■た行
トーランズ（キルスティン・ダンスト）：石塚理恵
ミッシー（エリザ・デュシュク）：松谷彼哉
クリフ（ジェシー・ブラッドフォード）：浪川大輔
アイシス（ガブリエル・ユニオン）：本田貴子
コートニー（クレア・クレイマー）：伊藤美紀
ホイットニー（ニコール・ビルダーバック）：小林沙苗
ターシー（チャニーナ・ジョエルソン）：大坂史子
ケイシー（リニ・ベル）：前田ゆきえ
藤本隆行／杉山紀彰／甲斐田裕子／鈴木佳由／幸田夏穂
奥田啓人／田村真紀／高月希海／佐々木健／寺内よりえ
山下亜矢香／乃村健次／遠藤純一／清水敏孝／田中伸幸
後藤邑子／戸田真衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：兼子芳博
制作：ニュージャパンフィルム
ホイッティア（アン・ジャッドソン＝イェガー）：水樹奈々
ティナ（ブリー・ターナー）：幸田夏穂
モニカ（フォーン・A・チェンバーズ）：浅野まゆみ
学部長（ケヴィン・クーニー）：津田英三
グレッグ（ブライス・ジョンソン）：千葉進歩
デレク（リチャード・リー・ジャクソン）：小上裕通
遠近孝一／三宅健太／竹内順子／岡野浩介／藤原美央子
渡辺明乃／浜田賢二／湯屋敦子／皆川順子／中村千絵
上田陽司／川田紳司／河本邦弘／三戸崇史／下山吉光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：峯間貴子
制作：ACクリエイト
アンジェラ（アンジェラ・ブルベイカー）：甲斐田裕子
ヘザー（レネ・ディーマー）：新井里美
オフィーリア（タマラ・レンツ）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
ジェーン（サニー・グレイヴス）：中川和恵
スティーヴン（ジェフ・ニコルソン）：麻生智久
マーヴェリック（ジャレッド・ブルベイカー）：鳥海勝美
チャビー（T・スコット・ベッカー）：中國卓郎
佐藤晴男／鈴木貴征／勝田晶子／前田ゆきえ／青山桐子
大野エリ／田中結子／白熊寛嗣／小田敏充／小伏伸之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：中村紀美子
調整：栗林秀年
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
ジャック（ビル・マーレイ）：江原正士
ティップ（マシュー・マコノヒー）：堀内賢雄
ヴァーノン（パット・ヒングル）：滝口順平
ルルナ（ロイス・スミス）：高橋ひろ子
ジャックの母親（アニタ・ジレット）：京田尚子
モー（ジャニーン・ガロファロー）：土井美加
バワーズ弁護士（ハーヴ・プレスネル）：大木民夫
テリー（リンダ・フィオレンティーノ）：渡辺美佐
セレステ（モーリーン・ミューラー）：相沢恵子
ハースト警部（キース・デヴィッド）：宝亀克寿
ウォルター（ジェレミー・ピヴェン）：小形満
小室正幸／塚田正昭／沢木郁也／西川幾雄／水野龍司
五十嵐麗／山野井仁／松本大／柳沢栄治／堀川仁
幸田夏穂／川澄綾子／岡本嘉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：税田春介
制作：ケイエスエス
ダニエル（マーク・レスター）：ラヴェルヌ知輝
トム（ジャック・ワイルド）：ラヴェルヌ拓海
メロディ（トレイシー・ハイド）：佐々木りお
ダニエルのママ（シェイラ・スティーフェル）：小林優子
メロディのパパ（ロイ・キニア）：山田浩貴
メロディのママ（ケイト・ウィリアムズ）：槇原千夏
校長先生（ジェームズ・カズンス）：大木民夫
ディックス先生（ケン・ジョーンズ）：多田野曜平
星野充昭／宮沢きよこ／設楽麻美／矢尾幸子／大内和代
花園愛美／神谷亮／雨澤祐貴／坂本雄太／新田可南
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：平田勝茂
制作：グロービジョン
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ゲイブ（ジョシュ・ハッチャーソン）：矢島晶子
ローズマリー（チャーリー・レイ）：半場友恵
アダム（ブラッドリー・ウィットフォード）：村治学
レスリー（シンシア・ニクソン）：日野由利加
ロニー（ジョシュ・ペイス）：落合弘治
ラルフ（ウィリー・ガーソン）：遠藤純一
バーディ（トニー・パタノ）：田村聖子
高戸靖広／上田燿司／加納千秋／最上嗣生／谷井あすか
星野貴紀／前島貴志／松元恵／加藤悦子／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：四方保代
制作：東北新社
お針子（ジョウ・シュン）：弓場沙織
ルオ・ミン（チェン・クン）：佐藤淳
マー・ジェンリン（リウ・イエ）：青羽剛
村長（ワン・ツァンバオ）：佐々木梅治
仕立て屋（ツォン・チーチュン）：北村弘一
樫井笙人／相沢恵子／中博史／田野恵／ボンバー森尾
遠藤純一／伊藤栄次／棚田恵美子／竹村叔子／徳光由禾
新井里美／杉本ゆう／牛村友哉／宮里駿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：柳川久子
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ビビ（シドニー・フォンクロージック）：大前茜
エレア（マリー・ルイーゼ・シュタール）：増田ゆき
バルテルス（エドガー・ゼルゲ）：村治学
バルバラ（カッチャ・リーマン）：藤生聖子
ベルンハルト（ウルリッヒ・ネーゼン）：根本泰彦
ラビア（コリーナ・ハルフォッホ）：込山順子
マリボア（声：ルーファス・ベック）：岩崎ひろし
久保田民絵／伊藤静／飯島肇／山下亜矢香／日野未歩
遠藤綾／宇乃音亜季／矢野裕子／山口登
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：黒田ゆりか
プロデューサー：保戸塚聡／大口直子
録音制作：(株)東北新社
製作：タキコーポレーション
ウォルター・リッチモンド（ウィリアム・ハート）：原康義
キャスリン（ジェニファー・ティリー）：田中敦子
ルドルフ・ハートマン（マイケル・チクリス）：佐々木梅治
ブルーノ・デッカー（コーリイ・ジョンソン）：小杉十郎太
サイモン（デニス・リアリー）：井上倫宏
内田直哉／斎藤志郎／堀川仁／小池浩司／谷昌樹
塚田正昭／宝亀克寿／加藤亮夫／川村拓央／三宅健太
斉藤次郎／山門久美／沢谷有梨／城雅子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松井まり
調整：山下裕康
録音：KSSスタジオ
制作：ケイエスエス
チェ・ゲバラ（ベニチオ・デル・トロ）：小山力也
フィデル・カストロ（デミアン・ビチル）：大塚芳忠
カミロ・シエンフェゴス（サンティアゴ・カブレラ）：檀臣幸
ラウル・カストロ（ロドリゴ・サントロ）：福田賢二
アレイダ・マルチ（カタリーナ・サンディノ・モレノ）：冠野智美
高島雅羅／鈴木琢磨／遠藤純一／坂口候一／三宅健太
坪井智浩／船木真人／青山穣／坂詰貴之／木村雅史
すずき紀子／岐部公好／外谷勝由／向井修／高桑満
小川一樹／橘凛／小暮智美／伝坂勉／桜木信介
川島拓／関直人／川野剛稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：髙田浩光
翻訳：中村久世
制作：HALF H･P STUDIO
チェ・ゲバラ（ベニチオ・デル・トロ）：小山力也
フィデル・カストロ（デミアン・ビチル）：大塚芳忠
アレイダ・マルチ（カタリーナ・サンディノ・モレノ）：冠野智美
レネ・バリエントス（ホアキン・デ・アルメイダ）：土師孝也
マリオ・モンヘ（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：木下浩之
タニア（フランカ・ポテンテ）：林真里花
咲野俊介／竹若拓磨／家中宏／廣田行生／宗矢樹頼
丸山壮史／加瀬康之／小川一樹／土田大／高桑満
武田華／外谷勝由／堀越省之助／渡辺浩司／一馬芳和
佐藤美一／仁科洋平／金光宣明／堂坂晃三／酒井敬幸
杉村憲司／谷口祐貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：髙田浩光
翻訳：中村久世
制作：HALF H･P STUDIO
ジョン・オア（レイ・リオッタ）：佐々木梅治
キース・ラング（ジョン・レグイザモ）：檀臣幸
ワンダ（バイ・リン）：斎藤恵理
ケイト（イリアナ・ダグラス）：佐藤しのぶ
マイク（コルム・フィオール）：仲野裕
谷昌樹／井上文彦／隈本吉成／定岡小百合／戸田亜紀子
木村雅史／片桐真衣／小暮英麻／水落幸子／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：西優子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
エディ・カサリビッチ（キアヌ・リーヴス）：山寺宏一
ポール・シャノン（モーガン・フリーマン）：池田勝
リリー・シンクレア（レイチェル・ワイズ）：塩田朋子
ライマン・アール・コリアー（ブライアン・コックス）：稲葉実
フォード捜査官（フレッド・ウォード）：佐々木勝彦
ドイル捜査官（ケヴィン・ダン）：福田信昭
マギー・マクダーモット（ジョアンナ・キャシディ）：宮寺智子
糸博／塚田正昭／牛山茂／仲野裕／長島雄一
掛川裕彦／宝亀克寿／坂口哲夫／星野充昭／定岡小百合
大川透／坪井智浩／中澤やよい／小野英昭／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高城民雄
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
制作：クリプリ
ジョンホ（キム・ユンソク）：山路和弘
ヨンミン（ハ・ジョンウ）：内田夕夜
ミジン（ソ・ヨンヒ）：木下紗華
イ・ギル刑事（チョン・インギ）：志村知幸
オ・ウンシル刑事（パク・ヒョジュ）：園崎未恵
機捜隊隊長（チェ・ジョンウ）：牛山茂
機捜隊班長（ミン・ギョンジン）：高橋翔
ウンジ（キム・ユジョン）：平田真菜
カン刑事（ソン・ヨセフ）：武虎
精神分析官（イ・ジョング）：藤本譲
オジョ（ク・ヌボン）：内田泰喜
担当検事（チョン・ギソプ）：河本邦弘
ソンヒ（オ・ウジョン）：久嶋志帆
チェ刑事（チョ・ドクチェ）：酒巻光宏
ヒジョン（ユ・ジヨン）：東條加那子
借金男（チョ・ソギョン）：伝坂勉
ジヨン：（平田真菜）
警官(1)：（伝坂勉）
格闘技実況男：（河本邦弘）
解説者：（高橋翔）
客男(1)：（武虎）
客男(2)：（酒巻光宏）
ホテル従業員男：（高橋翔）
投げつけ犯：（内田泰喜）
電話アナウンス：（久嶋志帆）
クォン・ヘガプ：（藤本譲）
クォン・ヘガプの妻：（東條加那子）
通行人男(1)：（河本邦弘）
通行人男(2)：（高橋翔）
警官(2)：（河本邦弘）
警察無線(1)：（伝坂勉）
警官(3)：（武虎）
警官(4)：（伝坂勉）
刑事(1)：（伝坂勉）
派出所所長：（藤本譲）
刑事(2)：（内田泰喜）
家政婦：（東條加那子）
刑事(3)：（酒巻光宏）
鑑識男：（武虎）
記者女：（久嶋志帆）
記者男：（伝坂勉）
ニュース女(1)：（東條加那子）
ヨンミンの義兄：（酒巻光宏）
ヨンミンの姉：（久嶋志帆）
パク刑事：（内田泰喜）
デリヘルA店長：（酒巻光宏）
デリヘルB従業員男：（伝坂勉）
デリヘルB女：（久嶋志帆）
看護士(1)：（久嶋志帆）
看護士(2)：（東條加那子）
鑑識男(2)：（伝坂勉）
警官(5)：（内田泰喜）
石材店社長：（高橋翔）
ニュース女(2)：（久嶋志帆）
機捜隊員(1)：（酒巻光宏）
機捜隊員(2)：（内田泰喜）
機捜隊員(3)：（酒巻光宏）
機捜隊員(4)：（伝坂勉）
刑事(4)：（河本邦弘）
キム刑事：（内田泰喜）
ジマン刑事：（河本邦弘）
キョンソク刑事：（伝坂勉）
地下鉄アナウンス：（東條加那子）
雑貨店女店主：（久嶋志帆）
警察無線(2)：（酒巻光宏）
通行人男(3)：（藤本譲）
警官(6)：（伝坂勉）
デリヘル嬢：（平田真菜）
牧師：（藤本譲）
ソウル市長：（牛山茂）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：原口陽平（クロックワークス）／莟徹志（アスミック・エース）
演出：麦島哲也
翻訳：栗山由香子
調整：手塚孝太郎
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO 新宿サテライト
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：クロックワークス／アスミック・エース・エンタテインメント／HALF H･P STUDIO
A/R：2009/08/04(火) 10:00- （於：HALF H･P STUDIO 新宿サテライト）
D/B：2009/08/10(月) 10:00- （於：HALF H･P STUDIO BOF幡ヶ谷 Stage 5）
DVD発売日：2009/10/02(金) （発売元：クロックワークス／アスミック・エース・エンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
カーラ（ハル・ベリー）：本田貴子
フランキー（セイジ・コレア）：陸田由貴
マーゴ（クリス・マクギン）：塙英子
テリー（リュー・テンプル）：佐藤友啓
デル（カーティス・ベッドフォード）：山本満太
若い男性客：岩城泰司
若い女性客：髙橋瑛美
マネージャー(男性)：細川祥央
タイラー：山崎重
タイラー母：種市桃子
タイラー祖母：小林さとみ
タイラー父：武井和歩
紫のキャラ(アニメ)：木村香央里
碧のキャラ(アニメ)：多田このみ
男性客：辻田啓一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：青木正俊
翻訳：大西祐子
録音・調整：丸橋亮介（IMAGICA）
日本語版コーディネーター：浦郷洋（IMAGICA）／平岡照己（ディーカラー）
プロデューサー：西川恭平（プレシディオ）
配給・製作：プレシディオ
ホールデン（ベン・アフレック）：堀内賢雄
アリッサ（ジョーイ・ローレン・アダムス）：松本梨香
バンキー（ジェイソン・リー）：関俊彦
フーパー（ドワイト・ユエル）：檀臣幸
ジェイ（ジェイソン・ミューズ）：藤原啓治
サイレント・ボブ（ケヴィン・スミス）：矢尾一樹
梅津秀行／いまむらのりお／青山穣／深見梨加／弘中くみ子
浅野まゆみ／児玉孝子／柚木涼香／土田大／畑田隆穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：武満真樹
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
プロデュース：小原里江子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
アナ・フォスター（マンディ・ムーア）：佐古真弓
ベン・コールダー（マシュー・グード）：加瀬康之
フォスター大統領（マーク・ハーモン）：土師孝也
フォスター夫人（キャロライン・グッドオール）：高島雅羅
ワイス護衛官（ジェレミー・ピヴェン）：木下浩之
モラレス護衛官（アナベラ・シオラ）：五十嵐麗
成田剣／鈴木佳由／後藤哲夫／さとうあい／上田陽司
飯島肇／赤城進／武藤正史／藤井啓輔／魚建
浅井晴美／勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：藤澤睦実
調整：栗林秀年
録音：小出善司
制作担当：菊地恒行（アングル）／内藤恭子（くりぷろ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)アングル／(株)くりぷろ
ヘンリー（デニス・クエイド）：水内清光
ディーン（ザック・エフロン）：野島裕史
アイリーン（キム・ディケンズ）：喜代原まり
メレディス（ヘザー・グラハム）：竹内絢子
中博史／烏丸祐一／野川雅史／北田理道／立岡耕造
さかき孝輔／丸山智行／山口協佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：五十嵐江
調整：小山雄一郎
担当：黒岩真貴子（グロービジョン）
制作：グロービジョン
ボブ（ヴィンセント・ドノフリオ）：佐藤充
ティム（エイモン・ファーレン）：篠原孝太朗
アンジー（コナー・レスリー）：小築舞衣
サラ（ジュリア・オーモンド）：村上めぐみ
ブラッド（ジェイク・ウェバー）：佐々木義人
ティム(少年)（エヴァン・バード）：小堀友里絵
ヤングボブ（ダニエル・マスラニー）：田中誠人
メアリー（エイミー・マティシオ）：岡本瑠美
マリー（ジーナ・フィリップス）：稲泉洋子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：小森亜貴子
フィデル・カストロ（ビクトル・ユーゴ・マルティン）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
チェ・ゲバラ（ガエル・ガルシア・ベルナル）：神奈延年
ナタリー・レベルタ（マルガリータ・ローザ・デ・フランシスコ）：渡辺美佐
セリア・サンチェス（セシリア・スアレス）：甲斐田裕子
エディ・チバス議員（ヘクター・ヘリゾンド）：村松康雄
フルヘンシオ・バチスタ将軍（トニー・プラナ）：浦山迅
牛村友哉／藤井啓輔／中村浩太郎／佐々木亜紀／清水千恵
吉田浩二／田坂浩樹／上城龍也／前島貴志／大塚智則
原田晃／長谷川俊介／堂坂晃三／松原大典／須賀晴海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：柳澤由美
調整：渋江博之
収録：AMG Studio
制作：AMG Studio
イワン（アレクセイ・チャドフ）：吉田孝
ジョン（イアン・ケリー）：渋谷茂
アスラン（ジョルジ・ガーグリア）：平本一樹
メドベデフ大尉（セルゲイ・ボドロフ・Jr.）：吉田浩二
マーガレット（インゲボルガ・ダクネイト）：寺田はるひ
ルスラン（ユークリッド・クルドジュディス）：池田知聡
高嶺巌／藤原泰浩／村上広一／高野繁明／日下部ひろこ
池ふうな／高橋まゆこ／丸山壮史／金子達／宮路浩明
杉山裕／岡本俊一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：豊田晋平（彩プロ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：阿部智佳子
録音スタジオ：タバック
制作担当：宮本一志
制作協力：(有)サウンドクリエイション・アルファ
日本語版制作：(株)ジャパン・オリジナル・テクニック
ダン・マーロウ（マット・シュルツ）：咲野俊介
アイリス（レイチェル・ハンター）：藤本喜久子
ベイカー警部（デヴィッド・キャラダイン）：佐々木敏
ジャスパー・ヘイグ（ダニエル・ボールドウィン）：原田晃
ロマン・クリーグ（ロックリン・マンロー）：室園丈裕
エイミー・マーロウ（アマンダ・デトマー）：藤原美央子
中村浩太郎／丸山壮史／樋浦茜子／瀬尾恵子／東條加那子
石川和之／中島佳代子／黒澤剛史／石下鹿乃子／大城聖
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：中村光宏
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
バド（クリス・クリストファーソン）：広瀬正志
ディーン（ジョン・セイツ）：宝亀克寿
グレタ（チューズデイ・ウェルド）：定岡小百合
マリー（ナターシャ・リチャードソン）：すずき紀子
ロス（スティーヴ・ザーン）：花輪英司
テリー（ロバート・ショーン・レナード）：仮屋昌伸
ベテラン警官（ポール・D・ファイラ）：石井隆夫
新米警官（マシュー・デル・ネグロ）：飯塚宏
グレース（ユマ・サーマン）：よのひかり
フランク（ヴィンセント・ドノフリオ）：江川大輔
オードリー（ロザリオ・ドーソン）：斎藤恵理
ヴァル（マーク・ウェバー）：大水忠相
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：久保宗一郎
翻訳：三橋夏子
録音・調整：東北新社スタジオ
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／東北新社
ミッチ・プランコ（ライアン・レイノルズ）：落合弘治
デイヴ・ロックウッド（ジェイソン・ベイトマン）：後藤敦
ジェイミー・ロックウッド（レスリー・マン）：日野由利加
サブリナ・マクアードル（オリヴィア・ワイルド）：岡寛恵
ミッチ・プランコ・Sr.（アラン・アーキン）：勝部演之
須藤祐実／町田政則／かぬか光明／石田嘉代／仲村かおり
小日向みわ／樋口智透／山内健嗣／加藤拓二／薬丸夏子
櫻井トオル／山根舞／岡哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：大森久美子
制作：ニュージャパンフィルム
クリスティン・コリンズ（アンジェリーナ・ジョリー）：湯屋敦子
グスタヴ・ブリーグレブ牧師（ジョン・マルコヴィッチ）：壤晴彦
J・J・ジョーンズ警部（ジェフリー・ドノヴァン）：内田直哉
レスター・ヤバラ刑事（マイケル・ケリー）：広瀬彰勇
S・S・ハーン弁護士（ジェフリー・ピアソン）：有本欽隆
ゴードン・ノースコット（ジェイソン・バトラー・ハーナー）：平田広明
ジェームズ・E・デイヴィス警察本部長（コルム・フィオール）：佐々木敏
本城雄太郎／柴井伶太／海鋒拓也／田中雄士／村松康雄
込山順子／吉沢希梨／永田博丈／御友公喜／巻島康一
村治学／宇乃音亜季／新田万紀子／森夏姫／庄司宇芽香
向井修／鈴森勘司／田坂浩樹／鍋井まき子／芦澤孝臣
日野未歩／長尾雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：森沢麻里
調整：慎次実
制作：ACクリエイト
ギャヴィン・バネク（ベン・アフレック）：咲野俊介
ドイル・ギプソン（サミュエル・L・ジャクソン）：池田勝
ヴァレリー・ギプソン（キム・スタントン）：磯辺万沙子
ミシェル（トニ・コレット）：佐藤しのぶ
スティーヴンデラノ（シドニー・ポラック）：藤本譲
シンシア・バネク（アマンダ・ピート）：名越志保
ウォルター・アーネル（リチャード・ジェンキンス）：水野龍司
スポンサー（ウィリアム・ハート）：有本欽隆
仲野裕／後藤哲夫／亀井芳子／斎藤恵理／乾政子
竹口安芸子／星野充昭／隈本吉成／谷昌樹／樫井笙人
遠藤純一／すずき紀子／山川亜弥／江川大輔／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
スカーレット・マーロウ（バーディタ・ウィークス）：ちふゆ
ジョージ（ベン・フェルドマン）：高橋広樹
ベンジー（エドウィン・ホッジ）：乃村健次
パピヨン（フランソワ・シヴィル）：加瀬康之
玉木雅士／北村謙次／渡辺広子／野川雅史／塩谷綾子
山口真琴／武内駿輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
カラクタカス・ポッツ（ディック・ヴァン・ダイク）：佐々木功（現：ささきいさお）
トルーリー・スクランプシャス（サリー・アン・ハウズ）：土井美加
ジェレミー（アドリアン・ホール）：浪川大輔
ジェマイマ（ヘザー・リプリー）：坂本真綾
バンジー・ポッツ（ライオネル・ジェフリーズ）：納谷悟朗
スクランプシャス卿（ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス）：川久保潔
ボンバースト男爵（ゲルト・フレーベ）：大塚周夫
ボンバースト男爵夫人（アンナ・クエイル）：天地総子
おもちゃ職人（ベニー・ヒル）：石丸博也
はせさん治／山下啓介／三谷昇／辻村真人／八代駿
槐柳二／沢りつお／村越伊知郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：谷清次
翻訳：大野隆一
録音：伊藤恭介
調整：上村利秋
効果：杉田栄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
ポラック（ロン・パールマン）：宝亀克寿
ホフマン（ジェームズ・レグロス）：小森創介
マクスウェル（ザック・グリフォード）：高橋研二
アビー（コニー・ブリットン）：松熊つる松
エリオット（ジェイミー・ハロルド）：三上哲
モーター（ケヴィン・コリガン）：ふくまつ進紗
長島真祐／新田万紀子／志村貴博／藤吉浩二／北沢力
瑚海みどり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：増井裕佳子
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
ジョシュ・マイロン（C・トーマス・ハウエル）：檀臣幸
プルウィット（ダーレン・ダルトン）：山野井仁
スカイ（シニード・マッキャファーティ）：木下紗華
サム（キャメロン・ベンダー）：青山穣
ジョナサン（ジョナサン・サンダース）：庄司将之
宇宙人の男（バグ・ホール）：平川大輔
チャーリー（ジャド・ネルソン）：駒谷昌男
間宮康弘／田村健亮／小宮山絵理／東條加那子／北沢力
居谷四郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：駒宮佳代子（クロックワークス）
演出：伊達康将
翻訳：水澤清香
録音・調整：東北新社スタジオ
制作担当：前中祐子／西山陽（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
クラトゥ（キアヌ・リーブス）：森川智之
ヘレン・ベンソン（ジェニファー・コネリー）：八十川真由野
レジーナ・ジャクソン（キャシー・ベイツ）：磯辺万沙子
ジェイコブ・ベンソン（ジェイデン・スミス）：小林翼
バーンハート教授（ジョン・クリーズ）：大木民夫
マイケル・グレイニア（ジョン・ハム）：井上倫宏
ジョン・ドリスコル（カイル・チャンドラー）：内田直哉
米軍大佐（ロバート・ネッパー）：水内清光
Mr.ウー（ジェームズ・ホン）：伊藤和晃
乃村健次／高宮俊介／根本泰彦／柳沢栄治／小形満
芦澤孝臣／村松康雄／土田大／石上裕一／室園丈裕
前島貴志／岡哲也／宇乃音亜季／渡辺浩司／八木かおり
鶏内一也／庄司宇芽香／新田万紀子／植竹香菜／東條加那子
鍋井まき子／世戸さおり／中司ゆう花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
調整：武田将仁／有木秀明
制作：ACクリエイト
シュトライヒ（ロバート・ネッパー）：大川透
クロエ（ジュリア・ベンソン）：田中敦子
アンディ（キャメロン・ブライト）：増田隆之
ミッシェル（ジュリア・マクスウェル）：吉田聖子
ロスマン（ブルース・デイヴィソン）：塚田正昭
ロックマン（マイケル・コスパ）：秋元羊介
アーネット（ローク・クリッチロウ）：吉野貴宏
櫛田泰道／伊丸岡篤／押川チカ／伊原浩史／茂木たかまさ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：間瀬博美
翻訳：安本熙生
調整：岡部直紀
録音：松下麻美
制作統括：武士俣公佑
録音スタジオ：スタジオマウス
リー・ミラー（ガンナー・ライト）：阪口周平
マクレーン（コリー・リチャードソン）：高岡瓶々
ブリッグス（ブラッドリー・ホーン）：西健亮
上田燿司／烏丸祐一／北田理道／佐竹海莉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：五十嵐江
制作：グロービジョン
ビョング（シン・ハギュン）：内田夕夜
カン社長（ペク・ユンシク）：岩崎ひろし
スニ（ファン・ジョンミン）：津々見沙月
チュ刑事（イ・ジェヨン）：田中正彦
キム刑事（イ・ジュヒョン）：川島得愛
イ課長（キ・ジュボン）：若本規夫
テシク（キム・ドンヒョン）：花輪英司
ソ刑事（キム・グァンシク）：石川ひろあき
刑事(1)：原田晃
代行運転手：安齋龍太
病院職員(1)：白山修
スニの父：野中秀哲
テシクの女：松下こみな
女刑事：勝田晶子
ビョングの母：田中結子
テレビアナ女：（松下こみな）
捜査員(1)：（野中秀哲）
無線の声(1)：（白山修）
無線の声(2)：（勝田晶子）
無線の声(3)：（花輪英司）
看護師女：（松下こみな）
病院職員(2)：（野中秀哲）
刑事(2)：（安齋龍太）
囚われた男：（白山修）
ビョングの父：（原田晃）
教師：（石川ひろあき）
看守：（安齋龍太）
女工員(1)：（勝田晶子）
女工員(2)：（松下こみな）
殴る男：（野中秀哲）
右側の刑事：（安齋龍太）
75代王：（白山修）
アンドロメダ人：（石川ひろあき）
機械音声：（原田晃）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中田紀廣（エスピーオー）
演出：羽田野千賀子
翻訳：菅佐千子
スタジオ：セントラル録音
制作担当：吹田健次郎（グロービジョン）
日本語版制作：株式会社エスピーオー／グロービジョン株式会社
A/R：2005年 5月27日(金) 10:00- （於：セントラル録音）
D/B：2005年 5月29日(日) 10:00-
DVD発売日：2005年 8月 5日(金) （発売元：エスピーオー）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ナセル・アリ（マチュー・アマルリック）：木下浩之
アズラエル（エドゥアール・ベール）：多田野曜平
ファランギース（マリア・デ・メデイロス）：幸田夏穂
イラーヌ（ゴルシフテ・ファラハニ）：恒松あゆみ
パルヴィーン（イザベラ・ロッセリーニ）：一城みゆ希
リリ（キアラ・マストロヤンニ）：安藤瞳
落合弘治／長島真祐／石田嘉代／平田真菜／赤﨑千夏
坂本大地／尾花かんじ／長谷川俊介／福井美樹
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：稲垣彩
デヴィッド・コットン（ジョージ・クルーニー）：小山力也
ジョージア・コットン（ジュリア・ロバーツ）：深見梨加
リリー・コットン（ケイトリン・デヴァー）：雨宮天
グデ（マキシム・ブティエ）：福山潤
レン・バトラー（ビリー・ラード）：釘宮理恵
ポール（リュカ・ブラヴォー）：三上哲
ワヤン（アグン・ピンダ）：ふくまつ進紗
ロシ（シンティヤ・ダーマヤンティ）：古木海帆
カデック（エドゥアルド・アレクサンダー・ワロニ）：魚建
ベス・アン（ジュヌヴィエーヴ・レモン）：宮沢きよこ
司祭（イダ・パンディタ・プトゥ・ウィラタ）：菊池康弘
ローレン（ロミー・プーリエ）：米倉希代子
キンバリー（アリエル・カヴァー＝オニール）：大﨑陽香
サイモン（ローワン・チャップマン）：玉井勇輝
競売人（リン・クーパー・タン）：くわばらあきら
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：太田てるみ
録音・調整：井塚直哉
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ジョン・”ドク”・ブラッドリー（ライアン・フィリップ）：竹若拓磨
レイニー・ギャグノン（ジェシー・ブラッドフォード）： 関智一
アイラ・ヘイズ（アダム・ビーチ）：志村知幸
セベランス大尉（ニール・マクドノー）：有川博
バド・ガーバー（ジョン・スラッテリー）：小島敏彦
ジェームズ・ブラッドリー（トム・マッカーシー）：井上和彦
ハンク・ハンセン（ポール・ウォーカー）：森川智之
マイク・ストランク（バリー・ペッパー）：桐本琢也
ラルフ・”イギー”・イグナトウスキー（ジェイミー・ベル）：佐藤淳
キース・ビーチ（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー）：仲野裕
村松康雄／藤本譲／水谷貞雄／山野井仁／咲野俊介
私市淳／翠準子／藤夏子／園崎未恵／後藤哲夫
岩崎ひろし／福田信昭／天田益男／浦山迅／加藤亮夫
石住昭彦／金子由之／ヰズミ／大西健晴／山口登
伴藤武／風間秀郎／小松史法／最上嗣生／近藤広務
星野貴紀／一木美名子／ふくまつ進紗／朝倉栄介／東條加那子
近藤隆／外村晶子／新田万紀子／駒谷昌男／安齋龍太
中川慶一／川庄美雪／大久保祥太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ブラザース映画）／尾谷アイコ／田村恵／宮本龍也（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：三好慶一郎
翻訳：佐藤恵子
録音：金谷和美
日本語版制作：ワーナー・ブラザース映画／ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
イワン（イワン・ドブロヌラヴォフ）：内山昂輝
アンドレイ（ウラジーミル・ガーリン）：浪川大輔
父（コンスタンチン・ラヴロネンコ）：てらそままさき
母（ナタリヤ・ヴドヴィナ）：山像かおり
白鳥修馬／倉持良子／瀬口昌代／伊丸岡篤
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：今井淑恵（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：佐藤敏夫
翻訳：前田美由紀
調整：菊池悟史
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
セオドア（トリート・ウィリアムズ）：森田順平
ジョナス（ジェレミー・ロンドン）：坪井智浩
マクニフ（ヒュー・キース・バーン）：楠見尚己
アリス（タシュカ・バーゲン）：岡本茉利
キャスパー（ブライアン・ブラウン）：納谷六朗
ラルナ（ペトラ・ヤレド）：泉久実子
小島幸子／小形満／小上裕通
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：中村光宏
翻訳：峯間貴子
調整：嶋田茂
音響制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
※ビデオは120分の再編集版。DVDは188分のオリジナル全長版が収録されています。
アドマス（ヘノック・ターデレ）：石井花奈
フランツ（ステファン・グブサー）：大塚智則
ジョナサン（ケニー・アレン）：竹内想
ナビアト（ラヘル・テショメ）：結城飛鳥
石山智規／藤田仁昭／藤木まな美／松本侑子／野々宮健悟
山下曜也／清水栄／佐藤円香／安芸此葉／西垣俊作
照テル子／長谷部忠／前田美果／奥原ひとみ／庄司然
森多夏良／貴船ユキ子／真井裕二／大森将／綾峰もか
葉月結芽
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：坂口義知（メディアゲート）
演出：椿淳
演出補佐：斎藤友
翻訳：安本煕生（blueprint）
録音・調整：恵比須弘和
制作：デジタルパッド／メディアゲート
ジュンヒョク（アン・ジェウク）：鈴村健一
チェヨン（キム・ヘス）：笹島かほる
チョル（カン・ソンジン）：小栗雄介
ソンミン（チェ・チョロ）：織田優成
ジング（イ・ドゥイル）：村上広一
ミョンヒ（ク・ヘリョン）：上田麻奈美
ドンギュウ（ホン・ソクチョン）：金井則行
ジュンヒョクの叔父（チュ・ホソン）：池田知聡
ジュンヒョクの父親（キム・ヒラ）：丸山壮史
ジフン（キム・スンウ）：芳賀吉幸
かじ川紘美／木下貴美子／上原真由巳／横山和幸／山口孝史
塚田真也／原久美子／二上千春
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：佐藤千明
録音スタジオ：スタジオT&T
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
チャーチル（クリスチャン・スレーター）：芦澤孝臣
エリザベス（ネーヴ・キャンベル）：雨谷和砂
ヒトラー（アントニー・シャー）：田坂浩樹
デンジル（ロマニー・マルコ）：桑原敬一
ジョージ（ハリー・エンフィールド）：鈴森勘司
マーガレット（ジェシカ・オイエロウォ）：永木貴依子
ラフ卿（レスリー・フィリップス）：千々和竜策
ベンドル（ヴィック・リーヴス）：石上裕一
バクスター（リック・メイヨール）：遠藤大輔
チャルー（マッケンジー・クルック）：前野智昭
ボーマン（フィル・コーンウェル）：一ノ渡宏昭
エヴァ（ミランダ・リチャードソン）：榊原奈緒子
ゲーリング（スティーヴン・オドネル）：原田晃
チェスター（スティーヴ・ペンバートン）：井田国男
レベッカ：斉藤文香
鉄道作業員(1)：大倉伸介
鉄道作業員(2)：姫野智久
鉄道作業員(3)：北澤宙
バブルズ：（田坂浩樹）
ブレア：（原田晃）
中尉：（前野智昭）
参謀長：（鈴森勘司）
将校：（桑原敬一）
労働者(1)：（石上裕一）
記者(1)：（千々和竜策）
記者(2)：（遠藤大輔）
ポッター：（井田国男）
アメリカ大統領：（一ノ渡宏昭）
ジャック：（原田晃）
新聞売り：（大倉伸介）
無線(1)：（田坂浩樹）
無線(2)：（北澤宙）
コックニー女性(1)：（永木貴依子）
スカーレット：（榊原奈緒子）
無線(3)：（井田国男）
操縦士：（鈴森勘司）
無線(4)：（原田晃）
電報配達人：（姫野智久）
ラジオDJ：（田坂浩樹）
ラジオゲスト：（一ノ渡宏昭）
運転手：（遠藤大輔）
マリオ：（前野智昭）
ヘンドリック：（桑原敬一）
バス運転手：（北澤宙）
バス車掌：（井田国男）
警備員：（姫野智久）
バンドリーダー：（前野智昭）
兵士(1)：（鈴森勘司）
ラジオ男(1)：（桑原敬一）
ラジオ男(2)：（大倉伸介）
ラジオ男(3)：（姫野智久）
兵士(2)：（北澤宙）
ナチ兵士(1)：（一ノ渡宏昭）
交換手：（斉藤文香）
コメディアン：（原田晃）
ウェイトレス：（永木貴依子）
軍曹：（石上裕一）
兵士(3)：（桑原敬一）
無線(5)：（前野智昭）
パラシュート隊：（遠藤大輔）
ドイツ兵(1)：（原田晃）
ドイツ兵(2)：（鈴森勘司）
突撃隊員：（石上裕一）
守衛：（前野智昭）
ナチ(1)：（遠藤大輔）
ナチ(2)：（桑原敬一）
トゥイージー：（石上裕一）
ジョン：（前野智昭）
ゲッベルス：（遠藤大輔）
ナチ(3)：（千々和竜策）
ドイツ兵(3)：（大倉伸介）
召使：（北澤宙）
ドイツ兵(4)：（姫野智久）
コックニー男性(1)：（原田晃）
エンジニア：（井田国男）
側近：（遠藤大輔）
監督：（鈴森勘司）
スタッフ(1)：（大倉伸介）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：永尾恵理（アットエンタテインメント）
制作：中村嘉男（AMG Studio）
演出：吉田知弘
翻訳：永峯涼子
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：AMG Studio
配給・製作：アットエンタテインメント
日本語版制作：AMG Studio
A/R：2008/05/15(木) 11:00- （於：AMG Studio）
M/A：2008/05/24(土)
DVD発売日：2008/09/03(水) （発売元：アットエンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
チャーリー・チャップリン（ロバート・ダウニー・Jr.）：山寺宏一
ウーナ・オニール／ヘティ・ケリー（モイラ・ケリー）：水沢アキ
ハンナ・チャップリン（ジェラルディン・チャップリン）：井上瑤
マック・セネット（ダン・エイクロイド）：玄田哲章
ジョージ・ヘイデン（アンソニー・ホプキンス）：小川真司
ダグラス・フェアバンクス（ケヴィン・クライン）：神谷和夫
ポーレット・ゴダード（ダイアン・レイン）：篠倉伸子
ジョアン・バリー（ナンシー・トラヴィス）：小林優子
ジョセフ・スコット（ジェームズ・ウッズ）：有本欽隆
シドニー・チャップリン（ポール・リス）：牛山茂
ジョン・エドガー・フーヴァーFBI長官（ケヴィン・ダン）：佐古正人
井上喜久子／さとうあい／伊藤和晃／中村秀利／大滝進矢
林原めぐみ／引田有美／叶木翔子／梅津秀行／掛川裕彦
辻親八／ならはしみき／石川秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：米沢啓子
MA/VTR：スタジオ・ユニ
日本語版制作：株式会社テレシス
※同社発売の新盤DVD、ブルーレイディスク（Studio Canal版）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（KADOKAWAより発売のDVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
ダルマ（ラクシット・シェッティ）：峰晃弘
デーヴィカ（サンギータ・シュリンゲーリ）：新田恵海
アドリカ（シャルヴァリ）：引坂理絵
Dr.アシュウィン（ラージ・B・シェッティ）：高橋ちんねん
ヴァムシナダン（ボビー・シンハー）：佐々木祐介
クルパカル（ゴーパーラクリシュナン・デシュパンデ）：西垣俊作
チャクラ司令官（ヴィジャイ・ヴィクラム・シン）：菊池康弘
ウタム（アニルドゥ・マヘーシュ）：庄司然
子供ダルマ：浅井晴美
ヴィヴァン：御子神孝次
ケンプラシュー：森高さとし
プラガディ：目次里実
バクシ：原口馨
ダラニ：木村楓花
シャラダ：とよたまみ
女性：東愛夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浅野倫子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作担当：タニザキマキ
日本語版制作：(株)チャンス イン
ナタリー（キャメロン・ディアス）：沢海陽子
ディラン（ドリュー・バリモア）：松本梨香
アレックス（ルーシー・リュー）：高山みなみ
チャーリー（ジョン・フォーサイス）：中村正
ボスレー（ビル・マーレイ）：江原正士
ノックス（サム・ロックウェル）：家中宏
ヴィヴィアン（ケリー・リンチ）：唐沢潤
ジェイソン（マット・ルブランク）：檀臣幸
コーウィン（ティム・カリー）：土師孝也
ピート（ルーク・ウィルソン）：今井朋彦
チャド（トム・グリーン）：村治学
Mr.ジェイソン（LL・クール・J）：星野充昭
ヤセ男（クリスピン・グローヴァー）：岩崎ひろし
北川勝博／永井誠／梅田貴公美／田中完／志村知幸
久保田恵／高森奈緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：藤澤睦実
調整：高久孝雄
プロデュース：吉岡美惠子／川島浩美
制作担当：神部宗之
日本語版製作：(株)東北新社
ナタリー（キャメロン・ディアス）：藤原紀香
ディラン（ドリュー・バリモア）：松本梨香
アレックス（ルーシー・リュー）：高山みなみ
ボスレー（ビル・マーレイ）：江原正士
マディソン・リー（デミ・ムーア）：藤生聖子
チャーリー（ジョン・フォーサイス）：中村正
マンデー氏（ジョン・クリーズ）：富田耕生
ケリー（ジャクリン・スミス）：上田みゆき
スターター（ピンク）：LiLiCo
ピート（ルーク・ウィルソン）：今井朋彦
ジェイソン（マット・ルブラン）：檀臣幸
ノックス（サム・ロックウェル）：家中宏
ヤセ男（クリスピン・グローヴァー）：岩崎ひろし
シーマス（ジャスティン・セロー）：高木渉
カーター（ロバート・パトリック）：山路和弘
佐々木勝彦／片岡富枝／鈴村健一／谷育子／中多和宏
村松康雄／斎藤志郎／吉見一豊／石川ひろあき／桜井敏治
阪口周平／細野雅世／京井幸／海鋒拓也／田中雄士
渡辺英雄／加藤将之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳・演出補：藤澤睦実
調整：田中和成
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：林隆司／稲垣孝優
日本語版製作：(株)東北新社
サビーナ（クリステン・スチュワート）：木下紗華
エレーナ（ナオミ・スコット）：濱口綾乃
ジェーン（エラ・バリンスカ）：清水はる香
ボスレー（エリザベス・バンクス）：魏涼子
エドガー・ボスレー（ジャイモン・フンスー）：江原正士
アレクサンダー（サム・クラフリン）：前野智昭
ラングストン（ノア・センティネオ）：新祐樹
ジョン・ボスレー（パトリック・スチュワート）：麦人
ボルケーノ太田／平林剛／田中進太郎／瀧村直樹／堀総士郎
山口協佳／長野伸二／近内仁子／川上彩／小夏ゆみこ
今井詩子／烏田裕志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：大野万紀
調整：松中享子
制作：東北新社
ウィリー・ウォンカ（ジョニー・デップ）：藤原啓治
チャーリー（フレディ・ハイモア）：池田恭祐
ベルーカ（ジュリア・ウィンター）：小幡真裕
バイオレット（アナソフィア・ロブ）：久野美咲
マイク（ジョーダン・フライ）：海鋒拓也
オーガスタス（フィリップ・ウィーグラッツ）：千葉皓敬
バケット氏（ノア・テイラー）：咲野俊介
ジョーおじいちゃん（デヴィッド・ケリー）：清川元夢
ジョージおじいちゃん（デヴィッド・モリス）：永井一郎
ドクター・ウォンカ（クリストファー・リー）：家弓家正
島香裕／山像かおり／京田尚子／関根直也／斉藤昌
さとうあい／小林修／石塚理恵／小島敏彦／内田直哉
福田信昭／落合弘治／小形満／掛川裕彦／西宏子
桐井大介／勝田晶子
＜歌唱＞
南木直樹／柴山秀明／竹内浩明／岡本直樹／平林剛
塩沢聖一／堀澤麻衣子／北爪和代／小島ともみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／田村恵（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：藤澤睦実
音楽演出：亀川浩未
調整：菊池悟史（ACスタジオ）／久連石由文（アオイスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
チャーリー・ヒントン（エディ・マーフィ）：山寺宏一
フィル（ジェフ・ガーリン）：塩屋浩三
マーヴィン（スティーブ・ザーン）：家中宏
キム・ヒントン（レジーナ・キング）：湯屋敦子
ブルース（ケヴィン・ニーロン）：小杉十郎太
ダン・クビッツ（ジョナサン・カッツ）：伊藤和晃
ミス・グウィネス・ハリダン（アンジェリカ・ヒューストン）：来宮良子
西宏子／高山佳音里／園崎未恵／沢海陽子／児玉孝子
本城雄太郎／間宮くるみ／松本美和／仲西環／菊池いづみ
小桜エツ子／秋葉好美／京井幸／富坂晶／手塚ちはる
塩山由佳／青山穣／水内清光／中博史／飯塚宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：徐賀世子
調整：長井利親
制作：ムービーテレビジョン
チャーリー（キューバ・グッディング・Jr.）：高木渉
ランス（ロックリン・マンロー）：森川智之
バック大佐（リチャード・ガント）：廣田行生
キム（タマラ・ジョーンズ）：幸田夏穂
フィル（ポール・レイ）：石住昭彦
ベン（スペンサー・ブリッジス）：津村まこと
デイル（ジョシュア・マクレラン）：佐藤せつじ
モーティ（ブライアン・ドイル＝マーレイ）：中村浩太郎
久嶋志帆／小平有希／根本圭子／植竹香菜／田代有紀
鍋田カホル／木下紗華／森夏姫／千々和竜策／間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：徐賀世子
制作：東北新社
チャーリー・バートレット（アントン・イェルチン）：武藤正史
ネイサン・ガードナー（ロバート・ダウニー・Jr.）：桐本琢也
マリリン（ホープ・デイヴィス）：よのひかり
スーザン（カット・デニングス）：小林沙苗
最上嗣生／小松史法／浦山迅／仲野裕／青山穣
上田燿司／奈良徹／四宮豪／間宮康弘／田中晶子
利根健太朗／永吉ユカ／小宮山絵理／丹沢晃之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：田尾友美
調整：高久孝雄
制作：東北新社
モルデカイ（ジョニー・デップ）：平田広明
ジョアンナ（グウィネス・パルトロウ）：岡寛恵
マートランド（ユアン・マクレガー）：森川智之
ジョージナ（オリヴィア・マン）：大久保佳代子
ジョック（ポール・ベタニー）：西凜太朗
ロマノフ（ウルリク・トムセン）：金尾哲夫
エミル（ジョニー・パスヴォルスキー）：志村知幸
公爵（マイケル・バーン）：大木民夫
グレアム（マイケル・カルキン）：村松康雄
クランプ（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
モーリス（ガイ・バーネット）：KENN
スピノザ（ポール・ホワイトハウス）：牛山茂
伊藤和晃／荻野晴朗／蓮岳大／寸石和弘／水越健
後藤ヒロキ／吉田麻実／竹内絢子／有賀由樹子／塩谷綾子
宮沢きよこ／丸山智行／横山太一（朝日放送）／喜多ゆかり（朝日放送）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：小山雄一郎／吉岡拓真
録音スタジオ：角川大映スタジオ／グロービジョン
日本語版制作：KADOKAWA 角川書店／グロービジョン
ミンミンフー（ミシェール・キング）：戸田恵子
ルーク（リチャード・ン）：富山敬
スカイ1号（イー・トンシン）：牛山茂
ヤウダ（ローウェル・ロー）：江原正士
チンチン（シンディ・ラウ）：伊藤美紀
栂指令官（松井哲也）：梅津秀行
梁田清之／荒川太郎／神山卓三／小林通孝／小室正幸
小形満／島田敏／筈見純／佐藤正治／石森達幸
村松康雄／小関一／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：伊原奈津子
調整：遠西勝三／新井保雄
制作：プロセンスタジオ
※DVD発売時のタイトルは『中華戦士』。（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）
DVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ニン・ツァイサン（レスリー・チャン）：島田敏
スーシン（ジョイ・ウォン）：島本須美
イン道士（ウー・マ）：内海賢二
ハーハウ（ラム・ウェイ）：谷口節
ロウロウ（ラウ・シウミン）：北川智繪
斉藤茂／郷里大輔／中田和宏／島田彰／藤田昇
二又一成／峰恵研／加藤治／キートン山田／深見梨加
貝沼知子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：植村由里子
制作：グロービジョン
※通常版DVD（発売元：パイオニアLDC／ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
（ツインより発売の日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
ニン・ツァイサン（レスリー・チャン）：島田敏
フー・チーフォン／スーシン（ジョイ・ウォン）：島本須美
チャオ（ジャッキー・チュン）：堀内賢雄
ユウチー（ミッシェル・リー）：土井美加
ウー隊長（ワイズ・リー）：谷口節
イン道士（ウー・マ）：内海賢二
フー・ティンジウ（ラウ・シウミン）：沢木郁也
大僧正（ラウ・シュン）：竹口安芸子
郷里大輔／佐々木智恵／南杏子／田原アルノ／小室正幸
荒川太郎／星野充昭／高宮俊介／稲垣悟／山口健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：植村由里子
制作：グロービジョン
※通常版DVD（発売元：パイオニアLDC／ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
（ツインより発売の日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
シュ・チェ（ジョイ・ウォン）：島本須美
フォン（トニー・レオン）：堀秀行
イン（ジャッキー・チュン）：堀内賢雄
シュ・デップ（ニナ・リー）：佐々木優子
白雲（ラオ・シュン）：藤本譲
ロウロウ（ラウ・シウミン）：北川智繪
井上喜久子／真殿光昭／小野健一／小室正幸／喜多川拓郎
子安武人／荒川太郎／沢木郁也／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：植村由里子
制作：グロービジョン
※通常版DVD（発売元：パイオニアLDC／ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
（ツインより発売の日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
ニン・ツァイチェン（チェン・シンシュー）：川島零士
ニエ・ジアオチェン（エレノア・リー）：田中美麗
イエン・チーアン（ユン・ワー）：ロバート・ウォーターマン
ラオラオ（ノーマン・チュー）：ともいちろー／大久保藍子
ジーチウ・イーイエ（スティーブン・チャン）：野坂尚也
シュアンシュアン（キャロル・ガオ）：天道光香
シャオチン（グロリア・チャン）：佐原芽依
咲良有那／アキヤマコウタロー／岩見聡文／葛原弥一／倉田弦輝
中村透基／原田晃平／水島アキヒロ／和田鉄矢／ちゃんた
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ジョン（ジェレミー・アイアンズ）：大塚明夫
ヴィヴィアン（コン・リー）：沢海陽子
ジーン（マギー・チャン）：湯屋敦子
チャン（マイケル・ホイ）：小島敏彦
田中正彦／荒川太郎／喜田あゆ美／石波義人／長嶝高士
伊藤栄次／柳沢栄治／高瀬右光／幸田夏穂／中田雅之
樫井笙人／山川亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
マリアンヌ（カリン・ヴィアール）：山像かおり
ジャック（シャルル・ベルリング）：森田順平
ジュリアン（アレクサンドル・ボンジボー）：鶴野恭子（現：石村知子）
オード（カミーユ・ヴァテル）：三浦智子
ダフネ(ベビーシッター)（リュディヴィーヌ・サニエ）：高橋理恵子
伊井篤史／鈴木れい子／磯辺万沙子／谷昌樹／河相智哉
梅田貴公美／武藤与志則／石井隆夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整：長井利親
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
エド・デュンプレ（デニス・ホッパー）：斎藤志郎
レスリー（レスリー・ホープ）：田村真紀
マイク（フレデリック・フォレスト）：佐藤祐四
瀬畑奈津子／島香裕／岩崎ひろし／秋元羊介／花田光
よのひかり／浅野るり／河相智哉／朝倉栄介／徳山靖彦
くわはら利晃／高橋翔／間宮くるみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：菅直美
調整：宇田川享子
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
カレン・バークレー（キャサリン・ヒックス）：土井美加
マイク・ノリス（クリス・サランドン）：屋良有作
アンディ・バークレー（アレックス・ヴィンセント）：佐々木優子
マギー・ピーターソン（ダイナ・マノフ）：滝沢久美子
チャールズ・リー・レイ／チャッキー（ブラッド・ドゥーリフ）：鈴置洋孝
グッドガイ人形の声（イーダン・グロス）：堀絢子
西村知道／笹岡繁蔵／城山堅／鈴木勝美／青森伸
梅津秀行／喜多川拓郎／ならはしみき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：田中英行
録音：アバコクリエイティブスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック
※VHSのパッケージ裏には「アレックス・ヴィンセント：合野琢真」とありますが誤植です。
実際に購入して確認致しました。
※通常盤DVD（発売元：20世紀フォックス）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
（HDリマスター版DVD、キングレコードより発売のブルーレイディスクには収録されています。）
チャッキー（声：ブラッド・ドゥーリフ）：納谷六朗
ティファニー（ジェニファー・ティリー）：土井美加
ジェシー（ニック・スタビル）：林延年（現：神奈延年）
ジェイド（キャサリン・ハイグル）：加藤優子
デヴィッド（ゴードン・マイケル・ウールヴェット）：椿基之
たかお鷹／小森創介／北沢洋／丁田政二郎／伊井篤史
若林久弥／長克巳／すずき紀子／深水由美／高田より子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高野潤（ギャガ・コミュニケーションズ）
演出：中野洋志
翻訳：松田海
制作担当：簑浦良平（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
チャッキー（声：ブラッド・ドゥーリフ）：山崎邦正／納谷六朗
ティファニー（声：ジェニファー・ティリー）：安達忍
グレン／グレンダ（声：ビリー・ボイド）：保志総一朗
本人役（ジェニファー・ティリー）：安達忍
本人役（レッドマン）：江原正士
ジョーン（ハンナ・スピアリット）：根谷美智子
ピート・ピーターズ（ジョン・ウォーターズ）：たてかべ和也
相沢正輝／内田夕夜／鈴木貴征／田中正彦／藤本喜久子
小野健一／佐々木亜紀／樋口あかり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：永井正敏／内山一樹（ジェネオンエンタテインメント）
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：新島次郎
録音：スタジオ・エコー
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※DVDには2バージョンの吹替音声を収録。チャッキー以外のキャストは共通です。
チャッキー（声：マーク・ハミル）：島田敏
アンディ・バークレー（ガブリエル・ベイトマン）：金澤まい
カレン・バークレー（オーブリー・プラザ）：小島幸子
マイク・ノリス刑事（ブライアン・タイリー・ヘンリー）：杉村憲司
ファリン（ビアトリス・キットソス）：ふじたまみ
パグ（タイ・コンシーリョ）：吉田ウーロン太
ドリーン（カーリース・バーク）：髙梨愛
シェーン（デヴィッド・ルイス）：上住谷崇
オマール（マーロン・カザーディ）：松本花雪
菊地達弘／永井将貴／栗田圭／岸本望／山口勘太
夏谷美希／川上ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
レオ・デミドフ（トム・ハーディ）：宮内敦士
ネステロフ将軍（ゲイリー・オールドマン）：辻親八
ライーサ・デミドワ（ノオミ・ラパス）：佐古真弓
クズミン少佐（ヴァンサン・カッセル）：木下浩之
ワシーリー（ジョエル・キナマン）：小林親弘
ウラジミール（パディ・コンシダイン）：間宮康弘
祐仙勇／北村謙次／西村野歩子／中村章吾／桜岡あつこ
渡邉隼人／山田浩貴／内野孝聡／烏丸祐一／浅科准平
各務立基／森千晃／まつだ志緒理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：太田てるみ
制作：HALF H･P STUDIO
リー・シン（チャウ・シンチー）：小野坂昌也
タット（ン・マンタ）：福田信昭
チャン（エルヴィス・ツイ）：緒方賢一
チュン（ジジ・リョン）：引田有美
シンの母（ミミ・ズー）：片岡富枝
田原アルノ／荒川太郎／沢海陽子／石波義人／長島雄一
高瀬右光／青山穣／中澤やよい／室園丈裕／大黒和広
筒井巧／小川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時、VHS発売時のタイトルは『ミラクル・マスクマン／恋の大変身』。
008（チャウ・シンチー）：小杉十郎太
カーリン（カリーナ・ラウ）：勝生真沙子
皇帝（チョン・ダッメン）：小形満
ファチャン（ロー・ガーイン）：稲葉実
石塚運昇／仲野裕／火野カチコ／辻親八／深見梨加
松本大／小山武宏／中田和宏／水野龍司／室園丈裕
関口英司／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：筒井愛子
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
※劇場公開時、VHS発売時のタイトルは『008（ゼロ・ゼロ・パー）皇帝ミッション』。
コニー／チャタレイ夫人（ジョエリー・リチャードソン）：日野由利加
オリバー・メラーズ（ショーン・ビーン）：大塚明夫
クリフォード・チャタレイ伯爵（ジェームズ・ウィルビー）：古川登志夫
ボルトン夫人（シャーリー・アン・フィールド）：吉田理保子
ヒルダ（ヘティ・ベインズ）：塩田朋子
マイケル・リード卿（ケン・ラッセル）：辻村真人
小島敏彦／荒川太郎／堀越真己／斉藤昌／紗ゆり
瀬畑奈津子／古田信幸／村松康雄／室園丈裕／藤本譲
桑島法子／幹本雄之／吉田愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※新盤DVD（発売元：アネック／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
チャッピー（シャールト・コプリー）：川島得愛
ディオン・ウィルソン（デヴ・パテル）：羽多野渉
ニンジャ（ニンジャ）：高木渉
ヨーランディ（ヨ＝ランディ・ヴィッサー）：新谷真弓
アメリカ（ホセ・パブロ・カンティージョ）：江川央生
ヒッポ（ブランドン・オーレット）：天田益男
ヴィンセント・ムーア（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
ミシェル・ブラッドリー（シガニー・ウィーバー）：幸田直子
関雄／大林洋平／綿貫竜之介／中根徹／さかき孝輔
椙本滋／森宮隆／野坂尚也／田村真／大津愛理
西島麻紘／竹内絢子／森千晃／竹内夕己美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
アレズー（マルヤム・パルウィン・アルマニ）：朴璐美
ナルゲス（ナルゲス・マミザデー）：石塚理恵
パリ（フレシテ・ザドル・オルファイ）：木藤聡子
ナイエレ（ファテメ・ナギヤウィ）：藤生聖子
モジュガン（モジュガン・ファラマジ）：田野恵（現：田野めぐみ）
宗形智子／彩木香里／片桐真衣／幸田夏穂／深水由美
菊池いづみ／土屋利秀／小野大輔／布目貞雄／青山穣
河相智哉／木村雅史／斉藤次郎／飯塚宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ムービーテレビジョン
ローレル・エアーズ（ウーピー・ゴールドバーグ）：小宮和枝
サリー・デュガン（ダイアン・ウィースト）：沢田敏子
フランク・ピーターソン（ティム・デイリー）：大塚芳忠
ドナルド・ファロン（イーライ・ウォーラック）：広瀬正志
カミール・スコット（ベベ・ニューワース）：小林優子
イソップ・フランクリン（オースティン・ペンドルトン）：成田剣
シンディ・メイスン（レイニー・カザン）：雨蘭咲木子
相沢正輝／青山穣／五十嵐麗／檀臣幸／湯屋敦子
北川勝博／後藤敦／伊藤栄次／岩松廉／吉田孝
大坂史子／落合るみ／岡田貴之／海老原英人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：武満真樹
録音・調整：新井保雄
制作担当：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジョー（ブレンダン・フレイザー）：西垣俊作
ジム（マーティン・マッキャン）：小倉直寛
ウェラー（コルム・ミーニイ）：大塚智則
マッドドッグ（デヴィッド・オハラ）：菊池康弘
ソフィー（ヤヤ・ダコスタ）：兼田めぐみ
アニー（メアリー・マックロッサン）：舞原ゆめ
ソックス（コナー・マクニール）：高橋ちんねん
ランドール（マイケル・レジー）：中尾智
ハチェット（アラン・マッキー）：佐々木祐介
チョッパー（マイケル・スミス）：関口雄吾
スキンズ（フランキー・マッカファーティ）：畠山豪介
ペティ（ジェイミー・キーランズ）：石井花奈
ポーリー（ジェームズ・ネイピア）：鷹野あきつ
マリー（アマンダ・ハーウィッツ）：山口詩史
メイジー（マリー・ジョーンズ）：北林早苗
長谷川恒／新井慶太／天野未来／鳥居千夏／兪蘇雲
山本真靖／青山紘大／銅本健史／山田麻未／中村瞳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：安本熙生（blueprint）
録音・編集：Charith Peter
制作：メディアゲート
キム・ドゥック（ユ・オソン）：置鮎龍太郎
イ・ギョンミ（チェ・ミンソ）：村井かずさ
キム・ヒョンジ会長（ユン・スンウォン）：天田益男
サンボン（チョン・ドゥホン）：神奈延年
ジョンバル（キム・ビョンソ）：緑川光
田原アルノ／幹本雄之／相沢正輝／中田雅之／遠藤純一
平川大輔／重松朋／前田ゆきえ／土屋実紀／木村まどか
田中一永／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジミー（オーランド・ブルーム）：石母田史朗
ハービー（オミッド・ジャリリ）：北川勝博
アーティー（マイケル・ラーナー）：宝亀克寿
ホセ（マイケル・ペーニャ）：武虎
ピート（テイマー・ハッサン）：志村知幸
スタン（レイフ・スポール）：遠藤純一
咲野俊介／山野史人／塚田正昭／まるたまり／石住昭彦
桐山ゆみ／加藤亮夫／古川伴睦／浦山迅／駒谷昌男
前田ゆきえ／山下亜矢香／島宗りつこ／栗山浩一／松元恵
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
＜ミスター・クール＞ "Mr. Cool"
エマ（ケリー・マクドナルド）：野々村のん
ルーク（ジェイソン・フレミング）：宮本充
ジョー（デクスター・フレッチャー）：森川智之
川村拓央／長島雄一
＜ホーニー＞ "Horny"
アレックス（デニス・ヴァン・オーテン）：山像かおり
紳士（トム・ベル）：佐々木敏
本田貴子／児玉孝子／こおろぎさとみ／鉄野正豊／石塚理恵
杉村理加／田原アルノ／有田麻里
＜グラスホッパー＞ "Grasshopper"
ミスターX（スティーヴン・ダ・コスタ）：小山力也
森川智之／川島得愛／杉村理加／長島雄一／村田則男
野々村のん／水内清光／水町レイコ／鉄野正豊／川村拓央
石塚理恵／山像かおり／宮本充
＜パパは嘘つき＞ "My Father the Liar"
父親（レイ・ウィンストン）：村田則男
本田貴子／佐々木敏／佐山陽規／長島雄一／有田麻里
川島得愛／児玉孝子／田原アルノ
＜ボーン＞ "Bone"
水内清光
＜マウス＞ "Mouth"
ヒロイン（ダニエラ・ナーディニ）：山像かおり
こおろぎさとみ／児玉孝子／本田貴子／杉村理加／野々村のん
鉄野正豊／水町レイコ／佐山陽規／石塚理恵／田原アルノ
＜手の中の小鳥＞ "A Bird in the Hand"
老人（アラン・ミラー）：佐々木敏
水内清光／森川智之／石塚理恵／杉村理加／有田麻里
水町レイコ／村田則男／宮本充／児玉孝子／川村拓央
＜ローズバッド＞ "Rosebud"
アンジェラ（レイチェル・ワイズ）：山像かおり
こおろぎさとみ／杉村理加／長島雄一／川島得愛
＜スティール・アウェイ＞ "Steal Away"
青年（ハンス・マシソン）：森川智之
恋人（カーメン・イジョゴ）：石塚理恵
村田則男／佐々木敏／野々村のん／宮本充／川島得愛
川村拓央／鉄野正豊／小山力也／水内清光／田原アルノ
水町レイコ／本田貴子／長島雄一／有田麻里／佐山陽規
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
制作：ムービーテレビジョン
※本作品は9話構成のオムニバス映画です。
フォク・ユェンチャ(霍元甲)（チウ・マンチェク）：楠大典
ワンウー（ウィン・ツァオ）：辻親八
ノン・チンショー（メイ・ティン）：赤間麻里子
高橋礼恵／長克巳／田原アルノ／土田大／佐藤晴男
遠藤純一／大坂史子／飯島肇／仮屋昌伸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：アットエンタテインメント株式会社
演出：高田浩光
翻訳：野口真理子
録音・調整：白井康之（プロセンスタジオ）
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ナバロ（エリック・アレグリア）：青木誠
スタリーナ（エリーナ・マディソン）：佐々木瑶子
ノリエガ（ジェリー・ロドリゲス）：中村多聞
ソフィア（カルヴィ・ペイボン）：斉藤香織
グッドスピード（トレッチ）：丸山壮史
メイソン（レイトン・マシューズ）：品田泰久
ピンタ（ジジ・アーネタ）：加良まゆみ
パブロ（ビクター・ロペス）：池田知聡
カロリナ（ポーラ・フィカラ）：加島知枝
渡丸江美子／斉藤司／村上広一／山口孝史／藤原真聖
土橋真弓／杉山裕／二上千春
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：阿部智佳子
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
マリア・エスペランザ（ケイシー・ジョイナー）：松井菜桜子
ピート・コーテス（J・T・トレビーノ）：成田剣
ダニエル・ウェブスター（クリス・ドートン）：桜井敏治
ジョージ・アームステッド（スタン・マッキナー）：花田光
ジャクソン（ポール・ポドラザ）：北川勝博
クランデラ(祈祷師)（サンディ・シュワルツ）：堀絢子
保安官（ルイス・サーコジ）：柳沢栄治
ヘクター（マウリシオ・ザタライン）：室園丈裕
幹本雄之／石井隆夫／村井かずさ／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：日笠千晶
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
※日本語吹替音声はボイスオーバーで製作されています。
ヌードモデルの女（イ・ジヒョン）：塩山由佳
小説家の男（オ・ジホ）：置鮎龍太郎
男（チョ・ギョンハン）：金子英彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
市長（ウー・ガン）：小杉十郎太
気象学者（ソン・シャオイン）：水野ゆふ
研修医（リウ・シャオウェイ）：合田絵利
町長（イン・グォホワ）：中西としはる
出稼ぎ労働者（ジョウ・ジェンポー）：岩崎正寛
山根舞／玉野井直樹／野沢聡／森源次郎／かぬか光明
遠藤大智／板取政明／牛田裕子／高橋里枝／堂坂晃三
名村幸太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一
演出・台本：鍛治谷功（本編翻訳：東野聡）
調整：長井利親
効果：渡辺基（ヴォックス）
担当：永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
チャーリー（C・トーマス・ハウエル）：梅津秀行
ビクトリア（チェルシー・ケイン）：矢野亜沙美
チャーリーの父（バート・レイノルズ）：宝亀克寿
エリー（リサ・シェリダン）：小若和郁那
ピート（ヤニ・ゲルマン）：德石勝大
山下誠一郎／河合みのる／山内梨早／齋藤真／山中千佳
野原亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：櫻井里絵
調整：加藤剛
音響制作：AMG Studio
製作：アットエンタテインメント
孫悟空（ドゥー・イーフン）：野坂尚也
紫藤（フー・リンシー）：小林未苑
六耳（ホー・ガン）：小林全
獅駝王（グー・シャンウェイ）：岡崎雅紘
三蔵法師（スン・ツォン）：篠原孝太朗
猪八戒（ロン・ヤンヤン）：金子大樹
沙悟浄（ジャオ・ジー）：斉藤優希
孔雀王（ジン・チャオチャオ）：葛原詩織
楊セン（バイ・ナリス）：藤野裕規
地蔵老人（ン・マンタ）：松嶋潤
仙人：森田則昭
村長：上田こうすけ
神／占い師：前田弘喜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
シンクレア（リチャード・キーツ）：小川真司
ナターシャ（リサ・アン・ラッセル）：水谷優子
シェパード（ミッチェル・コックス）：谷口節
テイラー（マーカス・アウレリアス）：郷里大輔
ラシャード（アダム・ローソン）：堀内賢雄
エルジン（デヴィッド・ジーン・トーマス）：内海賢二
ジョンソン（クリステン・ノートン）：津野田なるみ
ミシマ（アンナ・B・チョイ）：渡辺美佐
武政弘子／小桜エツ子／有本欽隆／叶木翔子／沢海陽子
沢木郁也／喜多川拓郎／竹村拓／堀之紀／槐柳二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
レスリー（ロバート・パトリック）：大塚芳忠
ノラ（ジョアンナ・パクラ）：岡本麻弥
ゴールディ（ミミ・クレイヴン）：小林優子
レイ（ヴィト・ルギニス）：広瀬正志
安井邦彦／落合弘治／相沢正輝／立木文彦／伊藤栄次
深水由美／掛川裕彦／竹口安芸子／喜多川拓郎／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：平田勝茂
調整：滝沢康
制作：プロセンスタジオ
トム（ジェフ・フェイヒー）：江原正士
リリス（リサ・バルブシャ）：田中敦子
アレックス（ヘザー・メドウェイ）：相沢恵子
サム（パトリック・ボーショー）：佐々木梅治
弥永和子／石波義人／仲野裕／後藤哲夫／清水明彦
大黒和広／成田剣／池上麻里子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：伊原奈津子
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
デービッド・バナー(ハルク)（ビル・ビクスビー）：有川博
マクギー（ジャック・コルヴィン）：青野武
ルボー（ティム・トマーソン）：納谷六朗
マギー・ショウ（リー・パーセル）：沢海陽子
ブレイク（スティーヴ・レヴィット）：加瀬康之
ジョシュ・ランバート（ジョン・ガブリエル）：秋元羊介
ザック・ランバート（ジェイ・ベイカー）：小野塚貴志
奥田啓人／鈴木正和／岩本裕美子／江川大輔／椿理沙
清水敏孝／加藤将之／上田陽司／小野大輔／くわはら利晃
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡崎喜之（J.V.D.）
演出：間瀬博美
翻訳：千葉真美
録音・調整：成田一明
録音スタジオ：スタジオマウス
音響制作：(株)ティアンドケイ テレフィルム
※ビデオ発売時のタイトルは『新・超人ハルク／勇者伝説』（発売元：総合ビジョン／電通／ポニーキャニオン）。
デービッド・バナー(ハルク)（ビル・ビクスビー）：有川博
ウィルソン・フィスク（ジョン・リス＝デイヴィス）：楠見尚己
マット・マードック(テアデビル)（レックス・スミス）：真殿光昭
エリー・マンデス（マルタ・デュボワ）：幸田直子
エドガー（ニコラス・ホーマン）：坂東尚樹
テンデリー（ジョセフ・マスコロ）：高瀬右光
奥田啓人／小野大輔／高森奈緒／浜田賢二／岸祐二
新垣樽助／上田陽司／岩本裕美子／水間真紀／倉持良子
江川大輔
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡崎喜之（J.V.D.）
演出：間瀬博美
翻訳：矢田恵子
録音・調整：成田一明
録音スタジオ：スタジオマウス
音響制作：(株)ティアンドケイ テレフィルム
※ビデオ発売時のタイトルは『超人ハルク'90』（発売元：ギャガ・コミュニケーションズ／日本コロムビア）。
※ビデオの日本語吹替版は田中信夫、大平透、安原義人、駒塚由衣…ほか声の出演です。
タク（ウー・ジン）：浪川大輔
カイ（ラウ・ウィンキン）：内田夕夜
シウマン（シャノン・ヤオヤオ）：魏涼子
ホン・イフー（リュー・チャーフィー）：池田秀一
ワン・ビル（ラウ・カーリョン）：青野武
ワン・パオ（チアン・チュンワン）：小野健一
ユー・ハイヤン（チー・クァンチュン）：古澤徹
滝沢ロコ／飯島肇／高橋圭一／宇乃音亜季／武田充樹
笹森亜希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ユリ（イーシャイ・ゴーラン）：石川禅
シピ（アイダン・アルターマン）：子安武人
ハートマン（テレンス・スタンプ）：糸博
キティ（ヘティ・ベインズ）：朝倉佐知
麻生侑里／荒川太郎／小島敏彦／堀部隆一／佐藤しのぶ
神谷和夫／堀絢子／遊佐浩二／宮寺智子／増田ゆき
深水由美／幸田夏穂／相沢正輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：木村純子
調整：新井保雄
制作：プロセンスタジオ
モンチョ（マヌエル・ロサノ）：常盤祐貴
グレゴリオ（フェルナンド・フェルナン・ゴメス）：稲垣隆史
ラモン（ゴンサロ・ウリアルテ）：千田光男
ローサ（ウシア・ブランコ）：野沢由香里
アンドレス（アレクシス・デ・ロス・サントス）：藤田大助
楠見尚己／田原アルノ／水野龍司／石井隆夫／藤貴子
中庸助／岩崎ひろし／高月希海／中村謙吾／稲垣謙介
林勇／熊本野映／内山昂輝／有馬優人／下山彩那
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：安江誠
翻訳：菅佐千子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
ラム・ポウ（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ヨン（シルビア・チャン）：戸田恵子
シンディ（ニナ・リー）：幸田奈穂子（現：幸田直子）
チップス（ハン・クンセン）：松井摩味
ジミー（ローレンス・チェン）：中田和宏
小島敏彦／糸博／城山知馨夫／秋元羊介／宮本充
成田剣／小野坂昌也／佐藤浩之／寺内よりえ／磯辺万沙子
伊藤美紀／相沢恵子／広瀬正志／幹本雄之／高宮俊介
林玉緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：スパイク）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ロン（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ハン（ドゥドゥ・チェン）：土井美加
ファイ（レイモンド・ウォン）：二又一成
フォン（ファン・ポーポー）：小宮和枝
サン（ジャッキー・チュン）：堀内賢雄
イン（ファニー・ユン）：青羽美代子
ミンミン（ハン・クンセン）：松井摩味
ビューティ（チェリー・チェン）：種田文子
糸博／沢田敏子／滝沢ロコ／峰恵研／牛山茂
さとうあい／伊藤和晃／辻つとむ／小野健一／松岡ミユキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：スパイク／ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ハンク・グロトウスキ（ビリー・ボブ・ソーントン）：磯部勉
レティシア・マスグローヴ（ハル・ベリー）：安藤麻吹
バック・グロトウスキ（ピーター・ボイル）：大塚周夫
ソニー・グロトウスキ（ヒース・レジャー）：平田広明
タイレル・マスグローヴ（コロンジ・カルフーン）：亀井芳子
ローレンス・マスグローヴ（ショーン・コムズ）：西凛太朗
佐藤晴男／佐藤祐四／中川和恵／手塚秀彰／辻親八
浅井晴美／重松朋／竹田雅則／諸角憲一／飯島肇
新垣樽助／大野エリ／谷井あすか／生原麻友美／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史／大平剛史（日活）
演出：佐藤敏夫
翻訳：徐賀世子
録音・調整：白井康之
録音スタジオ：プロセンスタジオ
音響制作：嶋口英樹（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ルディ・ドナテロ（アラン・カミング）：内田夕夜
ポール・フラガー（ギャレット・ディラハント）：てらそままさき
マルコ・ディレオン（アイザック・レイヴァ）：佐藤優吏
マイヤーソン判事（フランシス・フィッシャー）：沢田敏子
ランバート（グレッグ・ヘンリー）：世古陽丸
ウィルソン州検察官（クリス・マルケイ）：山岸治雄
マリアンナ・ディレオン（ジェイミー・アン・オールマン）：山賀晴代
藤原貴弘／烏丸祐一／小林達也／北島善紀／藤野泰子
仲村かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：高橋結花
制作：ニュージャパンフィルム
チョッパー・リード（エリック・バナ）：相沢正輝
ジミー（サイモン・リンドン）：家中宏
ネヴィル（ヴィンス・コロシモ）：伊藤栄次
ターニャ（ケイト・ビーハン）：湯屋敦子
キース（ケニー・グレアム）：西川幾雄
ビーズリー（フレッド・バーカー）：麦人
キース（デビッド・フィールド）：中村秀利
長嶝高士／中澤やよい／坂口候一／児玉孝子／土井隆彦
戸田真衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
ジョンウ（ソ・ハンギョル）：浅木俊之
ハンナ（ホン・アルム）：遠藤李沙
クロヤマ（キム・ミョンス）：景浦大輔
サンピル（ミソク）：金子大樹
チョルジン（チュ・ジェフ）：佐藤達也
マノ（イ・シフ）：川端快彰
ハルカ（パク・ユン）：町山芹菜
リョウ（キム・ソンホ）：斉藤優希
セヨン刑事（パク・ソンイム）：羽純
チョン刑事（キム・ジョンウン）：内田晃太
ヘジン検事（チ・ヘイン）：向山梨花
テチャン親分（ユ・ハボク）：上野弦
ギュシク（チュ・ビョンハ）：伊藤啓佑
チェ班長（シン・ヨンフン）：小木康平
母親（ピョン・ユンジョン）：片浦寛子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ