢ロコ／中博史／内田直哉
青木誠／山口眞弓／斉藤次郎／中村俊洋／村上想太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ニコラス・エンジェル（サイモン・ペッグ）：横島亘
ダニー・バターマン（ニック・フロスト）：茶風林
フランク・バターマン（ジム・ブロードベント）：西村知道
サイモン・スキナー（ティモシー・ダルトン）：土師孝也
ケネス警部（ビル・ナイ）：野沢那智
ジョイス・クーパー（ビリー・ホワイトロー）：佐々木敏
ワインライト（パディ・コンシダイン）：鈴木貴征
稲葉実／塚田正昭／滝沢ロコ／金子達／加藤亮夫
佐藤晴男／岡野浩介／谷昌樹／紺野相龍／AKIKO
後藤敦／樋口あかり／小伏伸之／武藤正史／泉裕子
織田芙実／小橋知子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
ロッド（アンディ・サムバーグ）：東地宏樹
デニース（アイラ・フィッシャー）：小林さやか
ケビン（ヨーマ・タコンヌ）：浪川大輔
デーブ（ビル・ヘイダー）：川島得愛
リコ（ダニー・マクブライド）：高木渉
マリー（シシー・スペイセク）：高島雅羅
フランク（イアン・マクシェーン）：菅生隆之
ジョナサン（ウィル・アーネット）：西凜太朗
パステルナーク（クリス・パーネル）：後藤敦
リチャードソン（チェスター・タム）：坂東尚樹
怒った母親（テリー・オニール）：八木かおり
怒った社長（アルヴィン・サンダース）：船木真人
トレーラーの男（ケン・カージンガー）：一馬芳和
ウェイトレス（アラナ・ハズバンド）：根本圭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：野口尊子
制作：東北新社
ジェームズ・R・ホッファ（ジャック・ニコルソン）：土師孝也
ボビー・チアロ（ダニー・デヴィート）：稲葉実
キャロル・ダレッサンドロ（アーマンド・アサンテ）：水野龍司
フランク・フィッツシモンズ（J・T・ウォルシュ）：神谷和夫
ピート・コネリー（ジョン・C・ライリー）：高宮俊介
ロバート・ケネディ（ケヴィン・アンダーソン）：堀内賢雄
若者(狙撃者)（フランク・ホエーリー）：松本保典
中江真司／岡部政明／有本欽隆／北川米彦／鈴木泰明
大山高男／伊藤和晃／相生千恵子／佐々木優子／住友七絵
石井直子／仁内建之／辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
フランク・ファーマー（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
レイチェル・マロン（ホイットニー・ヒューストン）：塩田朋子
ビル・デヴァニー（ビル・コッブス）：阪脩
サイ・スペクター（ゲイリー・ケンプ）：島田敏
ニッキー・マーロン（ミシェル・ラマー・リチャード）：藤生聖子
トニー・シペリ（マイク・スター）：福田信昭
ハーブ・ファーマー（ラルフ・ウェイト）：小島敏彦
ポートマン（トマス・アラナ）：千田光男
フレッチャー・マロン（デヴォーン・ニクソン）：小松直史
麻生侑里／久保田民絵／紗ゆり／高宮俊介／檀臣幸
円谷文彦／中澤やよい／仲野裕／成田剣／西村知道
林一夫／平田広明／宝亀克寿／山野史人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：伊原奈津子
録音：山下裕康
編集：松村卓朗
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ハン・スハン（カン・ソクチョル）：伊藤有希
チェ・イェジン（ユ・イェビン）：谷茜子
本部長（チェ・チョロ）：阿部竜一
テヨン（チ・ヘイン）：杉江睦未
ジンチョル（ハン・グギン）：竹中弘哉
ビョング（ハ・ジェヨル）：津々良篤
チョ・サンチョン（イ・テヒョン）：下屋尚仁
パク室長（パク・セロム）：山崎佑美
サンホ（キム・ジヌ）：石津薪之介
チ室長（キム・ギボム）：五十嵐勇紀
毒蛇(1)：善財達也
毒蛇(2)：岡崎雅紘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
モード・グラハム（モード・ゲラン）：渡辺美佐
ミシェル・ロション（リュック・ピカード）：相沢正輝
フェクトー（イヴァン・ポントン）：稲葉実
ジョゼ（ジュリー・メナール）：本田貴子
フレデリック（シャルル・アンドレ・ボラッサ）：亀井芳子
モロー（クリスチャン・ビギン）：堀川仁
グレゴワール（ローランス・アルクエット）：鶴博幸
新垣樽助／浅井晴美／上田陽司／中國卓郎／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：桜井文
調整：白石洋
制作：エムスリイエンタテインメント／ムービーテレビジョン
ヘンリー・スミス（アンドリュー・マッカーシー）：森川智之
アレックス・ハント（マイケル・アイアンサイド）：佐々木梅治
モニカ・ストークス（スージー・ヨアキム）：深見梨加
フランコビッチ（マシュー・ローレンス）：大滝進矢
伊藤和晃／矢尾一樹／藤本譲／山口由里子／麻見順子
相田さやか／久保田恵／堀川仁／岩城茉里／白坂道子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
制作：ムービーテレビジョン
リック（ショーン・パトリック・フラナリー）：成田剣
ジェーン（アマンダ・ピート）：松谷彼哉
マイク（ジェリー・オコンネル）：置鮎龍太郎
サラ（タラ・リード）：石塚理恵
ショーン（ブラッド・ロウ）：森川智之
エマ（シビル・テムチェン）：沢海陽子
トレント（ロン・リヴィングストン）：水内清光
ホイットニー（エミリー・プロクター）：小林沙苗
リチャーズ（ラリー・ジョシュア）：宇垣秀成
北川勝博／津田真澄／川村拓央／土田大／よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
サム・ギレン（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚芳忠
クライディ（ロザンナ・アークエット）：塩田朋子
ムーキー（キーラン・カルキン）：浦野裕介
ブリー（ティファニー・トーブマン）：井上彩
フランクリン・ヘイル（ジョス・アックランド）：大木民夫
ダンストン（テッド・レヴィン）：千田光男
ロニー保安官（エドワード・ブラッチフォード）：宮本充
ビリー（アンソニー・スターク）：島田敏
店の店主：宮沢元
看守：上田敏也
警官(1)：小島敏彦
ベイカー：秋元羊介
用心棒(1)：宝亀克寿
運転手(2)：西尾徳
ルイス：中田和宏
女：三輝みきこ
サラ：岡村恭子
ウェイター：野島汎平
運転手(1)：（秋元羊介）
囚人(1)：（中田和宏）
囚人(2)：（宝亀克寿）
囚人(3)：（西尾徳）
囚人(4)：（野島汎平）
囚人(5)：（宮沢元）
囚人(6)：（小島敏彦）
囚人(7)：（宮本充）
ラジオ(1)：（野島汎平）
ラジオ(2)：（三輝みきこ）
ラジオ(3)：（岡村恭子）
男(1)：（小島敏彦）
男(2)：（西尾徳）
男(3)：（野島汎平）
運転手(3)：（上田敏也）
運転手(4)：（島田敏）
運転手(5)：（中田和宏）
警官(2)：（宝亀克寿）
警官(3)：（宮沢元）
警官(4)：（上田敏也）
警官(5)：（中田和宏）
バイクの警官：（西尾徳）
パトカーの警官(1)：（島田敏）
パトカーの警官(2)：（野島汎平）
用心棒(2)：（上田敏也）
無線：（三輝みきこ）
警官(6)：（小島敏彦）
囚人達・警官達：（出演者の皆様の御協力でヨロシク…！！）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
演出：松川陸
翻訳：岩佐幸子
調整：高久孝雄
録音：東北新社 MA室
制作担当：神部宗之／菊地由香（東北新社）
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／(株)東北新社
A/R：1993/08/14(土) 10:00- （於：東北新社）
A/R：1993/08/17(火) 13:00-
D/B：1995/08/20(金) 10:00-
VHS発売日：1994/02/21(月) （発売元：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
DVD発売日：1998/12/24(木) （発売元：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
BD発売日：2014/02/26(水) （発売元：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ダン（グレゴリー・ハリソン）：大塚芳忠
クレア（リサ・ペシア）：沢田敏子
ブレンダ（ロビン・ライカー）：高島雅羅
チャック（モートン・ダウニー・Ｊｒ）：吉水慶
仁内建之／千田光男／田中正彦／宮沢元／島香裕
小室正幸／仲野裕／名取幸政／鈴鹿千春／竹田愛理
堀越真己／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
プロデューサー：吉岡美惠子
日本語版制作：コスモプロモーション
コスタ・マカンタシス（エクトル・アルテリオ）：池田勝
ニコラス・マカンタシス（ダニエル・クズニエッカ）：小杉十郎太
パブロ・マカンタシス（レオナルド・スバラリア）：檀臣幸
アレハンドロ・マカンタシス（ニコラ・アベレス）：森川智之
フランシスコ・ムロ（ホルヘ・マラーレ）：中村秀利
アナ・ムロ（レティシア・ブレディセ）：山川亜弥
ベアトリス・テラー（セシリア・ロス）：宮寺智子
イリアーテ（ホラシオ・ロカ）：大川透
マルティーニ判事（エルネスト・クラウディオ）：青山穣
土田大／川島得愛／樫井笙人／柚木涼香／児玉孝子
鈴木紀子／彩木香里／久保田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：佐藤真紀
録音・調整：滝澤康
音響効果：渡辺基
日本語版制作：プロセンスタジオ
ガイ・ルーサン（ヒュー・グラント）：大塚芳忠
ローレンス・マイリック（ジーン・ハックマン）：石田太郎
ジョディ・トラメル（サラ・ジェシカ・パーカー）：深見梨加
ジェフ（ポール・ギルフォイル）：有本欽隆
ヘア捜査官（デヴィッド・モース）：相沢正輝
バーク（ビル・ナン）：小山武宏
小島敏彦／紗ゆり／荒川太郎／水野龍司／滝沢久美子
五十嵐麗／小川智子／岡本章子／湯屋敦子／柳沢栄治
乃村健次／吉田孝／西川幾雄／青山穣／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久保喜昭
調整：金谷和美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
エリッサ・キャシディ（ジェニファー・ローレンス）：志田有彩
サラ・キャシディ（エリザベス・シュー）：佐々木優子
ライアン・ジェイコブソン（マックス・シエリオット）：佐藤拓也
ビル・ウィーヴァー（ギル・ベローズ）：藤真秀
タイラー・レイノルズ（ノーラン・ジェラード・ファンク）：菅原雅芳
ジリアン（アリー・マクドナルド）：優希知冴
五十嵐麗／池田ヒトシ／森源次郎／岡田恵／こねり翔
川島悠美／冨樫かずみ／大隈健太／長谷川俊介／江藤博樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：伊原奈津子
調整：吉田光平
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ダニエル（ジェフ・ブリッジス）：菅生隆之
ダリーン（シンシア・エリヴォ）：鹿野真央
エミリー（ダコタ・ジョンソン）：瀬戸麻沙美
ララミー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ローズ（ケイリー・スピーニー）：小見川千明
ビリー（クリス・ヘムズワース）：森川智之
マイルズ（ルイス・プルマン）：亀田佳明
大西健晴／金子由之／吉田健司／井上ほの花／清水優譲
内田紳一郎／石原辰己／本多新也／長谷川敦央／山口協佳
山本満太／桜岡あつこ／石井麻美／平流エレン／田畑寧々
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
キャス（トニ・コレット）：日野由利加
ロナルド（ダニエル・クレイグ）：大川透
デズモンド（スティーヴン・トンプキンソン）：長嶝高士
コーラ（カトリン・カートリッジ）：紗ゆり
スタンリー（ヒュー・オコナー）：浪川大輔
モートン（ピーター・ヴォーン）：峰恵研
定岡小百合／木村雅史／林佳代子／森うたう／中田雅之
くわはら利晃／乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
アンディ（エマ・ロバーツ）：小島幸子
ブルース（ジェイク・Ｔ・オースティン）：津村まこと
バーニー（ドン・チードル）：多田野曜平
デイブ（ジョニー・シモンズ）：武藤正史
ヘザー（カイラ・プラット）：武田華
マーク（トロイ・ジェンティル）：斉藤貴美子
カール（ケヴィン・ディロン）：咲野俊介
ロイス（リサ・クドロー）：田中敦子
キャロル（ロビン・リー）：浅野まゆみ
上田燿司／奥田啓人／西宏子／小松史法／佐藤健輔
安齋龍太／清和祐子／田中晶子／丹沢晃之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：谷津真理
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
アルジュン（デヴ・パテル）：高橋英則
デヴィッド（アーミー・ハマー）：星野貴紀
ザーラ（ナザニン・ボニアディ）：もりなつこ
サリー（ティルダ・コブハム＝ハーヴェイ）：松井暁波
オベロイ料理長（アヌパム・カー）：堀越富三郎
ワシリー（ジェイソン・アイザックス）：滝知史
菊池通武／坂田明寛／上住谷崇／武井和歩／越後屋コースケ
草野峻平／橋本信明／田村千恵／水神のりこ／池田朋子
片山公輔／松本沙羅／下鶴直幸／前田雄／鳥越まあや
竹内昂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：大嶋えいじ
調整：南うんじ
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ポール・ルセサバギナ（ドン・チードル）：梅津秀行
タチアナ・ルセサバギナ（ソフィー・オコネドー）：浅野まゆみ
オリバー大佐（ニック・ノルティ）：松山政路
ジャック・ダグリッシュ（ホアキン・フェニックス）：森川智之
ティレンズ（ジャン・レノ）：大塚明夫
パット・アーチャー（カーラ・シーモア）：水沢史絵
伊丸岡篤／安斉一博／斧アツシ／安元洋貴／中村悠一
森夏姫／石松千恵美／石上裕一／木川絵理子／大浦冬華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：納谷六朗
翻訳：佐藤朝子
録音・調整：清本百合子（スタジオマウス）
録音スタジオ：スタジオマウス
ジョン・パークス（ロバート・ドーズ）：小島敏彦
イアイン（オーランド・ウェルズ）：大黒和広
ジョン（ジョン・サルサウス）：田島俊弥
アイリーン（バーバラ・フリン）：中條佐栄子
金子由之／駒谷昌男／二瓶美江／向井修／水野千夏
原田晃／ささいけい子／斉藤千恵子／松平真之介／木下尚紀
玉木有紀子／渡辺育子／鈴木一敦／川出拓也／本上雅巳
一馬芳和／篠原千佳／黒澤剛史／中島佳代子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：松川陸
翻訳：株式会社フェルヴァント
調整：小出善司
録音：藤村唯
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
メレアーグラ（ピーター・オトゥール）：銀河万丈
ディマ（オマー・シャリフ）：宝亀克寿
ルドルフ（クリストファー・リー）：有本欽隆
アンブローシア（ジョアンナ・ディケンズ）：安田カナ
レディ・ジェーン（ジェーン・チャップリン）：山賀晴代
パグ（デクラン・マルホランド）：野川雅史
キャスケット（イアン・リケッツ）：伊原正明
タイガー・リリー（ベルタ・ドミンゲス・D）：今泉葉子
ヘイウッド（ジャン＝イヴ・トゥアル）：高坂宙
マダム・レインボウ（リンジー・ドリュー）：長尾歩
オルタンシア（ジュード・アルダソン）：森史絵
ウィンター（ピーター・デニス）：各務立基
バーテンダー（イアン・デューリー）：山本満太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：福地彩子
制作：ニュージャパンフィルム
※新録版の日本語吹替音声はディレクターズ・カット版（93分）を元に制作されています。（参考：英国初公開版＝87分）
エドワード・ジュニア（マイケル・ラパポート）：藤原啓治
スティックス（マイケル・ジェッター）：後藤哲夫
ドライバー（ジョン・キャロル・リンチ）：乃村健次
ドロレス（レイチェル・リー・クック）：平田絵里子
エドワードの父（ピーター・トームケ）：稲葉実
エドワードの母（ナンシー・プランク）：さとうあい
キム（アリヤ・バレイキス）：甲斐田裕子
サミー（マーティン・フェレロ）：廣田行生
バーンズ（ジョン・スラッテリー）：小形満
コスキ（ジョー・グリファシ）：島香裕
遠藤純一／魚建／赤城進／白熊寛嗣／富坂晶
安奈ゆかり／日比愛子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：税田春介
調整：浅倉務
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ポネット（ヴィクトワール・ティヴィソル）：川田妙子
ママ（マリー・トランティニャン）：原田美枝子（特別出演）
ザビエ（グザヴィエ・ボーヴォワ）：大塚芳忠
マチアス（マチアス・ビューロー・カトン）：矢島晶子
デルフィーヌ（デルフィーヌ・シルツ）：岡村明美
クレール（クレール・ヌブー）：高山みなみ
リュス（ルッキー・ロワイエ）：小桜エツ子
カルラ（カルラ・イベルド）：増田ゆき
アダ（レオポルディーヌ・セール）：こおろぎさとみ
オレリー：金武美喜子
クレールの夫：加納詞桂章
女の子：奥島和美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）／本多淳一／細谷衣里（アスミック・エース）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
録音・調整：成清量
録音スタジオ：整音スタジオ
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック
チャーリー・マッギー（ライアン・キーラ・アームストロング）：久野美咲
アンディ・マッギー（ザック・エフロン）：森田成一
ヴィッキー・マッギー（シドニー・レモン）：松井茜
レインバード（マイケル・グレイアイズ）：根本泰彦
ドクター・ウォンレス（カートウッド・スミス）：浦山迅
ホリスター（グロリア・ルーベン）：八十川真由野
アーヴ（ジョン・ビースリー）：佐々木祐介
ダーラ（ハンナ・ユーニス）：村田遥
ガードナー（ティナ・ジュング）：野口瑠璃子
ギャビン（ギャヴィン・マッキヴァー＝ライト）：泊明日菜
ジュールズ（ヴァス・サランガ）：唐戸俊太郎
キャスター（ダーリン・マラハジ）：中西正樹
保安官（ダニー・ワフ）：石黒史剛
警備員(1)（シェーン・マーロット）：小野寺悠貴
少年(1)（ハンター・スモーリー）：白石兼斗
少年(2)（アイザック・マーレイ）：丹羽正人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：高部義之
録音・調整：岩下順
録音助手：橘髙由紀子
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：ACクリエイト(株) in collaboration with Pixelogic Media
セッラ（パオロ・ブリグリア）：平川大輔
リッツォ曹長（ピエルフランチェスコ・ファヴィーノ）：堀内賢雄
フィオーレ中尉（エミリオ・ソルフリッツィ）：小野健一
デ・ヴィータ（トマ・トラバッチ）：田中正彦
スパーニャ（ルチアーノ・スカルパ）：桐本琢也
星野充昭／秋元羊介／古田信幸／河相智哉／永野善一
古宮吾一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：石渡恵理子
調整：白井康之
制作：ソニーPCL
ロン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
キア（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
ピンバル（アンディ・ラウ）：金尾哲夫
ウェイ（レオン・カーフェイ）：堀内賢雄
クイ（ジミー・ウォング）：池田勝
刑務所所長（オー・ジョンホン）小林修
仁内建之／藤本譲／成田剣／秋元羊介／中田和宏
鈴木勝美／島香裕／仲野裕／山口健／伊藤和晃
田中正彦／小室正幸／家中宏／小形満／伊藤美紀
安永沙都子／高山ゆかり／佐久田修
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：熊谷國雄
調整：兼子芳博
効果：佐藤良介
制作：ザック・プロモーション
ヤン（金城武）：宮本充
リン（ニッキー・ウー）：松本保典
リャン（チウ・ジーキョン）：水島裕
ユン（チェン・スンユン）：池田勝
パオ（ロウ・シャオソン）：家中宏
ダー（ン・マンタ）：青山穣
クウ所長（アンソニー・ウォン）：福田信昭
乃村健次／岩田安生／小野美幸／堀越真己／松本大
高瀬右光／樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：島伸三
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ボブ（ジェラルド・バトラー）：宮内敦士
テディ（フランク・グリロ）：水内清光
ヴァレリー（アレクシス・ラウダー）：國府咲月
アンソニー（トビー・ハス）：多田野曜平
ミッチェル署長（チャド・コールマン）：白熊寛嗣
ヒューバー（ライアン・オナン）：宮崎敦吉
閻子丹／山下タイキ／秋葉恭平／山本高広／新井笙子
胡麻鶴彩／アナンド雪
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：佐藤邦子
録音・調整：安部雅博
録音スタジオ：グロービジョン 九段スタジオ
制作：キノフィルムズ／木下グループ／グロービジョン(株)
ジャック・モリソン（ホアキン・フェニックス）：森川智之
マイク・ケネディ（ジョン・トラヴォルタ）：池田秀一
リンダ・モリソン（ジャシンダ・バレット）：冬馬由美
トミー・ドレイク（モリス・チェスナット）：楠大典
レニー・リッチャー（ロバート・パトリック）：大塚芳忠
デニス（ビリー・バーク）：咲野俊介
レイ・ゲクイン（バルサザール・ゲティ）：置鮎龍太郎
落合弘治／天田益男／相沢正輝／山野井仁／長克巳
西凛太朗／真山亜子／浅野まゆみ／西嶋陽一／朝倉栄介
赤城進／いずみ流衣／黒崎雅／白石涼子／安谷屋なぎさ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
演出：市来満
翻訳：平田勝茂
調整：堀内唯史
録音：スタジオ・エコー
制作担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
ポール・エバース（ウィリアム・H・メイシー）：納谷六朗
ジョン・ケイシー（アンソニー・ホプキンス）：石田太郎
ティモンズ（クリスチャン・スレイター）：檀臣幸
ヴァージニア・ファロン（デミ・ムーア）：勝生真沙子
ミリアム・エバース（シャロン・ストーン）：高島雅羅
サマンサ（ヘレン・ハント）：深見梨加
ジャック・スティーブンス（マーティン・シーン）：谷口節
ネルソン（ハリー・ベラフォンテ）：藤本譲
ウィリアム・エイバリー（イライジャ・ウッド）：浪川大輔
ダイアン（リンジー・ローハン）：木下紗華
エドワード・ロビンソン（ローレンス・フィッシュバーン）：乃村健次
ウェイド・バックリー（ジョシュア・ジャクソン）：竹若拓磨
ドウェイン（ニック・キャノン）：丸山壮史
ホセ（フレディ・ロドリゲス）：藤井啓輔
ミゲル（ジェイコブ・ヴァルガス）：原田晃
クーパー（シャイア・ラブーフ）：林勇
ジミー（ブライアン・ジェラティ）：河野裕
ティム（エミリオ・エステヴェス）：松岡大介
スーザン（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：林真里花
アンジェラ（ヘザー・グレアム）：宇乃音亜季
パトリシア（ジョイ・ブライアント）：加納千秋
レンカ（スヴェトラーナ・メトキナ）：武田華
デヴィッド（スペンサー・ギャレット）：間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井裕子
調整：田中直也
録音：スタジオマウス
制作：ニュージャパンフィルム
ティム・カーニー（ポール・ウォーカー）：森川智之
クルーズ（ローレンス・フィッシュバーン）：石塚運昇
エリザベス（オリヴィア・ワイルド）：佐古真弓
ドン・ワテロ（ヨアキム・デ・アルメイダ）：有本欽隆
キット（J・R・ビリャレアル）：相田さやか
ジョンソン（キース・キャラダイン）：浦山迅
ブンブン（M・C・ゲイニー）：斎藤志郎
マッドドッグ（チャック・リデル）：江川央生
モンク（ジョシュ・スチュワート）：加瀬康之
ボビー・Z（ジェイソン・ルイス）：藤井啓輔
近藤広務／丸山壮史／千々和竜策／櫛田泰道／武虎
新田万紀子／東條加那子／かつまゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：徐賀世子
録音：TFCスタジオセンター
制作：東北新社
サンナ（ハンナ・オベーク）：本田和希
ボビー（ニルス・フェルコーイエン）：長谷川忠
ドロシー（ヨーケ・ティアルスマ）：北林早苗
ルーカー（マックス・ヴァン・デン・ブルフ）：大塚智則
エルス（ロッテ・ヘイテニス）：北村幸子
トーマス（イェール・スタウト）：石井花奈
マルタ（ディアーナ・ドーベルマン）：池田和美
ウィム（ウィル・ヴァン・ダー・ミーア）：石原辰己
エリック（ディンメ・トゥルーニェット）：西垣俊作
浅井晴美／照テル子／安芸此葉／梅田祥平／長友孝憲
黒崎未来／林達也／西田俊輔／安本丹／下村雅子
庄司然／森多夏良／舟山夏妃／園部大樹／阿部愛海
柴田理子／戸松雪乃／矢尾板優斗／小磯里奈／山口太一
佐々木拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：松本沙季
翻訳：三木絵里子
録音・編集：恵比須弘和
制作：メディアゲート
ビルボ・バギンズ（マーティン・フリーマン）：森川智之
ガンダルフ（イアン・マッケラン）：羽佐間道夫
トーリン・オーケンシールド（リチャード・アーミティッジ）：東地宏樹
バーリン（ケン・ストット）：稲垣隆史
ドワーリン（グレアム・マクタビッシュ）：玄田哲章
ボフール（ジェイムズ・ネスビット）：平田広明
グローイン（ピーター・ハンブルトン）：稲葉実
オイン（ジョン・カレン）：小島敏彦
フィーリ（ディーン・オゴーマン）：落合弘治
キーリ（エイダン・ターナー）：土田大
ドーリ（マーク・ハドロウ）：茶風林
ノーリ（ジェド・ブロフィー）：佐藤せつじ
オーリ（アダム・ブラウン）：宮田幸季
ボンブール（スティーヴン・ハンター）：斎藤志郎
大ゴブリン（バリー・ハンフリーズ）：土師孝也
バート(トロル)（マーク・ハドロウ）：飯塚昭三
ウィリアム(トロル)（ピーター・ハンブルトン）：斎藤志郎（※兼役）
トム(トロル)（ウィリアム・キルシャー）：多田野曜平
老いたビルボ（イアン・ホルム）：山野史人
フロド（イライジャ・ウッド）：浪川大輔
ゴラム（アンディ・サーキス）：チョー
サルマン（クリストファー・リー）：家弓家正
ガラドリエル（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
エルロンド（ヒューゴ・ウィーヴィング）：菅生隆之
茶のラダガスト（シルベスター・マッコイ）：野島昭生
リンディア（ブレット・マッケンジー）：保村真
ゴブリン隊長（スティーブン・ユア）：船木真人
ゴブリンたち…
長島真祐／永田昌康／三宅貴洋／長谷川俊介／小田柿悠太
土屋大輔／一戸康太朗
＜エクステンデッド・エディション 追加録音分 その他の声の出演＞
田尻浩章／祐仙勇／細谷カズヨシ／遠藤さやか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
翻訳監修：辺見葉子／高橋勇／伊藤盡
音楽演出：亀川浩未
録音・調整：重光秀樹
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
※通常版DVD、ブルーレイディスクは劇場公開版（169分）です。
エクステンデッド・エディション版のブルーレイディスク（182分）は同キャストで追加録音しています。
ビルボ・バギンズ（マーティン・フリーマン）：森川智之
ガンダルフ（イアン・マッケラン）：羽佐間道夫
トーリン・オーケンシールド（リチャード・アーミティッジ）：東地宏樹
バーリン（ケン・ストット）：稲垣隆史
ドワーリン（グレアム・マクタビッシュ）：玄田哲章
ボフール（ジェイムズ・ネスビット）：平田広明
グローイン（ピーター・ハンブルトン）：稲葉実
オイン（ジョン・カレン）：小島敏彦
フィーリ（ディーン・オゴーマン）：落合弘治
キーリ（エイダン・ターナー）：土田大
ドーリ（マーク・ハドロウ）：茶風林
ノーリ（ジェド・ブロフィー）：佐藤せつじ
オーリ（アダム・ブラウン）：宮田幸季
茶のラダガスト（シルベスター・マッコイ）：野島昭生
ガラドリエル（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
スランドゥイル（リー・ペイス）：森田順平
レゴラス（オーランド・ブルーム）：平川大輔
タウリエル（エヴァンジェリン・リリー）：甲斐田裕子
ビヨルン（ミカエル・パーシュブラント）：磯部勉
スマウグ（声：ベネディクト・カンバーバッチ）：大友龍三郎
蜘蛛（声：ブライアン・サージェント／ピーター・ヴィア＝ジョーンズ）：高木渉
バルド（ルーク・エヴァンス）：山路和弘
湖の町の統領（スティーヴン・フライ）：銀河万丈
河本邦弘／志村知幸／尾花かんじ／三宅貴大／清水理沙
槙乃萌美／櫻井トオル／細谷カズヨシ／天田益男／最所美咲
及川ナオキ／棟方真梨子／川島悠美
＜エクステンデッド・エディション 追加録音分 その他の声の出演＞
坂口芳貞／内野孝聡
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
翻訳監修：辺見葉子／高橋勇／伊藤盡
録音・調整：重光秀樹
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
※通常版DVD、ブルーレイディスクは劇場公開版（161分）です。
エクステンデッド・エディション版のブルーレイディスク（186分）は同キャストで追加録音しています。
ビルボ・バギンズ（マーティン・フリーマン）：森川智之
灰色のガンダルフ（イアン・マッケラン）：羽佐間道夫
トーリン・オーケンシールド（リチャード・アーミティッジ）：東地宏樹
バーリン（ケン・ストット）：稲垣隆史
ドワーリン（グレアム・マクタビッシュ）：玄田哲章
ボフール（ジェイムズ・ネスビット）：平田広明
グローイン（ピーター・ハンブルトン）：稲葉実
オイン（ジョン・カレン）：小島敏彦
フィーリ（ディーン・オゴーマン）：落合弘治
キーリ（エイダン・ターナー）：土田大
ドーリ（マーク・ハドロウ）：茶風林
ノーリ（ジェド・ブロフィー）：佐藤せつじ
オーリ（アダム・ブラウン）：宮田幸季
バルド（ルーク・エヴァンス）：山路和弘
アルフリド（ライアン・ゲイジ）：河本邦弘
スランドゥイル（リー・ペイス） 森田順平
レゴラス（オーランド・ブルーム）：平川大輔
タウリエル（エヴァンジェリン・リリー）：甲斐田裕子
スマウグ（声：ベネディクト・カンバーバッチ）：大友龍三郎
湖の町の統領（スティーヴン・フライ）：銀河万丈
茶のラダガスト（シルベスター・マッコイ）：野島昭生
ガラドリエル（ケイト・ブランシェット ）：塩田朋子
エルロンド（ヒューゴ・ウィーヴィング）：菅生隆之
くろがね山のダイン（ビリー・コノリー）：石塚運昇
老いたビルボ（イアン・ホルム）：山野史人
三宅貴大／清水理沙／槙乃萌美／志村知幸／尾花かんじ
最所美咲／多田野曜平／鈴木清信／吉田麻実／品田美穂
岸本百恵／岡井克升／祐仙勇／細谷カズヨシ
白のサルマン（クリストファー・リー）：大木民夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
翻訳監修：辺見葉子／高橋勇／伊藤盡
録音・調整：重光秀樹
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ボブ・クレイン（グレッグ・キニア）：森田順平
ジョン・カーペンター（ウィレム・デフォー）：江原正士
アン・クレイン（リタ・ウィルソン）：佐藤しのぶ
パトリシア・クレイン（マリア・ベロ）：日野由利加
レニー（ロン・リーブマン）：清川元夢
石波義人／加瀬康之／堀部隆一／藤本譲／中博史
伊藤和晃／相沢正輝／徳光由禾／水落幸子／加藤木賢志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松崎広幸
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
ジェームズ・ボーエン（ルーク・トレッダウェイ）：遠藤大智
ベティ（ルタ・ゲドミンタス）：竹内恵美子
ヴァル（ジョアンヌ・フロガット）：ちふゆ
ジャック・ボーエン（アンソニー・ヘッド）：島田岳洋
ヒラリー（ベス・ゴダード）：米倉希代子
メアリー（キャロライン・グッドオール）：高梨愛
バズ（ダレン・エヴァンス）：遠藤航
藤田奈央／いしばしともか／内野孝聡／荒井勇樹／大井麻利衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：川岸史
調整：吉田佳代子
制作：HALF H･P STUDIO
ボブ・ロバーツ（ティム・ロビンス）：大塚芳忠
バグス・ラフリン（ジャンカルロ・エスポジート）：立木文彦
ルーカス・ハート三世（アラン・リックマン）：徳丸完
チェット・マグレガー（レイ・ワイズ）：秋元羊介
テリー・マンチェスター（ブライアン・マーレイ）：稲葉実
ブリックリー・ペースト（ゴア・ヴィダル）：峰恵研
フランクリン・ドゲット（ハリー・Ｊ・レニックス）：小形満
ダン・ライリー（ピーター・ギャラガー）：小野健一
テレビ番組司会（ジョン・キューザック）：藤原啓治
チャック・マーリン（ジェームズ・スペイダー）：梅津秀行
タウナ・タイタン（スーザン・サランドン）：達依久子
種田文子／田原アルノ／岸野一彦／さとうあい／伊井篤史
辻親八／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
フレディ・マーキュリー（ラミ・マレック）：櫻井トオル
ブライアン・メイ（グウィリム・リー）：北田理道
ロジャー・テイラー（ベン・ハーディ）：野島裕史
ジョン・ディーコン（ジョセフ・マッゼロ）：飯島肇
メアリー・オースティン（ルーシー・ボーイントン）：川庄美雪
ポール・プレンター（アレン・リーチ）：鈴木正和
ジョン・リード（エイダン・ギレン）：志村知幸
ジム・ビーチ（トム・ホランダー）：赤城進
レイ・フォスター（マイク・マイヤーズ）：咲野俊介
ジム・ハットン（アーロン・マカスカー）：花輪英司
ジャー・バルサラ（メネカ・ダス）：佐々木優子
ボミ・バルサラ（エース・バッティ）：加藤亮夫
カシュミラ・バルサラ（プリヤ・ブラックバーン）：夏目あり沙
ボブ・ゲルドフ（ダーモット・マーフィ）：小林親弘
ケニー・エヴェレット（ディッキー・ボウ）：浜田賢二
デヴィッド（マックス・ベネット）：下川涼
シェリー・スターン（ミシェル・ダンカン）：加藤有生子
藤翔平／渡井奏斗／宮﨑聡／バトリ勝悟／こばたけまさふみ
宮本淳／広瀬淳／富樫美鈴／葉山那奈／水神のりこ
藤田曜子／松井暁波／石井未紗／田所陽向
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：瀬尾友子
調整：菊池悟史
録音：ACスタジオ
歌詞字幕翻訳：風間綾平
歌詞字幕監修：増田勇一
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
レオニダス（ショーン・マグワイア）：高木渉
王妃マルゴ（カーメン・エレクトラ）：冬馬由美
クセルクセス（ケン・ダヴィティアン）：岩崎ひろし
隊長（ケヴィン・ソーボ）：森田順平
ディリオ（ジャレブ・ドープレイズ）：茶風林
ソニオ（トラヴィス・ヴァン・ウィンクル）：山中真尋
ナレーション（声：ロビン・アトキン・ダウンズ）：後藤哲夫
古澤徹／木下紗華／浅野真澄／鈴森勘司／田中正彦
牛山茂／魚建／加藤優子／谷昌樹／白熊寛嗣
ふくまつ進紗／新田万紀子／石川綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
エディ（ダナ・カーヴィ）：三ツ矢雄二
ルー（トッド・グラフ）：井上和彦
アニー（ジュリア・キャンベル）：井上喜久子
ミルト・マルキン（ロバート・ロジア）：石田太郎
サル（ジェームズ・トルカン）：麦人
マックス（ミロ・オーシャ）：北村弘一
モナ（ドリス・ベラック）：高橋和枝
有本欽隆／竹村拓／大滝進矢／竹口安芸子／島香裕
さとうあい／荒川太郎／小林優子／辻親八／安永沙都子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：石田泰子
録音：スタジオ・ユニ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
バーディ（サンドラ・ブロック）：佐々木優子
ジャスティ（ハリー・コニック・Jr.）：宮本充
ラモーナ（ジーナ・ローランズ）：谷育子
バニース（メイ・ホイットマン）：川田妙子
ビル（マイケル・パレ）：小山力也
瀧本富士子／宮寺智子／仲野裕／佐藤しのぶ／辻親八
石井隆夫／星野充昭／千島楊子／棚田恵美子／鈴木紀子
東さおり／小林けい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井裕子
制作：ビデオテック
ベッカ（ジェン・プロスク）：竹田まどか
エドワード（マット・ランター）：川田紳司
ジェイコブ（クリス・リジ）：四宮豪
フランク（ディードリック・ベーダー）：入江崇史
ジェニファー（アンリーズ・ファン・ダー・ポール）：雨蘭咲木子
ダロ（ケン・チョン）：千葉繁
アイリス（ケルシー・フォード）：嶋村侑
ボビー（アイク・バリンホルツ）：石井隆夫
粟野志門／河相智哉／中川慶一／平野夏那子／遠藤大智
新田英人／広田みのる／榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：前田美由紀
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ステファニー（リンゼイ・ワグナー）：沢海陽子
アリー（キャサリン・イザベル）：岡村明美
ノースカット（マーティン・シーン）：田原アルノ
大統領（ブライアン・デネヒー）：水野龍司
船長（ホルスト・ブッフホルツ）：田中正彦
ノーマン（ウィリアム・B・デイヴィス）：相沢正輝
マクブライド（マイケル・アイアンサイド）：青山穣
高瀬右光／林玉緒／中村千絵／鈴木正和／岡本章子
吉田孝／乃村健次／幸田夏穂／加藤沙織／河相智哉
遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
調整：田中和成
制作：プロセンスタジオ
アレクサンダー・サクストン（クリストファー・リー）：佐々木勝彦
ドクター・ウェルズ（ピーター・カッシング）：大木民夫
カザン隊長（テリー・サヴァラス）：森山周一郎
プジャルドフ神父（アルベルト・デ・メンドーサ）：青山穣
イリーナ（シルヴィア・トルトーサ）：的場加恵
ミロフ警部（フリオ・ペーニャ）：仲木隆司
イェフトチェンコ（アンヘル・デル・ポーゾ）：柳澤健次
ナターシャ（ヘルガ・リーネ）：一城みゆ希
ジョーンズ夫人（アリス・ラインハート）：槇原千夏
ペトロスキー伯爵（ホルヘ・リガウド）：村松康雄
栗田圭／大隈健太／矢野智也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：五十嵐江
調整：黒崎裕樹
プロデューサー：岩本克也（スティングレイ）
日本語版制作：(株)スティングレイ／グロービジョン
録音日：2015/04/27(月) 11:00- （於：グロービジョン）
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジョエル（エヴァン・マーシュ）：原田大詩
キャリー（アンバー・ゴールドファーブ）：観月奏多
ボブ（アリ・ミレン）：大塚智則
サラ（アレクサ・ローズ・スティール）：川端奏
シンディ（ジョアン・ジャンセン）：堀本凪沙
ザッカリー（デヴィッド・ケックナー）：鷹野玄武
マイク（ロバート・マイエ）：淀川清
ヒデオ（ショーン・ペク）：林勇希
フリッツ（ジュリアン・リッチングス）：大谷雄二
トニー（ジョン・フレイ）：田崎旭
バーテンダー：湊川文人
女優：山田絢香
（声の出演・協力：リンク・エンタテインメンツ）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：たなべりえ
ボラット（サシャ・バロン・コーエン）：山寺宏一
アザマット（ケン・デヴィティアン）：斎藤志郎
ルネル（ルネル）：斎藤恵理
木下紗華／石住昭彦／千田光男／伊藤和晃／水野龍司
楠見尚己／沢田敏子／五十嵐麗／加藤優子／松本大
鈴木琢磨／高瀬右光／赤城進／ふくまつ進紗／間宮康弘
新田万紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：久布白仁司
調整：金谷和美
制作：マイ・ディア・ライフ
ルーベン・フェファー（ベン・スティラー）：檀臣幸
ポリー・プリンス（ジェニファー・アニストン）：安達忍
サンディ・ライル（フィリップ・シーモア・ホフマン）：石住昭彦
リサ（デブラ・メッシング）：小林さやか
スタン（アレック・ボールドウィン）：佐々木勝彦
クロード（ハンク・アザリア）：宮本充
佐々木敏／小島敏彦／久保田民絵／根本泰彦／木下浩之
吉沢希梨／田野恵／遠藤純一／本田貴子／平田絵里子
村竹あおい／風間勇刀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
ハイタワー（ババ・スミス）：郷里大輔
タックルベリー（デヴィッド・グラフ）：富山敬
ジョーンズ（マイケル・ウィンスロー）：千葉繁
キャラハン（レスリー・イースターブルック）：吉田理保子
フックス（マリオン・ラムジー）：神代知衣
ケイト（ジャネット・ジョーンズ）：高島雅羅
プロクター（ランス・キンジー）：大塚芳忠
ニック（マット・マッコイ）：江原正士
ハリス署長（G・W・ベイリー）：青野武
ラサール校長（ジョージ・ゲインズ）：納谷悟朗
ハースト（ジョージ・R・ロバートソン）：秋元羊介
石塚運昇／上田敏也／弘中くみ子／池田勝／塩屋浩三
亀山助清／藤本譲／西村知道／伊倉一恵／鷹森淑乃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
録音：トランスグローバルスタジオ
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
ハイタワー（ババ・スミス）：郷里大輔
タックルベリー（デヴィット・グラフ）：富山敬
ジョーンズ（マイケル・ウインスロー）：千葉繁
キャラハン（レスリー・イースターブルック）：吉田理保子
フックス（マリオン・ラムジー）：神代知衣
プロクター（ランス・キンジー）：大塚芳忠
ニック（マット・マッコイ）：江原正士
ファックラー（ブルース・マハラー）：島田敏
ハリス署長（G・W・ベイリー）：青野武
ラサール校長（ジョージ・ゲインズ）：納谷悟朗
ハースト（ジョージ・R・ロバートソン）：秋元羊介
市長（ケネス・マース）：小林修
山下啓介／曽我部和恭／沢りつお／小池浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：石田勝心
翻訳：桑原冬樹
監修：大野隆一
録音：伊藤恭介（スタジオ・エコー）／上村利秋（アバコクリエイティブスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
※劇場公開時のタイトルは『新ポリスアカデミー／バトルロイヤル』。
ラサール校長（ジョージ・ゲインズ）：大宮悌二
ジョーンズ（マイケル・ウィンスロー）：千葉繁
タックルベリー（デヴィッド・グラフ）：富山敬
キャラハン（レスリー・イースターブルック）：吉田理保子
ハリス署長（G・W・ベイリー）：青野武
コナーズ（チャーリー・シュラッター）：堀内賢雄
ラコフ（クリストファー・リー）：加藤精三
池田勝／井上喜久子／石田彰／塩屋浩三／上田敏也
古田信幸／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
編集：東京テレビセンター
録音：佃安夫
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
※劇場公開時のタイトルは『ポリスアカデミー'94／モスクワ大作戦!!』。
チェン刑事（ジャッキー・チェン）：石丸博也
メイ（マギー・チャン）：麻上洋子
チョウ部長（ビル・トン）：大山豊
署長（ラム・コーホン）：曽我部和恭
チュウ・タオ（チュウ・ヤン）：幹本雄之
ジョン・コー（チャーリー・チョウ）：広瀬正志
キム刑事（マース）：荒川太郎
爆弾魔(アパアパ)（ベニー・ライ）：津久井教生
フォン社長（クワン・シャン）：島香裕
関俊彦／花咲きよみ／稲葉実／吉村よう／矢野陽子
中田和宏／島田敏／沢木郁也／林優子／佐久間レイ
稀代桜子／勝生真沙子／永堀美穂／林裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：中島多恵子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
※旧盤DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）には吹替音声が収録されておりません。
新盤DVD、通常版ブルーレイディスク（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）は新録の別バージョンが収録されていますのでご注意ください.。
（マギー・チャン：小林沙苗、ビル・トン：宝亀克寿…ほか声の出演。）
チェン／リン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ヤン（ミシェル・ヨー）：高島雅羅
メイ（マギー・チャン）：松岡ミユキ
チャイバ（ケネス・ツァン）：堀勝之祐
パンサー（ユン・ワー）：池田勝
チョウ警部（ビル・トン）：峰恵研
将軍（ロー・リッ）：山野史人
署長（フィリップ・チャン）：幹本雄之
さとうあい／佐藤しのぶ／喜多川拓郎／仲野裕／田中正彦
水野龍司／掛川裕彦／星野充昭／伊井篤史／長島雄一
喜田あゆ美／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジョン・ウェン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ウー・ジアン（リウ・イエ）：堀内賢雄
ミャオ（ジン・ティエン）：木下紗華
隊長（ユー・ロングァン）：塾一久
ジャン局長（リウ・ペイチー）：斉藤次郎
ニウ（リュウ・イーウェイ）：赤城進
ラン（イン・タオ）：岡田恵
薬局店主（那威）：間宮康弘
ウェイ・シャオフー（シュウ・シャオオー）：後藤光祐
シャオウェイ（クーリー・ナザー）：堀川千華
三浦潤也／林和良／北村謙次／藤井啓輔／武田華
佐野康之／勝杏里／近藤唯／あべそういち／岡井克升
品田美穂／三木美
山下正治／石田和大／辻岡義堂（日本テレビアナウンサー）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：篠原藍（ブロードメディア・スタジオ）
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
調整：並木晃
録音：和島幸太
担当：永吉栄子／中村直裕
制作：ブロードメディア・スタジオ
リン・ドン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
リスン（ショウ・ルオ）：豊永利行
ナンシー(シーシー)（オーヤン・ナナ）：美山加恋
スー（エリカ・シアホウ）：木下紗華
アンドレ（カラン・マルヴェイ）：楠大典
女殺し屋（テス・ハウブリック）：朴璐美
ジェームズ博士（キム・ギンジェル）：櫻庭裕士
リック・ロジャース（ダミアン・ガーヴェイ）：赤坂柾之
魔女（ジリアン・ジョーンズ）：きそひろこ
ウー医師（ボウイー・ラム）：相馬康一
阿部彬名／村松凪／新川麗／ボルケーノ太田／髙津はる菜
宮中はるか／松井一憲／村井雄治／田中光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：緒方真紀
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
アマンダ（キャメロン・ディアス）：朴璐美
アイリス（ケイト・ウィンスレット）：林真里花
グレアム（ジュード・ロウ）：鉄野正豊
マイルズ（ジャック・ブラック）：小森創介
アーサー（イーライ・ウォラック）：永井一郎
イーサン（エドワード・バーンズ）：吉見一豊
ジャスパー（ルーファス・シーウェル）：森田順平
新井里美／日野由利加／星野充昭／笹森亜希／石塚運昇
伊藤亜矢子／原田晃／二瓶美江／深沢エミ／蓮池龍三
中村浩太郎／伴藤武／金子達／岩井優季／今津凪沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：村上美智子
制作：ACクリエイト
マイク・ローク局長（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
エイミー・バーンズ博士（アン・ヘッシュ）：山像かおり
ケリー・ローク（ギャビー・ホフマン）：小林さやか
エミット・リース（ドン・チードル）：檀臣幸
ジェイ・コルダー（ジャクリーン・キム）：沢海陽子
エド・フォックス（キース・デヴィッド）：手塚秀彰
ノーマン・カルダー（ジョン・コーベット）：後藤敦
スタン（ジョン・キャロル・リンチ）：福田信昭
ゲイター・ハリス（マイケル・リスポリ）：相沢正輝
叶木翔子／伊藤和晃／田原アルノ／安井邦彦／古澤徹
吉田孝／石井隆夫／柳沢栄治／大坂史子／金子由之
鈴木勝美／小野美幸／林佳代子／定岡小百合／梅田貴公美
鳥畑洋人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：税田春介
制作：プロセンスタジオ
マット（コスタス・マンディロア）：落合弘治
スーザン（アレクサンドラ・ポール）：浅野まゆみ
レベリング（マイケル・アイアンサイド）：高瀬右光
RJ（エリック・ブレイカー）：堀川仁
鍋田カホル／東城光志／大塚智則／西垣俊作／鈴木貴征
嵜本正和／三宅貴洋／長谷川和哉／植倉大／渡邉絵理
赤城進／中島佳代子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：田島荘三
翻訳：竹松圭子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
エリック（サム・ロックウェル）：咲野俊介
エイミー（ローズマリー・デウィット）：山像かおり
ケンドラ（サクソン・シャービノ）：潘めぐみ
グリフィン（カイル・キャトレット）：西田光貴
マディソン（ケネディ・クレメンツ）：池田優音
佐々木優子／広瀬彰勇／西健亮／御沓優子／西村野歩子
平井祥恵／烏丸祐一／佐野康之／伊沢磨紀／高梨愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：桜井文
制作：ACクリエイト
マークス（ジョン・プロトニック）：中村和正
キャサリン（サラ・リーヴィング）：野崎紘夢
レイジャー（テッド・ジョナス）：佐々木義人
シドニー（キャムデン・トイ）：藤原満
ロジャー（ボー・ケイン）：神村駿助
ウィルソン（デヴォン・オグデン）：藤里真梨子
ジョーンズ（ランディ・クラーク）：中村徳也
ディクソン（マイケル・モンクス）：井之上輔
松島淳／宮崎敦吉／渡辺惇／平田由季
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：山下希絵
オッド・ホルテン（ボード・オーヴェ）：佐々木敏
トゥーゲルセン夫人（ギタ・ナービュ）：西宏子
シッセネール（エスペン・ションバルグ）：大塚周夫
スヴェア（アンリ・モーン）：沢田敏子
フロー（ビョルン・フローバルグ）：石住昭彦
足立友／魚建／間宮康弘／岡哲也／かぬか光明
利根健太朗／藤吉浩二／田坂浩樹／名村幸太朗／茶花健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
女（ナタリー・バイ）：榊原良子
男（セルジ・ロペス）：山路和弘
インタビュアー（ジャック・ヴィアラ）：有本欽隆
塚田正昭／宗矢樹頼／藤本譲／谷育子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：小山悟
翻訳：丸山垂穂
調整：重光秀樹
日本語版制作：ケイエスエス
ジョー・ヤング／オーガズモ（トレイ・パーカー）：六角慎司（ジョビジョバ）
ベン／チョーダ・ボーイ（ディーアン・バッハー）：マギー（ジョビジョバ）
マックス・オービソン（マイケル・ディーン・ジェイコブス）：秋元羊介
クラーク（ロン・ジェレミー）：大川透
デイヴ（マット・ストーン）：加瀬康之
ロブスター・ウーマン（チェイジー・レイン）：倉持良子
納谷六朗／坂東尚樹／定岡小百合／羽鳥靖子／丁田政二郎
高瀬右光／江川大輔／鈴木正和／阪口周平／岩本裕美子
中村俊洋／斎藤恵理／青木誠／よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：稲田宰
翻訳：沢田淳子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ライムンダ（ペネロペ・クルス）：林真里花
ソーレ（ロラ・ドゥエニャス）：引田有美
パウラ（ヨアナ・コボ）：小松由佳
イレーネ（カルメン・マウラ）：藤生聖子
パウラ伯母さん（チュス・ランプレアベ）：深沢エミ
アグスティーナ（ブランカ・ポルティーヨ）：火野カチコ
斉藤貴美子／佐藤晴男／松岡大介／渡辺英雄／二瓶美江
勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：田尾友美
調整：山本洋平／長谷川巧
制作：ACクリエイト
クルト・ゲルシュタイン（ウルリッヒ・トゥクール）：てらそままさき
リカルド・フォンタナ（マチュー・カソヴィッツ）：室園丈裕
ローマ教皇（ミシェル・デュショーソワ）：麻生智久
博士（ウルリッヒ・ミューエ）：丸山壮史
村松康雄／坂口哲夫／中村浩太郎／原田晃／瀬尾恵子
御園行洋／近藤広務／里卓哉／武虎／森岳志
林香織／明平鉄平／庄司由季／安西英美／藤森千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：おぐちゆり
調整：青木正俊
録音：スタジオT&T
制作：青二プロダクション
ジャクソン・ポロック（エド・ハリス）：金尾哲夫
リー・クラズナー（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：湯屋敦子
ペギー・グッゲンハイム（エイミー・マディガン）：宮寺智子
ルース・クリグマン（ジェニファー・コネリー）：小林沙苗
クレム・グリーンバーグ（ジェフリー・タンバー）：島香裕
ウィレム・デ・クーニング（ヴァル・キルマー）：新垣樽助
大滝寛／水内清光／村松康雄／小形満／石住昭彦
よのひかり／細野雅世／中川和恵／吉田浩二／浦山迅
田村聖子／前田ゆきえ／宮島岳史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：竹本浩子
録音・調整：吉田佳代子
プロデュース：小澤純子
制作担当：稲垣孝優（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ポッド（ジム・ブロードベント）：塩屋翼
アリエティ（フローラ・ニュービギン）：川上とも子
ピーグリーン（トム・フェルトン）：大谷育江
ピート（ブラッドリー・ピアース）：折笠愛
ポッター（ジョン・グッドマン）：緒方愛香（現：岡田吉弘）
滝沢ロコ／安井邦彦／佐々木望／堀越真己／青山穣
宗矢樹頼／水内清光／松尾貴司／梅田貴公美／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：伊原奈津子
調整：長井利親
制作：エキスプレス／ムービーテレビジョン
※『借りぐらしのアリエッティ』と同原作、メアリー・ノートンの小人の冒険シリーズを映像化した作品です。（日本劇場未公開、未DVD化）
キャリー・ステッコ（ケイト・ベッキンセール）：山田みほ
ロバート・プライス（ガブリエル・マクト）：津田健次郎
デルフィー（コロンバス・ショート）：板倉光隆
ジョン・フューリー医師（トム・スケリット）：山野史人
ラッセル・ヘーデン（アレックス・オローリン）：佐藤せつじ
サム・マーフィ（ショーン・ドイル）：山野井仁
ジャック（ジョエル・ケラー）：坂詰貴之
隈本吉成／浦山迅／西凛太朗／佐藤美一／星野貴紀
木下紗華／織田芙実／御園行洋／三宅貴洋／うえだ星子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：佐藤真紀
調整：菊地一之
制作：プロセンスタジオ
エミリー（ガブリエル・カーテリス）：水谷優子
マイケル（ジャック・ワグナー）：仲野裕
ライリー（マーク・リンゼイ・チャップマン）：菅生隆之
ペイジ（オーブリー・ダラー）：小島幸子
アレックス（マイク・グレイビール）：竹若拓磨
相沢恵子／大川透／後藤敦／朴璐美／後藤哲夫
佐々木敏／清水敏孝／山口眞弓／川村拓央／伊藤亜矢子
小暮英麻／山岸功
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：瀬尾友子
調整：兼子芳博／金谷和美
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
リーア（クラウディア・ミヒェルゼン）：本田貴子
ボーゼ（フリッツ・カール）：古田信幸
マイネルト（ヘルバート・クナウプ）：小野健一
マリア（エヴァ・ヘルツィヒ）：増田ゆき
乃村健次／遠藤純一／小田切こずえ／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
イングリッド・マグヌセン（ミシェル・ファイファー）：勝生真沙子
アストリッド・マグヌセン（アリソン・ローマン）：本名陽子
スター（ロビン・ライト・ペン）：山像かおり
クレア・リチャーズ（レニー・ゼルウィガー）：安藤麻吹
ポール（パトリック・フュジット）：浪川大輔
宮寺智子／内田夕夜／楠大典／浅井清己／辻つとむ
磯辺万沙子／佐藤あかり／竹村叔子／佐藤晴男／佐藤祐四
倉持良子／よのひかり／飯島肇／重松朋／大野エリ
梶山はる香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史（日活）
演出：佐藤敏夫
翻訳：伊原奈津子
録音・調整：菊地一之
日本語版制作：プロセンスタジオ
キム・シヌク（ソン・スンホン）：置鮎龍太郎
ユン・スジン（キム・ヒョンジュ）：久川綾
カン・ジヒ（キム・ヒソン）：三石琴乃
チョン・ミヌク（チェ・チョロ）：蓮池龍三
工場主（シン・チョルジン）：飯島肇
キムの同僚（キム・ホジン）：福永弘樹
女同僚（コ・ジュヒ）：小澤沙矢香
藤原泰浩／池田知聡／村上広一／田坂浩樹／横山和幸
板谷隆宏／上甲無双／山口史人／彦坂百恵／小山昭代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：渡辺絵里奈
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
リンジー（オーブリー・レイノルズ）：森なな子
ペイジ（ジーナ・ヴィットーリ）：石田嘉代
セブ（テイラー・ヨルゲンセン）：田村真
カハイア（ラネット・タッチェル）：押川チカ
エヴァン（マイケル・ニュー）：遠藤航
ハビエル（ポープ・バストス）：山中誠也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：堀池明
調整：小菅学
制作：ネクシード／アクシー
リチャード・ベントレー（ホルト・マッキャラニー）：佐々木祐介
リン・ナヴァロ（ズライ・エナオ）：兼田めぐみ
ホーソン（マイク・ジェノヴィーズ）：西垣俊作
オーウェン（ジェームズ・デヴォッティ）：岡本堂玄
ハーポ（ジョッコ・シムズ）：中務貴幸
ラグズランド（ティファニー・ブラウアー）：小原莉子
バタリ（コディ・キッチン）：和優希
ブーマー船長（セバスチャン・A・ジョーンズ）：川端快彰
ベントレー船長（スペンサー・ヒル）：本田裕之
スタブス（デイヴ・シェリダン）：長友孝憲
エセックスコントロール（アシュリー・ランバート）：友住吉良
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：川島鉄
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
イワン・ナイジョノフ（アレクセイ・ヴェルトコフ）：小倉直寛
フェドトフ（ヴィタリー・キシュチェンコ）：宮健一
ゲオルギー・ジューコフ国防大臣（ヴァレリー・グリシュコ）：石原辰己
クリュク（アレクサンドル・ヴァコフ）：相樂真太郎
スミルノフ（ドミトリー・ビコフスキー・ロマショフ）：龍波しゅういち
畠山豪介／西垣俊作／菊池康弘／真田雅隆／入倉敬介
八木隆典／久保智史／丸山達也／渡辺ゆかり／山田麻未
服部藍／西澤香奈／吉田幸代／新井慶太／滝沢雅
上野凌／瀧口凌人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：安藤里絵
制作：メディアゲート
ジョン・ケイル（チャニング・テイタム）：鶴岡聡
ジェームズ・ソイヤー大統領（ジェイミー・フォックス）：平田広明
エミリー・ケイル（ジョーイ・キング）：小林由美子
マーティン・ウォーカー（ジェームズ・ウッズ）：小川真司
キャロル・フィナティ特別警護官（マギー・ギレンホール）：本田貴子
エミール・ステンツ（ジェイソン・クラーク）：宮内敦士
イーライ・ラフェルソン下院議長（リチャード・ジェンキンス）：世古陽丸
ドニー（ニコラス・ライト）：小森創介
ハモンド副大統領（マイケル・マーフィ）：佐々木省三
コールフィールド将軍（ランス・レディック）：江川央生
ホープ（ジェイク・ウェバー）：水内清光
ケラーマン（マット・クレイヴン）：小島敏彦
タイラー（ジミ・シンプソン）：勝杏里
キリック（ケヴィン・ランキン）：咲野俊介
ミュリエル（バーバラ・ウィリアムズ）：塩田朋子
ウォレス（ピーター・ジェイコブソン）：志村知幸
ジェナ（ジャッキー・ギアリー）：木下紗華
スキナー（アンドリュー・シムズ）：佐藤晴男
行成とあ／高瀬右光／石田嘉代／赤城進／岩崎了
各務立基／木村雅史／佐々木啓夫／冨樫かずみ／菅原雅芳
西村太佑／松本忍／間宮康弘／三宅貴大／宮本克哉
吉田麻実／塩谷綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：久保喜昭
調整：武田将仁
録音：北浦祥子
日本語版コーディネーター：菊地謙／カーフット善（ACクリエイト）
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
リージス刑事（ウェズリー・スナイプス）：大塚芳忠
ニーナ・チャンス（ダイアン・レイン）：沢海陽子
スパイキングス（ダニエル・ベンザリ）：加藤精三
ステンゲル刑事（デニス・ミラー）：野島昭生
ジョーダン（アラン・アルダ）：清川元夢
ジャック・ニール大統領（ロニー・コックス）：小山武宏
クラーク（ハリス・ユーリン）：筈見純
キティ・ニール（ダイアン・ベイカー）：磯辺万沙子
カイル・ニール（テイト・ドノヴァン）：遠近孝一
ジェフリー（チャールズ・ロケット）：田原アルノ
金子由之／秋元羊介／福田信昭／水野龍司／岩田安生
伊藤栄次／星野充昭／大黒和広／遠藤純一／中澤やよい
大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：筒井愛子
調整：佐竹徹也
制作：ザック・プロモーション
キム・ジョンミン（チョン・ジヒョン）：本名陽子
パク・ヒョンジュン（パク・シニャン）：滝知史
ジョンミンのおじいちゃん（チョン・ムソン）：稲葉実
花屋のおばあちゃん（キム・ヨンオク）：丸山裕子
チソク（キム・セジュン）：佐久田修
ハンソク（ヤン・ドングン）：真殿光昭
魚建／恒松あゆみ／城雅子／梶大星
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：石渡恵理子
韓国語監修：金賢卿
録音・調整：小林貴裕
制作担当：相原正之／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ジョン・ウィルソン（クリント・イーストウッド）：山田康雄
ピート・ベリル（ジェフ・フェイ）：池田秀一
ポール・ランダース（ジョージ・ズンザ）：石田太郎
ラルフ・ロックハート（アルン・アームストロング）：有本欽隆
ケイ・ギブソン（マリサ・ベレンソン）：沢田敏子
峰恵研／筈見純／太田淑子／叶木翔子／瀬能礼子
秋元羊介／島香裕／沢りつお／林一夫／伊井篤史
火野カチコ／島田敏／安西正弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：新村一成
録音：金谷和美／新井保雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ジャック・コンロイ（イーサン・ホーク）：松本保典
アレックス・ラーソン（クラウス・マリア・ブランダウアー）：玄田哲章
スカンカー（シーモア・カッセル）：寺島幹夫
ビューティー（ジェームズ・レマー）：若本規夫
ベリンダ（スーザン・ホーガン）：弥永和子
徳丸完／稲葉実／納谷六朗／城山堅／宇垣秀成
巴菁子／小室正幸／伊井篤史／島香裕／峰恵研
浦野祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：小川裕子
録音・調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
録音制作：東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ヘンリー・ケーシー（スコット・ベアストウ）：辻谷耕史
リリー・ジョセフ（カーマイン・クレイグ）：相沢恵子
モーゼス・ジョセフ（アル・ハーリントン）：堀勝之祐
ピーター（アンソニー・ルイヴィヴァー）：森川智之
カトリン（ヴィクトリア・ラシモ）：藤生聖子
リーランド・ドルーリー牧師（アルフレッド・モリーナ）：屋良有作
ヒース（ジェフリー・ルイス）：塚田正昭
ジャック（イーサン・ホーク）：松本保典
峰恵研／広瀬正志／大川透／氷上恭子／長島雄一
中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：中村久世
録音・調整：室克己（アオイスタジオ）
録音制作：東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ダニエル（マルティン・シェンケル）：桐本琢也
イエンチュ（マティアス・グネーディンガー）：村松康雄
レト（マンフレッド・リーチ）：横堀悦夫
カール（デヴィッド・インホーフ）：根本泰彦
ゴットシャイト（アンヌ・マリー・ブラン）：瀬畑奈津子
アフォルター（レナート・グルーニグ）：中博史
金子由之／石波義人／泉久実子／中村千絵／佐藤晴男
棚田恵美子／牛村友哉／榛葉弘行
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡本東郎（バップ）／菊地恒行（アングル）
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
調整：小菅学
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ケリー（スザンヌ・デイヴィス）：石塚理恵
ジョン（ジェームズ・オシェア）：成田剣
ジェニー（エリザベス・ロウ）：小山田詩乃
ロニー（ダブリン・ジェームズ）：桐本琢也
ヒル（ステイシー・キーチ）：嶋崎伸夫
ハモンド保安官（ビリー・ディー・ウィリアムズ）：秋間登
セラピスト（ダン・ローリア）：金子由之
磯西真喜／安東桂吾／清水敏孝／大平泉／中川玲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：永井美和子
調整：金谷和美
録音：藤巻良
制作協力：ビーライン（担当：菊地朋子）
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
リチャード・ウェルシュ（マシュー・マコノヒー）：咲野俊介
リック・ウェルシュ（リッチー・メリット）：河西健吾
レイ（ブルース・ダーン）：間宮康弘
ドーン（ベル・パウリー）：早川舞
アレックス・スナイダー（ジェニファー・ジェイソン・リー）：高尾まみ
ヴェラ（パイパー・ローリー）：押川チカ
ジャクソン（ブライアン・タイリー・ヘンリー）：三瓶雄樹
アート（エディ・マーサン）：渡辺和貴
俊藤光利／森宮隆／美々／谷口悠／上住谷崇
中務貴幸／金田愛／中村和正／井上優／田所あずさ
左座翔丸／宮﨑聡
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：おぐちゆり
調整：佐藤淳史
制作：ブロードメディア・スタジオ
マシュー（ジョシュ・ハートネット）：平田広明
リサ（ダイアン・クルーガー）：甲斐田裕子
アレックス（ローズ・バーン）：阿部桐子
ルーク（マシュー・リラード）：成田剣
レベッカ（ジェシカ・パレ）：弓場沙織
ダニエル（クリストファー・カズンズ）：藤原啓治
野沢由香里／小池亜希子／入江崇史／福田信昭／林佳代子
小柳洋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：土井ひみ子
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
ケヴィン（アル・サントス）：岡野浩介
ティファニー（サンドラ・マッコイ）：弓場沙織
カール（ブライアン・マクナマラ）：松本大
ナンシー（エラ・ジョイス）：堀越真己
デニ（リンジー・トンプソン）：堀越知恵
遠藤純一／重松朋／古宮吾一／八木かおり／佐藤広太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／今泉まいこ
演出：高橋秀雄
翻訳：有尾さゆり
録音・調整：成清量
制作担当：轟久光（ネクシード株式会社）／木暮涼（ドリーム・フォース）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ローラ（ディオーザ）：松谷彼哉
エリック（アントニ・サン＝オーバン）：宮本充
フランス（ミリアム・アンヌ）：佐藤美智子
ドミニク（ブノワ・クレール）：大黒和広
リュック（ピエール・マリー）：横尾博之
医師（アレクサンドル・マッソネ）：齋藤龍吾
カリーヌ（エステル・デザンジュ）：皆川純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：谷津真理
調整：田場公
制作：東北新社
ノーマン・スペンサー（ハリソン・フォード）：磯部勉
クレア・スペンサー（ミシェル・ファイファー）：小山茉美
ジョディ（ダイアナ・スカーウィッド）：藤生聖子
フランク（アンバー・ヴァレッタ）：谷育子
エレナ（ウェンディー・クリーソン）：高島雅羅
スタン（レイ・ベイカー）：水野龍司
メアリー（ミランダ・オットー）：渡辺美佐
ウォレン・フューアー（ジェームズ・レマー）：有本欽隆
ドレイトン（ジョー・モートン）：仲野裕
火野カチコ／浅野まゆみ／樋浦茜子／緒方文興／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：栗原とみ子
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
ヴィヴィアンヌ・ダンヴェール（イザベル・アジャーニ）：安藤麻吹
ジャン＝エチエンヌ・ボーフォール（ジェラール・ドパルデュー）：土師孝也
フレデリック・オジェ（グレゴリ・デランジェール）：平田広明
カミーユ（ヴィルジニー・ルドワイヤン）：甲斐田裕子
ラウル（イヴァン・アタル）：咲野俊介
アレックス・ウィンクラー（ピーター・コヨーテ）：佐々木敏
コポルスキ教授（ジャン＝マルク・ステーレ）：大木民夫
仲野裕／辻つとむ／西海真理／二宮弘子／小島敏彦
五王四郎／桐本琢也／松井範雄／竹村叔子／沢谷有梨
古川伴睦／高瀬右光／杉野博臣／川口圭子／深尾眞理
矢野裕子／星野貴紀／風間秀郎／杉崎菜穂子／戸田亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：今井淑恵（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：佐藤敏夫
翻訳：高部義之
調整：山本洋平
録音：ACスタジオ
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
チャン警部（ジャッキー・チェン）：石丸博也
巡査１６６７（シウホン）（ニコラス・ツェー）：浪川大輔
ジョー（ダニエル・ウー）：三木眞一郎
婦人警官ササ（シャーリーン・チョイ）： 佐々木亜紀
ホーイー（チャーリー・ヤン）： 日野由利加
ホン（ディープ・ン）：森久保祥太郎
スー・チョウ（ココ・チャン）：本田貴子
ファイアー（テレンス・イン）：平川大輔
ティンティン（アンディ・オン）：伊藤健太郎
マックス（ヒロ・ハヤマ）：内田夕夜
クワン警部（ユー・ロングァン）：小山力也
サム刑事（デイヴ・ウォン）：家中宏
タイ署長（リウ・カイチー）：石井隆夫
レッド・ヘア（ケニー・クァン）：藤井啓輔
グリーン・ヘア（スティーヴン・チャン）：小野大輔
相沢正輝／野島昭生／岡本章子／山野井仁／鈴木貴征
加藤将之／飯島肇／木下尚紀／青山桐子／黒河奈美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
録音：スタジオ・エコー
制作：ニュージャパンフィルム
サム（ソニア・クォック）：小林さやか
ライファ（カーメイン・シェー）：魏涼子
ボウイ（シャーリー・ヨン）：岡村明美
ダン（パトリック・タム）：三上哲
ヤン（ギルバート・ラム）：相沢正輝
須藤翔／田坂浩樹／黒澤剛史／利根健太朗／松本佳奈
宮内里砂／斎藤寛仁／野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／今泉まいこ
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：田中亮
制作担当：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ローナ・ダンカン（シャノン・トゥイード）：山口由里子
ビリー（ジョー・タブ）：竹若拓磨
ローチ（スタン・エリック）：坂東尚樹
メアリー・アン（ケイティ・グリフィン）：中村千絵
カレン（ララ・ダーンズ）：落合るみ
ジーナ（ダイアン・ディマルコ）：加藤沙織
関口英司／緒方愛香／江川大輔／岸祐二／平野俊隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：フェルヴァント
調整：新沼健一郎
録音：山田明寛
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ジャッキー（エミリー・ワトソン）：山崎美貴
ヒラリー（レイチェル・グリフィス）：駒塚由衣
ダニー（ジェームズ・フレイン）：井上倫宏
キーファー（デヴィッド・モリッシー）：大塚芳忠
デレク（チャールズ・ダンス）：糸博
アイリス（セリア・イムリー）：竹口安芸子
ピアース（ルパート・ペンリー＝ジョーンズ）：加瀬康之
牛山茂／岩田安生／米丘ゆり／伊藤実華／重松朋
鈴木佳由／清水敏孝／大橋世津
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
グレイディ・ウエストフォール（ジョン・ステイモス）：山寺宏一
ジャック・ハスラー（ジョン・ストックウェル）：堀秀行
ベリル・アン（テリー・ポロ）：井上喜久子
ディーヴァーズ（サンディ・マクピーク）：大木民夫
ブルックス（ジャスティン・ラザード）：堀内賢雄
レヴォン（サルヴァトール・ゼレブ）：島田敏
ノヴァク（クリス・カム）：中原茂
カートゥーチ（ディーン・ヤカリス）：桜井敏治
ブロードウォーター（キース・クック）：菊池毅
ウィリス（トム・マシューズ）：梅津秀行
塚田正昭／津田英三／辻親八／村松康雄／沢木郁也
田原アルノ／中田和宏／沢海陽子／森利也／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：藤山房伸
翻訳：新村一成
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
マイロ（キット・ハリントン）：小松史法
カッシア（エミリー・ブラウニング）：合田絵利
アウレリア（キャリー＝アン・モス）：日野由利加
アティカス（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：楠大典
アリアドネ（ジェシカ・ルーカス）：塩谷綾子
セヴェルス（ジャレッド・ハリス）：梅津秀行
コルヴス（キーファー・サザーランド）：小山力也
野沢聡／金光宣明／佐々木啓夫／祐仙勇／あべそういち
根本明宏／竹内絢子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：久布白仁司
調整：榎本慎一
制作：HALF H･P STUDIO
トム（ジョゼ・ガルシア）：桐本拓哉
ベン（アンドレ・デュソリエ）：塾一久
ジュリア（カロリーヌ・ヴィニョ）：藤本喜久子
リゾン（ジョゼフィーヌ・カリエ）：松浦裕美子
ノエ（スティラン・ルカイユ）：田中あいみ
土田大／間宮康弘／ニケライ ファラナーゼ／田村千恵／堀総士郎
有賀由樹子／大井麻利衣／宮本誉之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：高部義之
制作：HALF H･P STUDIO