<ビデオ・DVD版>

■ビデオ・DVD版


■か行

クラークス(Netflix配信版)
CLERKS(1994年 アメリカ映画)Netflix(ミラマックス)

ダンテ(ブライアン・オハローラン):小松史法
ランダル(ジェフ・アンダーソン):土田大
ベロニカ(マリリン・ギリオッティ):小島幸子
ジェイ(ジェイソン・ミューズ):勝杏里
ケイトリン(リサ・スプーノアー):吉田麻実
ウィリアム(スコット・モシャー):影平隆一

ウィノースキー:各務立基
子連れママ:寺依沙織
オラフ・ベルザーガー:村井雄治
プリングルスの男:こばたけまさふみ
屋根葺き職人:大泊貴揮
リック・ダレス:斎藤寛仁
ヘザー:稲川英里
検視官:藤野泰子
帽子の少年:須田祐介
役人:谷内健

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:額賀深雪
録音・調整:青木臨
日本語版制作:BTI Studios/くりぷろ

※現在、発売中のDVD・ブルーレイディスクには日本語吹替音声が収録されていませんが、Netflixでの配信で視聴が可能です。

クラーケン
EYE OF THE BEAST(2007年 カナダ/アメリカ映画)ネクシード

ダン(ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク):咲野俊介
カトリーナ(アレクサンドラ・カスティーロ):五十嵐麗
ガンナー(アーン・マクファーソン):横島亘
ジョーディ(エリック・フェルドステッド):佐藤美一
スパイダー(スティーヴン・エリック・マクリンタイア):野中秀哲

安斉一博/古川伴睦/瑚海みどり/深沢エミ/新田万紀子
近藤広務/清和祐子/金野潤/亀岡真美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林祐子(ネクシード株式会社)
演出:佐藤宏樹
翻訳:服部秀人
録音・調整:等々力スタジオ
日本語版制作:ネクシード株式会社/東北新社

クラーケンフィールド/HAKAISHIN
DEADLY WATER/KRAKEN: TENTACLES OF THE DEEP(2006年 アメリカ映画)ギャガ・コミュニケーションズ

レイ(チャーリー・オコンネル):乃村健次
ニコール(ビクトリア・プラット):山崎美貴
マイケル(コーリー・モンテース):増田裕生
ジェニー(クリスティ・アンガス):五味真由子
マクスウェル(ジャック・スカリア):稲葉実

杉村憲司/青木強/安永亜季/四宮豪/門田幸子
角田紗里/居谷四郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤宏樹
翻訳:西山美紀
制作:東北新社

クライシス・オブ・アメリカ
THE MANCHURIAN CANDIDATE(2004年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ベン・マルコ少佐(デンゼル・ワシントン):小山力也
エレノア・ショー(メリル・ストリープ):池田昌子
レイモンド・ショー(リーヴ・シュレイバー):木下浩之
トム・ジョーダン上院議員(ジョン・ヴォイト):佐々木敏
ロージー(キンバリー・エリス):柴田まゆ
ロバート・アーサー(トム・ステックシュルト):仲野裕
ノイル博士(サイモン・マクバーニー):村治学
デルプ(ブルーノ・ガンツ):多田野曜平
アル・メルヴィン(ジェフリー・ライト):西凛太朗
ギャレット大佐(ミゲル・ファーラー):津田英三
ハワード大佐(テッド・レヴィン):松井範雄

ジョスリン(ヴェラ・ファーミガ):紗川じゅん
ウェルズ(オッバ・バタタンデ):横島亘
アトリー(ジェリコ・イヴァネク):根本泰彦
フロレス(ハリー・ノーサップ):井上文彦
ドノバン(ジュード・チッコレラ):佐々木省三
ベイカー(アンソニー・マッキー):花田光
イングラム(パブロ・シュレイバー):田中完
トーカー(ロビン・ヒッチコック):白山修
アンダーソン(デヴィッド・キーリー):小谷津央典
オーエンス(ドリアン・ミシック):藤本たかひろ
アトキンス(ホアキン・ペレス・キャンベル):中尾良平
ミレラ(アリソン・レナルド):山田智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:佐藤一公
制作:東北新社

クライマー
FEINDLICHE UBERNAHME: ALTHAN.COM/HOSTILE TAKEOVER(2001年 ドイツ映画)プライムウェーブ

ロバート(トーマス・クレッチマン):安井邦彦
ビリー(クラウス・レーヴィッチェ):長克巳
ローラ(デジレー・ノスブッシュ):日野由利加

伊井篤史/北川勝博/二又一成/辻親八/仲野裕
高瀬右光/桐本琢也/平川大輔/土井隆彦/斉藤次郎
佐々木健/谷口里佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:小熊容子
制作:ニュージャパンフィルム

クライム&ダイヤモンド
WHO IS CLETIS TOUT?(2001年 アメリカ映画)アットエンタテインメント/ギャガ・コミュニケーションズ

フィンチ(クリスチャン・スレイター):家中宏
マイコー(リチャード・ドレイファス):秋元羊介
テス(ポーシャ・デ・ロッシ):児玉孝子(現:兒玉彩伽)
ジム(ティム・アレン):手塚秀彰

麻生智久/長嶝高士/近藤隆/小野塚貴志/田中一成
斉藤次郎/進藤尚美/井上亜紀/藤原泰浩/阿部港
長島真祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田知弘
翻訳:佐藤真紀
調整:渋江博之
収録:AMGスタジオ
制作:AMGスタジオ(担当:中村嘉男)

クライムタイム(1996)
CRIMETIME(1996年 イギリス映画)エスピーオー/K2エンタテインメント/マイピック

ボビー(スティーヴン・ボールドウィン):佐久田修
シドニー(ピート・ポスルスウェイト):徳丸完
ヴァル(サディ・フロスト):渡辺美佐
ミリセント(カレン・ブラック):さとうあい
セルマ(ジェラルディン・チャップリン):西宏子

水野龍司/幹本雄之/伊藤栄次/岡本章子/大黒和広
深水由美/中田雅之/河相智哉/児玉孝子/加藤沙織
山川亜弥

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:筒井愛子
制作:ニュージャパンフィルム

クライムダウン
A LONELY PLACE TO DIE(2011年 イギリス映画)カルチュア・パブリッシャーズ/ポニーキャニオン

アリソン(メリッサ・ジョージ):高森奈緒
エド(エド・スペリーアス):小松史法
キッド(ショーン・ハリス):檀臣幸
アナ(ホリー・ボイド):藤野泰子
ロブ(アレック・ニューマン):江藤博樹

アレックス(ゲイリー・スウィーニー):板取政明
ジェニー(ケイト・マゴーワン):仲村かおり
マクレイ(スティーブン・マッコール):後藤光祐
ダルコ(カレル・ローデン):鏡優雅
アンディ(イーモン・ウォーカー):小山剛志
クリス(ポール・アンダーソン):武田幸史
ラコヴィック(マシュー・ザジャック):山本兼平

<日本語版制作スタッフ>
演出:諏訪優一
翻訳:浅野倫子
調整:小菅学
録音:都築寿文
制作:アクシー

※テレビ放映時のタイトルは『クライムダウン 断崖絶壁!迫る銃弾』。

クライム・ヒート
THE DROP(2014年 アメリカ映画)FOX

ボブ(トム・ハーディ):宮内敦士
ナディア(ノオミ・ラパス):浅野まゆみ
マーヴ(ジェームズ・ガンドルフィーニ):石住昭彦
エリック(マティアス・スーナールツ):上田燿司

玉野井直樹/咲野俊介/西宏子/斉藤次郎/四宮豪
中村浩太郎/青木強/佐竹海莉/竹内栄治/河合みのる
浅科准平/あべそういち/志田有彩/矢野亜沙美/菊地達弘
菅原雅芳/矢口千博

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:坂内朝子
制作:ブロードメディア・スタジオ

クライムブローカー/仮面の誘惑
CRIME BROKER(1992年 オーストラリア/日本映画)東映/東映ビデオ

岡崎陣(加藤雅也):加藤雅也(※本人吹替)
ホリー・ソームズ(ジャクリーン・ビセット):駒塚由衣
フランク・マクフィー(ジョン・ベイシュ):西沢利明
グッドウィン刑事(ゲイリー・デイ):小島敏彦
ハリソン警部(ゲイリー・スウィート):牛山茂
カーヴァー警部(ヴィクトリア・ロングリー):小宮和枝

ジュリアン弁護士(バリー・クイン):神谷和夫
ルーク・ブレア(ゲイリー・スウィート):金尾哲夫
ジョッシュ(ジャスティン・ルイス):石田彰
ベリンダ(サリー・ワーウィック):岡村明美
美術館館主(ピーター・ボスウェル):塚田正昭
ロナルド・ヒューズ(ラルフ・コッテリル):清川元夢
ジャービス(デヴィッド・リチャードソン):津田英三
廷吏:藤原啓治
検事:藤木聖子(現:藤生聖子)
グレッグ:星野充昭

男:(藤原啓治)
テレビの声(男の声):(塚田正昭)
テレビ・アナ(男の声):(清川元夢)
機内アナ(女声):(藤木聖子)
英国人:(藤原啓治)
ガードマン(1):(津田英三)
強盗(1):(清川元夢)
強盗(2):(塚田正昭)
警察無線(女声):(藤木聖子)
警察無線(男声):(藤原啓治)
警官(1):(石田彰)
老人(1):(清川元夢)
老人(2):(塚田正昭)
男客:(津田英三)
出納係:(石田彰)
ガードマン(2):(津田英三)
通行人:(星野充昭)
被告:(塚田正昭)
刑事:(星野充昭)
店員(女性):(藤木聖子)
店主(男性):(金尾哲夫)
運転手:(津田英三)
ガードマン(3):(清川元夢)
ガードマン(4):(金尾哲夫)
警官(2):(星野充昭)
裁判長:(塚田正昭)
其の他大勢:(皆さんでおねがいします)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:黒澤満/國松達也(東映ビデオ株式会社)
演出:佐藤敏夫
翻訳:島伸三
調整:オムニバス・ジャパン
効果:リレーション
スタジオ:東北新社MA室
制作担当:柳沼聡仁(東北新社)
日本語版制作:東映ビデオ株式会社/東北新社

製作総指揮:渡邊亮徳
エグゼクティブプロデューサー:黒澤満/近藤晋/ヴィクター・グリン
プロデューサー:池田宏之/クリス・ブラウン/ジョン・セクストン
監督:イアン・バリー
原案:ジョン・フォスター
脚本:トニー・モーフェット
製作協力:総合ビジョン
製作:東映ビデオ/ポートマン・エンタテインメント

録音日:1993/04/09(金)、29(木) 10:00- (於:東北新社)
VHS発売日:1993/06/25(金) (発売元:東映株式会社/東映ビデオ株式会社)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

クライモリ
WRONG TURN(2003年 アメリカ映画)東宝東和/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

クリス・フリン(デズモンド・ハリントン):小山力也
ジェシー(エリザ・ドゥシュク):松本梨香
カーリー(エマニュエル・シュリーキー):松岡由貴
スコット(ジェレミー・シスト):西凛太朗
エヴァン(ケヴィン・ゼガーズ):浪川大輔
フランシーヌ(リンディ・ブース):園崎未恵

斎藤志郎/魚建/上田陽司/田崎由美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:植田尚子
調整:堀内唯史
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

クライモリ デッド・エンド
WRONG TURN 2: DEAD END(2007年 アメリカ映画)FOX

ニーナ(エリカ・リーセン):山口由里子
デール(ヘンリー・ロリンズ):大塚芳忠
ジェイク(テキサス・バトル):佐藤淳
キンバリー(キンバリー・コールドウェル):高乃麗
マイケル(マシュー・カリー・ホームズ):蓮池龍三

落合弘治/恒松あゆみ/渡辺明乃/米倉紀之子/高瀬右光
深水由美/石上裕一/勝田晶子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:桜井文
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

クライモリ デッド・リターン
WRONG TURN 3: LEFT FOR DEAD(2009年 アメリカ映画)FOX

ネイト(トム・フレデリック):村治学
アレックス(ジャネット・モンゴメリー):小松由佳
ブランドン(トム・マッケイ):三戸崇史
チャベス(テイマー・ハッサン):秋元羊介
フロイド(ギル・コリリン):中村浩太郎

鶴岡聡/大西健晴/竹田雅則/杉崎亮/側見民雄
よのひかり/関口篤/青木強/吉本泰洋/岡哲也

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:中沢志乃
調整:武田将仁
制作:ACクリエイト

クライモリ デッド・ビギニング
WRONG TURN 4: BLOODY BEGINNINGS(2011年 アメリカ映画)FOX

ケニア(ジェニー・パダヴィック):木下紗華
サラ(テニカ・デイヴィス):森夏姫
ブリジット(ケイトリン・ウォン):黒河奈美
ジェナ(テラ・ヴァネッサ):庄司宇芽香

カイル(ヴィクター・ジンク・Jr.):中川慶一
ローレン(アリ・タタリン):行成とあ
クレア(サマンサ・ケンドリック):鍋井まき子
ビンセント(ショーン・スケーン):河本邦弘
ダニエル(ディーン・アームストロング):遠藤純平
ライアン(アーン・マクファーソン):宗矢樹頼

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:中村久世
調整:武田将仁/長谷川巧
制作:ACクリエイト

クライモリ デッド・パーティ
WRONG TURN 5: BLOODLINES(2012年 アメリカ映画)FOX

メイナード・J・オデッツ(ダグ・ブラッドレイ):辻親八
アンジェラ保安官(カミラ・アーフウェドソン):長沢美樹
リタ(ロクサンヌ・マッキー):中村千絵
ビリー(サイモン・ギンティ):野島裕史
ジュリアン(オリヴァー・ホーア):杉山紀彰
ガス(ポール・ルーブケ):三宅健太
クルーズ(エイミー・レノックス):藤村歩
ジェイソン(ピーター・ブルック):土田大
ケイリーン(エミリア・クレイン):柚木涼香
バージニア(ロージー・ホールデン):渡辺明乃
モーズ(ダンカン・ウィズビー):小原雅人
ジョージ(カメラマン)(アンドリュー・ボーン):飛田展男

竹内栄治/下妻由幸/内山夕実/各務立基

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:中村久世
調整:金谷和美/槇洋介
制作:ACクリエイト

クライモリ デッド・ホテル
WRONG TURN 6: LAST RESORT(2014年 アメリカ映画)FOX

ダニー(アンソニー・イロット):小松史法
トニー(アクィーラ・ゾール):伊藤静
ジャクソン(クリス・ジャーヴィス):福田賢二
サリー(セイディ・カッツ):藤本喜久子

逢笠恵祐/石上裕一/下妻由幸/樋口智透/うえだ星子
佐藤しのぶ/吉田麻実/倉富亮/三木美/松本忍
平井祥恵/間宮康弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:中村久世
制作:ACクリエイト

クライング・ゲーム
THE CRYING GAME(1992年 イギリス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ポニーキャニオン/カルチュア・パブリッシャーズ

ファーガス(スティーヴン・レイ):牛山茂
ディル(ジェイ・デヴィッドソン):谷育子
ジョディ(フォレスト・ウィテカー):井上和彦
ジュード(ミランダ・リチャードソン):滝沢久美子
マグワイア(エイドリアン・ダンバー):曽我部和恭

村松康雄/池田勝/小室正幸/真殿光昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:武満眞樹
制作:ザック・プロモーション

※DTSスペシャル・エディション版DVD(発売元:アスミック・エース)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

クライング・フリーマン
CRYING FREEMAN(1996年 日本/フランス映画)東映

フリーマン=ヨウ(マーク・ダカスコス):原康義
エム・オハラ(ジュリー・コンドラ):佐々木優子
花田君江(島田陽子):島田陽子(※本人吹替)
花田竜二(加藤雅也):加藤雅也(※本人吹替)
ニッタ刑事(チェッキー・カリョ):小林修
ウォン(黄)(バイロン・マン):金尾哲夫
フォージ刑事(レイ・ドーン・チョン):塩田朋子
島崎秋堂(マコ):銀河万丈

巴菁子/宝亀克寿/山野史人/定岡小百合/大川透
横尾博之/高瀬右光/小野未喜

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:木原たけし
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

グラインド
GRIND(1996年 アメリカ映画)K2エンタテインメント/エスピーオー

エディ(ビリー・クラダップ):高木渉
テリー(ポール・シュルツ):関俊彦
ジェイニー(エイドリアン・シェリー):三石琴乃
ニック(フランク・ヴィンセント):石波義人
ジャック(ソウル・スタイン):仲野裕
パティ(アマンダ・ピート):山田美穂
ジョン(アーサー・J・ナスカレラ):長島雄一(現:チョー)

相沢正輝/山野井仁/星野充昭/高瀬右光/堀川仁
遠藤純一/喜田あゆ美/小野美幸/佐藤美智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:芝谷真由美
調整:田中和成
制作:プロセンスタジオ

クラウド アトラス
CLOUD ATLAS(2012年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

グース/安ホテル支配人/アイザック/ダーモット/俳優/ザックリー
…(トム・ハンクス):井上和彦

マオリ族女性/ジョカスタ/ルイサ/インド人女性/闇医者/メロニム
…(ハル・ベリー):本田貴子

船長/ビビアン/カベンディッシュ/二胡弾き/プレシエント族
…(ジム・ブロードベント):石丸博也

ムーア/ケッスルリング/殺し屋/女看護師/メフィー評議員/オールド・ジョージー
…(ヒューゴ・ウィービング):稲葉実

ユーイング/安ホテル客/メーガン父親/スコットランド人/ヘジュ/ザックリー義弟
…(ジム・スタージェス):関智一

ティルダ/メーガン母親/メキシコ人女性/ソンミ451/ソンミ351/売春婦ソンミ
…(ペ・ドゥナ):高橋美佳子

船の給仕係/フロビシャー/レコード店店員/デニーの妻/部族の男
…(ベン・ウィショー):前野智昭

シックススミス(若老)/看護師/記録官
…(ジェームズ・ダーシー):高橋広樹

男性ホテル従業員/ユナ939/ローズ
…(ジョウ・シュン):岡田栄美

クパカ/ジョー/アピス将軍/プレシエント族
…(キース・デヴィッド):手塚秀彰

オトゥア/ルイサの父/プレシエント族
…(デヴィッド・ギヤスィ):伊藤健太郎

ホロックスの妻/アーシュラ/男性科学者ユースフ・スレイマン/アベス
…(スーザン・サランドン):一城みゆ希

ホロックス/高級ホテル警備員/フックス/デニー/リー師/コナ族チーフ
…(ヒュー・グラント):小原雅人

池田ヒトシ/中尾一貴/武田幸史/林和良/西健亮
玉木雄士/板取政明/水野ゆふ/石田嘉代/田村睦心
潘めぐみ/合田絵利

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:野口尊子

※各俳優陣が19世紀から文明崩壊後までの異なる時代のエピソードで性別、人種の異なる複数の人物を演じています。

クラス・オブ・1999/処刑教室2
CLASS OF 1999(1990年 アメリカ映画)アスキーベストロン映画/レントラックジャパン

コディ(ブラッドリー・グレッグ):井上和彦
クリスティ(トレイシー・リン):玉川紗己子
マイルズ(マルコム・マクダウェル):仁内建之
フォレスト(ステイシー・キーチ):吉水慶
ブライルズ(パトリック・キルパトリック):谷口節
コナーズ(パム・グリア):一城みゆ希
ハーディン(ジョン・P・ライアン):江角英明
ソニー(ダーレン・E・バロウズ):速水奨
エンジェル(ジョシュア・ミラー):石田彰
ヘクター(ジミー・メディナ・タガート):二又一成

松本梨香/小形満/高宮俊介/平井誠一/森一
秋元羊介/中野聖子/茶風林/中博史/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:島伸三
効果:リレーション
制作:東北新社

グラスハウス
THE GLASS HOUSE(2001年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ルビー・ベイカー(リリー・ソビエスキー):小林さやか
エリン・グラス(ダイアン・レイン):佐々木優子
テリー・グラス(ステラン・スカルスゲールド):菅生隆之
レット(トレヴァー・モーガン):亀井芳子
べグレイター弁護士(ブルース・ダーン):永田博丈
ナンシー・ライアン(キャシー・ベイカー):磯辺真沙子

水内清光/星野亘/竹村叔子/鈴木真仁/小形満
西凛太朗/重松朋/川本絢子/石住昭彦/杉本ゆう
棚田恵美子/彩木香里/福山潤/斉藤瑞樹/丁田政二郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:瀬尾友子
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

グラスハウス2
GLASS HOUSE: THE GOOD MOTHER(2006年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

イヴ(アンジー・ハーモン):田中敦子
レイモンド(ジョエル・グレッチ):内田直哉
アビー(ジョーダン・ヒンソン):片岡身江
イーサン(ボビー・コールマン):久保田恵
ベン(ジェイソン・ロンドン):藤原啓治

林佳代子/大浦冬華/西嶋陽一/福原耕平

<日本語版制作スタッフ>
演出:早川陽一
翻訳:久保喜昭
調整:飯野和義
制作:ACクリエイト

クラッカージャック
CRACKER JACK 2(1996年 アメリカ映画)アスキー映画/ポニーキャニオン

ジャック(ジャッジ・ラインホールド):大塚芳忠
デイナ(キャロル・アルト):田中敦子
スミス(マイケル・サラザン):堀之紀
ベッカー(カレル・ローデン):手塚秀彰
ジャスミン(カテリーナ・ブロソワ):佐藤しのぶ

宝亀克寿/星野充昭/長島雄一/目黒裕一/小形満
伊藤和晃/室園丈裕/水野龍司/岸野一彦/若杉朋子
麻生まどか

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:伊原奈津子
調整:遠西勝三
録音:山田美穂
スタジオ:ニュージャパンスタジオ

クラッカージャック2
CRACKERJACK 3(2000年 アメリカ/フランス/トルコ映画)マイピック/ポニーキャニオン

ジャック(ボー・スヴェンソン):郷里大輔
クレイ(オリヴィエ・グラナー):小形満
ケリー(エイミー・ウェバー):柚木涼香
ベニー(ミラン・ガルグラ):田口昂
ユーリ(ロバート・ラッセル):納谷六朗
リッキー(レオ・ロッシ):北川勝博

柳沢栄治/楠見尚己/中田雅之/水間真紀/山門久美
平川大輔/大野エリ/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋秀雄
翻訳:種市譲二
制作:ニュージャパンフィルム

クラッシャー/大津波
TIDAL WAVE: NO ESCAPE(1996年 アメリカ映画)日活/キングレコード/丸紅/CFD映画

ジョン・ウォール(コービン・バーンセン):池田勝
ジェシー・ウェバー(ジュリアンヌ・フィリップス):相沢恵子
シフ博士(ハーヴ・プレスネル):大木民夫
エドガー(グレッグ・ヘンリー):千田光男

幹本雄之/福田信昭/藤城裕士/辻親八/伊藤和晃
横堀悦夫/佐藤しのぶ/伊藤栄次/柳沢栄治/高瀬右光
岡本章子/幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:筒井愛子
制作:ニュージャパンフィルム

クラッシャー2029
FATAL CONFLICT(1999年 アメリカ映画)マイピック/ポニーキャニオン

サーシャ(カリ・ウーラー):田中敦子
ダン(マイルズ・オキーフ):菅原正志
ナッシュ(レオ・ロッシ):秋元羊介
カーラ(ジェニファー・ルービン):山田美穂
マックス(デヴィッド・フィッシャー):松本大

青山穣/荒川太郎/桐本琢也/遠藤純一/桜澤凛
村井かずさ/小上裕通/小林沙苗

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:永松真理
制作:ニュージャパンフィルム

クラッシュ(2004)
CRASH(2004年 アメリカ映画)東宝/ムービーアイ

ジーン(サンドラ・ブロック):松本梨香
グラハム(ドン・チードル):山路和弘
ライアン巡査(マット・ディロン):小杉十郎太
リア(ジェニファー・エスポジート):本田貴子
フラナガン(ウィリアム・フィクナー):牛山茂
リック(ブレイダン・フレイザー):堀内賢雄
キャメロン(テレンス・ハワード):小山力也
アンソニー(リュダクリス):咲野俊介
クリスティン(タンディ・ニュートン):田中敦子
ハンセン巡査(ライアン・フィリップ):浪川大輔
ピーター(ラレンズ・テイト):桐本琢也
ダニエル(マイケル・ペーニャ):相沢正輝
カレン(ノーナ・ゲイ):五十嵐麗
シャニクア(ロレッタ・デヴァイン):高乃麗
ファハド(ショーン・トープ):岩崎ひろし
ドリー(バハー・スーメク):林真里花
グラハムの母(ビバリー・トッド):火野カチコ
ララ(アシュリン・サンチェス):沢城みゆき

諸角憲一/藤本譲/楠見尚己/すずき紀子/樋口あかり
鈴木貴征/藤井啓輔/櫛田泰道

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:関口暁子
調整:堀内唯史
担当:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

クラッシュ!!!
Crush and Burn(2007年 アメリカ映画)アルバトロス

ケヴィン(エリク・パラディーノ):高瀬右光
ヴィンセント(マイケル・マドセン):斉藤次郎
ヒル(デヴィッド・モスコー):鈴木琢磨
マニー(ピーター・ジェイソン):秋元羊介
ペニー(ヘザー・メアリー・マースデン):山像かおり
ルシア(ミレリー・テイラー):今泉なお

北川勝博/古宮吾一/石川和之/仁古泰/須藤翔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
演出:高橋秀雄
翻訳:中尾悦子
録音・調整:田中亮
日本語版制作:ネクシード株式会社/ドリーム・フォース

クラッシュ2000
DER ERLKONIG - AUF DER JAGT NACH DEM AUTO VON MORGEN/THE PROTOTYPE(1999年 ドイツ映画)ニューセレクト

マロウスキー(ティム・ベルクマン):井上和彦
マリー(ヨハンナ・C・ノイホルト):小島幸子
ジュリアン(ドリス・シュレッツマイヤー):松井菜桜子
ジャンソン(エトガー・ゼルゲ):小島敏彦

長克巳/谷昌樹/遠藤純一/小林正寛/乃村健次
鳥畑洋人/高月希海/浜田賢二/園田恵子/丸山純路

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:中島多恵子
調整:高橋慶美
プロデュース:吉原豊/岡田佐和子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

クラッシュ&バーンズ
CRASH AND BYRNES(1999年 アメリカ映画)インタラクティブシネマ/ポニーキャニオン

クラッシュ(ウルフ・ラーソン):森川智之
バーンズ(グレッグ・エリス):相沢正輝
ベッキー(サンドラ・リンドクイスト):五十嵐麗
リセット(ジョアンナ・パクラ):唐沢潤

田原アルノ/廣田行生/堀川仁/大黒和広/河相智哉
川村拓央/鈴木貴征/飯島肇/中國卓郎/木村こてん

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:永井美和子
調整:金谷和美
録音:新沼健一郎
制作協力:ビーライン
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)
日本語版制作:エンジェルワークス

クラッシュポイント・ゼロ
CRASH POINT ZERO(2000年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ジェイソン(トリート・ウィリアムズ):相沢正輝
ナディア(ジュリー・セント・クレア):日野由利加
ハンター(ジョン・ベック):水内清光
バーバラ(スーザン・ブレイクリー):鈴鹿千春
ベック(ハンス・イーニッケ):中田和宏

柳沢栄治/堀川仁/本田貴子/松本大/吉田孝
佐藤晴男/村井かずさ/浅井晴美/鈴木貴征/河相智哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島莊三
翻訳:梅木貴子
調整:山本洋平
制作:くりぷろ

クラブ・ファンダンゴ 略奪者
FANDANGO(2000年 ドイツ映画)タキコーポレーション/東芝デジタルフロンティア(現:ショウゲート)

シャーリー(ニコレッテ・クレビッツ):幸田夏穂
サニー(モーリッツ・ブライブトロイ):成田剣
ルポ(リッキー・ミューラー):菅生隆之
ブルーノ(ラース・ルドルフ):小形満

家中宏/竹村叔子/坂東尚樹/北川勝博/菅原淳一
高橋翔/相楽恵美/山門久美/重松朋/平川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:黒田ゆりか
調整:オムニバス・ジャパン
制作:タキコーポレーション/東北新社

※劇場公開時のタイトルは『CLUBファンダンゴ』。

クランク家のちょっと素敵なクリスマス
CHRISTMAS WITH THE KRANKS(2004年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ/パラマウントジャパン

ルーサー(ティム・アレン):福田信昭
ノーラ(ジェイミー・リー・カーティス):唐沢潤
フローマイヤー(ダン・エイクロイド):稲葉実
ウォルト(M・エメット・ウォルシュ):浦山迅
ベヴ(エリザベス・フランツ):滝沢ロコ
ブレア(ジュリー・ゴンザロ):山田里奈
マーティー(オースティン・ペンドルトン):岩崎ひろし

サリーノ巡査(チーチ・マリン):白山修
トリーン巡査(ジェイク・ビューシー):岩尾万太郎
スパイク(エリック・パー・サリヴァン):伊藤亜矢子
エンリケ(レネー・ラヴァン):田中一永
ドックス(ヴァーニー・ワトソン=ジョンソン):よのひかり
スカンロン(ケヴィン・チャンバーリン):田中英樹
キャンディ(キャロライン・レア):田村聖子
メリー(フェリシティ・ハフマン):矢野裕子(現:泉裕子)
ウェス(マーク・クリストファー・ローレンス):野中秀哲
キム(ライアン・フェニング):加藤悦子
ランディ(リンドン・スミス):武藤正史

空港アナウンス:(伊藤亜矢子)
雨の男:(田中一永)
雨の女:(よのひかり)
男性(1):(田中英樹)
女性社員:(田村聖子)
パトリック:(野中秀哲)
社員女:(伊藤亜矢子)
オービー:(田中一永)
女性(1):(よのひかり)
女性(2):(加藤悦子)
女性(3):(山田里奈)
ランディ・S:(滝沢ロコ)
ガス:(加藤悦子)
ジュード:(よのひかり)
ベッカー:(岩尾万太郎)
男性社員:(武藤正史)
少年(1):(加藤悦子)
少年(2):(武藤正史)
フローマイヤー夫人:(矢野裕子)
少年(3):(よのひかり)
近所の女性(1):(伊藤亜矢子)
少年(4):(田村聖子)
男性(2):(岩尾万太郎)
デイジー:(伊藤亜矢子)
男性(3):(岩崎ひろし)
ザブリスキー神父:(野中秀哲)
驚く女:(山田里奈)
少年(5):(加藤悦子)
女性(4):(よのひかり)
食堂の女性:(滝沢ロコ)
聖歌隊指揮者:(田村聖子)
少女(1):(加藤悦子)
少女(2):(伊藤亜矢子)
少女(3):(山田里奈)
トリッシュ:(田村聖子)
少年(6):(滝沢ロコ)
スーパーの店長:(田中一永)
女性客:(よのひかり)
男性客:(武藤正史)
警察無線:(田中一永)
近所の男性(1):(野中秀哲)
近所の男性(2):(田中英樹)
近所の男性(3):(野中秀哲)
消防隊員(1):(岩崎ひろし)
消防隊員(2):(野中秀哲)
消防隊員(3):(武藤正史)
救急隊員:(田中一永)
近所の女性(2):(田村聖子)
ロビー:(田中一永)
強盗:(田中英樹)
女性(6):(矢野裕子)
男性(4):(武藤正史)

子供たち:(女性の皆様ご協力お願いいたします)
ガヤ:(皆様ご協力お願いいたします)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小澤純子(ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)
演出:佐々木由香
翻訳:斧由香
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲垣孝優(東北新社)
日本語版制作:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/(株)東北新社

A/R:2005年 2月 6日(日) 10:00- (於:オムニバス・ジャパン 三分坂スタジオ Bst)
D/B:2005年 2月         (於:TFCスタジオセンター 2st)
DVD発売日:2005年12月 7日(金) (発売元:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

グランド・イリュージョン
NOW YOU SEE ME(2013年 フランス/アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店

J・ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ):武藤正史
メリット・マッキニー(ウディ・ハレルソン):内田直哉
ヘンリー・リーブス(アイラ・フィッシャー):木下紗華
ジャック・ワイルダー(デイヴ・フランコ):細谷佳正
ディラン・ローズ(マーク・ラファロ):宮内敦士
アルマ・ドレイ(メラニー・ロラン):加藤優子
サディアス・ブラッドリー(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
アーサー・トレスラー(マイケル・ケイン):小川真司
エバンス(コモン):遠藤大智

河本邦弘/ふくまつ進紗/仲村かおり/志田有彩/板取政明
山本格/衣鳩志野/山本兼平/有賀由樹子/玉木雄士
橘潤二/加藤清司/小林さとみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

グランド・イリュージョン 見破られたトリック
NOW YOU SEE ME 2(2016年 アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店/ソニー・ピクチャーズ

J・ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ):武藤正史
ディラン・ローズ(マーク・ラファロ):宮内敦士
メリット・マッキニー(ウディ・ハレルソン):内田直哉
ジャック・ワイルダー(デイヴ・フランコ):細谷佳正
ルーラ(リジー・キャプラン):清水理沙
サディアス・ブラッドリー(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
アーサー・トレスラー(マイケル・ケイン):糸博
ウォルター・メイブリー(ダニエル・ラドクリフ):小野賢章
ナタリー・オースティン(サナ・レイサン):藤田奈央
リー(ジェイ・チョウ):森田成一

ふくまつ進紗/宮沢きよこ/田村真/田中杏沙/大泊貴揮
寺依沙織/金城大和/斎藤寛仁/折井あゆみ/橘潤二
内野孝聡/片山享/佐治和也

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:野口尊子
制作:グロービジョン

グランド・クロス ジャッジメント・デイ
THE 12 DISASTERS OF CHRISTMAS(2012年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ジョセフ(エド・クイン):志村知幸
ジェイシー(マグダ・アパノヴィッチ):衣鳩志野
ケイン(ローク・クリッチロウ):中尾一貴
メアリー(ホリー・エリッサ・ディグナード):押川チカ
ピーター(ライアン・グランサム):早川舞
ジュード(アンドリュー・アーリー):中村和正

佐々木義人/西村紅音/竹村知美/神田絵美/赤坂柾之

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:小尾恵理
調整:小出善司
録音:小堀新一
制作:くりぷろ

※テレビ放映時のタイトルは『パニック・ワールド』。(テレビ東京 午後のロードショーにて放映。)

グランド・クロス ドゥームズデイ・プロフェシー
DOOMSDAY PROPHECY(2011年 カナダ映画)プライムウェーブ

ブルック(ジュエル・ステイト):杉山佳寿子
エリック(A・J・バックリー):竹内良太
ガルシア(ブルース・ラムゼイ):三上哲
スレイト(アラン・デイル):佐々木敏
ヘニング(リック・ラヴァネロ):小川剛生
ジョン(ゴードン・トゥートゥーシス):北川勝博

樋浦茜子/塾一久/関直人/黒澤剛史/山口りゅう
中西としはる/安奈ゆかり/林和良/上村愛香/行成とあ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:簑浦良平
翻訳:島健太郎
調整:小出善司
録音:青木臨
録音スタジオ:スタジオザウルス
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

グランド・クロス レボリューション
STONEHENGE APOCALYPSE(2010年 アメリカ映画)プライムウェーブ

ジェイコブ(ミーシャ・コリンズ):土田大
ケイシー(トリー・ヒギンソン):瑚海みどり
ジョセフ(ヒル・ハーパー):落合弘治
マーラ(ティナ・ミロ・ミリヴォイェヴィッチ):山像かおり
フォーショウ将軍(マイケル・コプサ):中村浩太郎
ジョン・トラウスデイル(ピーター・ウィングフィールド):三上哲
デヴィッド(デヴィッド・ルイス):中嶋将平
ピートマン少佐(ブレント・ステイト):黒澤剛史

雨宮弘樹/槇原千夏/平野夏那子/嵜本正和/船山雄貴

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(プライムウェーブ・ネクシード)
演出:多部博之
翻訳:岩崎純子
調整:小出善司
録音:大谷征央
日本語版制作:プライムウェーブ・ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

グランド・ジョー
JOE(2013年 アメリカ映画)カルチュア・パブリッシャーズ/TCエンタテインメント

ジョー(ニコラス・ケイジ):山野井仁
ゲリー(タイ・シェリダン):中島ヨシキ
ウェイド(ゲイリー・プールター):田原正治
ウィリー(ロニー・ジーン・ブレヴィンズ):田村真
コニー(エイドリアン・ミシュラー):まつだ志緒理
ジュニア(ブライアン・D・メイズ):蜂須賀智隆

さかき孝輔/槇原千夏/矢野正明/中村章吾/祐仙勇
宮ア聡/伊沢磨紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:菅佐千子
制作:グロービジョン

グランド・ゼロ 感染源
CONTAGION(2001年 アメリカ映画)フルメディア/ギャガ・コミュニケーションズ

ダイアン・ランディス(ミーガン・ギャラガー):高島雅羅
ハワード大統領(ブルース・ボックスライトナー):長克巳
ローラ(リン・シェイ):滝沢久美子
ライカー将軍(ダン・ローリア):北川勝博

谷昌樹/手塚秀彰/伊藤和晃/室園丈裕/木村雅史
青山桐子/原田晃/泉久実子/布目貞雄/濱野雅嗣
柴田穂積

<日本語版制作スタッフ>
演出:小川利夫
翻訳:大森久美子
制作:AMG Studio

グランドピアノ 狙われた黒鍵
GRAND PIANO(2013年 スペイン/アメリカ映画)ハピネット/ショウゲート

トム・セルズニック(イライジャ・ウッド):浪川大輔
スナイパー(ジョン・キューザック):家中宏
エマ・セルズニック(ケリー・ビシェ):樋口あかり
アシュリー(タムシン・エガートン):木下紗華
ウェイン(アレン・リーチ):こばたけまさふみ

相沢まさき/北田理道/大井麻利衣/藤巻大悟/小泉隼人
森田了介

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:天笠利枝子
制作:ブロードメディア・スタジオ

グランドフィナーレ
YOUTH(2015年 イタリア/フランス/スイス/イギリス映画)ギャガ

フレッド・バリンジャー(マイケル・ケイン):佐々木敏
ミック・ボイル(ハーヴェイ・カイテル):野島昭生
レナ・バリンジャー(レイチェル・ワイズ):湯屋敦子
ジミー・ツリー(ポール・ダノ):浅沼晋太郎
ブレンダ・モレル(ジェーン・フォンダ):一城みゆ希

斎藤寛仁/森なな子/田村真/山田浩貴/杉山滋美
朝井彩加/大泊貴揮/中村和正/森千晃/こばたけまさふみ
米倉希代子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:馬場亮
制作:東北新社

グランド・ブダペスト・ホテル
THE GRAND BUDAPEST HOTEL(2013年 イギリス/ドイツ映画)FOX

ムッシュ・グスタヴ/グスタヴ・H(レイフ・ファインズ):木下浩之
ムスタファ(F・マーレイ・エイブラハム):岩崎ひろし
ゼロ(トニー・レヴォロリ):佐藤せつじ
アガサ(シアーシャ・ローナン):三浦綾乃
ドミトリー(エイドリアン・ブロディ):浜田賢二
若き日の”作家”(ジュード・ロウ):浜田賢二(※兼役)
コヴァックス(ジェフ・ゴールドブラム):外谷勝由
アイヴァン(ビル・マーレイ):外谷勝由(※兼役)
マダムD(ティルダ・スウィントン):よのひかり
ヘンケルス(エドワード・ノートン):星野健一
ジョプリング(ウィレム・デフォー):竹本和正
セルジュ・X(マチュー・アマルリック):藤原貴弘

松島昭浩/野川雅史/タナカサキコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山本洋平
翻訳:桜井文
制作:ACクリエイト

グランド・マスター
一代宗師/THE GRANDMASTER(2013年 香港/中国映画)ギャガ/松竹

葉問(イップ・マン)(トニー・レオン):小杉十郎太
宮若梅(ゴン・ルオメイ)(チャン・ツィイー):魏涼子
宮宝森(ゴン・パオセン)(ワン・チンシアン):伊藤和晃
馬三(マーサン)(マックス・チャン):星野貴紀
一線天(カミソリ)(チャン・チェン):前田一世
張永成(チャン・ヨンチェン)(ソン・ヘギョ):冨樫かずみ

後藤哲夫/上田燿司/山岸治雄/石井隆夫/西村太佑
志賀麻登佳/武田幸史/田原正治/佐竹海莉/後藤ヒロキ

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:鮑智行

グラン・トリノ
GRAN TORINO(2008年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ウォルト・コワルスキー(クリント・イーストウッド):滝田裕介
タオ・ロー(ビー・ヴァン):細谷佳正
スー・ロー(アーニー・ハー):小笠原亜里沙
ヤノビッチ神父(クリストファー・カーリー):川島得愛
マーティン(ジョン・キャロル・リンチ):五王四郎
ミッチ・コワルスキー(ブライアン・ヘイリー):山野井仁
カレン・コワルスキー(ジェラルディン・ヒューズ):紗ゆり
スティーブ・コワルスキー(ブライアン・ホウ):今村直樹
アシュリー・コワルスキー(ドリーマ・ウォーカー):渡辺明乃

秋元羊介/土田大/伊藤健太郎/塚田正昭/三宅健太
咲野俊介/小川一樹/酒井敬幸/木下尚紀/小平有希
冠野智美/鈴木恭輔/紗川じゅん/すずき紀子/橘凜
杉山大/一馬芳和/安齋龍太

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:久保喜昭
調整:山下裕康
制作:HALF H・P STUDIO

クランプス 魔物の儀式
KRAMPUS(2015年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マックス(エムジェイ・アンソニー):木下紗華
トム(アダム・スコット):花輪英司
サラ(トニ・コレット):安藤麻吹
オミ(クリスタ・シュタートラー):久保田民絵
ベス(ステファニア・ラヴィー・オーウェン):朝井彩加
ドロシー(コンチャータ・フェレル):宮寺智子
ハワード(デヴィッド・ケックナー):黒澤剛史
リンダ(アリソン・トルマン):棟方真梨子

保澄しのぶ/品田美穂/宮澤はるな/長島真祐/佐野康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:堀江真理
制作:東北新社

グリース(DVD・BD用新録版)
GREASE(1978年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ダニー(ジョン・トラヴォルタ):三木眞一郎
サンディ(オリヴィア・ニュートン=ジョン):井上喜久子
リゾ(ストッカード・チャニング):高山佳音里
キニーキー(ジェフ・コナウェイ):岩松廉(現:福山廉士)
ヴィンス(エド・バーンズ):伊藤栄次
フレンチー(ディディ・コーン):雨蘭咲木子
マクギー校長(イヴ・アーデン):火野カチコ
ソニー(マイケル・トゥッチ):並木伸一
ドゥーディ(バリー・パール):吉田裕秋
パッツィー(ケリー・ワード):杉山紀彰
カルフーンコーチ(シド・シーザー):飯島肇

葛谷知花/笹島かほる/深水由美/河野智之/重松朋
宮島史年

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:木村純子
制作:ムービーテレビジョン

クリード チャンプを継ぐ男
CREED(2015年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

アドニス・ジョンソン(マイケル・B・ジョーダン):杉村憲司
ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン):羽佐間道夫
ビアンカ(テッサ・トンプソン):東條加那子
メアリー・アン・クリード(フィリシア・ラシャド):水野ゆふ
リッキー・コンラン(アンソニー・ベリュー):伊藤健太郎
トミー・ホリデイ(グレアム・マクタヴィッシュ):板取政明

古田信幸/駒谷昌男/池田ヒトシ/中司ゆう花/衣鳩志野
稲垣拓哉/佐々木薫/中林俊史/山本格/今村一誌洋
堀井千砂/若宮春奈/もりなつこ/有賀由樹子/井木順二
松田秀崇/平修/羽野だい豆

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:埜畑みづき
制作:東北新社

グリード FROM THE DEEP
3D食人虫/BUGS(2014年 中国映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

チャン・チェン(エリック・ワン):柏士文
フェイ(シア・ジートン):道井悠
マン・チー(ジャン・ズーリン):内野恵理子
ディック(シウ・ルイ):安井崇人
ケヴィン(ディン・チュンチェン):菊地尚人
おじいちゃん(シュー・ホアンシャン):橘諒

兄貴:上住谷崇
次男:伊藤椋
MC:三好翼
モデル(1):百々瀬さくら
モデル(2):大葉まゆ美

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

クリープ2(Netflix配信版)
CREEP 2(2017年 アメリカ映画)Netflix

アーロン(マーク・デュプラス):小松史法
サラ(デジレー・アカヴァン):平田絵里子
デイブ(カラン・ソーニ):宮本誉之
広告主(1):佐久間元輝
広告主(2):橋本雅史

<日本語版制作スタッフ>
演出:小泉紀介
翻訳:矢部聖子
録音:大谷征央/アズラン・アズハル
制作:IYUNO MEDIA GROUP

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

クリーブランド監禁事件 少女たちの悲鳴
CLEVELAND ABDUCTION(2015年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ミシェル・ナイト(タリン・マニング):田村睦心
アリエル・カストロ(レイモンド・クルツ):天田益男
ジーナ・デヘスース(ケイティ・サリフ):日笠陽子
アマンダ・ベリー(サマンサ・ドゥローク):藤村歩
カーラ(パム・グリア):井上祐子
ソラノ捜査官(ジョー・モートン):栗田圭

深田愛衣/入江純/瀬田ひろ美/荒井勇樹/福原綾香
今村一誌洋/水越健/八百屋杏/烏丸祐一/野川雅史
井上カオリ/森史絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:西山美紀
制作:東北新社

グリーン・インフェルノ(2013)
THE GREEN INFERNO(2013年 アメリカ/チリ映画)ポニーキャニオン

ジャスティン(ロレンツァ・イッツォ):永宝千晶
アレハンドロ(アリエル・レビ):加瀬康之
カルロス(マティアス・ロペス):中村章吾
ジョナ(アーロン・バーンズ):中林俊史
カラ(イグナシア・アラマンド):花藤蓮
ラーズ(ダリル・サバラ):迫律聖
エイミー(カービー・ブリス・ブラントン):横山友香
サマンサ(マグダ・アパノヴィッチ):清水はる香
ダニエル(ニコラス・マルティネス):橘潤二
ケイシー(スカイ・フェレイラ):村松妙子(現:村松凪)
チャールズ(リチャード・バージ):やまむらいさと

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:税田春介
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

グリーン・カード
GREEN CARD(1990年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジョージ・フォレー(ジェラール・ドパルデュー):田中秀幸
ブロンティー・パリッシュ(アンディ・マクダウェル):島本須美
ローレン(ベベ・ニューワース):藤生聖子
フィル(グレッグ・イーデルマン):石塚運昇
ブロンティーの弁護士(ロバート・プロスキー):勝田久

池田勝/瀬畑奈津子/高村章子/峰恵研/有本欽隆
松岡文雄/前田敏子/稲葉まつ子/一城みゆ希/佐藤正治
佐藤ユリ/辻親八/喜田あゆ美/森利也/河合義雄
真殿光昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:島伸三
調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

クリーンスキン 許されざる敵
CLEANSKIN(2012年 イギリス映画)インターフィルム/アメイジングD.C.

ユアン(ショーン・ビーン):野坂尚也
アッシュ(アビン・ガレヤ):手塚ヒロミチ
ケイト(タペンス・ミドルトン):平田由季
シャーロット(シャーロット・ランプリング):栗田かおり
ナビル(ピーター・ポリカープー):松島淳
マーク(トム・バーク):杉本大介
アミン(サイラス・カーソン):岡本未来
ハリー(サム・ダグラス):安井崇人
ユシフ(クリス・ライマン):酒井俊輔
レナ(シヴァニ・ガイ):志摩淳
ポール(タリク・ジョーダン):森田修二朗
トニー(シド・ミッチェル):本多諒太
ニック(クリス・ギア):桑畑裕輔
フセイン(ジータンドラ・ラティグラ):井川秀栄

佐藤充/岡本瑠美/元吉茉莉花/上田卓

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:和泉珠里

グリーン・ゾーン
GREEN ZONE(2010年 フランス/アメリカ/スペイン/イギリス映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ロイ・ミラー(マット・デイモン):平田広明
クラーク・パウンドストーン(グレッグ・キニア):大塚芳忠
マーティ・ブラウン(ブレンダン・グリーソン):石田太郎
ローリー・デイン(エイミー・ライアン):込山順子
フレディ(ハリド・アブダラ):檀臣幸
ブリッグス(ジェイソン・アイザックス):福田信昭
アル=ラウィ将軍(イガル・ノール):有川博

ふくまつ進紗/後藤敦/浦山迅/相沢正輝/鶴岡聡
小松史法/丸山壮史/茶花健太/青木強/鈴森勘司
斉藤次郎/金光宣明/原ミユキ/小橋知子

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:平田勝茂
制作:ACクリエイト

グリーン・デスティニー
臥虎蔵龍/CROUCHING TIGER ,HIDDEN DRAGON(2000年 中国/アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

リー・ムーバイ(チョウ・ユンファ):大塚明夫
ユー・シューリン(ミシェル・ヨー):塩田朋子
イェン(チャン・ツィイー):弓場沙織
ロー(チャン・チェン):森川智之
ジェイド・フォックス(チェン・ペイペイ):谷育子
ティエ氏(ラン・シャン):松岡文雄
ユー長官(リー・ファーツォン):塚田正昭

西村ちなみ/宮寺智子/境賢一/水野龍司/乃村健次
花輪英司/北斗誓一/相生千恵子/天田益男/鳥畑洋人
遠藤純一/斉藤瑞樹/新野美知

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:税田春介
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

グリーンフィッシュ
CHOROK MULKOGI/THE GREEN FISH(1997年 韓国映画)クロックワークス/アミューズソフトエンタテインメント

マクトン(ハン・ソッキュ):山路和弘
ペ・テゴン(ムン・ソングン):菅生隆之
ミエ(シム・ヘジン):田中敦子
トンジュ(チョ・ミンチョル):内田直哉
ヤンギル(ミョン・ゲナム):佐々木梅治
次兄(ハン・ソンギュ):石住昭彦
スンオク(オ・ジヘ):朴璐美

天田益男/星野充昭/岩崎ひろし/浅井淑子/野沢由香里
佐藤ゆうこ/楠大典/宝亀克寿/高瀬右光/永井誠
下山吉光/丸山純路/浅野るり

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:根本理恵
台本:武満眞樹
調整:重光秀樹
効果:リレーション
録音スタジオ:KSSスタジオ
プロデュース:丸山泰之(クロックワークス)/別府憲治/尾澤美牧(ケイエスエス)

グリーンフィンガーズ
GREENFINGERS(2000年 イギリス/アメリカ映画)メディアファクトリー/ギャガ・コミュニケーションズ

コリン・ブリッグス(クライヴ・オーウェン):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ジョージナ・ウッドハウス(ヘレン・ミレン):寺内よりえ
ファーガス・ウィルクス(デヴィッド・ケリー):北村弘一
プリムローズ(ナターシャ・リトル):小林優子
ハッジ所長(ウォーレン・クラーク):稲葉実
ダドリー(ピーター・ギネス):水野龍司
ロウ(アダム・フォガティ):北川勝博
ジミー(パターソン・ジョセフ):鳥畑洋人

齋藤龍吾/よのひかり/城雅子/山門久美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:桐澤規子(メディアファクトリー)
演出:佐々木由香
翻訳:四方保代
録音・調整:東北新社スタジオ
日本語版制作:メディアファクトリー/東北新社

グリーン・ホーネット
THE GREEN HORNET(2010年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ブリッド/グリーン・ホーネット(セス・ローゲン):山寺宏一
カトー(ジェイ・チョウ):森田成一
レノア(キャメロン・ディアス):林真里花
チュドノフスキー(クリストフ・ヴァルツ):安原義人
ジェームズ(トム・ウィルキンソン):小島敏彦
スカンロン(デヴィッド・ハーバー):丸山壮史
アックスフォード(エドワード・ジェームズ・オルモス):斎藤志郎
ポパイ(ジェイミー・ハリス):家中宏
チリ(チャド・コールマン):乃村健次
タッパー(エドワード・ファーロング):佐藤せつじ
ダニー“クリスタル”クリア(ジェームズ・フランコ):小西克幸

ちふゆ/東條加那子/志村知幸/杉野博臣/吉田孝
小橋知子/田村睦心/広田みのる/宗川めぐみ/永吉ユカ
高岡瓶々/小林美奈/林和良/興津和幸/玉野井直樹
まつだ志緒理/白石充/松本忍/遠藤大智/杉村憲司

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:田尾友美
翻訳監修:鈴木規子
録音・調整:飯野和義(オムニバス・ジャパン)
コーディネーター:林隆司/綿引立(東北新社)
日本語版制作:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント/株式会社 東北新社

グリーンマイル
THE GREEN MILE(1999年 アメリカ映画)ポニーキャニオン/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ポール・エッジコム(トム・ハンクス):江原正士
ブルータス・"ブルータル"・ハウエル(デヴィッド・モース):石塚運昇
ジャン・エッジコム(ボニー・ハント):唐沢潤
ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン):大友龍三郎
ハル・ムーアズ所長(ジェームズ・クロムウェル):糸博
パーシー・ウェットモア(ダグ・ハッチソン):平田広明
ワイルド・ビル(サム・ロックウェル):成田剣
デル(マイケル・ジェッター):牛山茂
ディーン(バリー・ペッパー):堀井真吾
アーレン(グラハム・グリーン):渡辺寛二
ハリー(ジェフリー・デマン):佐々木敏
メリンダ(パトリシア・クラークソン):野沢由香里
トゥート(ハリー・ディーン・スタントン):後藤敦
老いたポール(ダブス・グリア):小林恭治

辻つとむ/高橋翔/杉田郁子/柴田繭/仲野裕
奥島和美/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:石田雄治(ポニーキャニオン)
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
録音・調整:白井康之
制作担当:中西真澄/島田明日香(プロセンスタジオ)
日本語版制作:プロセンスタジオ

グリーン・ランタン
GREEN LANTERN(2011年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ハル・ジョーダン/グリーン・ランタン(ライアン・レイノルズ):松本保典
キャロル・フェリス(ブレイク・ライヴリー):甲斐田裕子
ヘクター・ハモンド博士(ピーター・サースガード):川島得愛
シネストロ(マーク・ストロング):加藤亮夫
トマ・レエ(ジェフリー・ラッシュ):稲葉実
アビン・サー(テムエラ・モリソン):てらそままさき
キロウィグ(マイケル・クラーク・ダンカン):間宮康弘
トム・カルマク(タイカ・ワイティティ):落合弘治
パララックス(クランシー・ブラウン):内海賢二
カール・フェリス社長(ジェイ・O・サンダース):世古陽丸
ロバート・ハモンド上院議員(ティム・ロビンス):金尾哲夫
アマンダ・ウォラー博士(アンジェラ・バセット):沢田泉

行成とあ/菊本平/佐藤晴男/小林かつのり/牛田裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:松崎広幸
録音:菊池悟史
制作:ACクリエイト

グリーンルーム
GREEN ROOM(2015年 アメリカ映画)トランスフォーマー/ハピネット

パット(アントン・イェルチン):新井慶太
アンバー(イモージェン・プーツ):山根希美
ダーシー(パトリック・スチュワート):石原辰己
ゲイブ(メイコン・ブレア):合田慎二郎
サム(アリア・ショウカット):向山直美
リース(ジョー・コール):西山慎哉
タイガー(カラム・ターナー):水野駿太郎

ダニエル(マーク・ウェバー):増田啓人
ジャスティン(エリック・エデルスタイン):市橋尚史
タッド(デヴィッド・W・トンプソン):吉田拓真
クラーク(カイ・レノックス):平林正
ジョナサン(サミュエル・サマー):菅原壮一郎
アラン(コルトン・ラスチェインスキー):中島和輝
バーテン(ジェイク・カッシュ):横田和輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:柴田勝俊
翻訳:チャンスイン
録音:神山勇二
調整:RME
制作:チャンスイン

クリクリのいた夏
LES ENFANS DU MARAIS(1999年 フランス映画)日活/TBS/シネマパリジャン

ガリス(ジャック・ガンブラン):井上倫宏
クリクリ(マルノーヌ・バフィエ):川田妙子
クリクリ(語り)(シュザンヌ・フロン):磯辺万沙子
リトン(ジャック・ヴィユレ):水野龍司
アメデ(アンドレ・デュソリエ):田原アルノ
ペペ(ミシェル・セロー):島香裕

深雪さなえ/奥島和美/沢りつお/松井菜桜子/北斗誓一
佐藤晴男/山野井仁/坂口候一/伊藤和晃/岡本嘉子
矢野陽子/小原雅一/植村達雄

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:高木希世江(日活)
演出:水本完
翻訳:武藤崇子
調整:佐竹徹也
録音スタジオ:東京テレビセンター
日本語版制作:ジャパン・オリジナル・テクニック/ザック・プロモーション

クリスティーナの好きなコト
THE SWEETEST THING(2002年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

クリスティーナ・ウォルターズ(キャメロン・ディアス):沢海陽子
コートニー・ロックリフ(クリスティーナ・アップルゲイト):日野由利加
ジェーン・バーンズ(セルマ・ブレア):湯屋敦子
ピーター・ドナヒュー(トーマス・ジェーン):宮本充
ロジャー・ドナヒュー(ジェイソン・ベイトマン):牛山茂
ジュディ(パーカー・ポージー):茂呂田かおる
トッド(ジョニー・メッスナー):郷田ほづみ

長島雄一/星野充昭/土田大/有本欽隆/すずき紀子
藤本譲/久保田民絵/斉藤次郎/岩崎ひろし/たかお鷹
浜田賢二/永井誠/竹田雅則/浅井晴美/徳光由禾
くわはら利晃/よのひかり/小池亜希子/安達まり

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:藤澤睦実
調整:亀田亮治
制作:ACクリエイト

クリスマス・ウェディング(Netflix配信版)
CHRISTMAS WEDDING PLANNER(2017年 アメリカ映画)Netflix

ケルシー(ジョサリン・ハドン):小清水亜美
コナー(ステファン・ハスザー):綱島郷太郎
エミリー(レベッカ・ダルトン):横山友香
トッド(エリック・ヒックス):前田一世
オリヴィア(ケリー・ラザフォード):湯屋敦子
ジョージ(ジョーイ・ファトーン):ふくまつ進紗
ミシェル(セレステ・デジャルダン):小山めぐみ
シャール(テイラー・デヴィット):山本匠馬
ティム(テッド・アザートン):藤沼建人

付添人(1):大地葉
付添人(2):吉元里謹
付添人(3):おまたかな
バリスタ男:石毛翔弥
カフェの女性:鈴懸来夢

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:小尾恵理
制作:スタジオ・エコー

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

クリスマスがくれたもの(Netflix配信版)
CHRISTMAS INHERITANCE(2017年 アメリカ映画)Netflix

エレン(イライザ・テイラー):生天目仁美
ジェイク(ジェイク・レイシー):西健亮
グレイ(マイケル・エグゼヴィア):玉木雄士
ジム(ニール・クローン):中博史
デビー(アンディ・マクダウェル):高島雅羅

ジーク(アンソニー・シャーウッド):中村浩太郎
バクスター(ジョン・テンチ):坂本くんぺい
ワージントン(リンゼイ・リース):塙英子
フランキー(ダッシュ・ドブロフスキー):益山武明
アリス(ロリ・ホーリアー):寺依沙織
ケリー(ローラ・ミヤタ):弘松芹香
ポール(マーティン・ローチ):藤井隼
ウィリアムズ(ビル・レイク):石原辰己
カーラ(ジョアンナ・ダグラス):松宮可奈
オリビア(ミケイラ・ラダン):藤田茜

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:高橋結花
録音・調整:郡司哲也
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

クリスマス・カレンダー(Netflix配信版)
THE HOLIDAY CALENDAR(2018年 アメリカ映画)Netflix

アビー(カット・グレアム):武田華
ジョシュ(クインシー・ブラウン):中村章吾
タイ(イーサン・ペック):濱野大輝
おじいちゃん(ロン・セファス・ジョーンズ):さかき孝輔

きそひろこ/山本満太/加藤清司/斎藤寛仁/池田海咲
宮本茉奈/宇田川紫衣那/菊池康弘/西川侑津佳/見上裕昭
佐藤友啓

<日本語版制作スタッフ>
演出:青木正俊
翻訳:中嶋慈
調整:石間絢
制作:IMAGICA Lab.

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

クリスマス・キャロル(1999)
A CHRISTMAS CAROL(1999年 アメリカ映画)タキコーポレーション

スクルージ(パトリック・スチュワート):大塚周夫
クラチット(リチャード・E・グラント):井上倫宏
マーレイの亡霊(バーナード・ロイド):松井範雄
フレッド(ドミニク・ウェスト):楠大典
過去のクリスマスの霊(ジョエル・グレイ):水野龍司
現在のクリスマスの霊(デズモンド・バリット):廣田行生
フォスター(エドワード・ペザーブリッジ):手塚秀彰
ウィリアムズ(ジェレミー・スウィフト):遠藤純一
快活な主人(イアン・マクニース):後藤哲夫
ティム少年(ベン・ティバー):浅井清己

たかお鷹/辻つとむ/河内麻友子/阪口周平/多緒都
戸田亜紀子/松原ひろの/浅井晴美/小池亜希子/中川和恵
佐藤晴男/城雅子/重松朋/羽鳥靖子/飯島肇
倉持良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:伊原奈津子
制作:ケイエスエス

クリスマス・クロニクル(Netflix配信版)
THE CHRISTMAS CHRONICLES(年 アメリカ映画)Netflix

サンタクロース(カート・ラッセル):金尾哲夫
ケイト(ダービー・キャンプ):新井美羽
テディ(ジュダ・ルイス):関根航
クレア(キンバリー・ウィリアムズ=ペイズリー):中村千絵
ダグ(オリヴァー・ハドソン):中村章吾
ポヴェダ(マーティン・ローチ):乃村健次
ジェイムソン(ラモーネ・モリス):竹田雅則
ミセス・クロース(ゴールディ・ホーン):一城みゆ希

米田えん/菊池通武/足立由夏/宮ア聡/岸本百恵
茂垣周平/高野憲太朗/松浦裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:後藤理絵
録音・調整:武田将仁
録音スタジオ:ACスタジオ
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

クリスマスに雪が降れば
IF IT SNOWS ON CHRISTMAS(1998年 韓国映画)ブロードウェイ/アジア映画社

ソンヒ(キム・ヒョンジュ):大坂史子
スアン(パク・ヨンハ):宮本充
ジウォン(キム・ジヨン):浅井晴美
スジョン(イ・ウンジュ):若泉絵子
チャムナ(キム・ミンサン):高橋まゆこ
ゴン巡査(クォン・オジュン):奥田啓人
幼稚園の園長(パク・シニョン):光明寺敬子
ミナ(キム・ガヨン):貝原怜奈
ミナの母(キム・ソンファ):中村日出子

佐藤遙/丸山壮史/山根久味/上原真由巳/山村紘之
池田知聡/大橋礼子/野崎亜紀子/土橋真弓/横山和幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:大西桂太
翻訳:秋元良介
調整:小原吉男
録音:阿部智佳子
録音スタジオ:タバック
プロデューサー:張江肇
制作協力:サウンドクリエイション・アルファ

クリスマスの贈り物(オンデマンド配信版)
BLACK NATIVITY(2013年 アメリカ映画)FOX

ラングストン(ジェイコブ・ラティモア):池田恭祐
ナイーマ(ジェニファー・ハドソン):根本圭子
コーネル・コブス(フォレスト・ウィテカー):楠見尚己
アレサ・コブス(アンジェラ・バセット):林佳代子
ルート(タイリース・ギブソン):佐々木誠二
質屋(ヴォンディ・カーティス・ホール):田中正彦

滝佳保子/まつだ志緒理/櫻井トオル/河合みのる/長野伸二
うさみともこ/野川雅史/棟方真梨子

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:木村純子
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、iTunes Storeほかオンデマンド配信で視聴、購入が可能です。

クリスマスの願い事(Netflix配信版)
A WISH FOR CHRISTMAS(2016年 カナダ/アメリカ映画)Netflix

サラ(レイシー・チャバート):うえだ星子
ピーター(ポール・グリーン):滝知史
バーブ(コリーン・ウィーラー):定岡小百合
デイブ(マイケル・ライアン):竹本和正
ウィルソン(マーク・ブランドン):辻親八
リジー(ケンドール・クロス):寺依沙織
モリー(アンドレア・ブルックス):石井ゆかり
コートニー(ブレンダ・クリッチロウ):西島麻紘
メガン(ドナ・ベネディクト):まつだ志緒理
ダーク(ジェイソン・マッキノン):高坂宙
ハンク(クレイグ・マーチ):山田浩貴
ニコル(ローラ・バートラム):保澄しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:尾崎順子
翻訳:浅野倫子
音楽演出:亀川浩未
制作:スタジオ・エコー

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

クリスマスは家族で(Netflix配信版)
I'LL BE HOME FOR CHRISTMAS(2016年 カナダ映画)Netflix

ジャッキー(ミーナ・スヴァーリ):小島幸子
ジャック(ジェームズ・ブローリン):金尾哲夫
グレイシー(ジゼル・エイゼンバーグ):大室佳奈
スージー(アンジェラ・アッシャー):小宮和枝
マイク(ジョン・リアードン):寸石和弘
リンダ(ローラ・ミヤタ):土井真理
ランド(ジェイコブ・ブレア):落合佑介
アデル(マーシャ・ベネット):伊沢磨紀
署長(ダニエル・カッシュ):荒井勇樹
アリシア(シャロン・ルイス):花藤蓮

<日本語版制作スタッフ>
演出:平野智子
翻訳:いずみつかさ
制作:スタジオ・エコー

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

クリスマス・プリンス(Netflix配信版)
A CHRISTMAS PRINCE(2017年 アメリカ映画)Netflix

アンバー(ローズ・マクアイヴァー):うえだ星子
リチャード(ベン・ラム):福田賢二
ヘレナ王妃(アリス・クリーグ):一城みゆ希
エミリー(オナー・ニーフシー):種市桃子

ルディ(ダニエル・ファーザーズ):楠見尚己
サイモン(テオ・デヴァニー):阪口周平
ソフィア(エマ・ルイーズ=サンダース):合田絵利
エーヴリル(サラ・ダグラス):はやみけい
デンジル首相(トム・ナイト):玉野井直樹
マックス(エイミー・マーストン):喜代原まり
リトル(リチャード・アシュトン):高瀬右光
ロン(ヴォーン・ジョセフ):笠間淳
男性記者:蓮岳大

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:野口尊子
録音・調整:大谷征央
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

クリスマス・プリンス:ロイヤルウェディング(Netflix配信版)
A CHRISTMAS PRINCE: THE ROYAL WEDDING(2018年 アメリカ映画)Netflix

アンバー(ローズ・マクアイヴァー):うえだ星子
リチャード(ベン・ラム):福田賢二
エミリー(タヒラ・シャリフ):種市桃子
ヘレナ王妃(アリス・クリーグ):一城みゆ希
エーヴリル(サラ・ダグラス):はやみけい

ルディ(ジョン・グエラシオ):楠見尚己
サイモン(テオ・デヴァニー):阪口周平
レオポルド(サイモン・ダットン):仲野裕
サヒール(ラジ・バジャジ):烏丸祐一
アンディ(ジョエル・マクヴァー):岩城泰司
ザバラ(アンディ・ルーカス):中博史
イヴァナ(カタリーナ・キャス):志田有彩

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:葛馬麻衣子
ミキサー:吉田佳代子
スタジオ担当:田坂謙一
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

クリスマス黙示録
CHRISTMAS APOCALYPSE/COUNTDOWN(1996年 日本/アメリカ映画)東映ビデオ

杉村葉子(天海祐希):天海祐希(※本人吹替)
尾崎香織(初瀬かおる):初瀬かおる(※本人吹替)
サラ・ダニエルズ(ロリー・ペティ):戸田恵子
クリス・マードック(ジェイソン・ロンドン):坂上忍
マイケル・キリップ(ジェイムズ・レ・グロ):大塚芳忠
カート・リトル(マイケル・パッテン):牛山茂

藤本譲/秋元羊介/竹口安芸子/立木文彦/横尾博之
板垣篤世/乃村健次/木附久美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岩本令
日本語版制作:(株)東北新社

企画:黒澤満
エグゼクティブプロデューサー:一瀬隆重/ジョエル・ソワソン
プロデューサー:小峰昭弘/デヴィッド・ピータース
原作:多島斗志之(新潮文庫刊)
監督・脚本:キオニ・ワックスマン
主題歌:松坂晶子
製作協力:オズラ・ピクチャーズ
製作:東映ビデオ/TBS/東北新社/オーバーシーズ・フィルムグループ

グリズリー・レイジ
GRIZZLY RAGE(2007年 カナダ映画)アルバトロス

ウェス(タイラー・ホークリン):高橋広樹
ローレン(ケイト・トッド):朴璐美
ショーン(グラハム・コサコスキー):多田野曜平
リッチ(ブロディ・ハームス):羽多野渉

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:日笠千晶
調整:田中直也(スタジオマウス)
制作担当:堀江憲司(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:轟久光(ネクシード株式会社)
日本語版制作:ネクシード株式会社/ニュージャパンフィルム

クリッシュ
KRRISH 3(2013年 インド映画)カルチュア・パブリッシャーズ/アメイジングD.C.

クリッシュ(リティク・ローシャン):内田夕夜
ブリヤ(ブリヤンカー・チョーブラー):渡邉佳美
ローヒト(リティク・ローシャン):砂山哲英

金子修/寺井沙織/野川雅史/大井麻利衣/西谷修一
鳩岡大輔/徳本英一郎/水越健/桂一雅/矢野正明
中道美穂子/有馬ゆう/萩野葉月/高橋由衣/尾崎彩
西村唯

<日本語版制作スタッフ>
演出:渋江博之
翻訳:子安則子
録音・調整:加藤剛
録音スタジオ:AMG Studio
音響制作:AMG Studio

グリッター/きらめきの向こうに
GLITTER(2001年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ビリー(マライア・キャリー):福島桂子
ダイス(マックス・ビーズリー):落合弘治
ルイーズ(ダ・ブラット):京井幸
ロクサーヌ(ティア・テクサダ):大坂史子
ケリー(アン・マグナソン):堀越真己
リリアン(ヴァレリー・ペティフォード):藤生聖子

立木文彦/仲野裕/大滝寛/西凛太朗/中田和宏
近田和生/水原リン/小野美幸/加藤亮夫/天田真人
三宅健太/大地睦美/大野エリ/岸祐二/斉藤貴美子
蓮池龍三/田村聖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:藤澤睦実
調整:田中和成
制作:東北新社

グリッドロック
GRIDLOCK'D(1996年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

ストレッチ(ティム・ロス):矢尾一樹
スプーン(トゥパック・シャクール):森川智之
クッキー(タンディ・ニュートン):本田貴子
D・リーパー(ヴォンディ・カーティス=ホール):水野龍司

佐々木敏/青山穣/定岡小百合/星野充昭/樫井笙人
幸田夏穂/相沢正輝/後藤哲夫/坂口賢一/さとうあい
稲葉実/深水由美/竹若拓磨/伊藤栄次/火野カチコ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:細谷衣里(アスミック・エース)
演出:松岡裕紀
翻訳:日笠千晶
調整:高橋慶美
日本語版制作:アスミック・エース・エンタテインメント株式会社/ACクリエイト株式会社

クリニカル(Netflix配信版)
CLINICAL(2017年 アメリカ映画)Netflix

ジェーン(ヴィネッサ・ショウ):加藤有生子
アレックス(ケヴィン・ラーム):村治学
テリー(ウィリアム・アザートン):楠見尚己
マイルス(アーロン・スタンフォード):鈴木幸二
クララ(シドニー・タミーア・ポワチエ):森夏姫
ノーラ(インディア・アイズリー):高橋美佳子

医師:佐々木睦
鑑識:臼木健士朗
男:関口雄吾
女:米本早希

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:岡本千晶
制作:ACクリエイト

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Netflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。

クリビアにおまかせ!
JA ZUSTER, NEE ZUSTER/YES NURSE! NO NURSE!(2002年 オランダ映画)ポニーキャニオン/フジテレビ/ニューセレクト

クリビア(ルス・ルカ):藤田淑子
ボーデフォル(大家)(パウル・R・コーイ):岩崎ひろし
イエット(チツケ・ライディンハ):雨蘭咲木子
ヘリット(ワルデマル・トーレンストラ):落合弘治
ワウター(パウル・ドゥ・レウ):中尾隆聖
判事(オルガ・ツイダーフク):木村有里
博士(ベップ・コスタ):後藤哲夫
ベルトゥス(エド・ブルナー):斎藤志郎
ボビー(レナート・ヴァンダー):内田夕夜
祖父(フリッツ・ランブレヒツ):宝亀克寿

主婦(1):一城みゆ希
主婦(2):鈴木紀子(現:すずき紀子)
主婦(3):野村須磨子
警官(2):遠藤純一
夫:船木真人
助手:重松朋
子供の声(1):根本圭子
子供の声(2):井浦愛

オウム:(中尾隆聖)
監督:(宝亀克寿)
老女(1):(一城みゆ希)
通行人男(1):(遠藤純一)
通行人男(2):(船木真人)
宣伝:(遠藤純一)
緑の帽子女:(野村須磨子)
少女(1):(井浦愛)
母:(鈴木紀子)
男(1):(遠藤純一)
子供(2):(根本圭子)
子供(3):(井浦愛)
店員:(遠藤純一)
女(1):(重松朋)
警官(1):(内田夕夜)
テレビの声:(宝亀克寿)
書記:(船木真人)
青年(1):(内田夕夜)
主婦(4):(重松朋)
少年(1):(井浦愛)
青年(2):(内田夕夜)
老女(2):(一城みゆ希)
老女(3):(野村須磨子)
老女(4):(鈴木紀子)
飼い主:(重松朋)
男(2):(遠藤純一)
運転手:(船木真人)
老女(5):(一城みゆ希)
少年の声:(根本圭子)
金髪女:(野村須磨子)
警官(3):(内田夕夜)
工事夫(1):(遠藤純一)
工事夫(2):(船木真人)
他ガヤ多数:(皆さんでよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:久保絵里(ポニーキャニオン)
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:新井保雄
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
制作担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:株式会社ポニーキャニオン/HALF H・P STUDIO

A/R:2004/07/10(土) 10:00- (於:HALF H・P STUDIO)
D/B:2004/07/20(火) 10:00-
VHS・DVD発売日:2004/10/06(水) (発売元:ポニーキャニオン)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

クリフハンガー
CLIFFHANGER(1993年 アメリカ/フランス映画)パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ゲイブ・ウォーカー(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章
エリック・クエイルン(ジョン・リスゴー):堀勝之祐
ハル・タッカー(マイケル・ルーカー):菅生隆之
ジェシー・ディーガン(ジャニーン・ターナー):叶木翔子
フランク(ラルフ・ウェイト):峰恵研
リチャード・トラヴァース(レックス・リン):小島敏彦
クリステル(キャロライン・グッドール):塩田朋子
ウォルター・ライト(ポール・ウィンフィールド):宝亀克寿
カイネット(レオン):田中正彦
デルマー(クレイグ・フェアブラス):小室正幸
サラ(ミシェル・ジョイナー):佐藤しのぶ
エヴァン(マックス・パーリック):高木渉

福田信昭/秋元羊介/小野健一/仲野裕/引田有美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト

グリマーマン
THE GLIMMER MAN(1996年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジャック・コール(スティーヴン・セガール):玄田哲章
ジム・キャンベル(キーネン・アイヴォリー・ウェイアンズ):江原正士
フランク・デヴェレル(ボブ・ガントン):小川真司
ミスター・スミス(ブライアン・コックス):小島敏彦
ドナルド・カニンガム(ジョン・M・ジャクソン):大友龍三郎
ジェシカ・コール(ミシェル・ジョンソン):叶木翔子
ハリス警部補(ライアン・カトロナ):石波義人
ローデン刑事(リチャード・ガント):宝亀克寿
ジョニー・デベレル(ジョニー・ストロング):中田和宏
ミリー(ニッキ・コックス):佐藤しのぶ
ファレル刑事(デニス・コックラム):伊藤和晃
クリストファー・メイナード(スティーヴン・トボロウスキー):石井隆夫

仲野裕/天田益男/宮寺智子/西宏子/大川透
小野美幸/増田ゆき/柳沢栄治/高瀬右光

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:東慎一(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
録音・調整:新井保雄
音響制作:中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

クリミナル(2004)
CRIMINAL(2004年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

リチャード(ジョン・C・ライリー):宗矢樹頼
ロドリゴ(ディエゴ・ルナ):内田夕夜
ヴァレリー(マギー・ギレンホール):安藤麻吹
ハニガン(ピーター・ミュラン):有本欽隆

千田光男/天田益男/寺内よりえ/五十嵐麗/落合弘治
土田大/家中宏/石井康嗣/石田圭祐/根本圭子

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:藤澤睦実

※WOWOW放送時のタイトルは『クリミナル/完全犯罪計画』。

クリミナル 2人の記憶を持つ男
CRIMINAL(2016年 アメリカ/イギリス映画)KADOKAWA 角川書店/ソニー・ピクチャーズ

ジェリコ・スチュワート(ケヴィン・コスナー):内田直哉
クウェイカー・ウェルズ(ゲイリー・オールドマン):辻親八
フランクス医師(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
ジル・ポープ(ガル・ガドット):恒松あゆみ
マルタ・リンチ(アリス・イヴ):有賀由樹子
ヤン・ストローク/ダッチマン(マイケル・ピット):北田理道
ビル・ポープ(ライアン・レイノルズ):増元拓也

藤野彩水/星野貴紀/下山田綾華/岩城泰司/藤翔平
冨沢竜也/藤井隼/烏田裕志/水瀬郁/喜代原まり

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:石原千麻
制作:グロービジョン

クリムゾン・アイランド
DEMON ISLAND/PINATA: SURVIVAL ISLAND(2002年 アメリカ映画)アルバトロス

カイル(ニコラス・ブレンドン):相沢正輝
ティナ(ジェイミー・プレスリー):山田美穂(現:山田みほ)
リサ(ララ・ウィックス):児玉孝子(現:兒玉彩伽)
ポール(ギャレット・ウォン):志村知幸
ダグ(ユージン・バード):奈良徹

村竹あおい/富坂晶/杉本ゆう/御園行洋/斉藤瑞樹
山田智子/三戸崇史

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:浅野倫子
調整:小出善司
録音:小林幸知
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:スタジオミック
制作担当:栗林秀年/内藤恭子
プロデューサー:吉原豊/菊地恒行

クリムゾン・タイド
CRIMSON TIDE(1995年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

副長ハンター少佐(デンゼル・ワシントン):大塚明夫
艦長ラムジー大佐(ジーン・ハックマン):石田太郎
ピーター“ウェップス”インス(ヴィゴ・モーテンセン):金尾哲夫
C.O.B.(当直仕官)(ジョージ・ズンザ):玄田哲章
ボビー・ドガーティ大尉(ジェームズ・ガンドルフィーニ):沢木郁也
ロイ・ジマー大尉(マット・クレイヴン):牛山茂
ラッセル・ヴォスラー(リロ・ブランカトー・Jr.):永野広一
ダリク・ウェスターガード大尉(ロッキー・キャロル):荒川太郎
ダニー・リヴェッティ(ダニー・ヌッチ):真地勇志
ウィリアム・バーンズ(スティーブ・ザーン):相沢正輝
ポール・ヘラーマン大尉(リック・シュローダー):田中正彦

辻親八/石井康嗣/稲葉実/宝亀克寿/星野充昭
小山武宏/藤本譲/大川透/大黒和広/小野英昭
栗山微笑子/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:佐藤一公
録音:金谷和美(スタジオ・ユニ)
調整:吉田佳代子(オムニバス・ジャパン)
録音制作:東北新社
制作監修:岡本企美子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

クリムゾン・ピーク
CRIMSON PEAK(2015年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

イーディス・カッシング(ミア・ワシコウスカ):山村響
ルシール・シャープ(ジェシカ・チャステイン):甲斐田裕子
トーマス・シャープ(トム・ヒドルストン):平川大輔
アラン・マクマイケル(チャーリー・ハナム):阪口周平
カーター・カッシング(ジム・ビーヴァー):仲野裕
ファーガソン(ブルース・グレイ):浦山迅
アランの母(レスリー・ホープ):吉田陽子
ホリー(バーン・ゴーマン):遠藤大智

板取政明/水野ゆふ/黒澤剛史/椎葉マリエ/赤坂柾之
中村章吾/竹内夕己美/田村千恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:千葉真美
制作:東北新社

クリムゾン・リバー
LES RIVIERES POURPRES(2000年 フランス映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/映像文化社/オルスタックソフト販売

ニーマンス警視(ジャン・レノ):菅生隆之
マックス(ヴァンサン・カッセル):山路和弘
ファニー(ナディア・ファレス):魏涼子
学部長(ディディエ・フラマン):たかお鷹
ダーマン(カリム・ベルガドラ):水野龍司
シスター・アンドレ(ドミニク・サンダ):久保田民絵
バーナード(ジャン=ピエール・カッセル):長克巳

竹口安芸子/諸角憲一/遠藤純一/北川勝博/高瀬右光
鳥畑洋人/矢薙直樹/下山吉光/佐藤ゆうこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:石原千麻
制作:ACクリエイト

※ギャガ・コミュニケーションズから再発売された新盤DVDは日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

クリムゾン・リバー2/黙示録の天使たち
LES RIVIERES POURPRES 2 - LES ANGES DE L'APOCALYPSE(2004年 フランス映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ニーマンス警視(ジャン・レノ):菅生隆之
レダ刑事(ブノワ・マジメル):伊藤健太郎
ヘンメリッヒ・フォン・ガルテン(クリストファー・リー):村松康雄
マリー(カミーユ・ナッタ):重松朋
ジェズの妻(ガブリエル・ラズール):原奈津季
ジェズ(イエス)(オーギュスタン・ルグラン):村治学
ヴァンサン神父(セルジュ・リアブーキン):中博史
ドミニク神父(アンドレ・パンヴェルン):遠藤純一
ペネロプ(ミレーヌ・ジャンパノワ):林智恵

牛村友哉/山田敦彦/多田野曜平/原田晃/姫野恵ニ
奥田啓人/永田博丈

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:松崎広幸
調整:菊池悟史
制作:ACクリエイト

グリンチ
THE GRINCH(2000年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

グリンチ(ジム・キャリー):山寺宏一
シンディ(テイラー・モンセン):大谷育江(台詞)/最上莉奈(歌部分)
ルー(ビル・アーウィン):江原正士
ベティ(モリー・シャノン):小宮和枝
マーサ(クリスティン・バランスキー):駒塚由衣
市長(ジェフリー・タンバー):佐々木勝彦
ナレーション(声:アンソニー・ホプキンス):高嶋政伸

岩崎ひろし/荘司美代子/山本与志恵/滝沢ロコ/田中真弓
日高のり子/北尾亘/桐本琢也/北村弘一/梅津秀行
阪口周平/鈴村健一/小暮英麻/小池亜希子/小形満
水島大宙/青木誠/くわはら利晃/重松朋/秋元羊介
亀井芳子/鈴木りさ

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:佐藤一公/小寺陽子
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

クリントンの真実
THE HUNTING OF THE PRESIDENT(2004年 アメリカ映画)クロックワークス

ナレーター(声:モーガン・フリーマン):菅生隆之

伊藤和晃/田原アルノ/秋元羊介/星野充昭/岩田安生
八十川真由野/仲野裕/滝沢久美子/水野龍司/古澤徹
寺内よりえ/中博史/藤本譲/島美弥子/林佳代子
中村秀利/羽田智彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松井まり
調整:重光秀樹
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
プロデューサー:湯川靖代(クロックワークス)/別府憲治(HALF H・P STUDIO)

 


inserted by FC2 system