<テレビ放映版>

■テレビ放映版


■は行

フーズ・ザット・ガール
WHO'S THAT GIRL(1987年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ニッキー・フィン(マドンナ):雨蘭咲木子
ラウドン・トロット(グリフィン・ダン):牛山茂
ウェンディ・ワージントン(ハヴィランド・モリス):深見梨加
サイモン・ワージントン(ジョン・マクマーティン):吉水慶
モンゴメリー・ベル(ジョン・ミルズ):丸山詠二

磯辺万沙子/沢木郁也/秋元羊介/山下啓介/島香裕
稲葉実/島美弥子/伊井篤史/竹口安芸子/立木文彦
小形満/小野英昭/辻親八/沢海陽子/金野恵子
叶木翔子/中博史/河原佳代子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:加藤敏
翻訳:島伸三
効果:リレーション
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1992/12/02(水) TBS 水曜ロードショー

ファイナル・オプション
WHO DARES WINS/THE FINAL OPTION(1982年 イギリス映画)スティングレイ

スケルン大尉(ルイス・コリンズ):堀勝之祐
フランキー(ジュディ・デイヴィス):高島雅羅
パウエル本部長(エドワード・ウッドワード):村松康雄
ジェニー(ロザリンド・ロイド):土井美加
国務長官(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
ハドリー大佐(トニー・ドイル):細井重之
ポッター将軍(ロバート・ウェバー):加藤正之
ヘルガ(イングリッド・ピット):弘中くみ子

曽我部和恭/伊井篤史/塚田正昭/峰恵研/二又一成
大滝進矢/牛山茂/秋元羊介/幹本雄之/江原正士
好村俊子/叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:遠西勝三
効果:佐藤良介
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1989/11/18(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠 25:45-27:40)
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
既発DVDに収録の新録版の吹替音声も併せて収録されています。(こちらは若本規夫、相沢恵子、大塚周夫…ほか声の出演です。)
※テレビ放映時のタイトルは『ファイナル・オプション/地獄の指令』。
※本編125分中、正味計約101分収録。

ファンタズム
PHANTASM(1979年 アメリカ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

マイク(マイケル・ボールドウィン):松田辰也
ジョディ(ビル・ソーンベリー):野島昭生
レジー(レジー・バニスター):仲村秀生
トールマン(アンガス・スクリム):千葉耕市
ラベンダーの女(キャシー・レスター):荘司美代子

相見陽子/大橋進/加藤正之/小滝進

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:長野武二郎
翻訳:柴田香代子
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1981/10/26(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はセル版DVD(プレミアム・エディション、コンプリートBOXの一作目)にのみ収録されています。
レンタル版DVDには吹替音声が収録されていませんのでご注意ください。

ファンハウス/惨劇の館
THE FUNHOUSE(1981年 アメリカ映画)キングレコード

エイミー(エリザベス・ベリッジ):鷹森淑乃
バズ(クーパー・ハッカビー):大塚芳忠
リッチー(マイルズ・チャピン):堀内賢雄
リズ(ラルゴ・ウッドラフ):岡本麻弥
ジョーイ(ショーン・カーソン):伊倉一恵
エイミーの父(ジャック・ダーモット):塚田正昭
エイミーの母(ジェーン・オースティン):火野カチコ

加藤正之/竹口安芸子/巴菁子/島香裕/小島敏彦
伊井篤史/立木文彦/田原アルノ/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩佐幸子
制作:読売テレビ/東北新社

テレビ初回放送日:1988/07/03(日)  読売テレビ CINEMAだいすき!(ノーカット放送)
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。

フィールド・オブ・ドリームス
FIELD OF DREAMS(1989年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

レイ・キンセラ(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
アニー・キンセラ(エイミー・マディガン):松金よね子
シューレス・ジョー・ジャクソン(レイ・リオッタ):菅生隆之
テレンス・マン(ジェームズ・アール・ジョーンズ):小林修
ドク・グラハム(バート・ランカスター):鈴木瑞穂
アーチー・グラハム(フランク・ホエーリー):堀内賢雄
カリン・キンセラ(ギャビー・ホフマン):小島幸子

大木民夫/松村彦次郎/島香裕/辻つとむ/磯辺万沙子
山野史人/嶋俊介/中博史/藤夏子/朝倉佐知
有本欽隆/青野武/若本規夫/小宮和枝/池田秀一
郷里大輔/福田信昭/藤波京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
効果:佐藤良介
制作:ニュージャパンフィルム
解説:水野晴郎
プロデューサー:金井芳広/垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1992/04/17(金) 日本テレビ 金曜ロードショー 
※テレビ放映時の日本語吹替音声は思い出の復刻版DVDのDISC2にのみ収録されています。

フィラデルフィア・エクスペリメント(1984)(フジテレビ 神谷明版)
THE PHILADELPHIA EXPERIMENT(1984年 アメリカ映画)ハピネット/フィールドワークス

デヴィッド(マイケル・パレ):神谷明
アリソン(ナンシー・アレン):小宮和枝
ジム(ボビー・ディ・シッコ):中尾隆聖
ロングストリート博士(エリック・クリスマス):千葉順二
パメラ(ルイーズ・ラサム):香椎くに子
バーニー(スティーヴン・トボロウスキー):池田勝
クラーク少佐(キーン・ホリデイ):玄田哲章
ベイツ保安官(ジョー・ドーシー):安田隆

マグネッセン(マイケル・カリー):阪脩
アンドリュース(ゲイリー・プロケット):千田光男
ウィリス夫人(ヴィヴィアン・ブラウン):京田尚子
ロングストリート(若年)(マイルズ・マクナマラ):若本規夫
ジム(老人)(ラルフ・マンザ):上田敏也
ウィリス(エド・ベイキー):伊井篤史
マンデル(リック・シュランド):秋元羊介
レーダー係:西村知道
ドリス:羽村京子
スミッティ:小野健一
水兵(1):大滝進矢
水兵(2):菅原淳一
看護婦(1):深見梨加
看護婦(3):木藤聡子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/12/07(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編102分中、正味約99分収録。

フォロー・ミー
THE PUBLIC EYE/FOLLOW ME!(1972年 イギリス映画)キングレコード

ベリンダ(ミア・ファロー):倉野章子
チャールズ・シドリー(マイケル・ジェイストン):西沢利明
クリストホルー(トポル):石田太郎
シドリー夫人(マーガレット・ローリングス):沼波輝枝
メイヒュー(ダドリー・フォスター):寺島幹夫

麻生美代子/仲木隆司/島美弥子/鈴木泰明/北村弘一
津田延代/川路夏子/村松康雄/細井重之/安原義人

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1977/12/07(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放送時のタイトルは『特選!愛と涙の12月(2) 微笑みの追跡!フォロー・ミー』。解説:水野晴郎
※本編94分中、正味約93分収録。

武器よさらば(1957)
A FAREWELL TO ARMS(1957年 アメリカ映画)FOX

レデリック・ヘンリー中尉(ロック・ハドソン):井上孝雄
キャサリン・バークレー(ジェニファー・ジョーンズ):里見京子
アレッサンドロ・リナルディ少佐(ヴィットリオ・デ・シーカ):久松保夫
バン・キャンペン(マーセデス・マッケンブリッジ):関弘子
ガリー神父(アルベルト・ソルディ):宮川洋一
ボネロ(カート・カズナー):渡部猛
アイモ(フランコ・インテルレンギ):大竹宏
パッシーン(レオポルド・トリエステ):富山敬
エマリッチ(オスカー・ホモルカ):舘敬介
スタンピー(ホセ・ニエト):寺島幹夫
大佐(ヴィクトル・フランサン):小林修
ファーガソン(エレイン・ストリッチ):花形恵子

月まち子/水島晋/仲村秀生/原田一夫/村越伊知郎
緑川稔/村松康雄/北見順子/渡辺典子/沢田敏子

ナレーション:矢島正明

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1976/03/19(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編153分中、正味約89分収録。

復讐無頼・狼たちの荒野
TEPEPA/BLOOD AND GUNS(1968年 イタリア/スペイン映画)IMAGICA TV/エスピーオー

テペパ(トーマス・ミリアン):田中信夫
カスコッロ大佐(オーソン・ウェルズ):富田耕生
ヘンリー(ジョン・スタイナー):松井良
パキート(ルチアーノ・カサモニカ):小山渚
ペドロ(ホセ・トレス):峰恵研

石森達幸/安田隆/広瀬正志/国坂伸/加藤正之
高畑淳子/峰あつ子/秋元千賀子/西川幾雄/山田礼子

<日本語版制作スタッフ>
演出:鳥海俊材
翻訳:大野隆一
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日: 1978/05/11(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※本編128分中、正味約101分収録。

不思議の国のアリス(1985)
ALICE IN WONDERLAND(1985年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アリス(ナタリー・グレゴリー):坂本真綾(追加録音分:大前茜)
白ウサギ(レッド・バトンズ):富山敬(追加録音分:荻野晴朗)
アリスの母(シーラ・アレン):前田敏子
アリスの姉(シャーリー・グレゴリー):三石琴乃
イモ虫(サミー・デイヴィス・Jr.):関時男
三月ウサギ(ロディ・マクドウォール):北村弘一
チェシャ猫(テリー・サヴァラス):大平透
亀もどき(リンゴ・スター):安原義人
ドードー鳥(シェリー・ウィンタース):片岡富枝
帽子屋(アンソニー・ニューリー):大塚周夫
セイウチ(カール・マルデン):嶋俊介
紙の紳士(スティーヴ・アレン):宮川洋一
ライオン(アーネスト・ボーグナイン):富田耕生
ユニコーン(ボー・ブリッジス):石塚運昇
白の騎士(ロイド・ブリッジス):松村彦次郎
馬(パット・モリタ):嶋俊介
フクロウ(ジャック・ウォーデン):川久保潔
使者(ジョン・ステイモス):宮本充

田中明生/小沢寿美恵/寺島信子/京田尚子/緒方賢一
大木民夫/島香裕/清川元夢/星野充昭/小形満
新村礼子/中村正/滝口順平/天地総子/小林修
沢田敏子/納谷六朗/辻村真人/竹口安芸子/一城みゆ希
叶木翔子/伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:川本Y子
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/02/10(日)(前編)、11(月)(後編) NHK-BS2(19:30-21:00)
※DVDは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。

フラッシュ・ゴードン(1980)(テレビ朝日 大塚明夫版)
FLASH GORDON(1980年 アメリカ映画)KADOKAWA 角川書店(Studio Canal)

フラッシュ・ゴードン(サム・ジョーンズ):大塚明夫
デール・アーデン(メロディ・アンダーソン):土井美加
ミン皇帝(マックス・フォン・シドー):小林清志
ザーコフ博士(トポル):池田勝
オーラ姫(オルネラ・ムーティ):小宮和枝
バリン王子(ティモシー・ダルトン):小川真司
ヴァルタン公(ブライアン・ブレッスド):麦人

千田光男/弥永和子/小島敏彦/山野史人/秋元羊介
仲野裕/伊井篤史/中田和宏/山口健/佐藤しのぶ
叶木翔子/紗ゆり/金野恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:たかしまちせこ
調整:山田太平
効果:PAG
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:福吉健

テレビ初回放送日:1992/08/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

フラッシュダンス
FLASHDANCE(1983年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

アレックス・オーウェンズ(ジェニファー・ビールス):戸田恵子
ニック・ハーレイ(マイケル・ヌーリー):小川真司
ハンナ・ロング(リリア・スカラ):中村紀子子
ジェニー(サニー・ジョンソン):潘恵子
リッチー(カイル・T・ヘフナー):中尾隆聖
ジョニー・C(リー・ヴィング):納谷六朗
セシル(マルコム・ダネア):安西正弘
ケイティ・ハーレイ(ベリンダ・バウアー):横尾まり
ティナ・テック(シンシア・ローズ):弥永和子
ジェイク・モービー(ロン・カラバトソス):富田耕生

内田稔/片岡富枝/村松康雄/高島雅羅/鈴木れい子
羽村京子/島香裕/堀内賢雄/石塚運昇

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:戸田奈津子
脚色:川本Y子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/12/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放映時のタイトルは『あなたの胸を熱くするこの冬最高の贈り物 フラッシュダンス』。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。

ブラニガン
BRANNIGAN(1975年 アメリカ映画)日活(MGM/UA)

ブラニガン(ジョン・ウェイン):小林昭二
スワン(リチャード・アッテンボロー):福山象三
ジェニー(ジュディ・ギーソン):吉田理保子
フィールズ(メル・ファーラー):阪脩
チャーリー(ジェームズ・ブース):寺島幹夫
ラーキン(ジョン・ヴァーノン):蟹江栄司

池田勝/幹本雄之/西川幾雄/柳沢紀男/伊井篤史
平林尚三/屋良有作/笹岡繁蔵/加藤正之/林一夫
葵京子/西村知道/叶年央/服部祥美

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:井場洋子
調整:山田太平
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1979/06/18(月) TBS 月曜ロードショー

フランケンシュタインの怒り
THE EVIL OF FRANKENSTEIN(1964年 イギリス映画)スティングレイ

フランケンシュタイン男爵(ピーター・カッシング):高塔正康
ゾルタン(ピーター・ウッドソープ):立壁和也(現:たてかべ和也)
警察署長(ダンカン・ラモント):家弓家正
ハンス(サンドール・エルス):納谷六朗
物乞いの少女(キャティ・ワイルド):渡辺和子
村長(デヴィッド・ハッチソン):千葉順二
司教(ジェームズ・マックスウェル):桑原たけし
酔っ払い(ハワード・グーニー):肝付兼太
怪物(キウイ・キングストン):西尾徳

風祭修一/浅井淑子/加藤修/西桂太

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
制作:グロービジョン

※本編86分中、正味約76分収録。

プリズン(1987)
PRISON(1987年 アメリカ映画)メディア・スーツ/東宝/FOX(MGM/UA)

バーク(ヴィゴ・モーテンセン):塩沢兼人
シャープ(レイン・スミス):石田太郎
キャサリン(チェルシー・フィールド):小宮和枝
ラザニア(イヴァン・ケイン):江原正士
クレサス(リンカーン・キルパトリック):村松康雄
ラビット(トム・エヴェレット):稲葉実
ライノ(スティーヴン・E・リトル):朝戸鉄也

吉水慶/大滝進矢/喜多川拓郎/笹岡繁蔵/古田信幸
山口健/菊池正美

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:山田ユキ
調整:近藤勝之
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1989/10/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※本編103分中、正味計約99分収録。

ブリット
BULLITT(1969年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ブリット(スティーブ・マックイーン):内海賢二(WOWOW追加録音分:落合弘治)
キャシー(ジャクリーン・ビセット):平井道子(WOWOW追加録音分:岡本麻弥)
チャルマース上院議員(ロバート・ヴォーン):矢島正明
デルゲティ刑事(ドン・ゴードン):勝部演之
ウェイズバーグ(ロバート・デュヴァル):北川米彦
サム・ベネット警部(サイモン・オークランド):神田隆(WOWOW追加録音分:五王四郎)

緒方敏也/宮田光/緑川稔/徳丸完/北山年夫
寺島幹夫/桑原たけし/玄田哲章/斉藤昌/野島昭生
若本規夫/平林尚三/作間功/山岡葉子/三浦潤子
峰あつ子/山崎敦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:平田勝茂
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1977/04/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は2枚組特別編DVDにのみ収録されています。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

ブルース・リー/死亡遊戯
死亡遊戯/GAME OF DEATH(1978年 香港/アメリカ映画)ツイン/パラマウントジャパン

ビリー・ロー(ブルース・リー):津嘉山正種
ジム・マーシャル(ギグ・ヤング):宮川洋一
アン・モリス(コリーン・キャンプ):土井美加
ランド社長(ディーン・ジャガー):大木民夫
スタイナー(ヒュー・オブライエン):森山周一郎
カール(ボブ・ウォール):仲木隆司

藤本譲/仁内建之/筈見純/宮村義人/麦人
石森達幸/松岡文雄…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
調整:遠西勝三
効果:新音響
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初放映日:1981/04/01(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はエクストリームエディション版のブルーレイディスクにのみ収録されています。

ブルー・マックス
THE BLUE MAX(1966年 アメリカ/イギリス映画)FOX

ブルーノ・スタッケル中尉(ジョージ・ペパード):田中信夫
カエティ伯爵夫人(ウルスラ・アンドレス):二階堂有希子
クルーガーマン伯爵(ジェームズ・メイソン):久松保夫
ウィリー・フォン・クルーガーマン(ジェレミー・ケンプ):羽佐間道夫
ハイデマン隊長(カール・ミカエル・フォーグラー):納谷悟朗
ホルバッハ(アントン・ディフリング):大塚周夫
リヒトホーフェン伯爵(カール・シェル):中田浩二

北村弘一/緑川稔/たてかべ和也/清川元夢/石森達幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:山田実
調整:山田太平
効果:PAG
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/01/17(金)(前編) 24(金)(後編) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※DVDは本編157分中、正味約55分収録。ブルーレイディスクは本編157分中、正味約126分収録。

ブルベイカー
BRUBAKER(1980年 アメリカ映画)FOX

ブルベイカー(ロバート・レッドフォード):野沢那智
クームス(ヤフェット・コットー):坂口芳貞
リリアン(ジェーン・アレクサンダー):弥永和子
ディーチ(マーレイ・ハミルトン):細井重之

石田太郎/青野武/野島昭生/キートン山田/平林尚三
笹岡繁蔵/藤本譲/上田敏也/有本欽隆/玄田哲章
峰恵研/佐々木るん/大滝進矢/千田光男/藤城裕士
広瀬正志/秋元羊介/喜多川拓郎/片岡富枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1986/03/14(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放送時のタイトルは『ブルベイカー 戦慄の暴力監獄にレッドフォードの怒りが燃えた!』。(解説:水野晴郎)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編132分中、正味計約92分収録。

ブレードランナー
BLADE RUNNER(1982年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

デッカード(ハリソン・フォード):堀勝之祐
バッティ(ルトガー・ハウアー):寺田農
レイチェル(ショーン・ヤング):戸田恵子
ガフ(エドワード・ジェームズ・オルモス):池田勝
ブライアン(M・エメット・ウォルシュ):神山卓三
プリス(ダリル・ハンナ):高島雅羅
セバスチャン(ウィリアム・サンダーソン):村越伊知郎
リオン(ブライオン・ジェームズ):大宮悌二
タイレル(ジョー・ターケル):大木民夫
ゾーラ(ジョアンナ・キャシディ):横尾まり
ハンニバル(ジェームズ・ホン):千葉順二

二瓶秀雄/竹口安芸子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:河村常平
翻訳:岩本令
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1986/04/14(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声は「ブレードランナー クロニクル」DVD・BDの劇場公開版、完全版にのみ収録されています。

ブレイクアウト(1975)
BREAK OUT (1975年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ニック(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
ジェイ(ロバート・デュヴァル):森川公也
アン(ジル・アイアランド):平井道子
ハリス(ジョン・ヒューストン):塩見竜介
ホウ(ランディ・クエイド):羽佐間道夫

渡辺典子/水鳥鉄夫/雨森雅司/鈴木泰明/村山明
仁内達之/緑川稔/石井敏郎/北村弘一/若本規夫
幹本雄之/大山高男

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:栗林秀年
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1981/04/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『ブレイクアウト〜要塞刑務所・10秒間の脱獄仕掛人』。
※放送時カットされていたシーンも一部別キャストで追加収録しています。

プレデター(フジテレビ 屋良有作版)
PREDATOR(1987年 アメリカ映画)FOX

ダッチ(アーノルド・シュワルツェネッガー):屋良有作
ディロン(カール・ウェザース):内海賢二
ホーキンス(シェーン・ブラック):江原正士
ビリー(ソニー・ランダム):飯塚昭三
ポンチョ(リチャード・チェイブス):山口健
ブレイン(ジェシー・ヴェンチュラ):銀河万丈
マック(ビル・デューク):麦人
女(アンナ)(エルピディア・カリーロ):勝生万沙子
フィリップス(R・G・アームストロング):渡部猛

ゲリラ(ヘンリー・キンジ):幹本雄之
プレデター(ケヴィン・ピーター・ホール):笹岡繁蔵
パイロット(1):斉藤茂
パイロット(2):藤田昇

ブレザー・ワン:(幹本雄之)

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:宇津木道子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
スタジオ:グロービジョン
配給:東映(20世紀フォックス映画)
制作:フジテレビ/グロービジョン
フジテレビ担当:小笠原恵美子
解説:高島忠夫

A/R:平成元(1989)年 4月 4日(日) 10:00-22:00 (於:グロービジョン)
D/B:平成元(1989)年 4月 6日(土) 10:00-
テレビ初回放送日:平成元(1989)年 4月22日(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)

<追加録音分 声の出演>
ダッチ(アーノルド・シュワルツェネッガー):屋良有作
ホーキンス(シェーン・ブラック):江原正士
ビリー(ソニー・ランダム):飯塚昭三
ブレイン(ジェシー・ヴェンチュラ):銀河万丈
マック(ビル・デューク):麦人
アンナ(エルピディア・カリーロ):勝生万沙子
ブレザー・ワン:幹本雄之

ディロン(カール・ウェザース):楠大典
ポンチョ(リチャード・チェイブス):桐本琢也

<追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:平田勝茂
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作担当:飯塚秀豪/大矢隆太(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

A/R:平成25(2013)年 8月 2日(日) (於:オムニバス・ジャパン 三分坂 Bst)
D/B:平成25(2013)年 8月 3日(土) (於:TFCスタジオセンター 1st)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※フジテレビ版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXにのみ収録されています。
日本語吹替完全版コレクターズBOXは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加録音しています。

プレデター(テレビ朝日 玄田哲章版)
PREDATOR(1987年 アメリカ映画)FOX

ダッチ(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
ディロン(カール・ウェザース):菅生隆之
アンナ(エルピディア・カリーロ):塩田朋子
ポンチョ(リチャード・チェイブス):大塚芳忠
マック(ビル・デューク):麦人
ビリー(ソニー・ランダム):大友龍三郎
ブレイン(ジェシー・ヴェンチュラ):青野武
ホーキンス(シェーン・ブラック):神谷和夫
フィリップス(R・G・アームストロング):加藤精三

ヘリパイロット(1):田中正彦
ヘリパイロット(2):幹本雄之

ブレイザー・ワン:(田中正彦)
ヘリパイロット(3):(幹本雄之)
プレデター:(大友龍三郎)

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:栗林秀年
効果:関根正治
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:ムービーテレビジョンスタジオ
制作担当:小川眞紀子/倉持ゆり子(ムービーテレビジョン)
配給:東映(20世紀フォックス映画)
制作:テレビ朝日/ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

A/R:平成5(1993)年 7月 4日(日) 13:00- (於:スタジオザウルス)
D/B:平成5(1993)年 7月 9日(土) 10:00- (於:ムービーテレビジョンスタジオ)
テレビ初回放送日:平成5(1993)年 8月22日(土) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

<追加録音分 声の出演>
ダッチ(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
ディロン(カール・ウェザース):菅生隆之
アンナ(エルピディア・カリーロ):塩田朋子
ポンチョ(リチャード・チェイブス):大塚芳忠
マック(ビル・デューク):麦人
ホーキンス(シェーン・ブラック):神谷和夫

ブレイン(ジェシー・ヴェンチュラ):浦山迅

<追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:平田勝茂
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作担当:飯塚秀豪/大矢隆太(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

A/R:平成25(2013)年 8月 2日(日) (於:オムニバス・ジャパン 三分坂 Bst)
D/B:平成25(2013)年 8月 3日(土) (於:TFCスタジオセンター 1st)

※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※日本語吹替完全版コレクターズBOX、3D版のブルーレイディスクは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加録音しています。

ブレインストーム
BRAIN STORM(1983年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マイケル・ブレイス(クリストファー・ウォーケン):曽我部和恭
カレン・ブレイス(ナタリー・ウッド):沢田敏子
リリアン・レイノルズ(ルイーズ・フレッチャー):竹口安芸子
アレックス・ターソン所長(クリフ・ロバートソン):寺島幹夫
ハル・エイブラムソン(ジョー・ドーシー):嶋俊介
ゴーディ・フォーブス(ジョーダン・クリストファー):大滝進矢
ランドン・マークス博士(ドナルド・ホットン):小島敏彦

田原アルノ/有馬瑞香/中田和宏/佐々木優子/幹本雄之
秋元羊介/色川京子/青森伸/広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:野村清(TBS)
演出:岡本知
翻訳:高間俊子
調整:高橋久義
日本語版制作:グロービジョン/TBS

※テレビ放映時の日本語吹替音声は廉価版DVDにのみ収録されています。

フレンチ・コネクション
THE FRENCH CONNECTION(1971年 アメリカ映画)FOX

ジミー・ドイル(ポパイ)(ジーン・ハックマン):小池朝雄
バディ・ラソー(ロイ・シャイダー):羽佐間道夫
アラン・シャルニエ(フェルナンド・レイ):大平透
ピエール・ニコ(マルセル・ポサッフィ):渡部猛
サル・ボカ(トニー・ロー・ビアンコ):山田康雄
アンリ・デブロー(フレデリック・ド・パスカル):柴田秀勝
クライン(ソニー・グロッソー):村瀬正彦

今西正男/島宇志夫/野田圭一/仲木隆司/徳丸完
村越伊知郎/塚田恵美子/清川元夢/池田勝

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:山田実
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1974/10/11(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:55) 解説:高島忠夫

ブロードキャスト・ニュース
BROADCAST NEWS(1987年 アメリカ映画)FOX

トム・グルニック(ウィリアム・ハート):小川真司
アーロン・アルトマン(アルバート・ブルックス):屋良有作
ジェーン・クレイグ(ホリー・ハンター):小山茉美
ジェニファー・マック(ロイス・チャイルズ):滝沢久美子
ポール・ムーア(ピーター・ハックス):加藤精三

上田敏也/山田栄子/朝戸鉄也/喜多川拓郎/松本保典
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:田島荘三
翻訳:たかしまちせこ
制作:コスモプロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1989/10/25(水) TBS 水曜ロードショー
※本編133分中、正味約92分収録。

プロジェクトA(テレビ朝日版)
A計劃(1983年 香港映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/ツイン/パラマウントジャパン

ドラゴン(ジャッキー・チェン):石丸博也
フェイ(サモ・ハン・キンポー):水島裕
ジャガー警部(ユン・ピョウ):野島昭生
サン(ディック・ウェイ):石田太郎
パール(イザベラ・ウォン):戸田恵子
海上警察司令官(ラウ・ハクスン):上田敏也
チー総監(クワン・ホイサン):及川ヒロオ
ひょうきん(タイ・ポー):三ツ矢雄二
大口(マース):村山明
チョウ(ウォン・ウェイ):千田光男
総督:大平透

田中康郎/徳丸完/亀井三郎/郷里大輔/仲木隆司
稲葉実/清川元夢/石森達幸/目黒光祐/富田晃
鈴木勝美/福士秀樹/大滝進矢/小川里永子/江原正士
滝田絵子/木藤聡子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:平田勝茂
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1987/01/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:09)

プロジェクトA(WOWOW新録版)
A計劃(1983年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

ドラゴン(ジャッキー・チェン):石丸博也
フェイ(サモ・ハン・キンポー):水島裕
ジャガー警部(ユン・ピョウ):古谷徹
サン(ディック・ウェイ):大塚明夫
パール(イザベラ・ウォン):戸田恵子
海上警察司令官(ラウ・ハクスン):樋浦勉
チー総監(クワン・ホイサン):千葉繁
ひょうきん(タイ・ポー):三ツ矢雄二
大口(マース):飛田展男
チョウ(ウォン・ウェイ):中村秀利
総督:銀河万丈

岩崎ひろし/町田政則/堂坂晃三/伊丸岡篤/小森創介
板取政明/高橋英則/真矢野靖人/多田野曜平/玉野井直樹
佳月大人/中田隼人/林和良/及川ナオキ/武田幸史
國分和人/吉田真澄/星間美佳/平野夏那子

「プロジェクトV」メンバー(登場順)
崎本いづみ
宮尾裕保
古田彰
鷹梁恵一
與古田寛之

<日本語版制作スタッフ>
WOWOW担当:白戸洋行
演出:岩見純一
翻訳:平田勝茂
調整:新井保雄
効果:リレーション
録音:常川総一
制作:別府憲治/米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)

テレビ初回放送日:2011/10/02 WOWOWプライム(16:15-18:01)(ノーカット放送)
※WOWOW版の日本語吹替音声はエクストリーム・エディション版のブルーレイディスクのみになります。
上記のテレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。

プロジェクトA2/史上最大の標的
A計劃續集/PROJECT A PART 2(1987年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

ドラゴン(ジャッキー・チェン):石丸博也
チン署長(デヴィッド・ラム):富山敬
警視総監(トン・ピョウ):富田耕生
サンサン(マギー・チャン):麻上洋子
パール(イザベラ・ウォン):佐々木るん
パク(ロザムンド・クァン):榊原良子
マン(サム・ルイ):玄田哲章
シーキン(ケニー・ホー):大塚芳忠
保安司令(ボジダール・スミルジャニック):中村正
チー総監(クワン・ホイサン):石井敏郎
警部補(ウォン・サン):辻村真人

笹岡繁蔵/小室正幸/幹本雄之/山形ユキオ/津久井教生
梁田清之/星野充昭/河合義雄/竹村拓/荒川太郎
井上喜久子/中村秀利/西川幾雄/稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
制作:グロービジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1989/05/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はエクストリーム・エディション版のブルーレイディスクのみになります。
既発の新録版の吹替音声も併せて収録されています。(こちらは石丸博也、池田秀一、宝亀克寿、小林沙苗…ほか声の出演です。)

プロテクター
威龍猛探/THE PROTECTOR(1985年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

ビリー・ウォン(ジャッキー・チェン):石丸博也
ダニー・ガローニ(ダニー・アイエロ):青野武
ローラ・シャピロ(ソーン・エリス):弘中くみ子
サリー(サリー・イップ):潘恵子
ハロルド・コー(ロイ・チャオ):笹岡繁蔵
スタン・ジョーンズ(キム・バス):竹村拓
ベニー・ガルーチ(ビル・ウォレス):徳丸完
ホワイト・ヘッド署長(リチャード・クラーク):大木民夫
リー・ヒン(ピーター・ヤン):藤本譲
ボブ・カントレル(ロン・パラディ):仲木隆司
本部長(ローナン・オケイシー):北村弘一

大滝進矢/阪脩/達依久子/清水信介/西川幾雄
橋本るり子/池本小百合/大山高男/塩屋翼/稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:額田やえ子
調整:高橋久義
効果:スリーサウンド
制作:グロービジョン
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1987/04/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はエクストリーム・エディション版のブルーレイディスクのみになります。
既発の新録版の吹替音声も併せて収録されています。(こちらは石丸博也、玄田哲章、本田貴子…ほか声の出演です。)

ペーパー・チェイス
THE PAPER CHASE(1973年 アメリカ映画)FOX

ハート(ティモシー・ボトムズ):柴田p彦
スーザン(リンゼイ・ワグナー):田島令子
キングスフィールド(ジョン・ハウスマン):鈴木瑞穂
フォード(グレアム・ベッケル):日高晤郎
アンダーソン(エドワード・ハーマン):青野武
オコナー(ロバート・リディアード):田中秀幸

柴田昌/兼本新吾/弥永和子/野島昭生/石原由紀子
若本規夫/牛山茂

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1978/07/17(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『愛と戦いの日々、青春のキャンパス ペーパー・チェイス』。  解説:荻昌弘

ペーパー・ムーン(TBS ソニプリ版)
PAPER MOON(1973年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

モーゼ(ライアン・オニール):津嘉山正種
アディ(テイタム・オニール):富永みーな
トリクシー(マデリーン・カーン):小原乃梨子
保安官(ジョン・ヒラーマン):石田太郎
ハーディン(ジョン・ヒラーマン):島香裕

フロイド(バートン・ギリアム):青木和代
イモジン(P・J・ジョンソン):阪脩
牧師(ジェームズ・N・ハレル):北村弘一
牧師夫人(リラ・ウォーターズ):島美弥子
オリー(ジェシー・リー・フルトン):片岡富枝
ロバートソン(ノーブル・ウィリンガム):平林尚三
駅長(ジャック・ソーンダース):千葉順二
ウェイトレス(ジョディ・ウィルバー):山田礼子
パール(リズ・ロス):高村章子
太った保安官:加藤正之
店員(1):沼波輝枝
店員(2):江本はつみ
エドナ:斉藤昌
ボー:広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1984/05/19(土) TBS TBS名作洋画ノーカット10週
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。

ペイルライダー
PALE RIDER(1985年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ガブリエル(クリント・イーストウッド):山田康雄
バレット(マイケル・モリアーティ):池田勝
ラフィート(リチャード・ダイサート):富田耕生
サラ(キャリー・スノッドグレス):谷育子
メイガン(シドニー・ペニー):水谷優子
ジョシュ(クリストファー・ペン):谷口節
スパイダー(ダグ・マクグラス):麦人
ストックバーン(ジョン・ラッセル):加藤精三
マクギル(チャールズ・ハラハン):今西正男

秋元羊介/幹本雄之/石森達幸/竹口安芸子/峰恵研
星野充昭/荒川太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/12/20(水) TBS 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ベスト・キッド(1984)
THE KARATE KID(1984年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ダニエル(ラルフ・マッチオ):水島裕
ミヤギ(パット・モリタ):久米明
アリ(エリザベス・シュー):佐々木優子
ルシール(ランディー・ヘラー):藤田淑子
ジョニー(ウィリアム・ザブカ):大塚芳忠
クリース(マーティン・コーブ):樋浦勉
ボビー(ロン・トーマス):堀内賢雄

仲木隆司/浅井淑子/若本規夫/兼本新吾/鈴木れい子
荒川太郎/柴本浩行/高宮俊介/色川京子/小野健一
津久井教生/森利也

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1988/04/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 オリジナル『ベスト・キッド』30周年記念 アニバーサリーコンプリートエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版(93分)での再生となります。(オリジナルの上映時間は127分)

ベスト・キッド2
THE KARATE KID PART II(1986年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ダニエル(ラルフ・マッチオ):二又一成
ミヤギ(パット・モリタ):久米明
サトウ(ダニー・カメコナ):大塚周夫
クミコ(タムリン・トミタ):岡本麻弥
ユキエ(ノブ・マッカーシー):小沢寿美恵
チョーズン(ユウジ・オクモト):谷口節
クリース(マーティン・コーヴ):大塚明夫

鈴木清信/速水奨/飛田展男/星野充昭/小室正幸
丸山詠二/秋元羊介/石井敏郎/塚田正昭/山田礼子
安達忍/津田英三/さとうあい/坂本真綾/永堀美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:木原たけし
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1990/06/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 オリジナル『ベスト・キッド』30周年記念 アニバーサリーコンプリートエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版(93分)での再生となります。(オリジナルの上映時間は113分)

ベスト・キッド3/最後の挑戦
THE KARATE KID PART III(1989年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ダニエル(ラルフ・マッチオ):鳥海勝美
ミヤギ(パット・モリタ):久米明
ジェシカ(ロビン・ライヴリー):引田有美
テリー(トーマス・イアン・グリフィス):石塚運昇
クリース(マーティン・コーブ):笹岡繁蔵
マイク(ショーン・カナン):成田剣
スネーク(ジョナサン・アビルドセン):竹村拓

伊藤栄次/峰恵研/田原アルノ/真地勇志/滝雅也
浅井淑子/江川央生/吉田美保

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1993/11/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 オリジナル『ベスト・キッド』30周年記念 アニバーサリーコンプリートエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版(93分)での再生となります。(オリジナルの上映時間は107分)

ヘルショック 戦慄の蘇生実験
EL JOROBADO DE LA MORGUE/THE HUNCHBACK OF THE MORGUE(1972年 スペイン映画)ニューライン/ハピネット

ゴト(ポール・ナッシー):角野卓造
イルゼ(イルサ)(マリア・エレナ・アルポン):山田栄子
エルケ(ロッサナ・ヤンニ):火野捷子(現:火野カチコ)
オルラ教授(アルベルト・ダルベス):仁内建之
トークナー(ヴィク・ウィナー):神谷和夫
マイヤー先生(マリア・ペルシー):高橋ひろ子

執事:福士秀樹
医学生:桜本晶弘
看護婦:佐久間あい
刑事A:千田光男
刑事B:筈見純

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:矢田尚
制作:有村放送プロモーション

テレビ初回放送日:1982/07/20(火) テレビ東京 火曜ロードショー
※ビデオ発売時のタイトルは『傴僂男ゴト/戦慄の蘇生実験』。
※本編82分中、正味約73分収録。

ヘルハウス
THE LEGEND OF HELL HOUSE(1973年 イギリス映画)FOX

バレット博士(クライヴ・レヴィル):小林昭二
フローレンス(パメラ・フランクリン):岡本茉利
フィッシャー(ロディ・マクドウォール):富山敬
アン(ゲイル・ハニカット):池田昌子
ベラスコ(マイケル・ガフ):千葉耕市
ドイッチ(ローランド・カルヴァー):杉田俊也
ハンレー(ピーター・ボウルズ):仁内建之

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1977/11/04(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はHDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編94分中、正味約93分収録。

ヘルファイター
HELLFIGHTERS(1968年 アメリカ映画)キングレコード/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

チャンス・バックマン(ジョン・ウェイン):小林昭二
ティッシュ・バックマン(キャサリン・ロス):上田みゆき
マデリン・バックマン(ヴェラ・マイルズ):水城蘭子
グレッグ・パーカー(ジム・ハットン):田中信夫
ジョー・ホーン(ブルース・キャボット):富田耕生
ジャック・ロマックス(ジェイ・C・フリッペン):千葉順二
ジョージ・ハリス(エドワード・フォークナー):仁内建之
コロネル・ヴァルデス(エドマンド・ハシム):村越伊知郎
ジェネラル・ロペス(アルベルト・モリン):大木民夫
チャップマン(ジョン・スティーブンソン):寺島幹夫
カルデス(エドワード・コールマンズ):峰恵研

諏訪孝二/渡辺知子/西山連/阪脩/城山知馨夫
沢田敏子/加藤正之/前田敏子/中村紀子子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1972/04/21(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ヘル・レイザー
HELLRAISER(1987年 イギリス映画)キングレコード

ラリー・コットン(アンドリュー・ロビンソン):納谷六朗
ジュリア・コットン(クレア・ヒギンズ):弥永和子
クリスティ・コットン(アシュレイ・ローレンス):深実りか(現:深見梨加)
フランク(オリバー・スミス):大友龍三郎
スティーブ(ロバート・ハインズ):高宮俊介

筈見純/巴菁子/西川幾雄/伊井篤史/喜多川拓郎
速見圭/西村知道

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:岩本令
効果:リレーション
録音:東北新社スタジオ
担当:熊沢博之(東北新社)
配給:東北新社
プロデューサー:伊藤新三(テレビ東京)
製作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:1990/07/26(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ベン・ハー(1959)(テレビ東京 磯部勉版)
BEN-HUR(1959年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジュダ=ベン・ハー(チャールトン・ヘストン):磯部勉
メッサラ(スティーブン・ボイド):山路和弘
クインタス・アリウス(ジャック・ホーキンス):稲垣隆史
エスター(ハイヤ・ハラリート):日野由利加
族長イルデリム(ヒュー・グリフィス):内海賢二
シモニデス(サム・ジャッフェ):大木民夫
ポンシャス・ピラトー(フランク・スリング):佐古正人(BSジャパン追加録音分:世古陽丸)
ミリアム(マーサ・スコット):吉野佳子
ティルザ(キャシー・オドネル):幸田夏穂
バルサザー(フィンレイ・カリー):小林勝彦(BSジャパン追加録音分:小島敏彦)
ドルーサス(テレンス・ロングドン):諸角憲一
セクスタス(アンドレ・モレル):廣田行生

内田稔/斎藤志郎/水野龍司/大滝寛/清水敏孝
すずき紀子/安井邦彦/楠見尚己

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:たかしまちせこ
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

<BSジャパン追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:たかしまちせこ
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2000/03/30(前編) 04/06(後編) テレビ東京 木曜洋画劇場
※BSジャパン放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
※テレビ放映時の日本語吹替音声はコレクターズ・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※コレクターズ・エディション版DVD、通常盤ブルーレイディスクは本編222分中、正味約190分収録。
日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクは全編通して吹替音声でご覧いただけます。(フジテレビ版の吹替音声も併せて収録。)

ホーム・アローン(フジテレビ 矢島晶子版)
HOME ALONE(1990年 アメリカ映画)FOX

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン):矢島晶子
ハリー・ライム(ジョー・ペシ):青野武
マーヴ・マーチャント(ダニエル・スターン):江原正士
ピーター・マカリスター(ジョン・ハード):有本欽隆
ケイト・マカリスター(キャサリン・オハラ):鈴木弘子
マーリー(ロバーツ・ブロッサム):清川元夢
バズ・マカリスター(デヴィン・ラトレイ):高木渉
ジェフ・マカリスター(マイケル・C・マロンナ):田中真弓
リニー・マカリスター(アンジェラ・ゴーサルズ):神代知衣
ミーガン・マカリスター(ヒラリー・ウルフ):ならはしみき
フランク叔父さん(ゲイリー・バマン):富田耕生
レスリー叔母さん(テリー・スネル):片岡富枝
ガス・ポリンスキー(ジョン・キャンディ):屋良有作

水谷優子/堀越真己/山田妙子/沼田祐介/渡辺久美子
伊倉一寿/田中康郎/幹本雄之/小野健一/安西正弘
中沢みどり/星野充昭/古田信幸/塚田恵美子/土方優人
鈴鹿千春/軽部真一

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
録音:スタジオザウルス
制作:ムービーテレビジョン
担当:井瀧信吾(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1994/10/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-23:04)
※フジテレビ版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXのみの収録です。
日本語吹替完全版コレクターズBOXにはソフト版、フジテレビ版、テレビ朝日版の三種類の吹替音声が併せて収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約103分)

ホーム・アローン(テレビ朝日 折笠愛版)
HOME ALONE(1990年 アメリカ映画)FOX

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン):折笠愛
ハリー・ライム(ジョー・ペシ):樋浦勉
マーヴ・マーチャント(ダニエル・スターン):宮本充
ピーター・マカリスター(ジョン・ハード):野島昭生
ケイト・マカリスター(キャサリン・オハラ):高島雅羅
マーリー(ロバーツ・ブロッサム):阪脩
バズ・マカリスター(デヴィン・ラトレイ):森川智之
ジェフ・マカリスター(マイケル・C・マロンナ):阪口大助
リニー・マカリスター(アンジェラ・ゴーサルズ):氷上恭子
ミーガン・マカリスター(ヒラリー・ウルフ):池澤春菜
フランク叔父さん(ゲイリー・バマン):小島敏彦
レスリー叔母さん(テリー・スネル):堀越真己
ガス・ポリンスキー(ジョン・キャンディ):銀河万丈

遠藤みやこ/中山真奈美/岡野浩介/桑島法子/永迫舞
佐藤ゆうこ/藤本譲/伊藤栄次/坂口哲夫/亀井芳子
定岡小百合/田口昂/落合弘治/加藤優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:長井利親
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1998/08/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXのみの収録です。
日本語吹替完全版コレクターズBOXにはソフト版、フジテレビ版、テレビ朝日版の三種類の吹替音声が併せて収録されています。
※本編103分中、正味約95分収録。

冒険者たち(TBS 野沢那智/森山周一郎版)
LES AVENTURIERS(1967年 フランス映画)ショウゲート/アミューズソフトエンタテインメント

マヌー(アラン・ドロン):野沢那智
ローラン(リノ・ヴァンチュラ):森山周一郎
レティシア(ジョアンナ・シムカス):鈴木弘子
セルジュ(セルジュ・レジアーニ):平林尚三
ベルダン(ポール・クローシェ):上田敏也
ル・タベル(ハンス・メイヤー):渡部猛
イベット(オディール・ポワゾン):藤夏子
京橋(ヴァレリー・インキジノフ):村松康雄
女(イレーヌ・チュンク):浅井淑子

シーナ:弥永和子
セグラ:木原正二郎
生徒:日高晤郎
無線士:野本礼三
所長:糸博

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1976/01/05(月) TBS 月曜ロードショー
※TBS版の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
下記のテレビ東京版の吹替音声も併せて収録されています。

冒険者たち(テレビ東京 野沢那智/吉水慶版)
LES AVENTURIERS(1967年 フランス映画)ショウゲート/アミューズソフトエンタテインメント

マニュー・ポレリ(アラン・ドロン):野沢那智
ローラン・ダルバン(リノ・ヴァンチュラ):吉水慶
レティシア・ヴァイス(ジョアンナ・シムカス):井上喜久子
パイロット(セルジュ・レジアーニ):小島敏彦
ヴェルタン(ポール・クローシェ):簗正昭
傭兵(ハンス・メイヤー):糸博
イヴェット(オディール・ポワゾン):池上麻里子
キヨバシ(ヴァレリー・インキジノフ):稲葉実
キヨバシの秘書(イレーヌ・チュンク):喜田あゆ美

松本梨香/辻親八/さとうあい/津田英三/田原アルノ
荒川太郎/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
調整:遠西勝三
効果:山田太平/藤田信夫
担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョン)
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1991/09/08(日) テレビ東京 サンデーロードショー
※テレビ放映時の吹替音声は40周年アニヴァーサリーエディション・プレミアム版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
ブルーレイディスクには上記のTBS版の吹替音声も併せて収録されています。
※本編113分中、正味約92分収録。

暴走特急
UNDER SIEGE 2: DARK TERRITORY(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ケイシー・ライバック(スティーブン・セガール):大塚明夫
トラヴィス・デイン(エリック・ボゴシアン):牛山茂
サラ・ライバック(キャサリン・ヘイグル):坂本真綾
ボビー・ザックス(モリス・チェスナット):森川智之
マーカス・ペン(エヴェレット・マッギル):若本規夫
トム・ブレイカー(ニック・マンキューソ):菅生隆之
ベイツ提督(アンディ・ロマノ):小林修
クーパー将軍(カートウッド・スミス):糸博
ガーザ大佐(デイル・ダイ):大木民夫
ギルダー大尉(ブレンダ・バーキ):田中敦子

安井邦彦/家中宏/沢木郁也/中田和宏/坂東尚樹
園岡新太郎/喜田あゆ美/小山武宏/津田英三/水野龍司
辻親八/高宮俊介/後藤敦/乃村健次/島香裕
湯屋敦子/田村真紀/武田佳子/米倉紀之子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:高橋由佳

テレビ初回放送日:1998/11/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放映時の吹替音声は【吹替の力】シリーズ 日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクのみになります。
既発のビデオ版の吹替音声も併せて収録されています。
※放送時カットされた部分も同キャストで追加録音しています。

暴力脱獄
COOL HAND LUKE(1967年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ルーカス(ルーク)・ジャクソン(ポール・ニューマン):川合伸旺
ドラグライン(ジョージ・ケネディ):富田耕生
キャプテン(ストローザー・マーティン):大塚周夫
カー(クリフトン・ジェームズ):島宇志夫
ソサエティ・レッド(J・D・キャノン):原田一夫

中田浩二/井上真樹夫/青野武/仲村秀生/北村弘一
納谷六朗/水島晋/村松康雄/藤本譲/千田光男
嶋俊介/笹岡繁蔵/筈見純/井口成人/加藤治
緑川稔/たてかべ和也/野本礼三/油谷佐和子/国坂伸

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1973/09/08(土)(前編) 15(土)(後編) NET 土曜映画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は特別版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

ポケット一杯の幸福
POCKETFUL OF MIRACLES(1961年 アメリカ映画)FOX

二枚目デイブ(グレン・フォード):柳沢真一
アニー(ベティ・デイヴィス):北林谷栄
クィーニー(ホープ・ラング):二階堂有希子
ジョイ(ピーター・フォーク):大塚周夫
ジュニア(ミッキー・ショーネシー):雨森雅司

河村弘二/桑山正一/千葉順二/小原いずみ/細井重之
塩見竜介/田村錦人/相模太郎/加藤治/千葉耕市
水島晋/野本礼三/国坂伸/寺田彦右/沢田敏子
浅井淑子/牧野和子/島美弥子/立壁和也/神山卓三

<日本語版制作スタッフ>
演出:近森啓祐
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:芦田公雄/熊耳勉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1970/12/20(日) NET 日曜洋画劇場

誇り高き戦場(TBS新録版)
COUNTERPOINT(1967年 アメリカ映画)キングレコード/フィールドワークス

ライオネル(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
シラー将軍(マクシミリアン・シェル):西沢利明
アナベラ(キャスリン・ヘイズ):弥永和子
アーント大佐(アントン・ディフリング):仁内建之
ビクター(レスリー・ニールセン):村越伊知郎
クリンガーマン大尉(カート・ローウェンズ):平林尚三
ジョーダン(グレゴリー・モートン):糸博
ロング中尉(リンデン・チャイルズ):屋良有作

桜本晶弘/小関一/間嶋里美/沢木郁也/清川元夢
塚田正昭/小野丈夫/笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:山田実
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1982/07/26(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『誇り高き戦場 大脱走のメロディー・捕虜銃殺命令』。 解説:荻昌弘

慕情(1955)(NET 近藤洋介/里見京子版)
LOVE IS A MANY-SPLENDORED THING(1955年 アメリカ映画)FOX

マーク・エリオット(ウィリアム・ホールデン):近藤洋介
ハン・スーイン(ジェニファー・ジョーンズ):里見京子
キース医師(マーレイ・マシソン):横森久
スザンヌ(ジョージャ・カートライト):友部光子
アデライン(イソベル・エルソム):川路夏子
パーマー理事長(トリン・サッチャー):塩見竜介

島木綿子/国坂伸/上田敏也/浅井淑子/加藤修
嶋俊介/島美弥子/立壁和也/村越伊知郎/水島晋
仲木隆司/鈴木弘子/石森達幸/沢田敏子/稲葉まつ子
作間功

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:山田小枝子
調整:栗林秀人
効果:藤田信夫/遠藤堯雄
制作:東北新社
解説:淀川長治
NET担当:植木明

テレビ初回放送日:1969/10/05(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※本編102分中、正味計約95分収録。

ポセイドン・アドベンチャー(テレビ朝日 磯部勉版)
THE POSEIDON ADVENTURE(1972年 アメリカ映画)FOX

スコット牧師(ジーン・ハックマン):磯部勉
ロゴ刑事(アーネスト・ボーグナイン):坂口芳貞
ジェームズ・マーティン(レット・バトンズ):富山敬(WOWOW追加録音分:飛田展男)
ノニー・バリー(キャロル・リンレー):佐々木優子
エイカーズ(ロディ・マクドウォール):佐古正人(WOWOW追加録音分:小森創介)
リンダ・ロゴ(ステラ・スティーブンス):吉田理保子
マニー・ローゼン(ジャック・アルバートソン):永井一郎
ベル・ローゼン(シェリー・ウィンターズ):藤波京子
スーザン・シェルビー(パメラ・スー・マーティン):折笠愛
ロビン・シェルビー(エリック・シェア):野沢雅子
ハリソン船長(レスリー・ニールセン):嶋俊介(WOWOW追加録音分:高宮俊介)

宮内幸平/斉藤昌/仁内建之/松岡文雄/有本欽隆
佐藤正治/幹本雄之/田原アルノ/山口健/吉水慶
藤城裕士/島香裕/田中亮一/高宮俊介/荒川太郎
飯塚昭三/好村俊子/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宇津木道子
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:久保喜昭
制作:ブロードメディア・スタジオ

録音日:1991/01/20(月) 10:00- (於:東北新社)
テレビ初回放送日:1991/02/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

※本編117分中、正味約95分収録。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

ポセイドン・アドベンチャー2(TBS版)
BEYOND THE POSEIDON ADVENTURE(1979年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マイク・ターナー船長(マイケル・ケイン):堀勝之祐
スベボ(テリー・サヴァラス):森山周一郎
ウィルバー(カール・マルデン):宮川洋一
セレステ(サリー・フィールド):井上瑤
フランク(ピーター・ボイル):池田勝
ハロルド(ジャック・ウォーデン):藤本譲
ハンナ(シャーリー・ナイト):花形恵子
ジーナ(シャーリー・ジョーンズ):さとうあい
スザンヌ(ヴェロニカ・ハーメル):叶木翔子
テレサ(アンジェラ・カートライト):水谷優子
ラリー(マーク・ハーモン):堀内賢雄
テキサス(ポール・ピサーニ):上田敏也

大塚明夫/秋元羊介/小室正幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:飯嶋永昭
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/07/04(火) TBS 火曜ビッグシアター

炎の少女チャーリー
FIRESTARTER(1984年 アメリカ映画)キングレコード

チャーリー(ドリュー・バリモア):渕崎ゆり子
アンディ(デヴィッド・キース):安原義人
ウォンレス博士(フレディ・ジョーンズ):辻村真人
アーブ(アート・カーニー):宮川洋一
ノーマ(ルイーズ・フレッチャー):佳川紘子
キャップ・ホリスター(マーティン・シーン):秋元羊介
レインバード(ジョージ・C・スコット):加藤正之

大山高男/小室正幸/大塚芳忠/小島敏彦/大塚明夫
関俊彦/伊井篤史…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:壺井正
翻訳:嶋口麻美
日本語版制作:グロービジョン/TBS

テレビ初回放送日:1988/09/27(火) TBS ザ・ロードショー

炎のランナー
CHARIOTS OF FIRE(1981年 イギリス映画)FOX

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス):野島昭生
エリック・リデル(イアン・チャールソン):田中秀幸
サム・マサビーニ(イアン・ホルム):千葉耕市
オーブリー・モンタギュー(ニック・ファレル):神谷和夫
アンディ・リンゼイ卿(ナイジェル・ヘイヴァース):塩沢兼人
ジェニー・リデル(シェリル・キャンベル):高島雅羅
シビル・ゴードン(アリス・クリーグ):有馬瑞香
ヘンリー・スタラード(ダニエル・ジェロル):江原正士
サンディ・マクグラス(スチュアート・ロジャー):千田光男
皇太子(デヴィッド・イェランド):鈴置洋孝
バーケンヘッド卿(ナイジェル・ダヴェンポート):大宮悌二

石井敏郎/上田敏也/安田隆/菅原淳一/稲葉実
喜多川拓郎/後藤真寿美

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:田島荘三
翻訳:額田やえ子
調整:高久孝雄
日本語版制作:コスモプロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1985/11/18(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はアルティメット・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編124分中、正味約116分収録。

ホワイト・バッファロー
THE WHITE BUFFALO(1977年 アメリカ映画)デックスエンタテインメント/ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ワイルド・ビル・ヒコック/オーティス(チャールズ・ブロンソン):森山周一郎
チャーリー・ゼーン(ジャック・ウォーデン):大久保正信
クレイジー・ホース(ウィル・サンプソン):塩見竜介
ジェニー(キム・ノヴァク):高橋ひろ子
ジャック・カイリーン(クリント・ウォーカー):田中康郎
コックシー(スチュワート・ホイットマン):筈見純
カスター将軍(エド・ローター):広瀬正志
エイモス(ジョン・キャラダイン):伊井篤史

村松康雄/大滝進矢/沖田弘二/国坂伸/平林尚三
益海愛子/城山堅

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:鈴木導
調整:遠西勝三
効果:新音響
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初放映日:1980/03/24(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『幻の白い魔牛襲来!ホワイト・バッファロー』。 解説:荻昌弘

ポリス・アカデミー
POLICE ACADEMY(1984年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マホーニー(スティーブ・グッテンバーグ):神谷明
カレン・トンプソン(キム・キャトラル):幸田直子
ハリス警部(G・W・ベイリー):内海賢二
ハイタワー(ババ・スミス):銀河万丈
レスリー・バーバラ(ドノヴァン・スコット):西尾徳
エリック・ラサール校長(ジョージ・ゲインズ):川久保潔
ジョージ・マルティン(アンドリュー・ルービン):納谷六朗
タックルベリー(デヴィッド・グラフ):玄田哲章
キャラハン(レスリー・イースターブルック):弥永和子
ジョーンズ(マイケル・ウィンスロー):堀内賢雄
ダグラス・ファックラー(ブルース・マーラー):鈴置洋孝
フックス(マリオン・ラムジー)::小宮和枝

谷口節/田中亮一/寺島幹夫/加藤正之/飯塚昭三
一城みゆ希/西村知道/竹口安芸子/小室正幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:岩本令
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1987/10/13(火) TBS ザ・ロードショー
※本編96分中、正味約95分収録。

ポリス・アカデミー2/全員出動!
POLICE ACADEMY2 THEIR FIRST ASSIGNMENT(1985年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マホーニー(スティーブ・グッテンバーグ):大塚芳忠
ハイタワー(ババ・スミス):銀河万丈
タックルベリー(デヴィッド・グラフ):玄田哲章
ジョーンズ(マイケル・ウィンスロー):戸谷公次
マウザー(アート・メトラノ):内海賢二
フックス(マリオン・ラムジー):神代知衣
キャサリン(コリーン・キャンプ):横尾まり
プロクター(ランス・キンゼイ):富山敬
ピート・ラサール(ハワード・ヘッセマン):阪脩
エリック・ラサール校長(ジョージ・ゲインズ):大木民夫
ゼッド(ボブキャット・ゴールドスウェイト):緒方賢一

西川幾雄/池水通洋/安西正弘/石井敏郎/村松康雄
荘司美代子/堀川りょう/加藤正之/秋元千賀子/石塚運昇
小室正幸/鈴木勝美/立木文彦/菅原淳一/鷹森淑乃
星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩本令
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
担当:別所孝治(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1988/01/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編87分)

ポリス・アカデミー3/全員再訓練!
POLICE ACADEMY3 BACK IN TRAINING(1986年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マホーニー(スティーブ・グッテンバーグ):大塚芳忠
ハイタワー(ババ・スミス):笹岡繁蔵
タックルベリー(デヴィッド・グラフ):石塚運昇
ジョーンズ(マイケル・ウィンスロー):喜多川拓郎
フックス(マリオン・ラムジー):神代知衣
キャラハン(レスリー・イースターブルック):横尾まり
マウザー(アート・メトラノ):内海賢二
スウィートチャック(トム・カズリンスキー):西川幾雄
ゼッド(ボブキャット・ゴールドスウェイト):緒方賢一
エリック・ラサール校長(ジョージ・ゲインズ):大木民夫
プロクター(ランス・キンゼイ):富山敬
ハースト長官(ジョージ・R・ロバートソン):北村弘一

秋元羊介/小室正幸/嶋俊介/西村朋紘/伊倉一恵
谷口節/林一夫/関俊彦/秋元千賀子/村松康雄
鈴木清信/岡本麻弥/立木文彦/稲葉実/竹口安芸子
恵比寿まさ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩本令
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/08/09(火) TBS ザ・ロードショー
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編83分)

ポリスアカデミー4/市民パトロール
POLICE ACADEMY 4: CITIZENS ON PATROL(1987年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マホーニー(スティーブ・グッテンバーグ):大塚芳忠
ハイタワー(ババ・スミス):笹岡繁蔵
ジョーンズ(マイケル・ウィンスロー):喜多川拓郎
タックルベリー(デヴィッド・グラフ):石塚運昇
スウィートチャック(トム・カズリンスキー):西川幾雄
クレア(シャロン・ストーン):一柳みる
キャラハン(レスリー・イースターブルック):横尾まり
フックス(マリオン・ラムジー):神代知衣
プロクター(ランス・キンゼイ):富山敬
ハリス警部(G・W・ベイリー):加藤精三
ゼッド(ボブキャット・ゴールドスウェイト):緒方賢一
エリック・ラサール校長(ジョージ・ゲインズ):大木民夫
ハースト長官(ジョージ・R・ロバートソン):北村弘一
ハウス(タブ・サッカー):桜井敏治
ローラ(コリーン・ボーラー):鷹森淑乃

北川知繪/村松康雄/西村朋紘/山口健/森一
小室正幸/伊井篤史/稲葉実/さとうあい/堀越真己
関俊彦/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩本令
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/01/17(火) TBS 火曜ロードショー
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編88分)
※DVDのジャケットには「シャロン・ストーン:神代知衣」とありますが誤植です。
実際に視聴して確認致しました。

ポリス・ストーリー/香港国際警察(フジテレビ版)
警察故事/THE POLICE STORY(1985年 香港映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/ツイン/パラマウントジャパン

ケビン・チェン刑事(ジャッキー・チェン):石丸博也
メイ(マギー・チャン):佐々木るん
セリーナ(ブリジット・リン):榊原良子
ウォン警部(トン・ピョウ):富田耕生
署長(ラム・コーホン):納谷六朗
トム・クウ(チュー・ヤン):辻村真人
チョン弁護士(ラウ・チーウィン):中田浩二
ダニー(フォン・ハックオン):椎橋重
ジョニー(チャーリー・チョウ):西村知道
マオ刑事(カム・ヒンイン):谷口節
キム刑事(マース):竹村拓

石森達幸/鈴木勝美/関俊彦/小関一/高宮俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:額田やえ子
調整:高橋久義
効果:スリーサウンド
制作:グロービジョン

<アルティメット・エディション追加録音分 その他の声の出演>
ケビン・チェン刑事(ジャッキー・チェン):石丸博也
メイ(マギー・チャン):小林沙苗
ウォン警部(トン・ピョウ):富田耕生
署長(ラム・コーホン):納谷六朗
トム・クウ(チュー・ヤン):秋元羊介
チョン弁護士(ラウ・チーウィン):中田浩二
ジョニー(チャーリー・チョウ):西村知道
マオ刑事(カム・ヒンイン):田中正彦
キム刑事(マース):竹村拓
…ほか声の出演。

<アルティメット・エディション追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:高橋結花
調整:小出善司
録音:スタジオザウルス

テレビ初回放送日:1987/10/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ブルーレイディスクのアルティメット・エディション完全日本語吹替版は放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。

ポルターガイスト(テレビ朝日 原康義版)
POLTERGEIST(1982年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スティーブ・フリーリング(クレイグ・T・ネルソン):原康義
ダイアン・フリーリング(ジョベス・ウィリアムズ):勝生真沙子
レシュ博士(ビアトリス・ストレイト):藤波京子
ダナ・フリーリング(ドミニク・ダン):坂本真綾
ロビー・フリーリング(オリヴァー・ロビンス):林勇
キャロル・アン・フリーリング(ヘザー・オルーク):笠原清美

高村章子/糸博/辻親八/神谷和夫/中博史
小野英昭/寺内よりえ

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1996/03/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は特別版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

ポルターガイスト2
POLTERGEIST II: THE OTHER SIDE(1986年 アメリカ映画)FOX

スティーブ・フリーリング(クレイグ・T・ネルソン):近藤洋介
ダイアン(ジョベス・ウィリアムズ):藤田淑子
キャロル・アン(ヘザー・オルーク):島本須美
ロビー(オリヴァー・ロビンス):浪川大輔
タンジーナ(ゼルダ・ルビンスタイン):麻生美代子
テイラー(ウィル・サンプソン):石田太郎

斉藤昌/大塚周夫/小宮和枝/有本欽隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1988/11/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編91分)

ポルターガイスト3/少女の霊に捧ぐ…
POLTERGEIST III(1988年 アメリカ映画)FOX

ブルース・ガードナー(トム・スケリット):堀勝之祐
パトリシア(ナンシー・アレン):小宮和枝
キャロル・アン(ヘザー・オルーク):川田妙子
タンジーナ(ゼルダ・ルビンスタイン):片岡富枝
ドナ(ララ・フリン・ボイル):小林優子
スコット(キップ・ウェンツ):松本保典
シートン(リチャード・ファイア):麦人
ケイン(ネイザン・デイヴィス):大木民夫

坂本千夏/藤生聖子/さとうあい/石田彰/磯辺万沙子
稲葉実/小室正幸/津田英三/辻親八/定岡小百合
桜井敏治/小形満/吉田美保/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1992/08/19(水) TBS 水曜ロードショー
※本編98分中、正味約95分収録。

香港発活劇エクスプレス 大福星
福星照高/MY LUCKY STAR(1985年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
デブゴン(サモ・ハン・キンポー):水島裕
リッキー(ユン・ピョウ):堀秀行
ヒゲ(フォン・ツイフェン):羽佐間道夫
ウスノロ(エリック・ツァン):小松政夫
ハンサム(チャールズ・チン):安原義人
念力(リチャード・ン):青野武
ウー(リカ)(シベール・フー):井上瑤
ミチコ(西脇美智子):西脇美智子(※本人吹替)
ボス(ポール・チャン):川合伸旺
部長(チョウ・ダウワー):熊倉一雄
汚職刑事(ラム・チェンイン):麦人
オフダ(ラウ・カーウィン):二又一成

緒方賢一/幹本雄之/藤城裕士/小宮和枝/広瀬正志
沼波輝枝/吉田美保/片岡富枝/江沢昌子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:額田やえ子
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1987/01/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-22:51)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

 


inserted by FC2 system