■洋画劇場メモ
■ま行
マーヴェリック（メル・ギブソン）：大塚明夫
アナベル（ジョディ・フォスター）：戸田恵子
クーパー連邦保安官（ジェームズ・ガーナー）：納谷悟朗
デュヴァル提督（ジェームズ・コバーン）：小林清志
ジョセフ（グレアム・グリーン）：内海賢二
エンジェル（アルフレッド・モリーナ）：玄田哲章
ユージーン（ジェフリー・ルイス）：滝口順平
ジョニー・ハーディン（マックス・パーリッチ）：平田広明
奥島和美／水野龍司／北村弘一／大川透／有本欽隆
藤本譲／星野充昭／野沢由香里／岩田安生／藤生聖子
磯辺万沙子／青山穣／乃村健次／樫井笙人／岡本章子
ディーラー：天野ひろゆき
白い帽子の男：南原清隆
主人：ホワイティ（内村光良）
トニー：勝俣州和
ベルボーイ：堀部圭亮
犬の声：ウド鈴木
マッド：有野晋哉
インディアンの少年：濱口優
子供：千秋
インディアンの少女：ビビアン・スー
子供：藤崎奈々子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：佐藤恵子
演出：佐藤敏夫
調整：荒井孝
効果：リレーション
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：藤本鈴子／門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1997/12/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
マーヴェリック（メル・ギブソン）：大塚明夫
アナベル（ジョディ・フォスター）：勝生真沙子
クーパー連邦保安官（ジェームズ・ガーナー）：納谷悟朗
デュヴァル提督（ジェームズ・コバーン）：小林清志
ジョセフ（グレアム・グリーン）：小林修
エンジェル（アルフレッド・モリーナ）：菅原正志
ユージーン（ジェフリー・ルイス）：大塚周夫
藤本譲／定岡小百合／藤生聖子／北村弘一／安井邦彦
岩崎ひろし／小野美幸／稲葉実／伊井篤史／出口佳代
大川透／土井隆彦／大橋世津／村井かずさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：徐賀世子
調整：山田太平
効果：リレーション
担当：鍛治谷功／岩田敦彦（ムービーテレビジョン）
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1998/12/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
アート・ジェフリーズ（ブルース・ウィリス）：野沢那智
ニコラス・クドロー大佐（アレック・ボールドウィン）：菅生隆之
サイモン（マイコ・ヒューズ）：矢島晶子
トミー（シャイ・マクブライド）：辻親八
ステイシー（キム・ディケンズ）：安達忍
ディーン（ロバート・スタントン）：大滝寛
レオ（ボッジ・パイン・エルフマン）：藤原啓治
エミリー（キャリー・プレストン）：湯屋敦子
バーレル（L・L・ギンター）：岩崎ひろし
チーフ（ケヴィン・コンウェイ）：麦人
竹村叔子／立木文彦／小島敏彦／島香裕／後藤哲夫
小室正幸／秋元羊介／斎賀みつき／津田真澄／藤貴子
久保田民絵／小野塚貴志／斉藤次郎／高森奈緒／浅井清己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：徐賀世子
調整：田中和成
効果：リレーション
制作：東北新社
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：島袋憲一郎／圓井一夫
テレビ初回放送日：2001/04/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
ハル（ケヴィン・ドブソン）：野島昭生
ドワイト（ジェームズ・ホイットモア）：神田隆
マリリン（キャシー・イエーツ）：麻上洋子（現：一龍斎春水）
マーガレット（ペギー・マッケイ）：中西妙子
マーク（ジャスティン・ダナ）：浪川大輔
池田勝／藤本譲／大久保正信…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：浜井誠（TBS）
演出：長野武二郎
台詞：入江敦子
日本語版制作：テレキャスジャパン／プロセンスタジオ／TBS
テレビ初回放送日：1986/05/01(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
ジェームズ・デイル大統領／アート・ランド（ジャック・ニコルソン）：瑳川哲朗
マーシャ・デイル大統領夫人（グレン・クローズ）：藤田淑子
バーバラ・ランド（アネット・ベニング）：佐々木優子
ドナルド・ケスラー教授（ピアース・ブロスナン）：小杉十郎太
ギャンブラー（ダニー・デヴィート）：青野武
ジェリー・ロス（マーティン・ショート）：堀内賢雄
ナタリー・ウェスト（サラ・ジェシカ・パーカー）：井上喜久子
ジェイソン・ストーン（マイケル・J・フォックス）：森川智之
デッカー将軍（ロッド・スタイガー）：富田耕生
トム・ジョーンズ（トム・ジョーンズ）：池田勝
リッチー・ノリス（ルーカス・ハース）：川島得愛
タフィー・デイル（ナタリー・ポートマン）：根谷美智子
バイロン・ウィリアムズ（ジム・ブラウン）：銀河万丈
リッチーの祖母（シルヴィア・シドニー）：京田尚子
ルイーズ（パム・グリア）：野沢由香里
フランス大統領（バーベット・シュローダー）：有本欽隆
ケイシー将軍（ポール・ウィンフィールド）：小山武宏
ビリー・グレン・ノリス（ジャック・ブラック）：桜井敏治
辻親八／喜田あゆ美／大谷育江／宝亀克寿／稲葉実
日野由利加／鈴木紀子／楠見尚己／堀川仁／乃村健次
園田恵子／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：中村久世
調整：宇田川享子
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：2000/04/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
マーティ・ピレッティ（アーネスト・ボーグナイン）：小松方正
クララ・スナイダー（ベッツィ・ブレア）：本山可久子
ピレッティ夫人（エスター・ミンチオッティ）：桜井良子
アンジー（ジョー・マンテル）：大山豊
ヴァージニア（カレン・スティール）：小原乃梨子
トーマス（ジェリー・パリス）：村越伊知郎
カテリーナ（オーガスタ・チオッリ）：北原文枝
ラルフ（フランク・サットン）：内海賢二
矢田耕司／村松康雄／今西正男／川路夏子／園田昌子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博／中村忠康
翻訳：森田瑠美
効果：芦田公雄／高橋偂
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1967/04/01(土) NET 土曜洋画劇場
マーニー・エドガー（ティッピー・ヘドレン）：二階堂有希子
マーク・ラトランド（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
リル（ダイアン・ベイカー）：池田昌子
ストラット（マーティン・ゲーベル）：勝田久
バーニス（ルイズ・レイサム）：麻生美代子
ラトランド（アラン・ネイピア）：高橋正義
スーザン（マリエット・ハートリー）：森ひろ子
ジェシー（キンバリー・ベック）：増山江威子
ウォード（S・ジョン・ロウナー）：吉沢久嘉
アーティ：城山知馨夫（現：城山堅）
刑事(1)：北村弘一
刑事(2)：細井重之
ストラット夫人：中村紀子子
老婦人：高村章子
ボブ：緑川稔
女(1)：渡辺典子
守衛：納谷六朗
クロフト：（増山江威子）
リタ：（中村紀子子）
給仕の女：（渡辺典子）
教師：（北村弘一）
執事：（緑川稔）
女(2)：（高村章子）
水兵：（納谷六朗）
子供達：（女性全員）
ガヤ：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保田直秀（NET）
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：坂巻四郎
効果：赤塚不二夫／PAGグループ
スタジオ：番町スタジオ
担当：大野弘雄（グロービジョン）
制作：NET／日本MCA／グロービジョン
R/H：1969/03/29(土) 17:00-19:00 （於：番町スタジオ）
A/R：1969/03/31(月) 10:00-17:00
D/B：1969/04/02(水) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1969/04/13(日) NET 日曜洋画劇場（21:00-23:00）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
マルコム（カート・ラッセル）：野沢那智
クリス（マリエル・ヘミングウェイ）：島本須美
デルア（リチャード・ジョーダン）：樋浦勉
キャシー（ローズ・ポーティロ）：勝生真沙子
ノーラン（リチャード・メイサー）：玄田哲章
レイモン（アンディ・ガルシア）：安原義人
曽我部和恭／岡部政明／増岡弘／安原義人／筈見純
村松康雄／加藤正之／北村弘一／沢木郁也／大塚明夫
竹口安芸子／横尾まり／さとうあい／井上喜久子／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：篠原慎
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/02/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『殺しの季節』。
ジェームズ・ソニー・クロケット（コリン・ファレル）：堀内賢雄
リカルド・タブス（ジェイミー・フォックス）：小山力也
イザベラ（コン・リー）：深見梨加
トゥルーディー・ジョプリン（ナオミ・ハリス）：岡本麻弥
ジーナ・カラブリーゼ（エリザベス・ロドリゲス）：芝原チヤコ
ホセ・イエロ（ジョン・オーティス）：家中宏
ジョン・フジマ（キアラン・ハインズ）：菅生隆之
モントーヤ（ルイス・トサル）：磯部勉
カステロ（バリー・シャバカ・ヘンリー）：石田圭祐
阪口周平／廣田行生／三宅健太／小形満／鈴木勝美
園部好徳／宗矢樹頼／青山穣／笹森亜希／紗川じゅん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：武満真樹
調整：重光秀樹
効果：リレーション
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
配給：NBC Universal International Television Distribution
テレビ東京プロデューサー：渡邉一仁／遠藤幸子／五十嵐智之
製作：テレビ東京／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2008/12/04(木) テレビ東京 木曜洋画劇場 40周年記念(21:00-23:04)
ジュニア（アレック・ボールドウィン）：小山力也
スージー（ジェニファー・ジェイソン・リー）：片岡身江
モーズリー警部（フレッド・ウォード）：小島敏彦
ウィリー（オッバ・バタタンデ）：斎藤志郎
唐沢潤／磯辺万沙子／火野カチコ／上田敏也／秋間登
嶋崎伸夫／喜多川拓郎／大黒和広／内田岳志／滝知史
隈本吉成／花嶋千代／愛里直末／山下亜矢香／野々目良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：沢田淳子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：2002/07/07(日) テレビ東京 サンデーロードショー
ベーダ・サルファンティス（アンナ・クラムスキー）：坂本真綾
トーマス・J（マコーレー・カルキン）：林勇
ハリー・サルファンティス（ダン・エイクロイド）：玄田哲章
シェリー・サルファンティス（ジェイミー・リー・カーティス）：戸田恵子
ミスター・ビクスラー（グリフィン・ダン）：大滝寛
フィル・サルファンティス（リチャード・マシュア）：土師孝也
グラモー（アン・ネルソン）：京田尚子
真実一路／咲野俊介／日高奈留美／藤城裕士／藤生聖子
宮岡弥生／仲野裕／泉晶子／中野悟／石井雄
神子翔／田中麻世／渡辺真美／天田益男／崎田美也
斎藤志郎／村松康雄／林秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：たかしまちせこ
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1994/11/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
グレッグ・オハラ（ビル・パクストン）：安原義人
ジル・ヤング（シャーリーズ・セロン）：松本梨香
シュトラッサー（レイド・セルベッジア）：小川真司
ピンディ（ナヴィーン・アンドリュース）：二又一成
ガース（ピーター・ファース）：岩崎ひろし
ハリー・ルーベン（デヴィッド・ペイマー）：牛山茂
セシリー・バンクス（レジーナ・キング）：深見梨加
幼い頃のジル（ミカ・ブーレム）：大谷育江
ルース・ヤング（リンダ・パール）：高島雅羅
ベイカー会長（ローレンス・プレスマン）：青野武
クエリ（ロバート・ウィズダム）：池田勝
塩屋浩三／檀臣幸／小島敏彦／島香裕／有馬瑞香
津村まこと／大西健晴／前田ゆきえ／たかはし智秋／船木真人
渡辺英雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
調整：田中和成
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
プロデューサー：小笠原恵美子／中島良明（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2003/07/19(土) フジテレビ ゴールデンシアター
イライザ・ドゥーリトル（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ヘンリー・ヒギンズ教授（レックス・ハリソン）：中村正
ヒュー・ピッカリング大佐（ウィルフリッド・ハイド＝ホワイト）：下條正巳
ピアス夫人（モナ・ウォッシュボーン）：新村礼子
アルフレッド・ドゥーリトル氏（スタンリー・ホロウェイ）：小松方正
フレディ・アンスフォード＝ヒル（ジェレミー・ブレット）：松橋登
ヒギンズ夫人（グラディス・クーパー）：北原文枝
ゾルタン・カーパシー（セオドア・バイケル）：内海賢二
執事（ジョン・ホランド）：清川元夢
ホプキンス夫人（オリーブ・リーブス＝スミス）：北川智繪
ジェイミー（ジョン・アルダーソン）：藤本譲
アンスフォード＝ヒル夫人（イソベル・エルソム）：高村章子
叶年央／野本礼三／加藤正之／市川千恵子／上田敏也
斉藤昌子／池田勝／柳沢紀男／林一子／葵京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：前田仁信
効果：重秀彦／遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1978/10/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
イライザ・ドゥーリトル（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ヘンリー・ヒギンズ教授（レックス・ハリソン）：中村正
ヒュー・ピッカリング大佐（ウィルフリッド・ハイド＝ホワイト）：大木民夫
ピアス夫人（モナ・ウォッシュボーン）：沼波輝枝
アルフレッド・ドゥーリトル氏（スタンリー・ホロウェイ）：大宮悌二
フレディ・アンスフォード＝ヒル（ジェレミー・ブレット）：関俊彦
ヒギンズ夫人（グラディス・クーパー）：高村章子
ゾルタン・カーパシー（セオドア・バイケル）：谷口節
執事（ジョン・ホランド）：伊井篤史
ホプキンス夫人（オリーブ・リーブス＝スミス）：丸山裕子
ジェイミー（ジョン・アルダーソン）：小関一
アンスフォード＝ヒル夫人（イソベル・エルソム）：香椎くに子
島香裕／加藤正之／島美弥子／田口昂／石井敏郎
小川明子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
制作：東北新社
トゥルー（クララ・ブライアント）：清水理沙
エディー（シャイア・ラブーフ）：林勇
ジニー（メア・ウィニンガム）：野村須磨子
ボブ（ウィリアム・フランシス・マクガイア）：田原アルノ
笠原清美／島美弥子／白鳥哲／水内清光／日野聡
掛川裕彦／棚田恵美子／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：石原千麻
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
エリック（ブラッド・レンフロ）：藤田大助
デクスター（ジョセフ・マッゼロ）：折笠愛
リンダ（アナベラ・シオラ）：塩田朋子
ゲイル（ダイアナ・スカーウィッド）：弥永和子
大塚芳忠／成田剣／唐沢潤／本田貴子／円谷文彦
中庸助／仲野裕／金野恵子／有田麻里／岩田安生
辻つとむ／天田益男／田畑ゆり／大平泉／浅野まゆみ
佐々木望／結城比呂／柳知樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：松崎広幸
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
担当：小笠原恵美子／保原賢一郎（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1998/12/19(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
クリフ（クリス・メイクピース）：水島裕
リッキー・リンダマン（アダム・ボールドウィン）：村田雄浩
ムーディ（マット・ディロン）：速水奨
祖母（ルース・ゴードン）：初井言榮
ピーチ（マーティン・マル）：嶋俊介
グリフィス（クレイグ・リチャード・ネルソン）：徳丸完
カーソン（ポール・クアンド）：小山渚
ダブロー（リチャード・ブラッドリー）：伊藤昌一
クーンツ（ティム・レイナ）：二又一成
ハイタワー（ディーン・R・ミラー）：塩屋翼
シェリー（ジョーン・キューザック）：近藤真紀子
高原陽子／河口宏／丸山裕子／大久保正信／小島敏彦
島美弥子／滝口順平／城山堅／田中和実／有馬瑞香
亀井三郎／高瀬佳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1984/01/18(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
クリス・ケーヒル（マリエル・ヘミングウェイ）：玉川砂記子
トリー・スキナー（パトリス・ドネリー）：田島令子
テリー・ティングロフ（スコット・グレン）：堀勝之祐
デニー・スタイツ（ケニー・ミーア）：池田秀一
ロスコー・トラビス（ジム・ムーディ）：徳丸完
阪脩／加藤正之／山田栄子／西村知道／伊倉一恵
大塚芳忠／石丸博也／有馬瑞香／神代智恵／木藤聡子
大滝進矢／羽村京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：岩佐幸子
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉／東上別符精
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1987/11/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ボブ・ジョーンズ（マイケル・キートン）：山寺宏一
ゲイル・ジョーンズ（ニコール・キッドマン）：日野由利加
治療師ホー（ハイン・S・ニョール）：仲村秀生
ビル・イワノヴィッチ（マイケル・コンスタンティン）：富田耕生
ローズ・イワノヴィッチ（レベッカ・シュール）：翠準子
ポール・イワノヴィッチ（ブラッドリー・ウィットフォード）：成田剣
大谷育江／竹口安芸子／渡辺美佐／古澤徹／牛山茂
有本欽隆／石森達幸／雨蘭咲木子／藤本譲…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1996/12/13(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
サラ／母 ラシェル（マルト・ケラー）：高畑淳子
シモン（アンドレ・デュソリエ）：簗正昭
父 ゴールドマン／祖父（シャルル・デネ）：村松康雄
シャルル（シャルル・ジェラール）：安田隆
サム（サム・ルトローヌ）：広瀬正志
カルラ（カルラ・グラヴィーナ）：尾崎桂子
ジルベール・ベコー（ジルベール・ベコー）：永江智明
指揮者（フランシス・レイ）：松田重治
アナウンサー：大田黒武生
看護婦：牧章子
祖母：山田礼子
友人：丸山詠二
ニュースアナ：小滝進（現：大滝進矢）
刑事：山田登是
弁護士：西村知道
警官：長堀芳夫（現：郷里大輔）
女(1)：（牧章子）
女店員(1)：（牧章子）
女店員(2)：（山田礼子）
女(2)：（尾崎桂子）
女(3)：（牧章子）
その妻：（山田礼子）
裁判官：（丸山詠二）
医者：（大田黒武生）
写真屋：（小滝進）
囚人(1)：（山田登是）
囚人(2)：（西村知道）
老人：（安田隆）
老婦人：（山田礼子）
船頭：（松田重治）
監守：（丸山詠二）
囚人(3)：（長堀芳夫）
空港アナ：（山田礼子）
囚人(4)：（安田隆）
囚人(5)：（大田黒武生）
囚人(6)：（西村知道）
男(1)：（山田登是）
男(2)：（永江智明）
ウェイター：（丸山詠二）
コキユ：（大田黒武生）
アンジェロ：（松田重治）
シルバーノ：（長堀芳夫）
その他多勢の人々：（全員でよろしく）
ナレーター：（簗正昭）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：浜井誠（TBS）
演出：福永莞爾
翻訳：柴田香代子
調整：遠西勝三
選曲・効果：新音響
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：早坂仁（ニュージャパンフィルム）
配給：東宝東和株式会社
制作：東京放送／ニュージャパンフィルム
R/H：1980/11/03(月) 13:00-14:30 （於：ニュージャパン・スタジオ）
A/R：1980/11/04(火) 10:00-20:00
D/B：1980/11/07(金) 10:00-
テレビ初回放送日：1980/11/21(金)(前編)、28(金)(後編) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
アーニー・シュマンツ（ネイサン・レイン）：内海賢二
ラーズ・シュマンツ（リー・エヴァンス）：三ツ矢雄二
エイプリル・シュマンツ（ヴィッキー・ルイス）：勝生真沙子
シーザー（クリストファー・ウォーケン）：野沢那智
ファルコ（モーリー・チェイキン）：滝口順平
ルドルフ・シュマンツ（ウィリアム・ヒッキー）：青野武
大木民夫／上田敏也／龍田直樹／石塚運昇／塩屋浩三
城山堅／堀越真己／田野恵／宝亀克寿／大橋世津
松本大／水間真紀／仲野裕／甲斐田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安倍純子（TBS）
監修：上田正人
演出：木村絵理子
翻訳：木原たけし
制作担当：関口未来子（東北新社）
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：2001/08/01(水) TBS 夏休みファミリー映画スペシャル
マキシー／ジャン（グレン・クローズ）：藤田淑子
ニック（マンディ・パティンキン）：江原正士
ラヴィン夫人（ルース・ゴードン）：京田尚子
石森達幸／一城みゆ希／安西正弘／田原アルノ／宝亀克寿
塚田正昭／岩田安生／大川透／天田益男／榎本智恵子
永野広一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：井場洋子
調整：荒井孝
効果：佐藤良介
担当：大谷俊賢（東北新社）
プロデューサー：渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
アラン／ミハイル（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：山寺宏一
アレックス（ナターシャ・ヘンストリッジ）：日野由利加
セバスチャン（ジャン＝ユーグ・アングラード）：大滝寛
イワン（ザック・グルニエ）：小川真司
キーロフ（デヴィッド・ヘンブレン）：大塚周夫
デービス（フランク・ヴァン・キーケン）：島田敏
ユーリ（ダン・モラン）：後藤哲夫
ルーミス（フランク・センガー）：楠見尚己
ペルマン（ポール・ベン＝ビクター）：岩崎ひろし
翠準子／藤本譲／内田直哉／秋元羊介／小室正幸
塚田正昭／小野未喜／乃村健次／水原リン／すずき紀子
吉田孝／浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：徐賀世子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2000/04/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
マクベイン（クリストファー・ウォーケン）：千田光男
クリスチーナ（マリア・コンチータ・アロンゾ）：塩田朋子
サントス（チック・ヴェネラ）：田中正彦
ブルース（マイケル・アイアンサイド）：麦人
ダルトン（ジェイ・パターソン）：秋元羊介
ジル（トーマス・G・ウェイツ）：檀臣幸
イーストランド（スティーヴ・ジェームズ）：中田和宏
デイリー（ラッセル・デニス・ベイカー）：伊藤和晃
ガンボッティ（ディック・ボッチェリ）：伊井篤史
コロンビア大統領（ヴィクター・アルゴ）：宝亀克寿
パポ（ルイス・ガスマン）：天田益男
合衆国大統領（フォレスト・コンプトン）：小島敏彦
幹本雄之／西村知道／桜井敏治…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1994/11/23(土) 日本テレビ 土曜映画劇場
マクベス（ニコル・ウィリアムソン）：日下武史
バンクォー（イアン・ホッグ）：小林昭二
マクダフ（トニー・ドイル）：水島弘
ダンカン（マーク・ディグナム）：立岡晃
マルカム（ジェームズ・ヘイズルダイン）：浜畑賢吉
シーワード（ウィリアム・アブニー）：坂口芳貞
マクベス夫人（ジェーン・ラポテア）：二宮さよ子
魔女(1)：野中マリ子
魔女(2)：牧よし子
魔女(3)：清水良英
レノックス：光枝明彦
ロス：菱谷紘二
アンガス：岡本隆生
シートン：後藤哲夫
待医：袋正
ケイスネス：中吉卓郎
ドナルベーン：青山伊津美
メンティース：小山武宏
マクダフ夫人：駒塚祐子（現：駒塚由衣）
息子：菊池英博
将校：（坂口芳貞）
老人：（袋正）
フリーアンス：（青山伊津美）
門番：（坂口芳貞）
刺客(1)：（岡本隆生）
刺客(2)：（袋正）
使者(1)：（中吉卓郎）
使者(2)：（後藤哲夫）
小シーワード：（青山伊津美）
待者：（小山武宏）
兵士：（後藤哲夫）
侍女：（駒塚祐子）
＜日本語版制作スタッフ＞
NHK担当：石川武夫
演出：山田悦司
翻訳：岡喜一
調整：山田太平
効果：大野義信
録音：アートセンター
制作担当：塚田博男／渡辺剛（千代田プロダクション）
制作：BBC
配給：(株)ブリティッシュ・テレビジョン
R/H：1984/11/29(木) 16:00-19:00 （於：アートセンター）
A/R：1984/11/30(金)～12/03(月) 10:00-
D/B：1984/12/--
テレビ初回放送日：1985/02/17(日) NHK-BS1 シェークスピア劇場（14:30-16:50）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
チャーリー（クリフ・ロバートソン）：中野誠也
アリス（クレア・ブルーム）：武藤礼子
ニーマー（レオン・ジャニー）：内田稔
シュトラウス（リリア・スカラ）：寺島信子
バート（ディック・ヴァン・パタン）：徳丸完
ミセス・アップル（ルース・ホワイト）：京田尚子
和田啓／神山卓三／村松康雄／井口成人…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/05/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ、DVD発売時のタイトルは『アルジャーノンに花束を』。
マザー・テレサ（ジェラルディン・チャップリン）：日色ともゑ
大司教（デヴィッド・バイアード）：久米明
ヴェルー神父（キーン・カーティス）：川辺久造
修道院長（ヘレナ・キャロル）：七尾伶子
ゴマ（W・ジャヤシリ）：石田太郎
ミセス・ゴマ（ニランティ・ウィウェシング）：南一恵
ハーパー（ウィリアム・カット）：土師孝也
警察署長（ネイル・ダルワット）：斎藤志郎
堀部隆一／千島楊子／村治学／小林さやか／花村さやか
佐々木梅治／北條文栄／村田則男／伊東理昭／清水明彦
後藤哲夫／磯辺万沙子／姉崎公美／高橋千代美／水野美紗緒
本橋佳祐／太田和渡／内藤愛美／水原英子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
効果：遠藤堯雄
制作：グロービジョン
マジェスティック（チャールズ・ブロンソン）：森山周一郎
レンダ（アル・レッティエリ）：大平透
ナンシー（リンダ・クリスタル）：此島愛子
コーパス（ポール・コスロ）：曽我部和恭
ワイリー（リー・パーセル）：弥永和子
メンドーサ（アレハンドロ・レイ）：安原義人
マクアレン（フランク・マクスウェル）：上田敏也
リッチー（ジョーダン・ローデス）：若本規夫
ランディ（テイラー・ラチャー）：筈見純
フリオ（バート・サントス）：西村知道
リチャード（リチャード・アードマン）：峰恵研
屋良有作／小出和明／巴菁子／酒井環
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：進藤光太
調整：山下欽也／平野富夫
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/10/16(月) TBS 月曜ロードショー
ダニー・マスターズ（グリフィン・オニール）：水島裕
スチュー・クレイノス（ラウル・ジュリア）：広川太一郎
アーリーン（テリー・ガー）：平野文
シビルおばさん（ジョーン・ハケット）：榊原良子
バークおじさん（ガブリエル・デル）：肝付兼太
クレイノス市長（デジ・アーナズ）：大木民夫
編集長（デヴィッド・クレノン）：納谷六朗
店主（ジャッキー・クーガン）：緒方賢一
大塚芳忠／屋良有作／吉田理保子／好村俊子／加藤治
池田勝／及川ひとみ／安田隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：金谷和美
効果：南部満治
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
配給：東宝東和
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1986/05/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
カイル（エド・ハリス）：磯部勉
レイチェル（マデリーン・ストウ）：高島雅羅
ディッキー（ベニチオ・デル・トロ）：平田広明
ルパート（チャールズ・ダンス）：堀勝之祐
アデル（パトリシア・ヒーリー）：林佳代子
小山武宏／水野龍司／長克巳／磯辺万沙子／定岡小百合
叶木翔子／天田益男／手塚秀彰／宝亀克寿／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：栗原とみ子
調整：白石洋
効果：リレーション
担当：鍛治谷功／岩田敦彦（ムービーテレビジョン）
解説：木村奈保子
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
製作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
製作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1999/05/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『チャイナ・ムーン』。
アレックス（ティア・モーリー＝ハードリクト）：伊藤亜矢子
キャムリン（タメラ・モーリー＝ハウスリー）：甲斐田裕子
イリアナ（ジェニファー・ロバートソン）：込山順子
カーシュ（パット・ケリー）：佐藤晴男
サントス（パトリック・ファビアン）：高瀬右光
林佳代子／松久保いほ／田村真紀／原田晃／森夏姫
深沢エミ／福圓美里／泉裕子／ふくまつ進紗／伊丸岡篤
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：辺見真起子
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
テレビ初回放送日：2006/10/09(月) ディズニー・チャンネル
アレックス（ティア・モーリー＝ハードリクト）：伊藤亜矢子
キャムリン（タメラ・モーリー＝ハウスリー）：甲斐田裕子
イリアナ（レスリー・セイラー）：込山順子
カーシュ（パット・ケリー）：佐藤晴男
サントス（パトリック・ファビアン）：高瀬右光
林佳代子／遠藤純一／田村真紀／遠藤大輔／ふくまつ進紗
疋田高志／福圓美里／寺尾たかひろ／定岡小百合／渡辺浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：辺見真起子
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ジョニー（マイケル・キートン）：中尾隆聖
リル（マリル・ヘナー）：梨羽由記子（現：梨羽侑里）
バーミン（ジョー・ピスコポ）：江原正士
ダンディー（ピーター・ボイル）：富田耕生
マローニ（リチャード・ディミトリ）：玄田哲章
トミー（グリフィン・ダン）：難波圭一
ママ（モーリン・ステイプルトン）：高橋和枝
サリー（グリニス・オコナー）：安永沙都子
バー（ダニー・デヴィート）：緒方賢一
教皇（ドム・デルイーズ）：島香裕
二又一成／山口健／中原茂／滝雅也／龍田直樹
津田英三／西川幾雄／滝沢ロコ／亀井三郎／松本梨香
江森浩子／仲木隆司／松岡洋子／茶風林
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：新村一成
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション（担当：小嶋尚志）
プロデューサー補：古川典子
プロデューサー：垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1991/01/29(火) 日本テレビ 水野晴郎の特選シネマ（深夜映画枠）
※ビデオ発売時のタイトルは『暗黒街の人気モノ／マシンガン・ジョニー』。
ティム・ウェイラン（ロブ・ロウ）：関俊彦
オリビア・ローレンス（メグ・ティリー）：玉川紗己子
ブルック（キム・キャトラル）：勝生真沙子
マイク（ダグ・サバント）：堀内賢雄
トニー（ジョン・グローヴァー）：千田光男
アン（ダナ・デラニー）：深見梨加
署長（エリック・ホーランド）：小島敏彦
フィッツジェラルド（バーニー・マキナニー）：大木民夫
モリソン（ブライアン・デイヴィス）：有本欽隆
浅井淑子／藤本譲／幹本雄之／塚田正昭／火野カチコ
仲野裕／定岡小百合／坂東尚樹／金野恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1993/09/22(水) TBS 水曜ロードショー(21:00-22:54)
ラスティ（シェール）：秋野暢子
ロッキー（エリック・ストルツ）：草尾毅
ガー（サム・エリオット）：津嘉山正種
ダイアナ（ローラ・ダーン）：鈴木砂織（現：杉本沙織）
ベン（ローレンス・モノソン）：佐藤浩之
レッド（ハリー・ケリー・Jr.）：増岡弘
ドーザー（デニス・バークレイ）：郷里大輔
ベイブ（ミコール・マーキュリオ）：竹口安芸子
カナック（トッド・アレン）：斉藤茂
スティックマン（ハワード・ハードラー）：小島敏彦
祖父（リチャード・A・ダイサート）：藤本譲
祖母（エステル・ゲティ）：鈴木れい子
エリック（L・クレイグ・キング）：堀川亮（現：堀川りょう）
リサ（アレクサンドラ・パワーズ）：高田由美
ダイアナの父：上田敏也
ダイアナの母：有馬瑞香
カプランの助手：南杏子
遊園地の男：中田和宏
男性医師：有本欽隆
女性医師：麻見順子
インターン生：稲垣悟
病院の呼び出し：佐々木るん
ヤクの売人：大滝進矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1991/06/21(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
スタンリー・イプキス／マスク（ジム・キャリー）：山寺宏一
ティナ・カーライル（キャメロン・ディアス）：井上喜久子
ミッチ・ケラウェイ警部（ピーター・リーガート）：若本規夫
ドリアン（ピーター・グリーン）：大塚明夫
チャーリー・シューマーカー（リチャード・ジェニ）：大塚芳忠
ペギー・ベラント（エイミー・ヤスベック）：高島雅羅
ドイル（ジム・ダグハン）：安西正弘
ニコ（オレステス・マタセナ）：麦人
フリーズ（レグ・E・キャシー）：郷里大輔
青木和代／上田敏也／手塚秀彰／大黒和広／天田益男
後藤敦／中博史／星野充昭／日野由利加／中村雄一
柳沢栄治／金野恵子／鳥畑洋人／星野千寿子／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
スタジオ：グロービジョン
制作担当：吉田啓介（グロービジョン）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1996/09/27(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:04)
ティム・エイブリー（ジェイミー・ケネディ）：東地宏樹
ロキ（アラン・カミング）：森川智之
トーニャ・エイブリー（トレイラー・ハワード）：水町レイコ
アルビー・エイブリー（ライアン・ファルコナー）：うえだ星子
オーディン（ボブ・ホスキンス）：西村知道
オーティス(犬)（声：リチャード・スティーブン・ホーヴィッツ）：高木渉
ニューマン博士（ベン・スタイン）：佐々木梅治
岩崎ひろし／島田敏／一龍斎貞友／広瀬彰勇／小森創介
宮寺智子／田坂浩樹／瑚海みどり／長尾雅世／森田めぐみ
若原美紀／庄司宇芽香／三宅貴洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
調整：武田将仁／中川ふみ子
録音：ACスタジオ
制作担当：須藤右希／カーフット善
日本語版制作：ACクリエイト
プロデューサー補：野地玲子／小川みゆき
プロデューサー：明比雪／稲毛弘之（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2009/04/24(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
アレハンドロ・ムリエッタ／ゾロ（アントニオ・バンデラス）：森田順平
ディエゴ・デ・ラ・ベガ（アンソニー・ホプキンス）：樋浦勉
エレナ・モンテロ（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：石塚理恵
ドン・ラファエル・モンテロ（スチュアート・ウィルソン）：野沢那智
ハリソン・ラヴ大尉（マット・レッシャー）：家中宏
三本指のジャック（L・Q・ジョーンズ）：小林清志
ドン・ルイス（トニー・アーメンドラ）：坂口芳貞
エスペランザ・デ・ラ・ベガ（ジュリエッタ・ローゼン）：土井美加
池田勝／辻親八／廣田行生／星野充昭／水間真紀
出口佳代／清水敏孝／浅野るり／河内麻友子／楠見尚己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：たかしまちせこ
調整：栗林秀年
音響・効果：VOX／猪飼和彦
制作：スケアクロウ
テレビ初回放送日： 2001/10/12(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ヒー・マン（ドルフ・ラングレン）：玄田哲章
スケルター（フランク・ランジェラ）：柴田秀勝
イーヴル・リン（メグ・フォスター）：弥永和子
グウィルダー（ビリー・バーティ）：青野武
ティーラ（チェルシー・フィールド）：戸田恵子
マン・アット・アームズ（ジョン・サイファー）：小島敏彦
ケヴィン（ロバート・ダンカン・マクニール）：島田敏
ジュリー（コートニー・コックス）：松井菜桜子
ルビック刑事（ジェームズ・トールカン）：千田光男
ソーサラス（クリスティーナ・ピックルズ）：藤夏子
カーグ（ロバート・タワーズ）：江原正士
ブレイド（アンソニー・デ・ロンギス）：田中正彦
チャーリー（バリー・リビングストン）：中原茂
磯辺万沙子／幹本雄之／村田美代子／辻つとむ／山口健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：柳川雅彦／中村公彦（テレビ東京）
配給：東宝東和
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1990/11/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ピム（ロディ・マクドウォール）：富山敬
エレン（ジル・ハワース）：渋沢詩子
パーキンス（ポール・マクスウェル）：小林恭治
ウィール（オーブリー・リチャーズ）：寺島幹夫
グローブ（アーネスト・クラーク）：村松康雄
ホワイト警部（ノエル・トレヴァーゼン）：中田浩二
千葉耕市／仲木隆司…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：鈴木導
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1977/03/19(土) NET 土曜映画劇場
ヘンリー（バーブラ・ストライサンド）：鈴木弘子
ピート（マイケル・サラザン）：千田光男
フレッド（ウィリアム・レッドフィールド）：池田勝
ヘレン（エステル・パーソンズ）：沢田敏子
チェリー夫人（モリー・パイコン）：高村章子
ニック（ルイス・ゾリック）：石森達幸
バーニー（リチャード・ワード）：幹本雄之
ロレッタ（ヴィヴィアン・ボネル）：長島亮子
平林尚三／伊井篤史／吉水慶／江原正士／達依久子
喜多川拓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：島清子
調整：山田太平
効果：猪飼和彦／PAG
制作：千代田プロダクション
キャスター：飯干恵子
「ミニ・アルバム」ナレーター：大塚芳忠
担当：猪谷敬二（テレビ朝日）／武市プロダクション
テレビ初回放送日：1986/06/28(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
マーカス教授（アレック・ギネス）：久松保夫
マダム（ケティ・ジョンソン）：堀越節子
コートニー少佐（セシル・パーカー）：天草四郎
ローソン（ダニー・グリーン）：若山弦蔵
ハリー（ピーター・セラーズ）：広川太一郎
ルイ（ハーバート・ロム）：筈見純
警察部長（ジャック・ワーナー）：塩見竜介
警察所長（フィリップ・ステイントン）：千葉耕市
果物屋：小林和夫
タクシー運転手：槐柳二
くず屋：矢田耕司
容疑者：田村錦人
エミリア：遠藤晴
コンスタンス：川路夏子
ハイペーシア：翠準子
レティス：野沢雅子
刑事(1)：（千葉耕市）
刑事(2)：（槐柳二）
ポーター(1)：（矢田耕司）
ポーター(2)：（小林和夫）
現金輸送車運転手：（塩見竜介）
助手：（矢田耕司）
大道画家：（田村錦人）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐／中村忠康
調整：前田政信
効果：芦田公雄／芦田グループ
音楽：重秀彦
録音：市ヶ谷スタジオ
配給：国際テレビジョン企画
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1967/12/07(木) 東京12チャンネル 映画枠（21:00-22:30）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間91分中、正味約79分30秒（台本掲載のタイムコードより）
マーカス教授（アレック・ギネス）：千葉耕市
マダム（ケティ・ジョンソン）：麻生美代子
少佐（セシル・パーカー）：上田敏也
ローソン（ダニー・グリーン）：飯塚昭三
ハリー（ピーター・セラーズ）：西村知道
ルイ（ハーバート・ロム）：池田勝
警察部長（ジャック・ワーナー）：緒方賢一
警察署長（フィリップ・ステイントン）：村松康雄
叶年央／広瀬正志／桜本晶弘／伊井篤史／巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1978/08/04(金) 東京12チャンネル 想い出の名作洋画劇場（22:00-23:40）
ナレーター：財津一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出・台本：長野武二郎
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1977/05/09(月) TBS 月曜ロードショー
リアデン（ポール・ニューマン）：川合伸旺
スミス（ドミニク・サンダ）：田島令子
ウィーラー（ジェームズ・メイソン）：鈴木瑞穂
マッキントッシュ（ハリー・アンドリュース）：島宇志夫
スレード（イアン・バネン）：寺島幹夫
ブラウン（マイケル・ホーダーン）：千葉順二
ブランスキル警部（ピーター・ヴォーン）：緑川稔
ジャービス刑事（ドナルド・ウェブスター）：石丸博也
ガーダ（ジェニー・リュネカー）：来宮良子
村松康雄／上田敏也／峰恵研／千田光男／曽我部和恭
藤城裕士／広瀬正志…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：進藤光太
調整：栗林秀年
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1980/11/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エリック・クルーズ（ジェイド・カレゴリー）：田中真弓
マイケル・クルーズ（ジョナサン・ワルド）：松野達也（現：松野太紀）
ジャネット・クルーズ（クリスティーン・エバーソール）：鈴木弘子
コートニー（ティナ・カスパリー）：岡本麻弥
デビー（ローレン・スタンリー）：高田由美
デビーのママ（ローラ・ウォーターベリー）：片岡富枝
ウィケット（マーティン・ウェスト）：嶋俊介
クリーンマン（イヴァン・ジョージ・ラド）：石井敏郎
ミドフォード（ヴィニー・トレンテ）：秋元羊介
判事：亀井三郎
隊長：村松康雄
ブラドレー少佐：大山高男
博士：塚田正昭
技師(3)：竹口安芸子
技師(4)：西村知道
引越し屋(1)：笹岡繁蔵
引越し屋(2)：小室正幸
医者(1)：小島敏彦
男(10)：荒川太郎
少年(1)：安永沙都子
女(1)：速見圭（現：はやみけい）
ビッキー：こおろぎさとみ
レジの女：亀井芳子
技師(1)：（小室正幸）
技師(2)：（笹岡繁蔵）
技師(5)：（亀井三郎）
技師(6)：（村松康雄）
技師(7)：（安永沙都子）
男(1)：（小島敏彦）
男(2)：（荒川太郎）
兵士(1)：（小室正幸）
パイロット：（笹岡繁蔵）
男(3)：（小島敏彦）
男(4)：（塚田正昭）
男(5)：（西村知道）
男(6)：（村松康雄）
女(2)：（片岡富枝）
テレビ(1)：（嶋俊介）
テレビ(2)：（秋元羊介）
テレビ(3)：（こおろぎさとみ）
救急車の無線：（荒川太郎）
救急隊員：（西村知道）
パトカーの無線：（速見圭）
老女：（竹口安芸子）
男の子(2)：（安永沙都子）
男(11)：（秋元羊介）
女(4)：（片岡富枝）
男(12)：（大山高男）
男(13)：（西村知道）
マネージャー：（石井敏郎）
女(5)：（速見圭）
バック：（塚田正昭）
警官(1)：（小室正幸）
警官(2)：（笹岡繁蔵）
男(14)：（小島敏彦）
医者(2)：（西村知道）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：電通
著作：東北新社
担当：山田徹（JAL）
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
効果：リレーション
スタジオ：東北新社
東北新社担当：岡本光正／飯塚康一
製作：日本航空
録音日：1989/01/19(木) （於：東北新社）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
マッケンナ（グレゴリー・ペック）：城達也
コロラド（オマー・シャリフ）：勝部演之
インガ（カミラ・スパーヴ）：武藤礼子
ティブズ軍曹（テリー・サヴァラス）：大平透
ベイカー（イーライ・ウォラック）：穂積隆信
アダムス（エドワード・G・ロビンソン）：早野寿郎
編集者（リー・J・コッブ）：富田耕生
老英国人（アンソニー・クエイル）：木村幌
説教師（レイモンド・マッセイ）：大木民夫
雑貨店主（バージェス・メレディス）：勝田久
ヘシュケ（ジュリー・ニューマー）：此島愛子
サンチェス（キーナン・ウィン）：雨森雅司
老先住民（エドュアルド・シアネッリ）：松村彦次郎
ハチータ（テッド・キャシディ）：仲木隆司
ベッシュ（ルディ・ディアス）：若本規夫
モンキー（ロバート・フィリップス）：玄田哲章
アビラ（ディック・ピーボディ）：沢木郁也
青年（ロバート・ポーター）：村山明
ラグーナ（ペペ・キャラハン）：蟹江栄司
ナレーション（声：ヴィクター・ジョリー）：巖金四郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：山田実
調整：栗林秀年
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1979/10/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マスティーノ（アルド・マッチョーネ）：富田耕生
ブティリョネ（ジャック・デュフィロ）：滝口順平
田中信夫／大木民夫／青野武／藤城裕士／加藤修
弥永和子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
日本語版制作：トランスグローバル／TBS
テレビ初回放送日：1980/12/01(月) TBS 月曜ロードショー
ジェブ・メイナード隊長（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ジミー・ファンテ（ブルーノ・カービイ）：大塚芳忠
ウィリー・ランバート（ノーマン・アルデン）：今西正男
カール・リチャーズ（バート・レムゼン）：江角英明
ヘンリー・ライデル（マイケル・ラーナー）：麦人
ホッジス（エド・ハリス）：大塚明夫
エレーナ・モラーレス（カーミン・マーセロ）：一城みゆ希
アルトゥロ（エンリケ・カスティーロ）：田原アルノ
マルコム・ウォーレス（ケネス・マクミラン）：小関一
吉水慶／加藤正之／神山卓三／笹岡繁蔵／有馬瑞香
小川明子／石田彰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：島伸三
効果：リレーション
制作：東北新社
※ビデオ発売時のタイトルは『ボーダーライン』。
マックス・ブラケット（ダスティン・ホフマン）：小川真司
サム・ベイリー（ジョン・トラヴォルタ）：江原正士
ローリー（ミア・カーシュナー）：井上喜久子
ホランダー（アラン・アルダ）：堀勝之祐
ルー・ポッツ（ロバート・プロスキー）：富田耕生
バンクス館長（ブライス・ダナー）：高島雅羅
クリフ（ビル・ナン）：宝亀克寿
ドビンズ（レイモンド・J・バリー）：有本欽隆
レムキー（テッド・レヴィン）：玄田哲章
ドーレン（ウィリアム・アザートン）：小島敏彦
ジェニー(サムの妻)（ルシンダ・ジェニー）：鈴鹿千春
水谷優子／村松康雄／内田直哉／梅津秀行／松本大
津田英三／小金沢篤子／小室正幸／野沢由香里／大川透
福田信昭／浜田賢二／森うたう／中澤やよい／さとうあい
石波義人／田中正彦／喜田あゆみ／荒井静香／田尻ひろゆき
水間真紀／重松朋／小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整・効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2001/09/22(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジャック（マット・ディロン）：井上和彦
ジニー（シンディ・フィッシャー）：水谷優子
セシル(ジャックの父)（ホイト・アクストン）：島香裕
エレン(ジャックの母)（マギー・ブライ）：藤夏子
アレックス（クリストファー・コネリー）：山野史人
タブマン（ブロデリック・クロフォード）：吉水慶
田中亮一／喜多川拓郎／巴菁子／小島敏彦／宮沢元
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1987/08/15(土) 読売テレビ CINEMAだいすき！（ノーカット放送）
ポール（ヴィンセント・プライス）：千葉耕市
ハーバート（ピーター・カッシング）：大木民夫
オリバー（ロバート・クォーリー）：阪脩
フェイ（エイドリアン・コリ）：白石冬美
ジュリア（ナターシャ・パイン）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
エリザベス（リンダ・ヘイドン）：小宮和枝
千田光男／屋良有作／峰恵研／郷里大輔…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1979/03/07(水) TBS ミッドナイト映画劇場（深夜映画枠 23:30-25:00）
マーク（ジョン・ラロクエット）：江原正士
ジェシー（カースティ・アレイ）：塩田朋子
クローディア（アリソン・ラプラカ）：藤生聖子
フレッド（ジョン・ディール）：納谷六朗
バーニス（ジェシカ・ランディ）：さとうあい
真殿光昭／岸野一彦／小形満／山下啓介／秋元羊介
亀井芳子／岡村明美／叶木翔子／辻親八／古田信幸
水原リン／稲葉実／渡辺美佐／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：熊谷國雄
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
制作担当：田部井武雄／柴川謙一（ザック・プロモーション）
プロデューサー：脇田勝（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1994/03/25(金) テレビ東京 ミッドナイトシネマ（深夜映画枠）
マイケル・ローガン（エドワード・アルバート）：小杉十郎太
フォン・オステン（レックス・ハリソン）：藤本譲
ジャック・ベイリー（ロッド・テイラー）：山内雅人
ジェンコ・バリ（ラフ・ヴァローネ）：渡部猛
西村知道／亀井三郎／筈見純／沢木郁也／津田英三
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1987/06/04(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『タイム・トゥ・ダイ～地獄から帰った男～』（発売元：MiMiビデオ／三実）。
ジミー（ハーヴェイ・カイテル）：野島昭生
キャロル（ティサ・ファロー）：幸田直子
ベン（マイケル・V・ガッツォ）：辻村真人
ドリームズ（ジム・ブラウン）：飯塚昭三
バツィ（ダニー・アイエロ）：小関一
母親（マリアン・セルデス）：小林由利
ジュリー（タニア・ロバーツ）：達依久子
ジノ（エド・マリナロ）：田原アルノ
大久保正信／西村知道／石塚運昇／島香裕／室井奈穂子
色川京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：島清子
調整：山田太平
効果：猪飼和彦／グループPAG
制作：千代田プロダクション
キャスター：飯干恵子
「ミニ・アルバム」ナレーター：大塚芳忠
担当：猪谷敬二（テレビ朝日）／武市プロダクション
テレビ初回放送日：1986/11/01(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
マックス（トム・ハーディ）：宮内敦士
フュリオサ（シャーリーズ・セロン）：本田貴子
イモータン･ジョー（ヒュー・キース＝バーン）：安原義人
ニュークス（ニコラス・ホルト）：榎木淳弥
弾丸農家（リチャード・カーター）：千葉繁
人肉喰らい（ジョン・ハワード）：斎藤志郎
スプレンディド（ロージー・ハンティントン＝ホワイトリー）：大地葉
ダグ（アビー・リー）：木村珠莉
ケイパブル（ライリー・キーオ）：伊瀬茉莉也
トースト（ゾーイ・クラビッツ）：弘松芹香
フラジール（コートニー・イートン）：本泉莉奈
リクタス・エレクタス（ネイサン・ジョーンズ）：田中英樹
コーパス・コロッサス（クウェンティン・ケニハン）：落合弘治
スリット（ジョシュ・ヘルマン）：佐藤せつじ
エース（ジョン・アイルズ）：勝杏里
Vバルキリー（ミーガン・ゲイル）：よのひかり
Vメリッサ（メリッサ・ジェニファー）：伊沢磨紀
Vギリアン（ギリアン・ジョーンズ）：勝平ともこ
Vメリタ（メリタ・ジュリシック）：八百屋杏
Vジョイ（ジョイ・スミザース）：ニケライ・ファラナーゼ
Vアントワネット（アントワネット・ケラーマン）：藤原大智
ミス・ギディ（ジェニファー・ヘイガン）：山口礼子
吉田勝哉／越後屋コースケ／福西勝也／伊原正明／田所陽向
武田太一／内野孝聡／山橋正臣／松田裕市／羽鳥佑
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：飯森盛良（ザ・シネマ）
演出：木村絵理子
翻訳：小寺陽子
制作担当：和田美緒／邑中藍子
日本語版制作：ザ・シネマ／東北新社
テレビ初回放送日：2019/07/27(日) ザ・シネマ（12:30-14:45 ノーカット放送）
ロバート・キンケイド（クリント・イーストウッド）：伊藤孝雄
フランセスカ・ジョンソン（メリル・ストリープ）：丘みつ子
リチャード・ジョンソン（ジム・ヘイニー）：坂口芳貞
キャロリン（アニー・コーレイ）：宮寺智子
マイケル（ヴィクター・スレザック）：佐々木勝彦
唐沢潤／阪脩／増田ゆき／石田彰／堀越真己
寺内よりえ／定岡小百合／樫井笙人／清水敏孝／岩本裕美子
佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：岩本令
調整：田中和成
効果：サウンドボックス
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1999/02/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
スザンナ（ヴァレリー・バーティネリ）：高島雅羅
ヴィクトリア（レイチェル・ティコティン）：高畑淳子
フォイ警部（ジェイソン・アレクサンダー）：玄田哲章
精神科医（ジョー・ヘンダーソン）：来宮良子
ドナルド（レイ・ベイカー）：池田勝
ゼルナー（ロデリック・クック）：北村弘一
スターリング（ディック・ラテッサ）：石森達幸
リアドン（ジェームズ・レブホーン）：有本欽隆
サニー（ジョナサン・ラスキン）：大谷育江
塚田正昭／火野カチコ／星野充昭／石塚運昇／立木文彦
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：入江敦子
効果：リレーション
担当：熊沢博之／岩渕昇（東北新社）
解説：木村奈保子
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1988/08/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
テリー（スティーヴ・グッテンバーグ）：鈴置洋孝
デニース（エリザベス・マクガヴァン）：勝生真沙子
シルヴィア（イザベル・ユペール）：高島雅羅
コリン（ポール・シェナー）：筈見純
ヘンダーソン（ブラッド・クリーンクイスト）：鈴木勝美
クアーク刑事（カール・ランブリー）：大塚芳忠
ジェサップ刑事（フレデリック・コフィン）：広瀬正志
弁護士（ウォーレス・ショーン）：増岡弘
ピータース州検事（ロバート・シェンカン）：納谷六朗
電話ボックスの男（マーク・マーゴリス）：吉水慶
竹口安芸子／巴菁子／荒川太郎／秋元羊介／吉田美保
金野恵子／鈴鹿千春／池本小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：東北新社
プロデューサー：三島良広（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/04/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
O（中山貴美子）：中山貴美子（※本人吹替）
カルロ（クラウディオ・カッシネリ）：森川公也
オルガ（デリア・ボッカルド）：藤田淑子
アントニオ（アントニオ・セラーノ）：田中亮一
アントン（ルネ・ジロード）：若本規夫
警部（レナート・チェチェット）：玄田哲章
谷口節／高島雅羅／矢野陽子／片岡富枝／郷里大輔
緑川稔／小関一／山口健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：宇津木道子
調整：栗林秀年
効果：PAG
制作：グロービジョン
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1983/06/25(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ロバータ（ロザンナ・アークエット）：土井美加
スーザン（マドンナ）：松本梨香
デズ（エイダン・クイン）：鈴置洋孝
ギャリー（マーク・ブラム）：安原義人
ジム（ロバート・ジョイ）：速水奨
レスリー（ローリー・メトカーフ）：横尾まり
塚田正昭／火野カチコ／神山卓三／林一夫／津田英三
西村知道／木藤聡子／荒川太郎／辻親八／さとうあい
星野充昭／叶木翔子／喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：山田ユキ
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/10/12(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
フランク（ジョー・スピネル）：坂口芳貞
アンナ（キャロライン・マンロー）：幸田直子
リタ（ゲイル・ローレンス）：佐々木優子
ナース（ケリー・パイパー）：高島雅羅
藤夏子／達依久子／磯辺万沙子／鈴木みえ／西川幾雄
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：松川陸
台詞：たかしまちせこ
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1986/08/21(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
マキニー刑事（ロバート・ダヴィ）：樋浦勉
スーザン（クローディア・クリスチャン）：弘中くみ子
ドイル（マイケル・ラーナー）：小林修
ターケル（レオ・ロッシ）：金尾哲夫
ジャック（ブルース・キャンベル）：池田秀一
テレサ（ローレン・ランドン）：小山茉美
ラブジョイ（ルー・ボナッキ）：福田信昭
深見梨加／伊井篤史／島田敏／飯塚昭三／小室正幸
峰恵研／小島敏彦／沢木郁也／糸博／稲葉実
田原アルノ／幹本雄之／久保田民絵／小形満／小川里永子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：たかしまちせこ
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1993/01/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マキニー刑事（ロバート・ダヴィ）：樋浦勉
ファウラー（ケイトリン・ダラニー）：日野由利加
ケイト（グレッチェン・ベッカー）：湯屋敦子
藤本譲／飯塚昭三／牛山茂／田原アルノ／辻親八
真地勇志／宝亀克寿／大川透／中田和宏／小山武宏
佐藤しのぶ／定岡小百合／梅津秀行／麻丘夏未／長島雄一
佐藤ユリ／保志総一朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：中村久世
調整：田中和成
効果：サウンドボックス
担当：大谷俊賢（東北新社）
プロデューサー：柳川雅彦／中村公彦（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1996/03/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジョン（ウェズリー・スナイプス）：大塚明夫
チャーリー（ウディ・ハレルソン）：山寺宏一
グレース・サンチャゴ（ジェニファー・ロペス）：勝生真沙子
パターソン局長（ロバート・ブレイク）：内海賢二
トーチ(放火魔)（クリス・クーパー）：納谷六朗
ライリー（ジョー・グリファシ）：荒川太郎
ブラウン（スコット・サワーズ）：金尾哲夫
コワルスキー（スキップ・サダス）：小室正幸
フランク（ヴィンセント・パトリック）：宝亀克寿
武政弘子／大原さやか／大友龍三郎／立木文彦／田尻ひろゆき
菊池いづみ／土屋利秀／田原アルノ／川崎恵理子／高宮俊介
さとうあい／小野健一／中田和宏／堀之紀／田中一成
華村りこ／稲葉実／水原リン
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松崎広幸
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2000/05/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:54)
ジョン（ウェズリー・スナイプス）：江原正士
チャーリー（ウディ・ハレルソン）：山路和弘
グレース・サンチャゴ（ジェニファー・ロペス）：山像かおり
パターソン局長（ロバート・ブレイク）：大塚周夫
トーチ(放火魔)（クリス・クーパー）：諸角憲一
ライリー（ジョー・グリファシ）：大滝進矢
ブラウン（スコット・サワーズ）：島香裕
コワルスキー（スキップ・サダス）：廣田行生
フランク（ヴィンセント・パトリック）：秋元羊介
江川央生／藤生聖子／藤貴子／関口英司／岡野浩介
伊藤栄次／坂口賢一／幸田夏穂／佐藤晴男／荒井静香
小林沙苗／田尻ひろゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
調整：荒井孝
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：清水祐美／圓井一夫
テレビ初回放送日：2001/09/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
クリスティーナ・ドレイトン（キャサリン・ヘプバーン）：奈良岡朋子
マット・ドレイトン（スペンサー・トレイシー）：久米明
ジョン・プレンティス（シドニー・ポワチエ）：田中信夫
ジョーイ・ドレイトン（キャサリン・ホートン）：杉山佳寿子
ジョンの父（ロイ・グレン）：雨森雅司
ジョンの母（ビア・リチャーズ）：麻生美代子
ライアン神父（セシル・ケラウェイ）：千葉耕市
マチルダ・ビンクス（イサベル・サンフォード）：遠藤晴
池田勝／山岡葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：二宮毅
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/05/15(月) TBS 月曜ロードショー
ジェシー（クリスティ・スワンソン）：井上喜久子
ジェイソン・ウィリアムソン／ウィリアム王子（ウィリアム・ラグズデール）：関俊彦
スプレッツル伯爵（テリー・カイザー）：青野武
ハリウッド・モントローズ（メスハッチ・テイラー）：増岡弘
ジェームズ支店長（スチュアート・パンキン）：福田信昭
ジェイソンの母（シンシア・ハリス）：此島愛子
アンディ（アンドリュー・ヒル・ニューマン）：稲葉実
ゲイル（ジュリー・フォアマン）：勝生真沙子
坂東尚樹／真地勇志／さとうあい／鈴鹿千春／真殿光昭
深見梨加／西村知道／石森達幸／石野竜三／小室正幸
速見圭／小野健一／種田文子／田中敦子／有本欽隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：たかしまちせこ
調整：田中和成
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1994/01/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ウィル・ケーン（ゲイリー・クーパー）：黒沢良
エイミー（グレース・ケリー）：池田昌子
ハーヴェイ・ビル（ロイド・ブリッジス）：内海賢二
ヘレン（ケイティ・フラード）：里見京子
フランク・ミラー（イアン・マクドナルド）：川久保潔
渡部猛／田中康郎／仲木隆司／上田敏也／杉田俊也
加藤正之／たてかべ和也／清川元夢…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
効果：PAGプロデュース
録音：アートセンター
配給：インターリンガル
日本語版制作：テレプロ
テレビ初回放送日：1973/03/02(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ホーガン（クリント・イーストウッド）：山田康雄
サラ（シャーリー・マクレーン）：寺島伸枝
ベルトラン（マノロ・ファブレガス）：小林清志
将軍（アルベルト・モリン）：高塔正康（現：高塔正翁）
男(1)：田中康郎
男(2)：仲木隆司
男(3)：若本紀昭（現：若本規夫）
軍曹：清川元夢
大佐(1)：緑川稔
医者：国坂伸
若者：宮下勝（現：幹本雄之）
少女：塚田恵美子
おかみ：巴菁子
フランス兵(1)：（若本紀昭）
フランス兵(2)：（小林清志）
大尉(1)：（仲木隆司）
大尉(2)：（仲木隆司）
酋長：（高塔正康）
オラシオ：（緑川稔）
メキシコ兵：（田中康郎）
娼婦：（塚田恵美子）
囚人：（清川元夢）
大佐(2)：（緑川稔）
女の声：（塚田恵美子）
ガヤガヤ：（全員でよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：原地隆（NET）
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：赤塚不二夫
録音：アートセンター
TFC担当：国正明
配給：日本MCA
制作：NET／東北新社
録音日：1976/04/16(金) （於：アートセンター）
テレビ初回放送日：1976/06/12(土) NET 土曜映画劇場（21:00-22:24）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
（元の表記を尊重しています。特定の方々への差別を助長、意図するものでは一切ございません。）
※オリジナルの上映時間116分中、正味約68分43秒（台本掲載のタイムコードより）
※放送時のタイトルは『イーストウッドの狼たちの荒野』。
ホーガン（クリント・イーストウッド）：樋浦勉
サラ（シャーリー・マクレーン）：鈴木弘子
ベルトラン（マノロ・ファブレガス）：湯浅実
将軍（アルベルト・モリン）：緑川稔
大尉(1)：村松康雄
大尉(2)：池田勝
ファン：小幡研二
母親：中島喜美栄
娘：山岡葉子
老人(1)：原浩
老人(2)：叶年央
若者：長堀芳夫（現：郷里大輔）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：平野富夫
効果：芦田公雄／野口仁
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/06/08(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ロック・デルモニコ（アンソニー・クイン）：小松方正
トーラス（ジョージ・マハリス）：内海賢二
シュアー・ショット（マイケル・パークス）：野沢那智
サンディ（フェイ・ダナウェイ）：鈴木弘子
モニカ（マーサ・ハイヤー）：小原乃梨子
古谷徹／大塚周夫／雨森雅司／大木民夫／清川元夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/09/04(日) NET 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『真昼の衝動 ～誘拐ハプニング』。
トム・コーベット（フランコ・ネロ）：小林清志
ジェフ・コーベット（ジョージ・ヒルトン）：田中康郎
スコット（ジョン・マクダグラス）：大木民夫
スコット・ジュニア（ニーノ・カステルヌオーヴォ）：野島昭生
葬儀屋（チャン・ユー）：清川元夢
屋良有作／井口成人／糸博／島木綿子／石森達幸
巴菁子／広瀬正志／城山知馨夫／石井敏郎／目黒裕一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：木原文子
調整：兼子芳博
効果：南部満治
選曲：河合直
日本語版制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
解説：河野基比古
テレビ初回放送日：1984/06/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
トッパー（クリスチャン・マーカーセン）：伊藤淳史
ビーゴ（エリック・ペーターセン）：大島一貴
ライオン（アクセル・ストロービー）：石田太郎
フローラ（キエステン・ロルフェス）：藤波京子
ホルム（エゴン・ストルツ）：安原義人
藤夏子／一城みゆ希／谷口節／石井梓／青森伸
塚田正昭／さとうあい／島香裕／成田剣／田中正彦
水野龍司／磯辺万沙子／坂口哲夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：中村久世
調整：蝦名恭範／滝沢おさむ
効果：佐藤良介
制作：NHKエンタープライズ／ケイエスエス
テレビ初回放送日：1994/05/05(木) NHK教育 映画枠（12:00-13:24）
ホジャ（デヴィッド・バーデルセン）：高橋一生
エメラルド（ズハル・オズデミール）：坂本真綾
エビルマン（ラース・ジャンググリーン）：納谷六朗
エル・ファーザ（ホルガ・ボウランド）：矢田稔
京田尚子／潘恵子／郷里大輔／関根信昭／松岡文雄
速見圭／亀井芳子／加藤治／小島敏彦／千田光男
秋元羊介／中村秀利／荒木香恵
ナレーター：田中秀幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：中村久世
調整：蝦名恭範
編集：岡村裕隆
制作：NHKエンタープライズ／ケイエスエス
テレビ初回放送日：1994/02/11(金) NHK教育 映画枠（12:00-13:00）
タラ（ナオミ・セケイラ）：沢城みゆき
セブ（ジョージ・シアー）：益山武明
キャメロン（フィニー・キャシディ）：河本啓佑
エスメラルダ（シャロン・モーガン）：水野ゆふ
ベラ（ジョージア・ロック）：石田嘉代
品田美穂／西嶋陽一／すずき紀子／黒澤剛史／合田絵利
宮沢きよこ／須沢朝美／花藤蓮／伊沢磨紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳／訳詞：堀江真理
音楽演出：市之瀬洋一
録音制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2015/03/13(金) ディズニー・チャンネル（20:00-21:30）
ディミトリ（チャールズ・ショーネシー）：森田順平
リネット（キャロライン・レイ）：松岡洋子
バン・ヘルシング（ロバート・キャラダイン）：内田直哉
アダム（マット・オリアリー）：内山昂輝
チェルシー（ローラ・ヴァンダーヴォート）：小島幸子
大久保祥太郎／村上想太／斎藤恵理／上田陽司／飯島肇
中村千絵／伊藤栄次／後藤哲夫／加藤木賢志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：高間俊子
録音製作：グロービジョン
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ジェニファー・オークス（メロディ・アンダーソン）：水沢アキ
ニック・ヴェラノ（エド・マリナロ）：小川真司
シシー・オーウェンズ（ドナ・ペスコウ）：小宮和枝
クリス・サンズ（グレッグ・モナハン）：堀内賢雄
トミー・オークス（ジェリー・スピラン）：渕崎ゆり子
デヴィッド・バックマン署長（バート・レムゼン）：増岡弘
トッド・ウォーカー（デヴィッド・ハスケル）：キートン山田
榊原良子／島香裕／巴菁子／辻谷耕史／横尾まり
塚田正昭／津田英三／鈴木祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：安田恵
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/06/21(火) 日本テレビ 水野晴郎の特選シネマ（深夜映画枠）
※ビデオ発売時のタイトルは『トップモデルはミス・ポリス』。