<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■さ行

シーウルフ(1980)
THE SEA WOLVES(1980年 アメリカ/イギリス映画)

ルイス(グレゴリー・ペック):城達也
ギャビン(ロジャー・ムーア):広川太一郎
ビル(デヴィッド・ニーヴン):大木民夫
ジャック(トレヴァー・ハワード):北村弘一
クロムウェル夫人(バーバラ・ケラーマン):弥永和子

池田勝…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:入江敦子
制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1984/04/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

シー・オブ・ラブ(テレビ朝日 羽佐間道夫版)
SEA OF LOVE(1989年 アメリカ映画)

フランク・ケラー(アル・パチーノ):羽佐間道夫
ヘレン(エレン・バーキン):高島雅羅
シャーマン(ジョン・グッドマン):池田勝
テリー(マイケル・ルーカー):谷口節
フランクの父(ウィリアム・ヒッキー):納谷悟朗

金尾哲夫/千田光男/福田信昭/仁内建之/山田栄子
沢田敏子/横尾まり/荒川太郎/種田文子/藤夏子
石森達幸/小室正幸/田中正彦/中田和宏/二又一成
坂東尚樹/星野充昭/幹本雄之

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:中村光宏
効果:佐藤良介
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1993/01/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

シー・オブ・ラブ 特別編(テレビ東京 野沢那智版)
SEA OF LOVE(1989年 アメリカ映画)

フランク・ケラー(アル・パチーノ):野沢那智
ヘレン(エレン・バーキン):安藤麻吹
シャーマン(ジョン・グッドマン):玄田哲章
テリー(マイケル・ルーカー):田中正彦
フランクの父(ウィリアム・ヒッキー):平野稔

佐々木敏/中尾隆聖/田中敦子/佐々木梅治/雨蘭咲木子
藤生聖子/竹口安芸子/廣田行生/小形満/宗矢樹頼
川島得愛/楠見尚己/坂東尚樹/田島康成/清水敏孝
片桐真衣/小野塚貴志/江川大輔/多緒都

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:佐藤一公
調整:高橋昭雄
効果:リレーション
担当:河村常平/橋本薫(東北新社)
配給:ユニバーサル・テレビジョン・ジャパン
プロデューサー:深澤幹彦/八田紳作(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2001/12/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

シークレット・ウエポン/死の標的
DEFENSE PLAY(1987年 アメリカ映画)

スコット・デントン(デヴィッド・オリヴァー):関俊彦
カレン・ヴァンデミーア(スーザン・アルシッティ):伊藤美紀
マーク・デントン大佐(モンテ・マーカム):筈見純
ビル・スターキー(エリック・ギリオム):荒川太郎

加藤正之/吉水慶/中原茂/高宮俊介/小形満
塚田正昭/丸山詠二/火野カチコ/田原アルノ/梅津秀行
辻親八/さとうあい/小野健一/佐藤ユリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岩佐幸子
調整:小野敦志
効果:リレーション
担当:熊沢博之/大谷俊賢(東北新社)
解説:木村奈保子
配給:東北新社
プロデューサー:三島良広/小長光信(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1991/02/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

シー・デビル
SHE-DEVIL(1989年 アメリカ映画)

メアリー(メリル・ストリープ):島本須美
ルース(ロザンヌ・バー):磯辺万沙子
ボブ(エド・ベグリー・Jr.):宮本充

片岡富枝/一龍斎貞友/岩崎ひろし/安達忍/火野カチコ
清水明彦/水原リン/楠見尚己/田畑ゆり/望木祐子
隈本吉成/又村奈緒美/水間真紀/よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:中村久世
調整:オムニバス・ジャパン
効果:リレーション
担当:河村常平/橋本薫(東北新社)
制作:東北新社

シーナ
SHEENA(1984年 アメリカ映画)

シーナ(タニヤ・ロバーツ):高島雅羅
ヴィック(テッド・ワス):安原義人
オトワニ(トレヴァー・トーマス):樋浦勉
ザンダ(フランス・ゾブダ):鈴木弘子
シャーマン(エリザベス・オブ・トロ):藤夏子
国王ジャバラニ(クリフトン・ジョーンズ):阪脩
フレッチ(ドノヴァン・スコット):石丸博也

筈見純/藤本譲/小島敏彦/さとうあい/千田光男
鹿島信哉/小室正幸/石塚運昇/斎藤ひろみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:南部満治
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1989/01/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

シアターの怪人
PHANTOM OF THE MEGAPLEX(2000年 アメリカ映画)

ピート(テイラー・ハンドリー):浪川大輔
カレン(ケイトリン・ワックス):黒河奈美
ブライアン(ジェイコブ・スミス):山本隆平
メイスン(ミッキー・ルーニー):辻村真人

成田剣/秋元羊介/勝生真沙子/滝沢ロコ/伊藤和晃
浜田賢二/大木民夫/小野塚貴志/磯辺万沙子/出口佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:菅佐千子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

幸福(しあわせ)
LE BONHEUR/HAPPINESS(1964年 フランス映画)

フランソワ(ジャン=クロード・ドルオ):久富惟晴
テレーズ(クレール・ドルオ):谷育子
エミリー(マリー=フランス・ボワイエ):高山真樹
ジズー(サンドリーヌ・ドルオ):桂玲子
ピエロ(オリヴィエ・ドルオ):(※セリフ無し)

オデニト:石森達幸
マドレーヌ:秋元千賀子
ノワレ:若本紀昭(現:若本規夫)
ブロン:塩屋翼
アデル:木村令子
メルシエ夫人:沼波輝枝
イベット:芝田清子
子供(1):小山梓
子供(2):内海敏彦
アナウンサー:平林尚三
ポール:水鳥鉄夫

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井上博(TBS)
演出:斯波重治
翻訳:榎あきら
調整:桑原邦男
効果:南部光庸/大橋勝次
音楽:松田良雄
スタジオ:シネビーム
配給:日本ヘラルド映画株式会社
制作:東京放送/オムニバスプロモーション

A/R:昭和50(1975)年12月28日(日) 10:00-20:00
D/B:昭和50(1975)年12月29日(月) 10:00-20:00
放送日:昭和51(1976)年02月14日(土) 14:30-16:00 TBS 土曜招待席

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
フランスの田舎町に住む家族と美しい娘の幸福とは…アニエス・ヴァルダ監督の長編第二作目です。
※オリジナルの上映時間80分中、正味約73分08秒(台本掲載のタイムコードより)

幸せのちから
THE PURSUIT OF HAPPINESS(2006年 アメリカ映画)

クリス・ガードナー(ウィル・スミス):東地宏樹
リンダ(タンディ・ニュートン):杉田かおる
クリストファー(ジェイデン・クリストファー・サイア・スミス):渡邉奏人
ジェイ・トゥイッスル(ブライアン・ハウ):玄田哲章
フローム(ジェームズ・カレン):川久保潔
アラン・フレーケシュ(ダン・カステラネッタ):伊藤昌一
ウォルター・リボン(カート・フューラー):小島敏彦
チュー夫人(タカヨ・フィッシャー):竹口安芸子

中博史/石森達幸/藤本譲/島香裕/小室正幸
小形満/緒方文興/田中一永/佐藤美一/杉村憲司
小橋知子/植竹香菜/武田華/馬場典子/森圭介

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:徐賀世子
調整:手塚孝太郎
効果:リレーション
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO 新宿サテライト
制作担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:HALF H・P STUDIO
プロデューサー補:野地玲子/小川みゆき
プロデューサー:明比雪/稲毛弘之(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2009/03/06(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00〜23:09)

ジェームズ・ボンドを夢見た男
FLEMING: THE MAN WHO WOULD BE BOND(2014年 イギリスTVシリーズ)

<第1話 『スパイの資質』>
イアン・フレミング(ドミニク・クーパー):川島得愛
アン・オニール(ララ・パルヴァー):宮島依里
ジョン・ゴドフリー(サミュエル・ウェスト):三上市朗
マンデー(アンナ・チャンセラー):藤本喜久子
イヴ・フレミング(レスリー・マンヴィル):此島愛子
ピーター・フレミング(ルパート・エヴァンス):川本克彦

佐古真弓/野坂尚也/白川万紗子/堀越富三郎/大室佳奈
金田アキ/山本匠馬/山田浩貴/やまむらいさと

<第2話 『愛はすべてを越えて』>
イアン・フレミング(ドミニク・クーパー):川島得愛
アン・オニール(ララ・パルヴァー):宮島依里
ジョン・ゴドフリー(サミュエル・ウェスト):三上市朗
マンデー(アンナ・チャンセラー):藤本喜久子
イヴ・フレミング(レスリー・マンヴィル):此島愛子
ピーター・フレミング(ルパート・エヴァンス):川本克彦

佐古真弓/野坂尚也/白川万紗子/山本匠馬/やまむらいさと
堀越富三郎/金田アキ

<第3話 『剥奪された許可証』>
イアン・フレミング(ドミニク・クーパー):川島得愛
アン・オニール(ララ・パルヴァー):宮島依里
ジョン・ゴドフリー(サミュエル・ウェスト):三上市朗
マンデー(アンナ・チャンセラー):藤本喜久子
イヴ・フレミング(レスリー・マンヴィル):此島愛子
ピーター・フレミング(ルパート・エヴァンス):川本克彦

野坂尚也/白川万紗子/北川勝博/飯島肇/根本泰彦
遠藤大智/後藤光祐/金田アキ

<第4話 『ボンドは永遠に』>
イアン・フレミング(ドミニク・クーパー):川島得愛
アン・オニール(ララ・パルヴァー):宮島依里
ジョン・ゴドフリー(サミュエル・ウェスト):三上市朗
マンデー(アンナ・チャンセラー):藤本喜久子
イヴ・フレミング(レスリー・マンヴィル):此島愛子
ピーター・フレミング(ルパート・エヴァンス):川本克彦

野坂尚也/根本泰彦/飯島肇/遠藤大智/城山堅
白熊寛嗣/後藤光祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:伊原奈津子
監修:酒井俊之
調整:飯村靖雄
制作進行:孫田利哉/田中祥太
制作:ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当:市嶋健太郎/菊地将弘

テレビ初回放送日:2014/05/06(火) WOWOWプライム
※DVD発売時のタイトルは『フレミング 〜007誕生秘話〜』。
※DVD(発売元:オデッサ・エンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

シェーン(テレビ朝日 中田浩二版)
SHANE(1953年 アメリカ映画)

シェーン(アラン・ラッド):中田浩二
ジョー・スターレット(ヴァン・ヘフリン):小林昭二
マリアン・スターレット(ジーン・アーサー):中西妙子
ジョーイ・スターレット(ブランドン・デ・ワイルド):松田辰也
ルーフ・ライカー(エミール・メイヤー):小松方正
ジャック・ウィルスン(ジャック・パランス):小林清志
サム・グラフトン(ポール・マクヴェイ):上田敏也
ストーンウォール・トーリ(エリシャ・クック・Jr.):園田裕久
クリス・キャロウェイ(ベン・ジョンソン):小林勝彦
モーガン・ライカー(ジョン・ディアクス):北山年夫
フレッド・ルイス(エドガー・ブキャナン):相模太郎
アクセル・シップステッド(ダグラス・スペンサー):保科三良

山本廉/小野丈夫/加藤正之/高村章子/山田礼子
丸山詠二/柳沢紀男/巴菁子/屋良有作/田中美由紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1979/01/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

シェーン(テレビ東京 佐々木功版)
SHANE(1953年 アメリカ映画)

シェーン(アラン・ラッド):佐々木功
ジョー・スターレット(ヴァン・ヘフリン):田中信夫
マリアン・スターレット(ジーン・アーサー):池田昌子
ジョーイ・スターレット(ブランドン・デ・ワイルド):大友大輔
ルーフ・ライカー(エミール・メイヤー):大塚周夫
ジャック・ウィルスン(ジャック・パランス):麦人
サム・グラフトン(ポール・マクヴェイ):村松康雄
ストーンウォール・トーリ(エリシャ・クック・Jr.):千田光男
クリス・キャロウェイ(ベン・ジョンソン):若本規夫
モーガン・ライカー(ジョン・ディアクス):中庸助
フレッド・ルイス(エドガー・ブキャナン):藤本譲
アクセル・シップステッド(ダグラス・スペンサー):納谷六朗

小島敏彦/稲葉実/塚田正昭/伊井篤史/沢木郁也
辻親八/滝沢ロコ/巴菁子/片岡富枝/遠藤勝代

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
演出補:木村絵理子
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:リレーション
担当:河村常平/河越美帆(東北新社)
解説:木村奈保子
配給:東北新社
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1990/10/11(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

シェーン(スターチャンネル新録 山寺宏一版)
SHANE(1953年 アメリカ映画)

シェーン(アラン・ラッド):山寺宏一
ジョー・スターレット(ヴァン・ヘフリン):高木渉
マリアン・スターレット(ジーン・アーサー):日高のり子
ジョーイ・スターレット(ブランドン・デ・ワイルド):二宮慶多
ルーフ・ライカー(エミール・メイヤー):土師孝也
ジャック・ウィルスン(ジャック・パランス):谷田歩
サム・グラフトン(ポール・マクヴェイ):宝亀克寿
ストーンウォール・トーリ(エリシャ・クック・Jr.):荻野晴朗
クリス・キャロウェイ(ベン・ジョンソン):花輪英司
モーガン・ライカー(ジョン・ディアクス):関貴昭
フレッド・ルイス(エドガー・ブキャナン):秋元羊介
アクセル・シップステッド(ダグラス・スペンサー):東和良

堀越富三郎/瀬田ひろ美/和優希/長谷川敦央/土屋直人
平修/佐治和也/伊沢磨紀/佐伯美由紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:岸田恵子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作:(株)東北新社
プロデュース:(株)スター・チャンネル

テレビ初回放送日:2016/08/11(木・祝) スターチャンネル3(21:00-23:00)(ノーカット放送)

ジェーン・オースティンの エマ
EMMA(1997年 イギリス映画)

エマ・ウッドハウス(ケイト・ベッキンセール):斉藤由貴
ジョージ・ナイトリー(マーク・ストロング):大滝寛
フランク・チャーチル(レイモンド・クルサード):平田広明
ハリエット・スミス(サマンサ・モートン):岡本麻弥
ジェーン・フェアファックス(オリビア・ウィリアムズ):田中敦子
ウッドハウス氏(バーナード・ヘプトン):松岡文雄
ミス・ベイツ(プルネラ・スケールズ):京田尚子
エルトン牧師(ドミニク・ローワン):宮本充
エルトン夫人(ルーシー・ロビンソン):小宮和枝
ウエストン氏(ジェームズ・ヘイゼルダイン):納谷六朗
ウエストン夫人(サマンサ・ボンド):磯辺万沙子
J・ナイトリー(ガイ・ヘンリー):堀川仁
イザベラ(ディド・マイルズ):津村まこと
ロバート・マーティン(アリステア・ペトリー):山崎優

中博史/寺内よりえ/岩田安生/満仲由紀子

歌:松岡理枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:森みさ
調整:吉田佳代子
効果:桜井俊哉
歌唱指導:近藤浩章
制作:東北新社

シェイクダウン(1988)
SHAKEDOWN(1988年 アメリカ映画)

ローランド・ダルトン(ピーター・ウェラー):野沢那智
リッチー・マークス(サム・エリオット):小林清志
スーザン(パトリシア・シャーボノー):小山茉美
ゲイル(ブランチ・ベイカー):佐々木優子
ニッキー(アントニオ・ファーガス):大塚明夫

京田尚子/二又一成/大滝進矢/藤本譲/稲葉実
加藤正之/西村知道/秋元羊介/秋元千賀子/大友龍三郎
長島涼子/古田信幸/江沢昌子/鈴木勝美/小野健一
茶風林/松本保典/安永沙都子/鶴田尋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:山田ユキ
調整:中村修
効果:猪飼和彦
担当:田部井武雄(ザック・プロモーション)
解説:木村奈保子
配給:日本ヘラルド映画
プロデューサー:伊藤新三/三島良広(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1990/03/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

シェイマス
SHAMUS(1972年 アメリカ映画)

マッコイ(バート・レイノルズ):内海賢二
アレクシス(ダイアン・キャノン):小原乃梨子
ハードコア中佐(ジョン・P・ライアン):山内雅人

加藤精三/西川幾雄/玄田哲章/吉沢久嘉/阪脩
加川三起/芝田清子/長堀芳夫/黒部鉄

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:遠藤堯雄
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/11/06(月) TBS 月曜ロードショー

ジェット機奪回指令
HOW TO STEAL AN AIRPLANE/ONLY ONE DAY LEFT BEFORE TOMORROW(1971年 アメリカ映画)

サム(ピート・デュエル):野島昭生
エバン(クリントン・グレイン):中田浩二
ミッシェル(クローディーヌ・ロンジェ):杉山佳寿子
オルテガ(サル・ミネオ):内海賢二

上田みゆき/田中康郎/肝付兼太/細井重之/吉田理保子
徳丸完/若本紀昭/政宗一成

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
効果:東上別符精/PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1979/08/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『潜入コスタブラバ!!ジェット機奪回指令』。

シェナンドー河(日本テレビ 内田稔版)
SHENANDOAH(1965年 アメリカ映画)

チャーリー・アンダーソン(ジェームズ・スチュアート):内田稔
ジェイコブ・アンダーソン(グレン・コーベット):伊武雅刀
ジェームズ・アンダーソン(パトリック・ウェイン):津嘉山正種
ボーイ・アンダーソン(フィリップ・アルフォード):藤井敏夫
サム(ダグ・マクルーア):田中秀幸
ジェニー・アンダーソン(ローズマリー・フォーサイス):幸田直子
アン・アンダーソン(キャサリン・ロス):麻志那恂子

古川登志夫/二又一成/鈴木博/嶋俊介/国坂伸
直江喜一/宮内幸平/徳丸完/高木二朗/坂口芳貞
平林尚三/山野史人/塩屋翼/小関一/宮崎恵子
片岡富枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:大野隆一
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

ジェニファーの明日 あなたを抱きしめさせて
JENIFER(2001年 アメリカ/カナダ映画)

ジェニファー(ローラ・サン・ジャコモ):土井美加
バレリー(ジェーン・カツマレク):一柳みる
メレディス(アナベラ・シオラ):小山茉美
マリリン(ジェーン・アレクサンダー):吉野佳子
ジャック(ヴィンセント・スパーノ):森田順平
精神科医(ジュリアナ・マルグリーズ):湯屋敦子
マイケル(ブラッドリー・ホワイト):横堀悦夫
ジュリアン(マディ・コーマン):魏涼子
フェルドマン医師(ロブ・モロー):井上倫宏
リチャーズ医師(セドリック・スミス):坂部文昭
サンダース医師(フィッシャー・スティーヴンス):山野史人
スコット(リード・ルディ):伊藤昌一
ピーター(コリン・ファーガソン):諸角憲一
バンデマル看護師(カムリン・マンハイム):さとうあい

津田真澄/根本泰彦/喜多川拓郎/定岡小百合/かないみか
佐藤美智子/黒田弥生

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:中村久世
調整:室克己
効果:桜井俊哉
制作進行:津田剛士 (東北新社)
制作統括:渡辺聡 (NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2003/08/18(月) NHK-BS2 海外ドラマ枠

ジェフ
JEFF(1969年 フランス映画)

ローラン(アラン・ドロン):野沢那智
エバ(ミレーユ・ダルク):武藤礼子
ディアマン(フレデリック・ド・パスカル):柴田秀勝
ジェフ(ジョルジュ・ルーキエ):北山年夫
ルロウ(アンリ・サルアニック):小林清志
ペペ(ジャン・スードレイ):徳丸完
マルコ(アルベール・メディナ):今西正男
ピーター(ジョルジュ・ジャマン):上田敏也
グロート夫人(シュザンヌ・フロン):瀬能礼子

若本規夫/宮内幸平…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/04/14(日) NET 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『ジェフ〜ダイヤモンドは血の匂い』。

料理長(シェフ)殿、ご用心(テレビ朝日 黒沢良版)
WHO IS KILLING THE GREAT CHEFS OF EUROPE?(1978年 アメリカ映画)

ロビー(ジョージ・シーガル):黒沢良
ナターシャ(ジャクリーン・ビセット):鈴木弘子
マックス(ロバート・モーレイ):滝口順平
グランビリエ(ジャン・ロシュフォール):大塚周夫
ムリノー(フィリップ・ノワレ):小林修
ブロジェット(フランク・ウィンザー):大木民夫
ビーチャム(マッジ・ライアン):京田尚子
ルイ(ジャン=ピエール・カッセル):阪脩
ゾッピ(ステファノ・サッタ・フローレス):緒方賢一
マスネ(ジャック・マリン):北村弘一
ラベッロ(ルイジ・プロイエッティ):安原義人

安田隆/千田光男/西村知道/大滝進矢/鈴木れい子
横尾まり/鈴木勝美/色川京子/佐脇君枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1985/11/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 秋のミステリー特集第4弾

シェラマドレの決闘
THE APPALOOSA/SOUTHWEST TO SONORA(1966年 アメリカ映画)

マテオ(マーロン・ブランド):井川比佐志
トリニ(アンジャネット・カマー):武藤礼子
チュイ(ジョン・サクソン):大塚周夫
ラザロ(エミリオ・フェルナンデス):島宇志夫
パコ(ラファエル・キャンポス):仲村秀生

瀬能礼子/富田耕生/千葉耕市/水島裕/浅井淑子
国坂伸/水島晋/木原規之/細井重之/貴家堂子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:鈴木導
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1971/05/16(日) NET 日曜洋画劇場

ジキルとハイド爆笑大作戦
JEKYLL AND HYDE...TOGETHER AGAIN(1982年 アメリカ映画)

ジキル/ハイド(マーク・ブランクフィールド):青野武
ドクター・カルー(マイケル・マクガイア):阪脩
ヒュバート・ハウス(ピーター・ブロッコ):千葉順二

山下啓介/島香裕/伊井篤史/堀内賢雄/横尾まり
西村知道/山田栄子/千葉繁/向殿あさみ/巴菁子
滝沢ロコ/さとうあい/色川京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:岩本令
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/06/28(金) フジテレビ 金曜洋画劇場(深夜映画枠)
※ビデオ発売時のタイトルは『新・ジキル博士とハイド氏』。

ジキル博士はミス・ハイド
DR. JEKYLL & MS. HYDE(1995年 アメリカ映画)

リチャード・ジャックス(ティム・デイリー):堀内賢雄
ヘレン(ショーン・ヤング):一城みゆ希
セーラ(リセット・アンソニー):水谷優子
ミンツ社長(スティーブン・トボロウスキー):羽佐間道夫
バーバラ(シア・ヴィダル):鈴木弘子
デュボワ(ハーヴェイ・ファイアスタイン):内海賢二
ピート(ジェレミー・ピヴェン):江原正士
ウンターベルト夫人(ポリー・バーゲン):来宮良子
ラリー(スティーブン・シェレン):佐々木誠二
マニング(ジョン・フランクリン=ロビンス):上田敏也
アガサ(ジェーン・コンネル):京田尚子

亀井三郎/秋元千賀子/石井隆夫/喜田あゆ美/遠藤勝代
牧薫子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:武満眞樹
調整:白石洋
効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1999/09/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

死刑台のメロディ
SACCO E VANZETTI/SACCO AND VANZETTI(1971年 イタリア映画)

バンゼッティ(ジャン・マリア・ヴォロンテ):樋浦勉
サッコ(リカルド・クッチョーラ):園田裕久
カズマン(シリル・キューザック):大木民夫
モーア(ミロ・オーシャ):富田耕生
タイヤー(ジェフリー・キーン):村松康雄
トンプソン(ウィリアム・プリンス):寺島幹夫
ローザ(ロザンナ・フラテッロ):小谷野美智子

火野捷子/嶋俊介/伊武雅之/上田敏也/大久保正信
糸博/石森達幸/池田勝/増岡弘/藤夏子
峰恵研/石丸博也/秋元千賀子/緑川稔

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:植木明

テレビ初回放送日:1978/01/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

茂みの中の欲望
HERE WE GO ROUND THE MULBERRY BUSH(1967年 イギリス映画)

ジェイミー(バリー・エヴァンス):富山敬
メリー(ジュディ・ギーソン):菊地紘子
カロライン(アンジェラ・スコーラー):芝田清子
オードリー(ヴァネッサ・ハワード):落合美穂
スパイク(クリストファー・ティモシー):日高晤郎

小林裕子/塚田恵美子/島木綿子/田口昂/須田博光
加藤正之/秋元千賀子/熊倉重之/鈴木れい子/桜本晶弘
原浩/青木明子/宮本和男/戸部光代/広瀬正志
俵一/木戸太一/河合磋智子/司真三千留/出口友子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:原田たけみ
調整:中里勝範
効果:TFCグループ
音楽:重秀彦
制作:東北新社

地獄で眠れ
THE EVIL THAT MEN DO(1984年 アメリカ映画)

ホーランド(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
リアナ(テレサ・サルダナ):一柳みる
モレク(ジョセフ・メイハー):山内雅人
マックス(ルネ・エンリケス):上田敏也
クレア(アントワネット・バウアー):沢田敏子
ヘクター(ホセ・ファーラー):大木民夫
ランドルフ(レイモン・サン・ジャック):渡部猛

石森達幸/谷口節/仲木隆司/峰恵研/斉藤昌
水谷優子/井上喜久子/稲葉実/大友龍三郎/幹本雄之
小川里永子

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:山田ユキ
調整:金谷和美
効果:リレーション
選曲:東上別府精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/10/07(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

地獄の女アンドロイド
STEEL AND LACE(1991年 アメリカ映画)

ゲイリー・モートン(クレア・レン):高島雅羅
アルバート・モートン(ブルース・デイヴィソン):西沢利明
ダニエル・エマーソン(マイケル・サーヴェリス):池田秀一
アリソン(ステイシー・ハイダック):土井美加
ダン刑事(デヴィッド・ノートン):大塚芳忠

岸野一彦/伊藤和晃/荒川太郎/成田剣/高野浩幸
さとうあい/宝亀克寿/藤生聖子/大滝進矢/鈴木勝美
小室正幸/佐藤しのぶ/鈴木祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:五味澤かつお
調整:山田富二男
効果:南部満治
担当:田部井武雄(ザック・プロモーション)
配給:日本ヘラルド映画
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/02/11(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

地獄の女スーパーコップ
INTENT TO KILL(1992年 アメリカ映画)

ヴィッキー(トレイシー・ローズ):杉本彩
アル(スコット・パターソン):大塚明夫
ジャクソン警部(ヤフェット・コットー):内海賢二
サルバドル(アンジェロ・ティフィ):大塚芳忠

成田剣/堀内賢雄/笹岡繁蔵/藤本譲/千田光男
小島敏彦/一城みゆ希/中田和宏/田中敦子/島香裕
星野充昭/色川京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:武満眞樹
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1995/03/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

地獄の女スナイパー
L' ANGELO CON LA PISTOLA/ANGEL OF DEATH(1992年 イタリア映画)

リザ(ターニー・ウェルチ):吉田理保子
ジャコミニ(レモ・ジローネ):小川真司
テレザ(エヴァ・グリマルディ):一柳みる
バゼック(ニコラ・デラーモ):谷口節

江原正士/宮本充/納谷悟朗/池田勝/田原アルノ
千田光男/田中正彦/秋元羊介/桜井敏治/島香裕
竹口安芸子/岩田安生/坂東尚樹/水原リン/金子由之
青柳ミエ/伊藤栄次/大黒和広/大坂史子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:柴田香代子
調整:栗林秀年
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
担当:魏治康(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1997/07/12(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

地獄の艦隊
HELL BOATS(1969年 アメリカ映画)

ジェフォーズ(ジェームズ・フランシスカス):井上孝雄
アリスン(エリザベス・シェパード):中西妙子
アシャースト(ロナルド・アレン):前田昌明
ヤコブ(ルーベン・バー=ヨータム):今西正男

日高晤郎/西村知道/藤本譲/根本好章/徳丸完
司真三千留/高橋秋司/加藤正之/小林加代子/山本宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:石森治
調整:飯塚秀保
効果:芦田公雄/熊耳勉
音楽:重秀彦
制作:東北新社

地獄のシスター
SISTER, SISTER(1987年 アメリカ映画)

ルーシー(ジェニファー・ジェイソン・リー):田中敦子
シャーロット(ジュディス・アイヴィー):沢田敏子
マット(エリック・ストルツ):宮本充
クリーブ(デニス・リップスコーム):富山敬

金尾哲夫/福田信昭/斉藤昌/滝沢久美子/古田信幸
喜田あゆ美/氷上恭子/増田ゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:久保喜昭
調整:栗林秀年
効果:関根正治
担当:田部井武雄(ザック・プロモーション)
配給:日本ヘラルド映画
プロデューサー:柳川雅彦/脇田勝(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1994/08/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※DVD発売時のタイトルは『シスター・シスター 呪われた姉妹』。

地獄の処刑コップ 復讐の銃弾!
HARD JUSTICE (1995年 アメリカ映画)

ニック・アダムス(デヴィッド・ブラッドリー):山路和弘
パイク(チャールズ・ネイピア):石田太郎
ジミー・ウォン(ユージ・オクモト):小室正幸
ハンナ(ベニタ・アンドレ):唐沢潤

佐々木敏/廣田行生/山本龍二/岩崎ひろし/大川透
古田信幸/中博史/佐藤祐四/堀部隆一/星野充昭
荒川太郎/田中正彦/茶風林/樫井笙人/大坂史子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:今井朗子
調整:飯塚秀保/柴崎崇行
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:ギャガ・コミュニケーションズ
制作:テレビ東京/グロービジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/11/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『潜入捜査官』。

地獄のシンジケート/CIA・薔薇の戦慄
THE BROTHERHOOD OF THE ROSE(1989年 アメリカTVシリーズ)

<前編>
ソウル(ピーター・ストラウス):中尾隆聖
エリオット(ロバート・ミッチャム):阪脩
エリカ(コニー・セレッカ):水谷優子
クリス(デヴィッド・モース):菊池正美

城山知馨夫/小金沢篤子/平田広明/中博史/田中正彦
青羽美代子/西川幾雄/大滝進矢/原亜弥/朝戸鉄也
藤城裕士/古田信幸

<後編>
ソウル(ピーター・ストラウス):中尾隆聖
エリオット(ロバート・ミッチャム):阪脩
エリカ(コニー・セレッカ):水谷優子
クリス(デヴィッド・モース):菊池正美

城山知馨夫/朝戸鉄也/藤城裕士/西川幾雄/大滝進矢
幹本雄之/青羽美代子/中田和宏/吉田美保/広瀬正志
長島雄一

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
配給:NNBC
プロデューサー:中村亮平/村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

※ビデオ発売時のタイトルは『CIA/薔薇の復讐』。(発売元:キングレコード/東北新社)
ビデオの日本語吹替版は樋浦勉、黒沢良、納谷六朗…ほか声の出演です。

地獄の戦闘艇 バラクーダ
ACT OF PIRACY(1987年 アメリカ映画)

テッド(ゲイリー・ビジー):磯部勉
サンディ(ベリンダ・バウアー):弥永和子
ジャック(レイ・シャーキー):小川真司
オコーナー(アンソニー・フリッドジョン):池田勝
スティーブンス(アーノルド・ヴォスルー):荒川太郎
ジョンソン(ジョー・スチュワードソン):加藤精三
ジェンキンス(ゴードン・マルホランド):筈見純
デニス(デニス・ケイシー・パーク):有本欽隆
C.W.(ダグラス・ブリストー):小島敏彦
ローラ(ナンシー・マルフォード):高島雅羅
マーク(マシュー・スチュワードソン):小松直史
トレイシー(キャンディス・ヒルブランド):坂本真綾

嶋俊介/久保田民絵/村松康雄/島香裕/堀越真己
喜田あゆ美/小杉十郎太

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1993/05/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

地獄のデンジャーコップ/復讐バトル
SLOW BURN(1989年 アメリカ映画)

マーフィー(アイヴァン・ロジャース):谷口節
ジーノ(スコット・アンダーソン):大滝進矢
リサ(メリッサ・J・コンロイ):井上喜久子
スカペーリ(ウィリアム・スミス):渡部猛
サン・チェン(スティーヴン・チャン):大塚芳忠
レンゼッティ(アンソニー・ジェームズ):大友龍三郎

塚田正昭/有本欽隆/戸谷公次/荒川太郎/神谷和夫
幹本雄之/広瀬正志/叶木翔子/岩坪理江/野沢由香里
中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:筒井愛子
効果:佐藤良介/石田勝美
調整:平野延平/山田均
担当:村上壮(千代田プロダクション)
配給:ワールドテレビジョン
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/千代田プロダクション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/06/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『バーニング・アベンジャー』。

地獄の爆走戦士・復讐の殺人マシーン
SAVAGE DAWN(1984年 アメリカ映画)

ストライカー(ランス・ヘンリクセン):小川真司
ティック(ジョージ・ケネディ):小林清志
ケイティ(クローディア・ウーディ):水谷優子
ダニー(マイケル・シャレット):石田彰
ピギロン(ウィリアム・フォーサイス):麦人

さとうあい/田中正彦/真地勇志/仲野裕/福田信昭
津田英三/藤本譲/麻見順子/西宏子/辻親八
山口嘉三/田原アルノ/林一夫/小川里永子/松岡ミユキ
中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:高橋京子
選曲:佐藤良介
効果:南部満治
調整:村田弘之
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:メディアビジョン
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/01/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『爆走戦士ストライカー』。

地獄のプリズナー/狙われた美人教師
INTIMATE TERROR: ANGEL OF DEATH(1990年 アメリカ映画)

ローラ(ジェーン・シーモア):高島雅羅
ジョシュ(ブライアン・ボンソール):水谷優子
ゲイリー(グレゴリー・ハリソン):江原正士

金尾哲夫/渡辺美佐/片岡富枝/仲野裕/宝亀克寿
田原アルノ/石森達幸/立木文彦/佐藤正治/塚田正昭
広瀬正志/種田文子/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:井場洋子
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
担当:大谷俊賢(東北新社)
配給:東北新社
プロデューサー:柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1995/04/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

地獄のモーテル
MOTEL HELL(1980年 アメリカ映画)

ヴィンセント(ロリー・カルホーン):千葉耕市
アイダ(ナンシー・パーソンズ):高橋和枝
ブルース(ポール・リンク):曽我部和恭
テリー(ニナ・アクセルロッド):高島雅羅

筈見純 /納谷六朗/横尾まり/塚田正昭/竹口安芸子
沢木郁也/色川京子/深見梨加/津田英三/石塚運昇

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

地獄の黙示録(日本テレビ版)
APOCALYPSE NOW(1979年 アメリカ映画)

ウィラード大尉(マーティン・シーン):大出俊
カーツ大佐(マーロン・ブランド):石田太郎
キルゴア中佐(ロバート・デュヴァル):羽佐間道夫
シェフ(フレデリック・フォレスト):池田勝
チーフ(アルバート・ホール):玄田哲章
ランス(サム・ボトムズ):塩沢兼人
クリーン(ローレンス・フィッシュバーン):田中和実
カメラマン(デニス・ホッパー):あずさ欣平
ルーカス大佐(ハリソン・フォード):家弓家正
コールマン将軍(G・D・スプラドリン):内田稔

村松康雄/秋元羊介/石丸博也/大森孝/小島敏彦
稲葉実/塩屋翼/大滝進矢/幹本雄之/千田光男
幸田直子/勝生真沙子/遠藤晴

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:大野隆一
調整:兼子芳博
効果:南部光庸/大橋勝次/河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1982/03/31(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

地獄の7人
UNCOMMON VALOR(1984年 アメリカ映画)

ジェイソン・ローズ大佐(ジーン・ハックマン):富田耕生
ヒュー・マクレガー(ロバート・スタック):羽佐間道夫
ウィルクス(フレッド・ウォード):小川真司
ブラスター(レブ・ブラウン):菅生隆之
セイラー(ランドール・“テックス”・コッブ):今西正男
ケヴィン・スコット(パトリック・スウェイジ):戸谷公次
ジョンソン(ハロルド・シルヴェスター):玄田哲章
チャーツ(ティム・トマーソン):麦人
ジャン(クワン・ハイ・リム):中庸助
レイ・ファン(アリス・ラウ):麻上洋子(現:一龍斎春水)

宮田光/増岡弘/岡部政明/島田敏/若本規夫
秋元羊介/幸田直子/有馬瑞香/中村竜彦/中村幸介

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:入江敦子
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社
担当:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1987/02/06(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

シザーハンズ
EDWARD SCISSORHANDS(1990年 アメリカ映画)

エドワード(ジョニー・デップ):関俊彦
キム(ウィノナ・ライダー):玉川紗己子
ペグ(ダイアン・ウィースト):藤田淑子
ビル(アラン・アーキン):堀勝之祐
ジョイス(キャシー・ベイカー):一城みゆ希
ケビン(ロバート・オリヴェリ):松岡洋子
ジム(アンソニー・マイケル・ホール):森川智之
発明家(ヴィンセント・プライス):加藤清三

前田敏子/白鳥由里/片岡富枝/磯辺万沙子/滝沢久美子
大橋世津/荒川太郎/小室正幸/西村知道/高木渉

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:たかしまちせこ
調整:金谷和美
効果:新音響
制作:ザックプロモーション
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1994/06/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

史上最強のアンドロイド
ASSASSIN(1986年 アメリカ映画)

ヘンリー(ロバート・コンラッド):田中信夫
マリー(カレン・オースティン):弥永和子
ゴーレム(リチャード・ヤング):中田和宏
ランツ(ロバート・ウェッバー):山内雅人
デックマン(ジョナサン・バンクス):千田光男

アン(ジェシカ・ネルソン):磯辺万沙子
コルビン(レン・バーマン):岡部政明
オリバー(リチャード・ニュートン):大木民夫
ゴードン(アラン・グラフ):辻親八
グレース(ナンシー・レネハン):叶木翔子
フロント(マーク・リンゼイ):津田英三
フランクリン(ベン・フランク):田原アルノ
クリーガー(ニック・アンゴッティ):塚田正昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:徐賀世子
調整:長井利親
効果:VOX
担当:井村恵樹(スケアクロウ)
配給:にっかつ
プロデューサー:遠藤幸子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/スケアクロウ

※ビデオ発売時のタイトルは『CIA・バイオニック・エージェント/アサシン』。

史上最大の作戦(日本テレビ 小林昭二版)
THE LONGEST DAY(1962年 アメリカ映画)

ベンジャミン・バンダーボルト中佐(ジョン・ウェイン):小林昭二
ノーマン・コータ准将(ロバート・ミッチャム):宮川洋一
セオドア・ルーズベルト准将(ヘンリー・フォンダ):内田稔
ジェームズ・M・ギャヴィン准将(ロバート・ライアン):北原義郎
ロバット卿(ピーター・ローフォード):川合伸旺
トム・ニュートン大佐(エディ・アルバート):伊沢一郎
ビーア中佐(ロッド・スタイガー):加藤正之
アイク(ヘンリー・グレイス):羽佐間道夫
シーン中尉(スチュアート・ホイットマン):兼本新吾
ハーディング大尉(スティーブ・フォレスト):小林勝彦
モンティ(トレヴァー・リード):西田昭市
レイモンド・O・バートン少将(エドモンド・オブライエン):塩見竜介
デヴィッド・キャンベル空軍将校(リチャード・バートン):木村幌
レッド(レッド・バトンズ):あずさ欣平
スミス(アレクサンダー・ノックス):吉沢久嘉
ジョン・ハワード少佐(リチャード・トッド):石田太郎
フラー(ジェフリー・ハンター):青野武
ウィルソン中尉(トム・トライオン):堀勝之祐
ジャニーヌ・ボアタール(イリナ・デミック):高橋ひろ子

仁内達之/雨森雅司/日高晤郎/嶋俊介/村越伊知郎
仲木隆司/東富士郎 /藤井敏夫/富川K夫/国坂伸
松岡文雄/斎藤正明/宮下勝/塩沢兼人/田中秀幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
調整:二宮毅
効果:新音響
制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1978/05/10(水)(前編)、17(水)(後編) 日本テレビ 水曜ロードショー
※日本テレビ版は英語の部分のみ日本語吹替になっています。(ドイツ軍側のドイツ語部分は字幕対応。)

静かなる男(新録 堀内賢雄版)
THE QUIET MAN(1952年 アメリカ映画)

ショーン・ソーントン(ジョン・ウェイン):堀内賢雄
メアリー・ケイト・ダナハー(モーリン・オハラ):魏涼子
ミケリーン(バリー・フィッツジェラルド):魚建
レッド・ウィル・ダナハー(ヴィクター・マクラグレン):廣田行生
ロナガン牧師(ワード・ボンド):沢木郁也
ティラン夫人(ミルドレッド・ナトウィック):日野由利加
ダン・トビン(フランシス・フォード):真木駿一

豊富満/喜代原まり/高坂宙/岡井カツノリ/窪田吾朗
宮崎敦吉/大西弘祐/小若和郁那/松川央樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:税田春介
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:2017/09/16(土) スターチャンネル3(16:00-18:15)

私生活
VIE PRIVEE/A VERY PRIVATE AFFAIR(1962年 フランス映画)

ジル(ブリジット・バルドー):小原乃梨子
ファビオ(マルチェロ・マストロヤンニ):矢島正明
セシル(エレノア・ハート):金子亜矢子
グリーシャ(グレゴール・フォン・レッツォーリ):和田文夫
カーラ(ウルスラ・クブレール):北浜晴子
ディック(ダーク・サンダース):仲村秀生
マキシム(ポール・ソレゼ):千葉耕市
ジュリエット(ジャクリーン・ドイエン):稲葉まつ子

トバー:田中信夫
男優:嶋俊介
女優:沢田敏子
ビットリオ:篠原大作
監督:吉沢久嘉
アレン:石井敏郎
芸術家:立壁和也(現:たてかべ和也)
メイド:川路夏子
イタリア人:緑川稔
ガビー:島木綿子
ミッシェル:恒吉雄一

ナレーター(声:ジャン=クロード・ブリアリ):臼井正明

アンナ:(川路夏子)
女子アナウンサー:(沢田敏子)
女(1):(島木綿子)
青年:(恒吉雄一)
アルバート:(石井敏郎)
印刷屋:(篠原大作)
客:(千葉耕市)
若い男(1):(立壁和也)
若い男(2):(恒吉雄一)
ジョージ:(嶋俊介)
娘:(島木綿子)
少女:(沢田敏子)
技術員:(石井敏郎)
助手(1):(嶋俊介)
助手(2):(緑川稔)
助手(3):(篠原大作)
録音係:(立壁和也)
カーリー:(仲村秀生)
男(1):(嶋俊介)
運転手:(石井敏郎)
秘書:(北浜晴子)
記者(1):(恒吉雄一)
記者(2):(緑川稔)
警官(1):(吉沢久嘉)
記者(3):(田中信夫)
エドモンド:(田中信夫)
アナウンサー:(緑川稔)
女(2):(北浜晴子)
ファン:(吉沢久嘉)
女(3):(稲葉まつ子)
警官(2):(仲村秀生)
女(4):(川路夏子)
マリアンジェラ:(金子亜矢子)
男(2):(立壁和也)
女記者:(島木綿子)
記者(4):(石井敏郎)
記者(5):(篠原大作)
デザイナー:(立壁和也)
男(3):(恒吉雄一)

<日本語版制作スタッフ>
製作:久保田直秀(NET)
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
音楽:重秀彦
録音:三栄スタジオ
制作:NETテレビ/東北新社

録音日:1969/09/14(日) 10:00- (於:三栄スタジオ)
テレビ初回放送日:1969/09/21(日) NET 日曜洋画劇場(21:00-23:00)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間104分中、正味約93分45秒(台本掲載のタイムコードより)

七人の脱走兵
THE RAID(1954年 アメリカ映画)

ニール少佐(ヴァン・ヘフリン):若山弦蔵
ケティ(アン・バンクロフト):本山可久子
ラリー(子供)(トミー・レティグ):清水マリ
フォスター大尉(リチャード・ブーン):家弓家正
キーティン中尉(リー・マーヴィン):森山周一郎
ワイアー大尉(ピーター・グレイヴス):林昭夫
タッカー(ポール・カヴァナー):寺島幹夫
アンダースン(ウィル・ライト):小池明義
ロビンスン(ジェームズ・ベスト):愛川欽也
ディーン(ジョン・ディアークス):藤井皓次
デルフィン(ヘレン・フォード):中原郁江

ミラー:伊海田弘
番兵(1):根本好章
番兵(2):風祭修一
番兵(3):肝付兼太
軍曹:国坂伸
牧師(1):八奈見乗児
ロイド:前田昌明
ラムジー:宮田光
セルウィン中尉:篠原大作
車掌:安藤康三
リンクル(子供):芳賀蓉子
ハーモン:小林和夫
リップコーム:緑川稔
エマヌエル:神山敏夫(現:神山卓三)
デュプレ:椎原邦彦
保安官:藤岡琢也
牧師(2):日下武史
老夫人:むらなかよしえ

ナレーター:細井重之

<日本語版制作スタッフ>
制作:加藤教夫
演出:好川純
演出助手:服部健之助
台本:佐藤一公
音楽:門司正一
効果:小松プロダクション
録音技術:坂巻四郎
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ映画放送部/東京プロモーション

リハーサル:1963/11/29(金) 10:00-14:00 (於:日本テレビ映写室)
台詞録音:1963/11/30(土) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ(A))
仕込み:1963/12/01(日) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ(C))
仕上ダビング:1963/12/03(火) 16:00-24:00 (於:番町スタジオ(A))
完成試写:1963/12/04(水) 18:00-20:00 (於:番町スタジオ(D))
放送日:1963/12/15(日) 日本テレビ 日曜ロードショー(20:00-21:25)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

十戒(フジテレビ 納谷悟朗版)
THE TEN COMMANDMENTS(1956年 アメリカ映画)

モーゼ(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ラメセス(ユル・ブリンナー):磯部勉
ネフレテリ(アン・バクスター):勝生真沙子
ツィポラ(イヴォンヌ・デ・カルロ):佐々木優子
ダタン(エドワード・G・ロビンソン):池田勝
リリア(デブラ・パジェット):安達忍
ヨシュア(ジョン・デレク):池田秀一
ファラオ(セドリック・ハードウィック):加藤精三
ビシア(ニナ・フォック):花形恵子
ヨケベド(マーサ・スコット):京田尚子
メムネト(ジュディス・アンダーソン):竹口安芸子

若本規夫/嶋俊介/弥永和子/加藤正之/西村知道
北村弘一/宮田光/筈見純/島香裕/沼波輝枝
石井敏郎/村松康雄/大山高男/近藤玲子/滝沢ロコ
小島敏彦/伊井篤史/家中宏/小室正幸/佐々木みち代

神の声:久米明
ナレーション:矢島正明

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:佐藤一公
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社
担当:宮澤徹(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1991/02/16(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

シックス・センス
THE SIXTH SENSE(1999年 アメリカ映画)

マルコム・クロウ(ブルース・ウィリス):内田直哉
コール・シアー(ハーレイ・ジョエル・オスメント):矢島晶子
リン・シアー(トニ・コレット):堀越真己
アンナ・クロウ(オリヴィア・ウィリアムス):島本須美
ヴィンセント・グレイ(ドニー・ウォールバーグ):平田広明
ショーン(グレン・フィッツジェラルド):森川智之
キラ・コリンズ(ミーシャ・バートン):小林沙苗
トミー(トレバー・モーガン):亀井芳子
カニンガム(ブルース・ノリス):青山穣
ヒル医師(M・ナイト・シャマラン):佐久田修(現:佐久田脩)

伊倉一恵/佐藤しのぶ/田原アルノ/辻親八/福田如子
山野井仁/高橋ちよみ/斎藤恵理/福山潤/大谷伸彦(ダイノジ)

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:徐賀世子
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
スタジオ:スタジオ・ユニ
制作担当:稲毛弘之/松本良子(東北新社)
プロデューサー補:野地玲子
プロデューサー:大塚恭司/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2003/01/17(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

シックス・デイ
THE 6TH DAY(2000年 アメリカ映画)

アダム・ギブソン(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
マイケル・ドラッカー(トニー・ゴールドウィン):鈴置洋孝
ウィアー博士(ロバート・デュヴァル):大木民夫
ハンク・モーガン(マイケル・ラパポート):清水明彦
マーシャル(マイケル・ルーカー):立木文彦
タリア(サラ・ウィンター):唐沢潤
ワイリー(ロドニー・ローランド):矢尾一樹
ヴィンセント(テリー・クルーズ):大友龍三郎
ナタリー・ギブソン(ウェンディ・クルーソン):野沢由香里
クララ(テイラー・アン・リード):川田妙子
キャサリン・ウィアー(ワンダ・キャノン):鈴木弘子
下院議長(ケン・ポーグ):三木敏彦
トリップ(コリン・カニンガム):谷昌樹

雨蘭咲木子/金田朋子/広瀬正志/山口太郎/佐藤あかり
巻島康一/後藤敦/石井隆夫/永田博丈/林佳代子
村治学/渡辺美佐/堀江真理子/加藤沙織/吉田孝
杉本ゆう/高越昭紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
調整:蝦名恭範
効果:リレーション
制作:ACクリエイト

テレビ初回放送日:2002/03/01(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

シティ・スリッカーズ
CITY SLICKERS(1991年 アメリカ映画)

ミッチ(ビリー・クリスタル):古川登志夫
フィル(ダニエル・スターン):野島昭生
エド(ブルーノ・カービー):江原正士
カーリー(ジャック・パランス):小林清志
ボニー(ヘレン・スレイター):佐々木優子
バーバラ(パトリシア・ウェティグ):吉田理保子

加藤精三/巴菁子/安西正弘/田中亮一/宝亀克寿
中田和宏/西村知道/幹本雄之/古田信幸/一柳みる
遠藤みやこ/有本欽隆/かないみか/岡村明美

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ニュージャパンフィルム

シティヒート(テレビ朝日 山田康雄/田中信夫版)
CITY HEAT(1984年 アメリカ映画)

スピア警部(クリント・イーストウッド):山田康雄
マーフィー(バート・レイノルズ):田中信夫
アディ(ジェーン・アレキサンダー):鈴木弘子
キャロライン(マデリーン・カーン):藤田淑子
コル(トニー・ロー・ビアンコ):羽佐間道夫
ピット(リップ・トーン):富田耕生
ジニー(アイリーン・キャラ):佐々木優子
スイフト(リチャード・ラウンドトゥリー):池田勝

飯塚昭三/有本欽隆/福田信昭/小島敏彦/吉水慶
田中康郎/田中正彦/掛川裕彦/伊藤和晃/塚田正昭
伊井篤史/片岡富枝/定岡小百合/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
調整:村田弘之
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1992/11/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

死の標的(フジテレビ 玄田哲章版)
MARKED FOR DEATH(1990年 アメリカ映画)

ジョン・ハッチャー(スティーヴン・セガール):玄田哲章
スクリューフェイス(ベイジル・ウォレス):青野武
マックス(キース・デヴィッド):若本規夫
チャールズ(トム・ライト):安西正弘
レスリー(ジョアンナ・パクラ):一城みゆ希
メリッサ(エリザベス・グレイセン):金野恵子
モンキー(マイケル・ラルフ):辻親八
ネスタ(ヴィクター・ロメロ・エヴァンス):伊藤栄次
ティト・バルコ(アル・イスラエル):宮田光
ロッセリ警部補(ケヴィン・ダン):島香裕
ケイト・ハッチャー(ベット・フォード):竹口安芸子
トレイシー(ダニエル・ハリス):木藤聡子

中田和宏/青森伸/小林優子/荒川太郎/古田信幸
伊井篤史/小野健一/幹本雄之/古澤徹/星野充昭
火野カチコ/徳丸完

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
演出補:春日一伸
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
制作:ムービーテレビジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1994/11/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

死の標的(テレビ朝日 大塚明夫版)
MARKED FOR DEATH(1990年 アメリカ映画)

ジョン・ハッチャー(スティーヴン・セガール):大塚明夫
スクリューフェイス(ベイジル・ウォレス):樋浦勉
マックス(キース・デヴィッド):銀河万丈
チャールズ(トム・ライト):谷口節
レスリー(ジョアンナ・パクラ):田中敦子
メリッサ(エリザベス・グレイセン):日野由利加
モンキー(マイケル・ラルフ):立木文彦
ネスタ(ヴィクター・ロメロ・エヴァンス):千葉繁
ティト・バルコ(アル・イスラエル):岩田安生
ロッセリ警部補(ケヴィン・ダン):石波義人
ケイト・ハッチャー(ベット・フォード):翠準子
トレイシー(ダニエル・ハリス):佐久間レイ

大川透/渡辺美佐/藤本譲/小島敏彦/北村弘一
水野龍司/小野英昭/田中正彦/沢海陽子/安井邦彦
湯屋敦子/坪井智浩/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1995/12/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

シベールの日曜日
CYBELE OU LES DIMANCHES DE VILLE D'AVRAY/SUNDAYS AND CYBELE(1962年 フランス映画)

ピエール(ハーディ・クリューガー):江守徹
フランソワーズ(シベール)(パトリシア・ゴッジ):瞳ちえ
マドレーヌ(ニコール・クールセル):池田昌子
カルロス(ダニエル・イヴェルネル):塩見竜介
ベルナール(アンドレ・オウマンスキー):森川公也
父親(ルネ・クレルモン):千葉耕市
カルロスの妻(アンヌマリー・コフィネ):京田尚子

稲葉まつ子/金子亜矢子/北見順子/加茂嘉久/村松康雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:浅川寿子
調整:栗林秀年
選曲・効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1972/11/12(日) NET 日曜洋画劇場

ジミー/さよならのキスもしてくれない
A NIGHT IN THE LIFE OF JIMMY REARDON(1987年 アメリカ映画)

ジミー(リヴァー・フェニックス):島田敏
ジョイス(アン・マグナソン):土井美加
リサ(メレディス・サレンジャー):岡本麻弥
スージー(ルアンヌ):かないみか
フレッド(マシュー・ペリー):松本保典
ジミーの父(ポール・コスロ):江原正士
ジミーの母(ジェーン・ハラーレン):山田栄子

林佳代子/西村武純/牛山茂/沼波輝枝/大谷育江
さとうあい/西宏子/松岡恵美子/有本欽隆/稲葉実
中博史/森利也

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:山田ユキ
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1991/11/16(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

 


inserted by FC2 system