■洋画劇場メモ
■さ行
マルセラス（リチャード・バートン）：新田昌玄
ダイアナ（ジーン・シモンズ）：里見京子
デミトリアス（ヴィクター・マチュア）：小林修
ペテロ（マイケル・レニー）：中村正
カリグラ（ジェイ・ロビンソン）：家弓家正
ピラト総督（リチャード・ブーン）：千葉耕市
ガリオ元老院議員（トーリン・サッチャー）：島宇志夫
小林清志／由起艶子／渡辺典子／滝口順平／細井重之
千葉順二／仲村秀生／山本嘉子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：菊地弘
翻訳：飯嶋永昭
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1971/06/11(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ロイド・ドブラー（ジョン・キューザック）：水島裕
ダイアン・コート（アイオン・スカイ）：岡本麻弥
ジェームズ・コート（ジョン・マホーニー）：羽佐間道夫
コリー・フラッド（リリ・テイラー）：安達忍
D.C.（エイミー・ブルックス）：高田由美
コンスタンス（ジョーン・キューザック）：羽村京子
ジェイソン（グレン・ウォーカー・ハリス・Jr.）：大谷育江
ジョー（ローレン・ディーン）：速水奨
レベッカ（パメラ・シーガル）：折笠愛
マイク（ジェイソン・グールド）：小野健一
ルース（グロリア・クロムウェル）：巴菁子
ベス（モントローズ・ハギンス）：片岡富枝
コート夫人（ロイス・チャイルズ）：火野カチコ
バリア（エリック・ストルツ）：小室正幸
ジョック（ジム・ラッド）：星野充昭
シーラ（キム・ウォーカー）：鈴木祐子
エバンス夫人（ビービー・ニューワース）：花咲きよみ
サンドラ（リザンヌ・フォーク）：吉田美保
ミミ（チャイナ・フィリップス）：松本梨香
レイ（スティーブン・ショートリッジ）：秋元羊介
デニー（パトリック・オニール）：小形満
マーク（ジェレミー・ピヴェン）：桜井敏治
シムス：田原アルノ
局長：稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
制作：東北新社
＜前編＞
ガストン・ドミニシ（ミシェル・セロー）：大塚周夫
リュカ・ファーブル（トマ・ジュアネ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
エドモン・セベイユ警視（ミシェル・ブラン）：佐々木勝彦
クロヴィス・ドミニシ（ヴァンサン・マルタン）：菅生隆之
イヴェット・ドミニシ（ジュリー・デラルム）：小島幸子
ギュスターヴ・ドミニシ（ブリュノ・スラグミュルデール）：内田夕夜
マリー・ドミニシ（レンヌ・バルテーヴ）：斉藤昌
ブリジット（アルメル・ドゥッシュ）：山本雅子
ペリエス判事（ジャック・スピセー）：石波義人
シャペル（フランシス・フラパット）：谷口節
マイエ（フィリップ・ドルモワ）：井上文彦
宝亀克寿／永田博丈／松本大／西村知道／大島宇三郎
原千果子／長克巳／大山高男／山本龍平／山田敦彦
浅井晴美／斉藤次郎／小室正幸／河相智哉／坂口賢一
＜後編＞
ガストン・ドミニシ（ミシェル・セロー）：大塚周夫
リュカ・ファーブル（トマ・ジュアネ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
エドモン・セベイユ警視（ミシェル・ブラン）：佐々木勝彦
クロヴィス・ドミニシ（ヴァンサン・マルタン）：菅生隆之
イヴェット・ドミニシ（ジュリー・デラルム）：小島幸子
ギュスターヴ・ドミニシ（ブリュノ・スラグミュルデール）：内田夕夜
シャペル（フランソワ・フラパット）：谷口節
マリー・ドミニシ（レンヌ・バルテーヴ）：斉藤昌
モーリス（ポール・バンデイ）：永田博丈
ペリエス判事（ジャック・スピセー）：石波義人
ポラック弁護士（オリヴィエ・エティエール）：内田直哉
ブリジット（アルメル・ドゥッシュ）：山本雅子
仲野裕／斎藤志郎／原千果子／つかもと景子／牛山茂
喜多川拓郎／大島宇三郎／西村知道／松本大／斉藤次郎
アラン（ルイ・サル）：海鋒拓也
裁判長（イヴ・ピニョー）：稲垣隆史
ジラール警視（フランソワ・カロン）：小川真司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：石原千麻
調整：飯塚秀保
効果：遠藤堯雄
編集：久保耕吾
制作進行：吹田健次郎（グロービジョン）
プロデューサー：西亀泰（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2005/09/26(月)(前編) 27(火)(後編) NHK-BS2（20:00-21:50）
詐欺師（チャールズ・チャップリン）：高木渉
新聞記者（ヘンリー・レアマン）：落合弘治
恋人（ヴァージニア・カートリー）：中司ゆう花
母（アリス・ダヴェンポート）：小宮和枝
ナレーター：羽佐間道夫
中村浩太郎／千田光男／駒谷昌男／虎島貴明／中林俊史
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2014/10/12(日) スターチャンネル3
カリン（マーガレット・ヒッキー）：水沢アキ
クリス（ティモシー・デイリー）：池田秀一
ダイアン（シャンナ・リード）：鈴木弘子
テリー（ニコラス・ガン）：橋爪功
ジーノ（アントニー・ハミルトン）：有川博
ソニー（ロン・フィールド）：阪脩
矢田稔／北村弘一／高田尚子／藤夏子／吉田理保子
鵜飼るみ子／千田光男／西村知道／秋元羊介／坂本千夏
有本欽隆／朝岡直美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：吉野寛
調整：金谷和美
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1988/04/24(日) NHK総合 海外ドラマ枠（14:20-15:49）
※ビデオ発売時のタイトルは『プライム・オブ・パッション／華麗なるミラーズ』。
ベルナデット（ジェニファー・ジョーンズ）：松尾佳子
ペラマール神父（チャールズ・ピックフォード）：近水圭二
ルイーズ（アン・リヴィア）：島木綿子
デュトゥール検事（ヴィンセント・プライス）：国坂伸
アントワン（ウィリアム・アイス）：近藤高子
ドズー医師（リー・J・コッブ）：上田敏也
村松康雄／高村章子／中村美知子／高島喜美子／吉田理保子
仲木隆司／加藤正之／宮下勝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小松亘弘
翻訳：古賀宏二
音楽：重秀彦
効果：TFCグループ
制作：東北新社
ボング警部（ダニー・リー）：大滝進矢
ギャリー（ピーター・ラピス）：堀之紀
アニー（ロザムンド・クワン）：さとうあい
ハンニバル（ヴァーノン・ウェルズ）：若本規夫
レベッカ（オリヴィア・ハッセー）：佐々木優子
沢木郁也／青森伸／小島敏彦／城山知馨夫／秋元千賀子
亀井三郎／中田和宏／広瀬正志／渡辺美佐／田口昂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
解説：木村奈保子
配給：コムストック
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1993/01/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
玉蘭(西太后)（リウ・シャオチン）：佳那晃子
咸豊帝・文宗（レオン・カーフェイ）：菅生隆之
粛順（シャン・クン）：内田稔
恭親王（チャン・ティエリン）：堀内賢雄
東太后（チェン・イー）：榊原良子
麗妃（チョウ・チェ）：土井美加
浪川大輔／阪脩／加藤精三／村松康雄／塚田正昭
竹口安芸子／秋元羊介／大滝進矢／荒川太郎／津田英三
士師孝也／江沢昌子／小島敏彦／田原アルノ
語り：井田由美（日本テレビアナウンサー）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
録音スタジオ：ニュージャパンスタジオ
日本語版制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
プロデューサー：奥田誠治（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1987/07/03(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
玉蘭(西太后)（リウ・シャオチン）：戸田恵子
咸豊帝・文宗（レオン・カーフェイ）：松橋登
粛順（シャン・クン）：阪脩
恭親王（チャン・ティエリン）：東富士郎
東太后（チェン・イー）：さとうあい
麗妃（チョウ・チェ）：佐々木優子
中村幸介／加藤正之／石井敏郎／島香裕／仲木隆司
…ほか声の出演。
語り：此島愛子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1991/01/30(水) TBS 水曜ロードショー
＜前編＞
ニック（リチャード・ベイマー）：森功至
アダムス（アーサー・ケネディ）：筈見純
アド（ポール・ニューマン）：中田浩二
母（ジェシカ・タンディ）：京田尚子
バックス（フアン・フェルナンデス）：加藤正之
伯爵夫人（コリンヌ・カルヴェ）：沢田敏子
キャロリン（ダイアン・ベイカー）：青木明子
エディー（マーク・キャヴェル）：熊倉重之
ジョージ（マイケル・J・ポラード）：八代駿
ターナー（フレッド・クラーク）：石井敏郎
モリス（バルーク・ルメット）：野本礼三
女(1)：中村美和子
車掌：藤本譲
係員：国坂伸
ジョー：（加藤正之）
ビリー：（野本礼三）
男(1)：（熊倉重之）
編集長：（国坂伸）
ボーイ長：（石井敏郎）
女(2)：（中村美和子）
女(3)：（青木明子）
女(4)：（京田尚子）
ナレーター：（中田浩二）
＜後編＞
ニック（リチャード・ベイマー）：森功至
母（ジェシカ・タンディ）：京田尚子
ロザンナ（スーザン・ストラスバーグ）：渋沢詩子
少佐（リカルド・モンタルバン）：家弓家正
ジョン（イーライ・ウォラック）：加茂嘉久
グリッフィ伯爵（チュリオ・カルミナチ）：塩見竜介
マネラ：細井重之
看護婦(1)：北見順子
看護婦(2)：落合美穂
市長：藤本譲
男(5)：野本礼三
神父：石井敏郎
女(1)：中村美和子
女(2)：青木明子
車掌(2)：（野本礼三）
従兵：（藤本譲）
男(2)：（石井敏郎）
男(3)：（藤本譲）
男(4)：（塩見竜介）
ナレーター：（中田浩二）
＜日本語版制作スタッフ＞
NETプロデューサー：中島孝三
演出：好川阿津志
翻訳：九鮎子
調整：栗林秀年
効果・音楽：PAG／山内茂樹／平富士男
スタジオ：番町スタジオ
グロービジョン担当：壺井正
制作：NET／ワーナー・ブラザース映画／グロービジョン
A/R：1973/10/10(水) 10:00-24:00 （於：番町スタジオ）
D/B：1973/10/14(日) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1973/11/04(日)(前編)、11(日)(後編) NET ニューシネマサロン（深夜映画枠）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間145分中、正味約135分17秒（前編：約67分09秒、後編：約68分08秒）（台本掲載のタイムコードより）
アル・カポネ（ジェイソン・ロバーズ）：小林清志
ピート（ジョージ・シーガル）：青野武
モラン（ラルフ・ミーカー）：仁内建之
マーテル（ジーン・ヘイル）：渡辺知子
マクガーン（クリント・リッチー）：伊武正己（現：伊武雅刀）
ソレロ（フランク・シルヴェラ）：矢田耕司
フランク（デヴィッド・カナリー）：木原規之（現：木原正二郎）
メイ（ブルース・ダーン）：仲木隆司
ニティ（ハロルド・J・ストーン）：水鳥鉄夫（現：水鳥鐵夫）
クラーク（カート・クルーガー）：飯塚昭三
フィゼッティ（ポール・リチャーズ）：加藤修（現：加藤治）
グージック（ジョー・ターケル）：緑川稔
ヘイヤー（ミルトン・フローム）：沢りつお
アイエロ（アレックス・ダーシー）：兼本新吾
ニューベリー（トム・リース）：西山連
ランズマン夫人：島木綿子
女店員：鈴木れい子
ナレーター（声：ポール・フリース）：黒沢良
オバニオン：（加藤修）
男(1)：（西山連）
モエロー：（西山連）
ベンの声：（西山連）
男(2)：（水鳥鉄夫）
ロロド：（水鳥鉄夫）
ロロド夫人：（島木綿子）
判事：（兼本新吾）
リオ：（木原規之）
ワインシャンク：（緑川稔）
女(1)：（鈴木れい子）
男(3)：（木原規之）
シュイマー：（仲木隆司）
ジョセフィン：（渡辺知子）
エドナ：（島木綿子）
アイリーン：（鈴木れい子）
ポロット：（仲木隆司）
サルバンティ：（飯塚昭三）
ニューベリー：（西山連）
マーク：（沢りつお）
フロント係：（緑川稔）
ペトリーノ：（沢りつお）
ジノ：（飯塚昭三）
チャップマン：（兼本新吾）
男(4)：（加藤修）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：熊谷国雄（TBS）
演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
調整：甲野博資
効果：新音響
スタジオ：NJFスタジオ
制作：東京放送／ニュージャパンフィルム
R/H：1973/01/30(火) 16:00-18:00 （於：ニュージャパン・スタジオ）
A/R：1973/01/31(水) 10:00-18:00
D/B：1973/02/03(土) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1973/02/11(日) TBS サンデー・ビッグプレゼント（20:00-21:30）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約71分13秒（台本掲載のタイムコードより）
※台本表紙に記載されているタイトル、放映時のタイトルは『聖バレンタインの虐殺 －夜の大統領アル・カポネ－』。
マリー（グレタ・ガルボ）：水城蘭子
ナポレオン（シャルル・ボワイエ）：家弓家正
タレイライン（レジナルド・オーウェン）：宮内幸平
デューローク（ジョージ・ヒューストン）：嶋俊介
オルナーノ（アラン・マーシャル）：納谷六朗
石井敏郎／赤木葉子／仁内建之／麻生美代子／村松康雄
水鳥鉄夫／山本嘉子／野本礼三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松原健一
翻訳：桃井洋子
調整：山田太平
効果：大野義信／東上別符精
制作：日米通信社
テムジン（ジョン・ウェイン）：小林昭二
ボルタイ（スーザン・ヘイワード）：平井道子
ハンラン（アグネス・ムーアヘッド）：鈴木れい子
ジャムガ（ペドロ・アルメンダリス）：木原正二郎
ワン（トーマス・ゴメス）：田口昂
シャマン（ジョン・ホイト）：清川元夢
クムレック（テッド・デ・コルシア）：村松康雄
藤城裕士／藤本譲／田中康郎／城山知馨夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斉藤敏夫
翻訳：古賀牧彦
調整：遠矢征男
選曲・効果：TFCグループ
制作：東北新社
東京12チャンネル担当：宮坂計一
テレビ初回放送日：1977/01/06(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ポール・バウマー（リチャード・トーマス）：下條アトム
カチンスキー（アーネスト・ボーグナイン）：金井大
カントレク（ドナルド・プレザンス）：宮川洋一
ヒンメルストス（イアン・ホルム）：川辺久造
ポールの母（パトリシア・ニール）：初井言栄
クロップ（ダイ・ブラッドレイ）：池田秀一
中村秀利／玄田哲章／小比類巻孝一／鈴置洋孝／寺田誠
幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林安次（NHK）
演出：中野寛次
翻訳：飯嶋永昭
日本語版制作・著作：東北新社
テレビ初回放送日：1981/04/04(土) NHK総合 劇映画（20:00-22:14）
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
アンジェラ（ソフィア・ローレン）：今井和子
トム（アンソニー・クイン）：小林昭二
デラ（マーガレット・オブライエン）：小鳩くるみ
メーブリー（スティーヴ・フォレスト）：小林修
ローナ（アイリーン・ヘッカート）：高橋和枝
ドク（エドマンド・ロウ）：真木恭介
デレオン（ラモン・ノヴァロ）：大木民夫
保安官（エド・ビンズ）：阪脩
岡部政明／峰恵研…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：進藤光太
調整：前田仁信
効果：藤田信夫／遠藤堯雄
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/04/13(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（15:00-16:30）
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ザンディ（ジーン・ハックマン）：森川公也
ハンナ（リヴ・ウルマン）：武藤礼子
アラン夫人（アイリーン・ヘッカート）：北原文枝
アラン（フランク・キャディ）：宮内幸平
牧師（ジョー・サントス）：たてかべ和也
ソンガー（ハリー・ディーン・スタントン）：平林尚三
マリア（スーザン・ティレル）：尾崎桂子
ピンカス（ボブ・シンプソン）：二又一成
女（ヴィヴィアン・ゴードン）：山田栄子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：浜井誠（TBS）
デイレクター：伊達渉
台詞：岩本令
スタジオ：シネビーム
TFC担当：安斎久司
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
制作：東京放送／東北新社
録音日：1979/10/16(火) 10:00- （於：シネビームスタジオ）
テレビ初回放送日：1979/11/10(土) TBS 土曜ロードショー（深夜映画枠 24:00-25:25）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間97分中、正味約72分59秒（台本掲載のタイムコードより）
リンゴ（ウィリアム・エリオット）：大木民夫
プロクター（グラント・ウィザース）：若山弦蔵
リビィ（エイドリアン・ブース）：公卿圭子
グレン（ノア・ビアリー・Jr.）：愛川欽也
ルイザ（バーバラ・フラー）：園部絹子
ベイカー中尉（ジム・デイヴィス）：広川太一郎
判事（ウィル・ライト）：北村弘一
ダンサー（ボブ・スティール）：村瀬正彦
大佐（ダグラス・ダンブリル）：塩見竜介
ファーガス（ロイ・バークロフト）：村越伊知郎
ジェフリィ（ロイド・イングレアム）：八奈見乗児
バック（アール・ホジンズ）：諏訪孝二
スチュアート（スチュアート・ハムブレン）：大竹宏
ゴーディ軍曹（ハル・タリアフェロ）：仙波和之
モレリス（チャールズ・スティーヴンス）：風祭修一
保安官：平井俊明
バーネス夫人：吉行知子
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：藤井賢祐
演出：佐藤敏夫
演出助手：中村忠康
台本：沖由也
音楽：重秀彦
効果：TFCグループ
録音：番町スタジオ
日本語版制作：日本テレビ／東北新社
リハーサル：1964/02/22(土) 16:00-20:00 （於：番町スタジオ）
録音日：1964/02/23(日) 10:00-19:00
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
サイモン・テンプラー（ヴァル・キルマー）：山路和弘
エマ・ラッセル（エリザベス・シュー）：小林優子
イワン・トレティアック（ラデ・シェルベッジア）：小林勝彦
イリア・トレティアック（ヴァレリー・ニコラエフ）：二又一成
レフ・ボトビン博士（ヘンリー・グッドマン）：仲野裕
ユーリー（マイケル・バーン）：小島敏彦
ティール（アラン・アームストロング）：有本欽隆
ラビノー（シャーロット・コーンウェル）：瀬畑奈津子
フランキー（イリーナ・アペクシモワ）：唐沢潤
カルポフ大統領（エフゲニー・ラザレフ）：堀部隆一
スクラロフ将軍（レヴ・プリグノフ）：廣田行生
寺瀬今日子／手塚秀彰／亀井芳子／藤貴子／久保田恵
水原リン／谷昌樹／磯辺万沙子／遠近孝一／伊藤栄次
森田育代／緒方文興／乃村健次／篠原正典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
編集協力：IMAGICA
制作協力：ViViA
日本語版担当プロデューサー：圓井一夫／松田佐栄子
テレビ初回放送日：2000/04/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
イワン・ドラゴミロフ（オリヴァー・リード）：田中信夫
ソーニャ・ウィンター（ダイアナ・リグ）：沢田敏子
ボストウィック卿（テリー・サヴァラス）：森山周一郎
フォン・ピンク将軍（クルト・ユルゲンス）：久松保夫
ルコヴィル（フィリップ・ノワレ）：加藤正之
モンツォフ（ヴァーノン・ドブチェフ）：田中康郎
日高晤郎／西村知道／国坂伸／藤城裕士／石井敏郎
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/10/27(月) TBS 月曜ロードショー
ピエール・デュラン（ギヨーム・カネ）：日野聡
ナディア（マリナ・ハンズ）：水樹奈々
ラファエル（ルー・ドゥ・ラージュ）：逢田梨香子
セルジュ・デュラン（ダニエル・オートゥイユ）：野島昭生
アルレット・デュラン（マリー・ビュネル）：山像かおり
ジョン・レスター（ドナルド・サザーランド）：池田勝
マルセル・ロジエ（チェッキー・カリョ）：安原義人
パトリック・カロン（フレッド・エポー）：魚建
アンリ（ジャック・イジュラン）：玉野井直樹
フランシス（ジョエル・デュピューシュ）：板取政明
フレデリック・コティエ（アルノー・アンリエ）：佐藤友啓
ユベール・ブルディ（アントワーヌ・ショレ）：吉野貴大
エリック・ナヴェ（ブノワ・プティジャン）：赤坂柾之
ジョー・ファージス（ノア・ハントリー）：谷内健
ジル(厩務員)（ジェフリー・ノエル）：上住谷崇
露木徳幸／安國愛菜／橋本雅史／米倉希代子／桃江トウコ
渡辺ゆかり／細川祥央／小林さとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：石原千麻
調整：橋本和典
録音：和島幸太
担当：孫田利哉（ブロードメディア）
配給：パラディソ
プロデューサー：久保一郎（テレビ東京）
制作：BSテレ東／ブロードメディア
テレビ初回放送日：2021/08/30(月) BSテレ東 シネマクラッシュ（18:54-20:54）
ハンク・アンダーソン（ポール・ニューマン）：川合伸旺
シェルビー・ギルモア（ウィリアム・ホールデン）：近藤洋介
ケイ・カービー（ジャクリーン・ビセット）：鈴木弘子
ボブ・スパングラー（ジェームズ・フランシスカス）：羽佐間道夫
ニッキー・スパングラー （ベロニカ・ハメル）：武藤礼子
トム・コンティ （アーネスト・ボーグナイン）：富田耕生
イオラニ（バーバラ・カレラ）：潘恵子
ルネ・バルデス（バージェス・メレディス）：矢田稔
フランシス・フェンドリー（レッド・バトンズ）：千葉順二
ブライアン（エドワード・アルバート）：鈴置洋孝
香椎くに子／翠準子／平林尚三／大山高男／藤本譲
島香裕／郷里大輔／吉田理保子／梨羽由起子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：赤塚不二夫
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1984/07/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ザック（ジョン・トラヴォルタ）：大塚芳忠
デビー（オリヴィア・ニュートン＝ジョン）：佐々木優子
チャーリー（チャールズ・ダーニング）：吉水慶
アール（スキャットマン・クローザース）：江原正士
ビーズリー（オリヴァー・リード）：秋元羊介
滝口順平／藤夏子／田原アルノ／千田光男／伊藤和晃
神代知衣／成田剣／伊井篤史／小島敏彦／幹本雄之
小室正幸／叶木翔子／村田美代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：野地玲子
調整：近藤勝之
効果：スリー・サウンド
制作：コスモプロモーション
オーエン（アンドリュー・スティーヴンス）：志垣太郎
ポーラ（ヘザー・トーマス）：高島雅羅
アルコア博士（クリストファー・プラマー）：小林修
デニス（キム・コーツ）：大塚芳忠
レベッカ（リディ・デニア）：小林優子
荒川太郎／中田和宏／松岡ミユキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：たかしまちせこ
調整：兼子芳博
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
プロデューサー：柳川雅彦／脇田勝（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1994/06/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『レッド・ブラッド・ガール』（発売元：東北新社／東映）。
グレアム（ジェームズ・スペイダー）：松橋登
アン（アンディ・マクダウェル）：小山茉美
ジョン（ピーター・ギャラガー）：佐古雅誉（現：佐古正人）
シンシア（ローラ・サン・ジャコモ）：弘中くみ子
小川真司／牛山茂／金野恵子／福田信昭／伊藤和晃
辻親八／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1991/11/06(水) TBS 水曜ロードショー
エルダ（マーク・ダモン）：井上真樹夫
アナスタシア（エルナ・シュラー）：鈴木弘子
パヴェル（ゲイリー・ウィルソン）：古谷徹
タミラ（バーバラ・オニール）：岡本茉利
コーリッツ大佐（フランコ・ファレル）：寺島幹夫
コロレンコ：飯塚昭三
ジョール・パパ：大久保正信
グァニカ：仁内建之
リゾ：平林尚三
軍曹：加藤修
農民女(1)：藤夏子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：井上博（TBS）
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
録音：トランスグローバルスタジオ
日本語版制作・著作者：トランスグローバル
A/R：1977/02/07(月) 10:00-19:00 （於：トランスグローバル 紀尾井町スタジオ）
D/B：1977/02/09(水) 10:00-22:00
テレビ初回放送日：1977/03/？(日) TBS 日曜招待席（16:00-17:25）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約73分01秒（台本掲載のタイムコードより）
ピーター・マッケイブ（マイケル・キートン）：磯部勉
フランク・コナー（アンディ・ガルシア）：山路和弘
ジェレミア・キャシディ（ブライアン・コックス）：三木敏彦
マシュー・コナー（ジョセフ・クロス）：小出達也
サマンサ・ホーキンス（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：塩田朋子
藤本譲／石田圭祐／千島楊子／古田信幸／大黒和広
廣田行生／坂東尚樹／後藤哲夫／山中誠也／坂口進也
高山綾子／中澤やよい／清水敏孝／望木祐子／上杉陽一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2001/06/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ハインリヒ・ハラー（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
ペーター・アウフシュナイダー（デヴィッド・シューリス）：大塚明夫
ダライ・ラマ（ジャムヤン・ジャムツォ・ワンジュク）：佐々木優子
ベマ（ラクバ・ツァムチョエ）：さとうあい
ンガワン・ジグメ（B・D・ウォン）：大塚芳忠
クンゴ・ツァロン（マコ）：緒方賢一
イングリッド・ハラー（インゲボルガ・ダクネイト）：鈴鹿千春
有本欽隆／達依久子／屋良有作／矢野陽子／伊井篤史
増岡弘／宝亀克寿／千田光男／沢木郁也／小室正幸
安井邦彦／江川央生／堀之紀／秋元羊介／田尻ひろゆき
熊谷ニーナ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：今井朗子
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
制作：グロービジョン
プロデューサー：山形淳二／小笠原恵美子（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2000/06/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジェシカ・マーティン（キム・ベイシンガー）：五十嵐麗
ライアン（クリス・エヴァンス）：竹若拓磨
イーサン（ジェイソン・ステイサム）：谷口節
ボブ・ムーニー巡査部長（ウィリアム・H・メイシー）：山野史人
ジャック・タナー（ノア・エメリッヒ）：土師孝也
クレイグ（リチャード・バージ）：森田順平
弁護士（リック・ホフマン）：江原正士
ディーソン（マット・マッコーム）：津田健次郎
マッドドッグ（ブレンダン・ケリー）：楠見尚己
チャッド（エリック・クリスチャン・オルセン）：板倉光隆
ディミトリ（エリック・エテバリ）：西凛太朗
クロエ（ジェシカ・ビール）：三ツ木勇気
リッキー・マーティン（アダム・テイラー・ゴードン）：久保田恵
高山佳音里／宮寺智子／松島栄利子／奈良徹／後藤史彦
荻野晴朗／上田陽司／青山桐子／久嶋志帆／武田華
佐藤美一／瑚海みどり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：菅佐千子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2007/09/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
ブリスコー（カーク・ダグラス）：宮部昭夫
デニスン（ロバート・ウォーカー・Jr.）：井上真樹夫
ハケット（ニック・アダムス）：納谷悟朗
キム（エンリケ・マガロナ）：田中亮一
船長（ネヘミア・パーソフ）：雨森雅司
トロイ（マーク・ミラー）：広瀬正志
スヴェンソン（ジョン・アルダーソン）：田中康郎
スチュワード（ジョン・ブライファー）：松岡武司
チャン少佐（ラルフ・アン）：藤城裕士
無線係（ダラス・ミッチェル）：玄田哲章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：佐藤一公
選曲・効果：TFCグループ
録音：TFCスタジオ
制作：東北新社
トム・レイノルズ大尉（フランク・シナトラ）：浦野光
カーラ・ウェサリ（ジーナ・ロロブリジーダ）：今井和子
グレイ・トラヴィス軍医（ピーター・ローフォード）：木村幌
ビル・リンガ伍長（スティーヴ・マックィーン）：大塚周夫
ダニー・ド・モーティマー大尉（リチャード・ジョンソン）：羽佐間道夫
ニコ・レガス（ポール・ヘンリード）：千葉順二
スローン将軍（ブライアン・ドンレヴィ）：緑川稔
ジム・ノービー軍曹（ディーン・ジョーンズ）：嶋俊介
ジョン・ダンフォース軍曹（チャールズ・ブロンソン）：青野武
フレッド・パークソン大佐（ロバート・ブレイ）：寺島幹夫
藤本譲／中村武己…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斯波重治
翻訳：榎あきら
制作：オムニバスプロモーション
ナット・サーリング中佐（デンゼル・ワシントン）：磯部勉
カレン・ウォールデン大尉（メグ・ライアン）：佐々木優子
ハーシュバーグ将軍（マイケル・モリアーティ）：石田太郎
トニー・ガートナー（スコット・グレン）：納谷六朗
モンフリーズ軍曹（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：江原正士
イラリオ（マット・デイモン）：鳥海勝美
スティーブン・アルタマイヤー（セス・ギリアム）：佐々木誠二
レイディー（ティム・ギニー）：田中正彦
ジョエル・ウォールデン（ケン・ジェンキンス）：秋元羊介
チェリ中尉（ネッド・ヴォーン）：村山明
さとうあい／土方優人／目黒光祐／松本保典／幹本雄之
寺内よりえ／大黒和広／田尻ひろゆき／中嶋一成／坂本一
荒井静香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：栗原とみ子
調整・効果：栗林秀年（くりぷろ）
制作：ムービーテレビジョン
担当：小笠原恵美子／前田久閑（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2000/09/16(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ナット・サーリング中佐（デンゼル・ワシントン）：小山力也
カレン・ウォールデン大尉（メグ・ライアン）：深見梨加
ハーシュバーグ将軍（マイケル・モリアーティ）：堀勝之祐
トニー・ガートナー（スコット・グレン）：村田則男
モンフリーズ軍曹（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：牛山茂
イラリオ（マット・デイモン）：宮本充
スティーブン・アルタマイヤー（セス・ギリアム）：田中正彦
レイディー（ティム・ギニー）：咲野俊介
ジョエル・ウォールデン（ケン・ジェンキンス）：千田光男
チェリ中尉（ネッド・ヴォーン）：仲野裕
横島亘／後藤哲夫／川久保壮一／小川隆市／藤原堅一
喜多川拓郎／さとうあい／押切英希／矢崎文也／小島敏彦
花嶋千代／峰和子／小島美夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：栗原とみ子
調整：長井利親
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日曜洋画劇場担当 ：梶淳
日本語版制作チーフ：杉山登
日本語版担当プロデューサー：小久保聡
テレビ初回放送日：2004/03/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:20-23:14)
フレッチャー・クリスチャン副長（マーロン・ブランド）：田口計
ウィリアム・ブライ艦長（トレヴァー・ハワード）：池田忠夫
ジョン・ミルズ（リチャード・ハリス）：青野武
アレクサンダー・スミス（ヒュー・グリフィス）：雨森雅司
ウィリアム・ブラウン（リチャード・ヘイデン）：北村弘一
マシュー・クインタル（パーシー・ハーバート）：小林清志
マイミティ（タリタ・テリピア）：岡本茉利
村越伊知郎／仲木隆司／田中康郎／上田敏也／たてかべ和也
清川元夢／吉田理保子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：進藤光太
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1974/07/21(日)(前編)、28(日)(後編) NET 日曜洋画劇場
ホークス大佐(艦長)（ジェフ・チャンドラー）：小林昭二
デーブ・マクドーガル中尉（ジョージ・ネイダー）：羽佐間道夫
ナディーン・マクドーガル（ジューリー・アダムス）：鈴木弘子
クイグリー中佐(副長)（レックス・バーカー）：家弓家正
クルーガー少尉（ウィリアム・レイノルズ）：納谷六朗
フレイザー中尉（リチャード・ブーン）：寺島幹夫
ベル軍医（キース・アンデス）：中江真司
ギルバート・ヒューバート（ジョージ・ダン）：八代駿
オバニオン中尉（チャールズ・マクグロウ）：渡部猛
アルビック（ジャック・マホニー）：石森達幸
フリン軍医長（アーサー・スペシ）：仲木隆司
ランダル中尉（サム・ギルマン）：田中信夫
ジャクソン（ケンダル・クラーク）：緑川稔
モスキー（チャールズ・ホーバス）：加藤治
トイッチェル少尉（ドン・キーファー）：嶋俊介
トーゲソン（ジェームズ・ウェスターフィールド）：塩見竜介
モラン（フランク・フェイレン）：石井敏郎
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1973/06/01(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ホークス大佐(艦長)（ジェフ・チャンドラー）：納谷悟朗
デーブ・マクドーガル中尉（ジョージ・ネイダー）：堀勝之祐
ナディーン・マクドーガル（ジューリー・アダムス）：杉山佳寿子
グイグリー中佐（レックス・バーカー）：田中信夫
クルーガー少尉（ウィリアム・レイノルズ）：田中秀幸
フレイザー中尉（リチャード・ブーン）：峰恵研
ベル軍医（キース・アンデス）：石丸博也
ギルバート・ヒューバート（ジョージ・ダン）：千田光男
オバニオン中尉（チャールズ・マクグロウ）：田中康郎
アルビック（ジャック・マホニー）：野島昭生
フリン軍医長（アーサー・スペシ）：北村弘一
ランドール中尉（サム・ギルマン）：岡部政明
ジャクソン（ケンダル・クラーク）：仲木隆司
モスキー（チャールズ・ホーバス）：嶋俊介
トイッチェル少尉（ドン・キーファー）：野本礼三
ライリー機関長（ジール・ビクター）：塚田正昭
トーゲソン（ジェームズ・ウェスターフィールド）：村松康雄
モラン（フランク・フェイレン）：二又一成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：たかしまちせこ
調整：栗林秀年
効果：PAG
制作：東京12チャンネル／グロービジョン
東京12チャンネルプロデューサー：柳沢隆行
テレビ初回放送日：1980/05/13(火) 東京12チャンネル 火曜特別ロードショー（20:06-22:24）
ジュヌビエーブ（ブリジット・バルドー）：小原乃梨子
ルノー（ロベール・オッセン）：新田昌玄
カトフ（ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス）：天草四郎
ラファエル（マーシャ・メリル）：此島愛子
ピエール（ジャン＝マルク・ボリー）：山内雅人
母（ジャクリーヌ・ポレル）：寺島信子
ピア（エレーヌ・デュドネ）：川路夏子
フローク（ミシェル・セロー）：鎗田順吉
課長（ロベール・ダーバン）：吉沢久嘉
警部（クリスチャン・メルセン）：西田昭市
アーマンド（ジャン・ルフェーヴル）：城山堅
ココ（ジャン＝マルク・テンベール）：村松康雄
ウエイター(2)：寺田彦右
ルシール：槙伸子
看護婦：北見順子
音楽家(1)：納谷六朗
ブロンドの子：沢田敏子
女の子：浅井淑子
バーテン：井上弦太郎
男の子：宮本和男
拡声器：（納谷六朗）
声：（井上弦太郎）
ウエイター(1)：（村松康雄）
男：（吉沢久嘉）
音楽家(2)：（西田昭市）
音楽家(3)：（城山堅）
男：（鎗田順吉）
警官：（西田昭市）
ガイド：（村松康雄）
町の女：（沢田敏子）
客：（寺田彦右）
売春婦(1)：（沢田敏子）
売春婦(2)：（浅井淑子）
売春婦(3)：（北見順子）
＜日本語版制作スタッフ＞
NET担当：久保田直秀
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：栗林秀年
効果：TFCグループ
選曲：重秀彦
録音：三栄スタジオ
制作：NETテレビ／東北新社
録音日：1970/11/05(木) （於：三栄スタジオ）
テレビ初回放送日：1970/11/15(日) NET 日曜洋画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※放送時のタイトルは『愛の嵐 ～戦士の休息～』。
リーロイド（ニック・ノルティ）：屋良有作
フェアボーン大尉（ナイジェル・ヘイヴァース）：小川真司
ヨー（マリリン・トクダ）：幸田奈穂子（現：幸田直子）
テンガ軍曹（フランク・マクレー）：飯塚昭三
コンクリン（マリウス・ワイヤーズ）：池田勝
ファーガソン大佐（ジェームズ・フォックス）：大宮悌二
マッカーサー（ジョン・ベネット・ペリー）：大木民夫
大滝進矢／辻親八／広瀬正志／稲葉実／宮本充
小金澤篤子／吉田美保／佐々木るん／西川幾雄／村松康雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：平田勝茂
調整：近藤勝之
効果：PAG
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
解説：木村奈保子
配給：ヒーロー・コミュニケーションズ
プロデューサー：三島良広／池田朋之（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/02/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ベン・フォード少佐（エドワード・フォックス）：小林勝彦
ハント中佐（ニック・テイト）：坂口芳貞
ミラー（ティモシー・ボトムズ）：山口健
田中大尉（ジョージ・タケイ）：緒方賢一
クロフォード少尉（クリストファー・ペン）：田中和実
グレイソン大佐（デンホルム・エリオット）：富田耕生
原田少佐（仲代達矢）：（※原音のまま）
大塚芳忠／堀勝之祐／大塚明夫／島田敏／荒川太郎
小形満／鈴木勝美／森一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：五味澤かつお
調整：井上秀司
音響／効果：南部満治／大橋勝次／河合直
日本語版制作：ザック・プロモーション（担当：杉山安男）
制作補：古川典子
制作：垂水保貴／奥田誠治（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1990/11/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放映時のタイトルは『戦場にかける橋2／クワイ河からの生還 生か死か？狂気の捕虜輸送大作戦』。（解説：水野晴郎）
ホフマン中尉（ジョン・ガルコ）：田中信夫
ハンス・ミューラー大佐（クラウス・キンスキー）：青野武
ヘルガ（マーガレット・リー）：荘司美代子
マッカーシー軍曹（サム・バーク）：増岡弘
アル（サル・ボージェス）：富山敬
ニック（ニック・ジョーダン）：納谷六朗
ジョニー（ルチアーノ・ロッシ）：矢田稔
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斯波重治
翻訳：榎あきら
制作：オムニバスプロモーション
テレビ初回放送日：1972/03/27(月) TBS 月曜ロードショー
カトリーヌ（ソフィア・ローレン）：此島愛子
ルフェーブル軍曹（ロベール・オッセン）：納谷悟朗
ナポレオン（ジュリアン・ベルトー）：家弓家正
フーシュ（ルノー・マリー）：池田勝
小関一／伊井篤史…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：松川陸
翻訳：宇津木道子
効果：南部光庸／大橋勝次
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1977/06/20(月) TBS 月曜ロードショー
ナターシャ・ロストフ（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ピエール・ベズーホフ（ヘンリー・フォンダ）：中田浩二
アンドレイ・ボルコンスキー（メル・ファーラー）：広川太一郎
アナトール・クラーギン（ヴィットリオ・ガスマン）：堀勝之祐
エレン・クラーギン（アニタ・エクバーグ）：中島葵
ソーニャ・ロストフ（メイ・ブリット）：武藤礼子
ナポレオン（ハーバート・ロム）：内海賢二
クツーゾフ（オスカー・ホモルカ）：雨森雅司
ロストフ伯爵（バリー・ジョーンズ）：寄山弘
ボルコンスキー公爵（ウィルフリード・ローソン）：寺島幹夫
ロストフ夫人（レア・ザイドル）：沼波輝枝
プラトン（ジョン・ミルズ）：宮内幸平
ニコライ・ロストフ（ジェレミー・ブレット）：沢井正延
ペーチャ・ロストフ（ショーン・バーレット）：大見川高行
バシリ公爵（チュリオ・カルミナチ）：上田敏也
リーゼ・ボルコンスカヤ（ミリー・ヴィタル）：岡本茉利
マリア・ボルコンスカヤ（アンナ・マリア・フェレーロ）：信沢三恵子
ドーロホフ（ヘルムート・ダンティーネ）：玄田哲章
平林尚三／清川元夢／千田光男／幹本雄之／花形恵子
藤本譲／安田隆／小関一／加藤正之／大矢兼臣
山本敏之／笹岡繁蔵／井口成人／鈴木れい子／山崎勢津子
小比類巻孝一／鈴木博
ナレーター：伊藤惣一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫／中野寛次
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：重秀彦／TFCグループ
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：大谷映芳
テレビ初回放送日：1980/12/14(日)(前編)、21(日)(後編) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ウィンストン・チャーチル（サイモン・ウォード）：神谷明
老ウィンストン・チャーチル／ナレーション：石森達幸
ランドルフ・チャーチル（ロバート・ショウ）：小林清志
レディ・ランドルフ・チャーチル（アン・バンクロフト）：駒塚由衣
ジェームズ・ウェルドン（ジャック・ホーキンス）：島香裕
デビッド・ロイド・ジョージ（アンソニー・ホプキンス）：田原アルノ
ホールディン大尉（エドワード・ウッドワード）：柳沢紀男
キッチナー将軍（ジョン・ミルズ）：伊井篤史
エヴァレスト夫人（パット・ヘイウッド）：巴菁子
ソールズベリー卿（ローレンス・ナイスミス）：郷里大輔
小島敏彦／峰恵研／小関一／小室正幸／近藤玲子
佐藤正治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：九鮎子
調整：切金潤
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1987/04/16(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
ブルース・カリー大尉（ロッド・テイラー）：瑳川哲朗
ルッフォ（ジム・ブラウン）：内海賢二
リード（ケネス・モア）：早野寿郎
ヘンライン（ペーター・カルステン）：納谷悟朗
クレア（イヴェット・ミミュー）：泉晶子
村山明／勝田久／小川真司／仲木隆司／鎗田順吉
上恭之介／田中秀幸／山岡葉子／国坂伸／二又一成
村松康雄／加藤修／宮下勝／野本礼三／鈴木れい子
島木綿子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：山田実
調整：山田太平
効果：大野義信
制作：日米通信社
配給：MGM
フジテレビ担当：八百坂勉
解説構成：田中英一
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1979/05/18(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
トレバー・アンダーソン（ブレンダン・フレイザー）：堀内賢雄
ショーン・アンダーソン（ジョシュ・ハッチャーソン）：内山昻輝
ハンナ・アスゲリソン（アニタ・ブリエム）：小林沙苗
マックス・アンダーソン（ジャン・ミシェル・パレ）：古澤徹
エリザベス・アンダーソン（ジェーン・ウィーラー）：伊倉一恵
アラン・キツェンズ教授（セス・マイヤーズ）：中尾隆聖
内田岳志／緒方賢一／許綾香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：高山美香
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
プロデューサー：上田めぐみ／吉川大祐／水谷圭／岸本隆宏／山田兼司
テレビ初回放送日：2010/07/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ルドルフ王／ルドルフ皇太子／シド・フルーイン（ピーター・セラーズ）：古川登志夫
フラビア姫（リン・フレデリック）：川浪葉子
サプト将軍（ライオネル・ジェフリーズ）：亀井三郎
モンパルナス伯爵（グレゴリー・シエラ）：筈見純
ミヒャエル大公（ジェレミー・ケンプ）：西村知道
アントワネット（カトリーヌ・シェル）：竹口安芸子
フリッツ（サイモン・ウィリアムズ）：山口健
ルパート（スチュアート・ウィルソン）：大塚芳忠
田口昂／大滝進矢／塩屋浩三／島香裕…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：高橋京子
制作：グロービジョン
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
レッド（クリント・イーストウッド）：津嘉山正種
ウィット（カイル・イーストウッド）：菊池英博
おじいさん（ジョン・マクリンタイア）：辻村真人
バージル（マット・クラーク）：納谷六朗
エミー（ヴァーナ・ブルーム）：火野カチコ
マーリーン（アレクサ・ケニン）：岡本麻弥
好村俊子／増岡弘／鈴木清信／加藤正之／桜井敏治
塚田正昭／沢木郁也／青木和代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
訳詞：岡枝慎二
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/09/30(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠 25:55-28:00）
キルビンスキー（ジョージ・C・スコット）：鈴木瑞穂
ロイ（ステイシー・キーチ）：中田浩二
ドロシー（ジェーン・アレクサンダー）：倉野章子
ローリー（ロザリンド・キャッシュ）：鈴木弘子
岩崎信忠／滝口順平／寺島幹夫／関根信昭／伊武雅之
北村弘一／池田勝／緑川稔／弥永和子／菊地紘子
遠藤晴／藤夏子／芝田清子／安田隆／宮下勝
井口成人／西村知道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：栗林秀年
効果：赤塚不二夫／PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ初回放送日：1978/04/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
セント・アイブス（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ジャネット（ジャクリーン・ビセット）：鈴木弘子
アブナー（ジョン・ハウスマン）：宮川洋一
コンスタブル（マクシミリアン・シェル）：有川博
ディール（ハリー・ガーディノ）：小林清志
オーラー（ハリス・ユーリン）：村越伊知郎
ブラント（ダナ・エルカー）：雨森雅司
徳丸完／宮内幸平／池田勝／藤本譲／藤城裕士
納谷六朗／平林尚三／上田敏也／加藤正之／幹本雄之
いわかね栄／滝沢ロコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1982/06/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
カービー（エミリオ・エステベス）：天田真人（現：四反田マイケル）
ビリー（ロブ・ロウ）：室園丈裕
ケヴィン（アンドリュー・マッカーシー）：内田夕夜
ジュールズ（デミ・ムーア）：鈴木麻里子
アレック（ジャド・ネルソン）：坪井智浩
レズリー（アリー・シーディ）：魏涼子
ウェンディ（メア・ウィニンガム）：鬼頭典子
デイル（アンディ・マクダウェル）：湯屋敦子
ビーミッシュ（マーティン・バルサム）：福田信昭
ビーミッシュ夫人（ジョイス・ヴァン・パタン）：沢田敏子
フェリシア（ジェニー・ライト）：平林早苗
隈本吉成／奥田啓人／よのひかり／田中一永／清水千恵
大野エリ／加藤将之／大鐘則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：田尾友美
調整：柴田敏幸
制作：東北新社
テレビ東京担当：バブルネック涼／五十嵐智之／荒谷美州砂
制作協力：高柴隆一（HEATHER）
テレビ初回放送日：2005/06/08(水) テレビ東京 午後のロードショー(13:30-15:30)
カービー（エミリオ・エステベス）：新祐樹
ビリー（ロブ・ロウ）：武内駿輔
ケヴィン（アンドリュー・マッカーシー）：畠中祐
ジュールズ（デミ・ムーア）：ファイルーズあい
アレック（ジャド・ネルソン）：石川界人
レズリー（アリー・シーディ）：早見沙織
ウェンディ（メア・ウィニンガム）：花澤香菜
デイル（アンディ・マクダウェル）：森なな子
ガイ（ジェームス・カリントン）：平田広明
ビーミッシュ（マーティン・バルサム）：浦山迅
ビーミッシュ夫人（ジョイス・ヴァン・パタン）：渡辺ゆかり
フェリシア（ジェニー・ライト）：櫻庭有紗
ジュディス（ジーナ・ヘクト）：松浦裕美子
ナオミ（アンナ・マリア・ホースフォード）：ニケライ ファラナーゼ
ウォーリー（ブレイク・クラーク）：野川雅史
ロン（マシュー・ローレンス）：水越健
ハーウィ（ジョン・カトラー）：越後屋コースケ
リビー（エリザベス・アーレン）：島形麻衣奈
めがね男子：佐伯美由紀
キム：竜門睦月
ウェイター頭：いとうさとる
トロイ：左座翔丸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：井伊直子
演出：依田孝利
翻訳：小寺陽子
制作担当：邑中藍子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2022/11/23(水) ザ・シネマ（21:00-23:00 ノーカット放送）
ラローズ（リシャール・ニケット）：増岡弘
ピエロ（ルーク・マット）：千田光男
リュース（ルイーズ・ポルタル）：吉田理保子
スザンヌ（カミーユ・ペルティエ）：横尾まり
広瀬正志／大滝進矢／片岡富枝…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1987/01ごろ 関西テレビ シネマ・フェスティバル
ジョン・ハイド（マーティン・シーン）：田中信夫
デレク・マッケンジー（マイケル・オントキーン）：堀之紀
アマンダ（ビヴァリー・ダンジェロ）：一城みゆ希
鈴鹿千春／南央美／荒木香恵／寺島幹夫／星野充昭
藤城裕士／若本規夫／糸博／塚田正昭／広瀬正志
荒川太郎／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
効果：VOX
調整：飯塚秀保
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：大映株式会社
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1993/06/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『レッドボーダー』。
ダッジ（ジェームズ・スチュワート）：浦野光
サリー（ジューン・アリソン）：寺島信子
ホークス（フランク・ラヴジョイ）：中村正
ラスティ（ジェームズ・ミリカン）：八奈見乗児
アイク（アレックス・ニコル）：細井重之
明石一／松岡文雄／村松康雄／原田一夫／清川元夢
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：島伸三
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1968/11/25(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ゾーイ（ゼンデイヤ）：真壁かずみ
ジャクソン（スペンサー・ボールドマン）：山口孝史
レイチェル（シャネル・ペローソ）：佐藤利奈
テイラー（エミリア・マッカーシー）：たなか久美
アダム（アダム・ディマルコ）：石田彰
永澤菜教／種市桃子／藤田奈央／祐仙勇／金光宣明
品田美穂／今井詩子／朝比奈拓見／霧生晃司／畠中祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：藤江さお里
録音制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初放映日：2014/09/26(金) ディズニー・チャンネル
ガブリエル・シェアー（ジョン・トラヴォルタ）：安原義人
スタンリー・ジョブソン（ヒュー・ジャックマン）：小山力也
ジンジャー・ノウルズ（ハル・ベリー）：日野由利加
J・T・ロバーツ（ドン・チードル）：内田直哉
ジェームズ・ライズマン上院議員（サム・シェパード）：小川真司
マルコ（ヴィニー・ジョーンズ）：相沢正輝
メリッサ（ドレア・ド・マッテオ）：亀井芳子
アクセル・トーバルズ（ルドルフ・マーティン）：三木眞一郎
A.D.ジョイ（ザック・グレニアー）：宝亀克寿
トーレス（アンジェロ・ペーガン）：星野充昭
三村ゆうな／桐本琢也／川津泰彦／大西健晴／伊藤栄次
田原アルノ／松山鷹志／甲斐田裕子／西村朋紘／河相智哉
矢野裕子／横尾博之／滝知史／小形満／高橋広樹
塩山由佳／笹井智恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田知明
翻訳：松崎広幸
調整：阿部直子
効果：サウンドボックス
録音：オムニバス・ジャパン
担当：稲毛弘之（東北新社）
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2005/04/29(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
ロバート・ソーン（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ソル・ロス（エドワード・G・ロビンソン）：浮田左武郎
タブ・フィールディング（チャック・コナーズ）：大塚周夫
ウィリアム・R・サイモンソン（ジョセフ・コットン）：吉水慶
ハッチャー警部（ブロック・ピーターズ）：渡部猛
納谷六朗／北村弘一／藤本譲／石森達幸／細井重之
鈴木れい子…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1978/04/21(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ディーン（ナタリー・ウッド）：田島令子
バッド（ウォーレン・ベイティ）：有川博
ディーンの母（オードリー・クリスティー）：藤波京子
バッドの父（パット・ヒングル）：石田太郎
ルーミス（フレッド・スチュアート）：宮内幸平
ジニー（バーバラ・ローデン）：吉田理保子
野島昭生／土井美加／山田栄子／幹本雄之／沢木郁也
好村俊子／大木民夫／京田尚子／久保晶／緒方賢一
村松康雄／川浪葉子／鵜飼るみ子／向殿あさみ／龍田直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫
選曲：東上別符精
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1982/11/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
スーザン（ジェーン・アッシャー）：宮島美智子
マイク（ジョン・モルダー＝ブラウン）：塩屋翼
教師（カール・マイケル・フォーグラー）：阪脩
クリス（クリストファー・サンフォード）：田中秀幸
緑川稔／飯塚昭三／西村知道／藤夏子／丸山詠二
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/03/02(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
リック・マグルーダー（ケネス・ブラナー）：佐々木梅治
マロリー・ドス（エンベス・デイヴィッツ）：佐藤しのぶ
クライド・ペル（ロバート・ダウニー・Jr.）：内田直哉
ロイス・ハーラン（ダリル・ハンナ）：宮寺智子
ディクソン・ドス（ロバート・デュヴァル）：加藤精三
ピート・ランドル（トム・ベレンジャー）：菅生隆之
リアン・マグルーダー（ファムケ・ヤンセン）：田中敦子
小林勝彦／村松康雄／仲野裕／小林優子／さとうあい
川田妙子／高森奈緒／小島敏彦／稲葉実／秋元千賀子
滝沢久美子／磯辺万沙子／長島雄一／宝亀克寿／大川透
中田和宏／田原アルノ／辻親八／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：栗原とみ子
調整：田中和成
制作：東北新社
プロデューサー：前田久閑（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2002/05/25(土) フジテレビ ゴールデンシアター
プルーク（ピーター・ノイゼル）：愛川欽也
ヨーナス（ハンス・E・イエーゲル）：加藤忠
クーゲルマン（ヘルムート・エーサー）：原田一夫
デルナー（ハインツ・バイス）：千葉耕市
ランド少佐（ウォルフガング・ライヒマン）：富田耕吉（現：富田耕生）
チェルニー（クラウス・キントラー）：宮田光
ポポフ（ベルト・ソトラル）：新井和夫
連隊長：杉浦宏
兵(1)：伊海田弘
兵(2)：細井重之
司祭：小池明義
下士官：肝付兼太
妻：杉弥生
イギリス兵(1)：仲村秀生
ソ連兵(4)：水木慧
ナレーター：若山弦蔵
イギリス兵(2)：（細井重之）
ソ連兵(1)：（肝付兼太）
ソ連兵(2)：（小池明義）
ソ連兵(3)：（伊海田弘）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：立ヶ谷比佐夫
演出：好川純
演出助手：服部健之助
台本：村上博基
音楽：門司正一
効果：NESグループ／美見和良
録音技術：坂巻四郎
録音：番町スタジオ
日本語版制作：日本テレビ映画放送部／東京プロモーション
リハーサル：1965/05/21(金) 10:00-14:00 （於：日本テレビ映写室）
台詞録音：1965/05/22(土) 10:00-18:00 （於：番町スタジオ(A)）
仕込み：1965/05/23(日) 10:00-20:00 （於：番町スタジオ(D)）
仕上ダビング：1965/05/25(火) 16:00-24:00 （於：番町スタジオ(B)）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
アン・シャーリー（ミーガン・フォローズ）：藤谷美紀
マリラ・カスバート（コリーン・デューハースト）：麻生美代子
ギルバート・ブライス（ジョナサン・クロンビー）：関俊彦
レイチェル・リンド（パトリシア・ハミルトン）：中西妙子
ダイアナ・バーリー（シュイラー・グラント）：冨永みーな
モーガン（フランク・コンヴァース）：小川真司
吉野由樹子／京田尚子／駒塚由衣／矢野陽子／三田ゆう子
渕崎ゆり子／小島敏彦／弘中くみ子／子安武人／藤城裕士
鈴鹿千春／南杏子／吉田美保／麻見順子／野村真弓
前田雅恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1991/08/24(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-23:24)
エッタ・プレイス（キャサリン・ロス）：佐々木優子
パンチョ・ビラ（ヘクター・エリゾンド）：谷口節
チャーリー・シリンゴ（スティーヴ・フォレスト）：水野龍司
一城みゆ希／島香裕／深水由美／桜井敏治／入江崇史
小野塚貴志／御友公喜／火野カチコ／山崎依里奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：金谷和美
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
スキップ・ロビンソン（ロバート・F・ローガン）：てらそままさき
パット・ロビンソン（スーザン・D・ショウ）：山像かおり
ジェニー・ロビンソン（ヘザー・ラトレイ）：桐江杏奈
トビー・ロビンソン（ハム・ラーセン）：大久保祥太郎
ブーマー（ジョージ・“バック”・フラワー）：樋浦勉
内田直哉／大川透／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
音声：武田将仁
プロデューサー：乃坂守蔵（ACクリエイト）
制作統括：奥田英生／原嶋邦明（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2007/04/25(水) NHK-BS2 衛星映画劇場
アルベール(教授)（フィリップ・ルロワ）：矢島正明
ジョルジヤ（ロッサナ・ポデスタ）：山東昭子
アドルフ（ガストーネ・モスキン）：小林清志
アウグスト（ジャン・ピエロ・アルベルティーニ）：雨森雅司
アルフレッド（モーリス・ポリ）：山口テイ助
アンソニー（ダリオ・デ・グラッシ）：西山連
アルフォンソ（マヌエル・サルツォ）：青野武
アルド（ガブリエレ・ティンティ）：伊武正己（現：伊武雅刀）
将軍（エンリコ・マリア・サレルノ）：久松保夫
仁内建之／藤本譲／松岡文雄／村松康雄／筈見純
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1972/10/04(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ベン（パトリック・ウェイン）：仲木隆司
シャーリー（サラ・ダグラス）：弥永和子
ノーフォーク博士（ソーリー・ウォルターズ）：高木均
タイラー（ダグ・マクルーア）：石田太郎
ホーガン（シェーン・リマー）：たてかべ和也
アジョー（ダナ・ギレスピー）：有馬瑞香
秋元羊介／石森達幸／千葉耕市／亀井三郎…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/01/30(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ベン（パトリック・ウェイン）：有川博
シャーリー（サラ・ダグラス）：萩尾みどり
ノーフォーク博士（ソーリー・ウォルターズ）：滝口順平
タイラー（ダグ・マクルーア）：仲村秀生
ホーガン（シェーン・リマー）：阪脩
アジョー（ダナ・ギレスピー）：山田栄子
ロートン艦長（トニー・ブリットン）：小林修
青野武／藤本譲／若本規夫／屋良有作／塚田正昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1984/03/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ルージーン（ゴールディ・ホーン）：藤田淑子
クロビス（ウィリアム・アザートン）：安原義人
スライド（マイケル・サックス）：岩崎信忠
タナー署長（ベン・ジョンソン）：松下達雄
マッシュバーン（グレゴリー・ウォルコット）：細井重之
ノッカー（A・L・キャンプ）：北村弘一
ノッカー夫人（ジェシー・リー・フルトン）：高村章子
ルービー夫人（ルイーズ・ラザム）：浅井淑子
ラングストン（ハリソン・ザナック）：貴家堂子
ウォーターズ（フランク・ステッガル）：嶋俊介
平林尚三／宮内幸平／上田敏也／石森達幸／矢田耕司
田中康郎／芝田清子／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1977/07/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
クリス（ユル・ブリンナー）：小林修
ヴィン（ロバート・フラー）：山田康雄
フランク（クロード・エイキンズ）：渡部猛
コルビー（ウォーレン・オーツ）：木原正二郎
ルイス（ヴィルジリオ・テクセイラ）：伊武雅刀
ロルカ（エミリオ・フェルナンデス）：雨森雅司
ロペス（ロドルフォ・アコスタ）：若本規夫
神父（フェルナンド・レイ）：吉沢久嘉
曽我部和恭／村山明／小宮和枝／緒方賢一／沢りつお
鈴木れい子／藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：飯嶋永昭
効果：TFCグループ
音楽：重秀彦
制作：東北新社
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
テレビ初回放送日：1976/05/31(月) TBS 月曜ロードショー
西太后（リウ・シャオチン）：小山茉美
東太后（チェン・イエ）：幸田直子
同治帝・載淳（チェン・ダオミン）：塩沢兼人
桂蓮（コン・リー）：佐々木優子
安原義人／水谷優子／島田敏／松本梨香／小島敏彦
宮本充／秋元羊介／幹本雄之／稲葉実／北村弘一
塚田正昭／西宏子／田原アルノ／伊井篤史／増岡弘
荒川太郎／田中正彦／辻親八／麻見順子／星野充昭
藤木聖子／伊藤香弥子／相沢恵子／松岡恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：永松真理
調整：兼子芳博
効果：南部満治
日本語版制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
プロデューサー：金井芳広／垂水保貴（日本テレビ）
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1991/11/22(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ポール（ショーン・バリー）：鹿沼政仁
ミシェル（アニセー・アルヴィナ）：瀬戸薫
ポールの父（ロナルド・ルイス）：木村愰
ギャリー（ケア・デュリア）：仲木隆司
渡辺知子／小宮和枝／円福恵子／鵜飼るみ子／嶋俊介
峰恵研／村松康雄／幹本雄之…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/02/20(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
バージル・ティッブス（シドニー・ポワチエ）：新克利
ローガン・シャープ牧師（マーティン・ランドー）：阪脩
バレリー・ティッブス（バーバラ・マクネア）：宗形智子
マーデン警部（ジェフ・コーリー）：山内雅人
高城淳一／上田敏也／高木二朗／渡辺知子／村越伊知郎
水鳥鉄夫／石森達幸／松岡文雄／藤本譲／亀井三郎
有馬瑞子／鵜飼るみ子／幹本雄之／二又一成／伊井篤史
楠正通／池田真／土方結香／菊池英博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
調整：前田仁信
効果：赤塚不二夫／重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1981/12/09(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ウーリー（ジェリー・ルイス）：里見たかし
ローラ（マリー・マクドナルド）：佐原妙子
君子（ノブ・マッカーシー）：芝田清子
少佐（バートン・マクレーン）：千葉耕市
ペティ（スザンネ・プレシェット）：沢田敏子
君子の父（早川雪洲）：藤本譲
内海敏彦／城山堅／西山連／佐奈田恒夫／藤城裕士
石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本田保則
翻訳：古賀牧彦
効果：TFCグループ
選曲：金子昭
制作：東北新社
ジェローム（ジェリー・ルイス）：近石真介
ジュリー（カレン・シャープ）：油谷佐和子
Dr.ハワード（グレンダ・ファレル）：寺島信子
マギー（キャスリーン・フリーマン）：林洋子
スーザン（スーザン・オリヴァー）：加藤みどり
杉弥生／大木民夫／由起艶子／早野寿郎／江角英明
宮内幸平／畠山洋子／川口由美子／国坂伸／石井敏郎
城山堅／嶋俊介／青木美香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：滝山照生
翻訳：広瀬順弘
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1971/08/29(日) フジテレビ サンデー洋画劇場
ラリー（ディーン・マーティン）：羽佐間道夫
マイロン（ジェリー・ルイス）：近石真介
メアリー（リザベス・スコット）：平井道子
コルテガ（ジョージ・ドレンツ）：小林清志
トニー（ウィリアム・ケンダ）：村越伊知郎
富田千代美／藤本譲／緑川稔／石森達幸／上田敏也
井上弦太郎／清川元夢／植田敏生／立壁和也／島木綿子
仲木隆司／田中康郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1972/08/20(日) フジテレビ サンデー洋画劇場
ネルソン（ディーン・マーティン）：羽佐間道夫
バージル（ジェリー・ルイス）：近石真介
フィリス（マージー・ミラー）：池田昌子
オータム（パット・クローリー）：安田千永子
ジャンボ(ボス)（シェルドン・レナード）：渡部猛
バーティー（リチャード・ヘイデン）：八奈見乗児
キッド（ロバート・ストラウス）：相模太郎
プレストン（ジェラルド・モール）：小林清志
石森達幸／石井敏郎／清川元夢／藤本譲／田中康郎
たてかべ和也…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/02/08(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ヒュー・ロンバート（オリヴァー・リード）：湯浅実
アーサー・キャノン判事（リチャード・アッテンボロー）：松村彦次郎
ベラ・クライド（エルケ・ソマー）：高瀬佳子
ウィルヘルム・ブロア（ゲルト・フレーベ）：滝口順平
アンドレ・サルベ将軍（アドルフォ・チェリ）：宮川洋一
イローナ・モルガン（ステファーヌ・オードラン）：稲野和子
ミシェル・ラベン（シャルル・アズナヴール）：西本裕行
エドワード・アームストロング（ハーバート・ロム）：大木民夫
オットー・マルティーノ（アルベルト・デ・メンドーサ）：阪脩
エルサ・マルティーノ（マリア・ローム）：朝井良江（現：浅井淑子）
U・N・オーエン（声：オーソン・ウェルズ）：石田太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：大野隆一
調整：近藤勝之
効果：スリー・サウンド
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1982/08/04(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ベン(ベンジャミン)（ダスティン・ホフマン）：井上倫宏
エレーン（キャサリン・ロス）：石塚理恵
ロビンソン夫人（アン・バンクロフト）：塩田朋子
ロビンソン氏（マーレイ・ハミルトン）：小川真司
ブラドック氏（ウィリアム・ダニエルズ）：佐々木梅治
ブラドック夫人（エリザベス・ウィルソン）：久保田民絵
大家仁志／小山武宏／長克巳／伊藤和晃／定岡小百合
水原リン／宮澤正／田畑ゆり／梅田貴公美／丸山純路
くわはら利晃／小野塚貴志／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：森みさ
調整：田中和成
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：久保一郎／八田紳作（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：2000/12/24(日) テレビ東京 20世紀名作シネマ
ソフィー（メリル・ストリープ）：池田昌子
ネイサン（ケヴィン・クライン）：野沢那智
スティンゴ（ピーター・マクニコル）：中尾隆聖
イエッタ（リタ・カリン）：寺島信子
ラリー（スティーヴン・D・ニューマン）：坂口芳貞
ヘス所長（ギュンター・マリア・ハルマー）：阪脩
荘司美代子／滝沢久美子／佐々木優子／嶋俊介／加藤正之
小島敏彦／山田礼子／池田勝／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：宇津木道子
調整：小野敦志
効果：リレーション
選曲：東上別符精
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/02/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ステファン（ジャン＝ポール・ベルモンド）：羽佐間道夫
ソフィー（マリー・ラフォレ）：此島愛子
ジュリー（ソフィー・マルソー）：小山茉美
ルソー（ミシェル・ボーヌ）：西村知道
巴菁子／有馬瑞香／田原アルノ／加賀谷純一／小関一
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：福永莞爾
台詞：入江敦子
制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1987/08/14(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
＜前編＞
ロミルダ（ソフィア・ローレン）：新橋耐子
ソフィア（マルガレット・マデ）：朴璐美
子供時代のマリーア（アントネッラ・ディ・モンテ）：宇山玲加
マリーア（ジルダ・ラパルダイア）：坂本真綾
ドーラ（ジェア・マルティーレ）：宮寺智子
母 ルイーザ（カルラ・カッソラ）：藤波京子
父 ドメニコ（ニコラ・ディ・ピント）：坂口芳貞
リッカルド（エンツォ・デカーロ）：安原義人
カルロ・ポンティ（ジョヴァンニ・カータ）：ふくまつ進紗
フランコ（フランチェスコ・モンターニャ）：津田健次郎
リーナ（フランチェスカ・デ・マルティーニ）：林佳代子
佐々木敏／伊藤栄次／吉沢希梨／入江崇史／安井邦彦
石住昭彦／羽鳥靖子／多田野曜平／遠藤純一／飯島肇
菊池こころ／渋谷はるか／興津和幸／大室佳奈
＜後編＞
ロミルダ（ソフィア・ローレン）：新橋耐子
マリーア（ジルダ・ラパルダイア）：坂本真綾
ソフィア（マルガレット・マデ）：朴璐美
ドーラ（ジェア・マルティーレ）：宮寺智子
父 ドメニコ（ニコラ・ディ・ピント）：坂口芳貞
ロマーノ（ラッファエッレ・エスポジト）：畠中洋
リッカルド（エンツォ・デカーロ）：安原義人
カルロ・ポンティ（ジョヴァンニ・カータ）：ふくまつ進紗
フランコ（フランチェスコ・モンターニャ）：津田健次郎
渋谷はるか／佐々木敏／伊藤栄次／吉沢希梨／羽鳥靖子
林佳代子／遠藤純一／飯島肇／興津和幸／大室佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：森口いずみ／野尻哲子
音声：金谷和美
プロデューサー：石原直人（テレシス）
制作統括：柴田幸裕／小松隆（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2011/01/04(火)(前編) 01/05(水)(後編) NHK BSプレミアム
タン（レオン・タン）：石丸博也
ツァオ（パイ・イン）：内海賢二
ラン（タン・ウェイ）：中田浩二
ルー（カム・コン）：青野武
シャウ（リン・タイコウ）：田中康郎
安田隆／上田敏也／和田啓／幹本雄之／国坂伸
政宗一成／塚田正昭／田中和義／春口千治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：井場洋子
調整：山田太平
選曲・効果：スリー・サウンド
日本語版制作：東京12チャンネル／有村放送プロモーション
東京12チャンネル担当：柳沢隆行
テレビ初回放送日：1979/08/16(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※テレビ放映時のタイトルは『迫力の立体アクション 空飛ぶ十字剣 必殺の空手道か唸る新型武器か』。
トッド3465（カート・ラッセル）：石塚運昇
ケイン607（ジェイソン・スコット・リー）：中田和宏
サンドラ（コニー・ニールセン）：山像かおり
ミーカム大佐（ジェイソン・アイザックス）：羽佐間道夫
チャーチ（ゲイリー・ビジー）：立木文彦
メイス（ショーン・パートウィー）：内田直哉
ジミー・ピグ（マイケル・チクリス）：塩屋浩三
鈴木弘子／小宮和枝／千田光男／青山穣／沢田敏子
小室正幸／喜田あゆ美／古田信幸／星野充昭／天田益男
小池浩司／山川亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：金谷和美
効果：リレーション
制作：東北新社
プロデューサー：小笠原恵美子／中島良明（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2002/11/16(土) フジテレビ ゴールデンシアター
ジャック（ウィングス・ハウザー）：大塚芳忠
ミラー（ロバート・ツダール）：玄田哲章
バレット（カレン・ブラック）：弥永和子
ドロシー（エレイン・ペリノ）：相沢恵子
伊藤和晃／金尾哲夫／秋元羊介／石井隆夫／宝亀克寿
さとうあい／稲葉実／好村俊子／田中正彦／小島敏彦
紗ゆり／喜多川拓郎／小野英昭／古澤徹／大本眞基子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：高橋京子
調整：遠西勝三
効果：南部満治
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
配給：コムストック
プロデューサー：柳川雅彦／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1995/10/26(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ソルジャー・コップ／地獄のライバル』。
デーン（エイダン・シップリー）：興津和幸
ディラン（ディラン・シュミッド）：鈴木裕斗
ローレン（エミリア・マッカーシー）：橋本結
ウーキー（アティカス・ミッチェル）：木村良平
ブローガン（マーキアン・タラシウク）：益山武明
トワイライト（ニコラス・ボード）：ラヴェルヌ拓海
グリンズバーグ（ドリュー・デイヴィス）：阿久津秀寿
ジーニアス・バー（ゼイン・デイヴィス）：関根航
チーズバーガー（グラント・ウェスターホルム）：萩原稔
ハリウッド（マイケル・レヴィンソン）：青木柚
クロール（クリスチャン・ポテンザ）：仲田隼人
アンソン（トム・キーナン）：マンモス西尾
アリス（リー・トルアント）：ブリドカットセーラ恵美
ジャン（フェロン・ゲレイロ）：國立幸
デルロイ（アーロン・ヘイル）：藤田大助
サンジェイ（ヴァルン・サランガ）：田谷隼
教官（ポール・エッシーンブル）：杉村憲司
母親（ナンシー・ソレル）：土門敬子
父親（ポール・メイゲル）：野沢聡
ミセス・ミンツ（クリステン・ハリス）：塩谷綾子
ダニエル（ダーレン・ウォール）：長谷川敦央
アナグマ(1)：日岡なつみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
テレビ初回放送日：2014/10/31(金) ディズニーXD
アンドレア（ヴァージニア・マドセン）：水谷優子
バリー（ジェームズ・ワイルダー）：宮本充
アイズナー（ケイ・E・クッター）：大木民夫
ファイロ（リチャード・コックス）：金尾哲夫
スージー（シェリリン・フェン）：吉田美保
ジョン（ポール・フェイグ）：矢尾一樹
メアリー・ベス（クレア・ケアリー）：田中敦子
有本欽隆／上田敏也／森川智之／石野竜三／巴菁子
小山武宏／中村秀利／秋元羊介／成田剣／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
調整：兼子芳博
制作：ザック・プロモーション
担当：井瀧信吾（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1994/02/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ゾンビ・スクール1990』。