<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■は行

花嫁はエイリアン
MY STEPMOTHER IS AN ALIEN(1988年 アメリカ映画)

スティーブ・ミルズ(ダン・エイクロイド):玄田哲章
セレステ(キム・ベイシンガー):高島雅羅
ロン・ミルズ(ジョン・ロヴィッツ):中村秀利
ジェシー・ミルズ(アリソン・ハニガン):坂本真綾
バドロング所長(ジョセフ・メイハー):青野武
フレッド(セス・グリーン):田中真弓

来宮良子/黒沢良/上田敏也/家中宏/有本欽隆
一城みゆ希/水野龍司/佐藤しのぶ/松熊明子/林玉緒
佐藤ユリ/相沢正輝/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:山田太平
効果:リレーション
制作担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョンスタジオ)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:金井芳広/門屋大輔(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1996/02/23(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

バニシング・チェイス
VIPER(1988年 アメリカ映画)

ローラ(リンダ・パール):土井美加
タンジー(ジェームズ・トルカン):小林修
ハーリー(ケン・フォーリー):菅生隆之
マット/ゲイブ(ジェフ・コーバー):原康義

土師孝也/鈴木勝美/荒川太郎/近藤玲子/竹口安芸子
沢海陽子/西村知道/森川智之

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:平田勝茂
調整:桑原邦男
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1993/06/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

バニシング・ヒート/カリブ燃える捜査線
BERMUDA GRACE(1993年 アメリカ映画)

サム(ウィリアム・サドラー):谷口節
トレバー(デヴィッド・ヘアウッド):山路和弘
キャシー(セレナ・スコット・トーマス):麻生侑里
レディ・ハーディング(トレイシー・クック):弘中くみ子
ハーディング卿(レスリー・フィリップス):峰恵研

池田勝/藤本譲/石塚運昇/郷里大輔/安西正弘
名取幸政/棚田恵美子/菅原淳一

<日本語版制作スタッフ>
演出:中嶋裕
翻訳:米沢啓子
調整:兼子芳博
効果:ビーライン
担当:里口千(テレシス)
配給:NNBC
プロデューサー:遠藤幸子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/テレシス

バニシング・ヒーロー
COYOTE RUN/SWORN ENEMIES(1996年 アメリカ映画)

パーシング(マイケル・パレ):山路和弘
サンティア(ピーター・グリーン):大塚明夫
シエラ(マーシャ・グレノン):弘中くみ子

玄田哲章/塩屋浩三/天田益男/宝亀克寿/渡部猛
相沢恵子/二又一成/荒川太郎/秋元羊介/田口昂
藤生聖子/巴菁子/大滝進矢

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
調整:山下裕康
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
配給:コムストック
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:2000/05/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオの日本語吹替版は檀臣幸、速水奨、弘中くみ子…ほか声の出演です。

バニシング・レッド
JOSHUA TREE(1993年 アメリカ映画)

サンティ(ドルフ・ラングレン):大塚明夫
リタ(クリスチャン・アルフォンソ):林原めぐみ
セヴェランス(ジョージ・シーガル):池田勝
セペタ(ジェフリー・ルイス):中村正
ラディシル(ボー・スター):宝亀克寿
エスター(ミシェル・フィリップス):さとうあい
マイケル(マット・バタグリア):松本保典
ジミー(マイケル・ポール・チャン):広瀬正志

稲葉実/松岡洋子/鈴木勝美/真殿光昭/宇垣秀成
辻親八/伊藤栄次/大川透/沢海陽子/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
効果:新音響
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1994/11/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

パニック・イン・スタジアム(テレビ朝日 佐々木功版)
TWO-MINUTE WARNING(1976年 アメリカ映画)

ホリー警部(チャールトン・ヘストン):佐々木功
バトン隊長(ジョン・カサヴェテス):田中信夫
サム・マッキーバー(マーティン・バルサム):阪脩
スティーブ(デヴィッド・ジャンセン):谷口節
ジャネット(ジーナ・ローランズ):弥永和子
サンドマン(ジャック・クラグマン):大宮悌二
マイク・ラムゼイ(ボー・ブリッジス):井上和彦
スーザン・ラムゼイ(パメラ・ベルウッド):堀越真己
アル(デヴィッド・グロー):清川元夢
ルーシー(マリリン・ハセット):松本梨香
ジェフリー(ジョン・コークス):堀秀行
神父(ミッチェル・ライアン):牛山茂
コッブ(ウォルター・ピジョン):(※出演シーンカット)
ビッキー(ジュリー・ブリッジス):(※出演シーンカット)
TVディレクター(アンディ・シダリス):村松康雄
テッド(ヴィンセント・バジェッタ):曽我部和恭
ポール(ブロック・ピータース):小杉十郎太
グリーン(アラン・ミラー):原康義

引田有美/弘中くみ子/田原アルノ/田中亮一/林一夫
岡のり子/石井敏郎/津田英三/中村秀利/田中正彦
宮田光/塚田正昭/伊井篤史/定岡小百合/叶木翔子
大橋世津

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1994/06/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

パニック・イン・ホスピタル/緊急病棟・医師たちの戦場
ARTICLE 99(1992年 アメリカ映画)

ピーター(キーファー・サザーランド):堀内賢雄
スタージェス(レイ・リオッタ):神谷和夫
ドレイファス(ジョン・マホーニー):小林恭治
ジェローム(キース・デヴィッド):中庸助
ハンドルマン(フォレスト・ウィテカー):宝亀克寿
ロビン(リー・トンプソン):佐々木優子
ダイアナ(キャシー・ベイカー):紗ゆり
エイブラムス(イーライ・ウォラック):峰恵研

島香裕/斉藤昌/幹本雄之/藤生聖子/磯辺万沙子
水野龍司/定岡小百合/叶木翔子/田野恵/高瀬右光

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:平田勝茂
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力:武市プロダクション

※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『ドク・ソルジャー/白い戦場』。
(ビデオの日本語吹替版は堀内賢雄、大塚芳忠、阪脩…ほか声の出演です。)

パニック・ウェディング
SAVED BY THE BELL: WEDDING IN LAS VEGAS(1994年 アメリカ映画)

ザック(マーク=ポール・ゴスラー):相沢正輝
ケリー(ティファニー=アンバー・ティーセン):深見梨加
スレイター(マリオ・ロペス):落合弘治
スクリーチ(ダスティン・ダイアモンド):島田敏
リサ(ラーク・ヴーリーズ):小金沢篤子
カーラ(リズ・ヴァッシー):沢海陽子

広瀬正志/中田和宏/仲野裕/叶木翔子/定岡小百合
寺内よりえ/後藤敦/伊藤栄次/黒崎彩子/長島雄一
坂口賢一/柳沢栄治/山崎たくみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:田栗美奈子
調整:長井利親
効果:VOX
担当:井村恵樹(スケアクロウ)
制作:スケアクロウ

パニック・ルーム
PANIC ROOM(2002年 アメリカ映画)

メグ・アルトマン(ジョディ・フォスター):深見梨加
サラ・アルトマン(クリステン・スチュワート):矢島晶子
バーナム(フォレスト・ウィテカー):塩屋浩三
ジュニア(ジャレッド・レト):高木渉
ラウール(ドワイト・ヨーカム):青山穣
スティーヴン・アルトマン(パトリック・ボーショー):稲垣隆史
エヴァン・カーランダー(イアン・ブキャナン):有本欽隆
リディア・リンチ(アン・マグナソン):宮寺智子
キーニー(ポール・シュルツ):咲野俊介

山野井仁/引田有美/上田陽司

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:武満眞樹
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2004/10/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:09)

ハノーバー・ストリート/哀愁の街かど
HANOVER STREET(1979年 アメリカ映画)

デイヴィッド・ハロラン(ハリソン・フォード):堀勝之祐
マーガレット・セリンジャー(レスリー・アン・ダウン):池田昌子
ポール・セリンジャー(クリストファー・プラマー):黒沢良
トランボ少佐(アレック・マッコーエン):中村正
マーティン・ハイヤー(マイケル・サックス):納谷六朗

鈴木清信/糸博/藤本譲/仲木隆司/幹本雄之
吉田理江/大塚芳忠/稲葉実/勝生真沙子/色川京子

ナレーター:伊藤惣一

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:額田やえ子
調整:山田太平
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1986/02/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

バミューダの謎/魔の三角水域に棲む巨大モンスター!
THE BERMUDA DEPTHS/IT CAME UP FROM THE DEPTH(1978年 アメリカ映画)

マグナス(リー・マクロスキー):松橋登
エリック(カール・ウェザース):神太郎
ジェニー(コニー・セレッカ):市毛良枝
ポーリス博士(バール・アイヴス):桑山正一

寺島信子/高橋ひろ子/中村武己/伊井篤史/稲葉実
難波克弘/冨永みーな

<日本語版制作スタッフ>
演出:斯波重治
翻訳:榎あきら
調整:桑原邦男
効果:南部満治/大橋勝次
音楽:河合直
制作:オムニバスプロモーション
配給:テレキャスジャパン
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1979/07/20(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場 未公開パニック映画傑作選

ハムナプトラ/失われた砂漠の都
THE MUMMY(1999年 アメリカ映画)

リック・オコンネル(ブレンダン・フレイザー):堀内賢雄
エヴリン(レイチェル・ワイズ):田中敦子
ジョナサン(ジョン・ハナ):中尾隆聖
ベニ(ケヴィン・J・オコナー):岩崎ひろし
アーデス(オデッド・フェール):大塚明夫
博物館長(エリック・アヴァリ):加藤精三
エジプト学者(ジョナサン・ハイド):小川真司
ダニエルズ(コーリー・ジョンソン):山路和弘
バーンズ(タック・ワトキンス):佐久田修
ヘンダーソン(ステファン・ダンハム):楠大典
刑務所長(オミッド・ジャリリ):山野史人
アナクスナムン(パトリシア・ベラスケス):(※吹替なし)
イムホテップ(アーノルド・ボスルー):(※吹替なし)

佐々木梅治/雨蘭咲木子/石住昭彦/遠藤純一/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:2002/03/22(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:24)

ハムナプトラ2/黄金のピラミッド(フジテレビ 堀内賢雄/玉川紗己子版)
THE MUMMY RETURNS(2001年 アメリカ映画)

リック・オコンネル(ブレンダン・フレイザー):堀内賢雄
エヴリン/ネフェルティリ(レイチェル・ワイズ):玉川紗己子
ジョナサン(ジョン・ハナ):江原正士
イムホテップ(アーノルド・ボスルー):大友龍三郎
アレックス(フレディ・ボース):半場友恵
アーデス・ベイ(オデッド・フェール):大塚芳忠
ミラ/アナクスナムン(パトリシア・ベラスケス):日野由利加
イジー(ショーン・パークス):高木渉
ロック・ナー(アドウェール・アキノエ=アグバエ):佐々木誠二
ハフェズ(アラン・アームストロング):佐々木梅治
レッド(ブルース・バイロン):後藤哲夫
スパイビー(トム・フィッシャー):斎藤志郎
ジャック(ジョー・ディクソン):石田圭祐
セティ1世(アーロン・イパール):麦人
スコーピオン・キング(ザ・ロック):高田延彦

よのひかり/武虎

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン
プロデューサー:中島良明(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2004/04/10(土) フジテレビ プレミアムステージ(21:00-23:19)

ハムナプトラ2/黄金のピラミッド(テレビ朝日 堀内賢雄/石塚理恵版)
THE MUMMY RETURNS(2001年 アメリカ映画)

リック・オコンネル(ブレンダン・フレイザー):堀内賢雄
エヴリン/ネフェルティリ(レイチェル・ワイズ):石塚理恵
ジョナサン(ジョン・ハナ):水島裕
イムホテップ(アーノルド・ボスルー):玄田哲章
アレックス(フレディ・ボース):大谷育江
アーデス・ベイ(オデッド・フェール):大塚明夫
ミラ/アナクスナムン(パトリシア・ベラスケス):藤本喜久子
イジー(ショーン・パークス):島田敏
ロック・ナー(アドウェール・アキノエ=アグバエ):楠大典
ハフェズ(アラン・アームストロング):土師孝也
レッド(ブルース・バイロン):辻親八
スパイビー(トム・フィッシャー):青山穣
ジャック(ジョー・ディクソン):水内清光
セティ1世(アーロン・イパール):小川真司
スコーピオン・キング(ザ・ロック):郷里大輔

すずき紀子/船木真人/大西健晴

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:松崎広幸
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2005/04/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:14)

ハムナプトラ3 呪われた皇帝の秘宝
THE MUMMY: TOMB OF THE DRAGON EMPEROR(2008年 アメリカ映画)

リック・オコーネル(ブレンダン・フレイザー):堀内賢雄
エヴリン・オコーネル(マリア・ベロ):玉川砂記子
アレックス・オコーネル(ルーク・フォード):加瀬康之
ジョナサン(ジョン・ハナ):江原正士
皇帝(ジェット・リー):池田秀一
リン(イザベラ・リョン):高橋理恵子
ツイ・ユアン(ミシェル・ヨー):唐沢潤
ミン・グオ将軍(ラッセル・ウォン):小杉十郎太
ヤン将軍(アンソニー・ウォン):壤晴彦
チョイ(ジェシー・メング):東條加那子
マグワイア(リーアム・カニンガム):安原義人
ロジャー・ウィルソン教授(デヴィッド・コールダー):大木民夫

白熊寛嗣/間宮康弘/佐藤拓也/三浦潤也/遠藤大智
恒松あゆみ/高橋里枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
調整:金谷和美
効果:渡辺基
録音:スタジオ・ユニ
制作:ニュージャパンフィルム
フジテレビ担当:清野真紀/池田巌/坂上真倫

テレビ初回放送日:2010/10/09(土) フジテレビ 土曜プレミアム(9:00-11:10)

ハメット
HAMMETT(1982年 アメリカ映画)

ハメット(フレデリック・フォレスト):小川真司
ジミー・ライアン(ピーター・ボイル):麦人
キット(マリル・ヘナー):弥永和子
クリスタル・リン(リディア・レイ):神代知衣
ゲイリー・ソルト(ジャック・ナンス):稲葉実
イーライ(エリシャ・クック・Jr.):野本礼三
ブラッドフォード(リチャード・ブラッドフォード):筈見純
オハラ(R・G・アームストロング):加藤精三
キャメロン夫人(シルヴィア・シドニー):沼波輝枝

千田光男/沢りつお/山野史人/加藤正之/石井敏郎
速見圭/滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:田島知清(TBS)
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

早霜/真実への序曲
AN EARLY FROST(1985年 アメリカ映画)

マイケル(エイダン・クイン):磯部勉
キャサリン(ジーナ・ローランズ):鳳八千代
ニック(ベン・ギャザラ):小林昭二
ビートリス(シルヴィア・シドニー):高橋和枝
ピーター(D・W・モフェット):松橋登
ビクター(ジョン・グローヴァー):樋浦勉
スーザン(シドニー・ウォルシュ):土井美加
ボブ(ビル・パクストン):関根信昭

ギルバート(ドン・フッド):大宮悌二
レディング(テリー・オクイン):池田勝
クリスティン(シェリル・アンダーソン):谷育子
ジェームス(エセックス・スミス):谷口節
ウェスカー(マイケル・プリンス):上田敏也
リースバーグ(リー・ウィルコフ):嶋俊介
トッド(クリストファー・ブラッドリー):島田敏
フィル(スコット・ジャエック):秋元羊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:井場洋子
調整:荒井孝
制作:東北新社

※ビデオ発売時のタイトルは『サイレント・ローズ/真実への序曲』。

バラキ(東京12チャンネル版)
THE VALACHI PAPERS(1972年 イタリア/アメリカ映画)

バラキ(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
ジェノベーゼ(リノ・ヴァンチュラ):森山周一郎
マリア(ジル・アイアランド):芝田清子
マランツァーノ(ジョセフ・ワイズマン):大木民夫
ギャップ(ワルテル・キアーリ):嶋俊介

寺島幹夫/日高晤郎/田中康郎/飯塚昭三/渡部猛
斉藤昌/鈴木れい子/国坂伸/緒方賢一/千田光男
渡辺典子/青木めい子/二又一成

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:鈴木導
調整:伊東忠美
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1978/06/15(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場(21:00〜23:24)

パラサイト
THE FACULTY(1998年 アメリカ映画)

ケイシー(イライジャ・ウッド):野島健児
ジーク(ジョシュ・ハートネット):神奈延年
デライラ(ジョーダナ・プリュースター):魏涼子
メアリーベス(ローラ・ハリス):小林さやか
スタン(ショーン・ハトシー):坪井智浩
ストークリー(クレア・デュヴァル):朴璐美
ゲイブ(アッシャー・レイモンド):樫井笙人
ウィリス先生(ロバート・パトリック):谷口節
バーク先生(ファムケ・ヤンセン):五十嵐麗
ドレイク校長(ベベ・ニューワース):一城みゆ希
オルソン先生(パイパー・ローリー):さとうあい
テイト先生(ダニエル・フォン・バーゲン):有本欽隆
ハーパー先生(サルマ・ハエック):寺内よりえ
ファーロング先生(ジョン・スチュワート):水野龍司

定岡小百合/浜田賢二/北川勝博/金尾哲夫/磯辺万沙子
土田大/小上裕通/小池亜希子/滝知史/鈴木正和
三宅健太/戸田亜紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:平田勝茂
調整・効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:2002/03/23(土) フジテレビ ゴールデンシアター(21:00-22:54)

パラダイス(1982)
PARADISE(1982年 カナダ映画)

サラ(フィービー・ケイツ):高部知子
デイビッド(ウィリー・エイムス):水島裕
ジャッカル(チューヴィア・ダヴィ):樋浦勉
ジョフリー(リチャード・カーノック):峰恵研

加藤精三/北村弘一/梨羽侑里/藤城裕士/郷里大輔
小関一/屋良有作/熊倉寛之/吉田理保子/向殿あさみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:相原正之
効果:藤田信夫
制作:テレキャスジャパン
配給:松竹富士株式会社
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1983/06/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

パラダイス・アーミー
STRIPES(1981年 アメリカ映画)

ジョン(ビル・マーレイ):江原正士
ラッセル(ハロルド・ライミス):林一夫
ハルカ軍曹(ウォーレン・オーツ):増岡弘
スティルマン大尉(ジョン・ラロクエット):西村知道
ルイーズ(ショーン・ヤング):佐々木るん

安永沙都子/大山高男/山寺宏一/島香裕/津田英三
田原アルノ/安達忍/伊井篤史/さとうあい/沢木郁也
大塚明夫/星野充昭/菅原淳一/岩坪理江

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:入江敦子
効果:リレーション
制作:東北新社

パラダイス牧場の奪還
DANGER IN PARADISE(1977年 アメリカ映画)

ミッチ(クリフ・ポッツ):中田和宏
オスカー(ウィリアム・ラッキング):辻親八
バレット(ジョン・デナー):水野龍司
マーラ(アイナ・バリン):宮寺智子

岡村明美/湯屋敦子/鳥海勝美/大黒和広/宝亀克寿
水原リン/大川透/荒川太郎/石波義人/山賀教弘
喜多川拓郎/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:久保喜昭
調整:長井利親(ニュージャパン・スタジオ)
効果:山本洋平(くりぷろ)
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:遠藤幸子/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

薔薇の素顔
COLOR OF NIGHT(1994年 アメリカ映画)

ビル・キャバ(ブルース・ウィリス):山路和弘
ローズ(ジェーン・マーチ):冬馬由美
ボブ・ムーア(スコット・バクラ):大塚芳忠
ソンドラ(レスリー・アン・ウォーレン):水谷優子
ケイシー(ケヴィン・J・オコナー):檀臣幸
ドック(ランス・ヘンリクセン):小川真司
クラーク(ブラッド・ドゥーリフ):谷口節
マルティネス(ルーベン・ブラデス):池田勝

成田剣/宮寺智子/さとうあい/中田和宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:宮川桜子
調整:佃安夫
効果:リレーション
担当:市来満(ニュージャパンフィルム)
配給:東宝東和
プロデューサー:深澤幹彦/久保一郎(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:2001/05/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

バラバ
BARABBAS(1962年 アメリカ/イタリア映画)

バラバ(アンソニー・クイン):石田太郎
サハク(ヴィットリオ・ガスマン):富山敬
ペトロ(ハリー・アンドリュース):小林勝彦
ラケル(シルヴァーナ・マンガーノ):弥永和子
ピラト総督(アーサー・ケネディ):阪脩
サラ(ケティ・フラド):沢田敏子
トルヴァド(ジャック・パランス):青野武

香椎くに子/仁内建之/藤本譲/秋元羊介/峰恵研
塚田正昭/丸山詠二/大山高男/小関一/広瀬正志
鳳芳野/鈴木れい子/伊井篤史/石塚運昇/佐藤正治
稲葉実/島香裕/喜多川拓郎/滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:高橋京子
調整:荒井孝
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

ハリーとヘンダスン一家
HARRY AND THE HENDERSONS/BIGFOOT AND THE HENDERSONS(1987年 アメリカ映画)

ジョージ(ジョン・リスゴー):富山敬
ナンシー(メリンダ・ディロン):吉田理保子
サラ(マーガレット・ラングリック):玉川紗己子
アーニー(ジョシュア・ルドイ):伊倉一恵
ラフラー(デヴィッド・スーシェ):小林清志
ライトウッド博士(ドン・アメチー):永井一郎
アイリーン(レイニー・カザン):安達忍
ジョージの父(M・エメット・ウォルシュ):上田敏也
マンシーニ(ビル・オンティヴェロス):広瀬正志

テレビの男:西川幾雄
テレビの女:小金沢篤子
女(1):竹口安芸子
男(1):安西正弘
TVキャスター:長島雄一(現:チョー)
ジェリー:朝戸鉄也
司書:吉田美保
男(2):中田和宏
証言者:島田敏
ベイカー:平井誠一

女係員:(竹口安芸子)
無線の声(1):(竹口安芸子)
パトカーの声:(西川幾雄)
女レポーター(1)(吉田美保)
男レポーター:(長島雄一)
女レポーター(2):(小金沢篤子)
TVの声(1):(広瀬正志)
TVの声(2):(平井誠一)
TVの声(3):(中田和宏)
TVの声(4):(長島雄一)
TVの声(5):(安西正弘)
警官(1):(西川幾雄)
TVの声(6):(朝戸鉄也)
警官(2):(島田敏)
シュワルツ:(広瀬正志)
警官(3):(中田和宏)
警官(4):(安西正弘)
無線の声(2):(吉田美保)
男(3):(平井誠一)
弁護士:(上田敏也)
警官(5):(西川幾雄)
キム・リー:(島田敏)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:田島荘三
翻訳:武満眞樹
調整:兼子芳博
効果:PAG
スタジオ:コスモスタジオ
制作担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
配給:日本MCA株式会社
日本語版制作:コスモプロモーション/TBS

A/R:1992/04/11(土) 10:00-20:00 (於:コスモスタジオ)
D/B:1992/04/13(月) 10:00-
テレビ初回放送日:1992/04/22(水) TBS 水曜ロードショー(21:02-22:54)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間110分中、正味約91分00秒(台本掲載のタイムコードより)

ハリーの災難
THE TROUBLE WITH HARRY(1955年 アメリカ映画)

サム(ジョン・フォーサイス):羽佐間道夫
ジェニファー(シャーリー・マクレーン):小原乃梨子
船長(エドマンド・グウェン):富田耕生
グレイブリー(ミルドレッド・ナトウィック):水城蘭子
ウィッグス夫人(ミルドレッド・ダンノック):竹口安芸子
アーニー(ジェリー・メイザース):佐々木るん
カルビン(ローヤル・ダーノ):若本規夫
グリーンボー(ドワイト・マーフィールド):槐柳二
大金持ち(パーカー・フェンネリー):田村錦人

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:平田勝茂
調整:高橋久義
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1986/11/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ハリウッドの悪夢/怪奇と幻想の招待状
TALES FROM THE CRYPT(1989年 アメリカ映画)

タルボット(ビル・サドラー):谷口節
エリザベス(メアリー・エレン・トレイナー):鈴木弘子
ウルリック(ジョー・パントリアーノ):鈴置洋孝
ディッグス(カイル・マクラクラン):大塚芳忠
警官(ジョージ・デロイ):有本欽隆

阪脩/石森達幸/郷里大輔/嶋俊介/佐々木優子
小室正幸/斉藤昌/西村知道/さとうあい/渡辺美佐
種田文子/筈見純/広瀬正志/原麻衣/玄田哲章
神代知衣/納谷六朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:木原たけし
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
プロデューサー補:山路裕子
プロデューサー:垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1992/12/04(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※TVシリーズ『ハリウッド・ナイトメア』からウォルター・ヒル、ロバート・ゼメキス、リチャード・ドナー監督の3話分を抜粋したものです。

ハリエットはティーン・スパイ
HARRIET THE SPY: BLOG WARS(2010年 アメリカ映画)

ハリエット(ジェニファー・ストーン):羽豆幸子
ゴーリー(クリスティン・ブース):高月希海
スキャンダー(ウェスリー・モーガン):鈴木正和
ロジャー(ダグ・マーレイ):石井隆夫
ヴァイオレッタ(ショーナ・マクドナルド):中嶋佳葉

うえだ星子/許綾香/成家義哉/坂井恭子/中司ゆう花
滝沢ロコ/鳥畑洋人/松田健一郎/小橋知子/青木強

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:太田てるみ
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2010/08/27(金) ディズニー・チャンネル(20:00-21:45)

張り込み(フジテレビ 広川太一郎/鈴置洋孝版)
STAKEOUT(1987年 アメリカ映画)

クリス(リチャード・ドレイファス):広川太一郎
ビル(エミリオ・エステベス):鈴置洋孝
マリア(マデリーン・ストウ):戸田恵子
スティック(エイダン・クイン):大塚明夫
ジャック(フォレスト・ウィテカー):石塚運昇

大宮悌二/納谷六朗/大塚芳忠/金尾哲夫/麦人
加藤正之/辻親八/岸野一彦/田原アルノ/速見圭
宮本充/巴菁子/星野充昭/種田文子

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:井場洋子
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/06/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

張り込み(日本テレビ 樋浦勉/宮本充版)
STAKEOUT(1987年 アメリカ映画)

クリス(リチャード・ドレイファス):樋浦勉
ビル(エミリオ・エステベス):宮本充
マリア(マデリーン・ストウ):高島雅羅
スティック(エイダン・クイン):千田光男
ジャック(フォレスト・ウィテカー):秋元羊介

小島敏彦/筒井巧/石森達幸/仁内建之/中田和宏
上田敏也/村田則男/三田ゆう子/宝亀克寿/西川幾雄
辻つとむ/大黒和広/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:井場洋子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
日本語版制作:東北新社(担当:神部宗之/菊地由香)
プロデューサー補:松原理江
プロデューサー:垂水保貴/門屋大輔(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1994/03/04(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

張り込み2(プラス)
ANOTHER STAKEOUT(1993年 アメリカ映画)

クリス・リーキー(リチャード・ドレイファス):樋浦勉
ビル・ライマーズ(エミリオ・エステヴェス):関俊彦
ジーナ・ギャレット検事補(ロージー・オドネル):島本須美
マリア(マデリーン・ストー):深見梨加
ルー・デラーノ(キャシー・モリアーティ):くじら
トニー・カステラーノ(ミゲル・ファーラー):中尾隆聖
ブライアン・オハラ(デニス・ファリーナ):稲葉実
パム・オハラ(マーシャ・ストラスマン):宮寺智子
弁護士ハスリック(ジョン・ルビンスタイン):堀井真吾
マクナマラ(クリストファー・ドイル):糸博

石田圭祐/中博史/小山武宏/宝亀克寿/中田和宏
沢りつお/小野美幸/松岡ミユキ/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:杉田朋子
調整:荒井孝
効果:リレーション
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之(東北新社)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1998/06/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

バリスティック
BALLISTIC: ECKS VS. SEVER(2002年 アメリカ映画)

エクス(アントニオ・バンデラス):小山力也
シーバー(ルーシー・リュー):朴璐美
ガント(グレッグ・ヘンリー):内田直哉
ヴィン・エクス(タリサ・ソト):日野由利加
ロス(レイ・パーク):五十嵐明
マーティン(ミゲル・サンドヴァル):石住昭彦
ハリー(テリー・チェン):川島得愛

大川透/乃村健次/根本泰彦/福山廉士/半場友恵
斉藤次郎/志村知幸/浜田賢二/長島真祐/竹内良太
山口りゅう/さがらえみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:税田春介
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社
プロデューサー:上田めぐみ/小久保聡/水谷圭/山田兼司

テレビ初回放送日:2009/04/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

パリの大泥棒(1966)
LE VOLEUR/THE THIEF OF PARIS(1966年 フランス映画)

ジョルジュ・ランダル(ジャン=ポール・ベルモンド):日下武史
シャーロット(ジュヌヴィエーヴ・ビジョルド):小谷野美智子
ジュヌヴィエーヴ(マリー・デュボワ):二階堂有希子

島宇志夫/今西正男/納谷六朗/増山江威子/沢田敏子
木原正二郎…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/03/16(日) NET 日曜洋画劇場

針の眼
EYE OF THE NEEDLE(1981年 イギリス映画)

ハインリッヒ・フェイバー(ドナルド・サザーランド):井上孝雄
ルーシー・ローズ(ケイト・ネリガン):鈴木弘子
パーシー・ゴッドリマン(イアン・バネン):石田太郎
デービッド・ローズ(クリストファー・カザノフ):池田秀一
テリー大佐(アラン・サーティース):千葉耕市
ポーター(アーサー・ラブグローブ):石森達幸
キンケイド(ジョン・グリーヴ):池田勝
キャンター(デヴィッド・ヘイマン):千田光男
トム(アレックス・マクリンドル):村松康男
クラインマン(ジョン・ベネット):田中康郎
ミューラー(ルパート・フレイザー):屋良有作

郷里大輔/沼波輝枝/浅井淑子/山口健/佐々木るん
大塚芳忠

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
選曲:東上別府精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1987/12/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

パリは霧にぬれて
LA MAISON SOUS LES ARBRES(1971年 フランス/イタリア映画)

ジル(フェイ・ダナウェイ):武藤礼子
フィリップ(フランク・ランジェラ):青野武
シンシア(バーバラ・パーキンス):沢田敏子

仁内建之/佐久間あい/峰あつ子/平林尚三/田中康郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:長野武二郎
翻訳:榎あきら
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1976/02/09(月)TBS 月曜ロードショー

はるかなるドーバー
CROSSING TO FREEDOM /PIED PIPER(1990年 イギリス映画)

ハワード(ピーター・オトゥール):久米明
ニコル(メア・ウィニンガム):萩尾みどり
シーラ(クレア・ドラモンド):坂本真綾
ロニー(アラステア・ヘイリー):原田慎也
ローズ(ドロシー・ボーフ):武藤真弓
ディエッセン少佐(マイケル・キッチン):天田俊明

此島愛子/仲村秀生/玄田哲章/宗形智子/千田光男
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田小枝子
調整:金谷和美
効果:南部満治
編集:遠藤和人
日本語版制作:(株)テレシス

テレビ初回放送日:1990/08/03(金) NHK総合 海外ドラマ枠(19:30-20:49)

バルザック 情熱の生涯
BALZAC: A LIFE OF PASSION(1999年 フランスTVシリーズ)

<前編>
オノレ・ド・バルザック(ジェラール・ドパルデュー):村井國夫
バルザックの母(ジャンヌ・モロー):佐々木すみ江
ダブランテス公爵夫人(カーチャ・リーマン):山本智子
エーヴ・ハンスカ伯爵夫人(ファニー・アルダン):萩尾みどり
ヴィクトル・ユゴー(ゲルト・ヴォス):菅野菜保之
ロール・ベルニー夫人(ヴィルナ・リージ):山本陽子
プリスー(クロード・リッシュ):稲垣隆史

小島敏彦/内田夕夜/安藤麻吹/松井範雄/廣田行生
辻親八/桐本琢也/世古陽丸/手塚秀彰/吉野佳子
佐藤祐四/竹田雅則/伊藤亜矢子/駒谷昌男/小野大輔

<後編>
オノレ・ド・バルザック(ジェラール・ドパルデュー):村井國夫
バルザックの母(ジャンヌ・モロー):佐々木すみ江
エーヴ・ハンスカ伯爵夫人(ファニー・アルダン):萩尾みどり
ヴィクトル・ユゴー(ゲルト・ヴォス):菅野菜保之
プリスー(クロード・リッシュ):稲垣隆史

小島敏彦/内田夕夜/手塚秀彰/吉野佳子/田中敦子
弓場沙織/辻親八/松井範雄/佐藤晴男/桐本琢也
駒谷昌男/小野大輔/竹田雅則/伊藤亜矢子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:石原千麻
調整:白石洋
効果:栗林秀年
制作進行:小川眞紀子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:加藤邦英(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2003/12/17(水)(前編)、18(木)(後編) NHK-BS2 海外ドラマ枠(20:00-21:38、二夜連続放送)

バレットモンク
BULLETPROOF MONK(2003年 アメリカ映画)

無名僧(チョウ・ユンファ):磯部勉
カー(ショーン・ウィリアム・スコット):阪口周平
ジェイド(ジェイミー・キング):根谷美智子
ストラッカー(カレル・ローデン):羽佐間道夫
ニーナ(ヴィクトリア・スマーフィット):小山茉美
コジマ(マコ):樋浦勉
老師(ロジャー・ユアン):岩崎ひろし

土田大/川島得愛/三戸崇史/彩乃木崇史/高瀬右光
藤井啓輔/赤城進/宇垣秀成/斉藤次郎/魚建
植竹香菜/新田万紀子/悠渚佳代/丹沢晃之

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:前田美由紀
調整:吉田佳代子
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
配給:メディアビジョン
テレビ東京担当:渡邊一仁/遠藤幸子/五十嵐智之
日本語版制作:テレビ東京/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2008/12/11(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ハロウィーンタウン
HALLOWEENTOWN(1998年 アメリカ映画)

アギー(デビー・レイノルズ):吉野佳子
グエン(ジュディス・ホーグ):唐沢潤
マーニー(キンバリー・J・ブラウン):小笠原亜里沙
ディラン(ジョーイ・ジマーマン):村上想太
ソフィ(エミリー・ロースケ):永田晃子
カラバー(ロビン・トーマス):森田順平
ルーク(フィリップ・ヴァン・ダイク):田中恭兵
ベニー(声:リノ・ロマノ):仲野裕
フランケンシュタイン(ナーミ・フサ):斎藤志郎
ハリエット(ジュディス・M・フォード):松田智恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:今井朗子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ハロウィーンタウン2 カラバーの復讐
HALLOWEENTOWN II: KALABAR'S REVENGE(2001年 アメリカ映画)

アギー(デビー・レイノルズ):吉野佳子
マーニー(キンバリー・J・ブラウン):小笠原亜里沙
ディラン(ジョーイ・ジマーマン):宮野真守
ソフィ(エミリー・ロースケ):永田晃子
グエン(ジュディス・ホーグ):唐沢潤
ルーク(フィリップ・ヴァン・ダイク):田中恭兵

仲野裕/浪川大輔/三木敏彦/木下浩之/小室正幸
紗ゆり/西前忠久/沢口千恵/つるだかづみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:今井朗子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ハロウィーンタウン3 カーニバルは大騒動
HALLOWEENTOWN HIGH(2004年 アメリカ映画)

アギー(デビー・レイノルズ):吉野佳子
マーニー(キンバリー・J・ブラウン):小笠原亜里沙
ディラン(ジョーイ・ジマーマン):宮野真守
ソフィ(エミリー・ロースケ):永田晃子
グエン(ジュディス・ホーグ):唐沢潤

小川真司/佐々木梅治/塾一久/斎藤志郎/児島ちはる
永田博丈/片岡身江/大水忠相/森田成一/中尾良平

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:今井朗子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ハロウィーンタウン4 ウィッチ大学へようこそ
RETURN TO HALLOWEENTOWN(2006年 アメリカ映画)

マーニー(サラ・パクストン):小笠原亜里沙
ディラン(ジョーイ・ジマーマン):宮野真守
グエン(ジュディス・ホーグ):唐沢潤
イーサン(ルーカス・グラビール):福山潤
アギー(デビー・レイノルズ):吉野佳子

仲野裕/納谷六朗/京田尚子/一柳みる/土師孝也
荒井静香/西野陽子/RINA/真山亜子/谷田真吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:今井朗子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2007/10/08(月) ディズニー・チャンネル

バロン
THE ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN(1989年 アメリカ映画)

ミュンヒハウゼン男爵(ジョン・ネヴィル):富田耕生
サリー(サラ・ポーリー):坂本千夏
バートホルド(エリック・アイドル):江原正士
バルカン(オリヴァー・リード):笹岡繁蔵
月の王(ロビン・ウィリアムズ):富山敬

千田光男/安西正弘/辻村真人/沢田敏子/田原アルノ
青野武/穂積隆信/金野恵子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:入江敦子
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1994/02/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ハンキー・パンキー
HANKY PANKY(1982年 アメリカ映画)

マイケル(ジーン・ワイルダー):安原義人
ケイト(ギルダ・ラドナー):吉田理保子
ランソム(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫

安田隆/池田勝/大塚明夫/岡のりこ/塚田正昭
秋元羊介/有本欽隆/石森達幸/広瀬正志/牧章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:川本Y子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

バンクジャック
DOLLARS/THE HEIST(1971年 アメリカ映画)

コリンズ(ウォーレン・ベイティ):堀勝之祐
ドーン(ゴールディ・ホーン):向井真理子
ケッセル(ゲルト・フレーベ):島宇志夫

大宮悌二/千葉耕市/村瀬正彦/村越伊知郎/緑川稔
里見たかし…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:木原たけし
調整:山田太平
効果:安藤茂樹/平富士夫/猪飼和彦
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1976/04/09(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

反撃のレスキュー・ミッション
CHRIS RYAN'S STRIKE BACK(2010年 イギリスTVシリーズ)

<第1話 『イラク スカーフェイス作戦』>
ジョン・ポーター(リチャード・アーミテージ):津田健次郎
ヒュー・コリンソン(アンドリュー・リンカーン):村治学
レイラ・トンプソン(ジョディ・メイ):本田貴子
ダニー・プレンディヴィル(シェリー・コン):北西純子

坪井木の実/森田順平/嶋村侑/安永亜季/水野龍司
内山昂輝/内田聡明/藤本譲/阪口周平/中田隼人
林和良/池田ヒトシ/平野夏那子/広田みのる/林りんこ
岡哲也/江藤博樹

<第2話 『ジンバブエ アグリー・トレード作戦』>
ジョン・ポーター(リチャード・アーミテージ):津田健次郎
ヒュー・コリンソン(アンドリュー・リンカーン):村治学
レイラ・トンプソン(ジョディ・メイ):本田貴子
ダニー・プレンディヴィル(シェリー・コン):北西純子

江川央生/大友龍三郎/嶋村侑/安永亜季/水野龍司
青山穣/木下浩之/佐古真弓/安武みゆき/楠見尚己
阪口周平/広田みのる/伊藤春香/江藤博樹/遠藤大智
坂巻学/坪井木の実/内山昂輝

<第3話 『アフガニスタン クロスボーダー作戦』>
ジョン・ポーター(リチャード・アーミテージ):津田健次郎
ヒュー・コリンソン(アンドリュー・リンカーン):村治学
レイラ・トンプソン(ジョディ・メイ):本田貴子
ダニー・プレンディヴィル(シェリー・コン):北西純子

西凛太朗/江原正士/大塚芳忠/志村知幸/阪口周平
広田みのる/勝沼紀義/佐野康之/里卓哉/堂坂晃三
平野夏那子/下田レイ/嶋村侑

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
調整:長井利親
制作進行:柴川謙一/佐藤志保
制作:ブロードメディア・スタジオ
担当:市嶋健太郎(WOWOW)

テレビ初回放送日:2011/02/19(土) WOWOWプライム
※DVD(発売元:アメイジングD.C.)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※DVD発売時のタイトルは『STRIKE BACK 反撃のレスキュー・ミッション』。

犯罪心理捜査官/連続猟奇殺人の謎
WHEN THE BOUGH BREAKS(1993年 アメリカ映画)

オードリー・マクレアー(アリー・ウォーカー):小山茉美
スワガート警部(マーティン・シーン):佐々木勝彦
ジョーダン(タラ・サブコフ):津村まこと

石田圭祐/福田信昭/菅原正志/入江崇史/堀川仁
藤本譲/御友公喜/叶木翔子/諸角憲一/島美弥子
坂口賢一/中博史/藤巻恵理子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:山本洋平
効果:新音響
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:ニュージャパンフィルム
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/12/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオの日本語吹替版は土井美加、有本欽隆、塩屋浩三…ほか声の出演です。

晩秋(1989)
DAD(1989年 アメリカ映画)

ジェイク(ジャック・レモン):永井一郎
ジョン(テッド・ダンソン):菅生隆之
ベティ(オリンピア・デュカキス):京田尚子
アニー(キャシー・ベイカー):土井美加
マリオ(ケヴィン・スペイシー):福田信昭
ビリー(イーサン・ホーク):石田彰

辻親八/小島敏彦/村松康雄/沢木郁也/田原アルノ
西村知道/中庸助/板垣篤世/高橋理恵/瀧井香央里

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:徐賀世子
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

ハンター(1980)(フジテレビ 宮部昭夫版)
THE HUNTER(1980年 アメリカ映画)

ラルフ・ソーソン(パパ)(スティーブ・マックィーン):宮部昭夫
リッチー(イーライ・ウォラック):永井一郎
ドッティ(キャサリン・ハロルド):弥永和子
トミー(レヴァー・バートン):古谷徹
スポーター(リチャード・ベンチャー):村越伊知郎
保安官(ベン・ジョンソン):糸博
メーソン(トレイシー・ウォルター):仲木隆司

石森達幸/平林尚三/加藤正之/岡和男/玄田哲章
龍田直樹/郷里大輔/鈴木れい子/横尾まり/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
配給:パラマウントテレビジョン
フジテレビ担当:清水容子
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1982/11/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

バンディッツ(2001)
BANDITS(2001年 アメリカ映画)

ジョー・ブレーク(ブルース・ウィリス):内田直哉
テリー・コリンズ(ビリー・ボブ・ソーントン):大塚芳忠
ケイト・ウィーラー(ケイト・ブランシェット):田中敦子
ダーレン・ヘッド(ボビー・スレイトン):玄田哲章
ハーヴィー・ポラード(トロイ・ギャリティ):内田夕夜

後藤敦/京田尚子/島田敏/かないみか/小尾元政
安達忍/安井邦彦/巴菁子/廣田行生/中博史
遊佐浩二/冬馬由美/堀越真己/堀江真理子/青山穣
星野充昭/小形満/高階俊嗣/高宮武郎/落合祐里香
船木真人

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:原口真由美
調整:長井利親
効果:リレーション
編集・録音:ブロードメディア・スタジオ
担当:小川眞紀子(ブロードメディア・スタジオ)
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2005/06/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:13-23:04)

ハンテッド(2003)
THE HUNTED(2003年 アメリカ映画)

L.T.ボナム(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
アーロン・ハラム(ベニチオ・デル・トロ):小山力也
アビー・ダレル(コニー・ニールセン):田中敦子
ハリー(ロン・カナダ):宝亀克寿
テッド(ジョン・フィン):土師孝也
アイリーン(レスリー・ステファンソン):甲斐田裕子
ボビー(ホセ・ズニーガ):桐本琢也
ヒューイット(マーク・ペルグリノ):木下浩之
ロレッタ(ジェンナ・ボイド):狩野茉莉

楠見尚己/田中正彦/志村知幸/水野龍司/長克巳
藤本譲/滝知史/後藤哲夫/門田幸子/宇乃音亜季
金光宣明/酒井敬幸/八木かおり

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:荒木小織
調整:黒崎裕樹
担当:田坂謙一/森下広人(グロービジョン)
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2008/06/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

ハンニバル(2001)
HANNIBAL(2001年 アメリカ映画)

ハンニバル・レクター博士(アンソニー・ホプキンス):日下武史
クラリス・スターリング(ジュリアン・ムーア):塩田朋子
メイスン・ヴァージャー(ゲイリー・オールドマン):樋浦勉
リナルド・パッツィ(ジャンカルロ・ジャンニーニ):勝部演之
ポール・クレンドラー(レイ・リオッタ):内田直哉
コーデル・ドームリング(ジェリコ・イヴァネク):諸角憲一
バーニー(フランキー・R・フェイゾン):北川勝博
アレグラ・パッツィ(フランチェスカ・ネリ):五十嵐麗
イヴェルダ・ドラムゴ(ヘイゼル・グッドマン):定岡小百合

中村秀利/金尾哲夫/楠見尚己/中博史/長克巳
土田大/秋元羊介/川島得愛/平田広明/沢木郁也
斎藤恵理/伊藤亜矢子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:芝谷真由美
調整:長井利親/山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
オープニング:大林宣彦
ナレーター:大塚明夫
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:松田佐栄子(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2003/03/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

 


inserted by FC2 system