■洋画劇場メモ
■あ行
アニータ（イロナ・スターラ(チチョリーナ)）：長谷直美
ニコス（クラウディオ・アリオッティ）：永井秀和
エルダ（オルガ・カルラトス）：吉野佳子（現：吉野由樹子）
グローリア（ステファニア・カッシーニ）：北島マヤ
リーザ（サンドラ・ドブリ）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
アン（マリア・ダレッサンドロ）：滝沢久美子
マッシモ（ステファノ・ローラ）：三ツ矢雄二
浅井淑子／平林尚三／藤夏子／大久保正信／青山淑子
仲木隆司／巴菁子／平田京子／小山茉美／宮川洋一
鵜澤秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：遠西勝三
選曲・効果：スリー・サウンド
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
フジテレビ担当：岡原裕泰
解説構成：田中英一
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1980/09/05(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
アニータ（イロナ・スターラ(チチョリーナ)）：黒木香
ニコス（クラウディオ・アリオッティ）：池田秀一
エルダ（オルガ・カルラトス）：沢田敏子
グローリア（ステファニア・カッシーニ）：山田栄子
リーザ（サンドラ・ドブリ）：吉田美保
アン（マリア・ダレッサンドロ）：土井美加
マッシモ（ステファノ・ローラ）：塩屋翼
平野稔／秋元羊介／小島敏彦／宮内幸平／竹口安芸子
片岡富枝／渡辺真佐子／伊井篤史／花咲きよみ／伊藤直美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：山田実
調整：村田弘之
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
日本語版制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
制作：奥田誠治（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1988/07/08(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジーン（メル・ギブソン）：磯部勉
ビリー（ロバート・ダウニー・Jr.）：山寺宏一
レイモンド少佐（ケン・ジェンキンス）：永井一郎
ロブ（デヴィッド・マーシャル・グラント）：富山敬
ダヴェンポート上院議員（レイン・スミス）：小林清志
コーリー（ナンシー・トラヴィス）：日野由利加
スーン将軍（バート・クウォーク）：仁内建之
幹本雄之／江原正士／麦人／辻親八／桜井敏治
糸博／松本保典／石森達幸／西川幾雄／田原アルノ
井上喜久子／荒川太郎／遠藤みやこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：村田弘之
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
プロデューサー補：古川典子
プロデューサー：垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1992/10/23(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
機長（エディ・アルバート）：小林昭二
トバイアス（ウィリアム・シャトナー）：田中信夫
管制官（ジェリー・ダグラス）：大木民夫
クレイプール（ジョージ・マードック）：大宮悌二
フィリップ（エド・ネルソン）：北村総一朗
エミリィ（ロレイン・ゲイリー）：前田敏子
グラント（ロン・グラス）：青野武
クロス（ジェラルド・S・オローリン）：上田敏也
ベロニカ（エイドリアン・バーボー）：沢田敏子
レスリィ（シャロン・グレス）：芝田清子
ジニィ（ラレイン・スティーブンス）：小谷野美智子
エバン（ジョージ・マハリス）：筈見純
マイク（クリストファー・コネリー）：徳丸完
セシリア（マリア・メレンデス）：山田栄子
カミール（ブルック・バンディ）：宗形智子
ソフィ（ジョイス・ジェイムソン）：京田尚子
パティ：佐藤由美子（現：幸田直子）
シシ：土井美加
リゲット：国坂伸
ロマーノ：千田光男
クレメンツ：野本礼三
サックス：飯塚昭三
アーネスト：田中秀幸
ロビンス夫人：赤木葉子
アルストン：荒木真一
ナレーター：家弓家正
スタンディッシュ：（青野武）
607便：（大宮悌二）
ソイヤー：（上田敏也）
女乗客(A)：（土井美加）
男乗客(A)：（大木民夫）
バントライン：（野本礼三）
女医：（前田敏子）
ジョー：（国坂伸）
スチュワデス(A)：（宗形智子）
スチュワデス(B)：（小谷野美智子）
スチュワデス(C)：（山田栄子）
アナウンス：（宗形智子）
カント：（野本礼三）
カウンター係(1)：（田中秀幸）
カウンター係(2)：（千田光男）
ジェサップ：（飯塚昭三）
エールバートン：（赤木葉子）
ローザ：（京田尚子）
ケント夫人：（土井美加）
デント：（国坂伸）
オドウェイ：（荒木真一）
基地：（田中秀幸）
係員：（筈見純）
ジョンソン：（飯塚昭三）
フォスター：（徳丸完）
マリア：（佐藤由美子）
男乗客(C)：（野本礼三）
女乗客(B)：（宗形智子）
女乗客(C)：（土井美加）
男乗客(D)：（千田光男）
男(A)：（飯塚昭三）
男乗客(E)：（北村総一朗）
女乗客(D)：（京田尚子）
作業員：（荒木真一）
医者(A)：（徳丸完）
女乗客(E)：（山田栄子）
医者(B)：（青野武）
女乗客(F)：（佐藤由美子）
少女：（土井美加）
医者(C)：（大木民夫）
看護兵：（田中秀幸）
ロバーツ：（千田光男）
チャーリー：（荒木真一）
作業員(A)：（上田敏也）
作業員(B)：（野本礼三）
委員：（国坂伸）
男アナウンス：（荒木真一）
ワッツン：（筈見純）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山崎宏／富岡文枝（フジテレビ）
演出：田島荘三
翻訳：山田実
調整：遠西勝三
効果：スリーサウンド
スタジオ：コスモスタジオ
制作担当：コスモプロモーション
配給：ビデオフィルム
制作：フジテレビ／コスモプロモーション
R/H：1979/12/22(土)
A/R：1979/12/25(火) 10:00-21:00 （於：コスモスタジオ）
D/B：1979/12/27(木) 10:00-
テレビ初回放送日：1980/01/18(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場（21:00-22:54）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。（資料協力：リバーズ様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
※ビデオ発売時のタイトルは『地獄の大墜落／エア・インフェルノ』。
※本編約94分00秒（台本掲載のタイムコードより）
ジェームズ・マーシャル大統領（ハリソン・フォード）：村井国夫
イワン・コルシュノフ（ゲイリー・オールドマン）：山路和弘
グレース・マーシャル（ウェンディ・クルーソン）：野沢由香里
シェパード首席補佐官（ポール・ギルフォイル）：富田耕生
コルドウェル少佐（ウィリアム・H・メイシー）：田中信夫
アリス・マーシャル（リーゼル・マシューズ）：岡村明美
ウォルター・ディーン国防長官（ディーン・ストックウェル）：羽佐間道夫
キャサリン・ベネット副大統領（グレン・クロース）：高畑淳子
ギブス（ザンダー・バークレー）：谷口節
メラニー（ドナ・ブロック）：佐藤しのぶ
ペトロフ大統領（アラン・ウルフ）：川久保潔
田原アルノ／稲葉実／水野龍司／長島雄一／仲野裕
中田和宏／佐久田修／星野充昭／小島敏彦／石森達幸
千田光男／宝亀克寿／後藤哲夫／片岡富枝／小室正幸
山野井仁／石井隆夫／喜田あゆ美／遠藤純一／斎藤恵理
よのひかり／田尻ひろゆき／鈴木正和／小谷津央典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤一公
調整：金谷和美
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2001/01/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:24)
レス・タガート（パトリック・ウェイン）：広川太一郎
マーク・ゲイツ（クリストファー・ミッチャム）：野沢那智
スコティ・マーチ（ファウネ・ハリマン）：宗形智子
リック・ベンダー（デジ・アーナズ・Jr.）：野島昭生
ジョージ・ビーム（シド・シーザー）：緑川稔
エド・デイヴィス（ロリー・カルフーン）：上田敏也
ジェフ・エヴァンス（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィルトン・ベンダー（ロイド・ノーラン）：杉田俊也
コロラド・デイヴィス（ロリー・カルフーン）：熊倉一雄
ゴードン（ロバート・パッテン）：北村弘一
トム（ドン・リード）：仲木隆司
アーニー（ルイ・エリアス）：若本規夫
肝付兼太／村松康雄／広瀬正志…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1978/06/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ドン・ギャラガー（ジャック・レモン）：小林勝彦
フィリップ・スチーブンス社長（ジェームズ・スチュワート）：内田稔
カレン・ウォレス（リー・グラント）：小原乃梨子
イヴ・クレイトン（ブレンダ・ヴァッカロ）：清水良英
ニコラス・セント・ダウンズIII世（ジョセフ・コットン）：北原義郎
エミリー・リヴィングストン（オリヴィア・デ・ハヴィランド）：加藤道子
スタン・ブーチェック（ダーレン・マクギャヴィン）：加藤正之
マーチン・ウォレス（クリストファー・リー）：阪脩
チェンバース（ロバート・フォックスワース）：納谷六朗
エディ（ロバート・フックス）：宮村義人
ジョー・パトローニ（ジョージ・ケネディ）：大宮悌二
ウィリアムズ（M・エメット・ウォルシュ）：宮川洋一
ルーカス（ジョージ・ファース）：山内雅人
リサ（パメラ・ベルウッド）：宗形智子
スターン夫人（アーリーン・ゴロンカ）：浅井淑子
ウィルソン（マイケル・パタキ）：筈見純
バンカー（モンテ・マーカム）：小島敏彦
パワーズ（ギル・ジェラード）：渡辺晃三
ドロシー（メイディ・ノーマン）：遠藤晴
松岡文雄／嶋俊介／牧野和子／二又一成／徳丸完
有馬瑞香／幹本雄之／幸田直子／鈴木一輝／土方結香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：川本燁子
調整：栗林秀年
選曲・効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1981/04/29(水) 日本テレビ 水曜ロードショー（21:02-22:54）
ジョイ（スーザン・ハンプシャー）：武藤礼子
ジョージ（ナイジェル・ダヴェンポート）：小林勝彦
新井和夫／田中信夫／石丸博也／村松康雄／鈴木れい子
仲木隆司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：大野義信
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1978/11/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジュディス（ソフィア・ローレン）：此島愛子
アーロン（ピーター・フィンチ）：納谷悟朗
ロートン少佐（ジャック・ホーキンス）：藤本譲
グスタフ・シラー（ハンス・ヴァーナー）：仁内建之
ネイサン（シラガ・フリードマン）：飯塚昭三
レイチェル医師（ザハリラ・チャリファイ）：巴菁子
ヤネック（ジョセフ・グロス）：古川登志夫
チャイム（アンドレ・モレル）：峰恵研
ズーフ（ロジャー・ボーモント）：田中亮一
エリー（フランク・ウォルフ）：平林尚三
アバ（ローランド・バートロップ）：加藤正之
モイッシュ：叶年央
グレタ：北川伸子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
ハロッド大尉（トム・トライオン）：羽佐間道夫
ソル（ハーヴ・プレスネル）：内海賢二
ルー（センタ・バーガー）：北浜晴子
デューガン（ジェームズ・カーン）：青野武
グレゴリー軍曹（スリム・ピケンズ）：雨森雅司
マッケイブ将軍（アンドリュー・ダガン）：久松保夫
マッケイブ夫人（ジーン・クーパー）：来宮良子
ホッジス（ピーター・ブレック）：小林修
マーティン（マイケル・アンダーソン・Jr.）：納谷六朗
マーカス（ロバート・マクイーニー）：大木民夫
緑川稔／石森達幸／田中康郎／杉田俊也／加藤精三
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1971/01/31(日) NET 日曜洋画劇場
ジェシー・オーエンス（ステファン・ジェームス）：杉村憲司
ラリー・スナイダー（ジェイソン・サダイキス）：咲野俊介
アベリー・ブランデージ（ジェレミー・アイアンズ）：田中正彦
レニ・リーフェンシュタール（カリス・ファン・ハウテン）：園崎未恵
ジェレミア・T・マホニー（ウィリアム・ハート）：仲野裕
ルース・ソロモン＝オーエンス（シャニス・バントン）：小島幸子
カール・ロング（デヴィッド・クロス）：小林親弘
松田健一郎／楠見尚己／木村雅史／玉野井直樹／中務貴幸
岡井カツノリ／稲垣拓哉／入江純／鷄冠井美智子／佐々木薫
清水はる香／北田理道／野川雅史／宮崎敦吉／関雄
江川緑／小出弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：佐々木麻衣
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2017/01/24(火) スターチャンネル3（21:00～23:30）
※DVD（発売元：TCエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
マイケル・デラニー（スティーヴ・マックィーン）：宮部昭夫
リサ・ベルゲッティ（ヘルガ・アンデルセン）：渋沢詩子
エリック・スターラー（ジークフリート・ラウヒ）：仲木隆司
タウンゼント（ロナルド・リー＝ハント）：大木民夫
ヨハン・リッター（フレッド・アルティナー）：古川登志夫
アンナ・リッター（ルイーズ・エドリンド）：吉田理保子
クロード・オーラック（リュック・メランダ）：納谷六朗
ラリー・ウィルソン（クリストファー・ワイト）：二又一成
緑川稔／寺田誠／千田光男／高坂泉／国坂伸
村山明／熊倉寛之／嶋俊介／村松康雄／塚田正昭
秋山和子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：山田実
調整：山田太平
効果：大野義信
日本語版制作：千代田プロダクション
解説構成：田中英一
フジテレビ担当：瀬口洋治
配給：ビアコムジャパン
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1980/10/17(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
マイケル・デラニー（スティーヴ・マックィーン）：津嘉山正種
リサ・ベルゲッティ（ヘルガ・アンデルセン）：有馬瑞香
エリック・スターラー（ジークフリート・ラウヒ）：小林勝彦
タウンゼント（ロナルド・リー＝ハント）：宮川洋一
ヨハン・リッター（フレッド・アルティナー）：納谷六朗
アンナ・リッター（ルイーズ・エドリンド）：幸田直子
クロード・オーラック（リュック・メランダ）：秋元羊介
ラリー・ウィルソン（クリストファー・ワイト）：田中秀幸
徳丸完／峰恵研／村松康雄／平林尚三／楠正通
高村章子／藤城裕士／藤本譲／小滝進／荘司美代子
佐々木優子／服部れい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：遠西勝三
効果：大野義信
制作：千代田プロダクション
解説：愛川欽也
テレビ初回放送日：1984/05/30(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
アリ（ポール・ニューマン）：川合伸旺
キティ（エヴァ・マリー・セイント）：野口ふみえ
ハンク（ジョン・クロフォード）：細井重之
サザランド中将（ラルフ・リチャードソン）：吉沢久嘉
コールドウェル（ピーター・ローフォード）：緑川稔
バラク（リー・J・コッブ）：富田耕生
ドブ（サル・ミネオ）：関根信昭
タハ（ジョン・デレク）：家弓家正
アキバ（デヴィッド・オパトッシュ）：松村彦次郎
カレン（ジル・ハワース）：上田みゆき
デビッド（マイケル・ワガー）：仲村秀生
ルーベン（ポール・スティーブンス）：仁内建之
オーデンハイム（マーティン・ミラー）：宮内幸平
菊地紘子／国坂伸／石井敏郎／野本礼三／田中信夫
辻村真人／原田一夫…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1972/01/02(日) NET 日曜洋画劇場（21:00-23:56）
チャッピー・シンクレア大佐（ルイス・コゼット・Jr.）：内海賢二
スエオ・ホリコシ大佐（千葉真一）：千葉真一（※本人吹替）
アンナ（レイチェル・マクリッシュ）：小林幸子
クライス（ポール・フリーマン）：富田耕生
エルンスト・ライヒマン少佐（ホルスト・ブッフホルツ）：土師孝也
ナイジェル・パーマー大佐（クリストファー・カザノフ）：青野武
ストックマン将軍（フレッド・ダルトン・トンプソン）：阪脩
シムズ将軍（ミッチ・ライアン）：矢田耕司
ドイル（ロブ・エステス）：江原正士
エイムズ（J・E・フリーマン）：小杉十郎太
クロフォード（トム・バウアー）：大滝進矢
ティーヴィー（フィル・ルイス）：二又一成
エスコヴェス（ファン・フェルナンデス）：斎藤志郎
チコ（レイ・マンシーニ）：成田剣
藤本譲／醍醐貢介／川津泰彦／鈴木れい子／冬馬由美
金野恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1994/08/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
バック（ジョン・キューザック）：家中宏
ジョー（D・B・スウィーニー）：堀川仁
エディ（デヴィッド・ストラザーン）：入江崇史
チック（マイケル・ルーカー）：田中正彦
スイード（ドン・ハーヴェイ）：坂口賢一
ハップ（チャーリー・シーン）：堀井真吾
レフティ（ジェームズ・リード）：柳沢栄治
フレッド（ペリー・ラング）：鳥畑洋人
キッド・グリーソン監督（ジョン・マホーニー）：小山武宏
チャールズ・コミスキー（クリフトン・ジェームズ）：島香裕
スポート（ケヴィン・タイ）：石井康嗣
エーブ（マイケル・マンテル）：後藤敦
ロスティーン（マイケル・ラーナー）：園江治
バーンズ（クリストファー・ロイド）：水野龍司
筈見純／諸角憲一／後藤史彦／中博史／岡本章子
大坂史子／鈴木紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
効果：南部満治
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：遠藤幸子／戸張涼（テレビ東京）
製作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1997/11/28(金) テレビ東京 午後のロードショー
スパルタカス（ロック・スティーヴンス）：谷口節
リビア（グロリア・ミランド）：麻生侑里
ルシウス（マッシモ・セラート）：納谷六朗
テレンシウス（ウォルター・バーンズ）：島香裕
メテルス（ピエロ・ルリ）：有本欽隆
藤本譲／仲野裕／辻親八／古田信幸／稲葉実
水野龍司／中博史／小形満／大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：徐賀世子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
プロデューサー：遠藤幸子／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
ホッジス大佐（トミー・リー・ジョーンズ）：池田勝
チルダーズ大佐（サミュエル・L・ジャクソン）：屋良有作
ビッグス少佐（ガイ・ピアース）：江原正士
ソーカル（ブルース・グリーンウッド）：羽佐間道夫
ムーラン大使（ベン・キングスレー）：清川元夢
ムーラン大使夫人（アン・アーチャー）：一城みゆ希
ホッジス大将（フィリップ・ベイカー・ホール）：富田耕生
ペリー将軍（デイル・ダイ）：中村正
小島敏彦／仲野裕／後藤哲夫／内田直哉／金野恵子
秋元羊介／西凛太朗／荒川太郎／古田信幸／関口英司
久保田恵／山門久美／荒井静香／奥田啓人／木下尚紀
加瀬康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：木村純子
調整：栗林秀年
効果：南部満治
録音：スタジオザウルス
制作：ザック・プロモーション
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2003/09/13(土) フジテレビ ゴールデンシアター
ハリソン（ジャレッド・マーティン）：大塚芳忠
スーザン（リンダ・メイソン・グリーン）：高島雅羅
アイアンホース中佐（リチャード・チェイヴス）：田原アルノ
星野充昭／藤本譲／小室正幸／達依久子／水内清光
池本小百合／塚田正昭／定岡小百合／一城みゆ希／石森達幸
辻親八／津田英三／茶風林／立木文彦／荒川太郎
梁田清之／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：徐賀世子
調整：田中和成
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1992/11/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『新・宇宙戦争』。
イエーツ（ロバート・フォスター）：瑳川哲朗
タウンゼント（ランス・エドワーズ）：大塚芳忠
ドリー（ヒラリー・シェパード）：戸田恵子
フランク（ロバート・ダヴィ）：若本規夫
ドクター（バート・レムゼン）：辻村真人
リーガー（ジョン・デノス）：大滝進矢
小室正幸／中田和宏／さとうあい／沢木郁也／田中康郎
銀河万丈／広瀬正志／滝沢ロコ／高宮俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：徐賀世子
調整：飯塚秀保
効果：猪飼和彦／PAG
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1992/05/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
サイクス（ジェームズ・カーン）：羽佐間道夫
フランシスコ（マンディ・パティンキン）：堀勝之祐
ハーコート（テレンス・スタンプ）：大塚周夫
キプリング（ケヴィン・メイジャー・ハワード）：若本規夫
ストレーダー（ジェフ・コーバー）：小林清志
カサンドラ（レスリー・ビーヴィス）：吉田理保子
フェドーチャク（ピーター・ジェイソン）：仲木隆司
タグル（ロジャー・アーロン・ブラウン）：池田勝
ワーナー（フランク・マッカーシー）：寺島幹夫
オニール（トーマス・ワグナー）：飯塚昭三
石井敏郎／石塚運昇／津田英三／星野充昭／小島敏彦
安達忍／古田信幸／弘中くみ子／伊井篤史／達依久子
牛山茂／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：岩本令
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1991/02/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
リンゴ・キッド（ジョン・ウェイン）：納谷悟朗
ダラス（クレア・トレバー）：武藤礼子
医師（トーマス・ミッチェル）：大平透
ハットフィールド（ジョン・キャラダイン）：北村弘一
バック（アンディ・デヴァイン）：相模太郎
カーリー（ジョージ・バンクロフト）：川久保潔
ルーシー（ルイズ・フラット）：鈴木弘子
頭取（バートン・チャーチル）：宮川洋一
ピーコック（ドナルド・ミーク）：清川元夢
鎗田順吉／仲木隆司／水鳥鉄夫／上田敏也／田中康郎
今西正男／渡辺典子／石森達幸／緑川稔／島木綿子
鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1975/12/28(日) NET 日曜洋画劇場
マーティン・ダイサート（リチャード・バートン）：阪脩
アラン・ストラング（ピーター・ファース）：塩屋翼
ヘスター（アイリーン・アトキンス）：沢田敏子
ドーラ・ストラング（ジョーン・プロウライト）：谷育子
フランク・ストラング（コリン・ブレイクリー）：安田隆
ジル（ジェニー・アガター）：勝生真沙子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：野村清（TBS）
演出：伊達康将
台詞：岩佐幸子
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1987/08/20(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
マーリン（ニコル・ウィリアムソン）：北村和夫
アーサー王（ナイジェル・テリー）：堀勝之祐
ランスロット（ニコラス・クレイ）：津嘉山正種
モーガナ（ヘレン・ミレン）：藤田淑子
ガーウェイン（リーアム・ニーソン）：中田浩二
パーシバル（ポール・ジェフリー）：石田太郎
ユーサー（ガブリエル・バーン）：家弓家正
コーンウォール（コリン・レッドグレーヴ）：小林清志
ユリエンズ（キース・バックレイ）：坂口芳貞
モードレッド（ロバート・アディ）：池田秀一
レオンデグラス（パトリック・スチュワート）：加藤精三
ロット（シアラン・ハインズ）：野島昭生
グウィネヴィア（シェリー・ルンギ）：小宮和枝
エクター（クライヴ・スウィフト）：阪脩
少年時代のモードレッド（チャーリー・ブアマン）：小宮山清
ケイ（ニオール・オブライエン）：筈見純
アボット（イーモン・Ａ・ケリー）：大久保正信
吉田理保子／郷里大輔／幹本雄之／笹岡繁蔵／山口健
大塚芳忠／大滝進矢／佐々木るん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：山田太平
効果：東上別符精／PAG
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1986/04/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジャック・エルギン（ジェレミー・アイアンズ）：菅生隆之
バーナード（フォレスト・ウィテカー）：山路和弘
デビッドソン（ジェイソン・プリーストリー）：佐久田修
マリア・エルギン（ブリオニー・グリスコ）：土井美加
ケイト・ストックトン（シャーロット・ランプリング）：藤生聖子
島美弥子／稲垣隆史／名取幸政／近藤玲子／佐藤淳
小池浩司／滝知史／山田里奈／横尾博之／小林翠
松下亜紀／麻生潤也／水野光太／渡部洋／大林洋平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
調整：大浦伸浩
効果：南部満治
録音：三分坂スタジオ
担当：田部井武雄／榎本隆（ザック・プロモーション）
配給：プレシディオ
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：2004/02/26(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『フォース・エンジェル』。
リック・ハーディング（マイケル・ダディコフ）：堀内賢雄
ミッシェル（アマンダ・ワイス）：高島雅羅
カルロス・グルーバー（リチャード・ノートン）：手塚秀彰
大統領（ジム・マクマラン）：小川真司
ベイカー副大統領（マイケル・キャヴァノー）：石森達幸
マーティン（ビル・ラングロイス・モンロー）：村山明
ローワン（ポール・ウィンフィールド）：富田耕生
コルパート（ウォーレン・バートン）：堀勝之祐
ラトナー（ニック・コッリ）：大塚芳忠
アーニー・ウェルズ（マーカス・オーレリアス）：桜井敏治
フィル・ハーツバーグ（ブライアン・クランストン）：上田敏也
ディーノ（ティム・アベル）：秋元羊介
ミラ（ジーナ・マリ）：一城みゆ希
ブロス（スティーブン・カドロス）：中田和宏
ブライアー（マシュー・ウォーカー）：谷口節
ジャック・ヘインズ（ラリー・ポインデクスター）：土方優人
エイミー（アレクサンドラ・ボクユン・チュン）：堀越真己
リサ（ロビン・ラング）：土井美加
田尻ひろゆき／中嶋一成／桜澤凛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：松崎広幸
調整・効果：栗林秀年
録音：スタジオザウルス
制作：ムービーテレビジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2000/03/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ニック・ジェームズ（マイケル・マドセン）：立木文彦
カールトン大統領（ロイ・シャイダー）：納谷悟朗
ラマー（キース・デヴィッド）：玄田哲章
レイシー（アンジー・エヴァーハート）：高畑淳子
山像かおり／石森達幸／荒川太郎／千田光男／加藤精三
藤本譲／滝沢久美子／大友龍三郎／小室正幸／宝亀克寿
津田英三／古田信幸／渡辺美佐／宇垣秀成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：久保喜昭
調整：金谷和美
効果：リレーション
担当：別府慶治（ケイエスエス）
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
配給：アスキービジュアルエンタテインメント
制作：テレビ東京／ケイエスエス
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1998/04/09(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
デヴィッド・グラント（カート・ラッセル）：原康義
オースティン・トラヴィス中佐（スティーブン・セガール）：大塚明夫
ナジ・ハッサン（デヴィッド・スーシェ）：有川博
ジーン（ハル・ベリー）：深見梨加
ラット（ジョン・レグイザモ）：森川智之
キャピー（ジョー・モートン）：星野充昭
ケイヒル（オリヴァー・プラット）：塩屋翼
ベイカー（ウィップ・ヒューブリー）：檀臣幸
ルーイ（B・D・ウォン）：高木渉
ホワイト国防長官（レン・キャリオー）：稲垣隆史
長克巳／堀部隆一／伊藤和晃／土師孝也／廣田行生
西村知道／湯屋敦子／手塚秀彰／小形満／諸角憲一
海老原英人／大黒和広／岩松廉／定岡小百合／喜田あゆ美
樋浦茜子／米倉紀之子／佐藤ゆうこ／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：高橋昭雄
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
制作協力：ViViA／清宮正希
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1999/06/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
クリス・マクニール（エレン・バースティン）：中西妙子
カラス神父（ジェイソン・ミラー）：岸田森
メリン神父（マックス・フォン・シドー）：松村彦次郎
リーガン・マクニール（リンダ・ブレア）：冨永みーな
シャロン・スペンサー（キティ・ウィン）：信沢美恵子
キンダーマン刑事（リー・J・コッブ）：宮川洋一
飯塚昭三／沼波輝枝／阪脩／松岡文雄／金尾哲夫
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：中野寛次
翻訳：佐藤一公
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1980/03/31(月) TBS 月曜ロードショー（21:00-23:25）
リーガン・マクニール（リンダ・ブレア）：滝沢久美子
フィリップ・ラモント神父（リチャード・バートン）：鈴木瑞穂
ジーン・タスキン博士（ルイーズ・フレッチャー）：此島愛子
ランカスター・メリン神父（マックス・フォン・シドー）：松村彦次郎
コクモ（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：広瀬正志
エドワーズ（ネッド・ビーティ）：たてかべ和也
リズ（ベリンダ・ビーティ）：山田栄子
沼波輝枝／伊井篤史…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1981/11/09(月) TBS 月曜ロードショー
キンダーマン（ジョージ・C・スコット）：納谷悟朗
患者X（ジェイソン・ミラー）：江原正士
アラートン（ナンシー・フィッシュ）：堀絢子
ナースX（ヴィヴェカ・リンドフォース）：京田尚子
モーニング神父（ニコル・ウィリアムソン）：高城淳一
相沢正輝／阪脩／笹岡繁蔵／高村章子／仲木隆司
有本欽隆／火野カチコ／秋元羊介／鈴鹿千春／小野健一
紗ゆり／津野田なるみ／目黒光祐／丸山真奈実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
制作：ムービーテレビジョン
担当：井瀧信吾（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1994/08/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ウイリアム・ボウデーン牧師（ティモシー・ダルトン）：磯部勉
ロビー・マンハイム（ジョナサン・メイレン）：矢島晶子
マクブライト神父（ヘンリー・ツァーニー）：山路和弘
ヒューム大司教（クリストファー・プラマー）：小林勝彦
大方斐紗子／野島昭生／駒塚由衣／宮本充／川島得愛
落合弘治／中澤やよい／日野由利加／西田絵里／佐々木敏
後藤哲夫／本田貴子／永井誠／三宅健太／川村拓央
田中完／宗矢樹頼／喜田あゆ美／梅田貴公美／かわのりょうこ
石丸純
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：田中和成
効果：南部満治
制作：スケアクロウ
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：島袋憲一郎／圓井一夫
テレビ初回放送日：2001/03/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
トーマス・ジェファーソン・ジョンソン（エディ・マーフィ）：下條アトム
ディッグ・ドッジ議長（レイン・スミス）：池田勝
ミス・ロレッタ（シェリル・リー・ラルフ）：吉田理保子
セリア・カービー（ヴィクトリア・ローウェル）：水谷優子
オラフ・アンダーソン（ジョー・ドン・ベイカー）：石田太郎
テリー・コリガン（ケヴィン・マッカーシー）：小林修
エリジャー・ホーキンス牧師（チャールズ・S・ダットン）：麦人
アーサー・ラインハート（グラント・シャッド）：大塚芳忠
アルマンド（ヴィクター・リヴァース）：江原正士
阪脩／石森達幸／緒方賢一／京田尚子／安西正弘
村松康雄／田原アルノ／塚田正昭／若本規夫／佐藤しのぶ
秋元羊介／竹口安芸子／定岡小百合／堀越真己／磯辺万沙子
高田由美／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：宇津木道子
調整：兼子芳博
効果：リレーション
録音：スタジオ・ユニ
制作：東北新社
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1995/12/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
トーマス・ジェファーソン・ジョンソン（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ディッグ・ドッジ議長（レイン・スミス）：小林修
ミス・ロレッタ（シェリル・リー・ラルフ）：小山茉美
セリア・カービー（ヴィクトリア・ローウェル）：岡本麻弥
オラフ・アンダーソン（ジョー・ドン・ベイカー）：田中信夫
テリー・コリガン（ケヴィン・マッカーシー）：家弓家正
エリジャー・ホーキンス牧師（チャールズ・S・ダットン）：有本欽隆
アーサー・ラインハート（グラント・シャッド）：島田敏
アーマンド（ヴィクター・リヴァース）：中田和宏
糸博／宝亀克寿／佐々木敏／京田尚子／天田益男
松谷彼哉／大川透／秋元千賀子／竹村叔子／川上とも子
久保田民絵／村治学／咲野俊介／水原リン／楠見尚己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岩本令
調整：高久孝雄
効果：リレーション
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2000/08/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
アレッサンドラ（レオノーラ・ファニ）：中村久美
ミケーレ（ロニー・バレンテ）：永久勲雄
アレッサンドラの父（マッシモ・セラート）：北原義郎
アレッサンドラの母（アントネラ・ルアルディ）：松下砂稚子
ミケーレの母（アンジェラ・グッドウィン）：高橋和枝
アルフィオ（マッシモ・リナルディ）：秋元羊介
サルバトーレ：田中亮一
警部：小林勝彦
副主任：藤本譲
運転手：上田敏也
刑事(2)：松岡文雄
刑事(3)：嶋俊介
刑事(1)：小島敏彦
女：片岡富枝
アミーカ：鵜飼るみ子
妻：宮崎恵子
男生徒：山崎哲也
ガイド(1)：（嶋俊介）
ガイド(2)：（藤本譲）
守衛：（松岡文雄）
ガイド(3)：（松岡文雄）
看護婦：（宮崎恵子）
アメリカ人：（嶋俊介）
マルコ：（小島敏彦）
囚人：（松岡文雄）
男客：（上田敏也）
女客：（宮崎恵子）
観客達／若者達：（出演者の皆様の御協力で！！）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：清水敏正（NTV）
演出：松川陸
翻訳：入江敦子
調整：中村修
効果：南部光庸／大橋勝次
選曲：河合直
スタジオ：新坂録音
制作担当：ザック・プロモーション
配給：ヘラルド・エンタープライズ
制作：日本テレビ／ザック・プロモーション
監督：増村保造
製作：熊田朝男
企画：藤井浩明
脚本：レロス・ピットーニ／増村保造
撮影：マリオ・ヴルピアーニ
音楽：ステルヴィオ・チプリアーニ
配給：日本ヘラルド映画
A/R：1982/03/02(火) 10:00-20:00 （於：新坂録音）
D/B：1982/03/04(木) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1982/03/17(水) 日本テレビ 水曜ロードショー（21:02-22:54）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間108分中、正味約93分03秒（台本掲載のタイムコードより）
エド・マロー（ダニエル・J・トラヴァンティ）：山本圭
ウィリアム・ペイリー（ダブニー・コールマン）：鈴木瑞穂
フレッド・フレンドリー（エドワード・ハーマン）：津嘉山正種
ジャネット・マロー（キャスリン・リー・スコット）：寺田路恵
フランク・スタントン（ジョン・マクマーティン）：田中信夫
フランクリン・ルーズベルト（ロバート・ヴォーン）：坂口芳貞
ウィリアム・シャラー（デヴィッド・スーシェ）：中村正
大塚周夫／納谷六朗／千田光男／宮田光／小島敏彦
村松康雄／大山高男／藤城裕士／塚田正昭／宮本充
大木民夫／伊井篤史／達依久子／鈴鹿千春
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
効果：猪飼和彦
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1991/03/21(木) NHK総合 海外ドラマ枠（19:20-21:09）
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
トニー・ダマト（アル・パチーノ）：菅生隆之
クリスティーナ・パグニアーチ（キャメロン・ディアス）：深見梨加
ウィリー・ピーメン（ジェイミー・フォックス）：東地宏樹
ジャック“キャプ”ルーニー（デニス・クエイド）：大塚明夫
ハービー・マンドレイク医師（ジェームズ・ウッズ）：小川真司
オリー・パワーズ医師（マシュー・モディーン）：宮本充
ジャック・ローズ（ジョン・C・マッギンリー）：大塚芳忠
マーガレット・パグニアーチ（アン・マーガレット）：沢田敏子
ジュリアン・ワシントン（LL・クール・J）：内田直哉
モンテズマ・モンロー（ジム・ブラウン）：渡部猛
ニック・クロージャー（アーロン・エッカート）：成田剣
タッグ（オリバー・ストーン）：羽佐間道夫
コミッショナー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
銀河万丈／石井隆夫／西村知道／山像かおり／朴璐美
秋元羊介／長嶝高士／楠大典／谷昌樹／中田和宏
小山武宏／磯辺万沙子／中博史／三宅健太／乃村健次
坂口賢一／松本大／咲野俊介／山野井仁／広瀬正志
佐藤しのぶ／児玉孝子／深水由美／杉本ゆう／宮路佳具
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
スタジオ：グロービジョン
制作担当：吉田啓介／川島誠一（グロービジョン）
プロデューサー補：野地玲子
プロデューサー：大塚恭司／嵓淵有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2002/11/08(金) 日本テレビ 金曜ロードショー（21:03-23:29）
トニー・ダマト（アル・パチーノ）：樋浦勉
クリスティーナ・パグニアーチ（キャメロン・ディアス）：井上喜久子
ウィリー・ピーメン（ジェイミー・フォックス）：森川智之
ジャック“キャプ”ルーニー（デニス・クエイド）：水内清光
ハービー・マンドレイク医師（ジェームズ・ウッズ）：井上文彦
オリー・パワーズ医師（マシュー・モディーン）：滝知史
ジャック・ローズ（ジョン・C・マッギンリー）：田原アルノ
マーガレット・パグニアーチ（アン・マーガレット）：一城みゆ希
ジュリアン・ワシントン（LL・クール・J）：岩崎ひろし
モンテズマ・モンロー（ジム・ブラウン）：宝亀克寿
ニック・クロージャー（アーロン・エッカート）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
タッグ（オリバー・ストーン）：藤本譲
コミッショナー（チャールトン・ヘストン）：（※出演シーンカット）
山像かおり／小島敏彦／永田博丈／喜多川拓郎／坂元貞美
斉藤次郎／真山亜子／高越昭紀／吉田孝／黒川なつみ
関貴昭／田中一永／天神総介／平勝伊／風間秀郎
柴山平和／吉田裕秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子
調整：藤樫衛
効果：リレーション
制作：グロービジョン
ナレーター：大塚明夫
編集協力：IMAGICA／箭内克彦
制作協力：ViViA／清宮正希
日曜洋画劇場担当：梶淳
日本語版担当プロデューサー：杉山登（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2004/06/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:00-22:54）
ロバート・ディーン（ウィル・スミス）：平田広明
ブリル（ジーン・ハックマン）：石田太郎
トマス・レイノルズ（ジョン・ヴォイト）：堀勝之祐
カーラ・ディーン（レジーナ・キング）：朴路美
ヒックス（ローレン・ディーン）：小山力也
レイチェル（リサ・ボネット）：石塚理恵
アルバート議員（スチュワート・ウィルソン）：小山武宏
ハマースリー議員（ジェイソン・ロバーツ）：大木民夫
プラット（バリー・ペッパー）：藤原啓治
クルーグ（ジェイク・ビシー）：檜山修之
ザヴィッツ（ジェイソン・リー）：牛山茂
フィードラー（ジャック・ブラック）：楠見尚己
偽ブリル（ガブリエル・バーン）：宝亀克寿
ピンテーロ（トム・サイズモア）：立木文彦
ビンガム（イアン・ハート）：樫井笙人
諸角憲一／竹村叔子／長克巳／寺内よりえ／咲野俊介
中博史／五十嵐麗／磯辺万沙子／川島得愛／桐本琢也
津田英三／浅井清己／伊藤亜矢子／糸博／浜田賢二
仲野裕／林佳代子／藤本譲／堀越真己／戸田亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松崎広幸
調整：高橋昭雄
効果：サウンドボックス
録音：オムニバス・ジャパン
担当：津田剛士（東北新社）
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2003/03/01(土) フジテレビ ゴールデンシアター(21:00-23:24)
バーネット大尉（オーウェン・ウィルソン）：宮本充
レイガート提督（ジーン・ハックマン）：石田太郎
スタックハウス大尉（ガブリエル・マクト）：安原義人
ピケ提督（ホアキン・デ・アルメイダ）：野沢那智
オマリー曹長（デヴィッド・キース）：原康義
ロカー司令官（オレク・クルパ）：麦人
サシャ（ウラジミール・マシュコフ）：大塚芳忠
バズダ（マルコ・イゴンダ）：成田剣
ロッドウェイ軍曹（チャールズ・マリク・ホイットフィールド）：乃村健次
牛山茂／望月健一／鳥海勝美／天田益男／幹本雄之
花輪英司／木下浩之／斉藤次郎／浅野まゆみ／水落幸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：栗原とみ子
調整：飯村靖雄
効果：リレーション
制作：ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー：中島良明／遠藤恵（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2005/05/28(土) フジテレビ プレミアムステージ(21:00-22:54)
エビータ（フェイ・ダナウェイ）：田島令子
ペロン（ジェームズ・ファレンティノ）：野沢那智
ファンデート（ロバート・ヴィハーロ）：池田勝
フワナ（ケティ・フラド）：北川智繪
ハイミー（マイケル・コンスタンティン）：大宮悌二
フェードラ（シグネ・ハッソ）：稲葉まつ子
ラミレス（ヘンリー・ブランドン）：上田敏也
レイエス（ペドロ・アルメンダリス・Jr.）：筈見純
鈴木れい子／緑川稔／斉藤昌／麻上洋子／田原アルノ
大木民夫／仁内建之／村松康雄／今西正男／宮内幸平
小島敏彦／平林尚三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：篠原慎
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1983/09/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
アイラ・ケイン（デヴィッド・ドゥカブニー）：堀内賢雄
アリソン・リード（ジュリアン・ムーア）：坪井木の実
ハリー・ブロック（オーランド・ジョーンズ）：山寺宏一
ウェイン・グレイ（ショーン・ウィリアム・スコット）：高木渉
ウッドマン将軍（テッド・レヴィン）：石田太郎
ディーク（イーサン・スプリー）：桜井敏治
ダニー（マイケル・レイ・バウアー）：岩田光央
ジョンソン巡査（パット・キルベイン）：宗矢樹頼
ナディーン（キャサリン・タウン）：木村亜希子
フレミング大佐（タイ・バーレル）：立川三貴
ルイス州知事（ダン・エイクロイド）：菅生隆之
落合弘治／中村秀利／加藤優子／千田光男／佐藤しのぶ
水野龍司／柳沢真由美／大原さやか／堀江真理子／五十嵐麗
咲野俊介／土田大／河本邦弘／細野雅世／羽多野渉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：徐賀世子
調整：金谷和美
効果：リレーション
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2005/05/13(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
エマニエル（シルヴィア・クリステル）：岡本麻弥
マリオ（アラン・キュニー）：佐々木勝彦
ジャン（ダニエル・サーキー）：小川真司
ビー（マリカ・グリーン）：一柳みる
マリアンジュ（クリスティーヌ・ボワッソン）：伊藤美紀
アリアーヌ（ジャンヌ・コルタン）：弥永和子
クリスチャン：星野充昭
アガテ：叶木翔子
ミシェル：西宏子
マリカ：佐藤しのぶ
リン：松岡ミユキ
キャロル：達依久子
ジルベール：辻親八
クリストファー：荒川太郎
イヴ：小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
調整：阿部佳代子
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1996/01/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
エマニエル（シルヴィア・クリステル）：小原乃梨子
ジャン（ウンベルト・オルシーニ）：羽佐間道夫
クリストファー（フレデリック・ラガーシュ）：井上真樹夫
アンナマリア（カトリーヌ・リヴェ）：藤田淑子
ローラ（フローレンス・ラフマ）：小谷野美智子
イングリッド（カロリーヌ・ロランス）：鷲尾真知子
ピーター（トム・クラーク）：平林尚三
ウォン（クレア・リチャード）：黄蛾媚
船員：藤本譲
中国人：仲木隆司
老婆：鈴木れい子
牧師：野島昭生
アナウンサー：村山明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：大野隆一
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫
選曲：東上別符精
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1979/01/30(火) 東京12チャンネル 火曜映画劇場
エマニエル（シルヴィア・クリステル）：上田みゆき
ジャン（ウンベルト・オルシーニ）：羽佐間道夫
グレゴリー（ジャン＝ピエール・ブーヴィエ）：納谷六朗
クロー（シャルロット・アレクサンドラ）：弥永和子
ミシェル（ジャック・ドニオル＝ヴァルクローズ）：宮川洋一
フロランス（オルガ・ジョルジュ＝ピコ）：翠準子
クララ（シルヴィー・フェネック）：小谷野美智子
ギヨーム（エリック・コリン）：長堀芳夫（現：郷里大輔）
ジェラール（ジャック・アレン）：村山明
アンジェリーク（ラディア・フライ）：原えおり
セラファン（グレッグ・ジャーメイン）：宮下勝（現：幹本雄之）
セシール（キャロライン・ローレンス）：小山茉美
老人：村松康雄
アンジェリークの夫：黒部鉄（現：屋良有作）
バネッサ：野崎貴美子
母親：峰あつ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：水垣良
制作：ザック・プロモーション
配給：日本国際エンタープライズ
解説：河野基比古
撮影協力：六本木バードランド
テレビ東京担当：石川博／中村豊志
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1979/04/12(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
エマニュエル（ミア・ニグレン）：小田かおる
シルビア（シルヴィア・クリステル）：小原乃梨子
マルク（パトリック・ボーショー）：小川真司
サンタノ（クリスチャン・マルカン）：中庸助
ドナ（デボラ・パワー）：宗形智子
マリア（ソフィー・ベルジェル）：幸田直子
スザンナ（ソーニャ・マーティン）：小宮和枝
ロドリゴ（ジェラール・ディミグリオ）：古田信幸
編集長（ジェラルド・アントワーヌ・ユアール）：藤本譲
ラウル（アンドレ・ママン）：戸谷公次
オズワルド（ファブリス・ルキーニ）：大塚芳忠
フィアンセ（マリリン・ジェス）：滝沢久美子
メイド：色川京子
秘書：萩原洋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：入江敦子
日本語版制作・配給：東北新社
フジテレビ担当：大橋義輝
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1986/06/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
エマニュエル（ミア・ニグレン）：佐々木優子
シルビア（シルヴィア・クリステル）：鈴木弘子
マルク（パトリック・ボーショー）：堀勝之祐
サンタノ（クリスチャン・マルカン）：大塚周夫
ドナ（デボラ・パワー）：高島雅羅
マリア（ソフィー・ベルジェル）：土井美加
スザンナ（ソーニャ・マーティン）：横尾まり
石森達幸／大滝進矢／江原正士／大塚明夫／小室正幸
岡のりこ／深見梨加／花咲きよみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：宇津木道子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/03/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エミー（ドリュー・バリモア）：田中敦子
ジョーイ（アンソニー・ジョン・デニソン）：安原義人
ローズ（リンダ・ダーロウ）：鈴木弘子
パグノッジ（ハーレイ・ジェーン・コザック）：島本須美
メリー・ジョー（ローリー・パトン）：小宮和枝
有本欽隆／糸博／石森達幸／沢木郁也／緒方賢一
松岡文雄／落合弘治／森利也／長島雄一／北村弘一
仲木隆司／菊池英博／水内清光／藤原啓治／安藤ありさ
木藤聡子／佐藤ユリ／横田みはる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美
効果：南部満治
VTR編集：穐山行雄
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
テレビ初回放送日：1994/07/10(日) NHK-BS2 海外ドラマ枠（19:22-20:52）
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
※ビデオ発売時のタイトルは『プワゾンの香り』（発売元：松竹ホームビデオ）。
エミリー（タリア・シャイア）：宗形智子
アンドレア（エリザベス・アシュレイ）：谷育子
ルブロノ（ジョセフ・コーテス）：小川真司
阪脩／池田勝／伊井篤史／斉藤昌／大山高男
田原アルノ…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫（TBS）
演出：河村常平
台詞：森みさ
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1984/03/24(土) TBS 土曜映画（深夜映画枠）
ワイリー（ライアン・オニール）：田中秀幸
ホルブルック（アン・アーチャー）：弥永和子
アルゼンティ（オマー・シャリフ）：石田太郎
ミゲール（ドミンゴ・アンブリッツ）：秋元羊介
クロード（ジョン・ラロクエット）：郷里大輔
ケラーマン（フィリップ・ストーン）：西村知道
ジャープ（マイケル・シェアード）：塚田正昭
ルーチョ（エンリケ・ルセロ）：伊井篤史
石森達幸／若本規夫／広瀬正志／島香裕／安永沙都子
堀越真己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：たかしまちせこ
調整：切金潤
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
録音：TFCスタジオ
TFC担当：鳥沢真二
制作：東北新社
ビル・マーカム（パワーズ・ブース）：津嘉山正種
ジーン・マーカム（メグ・フォスター）：吉田理保子
トミー（チャーリー・プアマン）：塩沢兼人
カチーリ（ジラ・パエス）：伊藤美紀
族長ワナディ（ルイ・ポロナ）：八奈見乗児
麦人／合野琢真／近藤玲子／松田辰也／喜多川拓郎
上田敏也／秋元羊介／火野カチコ／折笠愛／大塚芳忠
種田文子／永堀美穂／菊池毅／坂本雅大／曽我部和恭
山口健／谷口節／有本欽隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1989/05/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ルネ（ジェーン・フォンダ）：小原乃梨子
サカール（ミシェル・ピッコリ）：平田昭彦
マキシム（ピーター・マッケナリー）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
アン（ティナ・マルカン）：吉田理保子
セルネ（ジャック・モノド）：大宮悌二
セルネ夫人（シモーヌ・ヴァレール）：麻生美代子
ジルベルト：麻上洋子（現：一龍斎春水）
調教師：藤本譲
運転手：嶋俊介
ボーイ：若本規夫
美容師：中島喜美栄
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：清水敏正（日本テレビ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：小川裕子
効果：TFCグループ
録音：新坂スタジオ
配給：日本国際エンタープライズ
制作：日本テレビ／東北新社
リハーサル：1973/01/27(金) （於：新坂スタジオ）
録音日：1973/01/27(土) 10:00-
テレビ初回放送日：1973/02/07(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
アビ（ユルゲン・プロホノフ）：小川真司
ジェイソン（ジェイソン・ルイス）：檀臣幸
リナ（マキシン・バーンズ）：佐々木優子
アッシュ（ロビン・ギブンス）：石塚理恵
マッケイ（スティーブン・ウィリアムズ）：池田勝
タナー（マイケル・ハガーティ）：宮本充
咲野俊介／成田剣／斎藤志郎／幹本雄之／宝亀克寿
堀之紀／さとうあい／後藤敦／石波義人／松本大
森下まき／遠藤純一／佐藤晴男／花嶋千代／小林美奈
白山修／天神総介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：村治佳子
調整：土屋雅紀
効果：南部満治
制作：プロセンスタジオ
日本語版担当プロデューサー：福吉健（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2003/06/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エリック（ジョン・サヴェージ）：野島昭生
ルイス（パトリシア・ニール）：阿部寿美子
スタン（クロード・エイキンス）：木村幌
ポール（マーク・ハミル）：古谷徹
野村道子／松金よね子／寺島幹夫／仁内建之／石丸博也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：左近允洋
台詞：額田やえ子
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1979/01/08(月) TBS 月曜ロードショー
エリン・ブロコビッチ（ジュリア・ロバーツ）：戸田恵子
エド・マスリー（アルバート・フィニー）：大塚周夫
ジョージ（アーロン・エッカート）：堀内賢雄
ドナ・ジェンセン（マージ・ヘルゲンバーカー）：佐々木優子
カート・ポッター（ピーター・コヨーテ）：佐々木勝彦
後藤哲夫／桐本琢也／こおろぎさとみ／川田妙子／望木祐子
磯辺万沙子／佐久田修／原千果子／丸山真奈実／田原アルノ
中澤やよい／中博史／水落幸子／仲野裕／斎藤志郎
駒谷昌男／矢野裕子／天神聡介／田上由希子／つるだかづみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：日笠千晶
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
制作：グロービジョン
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：シュレック・ヘドウィック
テレビ初回放送日：2003/12/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エルヴァイラ（カサンドラ・ピーターソン）：夏木マリ
ヴィンセント（W・モーガン・シェパード）：内田稔
チャスティティ（エディ・マックラーグ）：神保共子
ボブ（ダニエル・グリーン）：樋浦勉
パティ（スーザン・ケラーマン）：勝生真沙子
トラヴィス（ジェフ・コナウェイ）：江原正士
ビリー（フランク・コリソン）：小室正幸
ビグロー（ジャック・フレッチャー）：上田敏也
グロッター（カート・フラー）：仁内建之
ロビン（エレン・ダニング）：岡本麻弥
円谷文彦／石森達幸／島美弥子／伊井篤史／檀臣幸
坂東尚樹／柴本浩行／林一夫／吉田美保／片岡富枝
鈴木みえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：九鮎子
調整：兼子芳博
音楽・効果：佐藤良介
日本語版制作：ザック・プロモーション（担当：杉山安男）
制作補：古川典子
制作：垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1992/08/21(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ルーク（ジム・ブラウン）：坂口芳貞
ジャルー（リー・ヴァン・クリーフ）：納谷悟朗
チャベス（パトリック・オニール）：大平透
クローディーヌ（マリアンナ・ヒル）：上田みゆき
老囚人（エリシャ・クック・Jr.）：槐柳二
仲木隆司／飯塚昭三…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1980/06/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジョン・エルダー（ジョン・ウェイン）：小林昭二
トム・エルダー（ディーン・マーティン）：広川太一郎
マット・エルダー（アール・ホリマン）：佐々木功
バド・エルダー（マイケル・アンダーソン・Jr.）：朝倉宏二
カーリー（ジョージ・ケネディ）：大宮悌二
メリー・ゴードン（マーサ・ハイヤー）：今井和子
デイヴ・ヘイスティングス（デニス・ホッパー）：富山敬
ベン（ジェレミー・スレート）：近石真介
チャーリー・ストライカー（リス・ウィリアムズ）：雨森雅司
久松保夫／宮川洋一…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：山田実
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1971/04/02(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
コール・ソーントン（ジョン・ウェイン）：小林昭二
J・P・ハラー（ロバート・ミッチャム）：藤木悠
ミシシッピ（ジェームズ・カーン）：津嘉山正種
モーディ（シャーリーン・ホルト）：小原乃梨子
ブル（アーサー・ハニカット）：矢田稔
ジョーイ（ミシェル・ケイリー）：信沢三恵子
ジェイソン（エドワード・アズナー）：大木民夫
マクロード（クリストファー・ジョージ）：仁内建之
グラント（R・G・アームストロング）：藤本譲
ドック（ポール・フィックス）：増岡弘
ドノバン（アンソニー・ロジャース）：柴田秀勝
ルーク（ジョニー・クロフォード）：宮本和男（現：三景啓司）
ソール（ロバート・ロスウェル）：小島敏彦
マット（アダム・ロアーク）：酒井泉
アン：竹口安芸子
主人：村松康雄
トーマス：広瀬正志
サム：横井光夫（現：玄田哲章）
ミルト：原勉
妻：馬場はるみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/05/29(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
コール・ソーントン（ジョン・ウェイン）：小林昭二
J・P・ハラー（ロバート・ミッチャム）：浦野光
ミシシッピ（ジェームズ・カーン）：青野武
モーディ（シャーリーン・ホルト）：平井道子
ブル（アーサー・ハニカット）：永井一郎
ジョーイ・マクドナルド（ミシェル・ケイリー）：藤田淑子
バート・ジェイソン（エドワード・アズナー）：大平透
ネルス・マクロード（クリストファー・ジョージ）：小林清志
ケヴィン・マクドナルド（R・G・アームストロング）：宮川洋一
石丸博也／屋良有作／郷里大輔／田原アルノ／藤本譲
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/06/20(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
コール・ソーントン（ジョン・ウェイン）：小林修
J・P・ハラー（ロバート・ミッチャム）：羽佐間道夫
ミシシッピ（ジェームズ・カーン）：谷口節
モーディ（シャーリーン・ホルト）：弥永和子
ブル（アーサー・ハニカット）：宮内幸平
ジョーイ・マクドナルド（ミシェル・ケイリー）：佐々木優子
バート・ジェイソン（エドワード・アズナー）：富田耕生
ネルス・マクロード（クリストファー・ジョージ）：麦人
ケヴィン・マクドナルド（R・G・アームストロング）：中庸助
納谷六朗／村松康雄／石森達幸／千田光男／牛山茂
秋元羊介／金尾哲夫／小林優子／小関一／大滝進矢
稲葉実／森一／磯辺万沙子／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
録音：東亜スタジオ／東北新社スタジオ
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/01/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場（ノーカット放送）
エルマー・ガントリー（バート・ランカスター）：久松保夫
シスター・シャロン（ジーン・シモンズ）：小原乃梨子
ジム・レファーツ（アーサー・ケネディ）：家弓家正
ルル・ベインズ（シャーリー・ジョーンズ）：寺島信子
シスター・レイチェル（パティ・ペイジ）：鈴木弘子
ビル・モーガン（ディーン・ジャガー）：宮川洋一
ジョージ・F・バビット（エドワード・アンドリュース）：川久保潔
塩見竜介／千葉耕市／寺島幹夫／村松康雄／緑川稔
北村弘一／野本礼三／石井敏郎…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1971/05/05(水) NET ホリデースペシャル（14:00-16:45）
ナンシー（ヘザー・ランゲンカンプ）：中嶋朋子
トンプソン（ジョン・サクソン）：樋浦勉
マージ（ロニー・ブレイクリー）：泉晶子
フレディ（ロバート・イングランド）：江原正士
グレン（ジョニー・デップ）：井上和彦
ロッド（ニック・コッリ）：大塚芳忠
ティナ（アマンダ・ワイス）：水谷優子
小島敏彦／円谷文彦／達依久子／小室正幸／西川幾雄
小関一／滝沢ロコ／伊藤直美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1988/06/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
フレディ（ロバート・イングランド）：青野武
アリス（リサ・ウィルコックス）：井上喜久子
クリスティン（チューズデイ・ナイト）：玉川紗己子
リック（アンドラス・ジョーンズ）：堀内賢雄
ダン（ダニー・ハッセル）：中田和宏
ロドニー（ジョーイ・クルーセル）：松本保典
デビー（ブルック・ゼイス）：麻上洋子
松岡ミユキ／塩屋翼／鳥海勝美／城山知馨夫／大谷育江
梁田清之／火野カチコ／種田文子／真殿光昭／滝沢久美子
西村知道／岡部政明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：島伸三
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1992/09/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
フレディ・クルーガー（ロバート・イングランド）：青野武
アリス・ジョンソン（リサ・ウィルコックス）：井上喜久子
イボンヌ（ケリー・ジョー・ミンター）：松本梨香
ダン・ジョーダン（ダニー・ハッセル）：宮本充
デニス・ジョンソン（ニコラス・メレ）：城山知馨夫（現：城山堅）
ジェイコブ（ウィットビー・ハートフォード）：近藤玲子
アマンダ・クルーガー（ベアトリス・ボープル）：竹口安芸子
グレタ・ギブソン（エリカ・アンダーソン）：江森浩子
マーク（ジョー・セリー）：平田広明
仁内建之／沢田敏子／金野恵子／吉水慶／塚田正昭
島香裕／秋元羊介／佐藤ユリ／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：篠原慎
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：熊沢博之／大谷俊賢（東北新社）
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/07/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ミカル（チャック・ワグナー）：谷口節
アリー（レベッカ・ホールデン）：勝生真沙子
ベラ（バーバラ・フーパー）：深見梨加
マイア（リン＝ホリー・ジョンソン）：伊藤美紀
秋元羊介／笹岡繁蔵／島香裕／二又一成／古田信幸
大滝進矢／星野充昭／山口健／浅井淑子／仲野裕
亀井芳子／桜井敏治／三木眞一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：五味澤かつお
調整：野下繁登
効果：南部満治
担当：田部井武雄（ザック・プロモーション）
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
配給：日本ヘラルド映画
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1993/04/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジル（テリー・ムーア）：池田昌子
グレッグ（ベン・ジョンソン）：原田一夫
マックス（ロバート・アームストロング）：八奈見乗児
田村錦人／芳賀蓉子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小松亘弘
翻訳：平井イサク
効果：板東智
制作：服部プロダクション
カーラ（バーバラ・ハーシー）：岡江久美子
スネイダーマン（ロン・シルヴァー）：樋浦勉
ジェリー（アレックス・ロッコ）：小林勝彦
ジョー（レイモンド・シンガー）：阪脩
ジーン（リチャード・ブレストッフ）：石丸博也
シンディ（マーガレット・ブライ）：吉田理保子
ビリー（デヴィッド・ラビオサ）：鳥海勝美
ウェバー博士（ジョージ・コー）：大久保正信
クーリー博士（ジャクリーン・ブルックス）：京田尚子
高田由美／吉田美保／秋元羊介／喜多川拓郎／藤本譲
鳳芳野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：山田ユキ
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
担当：清水篤（日本テレビ）
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1986/06/27(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
カーラ（バーバラ・ハーシー）：弘中くみ子
スナイダーマン（ロン・シルヴァー）：菅生隆之
ジェリー（アレックス・ロッコ）：徳丸完
ジョー（レイモンド・シンガー）：仲野裕
ジーン（リチャード・ブレストッフ）：佐々木勝彦
シンディ（マーガレット・ブライ）：高島雅羅
ビリー（デヴィッド・ラビオサ）：高木渉
ウィバー学部長（ジョージ・コー）：石森達幸
エリザベス（ジャクリーン・ブルックス）：瀬能礼子
折笠愛／佐藤ユリ／小島敏彦／火野カチコ／島香裕
牛山茂／叶木翔子／佐藤まさよし／大橋世津
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高橋京子
調整：長井利親
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1994/09/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジェリコ・ケイン（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
サタン（ガブリエル・バーン）：津嘉山正種
クリスティーン・ヨーク（ロビン・タニー）：林真里花
シカゴ（ケヴィン・ポラック）：岩崎ひろし
コバック神父（ロッド・スタイガー）：堀勝之祐
マージ（CCH・パウンダー）：塩田朋子
メイベル（ミリアム・マーゴリーズ）：野沢雅子
エイブル（ウド・キア）：有本欽隆
三谷昇／佐々木梅治／水野龍司／唐沢潤／手塚秀彰
立木文彦／小暮英麻／藤井佳代子／朴璐美／諸角憲一
星野充昭／松本大／吉田孝／鳥畑洋人／矢薙直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2001/12/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 35周年特別企画(21:00～23:09)
マック（ショーン・コネリー）：麦人
ジン（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：田中敦子
クルーズ（ウィル・パットン）：納谷六朗
ティボドー（ヴィング・レイムス）：宝亀克寿
グリーン（モーリー・チェイキン）：島香裕
ハース（ケヴィン・マクナリー）：津田英三
警部：辻つとむ
SWAT隊長：横尾博之
ICB隊長：清水敏孝
ガードマン(1)：高橋翔
ガードマン(2)：土井隆彦
デスクの女：藤原あかり
技術者：（辻つとむ）
ドアマン(1)：（土井隆彦）
ロンドン警官：（高橋翔）
路上の男：（清水敏孝）
ミレニアムマン：（横尾博之）
クイン：（宝亀克寿）
会社の交換手：（藤原あかり）
頭取：（宝亀克寿）
ビル前の男(1)：（津田英三）
ビル前の男(2)：（高橋翔）
グリーンの手下：（土井隆彦）
オペレーター(1)：（横尾博之）
ICB技術者：（辻つとむ）
ツアーガイド：（津田英三）
クルーズ部下：（清水敏孝）
ドアマン(2)：（土井隆彦）
警備主任：（津田英三）
トレーダー(1)：（津田英三）
トレーダー(2)：（宝亀克寿）
オペレーター(2)：（高橋翔）
オペレーター(3)：（土井隆彦）
女オペレーター：（藤原あかり）
オペレーター(4)：（島香裕）
SWAT(1)：（島香裕）
SWAT(2)：（清水敏孝）
ガヤ：（何卒御協力の程お願い申し上げます）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：Evelyn Gordon
演出：川合茂美
翻訳：井場洋子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
東北新社担当：田村恵
日本語版制作：20th Century Fox／東北新社
A/R：1999/06/19(土) 10:00- （於：東北新社第1st）
D/B：1999/06/24(木) 10:00- （於：東北新社第3st）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
マック（ショーン・コネリー）：坂口芳貞
ジン（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：田中敦子
クルーズ（ウィル・パットン）：堀勝之祐
ティボドー（ヴィング・レイムス）：麦人
グリーン（モーリー・チェイキン）：穂積隆信
ハース（ケヴィン・マクナリー）：大川透
田原アルノ／宝亀克寿／岩崎ひろし／青山穣／古田信幸
中田和宏／隈本吉成／佐藤ゆうこ／鈴木正和／小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：高橋昭雄
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2002/03/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マック（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ジン（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：朴璐美
クルーズ（ウィル・パットン）：牛山茂
ティボドー（ヴィング・レイムス）：土師孝也
グリーン（モーリー・チェイキン）：滝口順平
ハース（ケヴィン・マクナリー）：辻親八
世古陽丸／嶋崎伸夫／小島敏彦／斎藤志郎／桐本琢也
岐部公好／五王四郎／風間秀郎／佐藤美一／泉裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：松崎広幸
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2007/09/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)