<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■か行

コーキー・ロマーノ FBI潜入捜査官?
CORKY ROMANO(2001年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

コーキー・ロマーノ(クリス・カッテン):三ツ矢雄二
フランシス・ロマーノ(ピーター・フォーク):納谷悟朗
ポーリー・ロマーノ(ピーター・バーグ):堀内賢雄
ピーター・ロマーノ(クリス・ペン):塩屋浩三
ブリック・デイヴィス捜査官(マシュー・グレイヴ):玄田哲章
ハワード・シュースター(リチャード・ラウンドトゥリー):池田勝
ケイト・ルッソ捜査官(ヴィネッサ・ショウ):高島雅羅
レオ・コリガン(フレッド・ウォード):若本規夫
ボブ・コックス捜査官(ロジャー・ファン):星野充昭
テレンス・ダーネル捜査官(デイヴ・シェリダン):檀臣幸

京田尚子/上田敏也/峰恵研/さとうあい/坂東尚樹
津田英三/廣田行生/藤生聖子/茶風林/林佳代子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:松井まり
録音・調整:伊藤恭介
録音制作:ケイエスエス
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ゴーギャン タヒチ、楽園への旅
GAUGUIN - VOYAGE DE TAHITI/GAUGUIN: VOYAGE TO TAHITI(2017年 フランス映画)プレシディオ/ハピネット

ポール・ゴーギャン(ヴァンサン・カッセル):山路和弘
テフラ(ツイー・アダムス):宇田川紫衣那
アンリ(マリック・ジティ):斎藤寛仁
ヨテファ(プア・タウ・ヒクティニ):河原秀明
メット(ペルニール・ベルゲンドルフ):森本73子

路地の女(1):諏訪ななか
路地の女(2):池上千尋(現:上絛千尋)
ポール:吉田瑞樹
パルトゥレル:新井笙子
エクトール:小林達也
シェフネッケル:谷内健
デ・ハーン:大川裕貴
エミール:大森大樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:青木正俊
翻訳:高部義之
録音・調整:秋山栄美子(IMAGICA)
録音スタジオ:IMAGICA東京映像センター
制作:IMAGICA
プロデューサー:中島渉/大崎菜々美(プレシディオ)
配給・製作:プレシディオ

コークスクリュー・トラック
DER TRAUMER UND DAS WILDE MADCHEN - HETZJAGD DURCH DEUTSCHLAND(1998年 ドイツ映画)アルバトロス

ティル(スヴェン・マルティネク):中田和宏
リー(イヴォンヌ・ド・バルク):松井菜桜子
ベック(マンフレート・レーマン):大滝進矢
ロスコウ(マレク・ヴォダルチェク):辻親八

仲野裕/長島雄一/乃村健次/北川勝博/高瀬右光
福島菜七子/横尾博之/川村拓央/園田恵子/小林沙苗

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:種市譲二
制作:ニュージャパンフィルム

ゴージャス(パイオニアLDC ビデオ・旧DVD版)
玻璃樽/GORGEOUS(1998年 香港映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

C・N・チェン(ジャッキー・チェン):石丸博也
プウ(スー・チー):雨蘭咲木子
アルバート(トニー・レオン):山路和弘
ロンイー(リッチー・レン):桐本琢也
ロウ(エミール・チョウ):大塚芳忠
プウの母(イレン・ジン):一城みゆ希
プウの父(チェン・スンユン):富田耕生

星野充昭/落合弘治/小野健一/天田益男/坂口賢一
後藤哲夫/藤本譲/水野龍司/立石まゆみ/藤原美央子
相楽恵美/岡本章子/多田野曜平/清水敏孝/河相智哉
永井誠

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:久保喜昭
調整:山本洋平
制作:ニュージャパンフィルム

※新盤DVD、ブルーレイディスク(発売元:ポニーキャニオン)には新録の別バージョン(詳しくは下記参照)が収録されていますのでご注意ください。

ゴージャス(ポニーキャニオン 新DVD・BD版)
玻璃樽/GORGEOUS(1998年 香港映画)ポニーキャニオン

C・N・チェン(ジャッキー・チェン):石丸博也
プウ(スー・チー):石塚理恵
アルバート(トニー・レオン):藤原啓治
ロンイー(リッチー・レン):森川智之
ロウ(エミール・チョウ):安原義人
プウの父(チェン・スンユン):たてかべ和也
プウの母(イレン・ジン):高島雅羅
チェンの執事(ロウ・イーター):飛田展男

山野井仁/檀臣幸/三木眞一郎/小松史法/石川綾乃
岡哲也/利根健太朗/田坂浩樹/橘凛/小橋知子
広田みのる/岬凛

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:久保喜昭
調整:小出善司/吉田佳代子
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ/くりぷろ
テレビ東京プロデューサー:夏目健太郎/多田浩行
制作協力:平田美和(HEATHER)

※DVD、BD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日:2010/06/14(月) テレビ東京 午後のロードショー

ゴースト/ニューヨークの幻
GHOST(1990年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

サム・ウィート(パトリック・スウェイジ):江原正士
モリー・ジェンセン(デミ・ムーア):高島雅羅
カール・ブルーナー(トニー・ゴールドウィン):大塚芳忠
オダ・メイ・ブラウン(ウーピー・ゴールドバーグ):小宮和枝
ウィリー・ロペズ(リック・アビレス):牛山茂

緊急治療室のゴースト(フィル・リーズ):峰恵研
地下鉄のゴースト(ヴィンセント・スキャヴェリ):吉水慶
神父(ブルース・ジャーチョウ):城山堅
ルイーズ(ゲイル・ボグス):深見梨加
クララ(アルメリア・マックィーン):達依久子
ローザ(アンジェリカ・エストラーダ):秋元千賀子
ウォーレス(ローラ・ドレイク):火野カチコ
ベイダーマン(スティーヴン・ルート):有本欽隆
リーデン(ウィリアム・コート):秋元羊介
黒人のゴースト(J・クリストファー・サリヴァン):幹本雄之
オーティシャ(ヴィヴィアン・ボネル):片岡富枝
オーランド(オージー・ブラント):小関一
アルセニオ(アーセニオ・ホール):小室正幸
運転手(サイード・ファラジ):古田信幸
ローズ(マルティナ・ディーグナン):亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:島伸三
制作:東北新社

ゴーストアビス
VISITORS(2003年 オーストラリア映画)アットエンタテインメント

ジョージア・ペリー(ラダ・ミッチェル):安藤麻吹
ルーク(ドミニク・パーセル):森田順平
ビル・ペリー(レイ・バーレット):村松康雄
キャロリン・ペリー(スザンナ・ヨーク):弥永和子
ケイシー・モネ(トッティ・ゴールドスミス):沢海陽子

高宮俊介/飛田展男/水野龍司/深水由美/原田晃
村竹あおい/佐々木隆行/鹿野優以

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:佐藤真紀
調整:渋江博之/加藤剛
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

ゴースト・イン・ザ・シェル
GHOST IN THE SHELL(2017年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

ミラ・キリアン少佐(スカーレット・ヨハンソン):田中敦子
バトー(ピルー・アスベック):大塚明夫
トグサ(チン・ハン):山寺宏一
クゼ(マイケル・ピット):小山力也
イシカワ(ラザルス・ラトゥーエル):仲野裕
ラドリヤ(ダヌーシャ・サマル):山賀晴代
オウレイ博士(ジュリエット・ビノシュ):山像かおり
カッター(ピーター・フェルディナンド):てらそままさき
ハイリ(桃井かおり):大西多摩恵
リー(ダニエル・ヘンシャル):坂詰貴之
ダーリン(アナマリア・マリンカ):加納千秋
オズモンド(マイケル・ウィンコット):広田みのる
大統領(クリス・オビ):乃村健次
芸者ロボット(福島リラ):福島リラ(※本人吹替)

蜂須賀智隆/加藤ルイ/柳瀬英理子/内野恵理子/今村一誌洋
井木順二/竹内夕己美/中尾智/兼田奈緒子/中林俊史
保澄しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:山門珠美
翻訳監修:三谷匠衡
録音・調整:今泉武
制作進行:飯塚義豪/田村幸生/大矢隆太(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社
プロデューサー:高田和人/山田滋天(東和ピクチャーズ)/三樹祐太(東宝東和)

ゴースト・エージェント R.I.P.D.
R.I.P.D.(2013年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ロイ・パルシファー(ジェフ・ブリッジス):壤晴彦
ニック・ウォーカー(ライアン・レイノルズ):松本保典
ボビー・ヘイズ(ケヴィン・ベーコン):安原義人
管理官(メアリー=ルイーズ・パーカー):高島雅羅
ジュリア・ウォーカー(ステファニー・ショスタク):北西純子
ニックのアバター(ジェームズ・ホン):間宮康弘
ロイのアバター(マリサ・ミラー):坂井恭子

遠藤純一/かぬか光明/本多新也/岡田恵/舞山裕子
品田美穂/櫻井トオル/菅原雅芳/山岸治雄/増元拓也
小林親弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
制作:ニュージャパンフィルム

ゴースト・オブ・マーズ
JOHN CARPENTER'S GHOSTS OF MARS(2001年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

メラニー(ナターシャ・ヘンストリッジ):湯屋敦子
ウィリアムズ(アイス・キューブ):塩屋浩三
ジェリコ(ジェイソン・ステイサム):内田直哉
バシラ(クレア・デュヴァル):朴璐美
ヘレナ(パム・グリア):藤生聖子
ウィットロック(ジョアンナ・キャシディ):宮寺智子

翠準子/佐久田修/辻親八/青山穣/星野充昭
稲葉実/佐藤しのぶ/井上文彦/藤貴子/よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:鎌田郁子
調整:金谷和美
プロデュース:坂田扶美枝/中嶋美智
制作担当:稲垣孝優
日本語版制作:(株)東北新社

ゴースト・オブ・ミシシッピー
GHOSTS OF MISSISSIPPI(1996年 アメリカ映画)東宝東和/アスミック・エース

ボビー(アレック・ボールドウィン):金尾哲夫
マーリー(ウーピー・ゴールドバーグ):後藤加代
チャーリー(ウィリアム・H・メイシー):田原アルノ
バイロン(ジェームズ・ウッズ):坂口哲夫
バート(ルーカス・ブラック):紗ゆり

有本欽隆/斎藤志郎/叶木翔子/瀬畑奈津子/野沢由香里
成田剣/小山武宏/塚田正昭/宝亀克寿/水野龍司
青山穣/中博史/林玉緒/岡本章子/佐藤ゆうこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

コースト・ガード
海岸線/COAST GUARD(2001年 韓国映画)エスピーオー

カン・ハンチョル(チャン・ドンゴン):檀臣幸
キム上等兵(キム・ジョンハク):咲野俊介
ミヨン(パク・チア):甲斐田裕子
チョルグ(ユ・ヘジン):小野健一

天田益男/近藤広務/赤城進/原田晃/藤井啓輔
東城光志/鈴木貴征/飯島肇/いずみ流衣/赤池裕美子
伊藤静/石松千恵美

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:芝谷真由美
調整:山田明寛(ビーラインスタジオ)
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

ゴーストシップ
GHOST SHIP(2002年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

エップス(ジュリアナ・マルグリース):谷川清美
マーフィー船長(ガブリエル・バーン):樋浦勉
ドッジ(ロン・エルダード):石川英郎
フェデリマン(デズモンド・ハリントン):咲野俊介
グリーア(イザイア・ワシントン):楠大典
サントス(アレックス・ディミトゥリアデス):麻生智久
マンダー(カール・アーバン):遠藤純一
ケイティ(エミリー・ブラウニング):鈴木里彩

長克巳/斎藤恵理/斉藤次郎/新垣樽助/江川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:藤澤睦実
調整:菊地一之
制作:プロセンスタジオ

ゴースト・シャーク
GHOST SHARK(2013年 アメリカ映画)アットエンタテインメント/アメイジングD.C.

エバ(マッケンジー・ロスマン):有賀由樹子
ブレイス(デイヴ・デイヴィス):矢野正明
シスリー(スローン・コー):綾瀬マリア
アリソン(ジャイミ・ボーン):斉藤綾香
ミック(ショーン・C・フィリップス):小林達也
館長(ロバート・アバディーン):杉山洋介

金子修/島田朋尚/藤沼建人/小林直人/伊田侑平
林まどか/蓑島洋/児島健斗/向後恵美/坂井涼子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:子安則子
調整:渋江博之
制作:AMG Studio

ゴースト・スクリーム(ビデオ版)
THE CANTERVILLE GHOST(1996年 アメリカ映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ

サイモン卿(パトリック・スチュワート):青森伸
ヴァージニア(ネーヴ・キャンベル):氷上恭子
ルシール(シェリー・ルンギ):塩田朋子
ハイラム(エドワード・ウィリー):御友公喜
フランシス(ダニエル・ベッツ):中原茂
ワシントン(レイモンド・ピッカード):沢海陽子

岩田安生/大山豊/奥島和美/斉藤昌/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:アンゼたかし
制作:ACクリエイト

※DVD発売時のタイトルは『幽霊は臆病者 カンタヴィル・ゴースト』(発売元:エムスリイエンタテインメント)
DVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

ゴースト&ダークネス
THE GHOST AND THE DARKNESS(1996年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

レミントン(マイケル・ダグラス):小川真司
ジョン・パターソン(ヴァル・キルマー):磯部勉
ホーソン(バーナード・ヒル):納谷六朗
サミュエル(ジョン・カニ):佐々木梅治
ボーモ(トム・ウィルキンソン):宝亀克寿
アンガス(ブライアン・マッカーディ):長島雄一(現:チョー)
ヘレナ(エミリー・モーティマー):深見梨加

仲野裕/稲葉実/荒川太郎/坂口賢一

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:九鮎子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

ゴーストタクシー
GHOST TAXI(2000年 韓国映画)スパイク/メディア・スーツ

キルラム(イ・ソジン):三木眞一郎
ユジョン(チェ・ユジョン):宮島依里
ビョンス(イム・ホ):谷昌樹
カマキリ(キム・ウォンボム):花田光
先輩(チョン・ジェヨン):相沢正輝
オーケー(チョン・ヘギュン):坂口候一
ナリ(ファン・チェリン):古川裕美

斉藤瑞樹/榛葉弘行/片桐真衣/河相智哉/武虎

<協力>
81プロデュース/賢プロダクション/九プロダクション/オフィス薫
アクセント/ぷろだくしょんバオバブ/ぷろだくしょんA組/劇団日本児童

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:荒木真美
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
プロデューサー:河合将之(スパイク)/佐々木雅人(メディア・スーツ)
制作担当:栗林秀年/内藤恭子(くりぷろ)

ゴースト・チェイス(ビデオ版)
GHOST CHASE/HOLLYWOOD MONSTER(1988年 アメリカ映画)アスミック

ウォーレン(ジェイソン・ライヴリー):島田敏
フレッド(ティム・マクダニエル):神谷明
ローリー(ジル・ホイットロー):冨永みーな
ゴードン(ポール・グリーソン):寺島幹夫
カール(レオナード・ランシング):曽我部和恭
マクラウド(イアン・マクノートン):野本礼三

緒方賢一/坂本雅文/伊井篤史/峰あつ子/深見梨加
亀井三郎/鵜飼るみ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

※DVD(発売元:キングレコード)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

ゴースト・ハウス(2007)
THE MESSENGERS(2007年 アメリカ/カナダ映画)東宝東和/ポニーキャニオン

ジェス・ソロモン(クリステン・スチュワート):小島幸子
ロイ・ソロモン(ディラン・マクダーモット):堀内賢雄
デニース・ソロモン(ペネロープ・アン・ミラー):佐々木優子
ベン・ソロモン(セオドア・ターナー):岩村琴美
ジョン・パウエル(ジョン・コーベット):安井邦彦
ボビー(ダスティン・ミリガン):野島裕史

塚田正昭/水落幸子/武田華/櫛田泰道/丸山壮史
津田英佑/田坂浩樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
調整:金谷和美
制作:ニュージャパンフィルム

ゴーストバスターズ(1984)(DVD・BD用新録版)
GHOST BUSTERS(1984年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・ヴェンクマン博士(ビル・マーレイ):安原義人
レイモンド・スタンツ博士(ダン・エイクロイド):玄田哲章
イゴン・スペングラー博士(ハロルド・ライミス):牛山茂
デイナ・バレット(シガニー・ウィーヴァー):駒塚由衣
ルイス・タリー(リック・モラニス):高木渉
ウィンストン・ゼドモア(アーニー・ハドソン):菅原正志
ジャニーン・メルニッツ(アニー・ポッツ):安達忍
ウォルター・ペック(ウィリアム・アザートン):森田順平
レニー市長(デヴィッド・マーギュリース):小島敏彦
ホテル支配人(マイケル・エンサイン):岩崎ひろし
警視総監(ノーマン・マトロック):仲野裕

石波義人/水原リン/伊井篤史/小形満/堀井真吾
鈴木正和/園田恵子/梅田貴公美

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:平田勝茂
制作:東北新社

ゴーストバスターズ2
GHOST BUSTERS II(1989年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・ヴェンクマン博士(ビル・マーレイ):安原義人
レイモンド・スタンツ博士(ダン・エイクロイド):玄田哲章
イゴン・スペングラー博士(ハロルド・ライミス):納谷六朗
デイナ・バレット(シガニー・ウィーヴァー ):駒塚由衣
ルイス・タリー(リック・モラニス):鈴置洋孝
ウィンストン・ゼドモア(アーニー・ハドソン):大塚明夫
ジャニーン・メルニッツ(アニー・ポッツ):安達忍
ヤノシュ・ポーハ博士 (ピーター・マクニコル):千葉繁
裁判長(ハリス・ユーリン):大木民夫
レニー市長(デヴィッド・マーギュリース):飯塚昭三
ジャック・ハードメイヤー(カート・フラー):谷口節

吉水慶/叶木翔子/西村知道/さとうあい/森一
島香裕/田原アルノ/村松康雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:岩佐幸子
制作:東北新社

ゴーストバスターズ(2016)
GHOSTBUSTERS(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

エリン(クリステン・ウィグ):友近
アビー(メリッサ・マッカーシー):渡辺直美
ジリアン(ケイト・マッキノン):朴璐美
パティ(レスリー・ジョーンズ):くじら
ケヴィン(クリス・ヘムズワース):森川智之
ローワン(ニール・ケイシー):岩田光央
ブラッドリー市長(アンディ・ガルシア):石塚運昇
ジェニファー(セシリー・ストロング):石塚理恵
ベニー(カラン・ソーニ):小川剛生
フィルモア教授(チャールズ・ダンス):堀勝之祐
エド(エド・ベグリー・Jr.):野島昭生
ジョナサン(マイケル・マクドナルド):三ツ矢雄二
ディーン(スティーヴ・ヒギンス):佐久田脩
ツアーガイド(ザック・ウッズ):近藤隆

椙本滋/荒井勇樹/木島隆一/宮崎敦吉/俊藤光利
関雄/山本高広/森宮隆/塙英子/桜岡あつこ
杉山里穂/矢野亜沙美

フロント係(アニー・ポッツ):椿鬼奴
リポーター:山崎静代
不動産業者:斎藤真美(朝日放送アナウンサー)

ハイス博士(ビル・マーレイ):安原義人
タクシー運転手(ダン・エイクロイド):玄田哲章
パティの叔父(アーニー・ハドソン):菅原正志
ゴーリン博士(シガーニー・ウィーヴァー):駒塚由衣

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:野口尊子
翻訳監修:今田利枝
録音・調整:黒崎裕樹/藤田寛大/菊池友紀
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio California
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/グロービジョン株式会社

※掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを参考にしております。

ゴースト・バディーズ/小さな5匹の大冒険
SPOOKY BUDDIES(2011年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ビードッグ(声:スカイラー・ジソンド):村山謙太
ローズバッド(声:ジー・ハネリアス):松浦愛弓
マッドバッド(声:タイ・パニッツ):鏑木海智
ブッダ(声:チャールズ・ヘンリー・ワイソン):阿久津秀寿
バダボール(声:ニコ・ギージ):萩原稔
ビリー(スカイラー・ジソンド):くまいもとこ
ウォーウィック(ハーランド・ウィリアムズ):桐本琢也
ハロウィン・ハウンド(声:ディードリック・ベイダー):楠大典
ジョンソン(ランス・ハワード):伊藤和晃
ピップ(声:フランキー・ジョナス):菊池羅生

深見梨加/鈴木琢磨/斎藤志郎/赤城進/槙乃萌美
岡田栄美/大原桃子/優希/福井美樹/大浦冬華
千田光男/寺田はるひ/船木真人/幸田夏穂/成瀬誠
三瓶由布子/中嶋ヒロ/赤ア千夏

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:村上美智子
録音・調整:山下裕康
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:船橋美里
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ゴースト・ブライド
Невеста/NEVESTA/HEBECTA/THE BRIDE(2016年 ロシア映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ナスチャ(ヴィクトリヤ・アガラコーヴァ):山石さとみ
ヴァンヤ(ヴィチェスラフ・チェプルチェンコ):熊澤玄徳
アグラーヤ(ナタリヤ・グリンシュプン):安芸けい子
リザ(アレクサンドラ・レビョーノク):神巳藍名
ミーシャ(イゴール・ヤシャニン):岡本瑠美
ターニャ(ヴェラ・ビリュコワ):河野茉莉
写真屋(イゴール・フリプノフ):藤野裕規
オルガ:津田由希子
男:松岡孝明
女:新垣奈苗

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:吉田裕子

ゴースト・ブラザー/天国から来たヒーロー
THE SIXTH MAN/THE 6TH MAN(1997年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント(タッチストーン)

ケニー・タイラー(マーロン・ウェイアンズ):古澤徹
アントン・タイラー(カディーム・ハーディソン):小森創介
R.C.セント・ジョン(マイケル・ミシェル):沢海陽子
コーチ・ペダーソン(デヴィッド・ペイマー):安原義人

中田和宏/田中正彦/中村大樹/松本大/大川透
咲野俊介/檀臣幸/稲葉実/岩田安生/伊藤和晃
土師孝也/宝亀克寿/小山武宏/島香裕/星野充昭
寺内よりえ/坂東尚樹/小野健一/叶木翔子/桜井敏治
大坂史子/関口英司/増田ゆき/大前潤司/藤田大助
藤間宇宙/佐藤衣里香/二宮千尋/宮崎智之/鈴木香範

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:米沢啓子
録音・調整:兼子芳博/堀内唯史(スタジオ・ユニ)
録音制作:(株)テレシス
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ゴースト・プリズン
DARK REMAINS(2005年 アメリカ映画)アルバトロス

アレン・パイク(グレッグ・トンプソン):檀臣幸
ジュリー・パイク(チェリー・クリスチャン):魏涼子
ジム・ペイン(スコット・ホッジス):志村知幸
ブース(パトリック・G・キーナン):石田圭祐
保安官(ジェフ・エヴァンス):中村浩太郎
エマ・パイク(レイチェル・ジョーダン):清水涼子

岩田安宣/石川綾乃/宮崎智栄子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:浅野倫子
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

ゴースト・フロム・ダークネス
FEAR OF THE DARK(2002年 アメリカ映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

ライアン(ジェシー・ジェームズ):前田ゆきえ
デール(ケヴィン・ゼガーズ):伊藤健太郎
ヘザー(レイチェル・スカーステン):川崎恵理子
エリック(チャールズ・パウエル):小野健一
サンディ(リンダ・パール):荒井静香
男の子(1):川名真知子
男の子(2):鹿野優以

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:高師たまみ
調整:加藤剛
制作:AMGスタジオ

ゴーストライター
THE GHOST WRITER(2010年 フランス/ドイツ/イギリス映画)日活/ハピネット

ゴーストライター(ユアン・マクレガー):森川智之
アダム・ラング元首相(ピアース・ブロスナン):てらそままさき
ルース・ラング(オリヴィア・ウィリアムズ):幸田直子
ポール・エメット(トム・ウィルキンソン):喜多川拓郎
アメリア・ブライ(キム・キャトラル):西村野歩子
シドニー・クロール(ティモシー・ハットン):志村知幸
リチャード・ライカート(ロバート・パフ):間宮康弘
ジョン・マドックス(ジェームズ・ベルーシ):加藤清司
リック・リカルデッリ(ジョン・バーンサル):土屋直人
ヴィニヤードの老人(イーライ・ウォラック):板取政明
バリー(ティム・ファラデイ):金子修

株田裕介/小松茜/川野智貴/松井裕輝/土岐綾乃
大南悠

<日本語版制作スタッフ>
製作:丸山慶太/牟田賢一郎(日活株式会社)
制作:間宮俊二/山口敦史(AMG Studio)
キャスティングアドバイザー:山崎真(AMG Academy)
演出:渋江博之
翻訳:子安則子
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

ゴーストライダー
GHOST RIDER(2007年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ジョニー・ブレイズ/ゴーストライダー(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
ロクサーヌ・シンプソン(エヴァ・メンデス):佐藤あかり
ブラックハート(ウェス・ベントリー):伊藤健太郎
ケアテイカー(サム・エリオット):小林清志
マック(ドナル・ローグ):石住昭彦
若き日のジョニー・ブレイズ(マット・ロング):川中子雅人
メフィスト(ピーター・フォンダ):有本欽隆
バートン・ブレイズ(ブレット・カレン):水内清光

三木敏彦/中博史/高瀬右光/根本圭子/石川ひろあき
御園行洋/原田晃/丸山壮史/長尾雅世/櫛田泰道
牛越恵美

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:中村久世
調整:菊池悟史
録音スタジオ:ACスタジオ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

ゴーストライダー2
GHOST RIDER: SPIRIT OF VENGEANCE(2011年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/松竹

ジョニー・ブレイズ(ゴーストライダー)(ニコラス・ケイジ):大塚明夫
ナディア(ヴィオランテ・プラシド):北西純子
ロアーク(キアラン・ハインズ):立川三貴
モロー(イドリス・エルバ):西凜太朗
ダニー(ファーガス・リオーダン):Lynn
レイ・キャリガン(ブラックアウト)(ジョニー・ホイットワース):竹内栄治
メソディウス(クリストファー・ランバート):北田理道

中根徹/山岸治雄/増山浩一/堀井千砂/中尾智

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:岡部康子
調整:東京テレビセンター
制作:東北新社

ゴーストワールド
GHOST WORLD(2001年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

イーニド(ソーラ・バーチ):高山みなみ
レベッカ(スカーレット・ヨハンソン):浅野まゆみ
シーモア(スティーヴ・ブシェミ):古川登志夫
ジョシュ(ブラッド・レンフロ):杉山紀彰

伊藤和晃/鳳芳野/高島雅羅/平尾仁/小山武宏
石井隆夫/小形満/田中完/小林沙苗/川中子雅人
浅野るり/すずき紀子/伊藤亜矢子/山本圭一郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:莟徹志(アスミック・エース)
演出:神尾千春
翻訳:石原千麻
調整:兼子芳博
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

コーチ・カーター
COACH CARTER(2005年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン):手塚秀彰
ダミアン・カーター(ロバート・リチャード):浪川大輔
ケニヨン・カーター(ロブ・ブラウン):横尾博之
キーラ(アシャンティ):宮島依里
タニヤ・カーター(デビ・モーガン):寺内よりえ
レニー(ヴィンセント・ラレスカ):船木真人
ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス):小野塚貴志
ジュニア・バトル(ナナ・グベウォニョ):楠大典
ワーム(アントウォン・タナー):五十嵐明
ジェイソン・ライル(チャニング・テイタム):稲田徹
ギャリソン校長(デニース・ダウス):一城みゆ希

タイ・クレイン(シドニー・フェイゾン):田中一永
ホワイトコーチ(メル・ウィンクラー):小山武宏
ジュニアの母(オクタヴィア・スペンサー):田村聖子
ゲセック先生(ベン・ウェバー):古川伴睦
ドミニク(エイドリアン・ベイロン):前田ゆきえ
ペイトン(ダナ・デイヴィス):伊藤亜矢子
マダックス(テキサス・バトル):望月健一
スーザン(レイシー・ビーマン):木川絵理子
ワームの母(ソニア・エディ):島宗りつこ
チュウ(ロジャー・リム):園部好徳
シェイ(テレル・バード):桐井大介
オスカー:伊丸岡篤
クライド:原田晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:荒木小織
制作:東北新社

コード(2000)
CORD/HIDE & SEEK(2000年 アメリカ映画)エスピーオー

アン(ダリル・ハンナ):日野由利加
ヘレン(ジェニファー・ティリー):岡村明美
フランク(ヴィンセント・ギャロ):檀臣幸
ジャック(ブルース・グリーンウッド):小杉十郎太
エミリー(ジョアンナ・ブラック):小野未喜

小形満/吉田美保/室園丈裕/松谷彼哉/斉藤瑞樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:小熊容子
制作:ニュージャパンフィルム

コードネーム エンジェル(Netflix配信版)
THE ANGEL(2018年 アメリカ映画)Netflix

アシュラフ・マルワン(マーワン・ケンザリ):花輪英司
ダニー・ベン=アロヤ(トビー・ケベル):丸山壮史
ダイアナ・エリス(ハンナ・ウェア):宮島依里
モナ・アルワン(マイサ・アブドゥ・エルハディ):乃神亜衣子
アンワル・サダト(サッソン・ガーベイ):辻親八
ツヴィ・ザミール(オリ・プレファー):横島亘

加藤亮夫/ふくまつ進紗/鳥越まあや/鈴木ユースケ/露崎亘
松川央樹/品村渉/佐倉美沙子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤宏樹
翻訳:岡部康子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:(株)東北新社

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

コードネーム:プリンス
THE PRINCE(2014年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント/クロックワークス

ポール(ジェイソン・パトリック):咲野俊介
アンジェラ(ジェシカ・ロウンズ):高梁碧
ベス(ジーア・マンテーニャ):壹岐紹未
オマー(ブルース・ウィリス):樋浦勉
マーク(Rain(ピ)):逢笠恵祐
サム(ジョン・キューザック):家中宏
ファーマシー(カーティス・“50 Cent”・ジャクソン):白熊寛嗣

ライリー(ドン・ハーヴェイ):各務立基
ウィルソン(ジェッセ・プルエット):さかき孝輔
レイチェル(ディディ・コスティン):御沓優子
スーザン(ボニー・サマーヴィル):壹岐紹未(※兼役)
ジミー(ティム・フィールズ):寸石和弘
フランク(ジョナサン・シェック):さかき孝輔(※兼役)
エディ(タイラー・ジョン・オルソン):藤巻大悟
キャンディス(タラ・ホルト):御沓優子(※兼役)
ミッチ(ジョナサン・カーキーク):寸石和弘(※兼役)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:江澤菜々子(ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
プロダクションマネージャー:東慎一
演出:高田浩光
翻訳:瀬尾友子
録音・調整:山下裕康(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター:岩田哲史(マイ・ディア・ライフ)
日本語版制作:マイ・ディア・ライフ

コードネームBT85 大統領暗殺を阻止せよ!
DECOMMISSIONED(2016年 アメリカ映画)トランスフォーマー

ジョン(ジョニー・メスナー):佐々木祐介
プライス(ヴィニー・ジョーンズ):野仲イサオ
レベッカ(エステラ・ウォーレン):野々山恵梨
マリノ(ジェームズ・レマー):西垣俊作
ウェストン(マイケル・パレ):菊池康弘
フォード(リチャード・バージ):庄司然
マーク(トリスティアン・エッガーリング):紅音
コール(スティーブン・ブラウン):入倉敬介
ピーター(クリス・ジェイ・アレックス):相樂真太郎
エルキン(コナー・ゲーリック):長谷部忠
カール(エリック・オード):伊藤聖将
ウォルシュ(レイチェル・ローレン):小林明日香
グリーン(アルデシール・ラプール):畠山豪介
ウォーターズ(マット・チンクアンタ):西山慎哉
フォード妻(ポーリーナ・ヴァリン):菊山裕希

真田雅隆/高橋ちんねん/岡本堂玄/水野駿太郎/長友孝憲
中条智世/小野絵梨/一衆/加藤祐希/増田啓人
横山日南子/広田安理沙

<日本語版制作スタッフ>
吹替演出:サイトウユウ
翻訳:メディアゲート
エンジニア:金相秀
吹替制作:メディアゲート
制作協力:日本芸術専門学校

コードネーム U.N.C.L.E.
THE MAN FROM U.N.C.L.E.(2015年 イギリス映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ナポレオン・ソロ(ヘンリー・カヴィル):星野貴紀
イリヤ・クリヤキン(アーミー・ハマー):宮内敦士
ギャビー・テラー(アリシア・ヴィキャンデル):佐古真弓
ヴィクトリア(エリザベス・デビッキ):小松由佳
ルディ(シルヴェスター・グロート):広瀬彰勇
ウェーバリー(ヒュー・グラント):森田順平
サンダース(ジャレッド・ハリス):蜂須賀智隆
オレグ(ミシャ・クズネツォフ):水野龍司
ウド・テラー(クリスチャン・ベルケル):上田燿司

中村章吾/宮本淳/三木美/尾田珠美/木島隆一
伊沢磨紀/宮原永海/森田了介/佐野康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:松崎広幸
調整:渡邉邦昭
制作:ACクリエイト

ゴー・ファースト 潜入捜査官
GO FAST(2008年 フランス映画)アスミック・エース/角川映画

マレック/スリマン(ロシュディ・ゼム):東地宏樹
エヴラール(グザヴィエ・マリー):菅生隆之
グラディス(カタリーナ・ドニ):安藤麻吹
ミコ(ジャン=ミシェル・フェト):土田大
リュシアン(ジル・ミラン):楠大典
ジャン=ドー・パオリ(オリヴィエ・グルメ):中村秀利
ジョン・ウォール(グレゴリー・ガデボワ):松本大
ウィルフリッド(フレデリック・エポー):宇垣秀成
ヴェロニク(マリー・ペイエン):五十嵐麗、
ンジャイ(エヴァリスト・カイエンブ・ベヤ):西凛太朗
ミゲル(ガイ・スタウモント):浜田賢二

佐藤せつじ/河本邦弘/名村幸太朗/川野剛稔/亀岡真美
沢田泉/篠原剛/逢坂力

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:高部義之
調整:中西一仁
制作:HALF H・P STUDIO

ゴーメンガースト
GORMENGHAST(2000年 イギリス/カナダ/アメリカTVシリーズ)徳間ジャパンコミュニケーションズ/クリエイティブアクザ

スティアパイク(ジョナサン・リース=マイヤーズ):川島得愛
フューシャ(ネーヴ・マッキントッシュ):根谷美智子
ガートルード(セリア・イムリー):宮寺智子
グローン伯爵(イアン・リチャードソン):小島敏彦
フレイ(クリストファー・リー):佐々木敏

牛山茂/竹口安芸子/宝亀克寿/重松朋/杉本ゆう
茶風林/堀江真理子/斎藤恵理/石住昭彦/斉藤次郎
平川大輔/木村雅史/飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:日笠千晶
調整:山本洋平
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオ・ミック
制作担当:栗林秀年/内藤恭子(くりぷろ)
プロデューサー:山本正/菊地恒行(アングル)

※英国BBCがマーヴィン・ピーク原作の同名ファンタジー小説を映像化したミニTVシリーズ。
吹替版VHSは2本組、DVDはディスク2枚組になっています。(第一章120分、第二章125分)

コーラス
LES CHORESTES(2004年 フランス映画)角川映画/アミューズソフトエンタテインメント

クレマン・マチュー(ジェラール・ジュニョ):根本泰彦
ピエール・モランジュ(少年時代)(ジャン=バティスト・モニエ):村上想太
ピエール・モランジュ(老年時代)(ジャック・ペラン):有川博
ラシャン校長(フランソワ・ベルレアン):土師孝也
ヴィオレット・モランジュ(マリー・ピュネル):林真里花
シャベール(カド・メラッド):古澤徹
マクサンヌ(ジャン=ポール・ボネール):稲葉実
ラングロワ(フィリップ・デュ・ジャネラン):梅津秀行
モンダン(グレゴリー・ガティニョル):宮野真守
コルパン(トーマス・ブルサンメル):本田貴子
伯爵夫人(キャロル・ヴェイス):園崎未恵
ベピノ(マクサンス・ペラン):仲條友彪

佐々木敏/伊藤和晃/伊藤栄次/川島得愛/込山順子
竹若拓磨/浅井晴美/恒松あゆみ/平田絵里子/武田華

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:石原千麻
調整:菊地一之
制作:ソニーPCL

コーリング
DRAGONFLY(2002年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/東芝エンタテインメント

ジョー・ダロウ(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
ミリアム・ベルモント(キャシー・ベイツ):堀越真己
エミリー・ダロウ(スザンナ・トンプソン):中川和恵
ヒュー・キャンベル(ジョー・モートン):谷昌樹
チャーリー・ディッキンソン(ロン・リフキン):伊藤和晃

原田晃/水田わさび/重松朋/隈本吉成/田中結子
竹田雅則

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:蕎麦谷卓馬(ポニーキャニオン)/礒崎俊也(東芝エンタテインメント)
演出:二瓶紀六
翻訳:田尾友美
録音:スタジオ・ユニ
制作:東北新社

コール
TRAPPED(2002年 アメリカ映画)アートポート

カレン・ジェニングス(シャーリーズ・セロン):岡寛恵
ジョー・ヒッキー(ケヴィン・ベーコン):咲野俊介
アビー・ジェニングス(ダコタ・ファニング):神田朱未
ウィル・ジェニングス(スチュアート・タウンゼント):小山力也
シェリル・ヒッキー(コートニー・ラブ):山像かおり
マーヴィン・プール(プルイット・テイラー・ヴィンス):横島亘

紗ゆり/佐々木睦/浜田賢二/蓮池龍三/水落幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:笹部祐三子
調整:VOX
制作:コスモプロモーション

ゴールデンボーイ
APT PUPIL(1998年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ソニー・ピクチャーズ

トッド・ボウデン(ブラッド・レンフロ):桐本琢也
クルト・ドゥサンダー(イアン・マッケラン):田口計
リチャード・ボウデン(ブルース・デイヴィソン):江上真吾
エドワード・フレンチ(デヴィッド・シュワイマー):相沢正輝
アーキー(イライアス・コティーズ):遠藤純一

橋本明子/村松康雄/石田圭祐/若松泰弘/鈴木紀子
那須文恵/木村美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:好川阿津志
翻訳:桜井文
調整:栗林秀年
日本語版制作:アングル
制作協力:(株)くりぷろ

ゴールド/金塊の行方
GOLD(2016年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/STAR CHANNEL MOVIES

ケニー・ウェルス(マシュー・マコノヒー):小原雅人
マイケル・アコスタ(エドガー・ラミレス):津田健次郎
ケイ(ブライス・ダラス・ハワード):林真里花
ブライアン・ウルフ(コリー・ストール):青山穣
ジェニングスFBI捜査官(トビー・ケベル):江越彬紀
マーク・ハンコック(ブルース・グリーンウッド):坂巻学
クライブ・コールマン(ステイシー・キーチ):浦山迅

魚建/後藤光祐/かぬか光明/落合福嗣/佐々木義人
木内太郎/吉田健司/野坂尚也/北煬子/岡純子
森なな子/バトリ勝悟

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:山門珠美
制作:東北新社

※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日:2017/11/18(土) スターチャンネル3(18:30-20:40)

コールド・アンド・ファイヤー 凍土を覆う戦火
1864(2014年 デンマーク映画)彩プロ/TCエンタテインメント

ラウスト(ヤーコブ・オフテブロ):長谷部忠
ピーター(イェンス・セター=ラスン):相樂真太郎
インゲ(マリー・トゥーレル・セーデルベリ):水瀬七海
アイナー(カール=クリスティアン・リエストラ):宮内隆臣
カレン(サラ・ボーベリ):一花さくら
トゥーヤ(ラース・ミケルセン):秦正武
イングリッド(ヘレ・ファグラリッド):にしまゆこ
ディーデリク(ピルー・アスベック):楢崎健太
男爵(ワーゲ・サンド):真田雅隆
ヴィルヘルム・ディーネセン少尉(ヨハネス・ラッセン):畠山豪介
ヨハン・ラーセン(ソーレン・マリン):藤間つよし
アルフレッド(イェンス・クリスティアン・ブスコフ・ルンド):吉岡貢嗣
イェスペルセン(ペーター・プラウボー):木倉康孝
エラスムス(エスベン・ダルゴーフ・アンデルセン):山口健太
ハインツ(ルドウィグ・トレプテ):鈴木洸輝

兼岩玲志/白濱梨沙/鈴木啓義/小松隆明/高橋宏幸
小島篤/小池晶太/伊関カンナ

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:メディアゲート
録音・調整:金相秀
制作:メディアゲート

※デンマークのミニTVシリーズ『1864』(全8話)を再編集した作品です。

コールド・クリーク/過去を持つ家
COLD CREEK MANOR(2003年 アメリカ/カナダ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

クーパー・ティルソン(デニス・クエイド):大塚明夫
リーア・ティルソン(シャロン・ストーン):高畑淳子
デイル・マッシー(スティーヴン・ドーフ):山路和弘
ルビー・ファーガソン(ジュリエット・ルイス):魏涼子
クリスティン・ティルソン(クリステン・ステュワート):清水理沙
ジェシー・ティルソン(ライアン・ウィルソン):宮里駿
ファーガソン保安官(ダナ・エスケルソン):田中敦子
セオドア・マッシー(クリストファー・プラマー):納谷悟朗

牛山茂/林佳代子/世古陽丸/伊藤和晃/喜田あゆ美
坂口賢一/川本克彦/竹之内泉/川村拓央/飯島肇
きっかわ佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
録音・調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:津司大三
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

コールド・クロス
MICHAEL ANGEL(1999年 アメリカ映画)エムスリイエンタテインメント

マイケル・キラン(リチャード・グリエコ):松本保典
ルイス・ガルー(デニス・ホッパー):佐々木梅治
ダン(エフレイン・フィゲロア):西村知道

仲野裕/加藤優子/本田貴子/高森奈緒/星野充昭
荒川太郎/宮寺智子/志村知幸/浜田賢二/花輪英司

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:村治佳子
制作:ニュージャパンフィルム

コールドデシジョン
THE COLD EQUATIONS(1996年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/グランドスラムインターナショナル

ジョン(ビル・キャンベル):堀内賢雄
リー(ポピー・モンゴメリー):田中敦子
ミッチ(ダニエル・ローバック):石井隆夫
クロス(ウィリアム・R・モーゼス):伊藤和晃
ケイネス(アルバート・ホール):大友龍三郎

中田和宏/野沢由香里/朝倉佐知/古澤徹

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:和島陽子
制作:ニュージャパンフィルム

コールド・ハート
COLD AROUND THE HEART(1997年 アメリカ映画)エイチ・アール・エス・フナイ

ネッド(デヴィッド・カルーソ):堀内賢雄
ジュード(ケリー・リンチ):勝生真沙子
ベック(ステイシー・ダッシュ):小林さやか
T(クリス・ノース):牛山茂
マイク(ジョン・スペンサー):大山高男
コークボトルズ(プルイット・テイラー・ヴィンス):小山武宏

荒川太郎/大川透/乃村健次/浅野まゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:伊原奈津子
調整:熊倉亨
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:(株)東北新社

コールド・バレット 凍てついた七月
COLD IN JULY(2014年 アメリカ/フランス映画)トランスフォーマー

リチャード(マイケル・C・ホール):西垣俊作
アン(ヴィネッサ・ショウ):笹島かほる
ラッセル(サム・シェパード):龍波しゅういち
プライス(ニック・ダミチ):福里達典
ジャック(ラニー・フラハーティ):佐々木祐介
ジョーダン(ブローガン・ホール):本田和希
ヴァレリー(レイチェル・ゼイガー=ハーグ):しもがまちあき
ジム(ドン・ジョンソン):石原辰己

相樂真太郎/吉田拓真/西山慎哉/亀山敦弘/藤崎聖
新山晃生/中村勘/秦正武/水越翔子/則政笙子
清水仁美/藤崎彩佳/中谷沙也加/楢崎健太

<日本語版制作スタッフ>
音響監督:松本沙季
翻訳:メディアゲート
エンジニア:恵比須弘和/小野伸也/沈孟萱
吹替制作:メディアゲート

コールド・ブラッド/殺しの紋章
MEN OF RESPECT(1990年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

パタリア(ジョン・タートゥーロ):江原正士
ルーシー(キャサリン・ボロウィッツ):一柳みる
ダミーコ(ロッド・スタイガー):村松康雄
ダフィ(ピーター・ボイル):吉水慶

秋元羊介/幹本雄之/島美弥子/石森達幸/仲野裕
伊藤和晃/中田和宏/田中正彦/林一夫/磯辺万沙子
辻つとむ/筒井巧/岡和男/土方優人/鈴木勝美
高木渉/紗ゆり/野島汎平

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:白井春香
プロデュース:吉岡美惠子
日本語版制作:コスモプロモーション

コールド マウンテン(ビデオ・DVD・BD 森川智之/鈴木ほのか版)
COLD MOUNTAIN(2003年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

インマン(ジュード・ロウ):森川智之
エイダ(ニコール・キッドマン):鈴木ほのか
ルビー(レニー・ゼルウィガー):高乃麗
モンロー牧師(ドナルド・サザーランド):池田勝
マディ(アイリーン・アトキンス):麻生美代子
セーラ(ナタリー・ポートマン):高橋理恵子
ティーグ(レイ・ウィンストン):佐々木梅治
ヴィージー(フィリップ・シーモア・ホフマン):中村秀利
スタブロット(ブレンダン・グリーソン):宝亀克寿
サリー(キャシー・ベイカー):小宮和枝

川島得愛/魏涼子/伊藤栄次/楠大典/久保田民絵
稲葉実/北川勝博/星野充昭/村治学/川村拓央
水内清光/加藤優子/浅井晴美/斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:原口真由美
録音・調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
制作担当:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※Netflixでは新録の別バージョンが配信されていますのでご注意下さい。(詳しくは下記参照。)

コールド マウンテン(Netflix配信 高橋広樹/深見梨加版)
COLD MOUNTAIN(2003年 アメリカ映画)Netflix(ミラマックス)

インマン(ジュード・ロウ):高橋広樹
エイダ(ニコール・キッドマン):深見梨加
ルビー(レニー・ゼルウィガー):高乃麗
リヴェレッド(ドナルド・サザーランド):柴田秀勝
マディ(アイリーン・アトキンス):北林早苗
セーラ(ナタリー・ポートマン):山口立花子
ティーグ(レイ・ウィンストン):野仲イサオ
ヴィージー(フィリップ・シーモア・ホフマン):西垣俊作
スタブロット(ブレンダン・グリーソン):菊池康弘
サリー(キャシー・ベイカー):浅井晴美

エスコー(ジェームズ・ギャモン):真田雅隆
ボジー(チャーリー・ハナム):岩崎洋介
ブッチャー(トレイ・ハウエル):竹内想
スイマー(ジェイ・タバーレ):相樂真太郎
ローク(ベン・アリソン):佐々木祐介
オークリー(ルーカス・ブラック):中村勘
カースルレー(ロビン・マリンズ):北村幸子
ビリー(ジョヴァンニ・リビシ):おおしたこうた
ジョージア(ジャック・ホワイト):高野憲太朗
モーガン(エミリー・デシャネル):森山このみ
ピーナッツ男(イーサン・サプリー):高橋ちんねん
ジョー(レオナルド・ウッドコック):入倉敬介
船女A(ジェナ・マローン):秋元うらら
エリス(エリック・スミス):江原実
エスコー息子(クリス・フェンネル):長谷部忠
ライラ(メローラ・ウォルターズ):野々山恵梨
シャイラ(タリン・マニング):本田和希
ドリー(ジェン・アプガー):高橋佳那子
バイオリン男:對馬芳哲
将校A:庄司然

<日本語版制作スタッフ>
演出:松本沙季
翻訳:安本熙生
録音・調整:恵比須弘和
日本語版制作:BTI Studios/メディアゲート

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixでの配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声とは異なります。(詳しくは上記参照。)

ゴーン・ガール
GONE GIRL(2014年 アメリカ映画)FOX

ニック・ダン(ベン・アフレック):森川智之
エイミー・ダン(ロザムンド・パイク):加藤有生子
ロンダ・ボニー刑事(キム・ディケンズ):沢海陽子
マーゴ・ダン(キャリー・クーン):本田貴子
タナー・ボルト(タイラー・ペリー):石塚運昇
デジー・コリングス(ニール・パトリック・ハリス):川中子雅人
ジェームズ・ギルピン刑事(パトリック・フュジット):中谷一博
エイミーの父(デヴィッド・クレノン):森功至
エイミーの母(リサ・ベインズ):一城みゆ希
ニックとマーゴの父(レオナルド・ケリー=ヤング):石丸博也
エレン・アボット(TV司会者)(ミッシー・パイル):七緒はるひ
シャロン・シーバー(TV司会者)(セーラ・ウォード):五十嵐麗
ノエル・ホーソーン(ケイシー・ウィルソン):新井里美

鷄冠井美智子/Lynn/さかき孝輔/中尾一貴/江場梨絵子
田村真/北田理道/宮沢きよこ/桂一雅/品田美穂
渡辺広子/大津愛理

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:大川直美
制作:ACクリエイト

ゴーン・フィッシン’
GONE FISHIN'/GONE FISHING(1997年 アメリカ映画)ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

ジョー・ウォーターズ(ジョー・ペシ):青野武
ガス・グリーン(ダニー・グローヴァー):坂口芳貞
デッカー・マッシー(ニック・ ブリンブル):千田光男
リタ(ロザンナ・アークエット):日野由利加
アンジー(リン・ウィットフィールド):叶木翔子
ビリー“キャッチ”プーラー(ウィリー・ネルソン):岡部政明
ドナ・ウォーターズ(キャロル・ケイン):磯辺万沙子
フィル・ビーズリー(ゲイリー・グラッブス):金尾哲夫

大前潤司/藤間宇宙/村上はるみ/久保田民絵/西尾徳
小山武宏/稲葉実/大坂史子/津田英三/青森伸

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:高間俊子
録音・調整:高橋久義
録音制作:グロービジョン
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※テレビ放映時のタイトルは『ゴーン・フィッシン’/おとぼけ釣り道中』。

ゴーン・ベイビー・ゴーン
GONE BABY GONE(2007年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

パトリック・ケンジー(ケイシー・アフレック):三木眞一郎
アンジー・ジェナーロ(ミシェル・モナハン):石塚理恵
ジャック・ドイル警部(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
レミー・ブレサント刑事(エド・ハリス):菅生隆之
ニック・プール刑事(ジョン・アシュトン):石田圭祐
ライオネル・マックリーディ(タイタス・ウェリヴァー):中村秀利
ヘリーン・マックリーディ(エイミー・ライアン):勝生真沙子
ビー・マックリーディ(エイミー・マディガン):一城みゆ希
デヴィン(マイケル・ケネス・ウィリアムズ):西凛太朗
ブッバ(スレイン):坂東尚樹

落合弘治/種田文子/真山亜子/手塚秀彰/遠藤純一
船木真人/すずき紀子/竹田小春/園部好徳/一馬芳和
八木かおり

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:木村純子
録音・調整:蝦名恭範
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

コーンヘッズ
CONEHEADS(1993年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ベルダー(ダン・エイクロイド):池田勝
プライ(ジェーン・カーティン):小宮和枝
コニー(ミシェル・バーク):池本小百合
シードリング(マイケル・マッキーン):小島敏彦
ターンブル(デヴィッド・スペード):家中宏

長官(マイケル・マッキーン):麦人
ロニー(クリス・ファーレイ):西村知道
マーラックス(フィル・ハートマン):水野龍司
ラリー(ジェイソン・アレクサンダー):星野充昭
リサ(リサ・ジェーン・パースキー):沢海陽子
オットー(シンバッド):中田和宏
グラディス(ジャン・フックス):種田文子
クラーク(マイケル・リチャーズ):立木文彦
カーマイン(アダム・サンドラー):藤原啓治
ルドルフ(ジョン・ロヴィッツ):辻親八
校長(ジュリア・スウィーニー):定岡小百合
クードリ(シシール・クラップ):中博史
黒人の女(シドニー・コバリー):福島おりね

ボーンズ:(家中宏)
スポック:(麦人)
カーク:(小島敏彦)
宇宙人:(辻親八)
通信員(1):(水野龍司)
技術員:(星野充昭)
大尉:(藤原啓治)
通信員(2):(西村知道)
ウェアウルフ:(中田和宏)
カウボーイ:(家中宏)
司令部:(小島敏彦)
TVの声:(辻親八)
アナウンサー(1):(西村知道)
客:(中博史)
レポーター:(小島敏彦)
ニクソン:(麦人)
男(1):(星野充昭)
男(2):(家中宏)
ヒスパニック(1):(中博史)
ヒスパニック(2):(立木文彦)
イタリア人のおばあさん:(定岡小百合)
エンジニア:(中田和宏)
衛生士:(種田文子)
エージェント(1):(藤原啓治)
スナイパー:(中田和宏)
エージェント(2):(星野充昭)
エージェント(3):(立木文彦)
男の客:(辻親八)
無線の声:(西村知道)
おじいさん:(麦人)
ナース:(福島おりね)
医師(1):(藤原啓治)
医師(2):(水野龍司)
女エージェント:(沢海陽子)
ポリス:(西村知道)
エージェント(4):(辻親八)
友達(1):(種田文子)
友達(2):(福島おりね)
議員:(藤原啓治)
作業員:(水野龍司)
ビジター:(立木文彦)
アナウンサー(2):(中田和宏)
コーチ:(沢海陽子)
消防部長:(辻親八)
エージェント(5):(中博史)
ロン:(中博史)
ハーブ:(藤原啓治)
エージェント(6):(中博史)
オペレーター:(麦人)
司会:(中田和宏)
エージェント(7):(藤原啓治)
エージェント(8):(辻親八)
エージェント(9):(水野龍司)
エージェント黒人:(立木文彦)
キャプテン:(中博史)
嘆願者:(立木文彦)
メント:(星野充昭)
ラータ:(種田文子)
ガーソク:(辻親八)
ガード:(西村知道)
ラグダー:(藤原啓治)
マッスル:(中田和宏)
観客(1):(中博史)
東洋系トンガリ:(沢海陽子)
プライの後ろの男:(水野龍司)
パイロット:(辻親八)
ガヤ:(皆様でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
録音:スタジオ・ユニ/東北新社 MA室
制作担当:小柳剛/関朝美(東北新社)
配給:Paramaunt Pictures
日本語版制作:(株)東北新社

録音日:1994/06/27(月) 13:30- (於:スタジオ・ユニ)
VHS発売日:1994/09/23(金) (発売元:CIC・ビクタービデオ)
DVD発売日:2003/09/26(金) (発売元:パラマウントジャパン)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

恋する遺伝子
SOMEONE LIKE YOU(2001年 アメリカ映画)FOX

ジェーン・グドール(アシュレイ・ジャッド):深見梨加
レイ・ブラウン(グレッグ・キニア):内田直哉
エディ・オールデン(ヒュー・ジャックマン):小山力也
ダイアン・ロバーツ(エレン・バーキン):塩田朋子
リズ(マリサ・トメイ):山像かおり
アリス(キャサリン・デント):小宮和枝
スティーブ(ピーター・フリードマン):小島敏彦

寺内よりえ/高宮俊介/増田ゆき/土田大/相沢正輝
中村千絵/出口佳代/木村雅史/小野塚貴志/小林沙苗

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:春山陽子
調整:白井康之
制作:プロセンスタジオ

恋する宇宙
ADAM(2009年 アメリカ映画)FOX

アダム(ヒュー・ダンシー):内田夕夜
ベス(ローズ・バーン):園崎未恵
ハーラン(フランキー・フェイソン):土師孝也
マーティ(ピーター・ギャラガー):津田英三
レベッカ(エイミー・アーヴィング):金野恵子

羽飼まり/高橋翔/込山順子/魚建/五王四郎
志村知幸/吉田安愉子/美名/三上哲

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:伊藤里香
調整:飯村靖雄
制作:ブロードメディア・スタジオ

恋する神父
LOVE, SO DIVINE(2004年 韓国映画)ポニーキャニオン

キム・ギュシク(クォン・サンウ):真殿光昭
ボンヒ(ハ・ジウォン):根谷美智子
ソンダル(キム・イングォン):檜山修之
ナム神父(キム・インムン):稲垣隆史
キム修道女(キム・ソンファ):沢田敏子

宮内敦士/魚建/奥田啓人/伊井篤史/木下紗華
武田華/岩村琴美/竹口安芸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:舟見恵香
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

恋するための3つのルール
MICKEY BLUE EYES(1999年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

マイケル(ヒュー・グラント):森田順平
フランク(ジェームズ・カーン):池田勝
ジーナ(ジーン・トリプルホーン):高橋理恵子

佐々木敏/稲葉実/金尾哲夫/深水由美/根本泰彦
松井範雄/伊藤栄次/立石まゆみ/桐本琢也/定岡小百合
竹若拓磨/相田さやか

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:伊原奈津子
調整:滝沢康
制作:プロセンスタジオ

恋するポルノグラフィティ
ZACK AND MIRI MAKE A PORNO(2008年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ケンメディア

ザック(セス・ローゲン):遠藤純一
ミリー(エリザベス・バンクス):魏涼子
ディレーニー(クレイグ・ロビンソン):乃村健次
レスター(ジェイソン・ミューズ):福田賢二
バブルス(トレイシー・ローズ):小林美奈
ボビー(ブランドン・ラウス):須藤翔
ブランドン(ジャスティン・ロング):井田国男
ロクサーヌ(アン・ウェイド):榊原奈緒子

高桑満/茶花健太/古宮吾一/前田紘代

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:橋本真砂子
調整:小出善司
録音:スタジオザウルス
担当:長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

恋するモンテカルロ
MONTE CARLO(2011年 アメリカ映画)FOX

グレース/コーデリア(二役)(セレーナ・ゴメス):藤村歩
メグ(レイトン・ミースター):弓場沙織
エマ(ケイティ・キャシディ):たかはし智秋
テオ(ピエール・ブーランジェ):田坂秀樹
オーウェン(コーリー・モンテース):小野大輔
ライリー(ルーク・ブレイシー):加瀬康之
アリシア(キャサリン・テイト):佐藤しのぶ
ベルナール(クリストフ・マラヴォワ):佐々木睦
ロバート(ブレット・カレン):白熊寛嗣
パム(アンディ・マクダウェル):片貝薫

斎藤恵理/吉本泰洋/岡哲也/山口理恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:前田美由紀
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

恋する予感(ビデオ版)
AN AWFULLY BIG ADVENTURE(1994年 イギリス映画)大映(現:角川映画)/徳間ジャパンコミュニケーションズ

ステラ(ジョージナ・ケイツ):氷上恭子
メレディス(ヒュー・グラント):中田和宏
バニー(ピーター・ファース):沢木郁也
オハラ(アラン・リックマン):辻親八

宝亀克寿/有本欽隆/喜多川拓郎/瀬畑奈津子/叶木翔子
水原リン/光明寺敬子/長谷川将睦/大橋世津/広瀬正志
渋谷茂/百武彰子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:高橋由美子(大映)
演出:大西桂太
翻訳:日笠千晶
音響ディレクター:高橋正俊
録音スタジオ:プロセンスタジオ
日本語版制作:大映株式会社/ジャパン・オリジナル・テクニック

※DVD(発売元:KADOKAWA 角川書店)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

恋する履歴書
POST GRAD(2009年 アメリカ映画)FOX

ライデン・マルビー(アレクシス・ブレデル):川庄美雪
アダム・デイヴィス(ザック・グリフォード):細谷佳正
デヴィッド(ロドリゴ・サントロ):桐本琢也
ウォルター・マルビー(マイケル・キートン):大川透
カーメラ・マルビー(ジェーン・リンチ):藤生聖子
モリーン・マルビー(キャロル・バーネット):沢田敏子
ハンター・マルビー(ボビー・コールマン):津村まこと

小松由佳/立川三貴/川津泰彦/渡辺穣/チョー
片貝薫/清和祐子/林和良/中川慶一

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:前田美由紀
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

恋するレシピ 〜理想のオトコの作り方〜
FAILURE TO LAUNCH(2006年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

トリップ(マシュー・マコノヒー):森田順平
ポーラ(サラ・ジェシカ・パーカー):永島由子
エース(ジャスティン・バーサ):川島得愛
デモ(ブラッドリー・クーパー):後藤敦
キット(ズーイー・デシャネル):込山順子

青野武/村上想太/幸田夏穂/斎藤志郎/高瀬右光
大西健晴/根本泰彦/くにとみのぞみ/石住昭彦/磯辺万沙子
菅原淳一/滝沢ロコ/沢木郁也/河相智哉/根本圭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:瀬尾友子
制作:ACクリエイト

恋する40days
40 DAYS AND 40 NIGHTS(2002年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マット(ジョシュ・ハートネット):山野井仁
エリカ(シャニン・ソサモン):石塚理恵
ニコル(ヴィネッサ・ショウ):藤貴子
ライアン(パウロ・コスタンゾ):真殿光昭
ジェリー(グリフィン・ダン):牛山茂

佐久田修/堀川仁/咲野俊介/青山穣/後藤敦
稲葉実/久保田民絵/金野恵子/魏涼子/松谷彼哉
込山順子/遠藤純一/鈴木正和/隈本吉成/柳沢真由美
斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:三橋夏子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

恋とニュースのつくり方
MORNING GLORY(2010年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ベッキー・フラー(レイチェル・マクアダムス):佐古真弓
マイク・ポメロイ(ハリソン・フォード):磯部勉
コリーン・ペック(ダイアン・キートン):松岡洋子
ジェリー・バーンズ(ジェフ・ゴールドブラム):金尾哲夫
アダム・ベネット(パトリック・ウィルソン):咲野俊介

石井隆夫/後藤哲夫/坂東尚樹/原田晃/森夏姫
間宮康弘/玉野井直樹/かぬか光明/菊本平/水野ゆふ
斎藤楓子/下川江那/平野夏那子/林りんこ/うえだ星子
樋口智透

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:久保喜昭
制作:ACクリエイト

恋におちたシェイクスピア
SHAKESPEARE IN LOVE(1998年 アメリカ映画)CICビクター/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ウィリアム・シェイクスピア(ジョセフ・ファインズ):山本健翔
ヴァイオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ):山崎美貴
フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ):壤晴彦
ネッド・アレン(ベン・アフレック):山路和弘
ヒュー・フェニーマン(トム・ウィルキンソン):小島敏彦
ウェセックス卿(コリン・ファース):大塚芳忠
エリザベス女王(ジュディ・デンチ):片岡富枝

伊井篤史/田原アルノ/池田勝/久保田民絵/稲葉実
家中宏/伊藤和晃/竹村叔子/青山穣/高橋広司
石田彰/吉見一豊/定岡小百合/松谷彼哉/大坂史子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:峯間貴子
調整:佐藤隆一
制作:ビデオテック

恋に落ちる確率
RECONSTRUCTION(2003年 デンマーク映画)アーティストフィルム/ポニーキャニオン

アレックス・デヴィッド(ニコライ・リー・コス):宮内敦士
アイメ・ホルム/シモーネ(マリア・ボネヴィー):安藤麻吹
アウグスト・ホルム(クリスター・ヘンリクソン):土師孝也
メル・デヴィッド(ピーター・スティーン):藤城裕士
レオ・サンド(ニコラス・ブロ):菅原淳一

定岡小百合/多緒都/渡辺英雄

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:森多鶴(アーティストフィルム)
演出:川合茂美
翻訳:井村千瑞
録音・調整:小林貴裕
制作担当:米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO

恋におぼれて
ADDICTED TO LOVE(1997年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

マギー(メグ・ライアン):岡本麻弥
サム(マシュー・ブロデリック):松本保典
アントン(チェッキー・カリョ):野沢那智
リンダ(ケリー・プレストン):田中敦子

巴菁子/山野史人/岩田安生/斎藤志郎/中博史
荒川太郎/岡本章子/増田ゆき/乃村健次/浅野まゆみ
花田光

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:木村絵理子
翻訳:岸田恵子
編集:オムニバス・ジャパン
調整:曽我幸治
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

恋の1回半ひねり(Netflix配信版)
CHALK IT UP(2016年 アメリカ映画)Netflix

アップル(マディー・カーレー):嶋村侑
キャリ(ニッキー・スーフー):志田有彩
チェット(ジョン・デルーカ):近藤隆
プレストン(トーマス・ファウラー):中博史
エミリー(タラ・ペイジ):清水理沙
カシュー(クリスタ・ジャスパー):小清水亜美
アンジェリーナ(レイチェル・ブルック・スミス):きそひろこ
コートニー(ブリトニー・ハビブ):東内マリ子
ベッキー(ジェン・ハンセン):冨田泰代
トッド(ドリュー・シーリー):寺島惇太

アップルの母(エリザベス・サンディ):杉山滋美
学部長(ジュリー・ワーナー):田村千恵
ジェイソン(ブラッド・ベネディクト):下川涼
ジェレミー(ジェレミー・ミッチェル):岩城泰司
IGCコーチ(トーマス・ヘイリー):関口雄吾
CIA面接官(ニコラス・ゴンザレス):矢野智也

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:香村満理子
録音・調整:鶴田伸也
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

恋のおかたづけしましョ!
BAD BOY/DAWG(2002年 アメリカ映画)インターフィルム/ギャガ・コミュニケーションズ

アンナ(エリザベス・ハーレイ):五十嵐麗
ダグ(デニス・リアリー):中博史
ダーシー(アレックス・ボースタイン):藤生聖子
リンゼイ(ステファニー・ブラス):新井里美
メーガン(ニコール・ロビンソン):広瀬未来
幼き日のダグ(エディ・アダムズ):田中結子

加藤沙織/紗ゆり/柳沢栄治/西垣俊作/いずみ流衣
櫻井浩美/中國卓郎/園部好徳/米村千冬/川原慶久
熊野哲也/庄司由季

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:久布白仁司
調整:堀内唯史
録音:山宮恭司
制作協力:くりぷろ
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

恋のクリスマス大作戦
SURVIVING CHRISTMAS(2004年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

ドルー・レイサム(ベン・アフレック):咲野俊介
アリシア・ヴァルコ(クリスティーナ・アップルゲート):坪井木の実
トム・ヴァルコ(ジェームズ・ガンドルフィーニ):屋良有作
クリスティーン・ヴァルコ(キャサリン・オハラ):横尾まり
ブライアン・ヴァルコ(ジョシュ・ザッカーマン):下和田裕貴
ドゥ・ダー(ビル・メイシー):松井範雄
ミッシー・ヴァングライダー(ジェニファー・モリソン):藤本喜久子
ハインリッヒ(ウド・キア):銀河万丈
ホレース・ヴァングライダー(デヴィッド・セルビー):石塚運昇
レティシア・ヴァングライダー(ステファニー・ファラシー):増子倭文江
フリーマン(スティーヴン・ルート):塩屋浩三
ドゥ・ダー(サイ・リチャードソン):佐々木敏

藤貴子/北川勝博/遠藤純一/中尾良平/鹿野優以
伊藤和晃/京井幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:鎌田郁子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

恋の時給は4ドル44セント
CAREER OPPORTUNITIES(1990年 アメリカ映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジム・ドッジ(フランク・ホエーリー):井上和彦
ジョシー・マクレラン(ジェニファー・コネリー):水谷優子
ネスター(ダーモット・マローニー):玄田哲章
ギル(キーラン・マローニー):伊藤和晃
マクレラン(ノーブル・ウィリンガム):大木民夫
バド・ドッジ(ジョン・M・ジャクソン):山野史人

麦人/円谷文彦/小島敏彦/さとうあい/小関一
成田剣/竹田愛里/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:石原千麻
録音:スタジオ・ユニ
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

恋のスラムダンク
JUST WRIGHT(2010年 アメリカ映画)FOX

レスリー・ライト(クイーン・ラティファ):高乃麗
スコット・マクナイト(コモン):東地宏樹
モーガン・アレキサンダー(ポーラ・パットン):魏涼子
ロイド・ライト(パパ)(ジェームズ・ピッケンズ・Jr.):宝亀克寿
ジャニス・ライト(ママ)(パム・グリア):斉藤貴美子
エラ・マクナイト(フィリシア・ラシャド):真山亜子

田村健亮/斉藤次郎/志村知幸/谷昌樹/佐藤晴男
三上哲/下田レイ/阿川りょう/宮下典子/松本忍
堂坂晃三/佳月大人

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:中村久世
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

恋の選択(ビデオ版)
A BUSINESS AFFAIR(1995年 アメリカ映画)タキコーポレーション/ギャガ・コミュニケーションズ

ケイト(キャロル・ブーケ):勝生真沙子
ヴァンニ(クリストファー・ウォーケン):菅生隆之
アレック(ジョナサン・プライス):納谷六朗
ジュディス(シーラ・ハンコック):磯辺万沙子
ヴァンニの母(アンナ・マナハン):巴菁子
ボブ(トム・ウィルキンソン):小山武宏

坂東尚樹/藤生聖子/佐久田修/岩田安生/稲葉実
荻原秀樹/鈴木紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:徐賀世子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

※DVD(発売元:コスミック出版)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

恋のためらい フランキー&ジョニー
FRANKIE AND JOHNNY(1991年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

フランキー(ミシェル・ファイファー):一城みゆ希
ジョニー(アル・パチーノ):簗正昭
ニック(ヘクター・エリゾンド):仁内建之
ティム(ネイサン・レイン):辻親八
コーラ(ケイト・ネリガン):さとうあい
ネッダ(ジェーン・モリス):山田礼子
ティノ(グレッグ・ルイス):亀井三郎

ルーサー(アル・ファン):小関一
ジョージ(フェルナンド・ロペス):渋谷茂
ピーター(グレン・プラマー):水野龍司
アルテミス(エル・キーツ):安永沙都子
ボビー(ショーン・オブライエン):鈴木勝美
ヘレン(ゴールディ・マクラフリン):瀬畑奈津子
デレオン(フィル・リーズ):筈見純
ローゼン(ハーヴェイ・ミラー):伊井篤史
レス(ティム・ホッパー):塚田正昭
牧師:藤城裕士
トニー:西宏子
ウィリアム:森利也
フランキーの母:島美弥子
娼婦(1):種田文子
娼婦(2):金野恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:岩本令
制作:東北新社

恋のトリセツ 〜別れ編〜
BREAKIN' ALL THE RULES(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

クインシー(ジェイミー・フォックス):高木渉
リタ(ジェニファー・エスポジート):山田美穂(現:山田みほ)
エヴァン(モリス・チェストナット):咲野俊介
ニッキー(ガブリエル・ユニオン):亀井芳子
フィリップ(ピーター・マクニコル):島田敏

落合るみ/西川幾雄/豊嶋真千子/大西健晴/武虎
島宗りつこ/吉田浩二/大鐘則子/北西純子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:鎌田郁子
調整:高久孝雄
制作:東北新社

恋の方程式 あなたのハートにクリック2
THE THIRD WHEEL(2001年 アメリカ映画)フルメディア

スタンリー(ルーク・ウィルソン):松本保典
ダイアナ(デニース・リチャーズ):湯屋敦子
フィル(ジェイ・ラコポ):江原正士
マイケル(ベン・アフレック):室園丈裕

竹村拓/斎藤志郎/加藤亮夫/那須文恵/加瀬康之
杉本ゆう/佐藤晴男/泉久実子/布目貞雄/高橋大介
井上亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村光宏
翻訳:子安則子
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ

恋のミニスカ ウエポン
D.E.B.S.(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

エイミー(サラ・フォスター):根谷美智子
ルーシー(ジョーダナ・ブリュースター):岡本麻弥
ドミニク(デヴォン・青木):新井里美
マックス(ミーガン・グッド):浅川悠
ジャネット(ジル・リッチー):小林沙苗
フィップス(マイケル・クラーク・ダンカン):石塚運昇

関智一/伊藤健太郎/沢田敏子/雨蘭咲木子/茂呂田かおる
武藤正史/志村知幸/赤城進/岡のりこ/木下紗華
遠藤綾/加納千秋

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:佐藤真紀
調整:田中亮
制作:ソニーPCL

恋の闇 愛の光(ビデオ版)
RESTORATION(1995年 イギリス/アメリカ映画)アミューズビデオ/松竹富士

メリヴェル(ロバート・ダウニー・Jr):平田広明
キャサリン(メグ・ライアン):深見梨加
シリア(ポリー・ウォーカー):相沢恵子
チャールズ2世(サム・ニール):大林隆介
ピアス(デヴィッド・シューリス):石井康嗣

丸山詠二/廣田行生/小杉十郎太/宝亀克寿/小山武宏
中博史/小林恭治/鈴木琢磨/斎藤志郎/青山美帆
青柳ミエ/西宏子/小野未喜/定岡小百合/鳥畑洋人

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:内田正仁(アミューズビデオ)
演出:福永莞爾
翻訳:高山美香
調整:蝦名恭範
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※DVD、ブルーレイディスク(発売元:ワーナー・ホーム・ビデオ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

恋は嵐のように
FORCE OF NATURE(1999年 アメリカ映画)CICビクター/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

サラ・ルイス(サンドラ・ブロック):田中敦子
ベン・ホームズ(ベン・アフレック):大滝寛
ブリジット(モーラ・ティアニー):服部幸子
アラン(スティーブ・ザーン):平田広明
バージニア(ブライス・ダナー):有馬瑞香
ハドレー(ロニー・コックス):小島敏彦

堀部隆一/後藤敦/成田剣/麻丘夏未/清川元夢
林一夫/石井隆夫/中博史/中澤やよい/乃村健次
すずき紀子/松下惇/瀬畑奈津子/峰あつ子/伊井篤史
中村千絵/那須文恵/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

恋はしないより、したほうがマシ
BABY, BABY, BABY(2015年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

サニー(エイドリアンヌ・パリッキ):斎藤恵理
シドニー(ブライアン・クラグマン):岩崎正寛
コートニー(ミカエラ・コンリン):藤野泰子
セバスチャン(ケルシー・グラマー):竹本和正
J.B.(ジェームズ・ロデイ):黒澤剛史
イヴリン(クロリス・リーチマン):天野真実
ジャン(ウィリアム・シャトナー):村上裕哉

杉山里穂/菅谷弥生/谷口淳志/真木駿一/木島隆一
中田沙奈枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:小泉紀介
翻訳:遠藤美紀
調整:武田慎司(サルミックス)
制作:ACクリエイト

恋は邪魔者
DOWN WITH LOVE(2003年 アメリカ映画)FOX

バーバラ・ノヴァク(レニー・ゼルウィガー):朴璐美
キャッチャー・ブロック(ユアン・マクレガー):宮本充
ピーター・マクナマス(デヴィッド・ハイド・ピアース):山路和弘
ヴィッキー・ヒラー(サラ・ポールソン):深見梨加
セオドア・バナー(トニー・ランドール):藤本譲

雨蘭咲木子/小山武宏/岩田安生/仲野裕/星野充昭
石波義人/斉藤次郎/火野カチコ/後藤敦/徳光由禾
水落幸子/大野エリ/城雅子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:高山美香
制作:ビデオテック

恋はデジャ・ブ
GROUNDHOG DAY(1993年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

フィル・コナーズ(ビル・マーレイ):安原義人
リタ(アンディ・マクドウェル):高島雅羅
ネッド(スティーブン・トボロウスキー):増岡弘
バスター(ブライアン・ドイル=マーレー):峰恵研
ラリー(クリス・エリオット):牛山茂

塩田朋子/斉藤昌/稲葉実/梅津秀行/火野カチコ
塩屋浩三/辻親八/種田文子/小形満/小山武宏
吉田美保/有馬瑞香/好村俊子/巴菁子/磯辺万沙子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:小川裕子
効果:リレーション
制作:東北新社

恋は突然に。
CATCH AND RELEASE(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

グレイ(ジェニファー・ガーナー):甲斐田裕子
フリッツ(ティモシー・オリファント):綱島郷太郎
モーリーン(ジュリエット・ルイス):山像かおり
デニス(サム・ジェーガー):永井誠
サミー(ケヴィン・スミス):遠藤純一

沢田敏子/磯辺万沙子/入江崇史/秋元羊介/小林由美子
峯香織/森口芽衣/四宮豪/山口享佑子/田村健亮

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:田尾友美

恋はハッケヨイ!
SECRET SOCIETY(2000年 イギリス映画)東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)/ミュージアム

デイジー(シャーロット・ブリテイン):石塚理恵
ケン(リー・ロス):相沢正輝
アンダーソン(アネット・バッドランド):小宮和枝
ビリー(ジェームズ・ウートン):真殿光昭

木村雅史/高宮俊介/深水由美/那須文恵/大橋ひろこ
榛葉弘行/遠藤純一/泉久実子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小野誠一/仲勇治/菊地恒行
演出:中村光宏
翻訳:大泉佐和
調整:脇田茂
制作:ヴイ・ビジョンスタジオ
製作:北側雅司/中島仁

恋は負けない
LOSER(2000年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ポール(ジェイソン・ビッグス):成田剣
ドーラ(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
エドワード(グレッグ・キニア):大川透
アダム(ザック・オース):川村拓央
クリス(トーマス・サドスキー):川島得愛
ポールの父(ダン・エイクロイド):玄田哲章
ノア(ジミ・シンプソン):竹若拓磨

根本泰彦/山本健翔/深水由美/児玉孝子/世古陽丸
林真里花/中澤やよい/小森創介/平野稔/よのひかり
さとうあい/込山順子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:藤澤睦実
調整:高橋昭雄
制作:ACクリエイト

恋はワンダフル!?
THE MATCHMAKER(1997年 アメリカ/イギリス映画)アスミック・エース/角川書店

マーシー(ジャニーン・ガロファロー):高島雅羅
ショーン(デヴィッド・オハラ):井上和彦
ダーモット(ミロ・オーシャ):大木民夫
デクラン(ポール・ヒッキー):中村秀利
サラ(マリア・ドイル・ケネディ):唐沢潤
マグローリー議員(ジェイ・O・サンダース):内海賢二
ニック(デニス・リアリー):内田直哉
マイケル(クロード・クランシー):神山太(邦題名付け親)

清川元夢/相沢恵子/城山堅/すずき紀子/金子由之
遠藤純一/高宮俊介/川島得愛/石井隆夫/小池亜希子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)
演出:中野洋志
翻訳:辺見真起子
調整:堀内唯史
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント/ACクリエイト株式会社

恋人たちのアパルトマン(ビデオ版)
FANFAN(1992年 フランス映画)アスク講談社

ファンファン(ソフィー・マルソー):玉川紗己子
アレクサンドル(ヴァンサン・ペレーズ):家中宏
ロール(マリーヌ・デルテレム):小林優子
モード(ミシェリーヌ・プレール):谷育子
ティ(ジェラール・セティ):山野史人

円谷文彦/田原アルノ/久保田民絵/棚田恵美子/小山武宏
高木渉

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:田中尚美/古井戸香奈子(アスク講談社)
演出:岩見純一
翻訳:伊藤美穂
調整:蝦名恭範
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

※DVD(発売元:竹書房)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

恋人たちの選択(1997)
LITTLE CITY(1997年 アメリカ映画)K2エンタテインメント

ケヴィン(ジョン・ボン・ジョヴィ):小山力也
アダム(ジョシュ・チャールズ):佐久田修
ケイト(ジョアンナ・ゴーイング):篠原恵美
レベッカ(ペネロープ・アン・ミラー):山崎美貴
ニーナ(アナベラ・シオラ):唐沢潤
アン(ジョベス・ウィリアムズ):宮寺智子

宝亀克寿/辻親八/彩木香里/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:佐藤真紀
調整:田中和成
制作:プロセンスタジオ

※劇場公開時のタイトルは『リトルシティ/恋人たちの選択』。

恋人たちのパレード
WATER FOR ELEPHANTS(2011年 アメリカ映画)FOX

ジェイコブ(ロバート・パティンソン):内田夕夜
マーリーナ(リーズ・ウィザースプーン):園崎未恵
オーガスト(クリストフ・ヴァルツ):内田直哉
老いたジェイコブ(ハル・ホルブルック):石森達幸
キャメル(ジム・ノートン):小川隆市
チャーリー(ポール・シュナイダー):一条和矢
ウォルター(マーク・ポヴィネッリ):吉野裕行

白熊寛嗣/武虎/岩崎正寛/玉野井直樹/山口りゅう
まさきせい/別井友美/鳥羽優好

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:宮川桜子
調整:並木晃
制作:ブロードメディア・スタジオ

恋人たちの予感
WHEN HARRY MET SALLY...(1989年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/FOX(MGM/UA)

ハリー・バーンズ(ビリー・クリスタル):井上和彦
サリー・オルブライト(メグ・ライアン):高島雅羅
マリー(キャリー・フィッシャー):土井美加
ジェス(ブルーノ・カービイ):牛山茂

滝沢久美子/北村弘一/井上喜久子/鈴木れい子/峰恵研
大塚明夫/加藤正之/巴菁子/有馬瑞香/幹本雄之

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:武満眞樹
制作:ザック・プロモーション

恋人はゴースト
JUST LIKE HEAVEN(2005年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン(ドリームワークス)

エリザベス・マスターソン(リース・ウィザースプーン):本田貴子
デヴィッド・アボット(マーク・ラファロ):木下浩之
ジャック(ドナル・ローグ):後藤敦
ダリル(ジョン・ヘダー):日野聡
アビー(ディナ・スパイビー):石塚理恵
フラン(ロザリンド・チャオ):塩田朋子
カトリーナ(イワナ・ミルセヴィッチ):坪井木の実
グレース(キャロライン・アーロン):小宮和枝
ブレット(ベン・シェンクマン):相沢正輝

楠見尚己/宮田光/木内レイコ/田野恵/高宮俊介
蓮池龍三/福山廉士/大塚瑞恵/世戸さおり/朝倉栄介
宮本侑芽/戎玲菜

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:中村久世
制作:ACクリエイト

恋人はパパ/ひと夏の恋
MY FATHER, THE HERO(1993年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

アンドレ(ジェラール・ドパルデュー):田中秀幸
ニコル(キャサリン・ヘイグル):小島幸子
ベン(ダルトン・ジェームズ):雨笠利幸
ミーガン(ローレン・ハットン):火野カチコ
ダイアナ(フェイス・プリンス):吉田理保子

小島敏彦/稲葉実/さとうあい/有馬瑞香/磯辺万沙子
滝沢久美子/小山武宏/丸山詠二/定岡小百合/中博史
津田英三/種田文子/平田広明/坪井智浩/松本大
大川透/氷上恭子/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:森みさ
調整:荒井孝
制作:東北新社

コイン強盗クラブ(Netflix配信版)
COIN HEIST(2017年 アメリカ映画)Netflix

ジェイソン(アレックス・サクソン):矢野智也
アリス(アレクシス・G・ザル):森なな子
ダコタ(サーシャ・ピーターズ):吉田麻実
ベニー(ジェイ・ウォーカー):三瓶雄樹

天野真実/中務貴幸/花輪千星/野村須磨子/今泉葉子
佐々健太/岩中睦樹/佐々木祐介/塾一久/志賀麻登佳
小西克幸/島ア信長/丸山壮史/多田野曜平/宮崎智栄子
依田菜津/水中雅章

<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:宇都宮由美
制作:東北新社

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

 


inserted by FC2 system