<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■は行

ボーイズ・オン・ザ・サイド
BOYS ON THE SIDE(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ/FOX

ジェーン(ウーピー・ゴールドバーグ):中村晃子
ロビン(メアリー・ルイーズ・パーカー):岡本麻弥
ホリー(ドリュー・バリモア):かないみか
エーブ(マシュー・マコノヒー):宮本充
エレーン(アニタ・ジレッテ):竹口安芸子
アレックス(ジェームズ・レマー):田中正彦
ニック(ビリー・ワース):山路和弘

森ひろ子/小室正幸/藤生聖子/神谷和夫/中博史
宝亀克寿/喜田あゆ美/坪井智浩/岡村明美/菊池いづみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:木村絵理子
翻訳:中島多恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:中村光宏
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/東北新社

ボーイズ・ドント・クライ
BOYS DON'T CRY(1999年 アメリカ映画)FOX

ブランドン・ティーナ(ヒラリー・スワンク):本田貴子
ラナ(クロエ・セヴィニー):石塚理恵
ジョン(ピーター・サースガード):大塚芳忠
トム(ブレンダン・セクストン三世):山野井仁
ケイト(アリソン・フォランド):阿部桐子
キャンディス(アリシア・ゴランソン):伊藤美紀
ラナの母(ジーネッタ・アーネット):火野カチコ
ロニー(マット・マクグラス):藤原啓治
ブライアン(ロブ・キャンベル):仲野裕

宝亀克寿/さとうあい/高瀬右光/谷昌樹/杉本ゆう
服部真季/小林希唯

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:中村久世
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

ボーイズ’ン・ザ・フッド
BOYZ'N THE HOOD(1991年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トレ・スタイルズ(キューバ・グッディング・Jr.):塩屋翼
ダウボーイ(アイス・キューブ):安西正弘
リッキー・ベイカー(モリス・チェスナット):山寺宏一
フューリアス・スタイルズ(ラリー・フィッシュバーン):池田勝
ブランディ(ニア・ロング):佐々木優子
リーバ・スタイルズ(アンジェラ・バセット):弥永和子
トレ(10歳)(デシ・アーネス・ハインズII世):坂本千夏
ベイカー夫人(ティラ・フェレル):井上瑤

二又一成/星野充昭/小形満/高乃麗/亀井芳子
岩坪理江/小野健一/安永沙都子/郷里大輔/津田英三
滝沢久美子/村松康雄/峰恵研/稀代桜子/梅津秀行
梁田清之/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:蝦名恭範/兼子芳博
プロデュース:吉岡美惠子/神部宗之
日本語版制作:(株)東北新社

ボーイ・ソプラノ ただひとつの歌声
BOYCHOIR(2014年 アメリカ映画)アスミック・エース/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

カーヴェル(ダスティン・ホフマン):安原義人
ステット(ギャレット・ウェアリング):村瀬歩
ジャスティーン校長(キャシー・ベイツ):西宏子
スティール校長(デブラ・ウィンガー):相沢恵子
オーウェンズ(ジョシュ・ルーカス):滝知史
ドレイク(エディ・イザード):田原正治
デヴォン(ジョー・ウェスト):河西健吾
ウーリー(ケヴィン・マクヘイル):中島ヨシキ
フェルナンド(ダンテ・ソリアーノ):小川ゲン
ラファエル(リヴァー・アレクサンダー):千葉啓介
アンドレ(グラント・ヴェナブル):寺島惇太
デビー(エリカ・ピッチニーニ):川端麻衣

太田一騎/杉浦慶子/須田祐介/櫻庭有紗/熊谷海麗
こばたけまさふみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:久保敦史
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:宇出喜美
翻訳:橋本真砂子
翻訳監修:大平勇
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

ホーカス・ポーカス
HOCUS POCUS(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ウィニー(ベット・ミドラー):谷育子
メアリー(キャシー・ナジミー):さとうあい
サラ(サラ・ジェシカ・パーカー):日野由利加
マックス(オムリ・カッツ):宮本充
ダニー(ゾーラ・バーチ):橋本ありす
アリスン(ヴィネッサ・ショウ):玉川紗己子

関俊彦/成田剣/桜井敏治/石塚運昇/一城みゆ希
大滝進矢/石森達幸/寺内よりえ/磯部弘/吉若恵
宝亀克寿/巴菁子/荒川太郎/小杉十郎太/沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
録音制作:プロセンスタジオ
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ポーズ! おしゃべりパソコン犬危機一髪!
PAWS(1997年 イギリス/オーストラリア映画)アスミック・エース

PC(声:ビリー・コノリー):青野武
ザック(ネイサン・キャヴァレリ):岡野浩介
サマンサ(エミリー・フランソワ):小林さやか
スティーヴン(ジョー・ペトルッツィ):石塚運昇
エイミー(レイチェル・ブレイク):島本須美
スージー(キャロライン・ギルマー):さとうあい
ビンキー(フレイヤ・ミーア):大谷育江
アニヤ(サンディ・ゴア):来宮良子
アレックス(ノーマン・ケイ):宮田光

水野龍司/沢海陽子/永迫舞/青山穣/堀越真己
中博史/川島得愛/高瀬右光

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)
演出:蕨南勝之
翻訳:瀬谷玲子
調整:高橋慶美
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント株式会社/ACクリエイト株式会社

ボーダー(2008)
BORDER/RIGHTEOUS KILL(2008年 アメリカ映画)日活/ハピネット

トム・"ターク"・コワン(ロバート・デ・ニーロ):堀勝之祐
デイヴィッド・"ルースター"・フィスク(アル・パチーノ):山路和弘
カレン・コレッリ(カーラ・グギーノ):田中敦子
ヒンギス警部補(ブライアン・デネヒー):間宮康弘
サイモン・ペレス(ジョン・レグイザモ):井上剛
テッド・ライリー(ドニー・ウォールバーグ):里卓哉
スパイダー(カーティス・"50セント"・ジャクソン):西村晃範

板取政明/有賀由樹子/幕田有里/一ノ瀬雅彦/加藤清司
織田梨恵子/田代久美子/音泉有亮/徳石勝大

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:子安則子
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

ボーダーライン(2015)
SICARIO(2015年 アメリカ映画)ハピネット

ケイト・メイサー(エミリー・ブラント):東條加那子
アレハンドロ(ベニチオ・デル・トロ):菅原正志
マット・グレイヴァー(ジョシュ・ブローリン):大川透
テッド(ジョン・バーンサル):坂詰貴之
デイヴ・ジェニングス(ヴィクター・ガーバー):山田浩貴

梅津秀行/滝沢ロコ/矢野智也/野川雅史/森田了介
荒井勇樹/橘潤二/佐治和也/真木駿一/近衛秀馬

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:後藤理絵
制作:HALF H・P STUDIO

ボーダー・ラン
THE MULE/BORDER RUN(2012年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

ソフィー(シャロン・ストーン):深見梨加
アーロン(ビリー・ゼイン):木下浩之
ロベルト(マノロ・カルドナ):花輪英司
ハビエル(ミゲル・ロダルテ):落合弘治

関山美沙紀/小林未沙/松本忍/永田昌康/宮本かおり
松丸幸太郎/藤野裕規/田尻浩章/宮澤はるな

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:桜井裕子
録音・調整:中西一仁
制作担当:中島努(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

ホーボー・ウィズ・ショットガン
HOBO WITH A SHOTGUN(2011年 アメリカ映画)東宝/ショウゲート

ホーボー(ルトガー・ハウアー):樋浦勉
アビー(モリー・ダンズワース):世戸さおり
ドレイク(ブライアン・ダウニー):岩崎ひろし
スリック(グレゴリー・スミス):高橋広樹
アイヴァン(ニック・ベイトマン):保村真

魚建/武田幸史/長谷川俊介/山口りゅう/青木強
茶花健太/薬丸夏子/吉田聖子/志田有彩

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
調整:徳久智成
録音:スタジオT&T
制作:ニュージャパンフィルム

ホーム・アローン
HOME ALONE(1990年 アメリカ映画)FOX

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン):折笠愛
ハリー・ライム(ジョー・ペシ):青野武
マーヴ・マーチャント(ダニエル・スターン):安原義人
ピーター・マカリスター(ジョン・ハード):富山敬
ケイト・マカリスター(キャサリン・オハラ):武藤礼子
マーリー(ロバーツ・ブロッサム):加藤精三
バズ・マカリスター(デヴィン・ラトレイ):石田彰
ジェフ・マカリスター(マイケル・C・マロンナ):田中真弓
ミーガン・マカリスター(ヒラリー・ウルフ):渕崎ゆり子
フランク・マカリスター(ゲイリー・バマン):有本欽隆
ガス・ポリンスキー(ジョン・キャンディ):玄田哲章

鷲角ゆか里/秋元千賀子/冬馬由美/本多知恵子/合野琢真
鈴木沙織/川田妙子/矢島晶子/仁内建之/掛川裕彦
北川米彦/島美弥子/岸野一彦/さとうあい/坂本千夏
星野充昭/辻親八/牛山茂/巴菁子/喜田あゆ美
篠原恵美/鈴鹿千春

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:遠西勝三
制作:テレビハウス

ホーム・アローン2
HOME ALONE 2: LOST IN NEW YORK(1992年 アメリカ映画)FOX

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン):折笠愛
ハリー・ライム(ジョー・ペシ):青野武
マーヴ・マーチャント(ダニエル・スターン):安原義人
ピーター・マカリスター(ジョン・ハード):富山敬
ケイト・マカリスター(キャサリン・オハラ):武藤礼子
バズ・マカリスター(デヴィン・ラトレイ):草尾毅
フランク・マカリスター(ゲイリー・バマン):有本欽隆
鳩おばさん(ブレンダ・フリッカー):此島愛子
E・F・ダンカン(エディ・ブラッケン):宮内幸平
ヘクター(ティム・カリー):池田勝
セドリック(ロブ・シュナイダー):難波圭一
ストーン(ダナ・アイヴィー):京田尚子

さとうあい/真地勇志/冬馬由美/川田妙子/伊藤美紀
喜田あゆ美/篠原恵美/矢島晶子/掛川裕彦/滝雅也
辻親八/仁内建之

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
制作:テレビハウス

ホーム・アローン3
HOME ALONE 3(1998年 アメリカ映画)FOX

アレックス(アレックス・D・リンツ):矢島晶子
ペーター・ボープレ(オレク・クルパ):原康義
アリス(リア・キルステッド):唐沢潤
ジャーニガン(レニー・フォン・ドーレン):成田剣
アンガー(デヴィッド・ソーントン):福田信昭
ミセス・ヘス(マリアン・セルデス):藤夏子
カレン(ハヴィランド・モリス):宮寺智子
ジャック(ケヴィン・キルナー):松本保典
スタン(セス・スミス):野島健児
モリー(スカーレット・ヨハンソン):佐藤ゆうこ
スタッキーFBI捜査官(クリストファー・カリー):坂口哲夫

小島敏彦/掛川裕彦/宝亀克寿/伊藤栄次/石井隆夫
宗矢樹頼/坂口賢一/彩木香里/幸田夏穂/乃村健次

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:佐藤恵子
調整:吉田佳代子
制作:東北新社

ホーム・アローン5
HOME ALONE: THE HOLIDAY HEIST(2012年 アメリカ/カナダ映画)FOX

フィン(クリスチャン・マーティン):白石涼子
アレクシス(ジョデル・フェルランド):早見沙織
カーティス(ダグ・マーレイ):塩屋翼
キャサリン(エリー・ハーヴィー):井上喜久子
シンクレア(マルコム・マクダウェル):野島昭生
ジェシカ(デビ・メイザー):小山茉美
ヒューズ(エディ・スティープルズ):落合弘治
カーソン(エドワード・アスナー):石丸博也
メイソン(ピーター・ダクーニャ):金田朋子
サイモン(ビル・ターンブル):新田英人
ギャビー(アドリアナ・オニール):雨蘭咲木子

中尾一貴/北村謙次/小若和郁那

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:坂内朝子
制作:ブロードメディア・スタジオ

ホーム・スイート・ヘル/キレたわたしの完全犯罪
HOME SWEET HELL(2015年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

モナ・シャンパン(キャサリン・ハイグル):岡寛恵
ドン・シャンパン(パトリック・ウィルソン):咲野俊介
レス(ジム・ベルーシ):さかき孝輔
ダスティ(ジョーダナ・ブリュースター):園崎末恵
フリーマン(ケヴィン・マクキッド):俊藤光利

宮崎敦吉/佐藤亜美菜/小若和郁那/田村真/綿貫竜之介
大津愛理/西島麻紘/椙本滋

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:佐々木真美
制作:グロービジョン

ホーム・フォー・ザ・ホリデイ
HOME FOR THE HOLIDAYS(1995年 アメリカ映画)アスミック/日本ヘラルド映画(現:角川映画)

クローディア(ホリー・ハンター):戸田恵子
トミー(ロバート・ダウニー・Jr.):井上倫宏
アデル(アン・バンクロフト):今井和子
ヘンリー(チャールズ・ダーニング):村松康雄
レオ(ディラン・マクダーモット):山路和弘
グラディ(ジェラルディン・チャップリン):泉晶子

金尾哲夫/名取幸政/佐藤しのぶ/廣田行生/高橋礼恵
長島雄一/山本道子/小野美幸/青柳三十六/永迫舞
樫井笙人/増田ゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:松原桂子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

ポーラX
POLA X(1999年 フランス/ドイツ/スイス/日本映画)アミューズピクチャーズ/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

ピエール・ヴァロンブルーズ(ギョーム・ドパルデュー):川島得愛
イザベル(カテリーナ・ゴルベワ):高橋理恵子
母親マリー(カトリーヌ・ドヌーヴ):鈴木弘子
リシュー(デルフィーヌ・シュイヨー):大坂史子
従兄ティボー(ローラン・リュカ):高橋広司
編集者マルグリット(パタシュー):谷育子

鉄野正豊/加藤優子/稲葉実/坪井智浩/相田さやか
中田和宏/岩田安生/深水由美/伊藤栄次/坂口賢一
根本泰彦

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズピクチャーズ)
演出:松岡裕紀
翻訳:中島多恵子
録音・調整:土屋雅紀/滝沢康
制作担当:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

ポーリー
PAULIE(1998年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

ポーリー(声:ジェイ・モーア):塩屋翼
マリー(ハリー・ケイト・アイゼンバーグ):坂本千夏
ミーシャ(トニー・シャルーブ):麦人
アイビー(ジーナ・ローランズ):翠準子
ラインゴールド(ブルース・デイヴィソン):家弓家正
ベニー(ジェイ・モーア):高瀬右光
イグナシオ(チーチ・マリン):宝亀克寿
ライラ(ローラ・ハリントン):要田禎子
ウォーレン(マット・クレイヴン):牛山茂
バージル(ビル・コッブス):岡部政明

松岡文雄/杉村理加/棚田恵美子/西川美也子/小野泰隆
高宮俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:日笠千晶
調整:金谷和美
制作:ACクリエイト

ホーリー・ウェディング
HOLY MATRIMONY(1994年 アメリカ映画)大映(現:角川映画)/徳間ジャパンコミュニケーションズ

ハバナ(パトリシア・アークエット):松本梨香
ジーク(ジョセフ・ゴードン=レヴィット):伊倉一恵
ヴィルヘルム(アーミン・ミューラー=スタール):丸山詠二
マーコウスキ(ジョン・シャック):石田太郎

平田広明/島香裕/笹岡繁蔵/寺内よりえ/掛川裕彦
まるたまり/長島雄一/田野恵/田原アルノ/瀧本富士子
津野田なるみ/石井直子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:植田尚子
調整:兼子芳博
プロデュース:小野克己(大映株式会社)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ホーリー・スモーク
HOLY SMOKE(1999年 アメリカ/オーストラリア映画)松竹

ルース・バロン(ケイト・ウィンスレット):安藤麻吹
P・J・ウォータース(ハーヴェイ・カイテル):津嘉山正種
ミリアム(母親)(ジュリー・ハミルトン):山本与志恵
イボンヌ(ソフィー・リー):朴璐美
ロビー(ダン・ワイリー):咲野俊介
ティム(ポール・ゴダード):内田夕夜
ヤニ(ジョージ・マンゴス):桐本琢也
スタン(オーステン・テイシャス):小山武宏
キャロル(パム・グリア):野沢由香里
ギルバート(父親)(ティム・ロバートソン):辻親八
パス(叔母)(ケリー・ウォーカー):久保田民絵

側見民雄/田野聖子/佐藤あかり/田辺希/津川祝子
駒谷昌男/矢野裕子/風間秀郎/遠藤綾/斉藤梨絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:中村久世
調整:長井利親
制作:ムービーテレビジョン

ホーリーマン
HOLY MAN(1998年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

“G”(エディ・マーフィ):銀河万丈
リッキー・ヘイマン(ジェフ・ゴールドブラム):大塚芳忠
ケイト・ニューエル(ケリー・プレストン):日野由利加
ジョン・マクベインブリッジ(ロバート・ロッジア):阪脩
スコット・ホークス(エリック・マコーマック):鈴置洋孝
バリー(ジョン・クライヤー):伊藤和晃

小山武宏/佐藤しのぶ/北川勝博/幹本雄之/宝亀克寿
簗瀬哲/有本欽隆/磯辺万沙子/城山堅/岩田安生
さとうあい/遠藤純一/田中正彦/寺内よりえ/浅野まゆみ
山川亜弥

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:土井ひみ子
録音・調整:飯塚秀保
録音制作:グロービジョン
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ボーン・アイデンティティー
THE BOURNE IDENTITY(2002年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン):平田広明
マリー(フランカ・ポテンテ):湯屋敦子
コンクリン(クリス・クーパー):菅生隆之
教授(クライヴ・オーウェン):楠大典
アボット(ブライアン・コックス):糸博
ゾーン(ガブリエル・マン):宮本充
ニッキー(ジュリア・スタイルズ):沢海陽子
ワムボージ(アドウェール・アキノエ・アグバエ):藤本譲

伊藤健太郎/後藤敦/福田信昭/相沢正輝/西村知道
伊藤亜矢子/小暮英麻/伊藤和晃/重松朋/下山吉光

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:栗原とみ子
調整:高久孝雄
制作:ACクリエイト

ボーン・スプレマシー
THE BOURNE SUPREMACY(2004年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン):平田広明
マリー(フランカ・ポテンテ):湯屋敦子
パメラ・ランディ(ジョアン・アレン):小山茉美
コンクリン(クリス・クーパー):菅生隆之
アボット(ブライアン・コックス):糸博
ゾーン(ガブリエル・マン):宮本充
ニッキー(ジュリア・スタイルズ):沢海陽子
キリル(カール・アーバン):根本泰彦

内田直哉/田原アルノ/仲野裕/古澤徹/樫井笙人
浅井清己/花輪英司/田村聖子/渡辺英雄/加藤将之

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:栗原とみ子
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

ボーン・アルティメイタム
THE BOURNE ULTIMATUM(2007年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン):平田広明
ニッキー・パーソンズ(ジュリア・スタイルズ):沢海陽子
ノア・ヴォーゼン(デヴィッド・ストラザーン):小川真司
パメラ・ランディ(ジョアン・アレン):小山茉美
アルバート・ハーシュ博士(アルバート・フィニー):大塚周夫
ウォード・アボット(ブライアン・コックス):糸博
エズラ・クレイマーCIA長官(スコット・グレン):伊藤和晃
サイモン・ロス(パディ・コンシダイン):田中完
トム・クローニン(トム・ギャロップ):古澤徹
パズ(エドガー・ラミレス):伊丸岡篤

志村知幸/西前忠久/高階俊嗣/白熊寛嗣/櫛田泰道
前野智昭/久嶋志帆/東條加那子

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:平田勝茂
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

ボーン・レガシー
THE BOURNE LEGACY(2012年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

アーロン・クロス(ジェレミー・レナー):中井和哉
リック・バイヤー(エドワード・ノートン):森田順平
マルタ・シェアリング(レイチェル・ワイズ):松雪泰子
アルバート・ハーシュ(アルバート・フィニー):大塚周夫
パメラ・ランディ(ジョアン・アレン):小山茉美
エズラ・クレイマー(スコット・グレン):伊藤和晃
ノア・ヴォーゼン(デヴィッド・ストラザーン):小川真司
マーク・ターソ(ステイシー・キーチ):飯塚昭三
テレンス・ワード(デニス・ブーシカリス):金尾哲夫
ディタ・マンディー(ドナ・マーフィー):野沢由香里
アーサー・イングラム(マイケル・ケーナス):遠藤純一
ゼヴ・ヴェンデル(コーレイ・ストール):宮内敦士
ダン・ヒルコット(ニール・ブルックス・カニンガム):清川元夢

板倉光隆/水野龍司/唐沢潤/金子由之/田中完
遠藤大智/木村雅史/亀田佳明/村治学/杉村憲司
藤原美央子/水野ゆふ/志村知幸/坂詰貴之/白熊寛嗣
原島梢/合田絵利/あべそういち/寸石和弘/楠見尚己
井上祐子/中村浩太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:栗原とみ子
調整:兼子芳博
録音:徳久智成
録音スタジオ:スタジオT&T/サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ:東京テレビセンター
制作担当:宇出喜美/海老原千叶(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:西埜公一郎/佐藤大典/山田滋天/三樹祐太(東宝東和)

ボーンキッカーズ
BONE KICKERS(#1 "Amy of God"/#3 "The Eternal Fire")(2008年 イギリスTVシリーズ)ニューセレクト

グレゴリー(ヒュー・ボネヴィル):てらそままさき
ジリアン(ジュリー・グラアム):土井美加
ベン(エイドリアン・レスター):宮内敦士
ヴィヴ(ググ・ムバサ・ロー):武田華

松尾大亮/中村俊洋/たなか久美/三上哲/後藤淳一
黒澤剛史/田坂浩樹/兎本有紀/篠原千佳

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:内藤恭子
翻訳:安本煕生
キャスティング:武士俣公佑
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
配給・制作:インタービジョン株式会社
発売・販売:ニューセレクト株式会社
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

※テレビ放映時のタイトルは「ボーンキッカーズ 考古学調査班」
全6話の同テレビシリーズから「神の軍隊」「永遠の炎」を抜粋したものです。

ボーンプロフェシー
BONE KICKERS(#2 " Warriors"/#4 " The Cradle of Civilisation")(2008年 イギリスTVシリーズ)ニューセレクト

グレゴリー(ヒュー・ボネヴィル):てらそままさき
ジリアン(ジュリー・グラアム):土井美加
ベン(エイドリアン・レスター):宮内敦士
ヴィヴ(ググ・ムバサ・ロー):武田華

「戦士たち」
ジョイ(ウィリアム・タプリー):間宮康弘
松尾大亮/黒澤剛史/外谷勝由/三上哲/後藤淳一
山口りゅう/桜井ひとみ/吉田聖子/篠原千佳/永吉ユカ
勝沼紀義

「文明発祥の地」
カミール(サイラス・カーソン):勝沼紀義
松尾大亮/三上哲/篠原千佳/吉田聖子/永吉ユカ
外谷勝由/山口りゅう/間宮康弘/桜井ひとみ/後藤淳一
黒澤剛史

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:内藤恭子
翻訳:安本煕生
キャスティング:武士俣公佑
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
配給・制作:インタービジョン株式会社
発売・販売:ニューセレクト株式会社
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

※テレビ放映時のタイトルは「ボーンキッカーズ 考古学調査班」
全6話の同テレビシリーズから「戦士たち」「文明発祥の地」を抜粋したものです。

ボーンレジェンダリー
BONE KICKERS(#5 "The Lines of War"/#6 "Follow the Gleam")(2008年 イギリスTVシリーズ)ニューセレクト

グレゴリー(ヒュー・ボネヴィル):てらそままさき
ジリアン(ジュリー・グラアム):土井美加
ベン(エイドリアン・レスター):宮内敦士
ヴィヴ(ググ・ムバサ・ロー):武田華

「塹壕戦」
ベッキー(ガブリエル・シャーニツキー):永吉ユカ
松尾大亮/広田みのる/増田隆之/竹内良太/後藤淳一
佐藤美一/水村拓未/宮内里砂/桜井ひとみ/藤間亮

「輝きを追え」
マスティフ(マイケル・マロニー):松尾大亮
後藤淳一/佐藤美一/広田みのる/桜井ひとみ/水村拓未
永吉ユカ/竹内良太/藤間亮/増田隆之/宮内里砂

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:内藤恭子
翻訳:安本煕生
キャスティング:武士俣公佑
調整:小出善司
録音:山宮恭司
録音スタジオ:スタジオザウルス
配給・制作:インタービジョン株式会社
発売・販売:ニューセレクト株式会社
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

※テレビ放映時のタイトルは「ボーンキッカーズ 考古学調査班」
全6話の同テレビシリーズから「塹壕戦」「輝きを追え」を抜粋したものです。

ボーン・イエスタデイ
BORN YESTERDAY(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ビリー・ドーン(メラニー・グリフィス):土井美加
ハリー・ブロック(ジョン・グッドマン):玄田哲章
ポール・べロール(ドン・ジョンソン):伊藤和晃

内田稔/荒川太郎/宮本充/佐藤正治/梁田清之
梅津秀行/藤城裕士/藤生聖子/火野カチコ/佐藤しのぶ
磯辺万沙子/石川悦子/平松慎悟/浅井淑子/八木光生

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:入江敦子
録音・調整:兼子芳博
録音制作:ACクリエイト
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ボーン・コレクター
THE BORN COLLECTOR(1999年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

リンカーン・ライム(デンゼル・ワシントン):大塚明夫
アメリア・ドナヒー(アンジェリーナ・ジョリー):湯屋敦子
セルマ(クイーン・ラティファ):重松朋
チェイニー署長(マイケル・ルーカー):田中正彦
ケニー・ソロモン刑事(マイク・マッグローン):鳥海勝美
エディ・オーツ(ルイス・ガスマン):辻親八
リチャード・トンプソン(リーランド・オーサー):大塚芳忠
ポーリー・セリート刑事(エド・オニール):谷口節

牛山茂/田原アルノ/大山高男/古田信幸/森結花
田村好江/宮崎倫彰/多緒都/戸田亜紀子/小谷津央典

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岸田恵子
調整:荒井孝(オムニバス・ジャパン)
プロデュース:吉岡美惠子(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
制作担当:舘野睦基/中嶋美智(ソニーPCL)/神部宗之(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

ボーン・スナッチャー
THE BONE SNATCHER(2003年 南アフリカ映画)フルメディア

ザック(スコット・ベアストー):桐本琢也
ミッキ(レイチェル・シェリー):大本眞基子
カール(ウォリック・グリア):江川央生
ヨハン(パトリック・レスター):金子由之
マグダ(エイドリアン・ピアース):野沢由香里

大竹宏/原田晃/泉久実子/庄司祐之/安田将吾
鹿野優以

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:勝部直子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

ホーンティング
THE HAUNTING(1999年 アメリカ映画)CICビクター/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

マロー教授(リーアム・ニーソン):青森伸
セオ(キャサリン・ゼタ=ジョ−ンズ):日野由利加
ネル(リリ・テイラー):高乃麗
ルーク(オーウェン・ウィルソン):横堀悦夫
メアリー(アリックス・コロムゼイ):滝沢久美子
ダドリー(ブルース・ダーン):糸博
ダドリー夫人(マリアン・セルデス):竹口安芸子
ジェーン(ヴァージニア・マドセン):高島雅羅
トッド(トッド・フィールド):大川透

郷里大輔/中田和宏/村松康雄/村上想太/清水理沙
小野泰隆/入野自由/最上莉奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:原口真由美
調整:蝦名恭範
制作:ACクリエイト

ホーンティング・オブ・ヘルハウス
THE HAUNTING OF HELL HOUSE(1999年 アメリカ映画)大映(現:角川映画)/徳間ジャパンコミュニケーションズ

アンブローズ(マイケル・ヨーク):三木敏彦
ジェイムズ(アンドリュー・ボーウェン):宮本充
フレッチャー(ジェイソン・コットル):平田広明
サラ(アイディーン・オドネル):高橋理恵子

竹村叔子/石井隆夫/今井朋彦/永田博丈/たかお鷹
遠藤純一/廣田行生/すずき紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松田海
調整:高橋慶美
プロデュース:湯原隆幸(大映株式会社)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ホーンテッド(2006)
THE ABANDONED(2006年 スペイン/イギリス/ブルガリア映画)アルバトロス

マリー(アナスタシア・ヒル):山像かおり
ニコライ(カレル・ローデン):大川透
カイダノフスキー(ヴァレンタイン・ガネヴ):遠藤純一
マリーの母(パラスケヴァ・デュケロヴァ):定岡小百合
エミリー(モニカ・ボウノヴァ):津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:中尾悦子
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

ホーンテッド・サイト
ABATTOIR(2016年 アメリカ映画)ハピネット

ジュリア(ジェシカ・ロウンズ):寺門真希
グレイディ(ジョー・アンダーソン):砂山哲英
アリ―(リン・シェイ):黒田眞奈美
チャーリー(アイデン・フラワーズ):水瀬郁
アマンダ(ジャッキー・タトル):阿部菜月
フェリックス(ジェイ・ヒューグリー):渡慶次信幸
レンショウ(マイケル・パレ):岡本和浩
カイル(J・ラローズ):溝口康寛
マクダーモット(ジョン・マコーネル):丸山智行
クローン(デイトン・キャリー):鳩岡大輔

日野なつみ/藤間つよし

<日本語版制作スタッフ>
演出:古田島啓介
翻訳:渡邉一治
録音・調整:沈孟萱
制作:三研メディアプロダクト(株)/メディアゲート

ホーンテッド・マンション
THE HAUNTED MANSION(2003年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジム・エバース(エディ・マーフィ):山寺宏一
サラ/エリザベス(マーシャ・トマソン):鈴木ほのか
メーガン(アリー・デイヴィス):鈴木里彩
マイケル(マーク・ジョン・ジェフリーズ):宮里駿
ラムズリー(テレンス・スタンプ):滝田裕介
エドワード・グレイシー(ナサニエル・パーカー):山路和弘
エスラ(ウォーレス・ショーン):樋浦勉
アマ(ディナ・ウォーターズ):滝沢ロコ
マダム・リオッタ(ジェニファー・ティリー):木の実ナナ
ザ・シンギング・パスツ:グッチ裕三

竹村叔子/石住昭彦/梅津秀行/雨蘭咲木子/小林さやか
川本克彦/石田圭祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:高山美香
音楽演出:市之瀬洋一
音楽監修:ヒトヨシノビタ(グッチーズ)
録音・調整:亀田亮治
録音制作:ACクリエイト
制作担当:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ボーン・ワイルド サバンナに生きて(ビデオ版)
BORN WILD(1995年 アメリカ映画)アスキー映画/ポニーキャニオン

クリスティーン(ブルック・シールズ):折笠愛
ダン(マーティン・シーン):小川真司
J.V.(ジョン・ヴァーティ):秋元羊介
エルモン(エルミン・ミホロンゴ):辻親八
ジャック(デヴィッド・キース):幹本雄之

鈴鹿千春/仲木隆司/小野健一/柳沢栄治/石黒久也
星野千寿子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:植田尚子
調整:佐藤隆一
録音:新沼健一郎
スタジオ:ビデオテック
プロデューサー:増田英明
制作担当:柴田友利子(ビデオテック)/平馬陽子(ビーライン)

※DVD発売時のタイトルは『サバンナの詩』(発売元:コスミック出版)
DVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

ボアVS.パイソン
BOA VS. PYTHON(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

エメット博士(デヴィッド・ヒューレット):原康義
モニカ(ジェイミー・バーグマン):甲斐田裕子
シャープ捜査官(カーク・B・R・ウォーラー):内田直哉
ブロディック(アダム・ケンドリック):桐本琢也
イヴ(エンジェル・ボリス):本田貴子
コズネトワ捜査官(マリアン・スタニシェヴァ):唐沢潤
ケント・ハンフリー(TVキャスター)(ジェフ・ランク):塾一久
ルイス(ヴェリザール・ビネヴ):北川勝博

飯島肇/遠藤純一/奥田啓人/西凛太朗/木村雅史
斉藤次郎/赤城進/藤井啓輔/鈴木貴征/原田晃
福脇慶子/藤本教子/浅井晴美

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:子安則子
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン

※テレビ放映時のタイトルは『巨大蛇対決!ボアVS.パイソン』。(テレビ東京 午後のロードショーにて放映。)

ホイールマン 〜逃亡者〜(Netflix配信版)
WHEELMAN(2017年 アメリカ映画)Netflix

走り屋(フランク・グリロ):水内清光
ケイティ(ケイトリン・カーマイケル):三品璃乃
クレイ(ギャレッド・ディラハント):樫井笙人
ジャズ男(スレイン):江藤博樹
元締め(シェー・ウィガム):入江崇史
ジェス(ウェンデイ・モニツ):丸山雪野
チーター:岩城泰司
ベン・オクリ:藤井隼

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:有馬康永
録音・調整:村越直/野本和弘
日本語版制作:BTI Studio/グロービジョン

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

ボイス(2002)
PHONE(2002年 韓国映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジウォン(ハ・ジウォン):純名りさ
ホジョン(キム・ユミ):りょう
チャンフン(チェ・ウジェ):てらそままさき
ヨンジュ(ウン・ソウ):久野美咲
ジニ(チェ・ジヨン):川本絢子

園崎未恵/楠大典/中野順一朗/竹田まどか/乃村健次
細野雅世/服部幸子/蓮池龍三/林智恵/谷昌樹
種田文子/佐藤未央/久保田民絵/水田わさび

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:根本理恵/原口真由美
録音・調整:菊池悟史
録音制作:ACクリエイト
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ポイズン(1999)
POISON(1999年 カナダ/ドイツ映画)アップセット/クリエイティブアクザ/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

トレーシー(マンディ・シェイファー):小島幸子
デイナ(ロザンナ・アークエット):日野由利加
カール(ユルゲン・プロフノウ):仲野裕
ジョニー(トーマス・クレッチマン):大川透
カルメン(スザンヌ・コイ):沢海陽子
マリー(ステイシー・グラント):渡辺美佐

水島大宙/星野充昭/山門久美/小池亜希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:菅直美
調整:宮本浩
制作:東北新社

ホイットニー・ヒューストン/スパークル
SPARKLE(2012年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

スパークル(ジョーダン・スパークス):渡辺広子
エマ(ホイットニー・ヒューストン):林りんこ
シスター(カルメン・イジョゴ):志田有彩
ドロレス(チカ・サンプター):白川万紗子

古屋家臣/志村知幸/高瀬右光/冨田泰代/石田嘉代
大林洋平/後藤光祐/遠藤純平

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:岡部康子

ポイント・ブランク
GROSSE POINTE BLANK(1997年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

マーティン(ジョン・キューザック):家中宏
デビー・ニューベリー(ミニー・ドライヴァー):塩田朋子
グロサー(ダン・エイクロイド):玄田哲章
オートマン(アラン・アーキン):池田勝
バート・ニューベリー(ミッチ・ライアン):小林清志
マルセラ(ジョーン・キューザック):宮寺智子
ポール(ジェレミー・ピヴェン):島田敏
スティーヴン(ハンク・アザリア):山路和弘

山野井仁/松本大/高瀬右光/相沢正輝/さとうあい
渡辺美佐/戸部公爾/深水由美/住友七絵/香椎くに子
菅原淳一/武田佳子/呉林卓美

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:辺見真起子
録音・調整:蝦名恭範/伊藤恭介
録音制作:ACクリエイト
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ポイント45
.45(2006年 アメリカ映画)日活

キャット(ミラ・ジョボヴィッチ):本田貴子
アル(アンガス・マクファーデン):天田益男
ライリー(スティーブン・ドーフ):咲野俊介
リズ(アイシャ・タイラー):沢海陽子
ヴィック(サラ・ストレンジ):斎賀みつき
フラン(ドーン・グリーンホール):くじら
マージ(ケイ・ホートレー):巴菁子
ガーティ(ノラ・オーガストソン):弘中くみ子
ホセ(ヴィンセント・ラレスカ):飯島肇

魚建/千々和竜策/酒井敬幸/御園行洋/間宮康弘
深津智義/須部和佳奈

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:朝倉美奈子(日活株式会社)
演出:羽田野千賀子
翻訳:徐賀世子
録音・調整:小林貴裕(HALF H・P STUDIO)
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
制作担当:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)

冒険王
DR. WAI IN "THE SCRIPTURE WITH NO WORDS"(1996年 香港映画)ポニーキャニオン/ワーナー・ホーム・ビデオ

ワイ博士(ジェット・リー):池田秀一
ユンフン(ロザムンド・クアン):田中敦子
シン(チャーリー・ヤン):冬馬由美
パオ(金城武):島田敏

稲葉実/広瀬正志/金尾哲夫/坂口哲夫/梅津秀行
篠原恵美/山崎たくみ/伊藤栄次/中博史/高瀬右光
中田雅之/小川智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:飯田公代
制作:コスモプロモーション

※新盤DVD(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

謀議
CONSPIRACY(2001年 アメリカ/イギリス映画)フナイエンタテインメントジャパン

ラインハルト・ハイドリッヒ(ケネス・ブラナー):楠大典
アドルフ・アイヒマン(スタンリー・トゥッチ):根本泰彦
ストラッカート(コリン・ファース):佐藤祐四
エーリッヒ・ノイマン(ジョナサン・コイ):田村勝彦
ハインリッヒ・ミュラー(ブレンダン・コイル):佐々木健
ジョセフ・ビューラー(ベン・ダニエルズ):新垣樽助

岩崎ひろし/岩田安生/桜井敏治/後藤史彦/佐藤晴男
吉野貴宏/上田陽司/吉田浩二/斉藤次郎/金子達
日野和美

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:田尾友美
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

※WOWOW放映時のタイトルは『コンスピラシー アウシュビッツの黒幕』。

謀殺
THE INNOCENT SLEEP(1995年 イギリス映画)マイピック/クロックワークス

アラン・テリー(ルパート・グレイヴス):宮本充
ビリー(アナベラ・シオラ):相沢恵子
マテソン警部(マイケル・ガンボン):宝亀克寿
カヴァーニ(フランコ・ネロ):小島敏彦
ジョージ(グレアム・クローデン):城山堅
ジェームズ(ジョン・ハナー):成田剣
サイモン(クリスピン・レッドマン):田中正彦
シーラ(ヒラリー・クロウソン):湯屋敦子
スティーヴンス(ケン・ラットクリフ):星野充昭

幸田夏穂/伊藤栄次/天田益男/高瀬右光/青山穣

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

暴走車 ランナウェイ・カー
EL DESCONOCIDO/RETRIBUTION(2015年 スペイン映画)ニューセレクト/アルバトロス

カルロス(ルイス・トサル):遠藤大智
ルーカス(ハビエル・グティエレス):田村真
ベレン(エルヴァイラ・ミンゲス):入江純
エスピノーザ(フェルナンド・カヨ):河合みのる
マルタ(ゴヤ・トレド):早川舞
サラ(ポーラ・デル・リオ):朝井彩加
マルコス(マルコ・サンズ):山村響

さかき孝輔/田村千恵/赤坂柾之

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:藤江さお里
調整:小出善司
制作:ネクシード/くりぷろ

暴走特急
UNDER SIEGE 2: DARK TERRITORY(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ケイシー・ライバック(スティーブン・セガール):玄田哲章
トラヴィス・デイン(エリック・ボゴシアン):山寺宏一
サラ・ライバック(キャサリン・ハイグル):小林さやか
ボビー・ザックス(モリス・チェスナット):相沢正輝(現:相沢まさき)
マーカス・ペン(エヴェレット・マッギル):大友龍三郎
クーパー将軍(カートウッド・スミス):池田勝
トム・ブレイカー(ニック・マンキューソ):金尾哲夫
デヴィッド・トリリング大尉(デヴィッド・ジャノプロス):田中正彦
ベイツ提督(アンディ・ロマノ):塚田正昭
ガーザ大佐(デイル・ダイ):石波義人
ギルダー大尉(ブレンダ・バーキ):叶木翔子

松熊明子/天田益男/喜多川拓郎/小野英昭/柳沢栄治
小川智子/後藤敦/中田和宏/落合弘治/喜田あゆ美
伊藤栄次/水野龍司

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:市橋正浩
録音・調整:新井保雄
音響制作:相原正之/中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

暴走特急/シベリアン・エクスプレス
TRANS SIBERIAN(2008年 イギリス/ドイツ/スペイン/リトアニア映画)ニューセレクト

ジェシー(エミリー・モーティマー):湯屋敦子
ロイ(ウディ・ハレルソン):原田晃
グリンコ(ベン・キングスレー):高岡瓶々
アビー(ケイト・マーラ):うえだ星子
カルロス(エドゥアルド・ノリエガ):斉藤次郎
コルザック(トーマス・クレッチマン):白石充

中川慶一/佐藤広太/篠原千佳/中司ゆう花/黒澤剛史
桜井ひろみ/岩田安宣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:内藤恭子
翻訳:チオキ真理
調整:小菅学
音響制作:ネクシード株式会社/アクシー株式会社

暴動刑務所
THE WARDEN(2001年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ヘレン・ヒューイット(アリー・シーディ):佐藤しのぶ
ファッシュビンダー(ロン・リフキン):塚田正昭
アクセル(サム・ロバーズ):中田雅之
ナポリアーノ(ロジャー・ゲンヴァー・スミス):田中正彦
モーリーン・レッドモンド(リンゼイ・クローズ):竹口安芸子
ジェリー・マーシャル(ロバート・ゴセット):楠見尚己

秋元羊介/中博史/北川勝博/斉藤次郎/斎藤恵理
山門久美/田島康成/岸祐二/隈本吉成/前田ゆきえ
重松朋/中村俊洋

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:四方保代
調整:佐藤弘幸
制作:東北新社

抱擁(2002)
POSSESSION(2002年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

モード(グウィネス・パルトロウ):田中敦子
ローランド(アーロン・エッカート):山野井仁
アッシュ(ジェレミー・ノーザム):原康義
クリスタベル(ジェニファー・イール):竹村叔子
ブランチ(レナ・ヘディ):小林さやか
ファーガス(トビー・スティーヴンス):咲野俊介

小山武宏/金尾哲夫/竹口安芸子/藤本譲/堀江真理子
佐藤晴男/山門久美/布目貞雄/甲斐田裕子/田村聖子
西前忠久

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:中島多恵子
録音・調整:堀内唯史
制作担当:菊地恒行(アングル)
制作協力:(株)くりぷろ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/アングル

抱擁のかけら
LOS ABRAZOS ROTOS/BROKEN EMBRACES(2009年 スペイン映画)松竹

レナ・リヴァス(ペネロペ・クルス):岡寛恵
マテオ・ブランコ/ハリー・ケイン(ルイス・オマール):土師孝也
ジュディット(ブランカ・ポルティージョ):唐沢潤
エルネスト・マルテル(ホセ・ルイス・ゴメス):藤本譲
ライ・X(ルーベン・オチャンディアーノ):河本邦弘
ディエゴ(タマル・ノバス):杉村憲司

紗ゆり/坂口候一/堀江真理子/船木真人/広田みのる
中川慶一/岡田栄美/原島梢/石田嘉代/酒巻光宏
堂坂晃三

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:川岸史

ボウリング・フォー・コロンバイン
BOWLING FOR COLUMBINE(2002年 カナダ/アメリカ映画)タキコーポレーション/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

本人/ナレーション(マイケル・ムーア):江原正士
本人(チャールトン・ヘストン):小林清志
本人(マリリン・マンソン):松岡充(SOPHIA)

坂東尚樹/高木渉/大塚芳忠/さとうあい/岩崎ひろし
仲野裕/津田英三/山像かおり/土田大/遠藤純一
棚田恵美子/新垣樽助/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:原口真由美
調整:安齋歩
制作:プロセンスタジオ

ポエトリー、セックス
THE MONKEY'S MASK(2000年 オーストラリア映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ジル(スージー・ポーター):玉川紗己子
ダイアナ(ケリー・マクギリス):塩田朋子
ニック(マートン・ソーカス):堀秀行
ミッキー(アビー・コーニッシュ):佐藤ゆうこ

小室正幸/弥永和子/滝沢久美子/幸田夏穂/岡村明美
長克巳/鈴木琢磨/小池亜希子/丸山純路/藤本隆行

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:神尾千春
翻訳:前田美由紀
調整:兼子芳博
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

ほえる犬は噛まない
BARKING DOGS NEVER BITE/FLANDERS' DOG(2000年 韓国映画)ファイヤークラッカー/タキコーポレーション

ヒョンナム(ペ・ドゥナ):幸田夏穂
ユンジュ(イ・ソンジェ):飛田展男
ウンシル(キム・ホジョン):林佳代子
チャンミ(コ・スヒ):田野恵(現:田野めぐみ)
ピョン警備員(ピョン・ヒボン):大塚周夫
つば吐きばあさん(キム・ジング):谷育子

魚建/永井誠/三村ゆうな/石井隆夫/棚田恵美子
風間勇刀/小暮英麻/平田絵里子/白熊寛嗣/近藤孝行

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中村和樹(ファイヤークラッカー)
演出:簑浦良平
翻訳:税田春介
監修:根本理恵
調整:山本和利
効果:倉橋静男
日本語版制作:株式会社ファイヤークラッカー/ACクリエイト株式会社

ボガス・ウィッチ・プロジェクト
THE BOGUS WITCH PROJECT(1999年 アメリカ映画)マイピック/ポニーキャニオン

ヘザー(ジェナ・リー・グリーン):渡辺美佐
ヒラリー(ホイットニー・ジャクソン):根谷美智子
スティーヴ(マイケル・イアン・ブラック):高瀬右光
ポーリー(ポーリー・ショア):山野井仁
ジョシュ(ノックス・ホワイト):谷昌樹
マイク(アレックス・メベイン):楠見尚己

乃村健次/遠藤純一/園田恵子/くわはら利晃/清水敏孝
徳光由禾/田中完/村竹あおい/山門久美/平野俊隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:関口暁子
制作:ニュージャパンフィルム

ぼくが天使になった日
BRUNO(1999年 アメリカ映画)アルバトロス

ブルーノ(アレックス・D・リンツ):矢島晶子
シャニクア(キアミ・ダヴァエル):高山みなみ
ヘレン(シャーリー・マクレーン):好村俊子
アンジェラ(ステイシー・ハルプリン):さとうあい
ディーノ(ゲイリー・シニーズ):諸角憲一
学院長スペリアー(キャシー・ベイツ):片岡富枝
ドロレス(ジェニファー・ティリー):安達忍

あきやまるな/鳳芳野/堀越真己/中澤やよい/松本美和
城雅子/河本明子/川村拓央/米田直嗣/江川大輔
佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:古瀬由紀子
調整:並木晃
プロデューサー:吉原豊/岡田佐和子(ニューセレクト)
日本語版制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ボクサー/最後の挑戦
LES TRUFFES(1995年 フランス映画)ファインアーツエンタテインメント/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

パトリック(ジャン・レノ):大塚明夫
ナタニエル(クリスチャン・シャルムタン):後藤敦
クレール(アンヌ・ルーセル):日野由利加
マルチネス(マルク・デュディコール):柳沢栄治
ユゲット(イザベル・カンディエ):児玉孝子(現:兒玉彩伽)

中博史/青山穣/遠藤純一/吉川亜紀子/村井かずさ
小野塚貴志/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:フェルヴァント
制作:エンジェルワークス

ぼくセザール10歳半 1m39cm
MOI CESAR, 10 ANS 1/2, 1M39/I, CESAR(2003年 フランス映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

セザール(ジュール・シトリュク):神木隆之介
サラ(ジョセフィーヌ・ベリ):美山加恋
モルガン(マボ・クヤテ):内山昂輝
シャンタル(ママ)(マリア・デ・メディロス):玉川紗己子
ベルトラン(パパ)(ジャン=フィリップ・エコフェ):坂口哲夫
グロリア(アンナ・カリーナ):藤田淑子

後藤敦/世古陽丸/佐藤しのぶ/村松康雄/呉林卓美
安井邦彦/清水明彦/田村聖子/前島貴志/山下亜矢香
水落幸子/谷井あすか/富坂晶/田上由希子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:今井淑恵(アスミック・エース・エンタテインメント)
演出:中野洋志
翻訳:高部義之
調整:亀田亮治
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

僕たちのアナ・バナナ
KEEPING THE FAITH(2000年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/パラマウントジャパン

ジェイク(ベン・スティラー):森川智之
ブライアン(エドワード・ノートン):松本保典
アナ(ジェナ・エルフマン):五十嵐麗
ルース(アン・バンクロフト):磯辺万沙子
ラビ・ルイス(イーライ・ウォラック):藤本譲
ラリー(ロン・リフキン):小山武宏
ハヴェル(ミロス・フォアマン):渡部猛
ボニー(ホーランド・テイラー):定岡小百合
アリ(リサ・エデルスタイン):寺内よりえ

服部幸子/水野龍司/北川勝博/野沢由香里/中田和宏
岩本裕美子/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:日笠千晶
調整:兼子芳博
担当:市来満(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

ぼくたちのチーム(Netflix配信版)
HANDSOME DEVIL(2016年 アメリカ映画)Netflix

ネッド(フィオン・オシェイ):河西健吾
コナー(ニコラス・ガリツィン):松田修平
シェリー(アンドリュー・スコット):桐本拓哉
パスカル(モー・ダンフォード):白熊寛嗣
ウォルター校長(マイケル・マケルハットン):野島昭生

ウィーゼル(ルーリー・オコナー):益山武明
ヴィクター(ジェイ・ダフィー):平修
ドナル(アーダル・オハンロン):堀越富三郎
スパイナー(ジェイミー・ハラハン):下川涼
コナーの父(スティーブン・ホーガン):矢野正明
リンディ(ノルマ・シーハン):杉山滋美
ウォレス(マーク・ラヴェリー):横田大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:井村千瑞
制作:グロービジョン

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

ぼくとアールと彼女のさよなら
ME AND EARL AND THE DYING GIRL(2015年 アメリカ映画)FOX

グレッグ(トーマス・マン):小野賢章
レイチェル(オリヴィア・クック):早見沙織
アール(RJ・サイラー):勝杏里
グレッグの父親(ニック・オファーマン):相沢まさき
グレッグの母親(コニー・ブリットン):佐々木優子

雨蘭咲木子/天田益男/山路和弘/潘めぐみ/雨宮弘樹
井上優/鈴木裕斗/山端零/枝元萌/品田美穂
今泉舞/渡部美月

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:古賀香菜子
制作:ACクリエイト

僕と君の片想い
SPIN OUT(2016年 オーストラリア映画)ソニー・ピクチャーズ

ビリー(ゼイヴィア・サミュエル):木村昴
ルーシー(モーガン・グリフィン):藤村歩
スパロウ(トラヴィス・ジェフリー):長谷徳人
ニック(リンカーン・ルイス):大隈健太
サシャ(クリスティー・ウィーラン):相川奈都姫
メアリー(メリッサ・バーグランド):尾畑美依奈

真木駿一/美々/千葉俊哉/松岡壮志/吉田麻実
花藤蓮/塩見宗真/吉柳太士郎/石原辰己

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯村靖雄
翻訳:子安則子
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

北斗の拳(1995)
FIST OF THE NORTH STAR(1995年 アメリカ映画)東映ビデオ/東北新社

ケンシロウ(ゲイリー・ダニエルズ):神谷明
シン(コステス・マンデロア):古川登志夫
ユリア(鷲尾いさ子):鷲尾いさ子(※本人吹替)
バット(ダンテ・バスコ):鈴木みえ(現:一龍斎貞友)
リン(ナロナ・ヘレン):鈴木富子
リュウケン(マルコム・マクダウェル):北村弘一
ジャッカル(クリス・ペン):金尾哲夫
チャーリー(ダウンタウン・ジュリー・ブラウン):沢海陽子
アセル(メルビン・ヴァン・ピーブルス):水野龍司

島香裕/青森伸/辻親八/宝亀克寿/津田英三
大川透/麻丘夏未/松本大/中澤やよい/坪井智浩
小野英昭/定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:木原たけし
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

ぼくとボビーの大逆転
GREYFRIARS BOBBY(2005年 イギリス映画)アルバトロス

ユアン少年(オリヴァー・ゴールディング):折笠愛
ジョン・グレイ(トーマス・ロックヤー):相沢正輝
ジェームス・ブラウン(ジェームズ・コスモ):秋元羊介
ンカン・スミシー(ショーン・パートウィー):長克巳
モーリーン・グレイ(ジーナ・マッキー):日野由利加
リー牧師(グレッグ・ワイズ):松本大
ジョンソン院長(ロナルド・ピックアップ):天田益男
ウィリアム・チェンバース卿(クリストファー・リー):長克巳(※二役)

古宮吾一/大村歌奈/石川綾乃

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:武藤雅人
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

※劇場公開時のタイトルは『ユアン少年と小さな英雄』。

ボクとマウミの物語
MAUMY 2(2010年 韓国映画)カルチュア・パブリッシャーズ/東宝

ドンウク(ソン・ジュンギ):野島裕史
ヒョクピル(ソン・ドンイル):天田益男
ドゥピル(キム・ジョンテ):永野善一
チャオミン(クォン・ヘヒョ):岡野浩介

八十川真由野/遠藤純一/重松朋/水間まき/小形満
佐藤広太/野川雅史/中司ゆう花

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:朴理恵
調整:武藤雅人
担当:船橋由真(ドリーム・フォース)
制作:ドリーム・フォース

ぼくと魔法の言葉たち
LIFE, ANIMATED(2016年 アメリカ映画)トランスフォーマー

オーウェン(本人)(オーウェン・サスカインド):畠山豪介
ロン(本人)(ロン・サスカインド):菊池康弘
コーネリア(本人)(コーネリア・サスカインド):浅井晴美
ウォルト(本人)(ウォルト・サスカインド):入倉敬介

エミリー:北村幸子
ドナ:野々山恵梨
ミシェル:小林明日香
キャシー:一花さくら
ジョナサン・フリーマン:三輪聡一郎
ギルバート・ゴットフリード:真田雅隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:齊藤友
翻訳:メディアゲート
録音・編集:金相秀
制作:メディアゲート

ぼくの美しい人だから(ビデオ版)
WHITE PALACE(1990年 アメリカ映画)CICビクター/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

マックス・バロン(ジェームズ・スペイダー)金尾哲夫
ノーラ・ベイカー(スーザン・サランドン)沢田敏子
ニール(ジェイソン・アレクサンダー):西村知道
ローズマリー(キャシー・ベイツ):秋元千賀子
ジュディ(アイリーン・ブレナン):竹口安芸子
レイチェル(レイチェル・チャガル):松本梨香
ラリー(コーリー・パーカー):曽我部和恭

嶋俊介/島美弥子/小野健一/鈴木勝美/井上喜久子
堀越真己/星野充昭/種田文子/鈴木れい子/津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:岩佐幸子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

僕の彼女を紹介します
WIND STRUCK(2004年 韓国映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ヨ・ギョンジン(チョン・ジヒョン):弓場沙織
コ・ミョンウ(チャン・ヒョク):川島得愛
キム・ヨンホ(キム刑事)(キム・テウク):木下浩之
シン・チャンス(脱獄囚)(チョン・ホビン):世古陽丸

鈴木勝美/福田信昭/楠見尚己/火野カチコ/小山武宏
後藤敦/坂口候一/松野太紀/多田野曜平/遠藤純一
林玉緒/室園丈裕/小野大輔/魚建/藤井啓輔
浅井晴美/市川まゆ美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:桜井裕子
録音・調整:手塚孝太郎
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/HALF H・P STUDIO

ぼくの神さま
EDGES OF THE LORD(2001年 アメリカ映画)アートポート/パイオニアLDC/ギャガ・コミュニケーションズ

ロメック(ハーレイ・ジョエル・オスメント):矢島晶子
神父(ウィレム・デフォー):山路和弘
グニチオ(オラフ・ルバスゼンコ):井上倫宏
マンカ(マウゴジャータ・フォレムニャック):塩田朋子
トロ(リアム・ヘス):川田妙子
ヴラデック(リチャード・バネル):深水由美

佐々木睦/水内清光/棚田恵美子/遠藤純一/田野恵
西凛太朗/永島由子/岸尾大輔/村竹あおい

<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:前田美由紀
制作:コスモプロモーション

僕のスウィング
SWING(2002年 フランス映画)日活

マックス(オスカー・コップ):高山みなみ
スウィング(ルー・レッシュ):出口佳代(現:津々見沙月)
ミラルド(チャヴォロ・シュミット):後藤哲夫
マンディーノ(マンディーノ・ラインハルト):大滝進矢
マックスの祖母(ファビエンヌ・マイ):矢野陽子

長島雄一/鈴木れい子/品川徹/栗田かおり/小暮英麻
乾政子/椿理沙/小山美佳

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安藤功史(日活)
演出:水本完
翻訳:丸山垂穂
調整:西澤規夫/加藤恵美
録音スタジオ:東京テレビセンター
日本語版制作:ジャパン・オリジナル・テクニック/ザック・プロモーション

ぼくの国、パパの国
EAST IS EAST(1999年 イギリス映画)キングレコード

パパ(オム・プリ):辻親八
ママ(リンダ・バセット):藤生聖子
ナジル(イアン・アスピナル):長嶝高士

大水忠相/奥田啓人/斉藤瑞樹/小野塚貴志/落合るみ
渡辺悠/磯辺万沙子/水野龍司/進藤一宏/松本美和
緒方愛香/森うたう/峰恵研/丸山純路/梅田貴公美
後藤邑子/隈本吉成

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:日笠千晶
制作:ニュージャパンフィルム

僕の大切な人と、そのクソガキ
CYRUS(2010年 アメリカ映画)FOX

ジョン(ジョン・C・ライリー):山野井仁
モリー(マリサ・トメイ):安藤麻吹
サイラス(ジョナ・ヒル):こぶしのぶゆき
ジェイミー(キャサリン・キーナー):沢海陽子

柳沢栄治/杉森多恵子/庄司宇芽香/平野夏那子/片貝薫
佐藤芳洋

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
調整:北浦祥子
制作:ACクリエイト

ぼくのともだち/ドゥーマ
DUMA(2005年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ザン(アレクサンダー・ミハルトス):白石涼子
リップ(イーモン・ウォーカー):楠大典
ピーター(キャンベル・スコット):原康義
クリスティン(ホープ・デイヴィス):坪井木の実
ホック(ガース・レンクル):村上想太

伊藤和晃/石住昭彦/大西健晴/金子由之/半場友恵
宮田幸季/松野瞳/田村聖子/北西純子/山口登
谷井あすか

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/小出春美(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:三好慶一郎
翻訳:尾形由美
調整:川畑初
編集:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

ぼくのバラ色の人生
MA VIE EN ROSE/MY LIFE IN PINK(1997年 フランス/イギリス/ベルギー映画)日活/ツイン/パラマウントジャパン

リュドヴィック(ジョルジュ・デュ・フレネ):高山みなみ
アンナ(ミシェル・ラロック):土井美加
ピエール(ジャン=フィリップ・エコフェ):田原アルノ
エリザベート(エレーヌ・ヴァンサン):矢野陽子

岡村明美/水間真紀/石川静/稲葉実/岡本嘉子
くまいもとこ/亀山助清/雨蘭咲木子/奥島和美/児玉孝子
品川徹/小桜エツ子/清水敏孝/浜野ゆうき

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:高木希世江(日活)
演出:水本完
翻訳:日笠千晶
調整:佐竹徹也
録音スタジオ:東京テレビセンター
日本語版制作:ジャパン・オリジナル・テクニック/ザック・プロモーション

僕のボーガス
BOGUS(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ハリエット(ウーピー・ゴールドバーグ):磯辺万沙子
ボーガス(ジェラール・ドバルデュー):玄田哲章
アルバート(ハーレイ・ジョエル・オスメント):大谷育江

菅生隆之/田中敦子/天野由梨/金野恵子/小山武宏
藤生聖子/片岡富枝/山下啓介/楠大典/寺内よりえ
喜田あゆ美/坂東尚樹/水原リン

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:小寺陽子
調整:荒井孝
制作:東北新社

ぼくの名犬テンペスト
IL DESTINO HA 4 ZAMPE/TALE OF THE DOG(2001年 イタリア映画)カルチュア・パブリッシャーズ

ジュセッペ(リノ・バンフィ):麦人
マルタ(ローザ・ピアネータ):相沢恵子
ビットリア(ミケーレ・ヌーナン):永島由子
カルロ(エドアルド・バエッティ):中村千絵

遠藤純一/塾一久/青山穣/平野俊隆/白熊寛嗣
藤井啓輔/加藤悦子/小島英嗣/八木かおり

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:伊原奈津子
調整:堀内唯史
録音:小出善司
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

僕のワンダフル・ライフ
A DOG'S PURPOSE(2016年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ベイリー/バディ/ティノ/エリー(声:ジョシュ・ギャッド):高木渉
大人のイーサン(デニス・クエイド):大塚明夫
10代のイーサン(K・J・アパ):梅原裕一郎
8歳のイーサン(ブライス・ガイザー):寺崎裕香
大人のハンナ(ペギー・リプトン):松岡洋子
10代のハンナ(ブリット・ロバートソン):花澤香菜
カルロス(ジョン・オーティス):落合弘治
マヤ(カービー・ハウウェル・バプティスト):小島幸子
アル(プーチ・ホール):勝杏里
エリザベス(イーサンの母)(ジュリエット・ライランス):林真里花
ジム(イーサンの父)(ルーク・カービー):星野貴紀
ビル(イーサンの祖父)(マイケル・ボフシェヴァー):仲野裕
フラン(イーサンの祖母)(ガブリエル・ローズ):寺内よりえ
ハーマン(ピーター・ケラミス):牛山茂
トッド(ローガン・ミラー):バトリ勝悟
ウェンディ(ニコール・ラプラカ):小若和郁那
ビクター(プリモ・アロン):濱野大輝
レイチェル(ジェーン・マクレガー):竹内夕己美

塙英子/ふじたまみ/豊富満/辻井健吾/佐藤せつじ
田村千恵/田所陽向/丸山智行/熊谷めぐみ/松川央樹
今泉葉子/きそひろこ/大地葉/宇山玲加

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:桜井裕子
調整:木澤秀昭
録音:STUDIO T&T
ダビングスタジオ:PANDASTUDIO.TV
制作担当:小宮和歌奈/沖田真梨子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:三樹祐太(東宝東和)

北爆 ホーチミン・ルート 〜ベトナム黙示録〜
Координаты смерти/KOORDINATY SMERTI(1985年 ソ連映画)彩プロ/シネマファスト

フォン(ヴィエト・バオ):武藤正史
イリア(アレクサンドル・ガリビン):藤井啓輔
ケイト(タチヤーナ・レベジェワ):泉裕子
マイ(レ・ヴァン):園崎未恵

坂口哲夫/諸角憲一/飯島肇/瀬尾恵子/白熊寛嗣
近藤広務

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:鈴木紫穂
調整:大石幸平
録音:スタジオT&T
制作:青二プロダクション

僕はラジオ
RADIO(2003年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/パラマウントジャパン

ラジオ(キューバ・グッディング・Jr.):草尾毅
ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス):有本欽隆
ダニエルス校長(アルフレ・ウッダード):一城みゆ希
リンダ(デブラ・ウィンガー):勝生真沙子

磯辺万沙子/蓮池龍三/松井範雄/諸角憲一/大竹宏
仙台エリ/長克巳/竹若拓磨/伊藤和晃/竹村拓
柚木麻友子/定岡小百合/小林由美子/棚田恵美子/渡辺英雄
泉久実子/小尾元政/浦田優/新垣樽助

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:税田春介
調整:慎次実
制作:ACクリエイト

ぼくらと、ぼくらの闇(Netflix配信版)
SUPER DARK TIMES(2017年 アメリカ映画)Netflix

ザック(オーウェン・キャンベル):成瀬誠
ジョッシュ(チャーリー・ターハン):下野紘
アリソン(エリザベス・カプチーノ):西田望見
カレン(エイミー・ハーグリーヴス):引田有美
ダリル(マックス・タリスマン):藤原大智
チャーリー(ソーヤー・バース):佐藤裕太
メーガン(アデア・レノックス):中西優香
ウィットコム(イーサン・ボットウィック):高坂宙
チャド(フィリップ・H・アシュリー):杉本大介
バロン(アニ・クルーガー):皆瀬まりか
ケビン(ジャスティン・ローズ):須堯祐

葉瀬ふみの/天野琴恵/三浦透/古賀明

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:村治佳子
制作:プロセンスタジオ

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

ぼくを探しに
ATTILA MARCEL(2013年 フランス映画)トランスフォーマー

ポール/マルセル(ギョーム・グイ):畠山豪介
マダム・プルースト(アンヌ・ル・ニ):浅井晴美
コエーリョ(ルイス・レゴ):石原辰己
アニタ(ファニー・トゥーロン):こはる
クルジンスキー(ジャン=クロード・ドレイファス):大塚智則
シャスポ(ギレム・ペレグリン):安芸此葉
ミシェル(ケア・カイング):本田和希
スカウトマン(フィリップ・スータン):西垣俊作
医者(シリル・クートン):庄司然
ジェローム(ジェローム・ル・ポルミエ):河崎文亮
アニー(ベルナデット・ラフォン):ただのあっ子
アンナ(エレーヌ・ヴァンサン):北林早苗

稲葉和幸/伴野みのり/下村雅子/栗原良江/水嶋咲菜
木倉康孝/板東明道/井上美沙紀/八木沢拓也/原田大詩

<日本語版制作スタッフ>
音響監督・吹替台本:齊藤友
翻訳:岩辺いずみ
エンジニア:恵比須弘和/小野伸也
制作:メディアゲート

保険調査員フランク25
FRANK MCKLUSKY, C.I(2001年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

フランク・マクラスキー(デイブ・シェリダン):落合弘治
エディス・マクラスキー(ドリー・バートン):麻上洋子
ラリー・マクラスキー(ランディ・クエイド):楠見尚己
ギャフティ(オーソン・ビーン):宮田光
シャロン(キャメロン・リチャードソン):阿部桐子
ロニー・ローゼンゴールド(ケヴィン・ポラック):清水明彦
レジー・ローゼンゴールド(トレイシー・モーガン):楠大典
スカウト・バイユー(エンリコ・コラントーニ):小山力也

渡辺美佐/石住昭彦/山像かおり/後藤敦/青森伸
松本大/岩崎ひろし/江角英明/城山堅/蓮池龍三
多田野曜平/柳沢真由美/重松朋/吉田裕秋

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:原口真由美
録音・調整:金谷和美
録音制作:ACクリエイト
制作担当:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

星に想いを
I.Q.(1994年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

エド(ティム・ロビンス):大塚芳忠
キャサリン(メグ・ライアン):佐々木優子
アインシュタイン(ウォルター・マッソー):富田耕生
ジェームズ(スティーヴン・フライ):大塚明夫
バンバーガー(チャールズ・ダーニング):池田勝

ネイサン(ジョセフ・メイハー):村松康雄
ボリス(ジーン・サックス):北村弘一
カート(ルー・ジャコビ):茶風林
アイゼンハワー(キーン・カーティス):城山堅
ボブ(トニー・シャルーブ):田原アルノ
デニス(ダニー・ゾーン):古田信幸
フランク(フランク・ホエーリー):真殿光昭
司会者(ルイス・J・スタッドレン):辻親八
ウェイトレス(ジル・チャーチ):喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:小川裕子
制作:東北新社

星の王子 ニューヨークへ行く
COMING TO AMERICA(1988年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

アキーム王子/クラレンス/ソウル/ランディ(エディ・マーフィ):谷口節
セミ/モーリス/ブラウン牧師/ゲイボーイ(アーセニオ・ホール):山寺宏一
ザムンダ国王(ジェームズ・アール・ジョーンズ):藤本譲
クレオ・マクドーウェル(ジョン・エイモス):加藤精三
リサ・マクドーウェル(シャーリー・ヘドリー):鵜飼るみ子
エオリオン王妃(マッジ・シンクレア):片岡富枝
ダリル・ジェンクス(エリク・ラ・サル):石塚運昇
オーハ(ポール・ベイツ):亀山助清

大山高男/菅原淳一/滝沢ロコ/吉田美保/加藤正之
神代知衣/秋元羊介/小室正幸/伊倉一恵/小関一
秋元千賀子/荒川太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:島伸三
制作:東北新社

星降る夜のリストランテ
LA CENA(2000年 イタリア/フランス映画)アミューズビデオ/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

フローラ(ファニー・アルダン):小野洋子
チェチリア(マリー・ジラン):弓場沙織
ペズッロ(ヴィットリオ・ガスマン):小島敏彦
ディ・フォンツィ(ジャンカルロ・ジャンニーニ):佐々木梅治
イザベラ(ステファニア・サンドレッリ):藤生聖子

小池浩司/魏涼子/脇田茂/後藤哲夫/筒井巧
岩田安生/八十川真由野/秋間登/小川隆市/藤井佳代子
磯西真喜/佐藤しのぶ/鳥畑洋人/大黒和広/季園知依
横尾博之/水野光太/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(アミューズビデオ)
演出:松川陸
翻訳:日笠千晶
録音・調整:滝沢康
制作担当:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

ホステージ
HOSTAGE(2005年 アメリカ映画)松竹ホームビデオ

ジェフ・タリー(ブルース・ウィリス):菅生隆之
ウォルター・スミス(ケヴィン・ポラック):高宮俊介
デニス・ケリー(ジョナサン・タッカー):加瀬康之
マース(ベン・フォスター):内田夕夜
トミー・スミス(ジミー・ベネット):折笠愛
ジェニファー・スミス(ミシェル・ホーン):小笠原亜里沙
ケヴィン・ケリー(マーシャル・オールマン):中西陽介
ジェーン・タリー(セレナ・スコット・トーマス):磯西真喜
アマンダ・タリー(ルーマー・ウィリス):恒松あゆみ

森田順平/相生千恵子/清水明彦/志村知幸/田野恵
浦山迅/根本泰彦/永田博丈/真山亜子/水野龍司
前島貴志/木村雅史/武田華

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:原口真由美
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

ホステージ・オブ・エネミーライン
LA MILAGROSA(2008年 コロンビア映画)アルバトロス

エドワルド(アントニオ・メラーノ):須藤翔
ラガルト(ギレルモ・イヴァン):志村知幸
マイラ(モニカ・ゴメス):田村真紀
チノ(ヘルナン・メンデス):麦人
グリンゴ(アルヴァーロ・ガルシア):田坂浩樹

斎藤寛仁/丹沢晃之/三上哲/重松朋/梨花まゆり
松本佳奈/十河圭祐

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

ホステル
HOSTEL(2005年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

パクストン(ジェイ・ヘルナンデス):阪口周平
ジョッシュ(デレク・リチャードソン):上田陽司(現:上田燿司)
オリー(エイゾール・グジョンソン):木下浩之
ビジネスマン(ヤン・ヴラサーク):西村知道
ナターリア(バルバラ・ネデルヤコーヴァ):目黒美奈
スベトラーニャ(ヤナ・カデラブコーヴァ):兒玉彩伽
アメリカ人(リック・ホフマン):古澤徹

タクシー運転手(1):魚建
警官(1):安元洋貴
店主:朝倉栄介
アレックス:宮下栄治
デスク係:山端零
カナ:木下紗華
ヴァーラ:小橋知子
子供(1):浅野真澄
娼婦(5):東條加那子

三池崇史(三池崇史):三池崇史(※本人吹替)

アメリカ人青年(1):(安元洋貴)
アメリカ人青年(2):(山端零)
クラブの女性(1):(浅野真澄)
クラブの女性(2):(小橋知子)
クラブの男性:(魚建)
娼婦(3):(木下紗華)
近所の男:(朝倉栄介)
近所の女:(小橋知子)
ジャケットの男:(安元洋貴)
ホステルの女性(2):(東條加那子)
ホステルの女性(3):(木下紗華)
タクシー運転手(2):(宮下栄治)
太った男:(魚建)
男(1):(朝倉栄介)
ガヤ:(皆さんでよろしくお願い致します。)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:林正樹/小澤純子(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
演出:簑浦良平
翻訳:松崎広幸
調整:田中直也
スタジオ:スタジオマウス
グロービジョン担当:川島誠一/岸田直樹
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
日本語版制作:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/グロービジョン(株)

A/R:2006/12/09(土) 11:00- (於:スタジオマウス 1st)
D/B:2006/12/14(木) 10:00-
DVD・BD発売日:2007/03/16(金) (発売元:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

ポストマン(1997)
THE POST MAN(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ポストマン(ケビン・コスナー):津嘉山正種
ベスリヘム将軍(ウィル・パットン):金尾哲夫
アビー(オリヴィア・ウィリアムズ):田中敦子
フォード(ラレンツ・テイト):私市淳
ブリスコー(ダニエル・フォン・バーゲン):山野史人

加藤優子/諸角憲一/城山堅/坂口賢一/田中正彦
益富信孝/廣田行生/小島敏彦/阪上和子/小林さやか
叶木翔子/後藤史彦/成田剣/岡野浩介/塚田正昭
河野清人/矢野陽子/簗瀬哲/乃村健次/児玉孝子
伊藤栄次/すずき紀子/中博史/幸田夏穂/坂口哲夫
岡本章子/青山穣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:中島多恵子
録音・調整:山下裕康
音響制作:相原正之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナーホームビデオ/プロセンスタジオ

ポストモーテム 検死台
POSTMORTEM(1998年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

ジェームズ・マクレガー(チャーリー・シーン):堀内賢雄
バランタイン(マイケル・ハルシー):谷口節
ターナー(イワナ・ミルセヴィッチ):土井美加
ウォーレス(ゲイリー・ルイス):二又一成
ジョージ(スティーヴン・マッコール):遠近孝一

辻親八/中村秀利/久保田民絵/田原アルノ/田中公行
色川京子/永井誠/児玉孝子/樫井笙人/浅野るり
浜野ゆうき

<日本語版制作スタッフ>
制作:佐々木雅人(ジャパン・オリジナル・テクニック)
演出:水本完
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
録音スタジオ:東京テレビセンター
日本語版制作:株式会社ポニーキャニオン/ジャパン・オリジナル・テクニック

※劇場公開時のタイトルは『ポストモーテム 死への彩り』。

ホスピタル・アラート
PEUR BLANCHE(1998年 フランス映画)アルバトロス

クレール・カゼー(アレクサンドラ・ヴァンダヌート):野沢由香里
マルク・ベルタン(フレデリック・ヴァン・デン・ドリエッシュ):森田順平
ルド(フレデリック・ドバン):檀臣幸
ニコル(ソフィー・カルル):幸田夏穂

石波義人/水野龍司/仲野裕/小形満/中田雅之
高橋翔/相楽恵美/片桐真衣/斎藤恵理/山門久美

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:丸山垂穂
調整:長井利親
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ホスピタル・アンダー・シージ
SPITAL IN ANGST/HOSPITAL UNDER SIEGE(2001年 スイス/ドイツ映画)プライムウェーブ

カトリン(ザビーナ・シュネーベリ):日野由利加
ナジブ(ヨナタン・キンズラー):土師孝也
フォスター(ステファン・グブザー):水野龍司
エヴァ(ノエミ・スタウアー):藤生聖子

北川勝博/堀川仁/乃村健次/桜澤凛/星野充昭
佐藤しのぶ/鈴木正和/柴田創一郎/佐伯洋史/青木誠
飯島肇/庄司由季/田中結子

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
演出:田島荘三
翻訳:菅佐千子
調整:青木正俊
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ポセイドン(2001)
DANGER BENEATH THE SEA(2001年 アメリカ映画)プライムウェーブ

シェフィールド(キャスパー・ヴァン・ディーン):宮本充
ケナー(スチュワート・ビック):山路和弘
ルクロア(ロン・ホワイト):水野龍司
ジャスティス(ジェラルド・マクレイニー):稲葉実
ハリデー(タミー・イスベル):菊池いづみ

宇垣秀成/石川ひろあき/野島健児/根本央紀/高橋翔
横尾博之/川中子雅人/小上裕通/河野智之/小野塚貴志
相楽恵美

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:平田勝茂
調整:外村誠志
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
音響制作:ニューセレクト/ムービーテレビジョン

ポセイドン(2006)
POSEIDON(2006年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ディラン・ジョーンズ(ジョシュ・ルーカス):咲野俊介
ロバート・ラムジー(カート・ラッセル):堀勝之祐
リチャード・ネルソン(リチャード・ドレイファス):石波義人
ジェニファー・ラムジー(エミー・ロッサム):宮島依里
クリスチャン(マイク・ボーゲル):坂詰貴之
マギー・ジェームズ(ジャシンダ・バレット):安藤麻吹
コナー・ジェームズ(ジミー・ベネット):矢島晶子
エレナ(ミア・マエストロ):斎藤恵理
ラッキー・ラリー(ケヴィン・ディロン):田中正彦
バレンタイン(フレディ・ロドリゲス):浜田賢二
船長(アンドレ・ブラウアー):乃村健次

飯島肇/魚建/鈴木貴征/武藤正史/桂木黎奈
赤城進/三戸崇史/加納千秋/森口芽衣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ/田村恵(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:羽田野千賀子
翻訳:久保喜昭
録音・調整:菊地一之
制作担当:臼杵俊之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

ポセイドン・アドベンチャー(2005)
THE POSEIDON ADVENTURE(2005年 アメリカ映画)日活

マイク・ロゴ(アダム・ボールドウィン):押切英希
シュミット司教(ルトガー・ハウアー):仲野裕
ベル・ローゼン(シルヴィア・シムズ):島美弥子
リチャード・クラーク(スティーブ・グッテンバーグ):秋元羊介
レイチェル・クラーク(アレクサ・ハミルトン):堀越真己
シェルビー・クラーク(アンバー・セインスベリー):山田里奈
ジェフリー・アンダーソン(ブライアン・ブラウン):小川隆市
リチャード・クラーク(ローリー・コプス):近藤玲子
エイミー・アンダーソン(ティナリー・ヴァン・ウィック):斉藤梨絵
マシュー・バラード医師(C・トーマス・ハウエル):滝知史
ロナルド・エイカー(アンドリュー・ブレント):上別府仁資
ポール・ギャリコ船長(ピーター・ウェラー):をはり万造

小川亜夕/木村雅史/横尾博之/水野千夏/白山修
松平真之介

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:大平剛史(日活)
演出:松川陸
翻訳:中村久世
録音・調整:根岸信洋
制作担当:臼杵俊之(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

※テレビ放映時のタイトルは『ポセイドン/史上最悪の大転覆』。
2006年10月15日にテレビ朝日 日曜洋画劇場にて放映(吹替版は別バージョンになります。)

ポゼスト/狂血
BESAT/POSSESSED(1999年 デンマーク映画)オンリー・ハーツ/ビームエンタテインメント(現:ハピネット)

ソーレン(オーレ・レメケ):星野充昭
サラ(キアスティ・エリーネ・トアハウグ):日野由利加
ビンセント(ウド・キア):坂東尚樹
イェンセン(ニルス・アンダース・ソーン):藤原啓治

水内清光/長克巳/青山穣/高瀬右光/鈴木紀子
土屋利秀/佐藤晴男/那須文恵/桑島美由生/浅井晴美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:住母家美和(オンリー・ハーツ)
演出:小川利夫
翻訳:フェルヴァント
調整:ビーライン
制作:コスモプロモーション

ポゼッション(2012)
THE POSSESSION(2012年 アメリカ/カナダ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ハピネット

クライド(ジェフリー・ディーン・モーガン):楠大典
ステファニー(キーラ・セジウィック):田中敦子
エミリー(ナターシャ・カリス):白石涼子
ハンナ(マディソン・ダヴェンポート):今井麻夏
ザデック(マティスヤフ):上杉陽一

遠藤大智/宮下典子/入江純/白熊寛嗣/桂一雅

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:古瀬由紀子
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

 


inserted by FC2 system