<テレビ放映版>

■テレビ放映版


■な行

ナイアガラ
NIAGARA(1953年 アメリカ映画)FOX

ローズ・ルーミス(マリリン・モンロー):向井真理子
ジョージ・ルーミス(ジョセフ・コットン):家弓家正
ポリー・カトラー(ジーン・ピータース):二階堂有希子
レイ・カトラー(ケイシー・アダムス):加茂嘉久

ケタリング(ドン・ウィルソン):塩見竜介
スターキー(デニス・オデア):千葉順二
リオ:矢田稔
夫人:島木綿子
係官:松岡文雄
女性:槇慎子

<日本語版制作スタッフ>
演出:旭谷暘
翻訳:三枝邦子
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1970/06/15(月) TBS 月曜ロードショー
※本編89分中、正味約82分収録。

ナイルの宝石(テレビ朝日 津嘉山正種/藤田淑子版)
THE JEWEL OF THE NILE(1985年 アメリカ映画)FOX

ジャック・コルトン(マイケル・ダグラス):津嘉山正種
ジョーン・ワイルダー(キャスリーン・ターナー):藤田淑子
ラルフ(ダニー・デヴィート):辻親八
オマー(スピロス・フォーカス):有川博

牛山茂/檀臣幸/広瀬正志/翠準子/坂口哲夫
田原アルノ/相沢正輝/青山穣/諸角憲一/石井隆夫
中博史/寺内よりえ/定岡小百合/五十嵐麗/小川智子
長島雄一

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:VOX
制作:コスモプロモーション
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1998/02/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ<テレビ吹替音声収録>HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編106分中、正味計約96分収録。

ナインハーフ
NINE 1/2 WEEKS(1985年 アメリカ映画)キングレコード

ジョン・グレイ(ミッキー・ローク):安原義人
エリザベス・マクグロウ(キム・ベイシンガー):小山茉美
モリー(マーガレット・ホイットン):弥永和子
ハーヴェイ(デヴィッド・マーグリーズ):池田勝
スー(カレン・ヤング):高乃麗
ファンズワース(ドワイト・ワイスト):安田隆

谷口節/麦人/吉田理保子/嶋俊介/島香裕
牛山茂/金尾哲夫/瀬畑奈津子/岡のりこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:入江敦子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1988/01/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はキングレコード版のDVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編118分中、正味約98分収録。

ナビゲイター
FLIGHT OF THE NAVIGATOR(1986年 アメリカ映画)キングレコード

デビッド(ジョーイ・クレイマー):藤田淑子
ビル(クリフ・デ・ヤング):樋浦勉
ヘレン(ベロニカ・カートライト):駒塚由衣
キャロリン(サラ・ジェシカ・パーカー):海野圭子
ジェフ(マット・アドラー):堀川亮(現:堀川りょう)

阪脩/石田太郎/小島敏彦/鈴木富子/山野史人
幹本雄之/大滝進矢/牛山茂/高木早苗/速見圭
目黒裕一/達依久子

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:和島陽子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1989/07/24(月) 日本テレビ 深夜映画枠

尼僧物語
THE NUN'S STORY(1959年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ガブリエル/シスター・ルーク(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
フォルテュナティ博士(ピーター・フィンチ):羽佐間道夫
マザー・エマニュエル(イーディス・エヴァンス):鈴木光枝
バン・デル・マル博士(ディーン・ジャガー):宮川洋一

加藤正之/若本規夫/仲木隆司…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:有村昌記
翻訳:宇津木道子
制作:有村放送プロモーション

テレビ初回放送日:1974/04/21(日) NET 日曜洋画劇場

ニュー・シネマ・パラダイス
NUOVO CINEMA PARADISO(1989年 イタリア/フランス映画)アスミック・エース/KADOKAWA 角川書店

アルフレード(フィリップ・ノワレ):久米明
トト(少年)(サルヴァトーレ・カシオ):亀井芳子
トト(青年)(マルコ・レオナルディ):鳥海勝美
トト(壮年)(ジャック・ペラン):小川真司
エレナ(アニェーゼ・ナーノ):鈴鹿千春
司祭(レオポルド・トリエステ):富山敬
スパッカフィーコ(エンツォ・カナヴェイル):増岡弘
マリア(アントネラ・アッティーリ):吉田理保子
マリア(壮年)(プペラ・マッジオ):京田尚子
イグナチオ(レオ・グロッタ):江原正士

千田光男/藤本譲/秋元千賀子/金野恵子/石森達幸
坂本千夏/小島敏彦/安達忍/伊藤栄次/幹本雄之
峰恵研/二又一成/秋元羊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:山形淳二(フジテレビ)
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年
効果:関根正治
録音:鷹野豊
制作担当:広瀬洋子(ザック・プロモーション)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1993/03/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は初盤DVD、デジタル・レストア・バージョンBDの劇場公開版本編にのみ収録されています。

ニューヨークの王様
A KING IN NEW YORK(1957年 イギリス映画)KADOKAWA 角川書店

シャドフ王(チャールズ・チャップリン):高橋昌也
アン・ケイ(ドーン・アダムス):小林千登勢
ルパート・マカビー(マイケル・チャップリン):内海敏彦

臼井正明/林昭夫/大橋芳枝/今西正男/塩見竜介
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:長野武二郎
台詞:磯村愛子
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1977/05/23(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

摩天楼(ニューヨーク)はバラ色に(フジテレビ 宮川一朗太版)
THE SECRET OF MY SUCCESS(1986年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ブラントリー・フォスター(マイケル・J・フォックス):宮川一郎太
クリスティ・ウィルズ(ヘレン・スレイター):榊原良子
ハワード・ブレスコット(リチャード・ジョーダン):青野武
ヴェラ・ブレスコット(マーガレット・ホイットン):小宮和枝
フレッド・メルローズ(ジョン・パンコウ):江原正士
バーニー・ラティガン(クリストファー・マーニー):広瀬正志

筈見純/鈴木清信/島香裕/沢木郁也/秋元千賀子
郷里大輔/矢野陽子/村国守平/達依久子

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:額田やえ子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1990/11/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のブルーレイディスクにのみ収録されています。

ニューヨーク東8番街の奇跡
BATTERIES NOT INCLUDED(1987年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

フランク(ヒューム・クローニン):石森達幸
フェイ(ジェシカ・タンディ):阿部寿美子
カルロス(マイケル・カーマイン):荒川太郎
マリサ(エリザベス・ペーニャ):鈴鹿千春
メイスン(デニス・ボウトシカリス):真地勇志

秋元千賀子/菅原淳一/喜多川拓郎/沢木郁也/塩屋浩三
田原アルノ/島香裕/水鳥鉄夫/大滝進矢/伊井篤史
矢野陽子/深見梨加

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1991/10/19(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ネバーエンディング・ストーリー
THE NEVERENDING STORY/DIE UNENDLICHE GESCHICHTE(1984年 西ドイツ/イギリス映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

バスチアン(バレット・オリバー):浪川大輔
アトレーユ(ノア・ハザウェイ):佐々木優子
幼ごころの君/女王(タミー・ストロナッハ):玉川砂記子
ファルコン(声:アラン・オッペンハイマー):黒沢良
グモルク(声:アラン・オッペンハイマー):石田太郎
ロックバイター(声:アラン・オッペンハイマー):大平透
カール・コンラート・コリアンダー(トーマス・ヒル):藤本譲

コビト(ティニー・ウィニー)(ディープ・ロイ):千田光男
チビ鬼(ナイト・ホブ)(ティロ・ブリュックナー):田の中勇
カイロン(モーゼス・ガン):千葉耕市
エンギーウィック(シドニー・ブロムリー):槐柳二
ウルグル(パトリシア・ヘイズ):京田尚子
父親(ジェラルド・マクレイニー):阪脩
モーラ:遠藤晴
お告げ所の声:此島愛子
いじめっ子たち:菊池英博/鈴木一輝/中村龍彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:昭和62(1987)年10月11日(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクの劇場公開版にのみ収録されています。
ビデオ版音源も併録(こちらは浪川大輔、戸田恵子、荘真由美…ほか声の出演です。)
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約94分)

ネバーセイ・ネバーアゲイン
NEVER SAY NEVER AGAIN(1983年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
ドミノ(キム・ベイシンガー):田島令子
ラーゴ(クラウス・マリア・ブランダウアー):内海賢二
ブロフェルド(マックス・フォン・シドー):中村正
ファティマ(バーバラ・カレラ):鈴木弘子
Q(アレック・マッコーエン):石森達幸
M(エドワード・フォックス):羽佐間道夫
レイター(バーニー・ケイシー):田中信夫
ジャック(ギャヴァン・オハーリヒー):杉原康
スモール(ローワン・アトキンソン):村山明

エリオット:有本欽隆
銀行:小滝進(現:大滝進矢)
パトリシア:塚田恵美子
リッペ:郷里大輔
コック:巴菁子
大佐:原田一夫
スピーカー:鈴木勝美
女の声:公卿敬子
セクシーな子:麻上洋子
ポーター:仲木隆司
清掃:清川元夢
ゲーム:龍田直樹
看護婦:一ノ瀬明美

コーバック:(石森達幸)
ラジオの声:(龍田直樹)
クルー(1):(仲木隆司)
スピーカー:(小滝進)
士官:(杉原康)
クルーA:(鈴木勝美)
イタリア大使:(清川元夢)
フランス大使:(仲木隆司)
アンブローズ:(郷里大輔)
ミラー:(原田一夫)
女性外相:(公卿敬子)
バーテン(1):(小滝進)
アナウンス(女):(公卿敬子)
ニコル:(塚田正昭)
マッサージ:(巴菁子)
運転手:(鈴木勝美)
ドアマン:(郷里大輔)
女客:(公卿敬子)
バーテン(2):(杉原康)
スチュワード:(仲木隆司)
船長:(原田一夫)
クルー(2):(小滝進)
ピーター:(清川元夢)
士官(1):(杉原康)
声:(原田一夫)
兵隊:(有本欽隆)
警官(2):(杉原康)
警官(3):(鈴木勝美)
警官(4):(村山明)
アラブ人セリ:(郷里大輔)
アラブ人(1):(石森達幸)
アラブ人(2):(龍田直樹)
アラブ人(3):(仲木隆司)
アラブ人(4):(小滝進)
ガヤガヤ:(全員)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:大橋義輝(フジテレビ)
演出:春日正伸
翻訳:額田やえ子
調整:中村修
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
スタジオ:新坂録音
配給:ヘラルド・エンタープライズ
制作:フジテレビ/ザック・プロモーション

A/R:1985/03/17(日) 10:00-22:00 (於:新坂スタジオ)
D/B:1985/03/20(水) 10:00-24:00
テレビ初回放送日:1985/04/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:03-23:24)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
ソフト用に制作された新録音版(若山弦蔵、平澤由美、佐々木勝彦、永田博丈…ほか声の出演)も併せて収録されています。
 

 


inserted by FC2 system