■ビデオ・DVD版
■は行
ジェーン（ウーピー・ゴールドバーグ）：中村晃子
ロビン（メアリー・ルイーズ・パーカー）：岡本麻弥
ホリー（ドリュー・バリモア）：かないみか
エーブ（マシュー・マコノヒー）：宮本充
エレーン（アニタ・ジレッテ）：竹口安芸子
アレックス（ジェームズ・レマー）：田中正彦
ニック（ビリー・ワース）：山路和弘
ルイーズ（エステル・パーソンズ）：森ひろ子
マサレーリ（デニス・ボウトシカリス）：小室正幸
藤生聖子／神谷和夫／中博史／宝亀克寿／喜田あゆ美
坪井智浩／岡村明美／菊池いづみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出：木村絵理子
翻訳：中島多恵子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：中村光宏
録音：スタジオ・エコー
制作担当：神部宗之／菊地由香（東北新社）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ブランドン・ティーナ（ヒラリー・スワンク）：本田貴子
ラナ（クロエ・セヴィニー）：石塚理恵
ジョン（ピーター・サースガード）：大塚芳忠
トム（ブレンダン・セクストン三世）：山野井仁
ケイト（アリソン・フォランド）：阿部桐子
キャンディス（アリシア・ゴランソン）：伊藤美紀
ラナの母（ジーネッタ・アーネット）：火野カチコ
ロニー（マット・マクグラス）：藤原啓治
ブライアン（ロブ・キャンベル）：仲野裕
宝亀克寿／さとうあい／高瀬右光／谷昌樹／杉本ゆう
服部真季／小林希唯
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：中村久世
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
トビー（レオナルド・ディカプリオ）：草尾毅
ドワイト（ロバート・デニーロ）：石田太郎
キャロライン（エレン・バーキン）：藤田淑子
アーサー（ジョナ・ブレックマン）：宮本充
パール（エリザ・ドゥシュク）：こおろぎさとみ
スキッパー（ザック・アインズリー）：石野竜三
ノーマ（カーラ・グギーノ）：黒崎彩子
ロイ（クリス・クーパー）：相沢正輝（現：相沢まさき）
鈴木勝美／成田剣／竹口安芸子／有本欽隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：入江敦子
調整：金谷和美
制作：ビデオテック
※DVD（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
トレ・スタイルズ（キューバ・グッディング・Jr.）：塩屋翼
ダウボーイ（アイス・キューブ）：安西正弘
リッキー・ベイカー（モリス・チェスナット）：山寺宏一
フューリアス・スタイルズ（ラリー・フィッシュバーン）：池田勝
ブランディ（ニア・ロング）：佐々木優子
リーバ・スタイルズ（アンジェラ・バセット）：弥永和子
トレ(10歳)（デシ・アーネス・ハインズ2世）：坂本千夏
ベイカー夫人（ティラ・フェレル）：井上瑤
二又一成／星野充昭／小形満／高乃麗／亀井芳子
岩坪理江／小野健一／安永沙都子／郷里大輔／津田英三
滝沢久美子／村松康雄／峰恵研／稀代桜子／梅津秀行
梁田清之／喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：蝦名恭範／兼子芳博
プロデュース：吉岡美惠子／神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
カーヴェル（ダスティン・ホフマン）：安原義人
ステット（ギャレット・ウェアリング）：村瀬歩
ジャスティーン校長（キャシー・ベイツ）：西宏子
スティール校長（デブラ・ウィンガー）：相沢恵子
オーウェンズ（ジョシュ・ルーカス）：滝知史
ドレイク（エディ・イザード）：田原正治（現：豊富満）
デヴォン（ジョー・ウェスト）：河西健吾
ウーリー（ケヴィン・マクヘイル）：中島ヨシキ
フェルナンド（ダンテ・ソリアーノ）：小川ゲン
ラファエル（リヴァー・アレクサンダー）：千葉啓介
アンドレ（グラント・ヴェナブル）：寺島惇太
デビー（エリカ・ピッチニーニ）：川端麻衣
太田一騎／杉浦慶子／須田祐介／櫻庭有紗／熊谷海麗
こばたけまさふみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：宇出喜美
翻訳：橋本真砂子
翻訳監修：大平勇
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ウィニー（ベット・ミドラー）：谷育子
メアリー（キャシー・ナジミー）：さとうあい
サラ（サラ・ジェシカ・パーカー）：日野由利加
マックス（オムリ・カッツ）：宮本充
ダニー（ソーラ・バーチ）：橋本ありす
アリスン（ヴィネッサ・ショウ）：玉川紗己子
ビンクス（ショーン・マーレイ）：関俊彦
ジェイ（トビアス・ジェリネク）：成田剣
アイス（ラリー・バグビー）：桜井敏治
デイブ(父)（チャールズ・ロケット）：石塚運昇
ジェニー(母)（ステファニー・ファラシー）：一城みゆ希
大滝進矢／石森達幸／寺内よりえ／磯部弘／吉若恵
宝亀克寿／巴菁子／荒川太郎／小杉十郎太／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
録音制作：プロセンスタジオ
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
PC（声：ビリー・コノリー）：青野武
ザック（ネイサン・キャヴァレリ）：岡野浩介
サマンサ（エミリー・フランソワ）：小林さやか
スティーヴン（ジョー・ペトルッツィ）：石塚運昇
エイミー（レイチェル・ブレイク）：島本須美
スージー（キャロライン・ギルマー）：さとうあい
ビンキー（フレイヤ・ミーア）：大谷育江
アニヤ（サンディ・ゴア）：来宮良子
アレックス（ノーマン・ケイ）：宮田光
水野龍司／沢海陽子／永迫舞／青山穣／堀越真己
中博史／川島得愛／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：蕨南勝之
翻訳：瀬谷玲子
調整：高橋慶美
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント株式会社／ACクリエイト株式会社
ミッチ・ネルソン大尉（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
ハル・スペンサー准尉（マイケル・シャノン）：斉藤次郎
サム・ディラー（マイケル・ペーニャ）：石上裕一
ドスタム将軍（ナヴィド・ネガーバン）：江川央生
ベン・マイロ（トレヴァンテ・ローズ）：川原元幸
ショーン・コファーズ（ジェフ・スタルツ）：俊藤光利
バーン・マイケルズ（サッド・ラッキンビル）：谷内健
バワーズ中佐（ロブ・リグル）：山野井仁
マルホランド大佐（ウィリアム・フィクナー）：北島善紀
ジーン・ネルソン（エルサ・パタキ）：もりなつこ
赤坂柾之／櫻井慎二朗／中野泰佑／田所陽向／荒井勇樹
時永洋／早川毅／阿部竜一／仲村かおり／松浦裕美子
上住谷崇／ふじたまみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：大嶋えいじ
調整：吉田光平
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
トム・"ターク"・コワン（ロバート・デ・ニーロ）：堀勝之祐
デイヴィッド・"ルースター"・フィスク（アル・パチーノ）：山路和弘
カレン・コレッリ（カーラ・グギーノ）：田中敦子
ヒンギス警部補（ブライアン・デネヒー）：間宮康弘
サイモン・ペレス（ジョン・レグイザモ）：井上剛
テッド・ライリー（ドニー・ウォールバーグ）：里卓哉
スパイダー（カーティス・"50セント"・ジャクソン）：西村晃範
板取政明／有賀由樹子／幕田有里／一ノ瀬雅彦／加藤清司
織田梨恵子／田代久美子／音泉有亮／德石勝大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：子安則子
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：AMG Studio
ケイト・メイサー（エミリー・ブラント）：東條加那子
アレハンドロ（ベニチオ・デル・トロ）：菅原正志
マット・グレイヴァー（ジョシュ・ブローリン）：大川透
テッド（ジョン・バーンサル）：坂詰貴之
デイヴ・ジェニングス（ヴィクター・ガーバー）：山田浩貴
梅津秀行／滝沢ロコ／矢野智也／野川雅史／森田了介
荒井勇樹／橘潤二／佐治和也／真木駿一／近衛秀馬
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：後藤理絵
制作：HALF H･P STUDIO
アレハンドロ（ベニチオ・デル・トロ）：菅原正志
マット・グレイヴァー（ジョシュ・ブローリン）：山野井仁
イザベル・レイエス（イザベラ・モナー）：青山玲菜
ジェームズ・ライリー国防長官（マシュー・モディーン）：宮本充
シンシア・フォード（キャサリン・キーナー）：宮寺智子
スティーヴ・フォーシング（ジェフリー・ドノヴァン）：野川雅史
ガヨ（マヌエル・ガルシア＝ルルフォ）：宮本淳
鵜澤正太郎／山田浩貴／白石兼斗／佐瀬弘幸／三瓶雄樹
多田啓太／岸本百恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：橋本真砂子
制作：HALF H･P STUDIO
ソフィー（シャロン・ストーン）：深見梨加
アーロン（ビリー・ゼイン）：木下浩之
ロベルト（マノロ・カルドナ）：花輪英司
ハビエル（ミゲル・ロダルテ）：落合弘治
関山美沙紀／小林未沙／松本忍／永田昌康／宮本かおり
松丸幸太郎／藤野裕規／田尻浩章／宮澤はるな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：桜井裕子
録音・調整：中西一仁
制作担当：中島努（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ホーボー（ルトガー・ハウアー）：樋浦勉
アビー（モリー・ダンズワース）：世戸さおり
ドレイク（ブライアン・ダウニー）：岩崎ひろし
スリック（グレゴリー・スミス）：高橋広樹
アイヴァン（ニック・ベイトマン）：保村真
魚建／武田幸史／長谷川俊介／山口りゅう／青木強
茶花健太／薬丸夏子／吉田聖子／志田有彩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作：ニュージャパンフィルム
ケビン・マカリスター（マコーレー・カルキン）：折笠愛
ハリー・ライム（ジョー・ペシ）：青野武
マーヴ・マーチャント（ダニエル・スターン）：安原義人
ピーター・マカリスター（ジョン・ハード）：富山敬
ケイト・マカリスター（キャサリン・オハラ）：武藤礼子
マーリー（ロバーツ・ブロッサム）：加藤精三
バズ・マカリスター（デヴィン・ラトレイ）：石田彰
ジェフ・マカリスター（マイケル・C・マロンナ）：田中真弓
ミーガン・マカリスター（ヒラリー・ウルフ）：渕崎ゆり子
フランク・マカリスター（ゲイリー・バマン）：有本欽隆
ガス・ポリンスキー（ジョン・キャンディ）：玄田哲章
鷲角ゆか里／秋元千賀子／冬馬由美／本多知恵子／合野琢真
鈴木沙織／川田妙子／矢島晶子／仁内建之／掛川裕彦
北川米彦／島美弥子／岸野一彦／さとうあい／坂本千夏
星野充昭／辻親八／牛山茂／巴菁子／喜田あゆ美
篠原恵美／鈴鹿千春
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：遠西勝三
制作：テレビハウス
ケビン・マカリスター（マコーレー・カルキン）：折笠愛
ハリー・ライム（ジョー・ペシ）：青野武
マーヴ・マーチャント（ダニエル・スターン）：安原義人
ピーター・マカリスター（ジョン・ハード）：富山敬
ケイト・マカリスター（キャサリン・オハラ）：武藤礼子
バズ・マカリスター（デヴィン・ラトレイ）：草尾毅
フランク・マカリスター（ゲイリー・バマン）：有本欽隆
鳩おばさん（ブレンダ・フリッカー）：此島愛子
E・F・ダンカン（エディ・ブラッケン）：宮内幸平
ヘクター（ティム・カリー）：池田勝
セドリック（ロブ・シュナイダー）：難波圭一
ストーン（ダナ・アイヴィー）：京田尚子
さとうあい／真地勇志／冬馬由美／川田妙子／伊藤美紀
喜田あゆ美／篠原恵美／矢島晶子／掛川裕彦／滝雅也
辻親八／仁内建之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
制作：テレビハウス
アレックス（アレックス・D・リンツ）：矢島晶子
ペーター・ボープレ（オレク・クルパ）：原康義
アリス（リア・キルステッド）：唐沢潤
ジャーニガン（レニー・フォン・ドーレン）：成田剣
アンガー（デヴィッド・ソーントン）：福田信昭
ミセス・ヘス（マリアン・セルデス）：藤夏子
カレン（ハヴィランド・モリス）：宮寺智子
ジャック（ケヴィン・キルナー）：松本保典
スタン（セス・スミス）：野島健児
モリー（スカーレット・ヨハンソン）：佐藤ゆうこ
スタッキーFBI捜査官（クリストファー・カリー）：坂口哲夫
小島敏彦／掛川裕彦／宝亀克寿／伊藤栄次／石井隆夫
宗矢樹頼／坂口賢一／彩木香里／幸田夏穂／乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：佐藤恵子
調整：吉田佳代子
制作：東北新社
ケビン（マイク・ワインバーグ）：常盤祐貴
ケイト（クレア・ケアリー）：日下由美
ピーター（ジェイソン・ベギー）：原康義
ナタリー（ジョアンナ・ゴーイング）：引田有美
マーヴ（フレンチ・スチュアート）：落合弘治
プレスコット（エリック・アヴァリ）：小林勝彦
モリー（バーバラ・バブコック）：翠準子
木藤聡子／黒河奈美／本田貴子／水落幸子／松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
フィン（クリスチャン・マーティン）：白石涼子
アレクシス（ジョデル・フェルランド）：早見沙織
カーティス（ダグ・マーレイ）：塩屋翼
キャサリン（エリー・ハーヴィー）：井上喜久子
シンクレア（マルコム・マクダウェル）：野島昭生
ジェシカ（デビ・メイザー）：小山茉美
ヒューズ（エディ・スティープルズ）：落合弘治
カーソン（エドワード・アスナー）：石丸博也
メイソン（ピーター・ダクーニャ）：金田朋子
サイモン（ビル・ターンブル）：新田英人
ギャビー（アドリアナ・オニール）：雨蘭咲木子
中尾一貴／北村謙次／小若和郁那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：坂内朝子
制作：ブロードメディア・スタジオ
モナ・シャンパン（キャサリン・ハイグル）：岡寛恵
ドン・シャンパン（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
レス（ジム・ベルーシ）：さかき孝輔
ダスティ（ジョーダナ・ブリュースター）：園崎末恵
フリーマン（ケヴィン・マクキッド）：俊藤光利
宮崎敦吉／佐藤亜美菜／小若和郁那／田村真／綿貫竜之介
大津愛理／西島麻紘／椙本滋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：佐々木真美
制作：グロービジョン
クローディア（ホリー・ハンター）：戸田恵子
トミー（ロバート・ダウニー・Jr.）：井上倫宏
アデル（アン・バンクロフト）：今井和子
ヘンリー（チャールズ・ダーニング）：村松康雄
レオ（ディラン・マクダーモット）：山路和弘
グラディ（ジェラルディン・チャップリン）：泉晶子
金尾哲夫／名取幸政／佐藤しのぶ／廣田行生／高橋礼恵
長島雄一／山本道子／小野美幸／青柳三十六／永迫舞
樫井笙人／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
ピエール・ヴァロンブルーズ（ギヨーム・ドパルデュー）：川島得愛
イザベル（カテリーナ・ゴルベワ）：高橋理恵子
母親マリー（カトリーヌ・ドヌーヴ）：鈴木弘子
リシュー（デルフィーヌ・シュイヨー）：大坂史子
従兄ティボー（ローラン・リュカ）：高橋広司
編集者マルグリット（パタシュー）：谷育子
鉄野正豊／加藤優子／稲葉実／坪井智浩／相田さやか
中田和宏／岩田安生／深水由美／伊藤栄次／坂口賢一
根本泰彦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：松岡裕紀
翻訳：中島多恵子
録音・調整：土屋雅紀／滝沢康
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ポーリー（声：ジェイ・モーア）：塩屋翼
マリー（ハリー・ケイト・アイゼンバーグ）：坂本千夏
ミーシャ（トニー・シャルーブ）：麦人
アイビー（ジーナ・ローランズ）：翠準子
ラインゴールド（ブルース・デイヴィソン）：家弓家正
ベニー（ジェイ・モーア）：高瀬右光
イグナシオ（チーチ・マリン）：宝亀克寿
ライラ（ローラ・ハリントン）：要田禎子
ウォーレン（マット・クレイヴン）：牛山茂
バージル（ビル・コッブス）：岡部政明
松岡文雄／杉村理加／棚田恵美子／西川美也子／小野泰隆
高宮俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：日笠千晶
調整：金谷和美
制作：ACクリエイト
ハバナ（パトリシア・アークエット）：松本梨香
ジーク（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：伊倉一恵
ヴィルヘルム（アーミン・ミューラー＝スタール）：丸山詠二
マーコウスキ（ジョン・シャック）：石田太郎
平田広明／島香裕／笹岡繁蔵／寺内よりえ／掛川裕彦
まるたまり／長島雄一／田野恵／田原アルノ／瀧本富士子
津野田なるみ／石井直子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：植田尚子
調整：兼子芳博
プロデュース：小野克己（大映株式会社）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ルース・バロン（ケイト・ウィンスレット）：安藤麻吹
P・J・ウォータース（ハーヴェイ・カイテル）：津嘉山正種
ミリアム(母親)（ジュリー・ハミルトン）：山本与志恵
イボンヌ（ソフィー・リー）：朴璐美
ロビー（ダン・ワイリー）：咲野俊介
ティム（ポール・ゴダード）：内田夕夜
ヤニ（ジョージ・マンゴス）：桐本琢也
スタン（オーステン・テイシャス）：小山武宏
キャロル（パム・グリア）：野沢由香里
ギルバート(父親)（ティム・ロバートソン）：辻親八
パス(叔母)（ケリー・ウォーカー）：久保田民絵
側見民雄／田野聖子／佐藤あかり／田辺希／津川祝子
駒谷昌男／矢野裕子／風間秀郎／遠藤綾／斉藤梨絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：中村久世
調整：長井利親
制作：ムービーテレビジョン
“G”（エディ・マーフィ）：銀河万丈
リッキー・ヘイマン（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
ケイト・ニューエル（ケリー・プレストン）：日野由利加
ジョン・マクベインブリッジ（ロバート・ロッジア）：阪脩
スコット・ホークス（エリック・マコーマック）：鈴置洋孝
バリー（ジョン・クライヤー）：伊藤和晃
小山武宏／佐藤しのぶ／北川勝博／幹本雄之／宝亀克寿
簗瀬哲／有本欽隆／磯辺万沙子／城山堅／岩田安生
さとうあい／遠藤純一／田中正彦／寺内よりえ／浅野まゆみ
山川亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：土井ひみ子
録音・調整：飯塚秀保
録音制作：グロービジョン
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ジェイソン・ボーン（マット・デイモン）：平田広明
マリー（フランカ・ポテンテ）：湯屋敦子
コンクリン（クリス・クーパー）：菅生隆之
教授（クライヴ・オーウェン）：楠大典
アボット（ブライアン・コックス）：糸博
ゾーン（ガブリエル・マン）：宮本充
ニッキー（ジュリア・スタイルズ）：沢海陽子
ワムボージ（アドウェール・アキノエ・アグバエ）：藤本譲
伊藤健太郎／後藤敦／福田信昭／相沢正輝／西村知道
伊藤亜矢子／小暮英麻／伊藤和晃／重松朋／下山吉光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：栗原とみ子
調整：高久孝雄
制作：ACクリエイト
ジェイソン・ボーン（マット・デイモン）：平田広明
マリー（フランカ・ポテンテ）：湯屋敦子
パメラ・ランディ（ジョアン・アレン）：小山茉美
コンクリン（クリス・クーパー）：菅生隆之
アボット（ブライアン・コックス）：糸博
ゾーン（ガブリエル・マン）：宮本充
ニッキー（ジュリア・スタイルズ）：沢海陽子
キリル（カール・アーバン）：根本泰彦
内田直哉／田原アルノ／仲野裕／古澤徹／樫井笙人
浅井清己／花輪英司／田村聖子／渡辺英雄／加藤将之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：栗原とみ子
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ジェイソン・ボーン（マット・デイモン）：平田広明
ニッキー・パーソンズ（ジュリア・スタイルズ）：沢海陽子
ノア・ヴォーゼン（デヴィッド・ストラザーン）：小川真司
パメラ・ランディ（ジョアン・アレン）：小山茉美
アルバート・ハーシュ博士（アルバート・フィニー）：大塚周夫
ウォード・アボット（ブライアン・コックス）：糸博
エズラ・クレイマーCIA長官（スコット・グレン）：伊藤和晃
サイモン・ロス（パディ・コンシダイン）：田中完
トム・クローニン（トム・ギャロップ）：古澤徹
パズ（エドガー・ラミレス）：伊丸岡篤
志村知幸／西前忠久／高階俊嗣／白熊寛嗣／櫛田泰道
前野智昭／久嶋志帆／東條加那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：平田勝茂
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
アーロン・クロス（ジェレミー・レナー）：中井和哉
リック・バイヤー（エドワード・ノートン）：森田順平
マルタ・シェアリング（レイチェル・ワイズ）：松雪泰子
アルバート・ハーシュ（アルバート・フィニー）：大塚周夫
パメラ・ランディ（ジョアン・アレン）：小山茉美
エズラ・クレイマー（スコット・グレン）：伊藤和晃
ノア・ヴォーゼン（デヴィッド・ストラザーン）：小川真司
マーク・ターソ（ステイシー・キーチ）：飯塚昭三
テレンス・ワード（デニス・ブーシカリス）：金尾哲夫
ディタ・マンディー（ドナ・マーフィー）：野沢由香里
アーサー・イングラム（マイケル・ケーナス）：遠藤純一
ゼヴ・ヴェンデル（コーレイ・ストール）：宮内敦士
ダン・ヒルコット（ニール・ブルックス・カニンガム）：清川元夢
板倉光隆／水野龍司／唐沢潤／金子由之／田中完
遠藤大智／木村雅史／亀田佳明／村治学／杉村憲司
藤原美央子／水野ゆふ／志村知幸／坂詰貴之／白熊寛嗣
原島梢／合田絵利／あべそういち／寸石和弘／楠見尚己
井上祐子／中村浩太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：栗原とみ子
調整：兼子芳博
録音：徳久智成
録音スタジオ：スタジオT&T／サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：宇出喜美／海老原千叶（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：西埜公一郎／佐藤大典／山田滋天／三樹祐太（東宝東和）
グレゴリー（ヒュー・ボネヴィル）：てらそままさき
ジリアン（ジュリー・グラアム）：土井美加
ベン（エイドリアン・レスター）：宮内敦士
ヴィヴ（ググ・ムバサ・ロー）：武田華
松尾大亮／中村俊洋／たなか久美／三上哲／後藤淳一
黒澤剛史／田坂浩樹／兎本有紀／篠原千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：内藤恭子
翻訳：安本煕生
キャスティング：武士俣公佑
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
配給・制作：インタービジョン株式会社
発売・販売：ニューセレクト株式会社
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
※テレビ放映時のタイトルは「ボーンキッカーズ 考古学調査班」
全6話の同テレビシリーズから「神の軍隊」「永遠の炎」を抜粋したものです。
グレゴリー（ヒュー・ボネヴィル）：てらそままさき
ジリアン（ジュリー・グラアム）：土井美加
ベン（エイドリアン・レスター）：宮内敦士
ヴィヴ（ググ・ムバサ・ロー）：武田華
「戦士たち」
ジョイ（ウィリアム・タプリー）：間宮康弘
松尾大亮／黒澤剛史／外谷勝由／三上哲／後藤淳一
山口りゅう／桜井ひとみ／吉田聖子／篠原千佳／永吉ユカ
勝沼紀義
「文明発祥の地」
カミール（サイラス・カーソン）：勝沼紀義
松尾大亮／三上哲／篠原千佳／吉田聖子／永吉ユカ
外谷勝由／山口りゅう／間宮康弘／桜井ひとみ／後藤淳一
黒澤剛史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：内藤恭子
翻訳：安本煕生
キャスティング：武士俣公佑
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
配給・制作：インタービジョン株式会社
発売・販売：ニューセレクト株式会社
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
※テレビ放映時のタイトルは「ボーンキッカーズ 考古学調査班」
全6話の同テレビシリーズから「戦士たち」「文明発祥の地」を抜粋したものです。
グレゴリー（ヒュー・ボネヴィル）：てらそままさき
ジリアン（ジュリー・グラアム）：土井美加
ベン（エイドリアン・レスター）：宮内敦士
ヴィヴ（ググ・ムバサ・ロー）：武田華
「塹壕戦」
ベッキー（ガブリエル・シャーニツキー）：永吉ユカ
松尾大亮／広田みのる／増田隆之／竹内良太／後藤淳一
佐藤美一／水村拓未／宮内里砂／桜井ひとみ／藤間亮
「輝きを追え」
マスティフ（マイケル・マロニー）：松尾大亮
後藤淳一／佐藤美一／広田みのる／桜井ひとみ／水村拓未
永吉ユカ／竹内良太／藤間亮／増田隆之／宮内里砂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：内藤恭子
翻訳：安本煕生
キャスティング：武士俣公佑
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
配給・制作：インタービジョン株式会社
発売・販売：ニューセレクト株式会社
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
※テレビ放映時のタイトルは「ボーンキッカーズ 考古学調査班」
全6話の同テレビシリーズから「塹壕戦」「輝きを追え」を抜粋したものです。
ビリー・ドーン（メラニー・グリフィス）：土井美加
ハリー・ブロック（ジョン・グッドマン）：玄田哲章
ポール・べロール（ドン・ジョンソン）：伊藤和晃
エド（エドワード・ハーマン）：内田稔
JJ（マックス・パーリック）：宮本充
荒川太郎／佐藤正治／梁田清之／梅津秀行／藤城裕士
藤生聖子／火野カチコ／佐藤しのぶ／磯辺万沙子／石川悦子
平松慎吾／浅井淑子／八木光生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：入江敦子
録音・調整：兼子芳博
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
リンカーン・ライム（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
アメリア・ドナヒー（アンジェリーナ・ジョリー）：湯屋敦子
セルマ（クイーン・ラティファ）：重松朋
チェイニー署長（マイケル・ルーカー）：田中正彦
ケニー・ソロモン刑事（マイク・マッグローン）：鳥海勝美
エディ・オーツ（ルイス・ガスマン）：辻親八
リチャード・トンプソン（リーランド・オーサー）：大塚芳忠
ポーリー・セリート刑事（エド・オニール）：谷口節
牛山茂／田原アルノ／大山高男／古田信幸／森結花
田村好江／宮崎倫彰／多緒都／戸田亜紀子／小谷津央典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：岸田恵子
調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：舘野睦基／中嶋美智（ソニーPCL）／神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ザック（スコット・ベアストー）：桐本琢也
ミッキ（レイチェル・シェリー）：大本眞基子
カール（ウォリック・グリア）：江川央生
ヨハン（パトリック・レスター）：金子由之
マグダ（エイドリアン・ピアース）：野沢由香里
大竹宏／原田晃／泉久実子／庄司祐之／安田将吾
鹿野優以
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：勝部直子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
マロー教授（リーアム・ニーソン）：青森伸
セオ（キャサリン・ゼタ＝ジョ－ンズ）：日野由利加
ネル（リリ・テイラー）：高乃麗
ルーク（オーウェン・ウィルソン）：横堀悦夫
メアリー（アリックス・コロムゼイ）：滝沢久美子
ダドリー（ブルース・ダーン）：糸博
ダドリー夫人（マリアン・セルデス）：竹口安芸子
ジェーン（ヴァージニア・マドセン）：高島雅羅
トッド（トッド・フィールド）：大川透
郷里大輔／中田和宏／村松康雄／村上想太／清水理沙
小野泰隆／入野自由／最上莉奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
アンブローズ（マイケル・ヨーク）：三木敏彦
ジェイムズ（アンドリュー・ボーウェン）：宮本充
フレッチャー（ジェイソン・コットル）：平田広明
サラ（アイディーン・オドネル）：高橋理恵子
竹村叔子／石井隆夫／今井朋彦／永田博丈／たかお鷹
遠藤純一／廣田行生／すずき紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松田海
調整：高橋慶美
プロデュース：湯原隆幸（大映株式会社）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マリー（アナスタシア・ヒル）：山像かおり
ニコライ（カレル・ローデン）：大川透
カイダノフスキー（ヴァレンタイン・ガネヴ）：遠藤純一
マリーの母（パラスケヴァ・デュケロヴァ）：定岡小百合
エミリー（モニカ・ボウノヴァ）：津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：中尾悦子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ジュリア（ジェシカ・ロウンズ）：寺門真希
グレイディ（ジョー・アンダーソン）：砂山哲英
アリ―（リン・シェイ）：黒田眞奈美
チャーリー（アイデン・フラワーズ）：水瀬郁
アマンダ（ジャッキー・タトル）：阿部菜月
フェリックス（ジェイ・ヒューグリー）：渡慶次信幸
レンショウ（マイケル・パレ）：岡本和浩
カイル（J・ラローズ）：溝口康寛
マクダーモット（ジョン・マコーネル）：丸山智行
クローン（デイトン・キャリー）：鳩岡大輔
日野なつみ／藤間つよし
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：古田島啓介
翻訳：渡邉一治
録音・調整：沈孟萱
制作：三研メディアプロダクト(株)／メディアゲート
カイラ（エイミー・ウェバー）：田中敦子
トム（ドニー・テラノバ）：矢崎文也
エリカ（ニコル・ペレリン）：岡本章子（現：翔香）
ゲーリー（ジョン・フェアリー）：高瀬右光
ティナ（プロミス・リマルコ）：湯屋敦子
ウォルドマン（キム・トーマス）：くればやしたくみ（現：呉林卓美）
カール（イリア・ヴォロウ）：楠見尚己
那須文恵／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：徳植雅子
ジム・エバース（エディ・マーフィ）：山寺宏一
サラ／エリザベス（マーシャ・トマソン）：鈴木ほのか
メーガン（アリー・デイヴィス）：鈴木里彩
マイケル（マーク・ジョン・ジェフリーズ）：宮里駿
ラムズリー（テレンス・スタンプ）：滝田裕介
エドワード・グレイシー（ナサニエル・パーカー）：山路和弘
エスラ（ウォーレス・ショーン）：樋浦勉
アマ（ディナ・ウォーターズ）：滝沢ロコ
マダム・リオッタ（ジェニファー・ティリー）：木の実ナナ
ザ・シンギング・パスツ：グッチ裕三
竹村叔子／石住昭彦／梅津秀行／雨蘭咲木子／小林さやか
川本克彦／石田圭祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：高山美香
音楽演出：市之瀬洋一
音楽監修：ヒトヨシノビタ（グッチーズ）
録音・調整：亀田亮治
録音制作：ACクリエイト
制作担当：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ベン・マサイアス（ラキース・スタンフィールド）：八代拓
ギャビー（ロザリオ・ドーソン）：田村睦心
ケント神父（オーウェン・ウィルソン）：片岡愛之助
ハリエット（ティファニー・ハディッシュ）：土屋アンナ
ブルース（ダニー・デヴィート）：温水洋一
マダム・レオタ（ジェイミー・リー・カーティス）：小林幸子
トラヴィス（チェイス・W・ディロン）：伊藤駿太
アリステア・クランプ（ジャレッド・レト）：吉見一豊
パット（ウィノナ・ライダー）：ブリドカットセーラ恵美
アリッサ（チャリティ・ジョーダン）：森なな子
ウィリアム・グレイシー（J・R・アドゥチ）：前田一世
ヴィック（ダン・レヴィ）：興津和幸
多田野曜平／田所陽向／池田朋子／宮本茉奈／おまたかな
亀山雄慈／野上翔／石毛翔弥／藤井雄太／ケンコー
西岡璃南／泉佳奈／寺畠陸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
録音：上村利秋／渡辺香織
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／木田早香／安東哲志（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
クリスティーン（ブルック・シールズ）：折笠愛
ダン（マーティン・シーン）：小川真司
J.V.（ジョン・ヴァーティ）：秋元羊介
エルモン（エルミン・ミホロンゴ）：辻親八
ジャック（デヴィッド・キース）：幹本雄之
鈴鹿千春／仲木隆司／小野健一／柳沢栄治／石黒久也
星野千寿子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：植田尚子
調整：佐藤隆一
録音：新沼健一郎
スタジオ：ビデオテック
プロデューサー：増田英明
制作担当：柴田友利子（ビデオテック）／平馬陽子（ビーライン）
※DVD発売時のタイトルは『サバンナの詩』（発売元：コスミック出版）
DVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
エメット博士（デヴィッド・ヒューレット）：原康義
モニカ（ジェイミー・バーグマン）：甲斐田裕子
シャープ捜査官（カーク・B・R・ウォーラー）：内田直哉
ブロディック（アダム・ケンドリック）：桐本琢也
イヴ（エンジェル・ボリス）：本田貴子
コズネトワ捜査官（マリアン・スタニシェヴァ）：唐沢潤
ケント・ハンフリー(TVキャスター)（ジェフ・ランク）：塾一久
ルイス（ヴェリザール・ビネヴ）：北川勝博
飯島肇／遠藤純一／奥田啓人／西凛太朗／木村雅史
斉藤次郎／赤城進／藤井啓輔／鈴木貴征／原田晃
福脇慶子／藤本教子／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：子安則子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
※テレビ放映時のタイトルは『巨大蛇対決！ボアVS．パイソン』。（テレビ東京 午後のロードショーにて放映。）
ジウォン（ハ・ジウォン）：純名りさ
ホジョン（キム・ユミ）：りょう
チャンフン(チェ・ウジェ）：てらそままさき
ヨンジュ（ウン・ソウ）：久野美咲
ジニ（チェ・ジヨン）：川本絢子
園崎未恵／楠大典／中野順一朗／竹田まどか／乃村健次
細野雅世／服部幸子／蓮池龍三／林智恵／谷昌樹
種田文子／佐藤未央／久保田民絵／水田わさび
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：根本理恵／原口真由美
録音・調整：菊池悟史
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
レイス（パトリック・スウェイジ）：山路和弘
リタ（ジア・カリデス）：山像かおり
グロリア（キム・マイヤーズ）：勝生真沙子
ステファニー（オリヴィア・バークランド）：林佳代子
エリザベス（ティナ・リフォード）：高島雅羅
ジュディス（エリザベス・ラスシオ）：寺内よりえ
ホートン（ロジャー・E・モーズリー）：辻親八
ブリンカー（ブルース・マッギル）：佐々木梅治
オデール（マーク・ロルストン）：中田和宏
ゲーリー（ドン・スターク）：後藤哲夫
シングルトン（ケイティ・セルヴァーストーン）：湯屋敦子
児玉孝子／石住昭彦／乃村健次／金子由之／鈴木紀子
谷昌樹／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：成田裕子
制作：ビデオテック
トレーシー（マンディ・シェイファー）：小島幸子
デイナ（ロザンナ・アークエット）：日野由利加
カール（ユルゲン・プロフノウ）：仲野裕
ジョニー（トーマス・クレッチマン）：大川透
カルメン（スザンヌ・コイ）：沢海陽子
マリー（ステイシー・グラント）：渡辺美佐
水島大宙／星野充昭／山門久美／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：菅直美
調整：宮本浩
制作：東北新社
スパークル（ジョーダン・スパークス）：渡辺広子
エマ（ホイットニー・ヒューストン）：林りんこ
シスター（カルメン・イジョゴ）：志田有彩
ドロレス（チカ・サンプター）：白川万紗子
古屋家臣／志村知幸／高瀬右光／冨田泰代／石田嘉代
大林洋平／後藤光祐／遠藤純平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：岡部康子
制作：東北新社
アンディ（スティーヴン・グレアム）：森川智之
アリステア・スカイ（ジェイソン・フレミング）：堀内賢雄
カーリー（ヴィネット・ロビンソン）：笹島かほる
フリーマン（レイ・パンサキ）：峰晃弘
ベス（アリス・フィーザム）：なかせひな
ビル（タズ・スカイラー）：天﨑滉平
サラ・サウスワース（ルルド・フェイバース）：兼田めぐみ
カミール（イズカ・ホイル）：平山笑美
トニー（マラカイ・カービー）：川端快彰
エミリー（ハンナ・ウォルターズ）：浅井晴美
ジェイミー（スティーブン・マクミラン）：福原かつみ
ディーン（ゲイリー・ラモント）：高橋ちんねん
アンドレア（ローリン・アジューフォ）：大谷理美
ロビン（エイン・ローズ・デイリー）：北村さちこ
フランク（ロビン・オニール）：庄司然
メアリー（ローズ・エスコダ）：高宮彩織
ジェイク（ダニエル・ラカイ）：中務貴幸
ソフィア（ガラ・ボテロ）：和優希
ラヴジョイ（トーマス・クームズ）：西垣俊作
ケヴィン（ロブ・パーカー）：菊池康弘
マーク（フィリップ・ヒル＝ピアソン）：荻原秀樹
マイケル（ジェイ・ジョンソン）：奥山晃一
ティム（キーラン・アークハート）：磯部勇希
ホリー（ハンナ・トレイレン）：天沢カンナ
フィリー（アヤンナ・コールマン＝ポテンパ）：希山明里
ローラ（キメーシャ・キャンベル）：長谷川りく
キャサリン（ジーナ・ライセン）：秋田奈帆子
オリー（アレックス・ヒース）：塩入雄介
ウィル：森田竜雅
女性客：みくり
男性客(1)：直角もものすけ
男性客(2)：さむ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：赤坂純子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
マーティン（ジョン・キューザック）：家中宏
デビー・ニューベリー（ミニー・ドライヴァー）：塩田朋子
グロサー（ダン・エイクロイド）：玄田哲章
オートマン（アラン・アーキン）：池田勝
バート・ニューベリー（ミッチ・ライアン）：小林清志
マルセラ（ジョーン・キューザック）：宮寺智子
ポール（ジェレミー・ピヴェン）：島田敏
スティーヴン（ハンク・アザリア）：山路和弘
山野井仁／松本大／高瀬右光／相沢正輝／さとうあい
渡辺美佐／戸部公爾／深水由美／住友七絵／香椎くに子
菅原淳一／武田佳子／呉林卓美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
録音・調整：蝦名恭範／伊藤恭介
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
キャット（ミラ・ジョボヴィッチ）：本田貴子
アル（アンガス・マクファーデン）：天田益男
ライリー（スティーブン・ドーフ）：咲野俊介
リズ（アイシャ・タイラー）：沢海陽子
ヴィック（サラ・ストレンジ）：斎賀みつき
フラン（ドーン・グリーンホール）：くじら
マージ（ケイ・ホートレー）：巴菁子
ガーティ（ノラ・オーガストソン）：弘中くみ子
ホセ（ヴィンセント・ラレスカ）：飯島肇
魚建／千々和竜策／酒井敬幸／御園行洋／間宮康弘
深津智義／須部和佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活株式会社）
演出：羽田野千賀子
翻訳：徐賀世子
録音・調整：小林貴裕（HALF H･P STUDIO）
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
ワイ博士（ジェット・リー）：池田秀一
ユンフン（ロザムンド・クアン）：田中敦子
シン（チャーリー・ヤン）：冬馬由美
パオ（金城武）：島田敏
稲葉実／広瀬正志／金尾哲夫／坂口哲夫／梅津秀行
篠原恵美／山崎たくみ／伊藤栄次／中博史／高瀬右光
中田雅之／小川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
制作：コスモプロモーション
※新盤DVD（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ラインハルト・ハイドリッヒ（ケネス・ブラナー）：楠大典
アドルフ・アイヒマン（スタンリー・トゥッチ）：根本泰彦
ストラッカート（コリン・ファース）：佐藤祐四
エーリッヒ・ノイマン（ジョナサン・コイ）：田村勝彦
ハインリッヒ・ミュラー（ブレンダン・コイル）：佐々木健
ジョセフ・ビューラー（ベン・ダニエルズ）：新垣樽助
岩崎ひろし／岩田安生／桜井敏治／後藤史彦／佐藤晴男
吉野貴宏／上田陽司／吉田浩二／斉藤次郎／金子達
日野和美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
※WOWOW放映時のタイトルは『コンスピラシー アウシュビッツの黒幕』。
アラン・テリー（ルパート・グレイヴス）：宮本充
ビリー（アナベラ・シオラ）：相沢恵子
マテソン警部（マイケル・ガンボン）：宝亀克寿
カヴァーニ（フランコ・ネロ）：小島敏彦
ジョージ（グレアム・クローデン）：城山堅
ジェームズ（ジョン・ハナー）：成田剣
サイモン（クリスピン・レッドマン）：田中正彦
シーラ（ヒラリー・クロウソン）：湯屋敦子
スティーヴンス（ケン・ラットクリフ）：星野充昭
幸田夏穂／伊藤栄次／天田益男／高瀬右光／青山穣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
カルロス（ルイス・トサル）：遠藤大智
ルーカス（ハビエル・グティエレス）：田村真
ベレン（エルヴァイラ・ミンゲス）：入江純
エスピノーザ（フェルナンド・カヨ）：河合みのる
マルタ（ゴヤ・トレド）：早川舞
サラ（ポーラ・デル・リオ）：朝井彩加
マルコス（マルコ・サンズ）：山村響
さかき孝輔／田村千恵／赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：藤江さお里
調整：小出善司
制作：ネクシード／くりぷろ
ケイシー・ライバック（スティーブン・セガール）：玄田哲章
トラヴィス・デイン（エリック・ボゴシアン）：山寺宏一
サラ・ライバック（キャサリン・ハイグル）：小林さやか
ボビー・ザックス（モリス・チェスナット）：相沢正輝（現：相沢まさき）
マーカス・ペン（エヴェレット・マッギル）：大友龍三郎
クーパー将軍（カートウッド・スミス）：池田勝
トム・ブレイカー（ニック・マンキューソ）：金尾哲夫
デヴィッド・トリリング大尉（デヴィッド・ジャノプロス）：田中正彦
ベイツ提督（アンディ・ロマノ）：塚田正昭
ガーザ大佐（デイル・ダイ）：石波義人
ギルダー大尉（ブレンダ・バーキ）：叶木翔子
松熊明子／天田益男／喜多川拓郎／小野英昭／柳沢栄治
小川智子／後藤敦／中田和宏／落合弘治／喜田あゆ美
伊藤栄次／水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：市橋正浩
録音・調整：新井保雄
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ジェシー（エミリー・モーティマー）：湯屋敦子
ロイ（ウディ・ハレルソン）：原田晃
グリンコ（ベン・キングスレー）：高岡瓶々
アビー（ケイト・マーラ）：うえだ星子
カルロス（エドゥアルド・ノリエガ）：斉藤次郎
コルザック（トーマス・クレッチマン）：白石充
中川慶一／佐藤広太／篠原千佳／中司ゆう花／黒澤剛史
桜井ひろみ／岩田安宣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：内藤恭子
翻訳：チオキ真理
調整：小菅学
音響制作：ネクシード株式会社／アクシー株式会社
ヘレン・ヒューイット（アリー・シーディ）：佐藤しのぶ
ファッシュビンダー（ロン・リフキン）：塚田正昭
アクセル（サム・ロバーズ）：中田雅之
ナポリアーノ（ロジャー・ゲンヴァー・スミス）：田中正彦
モーリーン・レッドモンド（リンゼイ・クローズ）：竹口安芸子
ジェリー・マーシャル（ロバート・ゴセット）：楠見尚己
秋元羊介／中博史／北川勝博／斉藤次郎／斎藤恵理
山門久美／田島康成／岸祐二／隈本吉成／前田ゆきえ
重松朋／中村俊洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：四方保代
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
モード（グウィネス・パルトロウ）：田中敦子
ローランド（アーロン・エッカート）：山野井仁
アッシュ（ジェレミー・ノーザム）：原康義
クリスタベル（ジェニファー・イール）：竹村叔子
ブランチ（レナ・ヘディ）：小林さやか
ファーガス（トビー・スティーヴンス）：咲野俊介
小山武宏／金尾哲夫／竹口安芸子／藤本譲／堀江真理子
佐藤晴男／山門久美／布目貞雄／甲斐田裕子／田村聖子
西前忠久
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：中島多恵子
録音・調整：堀内唯史
制作担当：菊地恒行（アングル）
制作協力：(株)くりぷろ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／アングル
レナ・リヴァス（ペネロペ・クルス）：岡寛恵
マテオ・ブランコ／ハリー・ケイン（ルイス・オマール）：土師孝也
ジュディット（ブランカ・ポルティージョ）：唐沢潤
エルネスト・マルテル（ホセ・ルイス・ゴメス）：藤本譲
ライ・X（ルーベン・オチャンディアーノ）：河本邦弘
ディエゴ（タマル・ノバス）：杉村憲司
紗ゆり／坂口候一／堀江真理子／船木真人／広田みのる
中川慶一／岡田栄美／原島梢／石田嘉代／酒巻光宏
堂坂晃三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：川岸史
制作：HALF H･P STUDIO
ジル（スージー・ポーター）：玉川紗己子
ダイアナ（ケリー・マクギリス）：塩田朋子
ニック（マートン・ソーカス）：堀秀行
ミッキー（アビー・コーニッシュ）：佐藤ゆうこ
小室正幸／弥永和子／滝沢久美子／幸田夏穂／岡村明美
長克巳／鈴木琢磨／小池亜希子／丸山純路／藤本隆行
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：神尾千春
翻訳：前田美由紀
調整：兼子芳博
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ヒョンナム（ペ・ドゥナ）：幸田夏穂
ユンジュ（イ・ソンジェ）：飛田展男
ウンシル（キム・ホジョン）：林佳代子
チャンミ（コ・スヒ）：田野恵（現：田野めぐみ）
ピョン警備員（ピョン・ヒボン）：大塚周夫
つば吐きばあさん（キム・ジング）：谷育子
魚建／永井誠／三村ゆうな／石井隆夫／棚田恵美子
風間勇刀／小暮英麻／平田絵里子／白熊寛嗣／近藤孝行
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中村和樹（ファイヤークラッカー）
演出：簑浦良平
翻訳：税田春介
監修：根本理恵
調整：山本和利
効果：倉橋静男
日本語版制作：株式会社ファイヤークラッカー／ACクリエイト株式会社
ヘザー（ジェナ・リー・グリーン）：渡辺美佐
ヒラリー（ホイットニー・ジャクソン）：根谷美智子
スティーヴ（マイケル・イアン・ブラック）：高瀬右光
ポーリー（ポーリー・ショア）：山野井仁
ジョシュ（ノックス・ホワイト）：谷昌樹
マイク（アレックス・メベイン）：楠見尚己
乃村健次／遠藤純一／園田恵子／くわはら利晃／清水敏孝
徳光由禾／田中完／村竹あおい／山門久美／平野俊隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：関口暁子
制作：ニュージャパンフィルム
ブルーノ（アレックス・Ｄ・リンツ）：矢島晶子
シャニクア（キアミ・ダヴァエル）：高山みなみ
ヘレン（シャーリー・マクレーン）：好村俊子
アンジェラ（ステイシー・ハルプリン）：さとうあい
ディーノ（ゲイリー・シニーズ）：諸角憲一
学院長スペリアー（キャシー・ベイツ）：片岡富枝
ドロレス（ジェニファー・ティリー）：安達忍
あきやまるな／鳳芳野／堀越真己／中澤やよい／松本美和
城雅子／河本明子／川村拓央／米田直嗣／江川大輔
佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：古瀬由紀子
調整：並木晃
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子（ニューセレクト）
日本語版制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
パトリック（ジャン・レノ）：大塚明夫
ナタニエル（クリスチャン・シャルムタン）：後藤敦
クレール（アンヌ・ルーセル）：日野由利加
マルチネス（マルク・デュディコール）：柳沢栄治
ユゲット（イザベル・カンディエ）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
中博史／青山穣／遠藤純一／吉川亜紀子／村井かずさ
小野塚貴志／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：フェルヴァント
制作：エンジェルワークス
セザール（ジュール・シトリュク）：神木隆之介
サラ（ジョセフィーヌ・ベリ）：美山加恋
モルガン（マボ・クヤテ）：内山昂輝
シャンタル(ママ)（マリア・デ・メディロス）：玉川紗己子
ベルトラン(パパ)（ジャン＝フィリップ・エコフェ）：坂口哲夫
グロリア（アンナ・カリーナ）：藤田淑子
後藤敦／世古陽丸／佐藤しのぶ／村松康雄／呉林卓美
安井邦彦／清水明彦／田村聖子／前島貴志／山下亜矢香
水落幸子／谷井あすか／富坂晶／田上由希子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：今井淑恵（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：中野洋志
翻訳：高部義之
調整：亀田亮治
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ジェイク（ベン・スティラー）：森川智之
ブライアン（エドワード・ノートン）：松本保典
アナ（ジェナ・エルフマン）：五十嵐麗
ルース（アン・バンクロフト）：磯辺万沙子
ラビ・ルイス（イーライ・ウォラック）：藤本譲
ラリー（ロン・リフキン）：小山武宏
ハヴェル（ミロス・フォアマン）：渡部猛
ボニー（ホーランド・テイラー）：定岡小百合
アリ（リサ・エデルスタイン）：寺内よりえ
服部幸子／水野龍司／北川勝博／野沢由香里／中田和宏
岩本裕美子／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：日笠千晶
調整：兼子芳博
担当：市来満（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
グレッグ（トーマス・マン）：小野賢章
レイチェル（オリヴィア・クック）：早見沙織
アール（RJ・サイラー）：勝杏里
グレッグの父親（ニック・オファーマン）：相沢まさき
グレッグの母親（コニー・ブリットン）：佐々木優子
雨蘭咲木子／天田益男／山路和弘／潘めぐみ／雨宮弘樹
井上優／鈴木裕斗／山端零／枝元萌／品田美穂
今泉舞／渡部美月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：古賀香菜子
制作：ACクリエイト
ビリー（ゼイヴィア・サミュエル）：木村昴
ルーシー（モーガン・グリフィン）：藤村歩
スパロウ（トラヴィス・ジェフリー）：長谷徳人
ニック（リンカーン・ルイス）：大隈健太
サシャ（クリスティー・ウィーラン）：相川奈都姫
メアリー（メリッサ・バーグランド）：尾畑美依奈
真木駿一／美々／千葉俊哉／松岡壮志／吉田麻実
花藤蓮／塩見宗真／吉柳太士郎／石原辰己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：子安則子
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
ケンシロウ（ゲイリー・ダニエルズ）：神谷明
シン（コステス・マンデロア）：古川登志夫
ユリア（鷲尾いさ子）：鷲尾いさ子（※本人吹替）
バット（ダンテ・バスコ）：鈴木みえ（現：一龍斎貞友）
リン（ナロナ・ヘレン）：鈴木富子
リュウケン（マルコム・マクダウェル）：北村弘一
ジャッカル（クリス・ペン）：金尾哲夫
チャーリー（ダウンタウン・ジュリー・ブラウン）：沢海陽子
アセル（メルビン・ヴァン・ピーブルス）：水野龍司
島香裕／青森伸／辻親八／宝亀克寿／津田英三
大川透／麻丘夏未／松本大／中澤やよい／坪井智浩
小野英昭／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ユアン少年（オリヴァー・ゴールディング）：折笠愛
ジョン・グレイ（トーマス・ロックヤー）：相沢正輝
ジェームス・ブラウン（ジェームズ・コスモ）：秋元羊介
ダンカン・スミシー（ショーン・パートウィー）：長克巳
モーリーン・グレイ（ジーナ・マッキー）：日野由利加
リー牧師（グレッグ・ワイズ）：松本大
ジョンソン院長（ロナルド・ピックアップ）：天田益男
ウィリアム・チェンバース卿（クリストファー・リー）：長克巳（※二役）
古宮吾一／大村歌奈／石川綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：武藤雅人
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『ユアン少年と小さな英雄』。
ドンウク（ソン・ジュンギ）：野島裕史
ヒョクピル（ソン・ドンイル）：天田益男
ドゥピル（キム・ジョンテ）：永野善一
チャオミン（クォン・ヘヒョ）：岡野浩介
八十川真由野／遠藤純一／重松朋／水間まき／小形満
佐藤広太／野川雅史／中司ゆう花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：朴理恵
調整：武藤雅人
担当：船橋由真（ドリーム・フォース）
制作：ドリーム・フォース
マックス・バロン（ジェームズ・スペイダー）：金尾哲夫
ノーラ・ベイカー（スーザン・サランドン）：沢田敏子
ニール（ジェイソン・アレクサンダー）：西村知道
ローズマリー（キャシー・ベイツ）：秋元千賀子
ジュディ（アイリーン・ブレナン）：竹口安芸子
レイチェル（レイチェル・チャガル）：松本梨香
ラリー（コーリー・パーカー）：曽我部和恭
嶋俊介／島美弥子／小野健一／鈴木勝美／井上喜久子
堀越真己／星野充昭／種田文子／鈴木れい子／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：岩佐幸子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
オスカー（カーレ・ヘーデブラント）：園崎未恵
エリ（リーナ・レアンデション）：日下ちひろ
ホーカン（ペール・ラグナル）：外谷勝由
ラッケ（ペーテル・カールベリ）：小柳基
ヴィルギニア（イーカ・ノード）：栗田かおり
中田隼人／中西としはる／北村謙次／鈴森勘司／下田レイ
福井美樹／小日向みわ／石狩勇気
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：麻生由美
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス
ヨ・ギョンジン（チョン・ジヒョン）：弓場沙織
コ・ミョンウ（チャン・ヒョク）：川島得愛
キム・ヨンホ刑事（キム・テウク）：木下浩之
シン・チャンス(脱獄囚)（チョン・ホビン）：世古陽丸
派出所署長（キム・チャンワン）：鈴木勝美
派出所副署長（チョン・ソンエ）：火野カチコ
チョ警部補（オ・ジョンセ）：後藤敦
福田信昭／楠見尚己／小山武宏／坂口候一／松野太紀
多田野曜平／遠藤純一／林玉緒／室園丈裕／小野大輔
魚建／藤井啓輔／浅井晴美／市川まゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：桜井裕子
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
ロメック（ハーレイ・ジョエル・オスメント）：矢島晶子
神父（ウィレム・デフォー）：山路和弘
グニチオ（オラフ・ルバスゼンコ）：井上倫宏
マンカ（マウゴジャータ・フォレムニャック）：塩田朋子
トロ（リアム・ヘス）：川田妙子
ヴラデック（リチャード・バネル）：深水由美
佐々木睦／水内清光／棚田恵美子／遠藤純一／田野恵
西凛太朗／永島由子／岸尾大輔／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：前田美由紀
制作：コスモプロモーション
マックス（オスカー・コップ）：高山みなみ
スウィング（ルー・レッシュ）：出口佳代（現：津々見沙月）
ミラルド（チャヴォロ・シュミット）：後藤哲夫
マンディーノ（マンディーノ・ラインハルト）：大滝進矢
マックスの祖母（ファビエンヌ・マイ）：矢野陽子
長島雄一／鈴木れい子／品川徹／栗田かおり／小暮英麻
乾政子／椿理沙／小山美佳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：水本完
翻訳：丸山垂穂
調整：西澤規夫／加藤恵美
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
パパ（オム・プリ）：辻親八
ママ（リンダ・バセット）：藤生聖子
ナジル（イアン・アスピナル）：長嶝高士
大水忠相／奥田啓人／斉藤瑞樹／小野塚貴志／落合るみ
渡辺悠／磯辺万沙子／水野龍司／進藤一宏／松本美和
緒方愛香／森うたう／峰恵研／丸山純路／梅田貴公美
後藤邑子／隈本吉成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
ジョン（ジョン・C・ライリー）：山野井仁
モリー（マリサ・トメイ）：安藤麻吹
サイラス（ジョナ･ヒル）：こぶしのぶゆき
ジェイミー（キャサリン・キーナー）：沢海陽子
柳沢栄治／杉森多恵子／庄司宇芽香／平野夏那子／片貝薫
佐藤芳洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
調整：北浦祥子
制作：ACクリエイト
ザン（アレクサンダー・ミハルトス）：白石涼子
リップ（イーモン・ウォーカー）：楠大典
ピーター（キャンベル・スコット）：原康義
クリスティン（ホープ・デイヴィス）：坪井木の実
ホック（ガース・レンクル）：村上想太
伊藤和晃／石住昭彦／大西健晴／金子由之／半場友恵
宮田幸季／松野瞳／田村聖子／北西純子／山口登
谷井あすか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：三好慶一郎
翻訳：尾形由美
調整：川畑初
編集：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
リュドヴィック（ジョルジュ・デュ・フレネ）：高山みなみ
アンナ（ミシェル・ラロック）：土井美加
ピエール（ジャン＝フィリップ・エコフェ）：田原アルノ
エリザベート（エレーヌ・ヴァンサン）：矢野陽子
岡村明美／水間真紀／石川静／稲葉実／岡本嘉子
くまいもとこ／亀山助清／雨蘭咲木子／奥島和美／児玉孝子
品川徹／小桜エツ子／清水敏孝／浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：佐竹徹也
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
ハリエット（ウーピー・ゴールドバーグ）：磯辺万沙子
ボーガス（ジェラール・ドバルデュー）：玄田哲章
アルバート（ハーレイ・ジョエル・オスメント）：大谷育江
アントワーヌ（デニス・マーシアー）：菅生隆之
バベット（ウテ・レンパー）：田中敦子
ロレイン（ナンシー・トラヴィス）：天野由梨
金野恵子／小山武宏／藤生聖子／片岡富枝／山下啓介
楠大典／寺内よりえ／喜田あゆ美／坂東尚樹／水原リン
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：小寺陽子
調整：荒井孝
制作：東北新社
ジュセッペ（リノ・バンフィ）：麦人
マルタ（ローザ・ピアネータ）：相沢恵子
ビットリア（ミケーレ・ヌーナン）：永島由子
カルロ（エドアルド・バエッティ）：中村千絵
遠藤純一／塾一久／青山穣／平野俊隆／白熊寛嗣
藤井啓輔／加藤悦子／小島英嗣／八木かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：伊原奈津子
調整：堀内唯史
録音：小出善司
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ベイリー／バディ／ティノ／エリー（声：ジョシュ・ギャッド）：高木渉
大人のイーサン（デニス・クエイド）：大塚明夫
10代のイーサン（K・J・アパ）：梅原裕一郎
8歳のイーサン（ブライス・ガイザー）：寺崎裕香
大人のハンナ（ペギー・リプトン）：松岡洋子
10代のハンナ（ブリット・ロバートソン）：花澤香菜
カルロス（ジョン・オーティス）：落合弘治
マヤ（カービー・ハウウェル・バプティスト）：小島幸子
アル（プーチ・ホール）：勝杏里
エリザベス(イーサンの母)（ジュリエット・ライランス）：林真里花
ジム(イーサンの父)（ルーク・カービー）：星野貴紀
ビル(イーサンの祖父)（マイケル・ボフシェヴァー）：仲野裕
フラン(イーサンの祖母)（ガブリエル・ローズ）：寺内よりえ
ハーマン（ピーター・ケラミス）：牛山茂
トッド（ローガン・ミラー）：バトリ勝悟
ウェンディ（ニコール・ラプラカ）：小若和郁那
ビクター（プリモ・アロン）：濱野大輝
レイチェル（ジェーン・マクレガー）：竹内夕己美
塙英子／ふじたまみ／豊富満／辻井健吾／佐藤せつじ
田村千恵／田所陽向／丸山智行／熊谷めぐみ／松川央樹
今泉葉子／きそひろこ／大地葉／宇山玲加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井裕子
調整：木澤秀昭
録音：STUDIO T&T
ダビングスタジオ：PANDASTUDIO.TV
制作担当：小宮和歌奈／沖田真梨子（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
ベイリー／モリー／ビッグ・ドッグ／マックス（声：ジョシュ・ギャッド）：高木渉
イーサン（デニス・クエイド）：大塚明夫
ハンナ（マージ・ヘルゲンバーガー）：松岡洋子
CJ（キャスリン・プレスコット）：早見あかり
トレント（ヘンリー・ラウ）：石川界人
グロリア（ベティ・ギルピン）：朴璐美
幼いCJ（エマ・ヴォルク）：久野美咲
少女のCJ（アビー・ライダー・フォートソン）：下地紫野
少年のトレント（イアン・チェン）：松本沙羅
ヘンリー（ジョニー・ガレッキ）：田村真
シェーン（ジェイク・マンリー）：鈴木達央
リースル（ダニエラ・バルボサ）：前田玲奈
ジョー（コンラッド・コーツ）：斉藤次郎
ヒルダ（アーリーン・ダンカン）：小林美奈
バリー（ケビン・クレイドン）：阪口周平
佐久間元輝／石井未紗／寺依沙織／きそひろこ／渡部俊樹
佐々木拓真／丸山智行／塙英子／山咲しづ香／森本73子
金澤まい／菊地達弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井裕子
音楽演出：市之瀬洋一
調整：鶴田伸也
録音：吉原裕美／都築寿文／安藤映見
録音スタジオ：サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：IYUNO STUDIOS
制作進行：沖田真梨子／渡辺果恵（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：南川淳／三樹祐太（東宝東和株式会社）
フォン（ヴィエト・バオ）：武藤正史
イリア（アレクサンドル・ガリビン）：藤井啓輔
ケイト（タチヤーナ・レベジェワ）：泉裕子
マイ（レ・ヴァン）：園崎未恵
坂口哲夫／諸角憲一／飯島肇／瀬尾恵子／白熊寛嗣
近藤広務
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：鈴木紫穂
調整：大石幸平
録音：スタジオT&T
制作：青二プロダクション
ミケーレ（ジョゼッペ・クリスティアーノ）：内山昂輝
フィリッポ（マッティーア・ディ・ピエッロ）：上村祐翔
アンナ（アイタナ・サンチェス＝ギヨン）：沢海陽子
ピーノ（ディーノ・アッブレーシャ）：咲野俊介
セルジョ（ディエゴ・アバタントゥオーノ）：岩崎ひろし
川田妙子／柚木麻友子／小尾元政／青山桐子／小林由美子
小森創介／石住昭彦／高宮俊介／加藤沙織／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
イタリア語監修：高村亜里
調整：武田将仁
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ミミ・シク（リュドヴィグ・ブリアン）：高山みなみ
ステファン（ティエリー・レルミット）：大塚芳忠
リシャール（パトリック・ティムシット）：亀山助清
パトリシア（ミュウ＝ミュウ）：田中敦子
シャルロット（アリエル・ドンバール）：川村万梨阿
藤本譲／大川透／長嶝高士／雨蘭咲木子／峰あつ子
西村知道／福田信昭／緒方賢一／叶木翔子／白鳥由里
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田中尚子（アスク講談社）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：アスク講談社／ジャパン・オリジナル・テクニック
ジェームス・ロバート・ケネディ(ラジオ)（キューバ・グッディング・Jr.）：草尾毅
ハロルド・ジョーンズ(コーチ)（エド・ハリス）：有本欽隆
ダニエルス校長（アルフレ・ウッダード）：一城みゆ希
リンダ・ジョーンズ（デブラ・ウィンガー）：勝生真沙子
メアリー・ジョーンズ（サラ・ドリュー）：仙台エリ
マギー・ケネディ(ラジオの母)（S・エパサ・マーカーソン）：磯辺万沙子
ハニカット（ブレント・セクストン）：松井範雄
フランク・クレイ（クリス・マルケイ）：諸角憲一
ジョニー・クレイ（ライリー・スミス）：竹若拓磨
蓮池龍三／大竹宏／長克巳／伊藤和晃／竹村拓
柚木麻友子／定岡小百合／小林由美子／棚田恵美子／渡辺英雄
泉久実子／小尾元政／浦田優／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：税田春介
調整：慎次実
制作：ACクリエイト
ビアンカ（カロリーナ・クレシェンティーニ）：笹島かほる
セヴェロ（ロベルト・シトラン）：西垣俊作
エットレ（ピア・ジョルジオ・ベロッキオ）：佐々木祐介
ミケーレ（リッカルド・ボルトルッツィ）：塙真奈美
レティツィア（カルラ・カッソーラ）：北林早苗
フランチェスコ（アンドレア・ラッタンツィ）：伊藤聖将
マリア・ピア（カミラ・ビアンキーニ）：高宮彩織
ジュリオ（アルバノ・バーベリーニ）：山下大毅
司教（ペッペ・セルヴィロ）：高橋ちんねん
ジャチャンタ（パオラ・ソティジュ）：北川ゆめ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
制作：チャンスイン
ポール／マルセル（ギョーム・グイ）：畠山豪介
マダム・プルースト（アンヌ・ル・ニ）：浅井晴美
コエーリョ（ルイス・レゴ）：石原辰己
アニタ（ファニー・トゥーロン）：こはる
クルジンスキー（ジャン＝クロード・ドレイファス）：大塚智則
シャスポ（ギレム・ペレグリン）：安芸此葉
ミシェル（ケア・カイング）：本田和希
スカウトマン（フィリップ・スータン）：西垣俊作
医者（シリル・クートン）：庄司然
ジェローム（ジェローム・ル・ポルミエ）：河崎文亮
アニー（ベルナデット・ラフォン）：ただのあっ子
アンナ（エレーヌ・ヴァンサン）：北林早苗
稲葉和幸／伴野みのり／下村雅子／栗原良江／水嶋咲菜
木倉康孝／板東明道／井上美沙紀／八木沢拓也／原田大詩
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督・吹替台本：齊藤友
翻訳：岩辺いずみ
エンジニア：恵比須弘和／小野伸也
制作：メディアゲート
フランク・マクラスキー（デイブ・シェリダン）：落合弘治
エディス・マクラスキー（ドリー・バートン）：麻上洋子
ラリー・マクラスキー（ランディ・クエイド）：楠見尚己
ギャフティ（オーソン・ビーン）：宮田光
シャロン（キャメロン・リチャードソン）：阿部桐子
ロニー・ローゼンゴールド（ケヴィン・ポラック）：清水明彦
レジー・ローゼンゴールド（トレイシー・モーガン）：楠大典
スカウト・バイユー（エンリコ・コラントーニ）：小山力也
渡辺美佐／石住昭彦／山像かおり／後藤敦／青森伸
松本大／岩崎ひろし／江角英明／城山堅／蓮池龍三
多田野曜平／柳沢真由美／重松朋／吉田裕秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
録音・調整：金谷和美
録音制作：ACクリエイト
制作担当：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
エド（ティム・ロビンス）：大塚芳忠
キャサリン（メグ・ライアン）：佐々木優子
アインシュタイン（ウォルター・マッソー）：富田耕生
ジェームズ（スティーヴン・フライ）：大塚明夫
バンバーガー（チャールズ・ダーニング）：池田勝
ネイサン（ジョセフ・メイハー）：村松康雄
ボリス（ジーン・サックス）：北村弘一
カート（ルー・ジャコビ）：茶風林
アイゼンハワー（キーン・カーティス）：城山堅
ボブ（トニー・シャルーブ）：田原アルノ
デニス（ダニー・ゾーン）：古田信幸
フランク（フランク・ホエーリー）：真殿光昭
司会者（ルイス・J・スタッドレン）：辻親八
ウェイトレス（ジル・チャーチ）：喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小川裕子
制作：東北新社
アキーム王子／クラレンス／ソウル／ランディ（エディ・マーフィ）：谷口節
セミ／モーリス／ブラウン牧師／ゲイボーイ（アーセニオ・ホール）：山寺宏一
ザムンダ国王（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：藤本譲
クレオ・マクドーウェル（ジョン・エイモス）：加藤精三
リサ・マクドーウェル（シャーリー・ヘドリー）：鵜飼るみ子
エオリオン王妃（マッジ・シンクレア）：片岡富枝
ダリル・ジェンクス（エリク・ラ・サル）：石塚運昇
オーハ（ポール・ベイツ）：亀山助清
大山高男／菅原淳一／滝沢ロコ／吉田美保／加藤正之
神代知衣／秋元羊介／小室正幸／伊倉一恵／小関一
秋元千賀子／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：島伸三
制作：東北新社
アキーム（エディ・マーフィ）：山寺宏一
セミ（アーセニオ・ホール）：高木渉
リサ（シャーリー・ヘドリー）：深見梨加
ジャファ王（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：勝部演之
クリオ（ジョン・エイモス）：麦人
オーハ（ポール・ベイツ）：茶風林
イジー将軍（ウェズリー・スナイプス）：江原正士
ラべル（ジャーメイン・ファウラー）：武内駿輔
ミレンベ（ノムザモ・ムバサ）：種市桃子
マリア（レスリー・ジョーンズ）：斉藤貴美子
リーム（トレイシー・モーガン）：乃村健次
ミーカ（キキ・レイン）：永宝千晶
オマ（ベラ・マーフィ）：大平あひる
ティナーシェ（アキレイ・ラヴ）：釘宮理恵
イディー（ロティミ）：沢城千春
ボポト（テヤナ・テイラー）：佐藤彩香
モーリス（ルーイ・アンダーソン）：吉柳太士郎
スイーツ（クリント・スミス）：宮崎敦吉
リビア（ルネル）：斉藤こず恵
モーガン・フリーマン(本人)（モーガン・フリーマン）：古川伴睦
内野孝聡／松川裕輝／時永ヨウ／田島章寛／佐々木祐介
大泊貴揮／黒木沙織／阿部彬名
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
フローラ（ファニー・アルダン）：小野洋子
チェチリア（マリー・ジラン）：弓場沙織
ペズッロ（ヴィットリオ・ガスマン）：小島敏彦
ディ・フォンツィ（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：佐々木梅治
イザベラ（ステファニア・サンドレッリ）：藤生聖子
小池浩司／魏涼子／脇田茂／後藤哲夫／筒井巧
岩田安生／八十川真由野／秋間登／小川隆市／藤井佳代子
磯西真喜／佐藤しのぶ／鳥畑洋人／大黒和広／季園知依
横尾博之／水野光太／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
録音・調整：滝沢康
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジェフ・タリー（ブルース・ウィリス）：菅生隆之
ウォルター・スミス（ケヴィン・ポラック）：高宮俊介
トミー・スミス（ジミー・ベネット）：折笠愛
ジェニファー・スミス（ミシェル・ホーン）：小笠原亜里沙
マース（ベン・フォスター）：内田夕夜
デニス・ケリー（ジョナサン・タッカー）：加瀬康之
ケヴィン・ケリー（マーシャル・オールマン）：中西陽介
ジェーン・タリー（セレナ・スコット・トーマス）：磯西真喜
アマンダ・タリー（ルーマー・ウィリス）：恒松あゆみ
謎の男（キム・コーツ）：森田順平
シューメーカー（ティナ・リフォード）：真山亜子
ウィル・ベックラー（ロバート・ネッパー）：永田博丈
ビル・ジョーゲンセン（アート・ラフルーア）：浦山迅
ルイーズ（キャスリン・ジューステン）：相生千恵子
ジョーンズ（ジョニー・メスナー）：木村雅史
清水明彦／志村知幸／田野恵／根本泰彦／水野龍司
前島貴志／武田華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
エドワルド（アントニオ・メラーノ）：須藤翔
ラガルト（ギレルモ・イヴァン）：志村知幸
マイラ（モニカ・ゴメス）：田村真紀
チノ（ヘルナン・メンデス）：麦人
グリンゴ（アルヴァーロ・ガルシア）：田坂浩樹
斎藤寛仁／丹沢晃之／三上哲／重松朋／梨花まゆり
松本佳奈／十河圭祐
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
パクストン（ジェイ・ヘルナンデス）：阪口周平
ジョッシュ（デレク・リチャードソン）：上田陽司（現：上田燿司）
オリー（エイゾール・グジョンソン）：木下浩之
ビジネスマン（ヤン・ヴラサーク）：西村知道
ナターリア（バルバラ・ネデルヤコーヴァ）：目黒美奈
スベトラーニャ（ヤナ・カデラブコーヴァ）：兒玉彩伽
アメリカ人（リック・ホフマン）：古澤徹
タクシー運転手(1)：魚建
警官(1)：安元洋貴
店主：朝倉栄介
アレックス：宮下栄治
デスク係：山端零
カナ：木下紗華
ヴァーラ：小橋知子
子供(1)：浅野真澄
娼婦(5)：東條加那子
三池崇史（三池崇史）：三池崇史（※本人吹替）
アメリカ人青年(1)：（安元洋貴）
アメリカ人青年(2)：（山端零）
クラブの女性(1)：（浅野真澄）
クラブの女性(2)：（小橋知子）
クラブの男性：（魚建）
娼婦(3)：（木下紗華）
近所の男：（朝倉栄介）
近所の女：（小橋知子）
ジャケットの男：（安元洋貴）
ホステルの女性(2)：（東條加那子）
ホステルの女性(3)：（木下紗華）
タクシー運転手(2)：（宮下栄治）
太った男：（魚建）
男(1)：（朝倉栄介）
ガヤ：（皆さんでよろしくお願い致します。）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：林正樹／小澤純子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
演出：簑浦良平
翻訳：松崎広幸
調整：田中直也
スタジオ：スタジオマウス
グロービジョン担当：川島誠一／岸田直樹
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／グロービジョン(株)
A/R：2006/12/09(土) 11:00- （於：スタジオマウス 1st）
D/B：2006/12/14(木) 10:00-
DVD・BD発売日：2007/03/16(金) （発売元：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
マイケル（フランク・ジェイクマン）：柴田秀勝
ジャック（ニール・ワード）：横田和輝
ルーシー（サマンサ・ロクスリー）：岩佐夏芽
ローレン（ナディア・ラミン）：向山直美
キャシー（ジェニファー・K・プレストン）：かとう有花
エリック（リー・ハンター）：小倉直寛
ベン（バディ・スケルトン）：杉田萌
マット（アダム・リーダー）：加藤祐希
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：鈴木幸子
制作：チャンスイン
ポストマン（ケビン・コスナー）：津嘉山正種
ベスリヘム将軍（ウィル・パットン）：金尾哲夫
アビー（オリヴィア・ウィリアムズ）：田中敦子
フォード（ラレンツ・テイト）：私市淳
ブリスコー（ダニエル・フォン・バーゲン）：山野史人
アイダホ（ジェームズ・ルッソ）：諸角憲一
加藤優子／城山堅／坂口賢一／田中正彦／益富信孝
廣田行生／小島敏彦／阪上和子／小林さやか／叶木翔子
後藤史彦／成田剣／岡野浩介／塚田正昭／河野清人
矢野陽子／簗瀬哲／乃村健次／児玉孝子／伊藤栄次
鈴木紀子／中博史／幸田夏穂／坂口哲夫／岡本章子
青山穣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：中島多恵子
録音・調整：山下裕康
音響制作：相原正之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナーホームビデオ／プロセンスタジオ
ジェームズ・マクレガー（チャーリー・シーン）：堀内賢雄
バランタイン（マイケル・ハルシー）：谷口節
ターナー（イワナ・ミルセヴィッチ）：土井美加
ウォーレス（ゲイリー・ルイス）：二又一成
ジョージ（スティーヴン・マッコール）：遠近孝一
辻親八／中村秀利／久保田民絵／田原アルノ／田中公行
色川京子／永井誠／児玉孝子／樫井笙人／浅野るり
浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：佐々木雅人（ジャパン・オリジナル・テクニック）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／ジャパン・オリジナル・テクニック
※劇場公開時のタイトルは『ポストモーテム 死への彩り』。
ジェフ・ボーマン（ジェイク・ギレンホール）：高橋広樹
エリン・ハーリー（タチアナ・マスラニー）：山賀晴代
パティ・ボーマン（ミランダ・リチャードソン）：三沢明美
ビッグ・ジェフ（クランシー・ブラウン）：谷内健
カルロス（カルロス・サンス）：菊池通武
阿部竜一／池添朋文／森本73子／岸本百恵／杉山滋美
川岸上子／細川祥央／三好翼／田所陽向／松おかタクシー
清水裕亮／小手川拓也／笹本菜津枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：池田美紀
調整：小泉まい（P's STUDIO）
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
クレール・カゼー（アレクサンドラ・ヴァンダヌート）：野沢由香里
マルク・ベルタン（フレデリック・ヴァン・デン・ドリエッシュ）：森田順平
ルド（フレデリック・ドバン）：檀臣幸
ニコル（ソフィー・カルル）：幸田夏穂
石波義人／水野龍司／仲野裕／小形満／中田雅之
高橋翔／相楽恵美／片桐真衣／斎藤恵理／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：丸山垂穂
調整：長井利親
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
カトリン（ザビーナ・シュネーベリ）：日野由利加
ナジブ（ヨナタン・キンズラー）：土師孝也
フォスター（ステファン・グブザー）：水野龍司
エヴァ（ノエミ・スタウアー）：藤生聖子
北川勝博／堀川仁／乃村健次／桜澤凛／星野充昭
佐藤しのぶ／鈴木正和／柴田創一郎／佐伯洋史／青木誠
飯島肇／庄司由季／田中結子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
演出：田島荘三
翻訳：菅佐千子
調整：青木正俊
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン