<テレビ放映版>

■テレビ放映版


■さ行

サイレント・パートナー
THE SILENT PARTNER(1978年 カナダ/アメリカ映画)是空/TCエンタテインメント

マイルズ・カレン(エリオット・グールド):屋良有作
ジュリー・カーバー(スザンナ・ヨーク):小原乃梨子
ハリー・レイクル(クリストファー・プラマー):小林清志
エレイン(セリーン・ロメス):宗形智子
チャールズ・パッカード店長(マイケル・カービー):石森達幸
ウィラード警部(ケン・ポーグ):真木恭介
サイモン(ジョン・キャンディ):玄田哲章
警備員フランク(ショーン・サリヴァン):大久保正信

田中康郎/巴菁子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:入江敦子
調整:相原正之
効果:PAG
制作・配給:テレキャスジャパン
フジテレビ担当:関一由

テレビ初放映日:1983/01/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

サイレント・ランニング
SILENT RUNNING(1972年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

フリーマン・ローウェル(ブルース・ダーン):中田浩二
アンディ・ウルフ(ジェシー・ヴィント):池田秀一
ジョン・キーナン(クリフ・ポッツ):安原義人
マーティ・バーカー(ロン・リフキン):徳丸完
アンダーソン(声:ロイ・エンゲル):小林清志
バークシャー船長(声:ジョセフ・キャンパネラ):若本規夫

通信士(1):幹本雄之
通信士(2):井口成人
通信士(3):政宗一成

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1979/05/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のブルーレイディスクにのみ収録されています。

サウンド・オブ・ミュージック(NET 武藤礼子/井上孝雄版)
THE SOUND OF MUSIC(1964年 アメリカ映画)FOX

マリア(ジュリー・アンドリュース):武藤礼子
フォン・トラップ大佐(クリストファー・プラマー):井上孝雄
エルザ男爵夫人(エリノア・パーカー):寺島信子
マックス(リチャード・ヘイドン):中村正
修道院長(ペギー・ウッド):加藤道子
リーズル(チャーミアン・カー):横沢啓子(現:よこざわけい子)
フリードリッヒ(ニコラス・ハモンド):永久勲雄
ルイーザ(ヘザー・メンジース):瀬戸薫
クルト(デュエン・チェイス):岡村勝
ブリギッタ(アンジェラ・カートライト):田中美紀
マルタ(デビー・ターナー):冨永みーな
グレーテル(キム・カラス):市原由美子
ツェラー(ベン・ライト):島宇志夫
ロルフ(ダニエル・トゥルーヒット):石丸博也
シュミット夫人(ノーマ・ヴァーデン):京田尚子
執事フランツ(ギル・スチュアート):上田敏也

市川千恵子/菅谷政子/藤夏子/富田千代美/原浩
矢田稔

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:森みさ
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAG
録音:アートセンター
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1976/10/10(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は製作50周年記念版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編175分中、正味約128分収録。
※歌部分は原語音声、字幕対応です。

サウンド・オブ・ミュージック(フジテレビ 武藤礼子/若山弦蔵版)
THE SOUND OF MUSIC(1964年 アメリカ映画)FOX

マリア(ジュリー・アンドリュース):武藤礼子
フォン・トラップ大佐(クリストファー・プラマー):若山弦蔵
エルザ男爵夫人(エリノア・パーカー):藤波京子
マックス(リチャード・ヘイドン):真木恭介
修道院長(ペギー・ウッド):中西妙子
リーズル(チャーミアン・カー):横沢啓子(現:よこざわけい子)
フリードリッヒ(ニコラス・ハモンド):永久勲雄
ルイーザ(ヘザー・メンジース):玉川紗己子
クルト(デュエン・チェイス):松田辰也
ブリギッタ(アンジェラ・カートライト):市原由美子
マルタ(デビー・ターナー):冨永みーな
グレーテル(キム・カラス):三好由里子
ツェラー(ベン・ライト):島宇志夫
ロルフ(ダニエル・トゥルーヒット):水島裕
シュミット夫人(ノーマ・ヴァーデン):沼波輝枝
執事フランツ(ギル・スチュアート):上田敏也

浅井淑子/市川千恵子/渡辺知子/藤夏子/富田千代美
郷里大輔/徳丸完/国坂伸

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:森みさ
調整:山田太平
録音:アートセンター
配給:ビデオフィルム
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/11/03(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は製作50周年記念版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編175分中、正味約150分収録。
※歌部分は原語音声、字幕対応です。

サウンド・オブ・ミュージック(テレビ東京 新妻聖子/井上和彦版)
THE SOUND OF MUSIC(1964年 アメリカ映画)FOX

マリア(ジュリー・アンドリュース):新妻聖子
フォン・トラップ大佐(クリストファー・プラマー):井上和彦
エルザ男爵夫人(エリノア・パーカー):戸田恵子
マックス(リチャード・ヘイドン):チョー
修道院長(ペギー・ウッド):藤波京子
リーズル(チャーミアン・カー):藤村歩
フリードリッヒ(ニコラス・ハモンド):代永翼
ルイーザ(ヘザー・メンジース):須藤祐実
クルト(デュエン・チェイス):小林翼
ブリギッタ(アンジェラ・カートライト):宇山玲加
マルタ(デビー・ターナー):諸星すみれ
グレーテル(キム・カラス):松本春姫
ツェラー(ベン・ライト):小川真司
ロルフ(ダニエル・トゥルーヒット):日野聡
シュミット夫人(ノーマ・ヴァーデン):火野カチコ
執事フランツ(ギル・スチュアート):浦山迅

小宮和枝/宮寺智子/定岡小百合/藤本教子/小林美奈
加島知枝/高岡瓶々/中田隼人

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:森みさ
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
編集協力:向山宏志
制作担当:山本悌嗣(東北新社)
日本語版制作:東北新社/テレビ東京

解説:池上彰
ナレーター:真地勇志
配給:東映
解説コーナー制作:福田裕昭/尾形和義/宮下亮太
技術協力:テクノマックス
美術協力:テレビ東京アート
編成:多田浩行
番宣:野口かず美
テレビ東京プロデューサー:森原靖/遠藤幸子/五十嵐智之/渡邉一仁

テレビ初回放送日:2011/01/04(火)テレビ東京 池上彰と見る!20世紀名作シネマ特別企画 (18:30-21:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は製作50周年記念版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約175分)
※歌部分は原語音声、字幕対応です。(『ドレミの歌』は一部のみ吹替。)

ザ・カー
THE CAR(1977年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ウェイド(ジェームズ・ブローリン):小川真司
ローレン(キャスリーン・ロイド):弥永和子
ルーク(ロニー・コックス):富山敬(追加録音分:稲葉実)
エヴェレット(ジョン・マーレイ):宮田光
エイモス・クレメンツ(R・G・アームストロング):田中康郎
マージー(エリザベス・トンプソン):高島雅羅
チャス(ヘンリー・オブライエン):加藤精三
ジョン・モリス(ジョン・ルービンスタイン):井上和彦

伊藤美紀/藤枝成子/高瀬淑子/峰恵研/竹口安芸子
市川千恵子/佐々木優子/関俊彦/島香裕/藤本譲
伊井篤史/秋元羊介

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1988/06/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※DVDは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。

ザ・カンニング IQ=0
LES SOUS-DOUES(1980年 フランス映画)エプコット

ベベル(ダニエル・オートゥイユ):久保田篤(いいとも青年隊アツシ)
ジュリアン(フィリップ・タッシーニ):羽賀研二(いいとも青年隊ケンジ)
エコロ(マシュー・シーフマン):野々村誠(いいとも青年隊マコト)
カロリーヌ(フランソワーズ・ミショー):平淑恵
ジャンヌ(カトリーヌ・エラルディ):川浪葉子
リュシー(マリア・バコム):武藤礼子
レオン・ジュマンクール先生(ユベール・デシャン):川久保潔
グロッセ警部(ミシェル・ガラブリュー):富田耕生
グラフィティ(パトリック・ローラン):石丸博也
ガエタン(ガエタン・ブルーム):安西正弘
ガストン(レイモンド・ブーシュレ):大久保正信

屋良有作/中原茂/徳丸完/朝井良江/清川元夢
島木綿子/有本欽隆/山口健/米山あつ子/及川ひとみ
郷里大輔/安藤ありさ/牧章子/広瀬正志/幹本雄之

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:入江敦子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム
配給:東宝東和
フジテレビ担当:関一由
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1983/10/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ザ・カンニング/アルバイト情報
LES SOUS-DOUES EN VACANCES(1982年 フランス映画)エプコット

ベベル(ダニエル・オートゥイユ):久保田篤
ザール(パトリック・ザード):羽賀研二
グラフィティ(パトリック・ローラン):野々村誠
クロディーヌ/エレーヌ(グラース・ド・カピターニ):横沢啓子(現:よこざわけい子)
マンフィス(ギイ・マルシャン):羽佐間道夫
ローラン電子工学教授(フィリップ・アドラー):滝口順平

梨羽由記子/加藤正之/玄田哲章/目黒裕一/大久保正信
片岡富枝/清川元夢/有本欽隆/小宮和枝/井上和彦
藤本譲/塚田恵美子/高木早苗/栗原美紀子/滝田絵子
杉原康/石川洋昭/島沢弘隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:入江敦子
調整:遠西勝三
効果:藤田信夫
制作:ニュージャパンフィルム
配給:東宝東和
フジテレビ担当:河井真也
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1985/07/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

サザン・コンフォート
SOUTHERN COMFORT(1981年 アメリカ映画)スティングレイ

スペンサー(キース・キャラダイン):津嘉山正種
ハーディン(パワーズ・ブース):麦人
キャスパー(レス・ラノム):納谷六朗
リース(フレッド・ウォード):若本規夫
シムズ(フランクリン・シールズ):石丸博也
クリブス(T・K・カーター):田中亮一
スタッキー(ルイス・スミス):安原義人
プール(ピーター・コヨーテ):筈見純
ボウデン(アラン・オートリー):銀河万丈

猟師:安田隆
軍曹:塚田正昭
兵士(1):鈴木勝美
兵士(2):河口宏
妻:有馬瑞香
娘:佐藤由衣
女(2):好村俊子

兵士(3):(安田隆)
夫:(塚田正昭)
太った女:(有馬瑞香)
女(1):(佐藤由衣)

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
台詞:井場洋子
調整:荒井孝
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
録音:TFCスタジオ
TFC担当:鳥沢真二
配給:EMI
制作:東北新社

録音日:1985/03/30(土) 10:00〜 (於:東北新社)
テレビ初回放送日:1985/10/08(火) 毎日放送 火曜シネマランド(23:35-翌01:29)

※本編106分中、正味約97分収録。
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※テレビ放映時のタイトルは『ブラボー小隊・恐怖の脱出』。
※ビデオ発売時のタイトルは『ダーティアーミー/対決!悪魔のカルト集団』(発売元:トランスフォーマー)。
ブルーレイディスクには特典映像として日本語吹替版VHSの本編をそのまま収録しています。

ザ・シークレット・サービス
IN THE LINE OF FIRE(1993年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

フランク・ホリガン(クリント・イーストウッド):野沢那智
ミッチ・リアリー(ジョン・マルコビッチ):樋浦勉
リリー・レインズ(レネ・ルッソ):塩田朋子
アル・ダンドゥレア(ディラン・マクダーモット):牛山茂
ビル・ワッツ(ゲイリ−・コール):納谷六朗
ハリー・サージェント(フレッド・ダルトン・トンプソン):坂口芳貞
サム・キャンパーナ(ジョン・マホーニー):上田敏也
マット・ワイルダー(グレッグ・アラン=ウィリアムス):郷里大輔
大統領(ジム・カーリー):川久保潔
ジャック・オークラ(クライド・クサツ):塩屋浩三

村松康雄/有本欽隆/荒川太郎/田原アルノ/さとうあい
神谷和夫/片岡富枝/稲葉実/西村知道/小室正幸/
喜田あゆ美/立木文彦/辻親八/宝亀克寿/中田和宏
星野充昭/沢海陽子/くればやしたくみ/松本大/小野美幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:武満眞樹
調整:高久孝雄
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:福吉健

テレビ初回放送日:1996/10/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 30周年記念特別企画(21:02-23:24)
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 デラックスエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。

サスペリア(TBS 岡本茉利版)
SUSPIRIA(1977年 イタリア映画)是空/ハピネット

スージー(ジェシカ・ハーパー):岡本茉利
サラ(ステファニア・カッシーニ):山田礼子
ミス・タナー(アリダ・ヴァリ):高橋和枝
ブランク夫人(ジョーン・ベネット):公卿敬子
ミリウス教授(ルドルフ・シュンドラー):千葉耕市

伊藤淳一/市東昭秀/矢野陽子/有馬瑞香/菊地紘子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:早坂仁
台詞:磯村愛子
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1979/10/01(月) TBS 月曜ロードショー
※TBS版の日本語吹替音声はHDリマスター/パーフェクト・コレクション版のブルーレイディスクにのみ収録されています。

サスペリア(テレビ東京 勝生真沙子版)
SUSPIRIA(1977年 イタリア映画)キングレコード/是空/ハピネット

スージー・バニオン(ジェシカ・ハーパー):勝生真沙子
サラ(ステファニア・カッシーニ):高島雅羅
ミス・ターナー(アリダ・ヴァリ):谷育子
ブランク夫人(ジョーン・ベネット):京田尚子
ミリウス教授(ルドルフ・シュンドラー):大木民夫

山田栄子/浅井淑子/速水奨/有馬瑞香/安達忍
山岡葉子/後藤真寿美/川道信介/朝戸鉄也/井上和彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:磯村愛子
調整:近藤勝之
効果:新音響
スタジオ:コスモスタジオ
制作担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
プロデューサー:石川博(テレビ東京)
配給:ムービーテレビジョン
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1986/05/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
DVD(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)には新録の別バージョンが収録されていますのでご注意ください。(内川藍維、深水由美、紗ゆり…ほか声の出演です。)

サスペリアPART2
PROFONDO ROSSO/DEEP RED(1975年 イタリア映画)TCエンタテインメント/フィールドワークス

マーク(デヴィッド・ヘミングス):仲村秀生
ジャンナ(ダリア・ニコロディ):北浜晴子
カルロ(ガブリエレ・ラヴィア):高山栄
マルタ(カルロの母親)(クララ・カルマイ):高村章子
ジョルダーニ(グラウコ・マウリ):寺田誠(現:麦人)
ヘルガ(マーシャ・メリル):谷育子

ヴァルゴイ(フランコ・ヴァッカロ):平林尚三
警部(エロス・バーニ):沖田弘二
バルディ(ピエロ・マッジンギ):国坂伸
リッチ(ジェラルディン・フーパー):山口健
神父:伊井篤史
アナウンサー:長克巳
アマンダ(ジュリアーナ・カランドラ):青山淑子
エルヴィラ(リアナ・デル・バルツォ):沼波輝枝
ロディ(フリオ・メニコーニ):山本廉
オルガ(ニコレッタ・エルミ):横沢啓子(現:よこざわけい子)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:早坂仁
翻訳:磯村愛子
調整:遠西勝三
選曲・効果:新音響
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1980/10/06(月) TBS 月曜ロードショー(21:00-22:54)
※放映時のタイトルは『サスペリア2 約束!決してひとりでは見ないで下さい』。(解説:荻昌弘)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクの劇場公開版(105分)にのみ収録されています。
完全版(126分)本編にはDVD用に新規製作された吹替音声が収録されています(金尾哲夫、宮寺智子、古澤徹…ほか声の出演です。)

さすらいのカウボーイ
THE HIRED HAND(1971年 アメリカ映画)キングレコード

ハリー(ピーター・フォンダ):山田康雄
アーチ(ウォーレン・オーツ):富田耕生
ハンナ(ヴァーナ・ブルーム):牧野和子
ダン(ロバート・プラット):曽我部和行(現:曽我部和恭)
ルーク(テッド・マークランド):小関一
メイス(オーウェン・オア):徳丸完
ウィル(グレイ・ジョンソン):笹岡繁蔵

サム:平林尚三
バーテン(1):村松康雄
バーテン(2):加藤正之
エド:徳丸完
ジェニー:川島千代子
保安官:糸博
男:村松康雄
女:戸部光代

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:大野隆一
調製:坂巻四郎
効果:PAG/安藤茂樹/猪飼和彦
スタジオ:グロービジョン
配給:MCA
制作:日本テレビ/グロービジョン

A/R:1977/06/03(金) (於:グロービジョン)
D/B:1977/06/04(土)
テレビ初回放送日:1977/06/11(土) 日本テレビ 土曜映画(14:30-16:00)
(資料協力:小林ぽんた様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。)

※テレビ放送当時の日本語吹替版はコレクターズ・エディション版DVDの特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版(69分)での再生となります。(オリジナルの上映時間は91分)

さすらいのガンマン(1966)
NAVAJO JOE(1966年 イタリア/スペイン映画)スティングレイ/東宝/IMAGICA TV/エスピーオー

ナバホ・ジョー(バート・レイノルズ):田中信夫
ダンカン(アルド・サンブレル):小林清志
ラティガン神父(フェルナンド・レイ):大木民夫
エステラ(ニコレッタ・マキャヴェリ):池田昌子
リン(ピーター・クロス):小林修
ジェフリー(ルチオ・ロサト):青野武
マリア(タニヤ・ロパート):翠準子
バーバラ(フランカ・ポルセッロ):鈴木弘子
チャック(アントニオ・インペラート):八奈見乗児
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/06/03(日) NET 日曜洋画劇場

ザ・タイタニック/運命の航海
TITANIC(1996年 アメリカ映画)キングレコード/丸紅/CFD映画/日活

ウィン(ピーター・ギャラガー):山路和弘
スミス船長(ジョージ・C・スコット):阪脩
イザベラ(キャサリン・ゼタ・ジョーンズ):日野由利加
フォーリー夫人(エヴァ・マリー・セイント):寺島信子
船室係ドーナン(ティム・カリー):大塚明夫
船主イスメイ(ロジャー・リース):二瓶秀雄
アリソン夫人(ハーレイ・ジェーン・コザック):野沢由香里
モーリー(マリル・ヘナー):小宮和枝
ジェイミー(マイク・ドイル):平田広明
オーサ(サンシー・アレイ):笠原弘子
アリス(フェリシティ・ウォーターマン):田中敦子

稲垣隆史/北村弘一/佐々木優子/山本与志恵/家中宏
川田妙子/磯辺万沙子/辻親八/藤本譲/水野龍司
石波義人/仲野裕/小形満/堀川仁/坪井智浩
永井誠/田中正彦/大坂史子/永迫舞

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:金谷和美
効果:遠藤堯雄
日本語版制作:(株)テレシス

テレビ初回放送日:1998/12/29(火)(前編)、30(水)(後編) NHK総合(20:00-21:27)

ザ・チャイルド(1976)
?QUIEN PUEDE MATAR A UN NINO?/WHO CAN KILL A CHILD?(1976年 スペイン映画)スティングレイ

トム(ルイス・フィアンダー):西沢利明
イヴリン(プルネラ・ランサム):北島マヤ

曽我部和行/原田一夫/千田光男/亀井三郎/大方斐沙子
浅井淑子/松金よね子/小山茉美/三田ゆう子

オープニングナレーション(追加録音分):佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:高橋京子
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1978/10/23(月) TBS 月曜ロードショー(21:00-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は30周年特別版DVDにのみ収録されています。
放送時カットされていたオープニングはボイスオーバー形式で追加録音しています。
※本編112分中、正味約101分収録。(追加録音分冒頭ナレーション約8分+本編 計約93分)
※放映時タイトル『戦慄!子供は復讐する! ザ・チャイルド』 解説:荻昌弘

殺意の香り
STILL OF THE NIGHT(1983年 アメリカ映画)FOX

サム(ロイ・シャイダー):羽佐間道夫
ブルック(メリル・ストリープ):小林哲子
グレース(ジェシカ・タンディ):京田尚子
ジョージ(ジョセフ・ソマー):嶋俊介
ビチューチ(ジョー・グリファシ):小川真司
ゲイル(サラ・ボッツフォード):有馬瑞香

池田勝/羽村京子/有本欽隆/戸谷公次/佐藤正治
高木早苗

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:井場洋子
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1987/07/13(月) TBS 月曜ロードショー
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約91分)

殺人者たち
THE KILLERS (1964年 アメリカ映画)キングレコード

チャーリー(リー・マーヴィン):小林清志
シーラ・ファー(アンジー・ディッキンソン):二階堂有希子
ジョニー・ノース(ジョン・キャサベッツ):金内吉男
リー(クルー・ギャラガー):前田昌明
ジャック・ブローニング(ロナルド・レーガン):久米明

雨森雅司/寺島幹夫/篠原大作/小関一/キートン山田
北村弘一/吉田理保子/加藤治/小山茉美

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1977/09/16(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

殺人のはらわた
LOVE AND BULLETS(1978年 イギリス映画)キングレコード/フィールドワークス

チャーリー(チャールズ・ブロンソン):森山周一郎
ジャッキー(ジル・アイアランド):沢田敏子
ボンポーザ(ロッド・スタイガー):富田耕生
ファローニ(ヘンリー・シルヴァ):筈見純
ブリックマン(ブラッドフォード・ディルマン):池田勝
カルーソー(ヴァル・アヴェリー):藤本譲
モンク(ストローザー・マーティン):石井敏郎
ミントン(アルバート・サルミ):峰恵研

緒方賢一/広瀬正志/屋良有作/大山高男/政宗一成
横尾まり/上山則子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達渉
翻訳:山田実
調整:平野富夫
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1981/06/22(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時タイトル『殺人のはらわた 愛人とともに雪のアルプス逃避行』 解説:荻昌弘
※本編103分中、正味約98分収録。
※ビデオ発売時のタイトルは『チャールズ・ブロンソン/愛と銃弾』。

ザ・デプス
DEEPSTAR SIX(1989年 アメリカ映画)是空/TCエンタテインメント

ジョイス(ナンシー・エヴァーハード):藤田淑子
ケヴィン(グレッグ・エヴィガン):安原義人
スナイダー(ミゲル・フェラー):富山敬
ジム(マット・マッコイ):堀内賢雄
スカーペリ(ニア・ピープルズ):佐々木優子
ダイアン(シンディ・ピケット):此島愛子
レイドロー(トーリン・ブラック):小林清志
ヴァン・ゲルダー(マリウス・ワイヤーズ):坂口芳貞
バーシアガ(エリヤ・バスキン):吉水慶
ホッジス(トム・ブレイ):鈴置洋孝
オズボーン(ロン・キャロル):村越伊知郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾 
翻訳:たかしまちせこ
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1990/06/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ザ・ドライバー(日本テレビ 野沢那智版)
THE DRIVER(1978年 アメリカ映画)是空/ハピネット/TCエンタテインメント

ドライバー(ライアン・オニール):野沢那智
刑事(ブルース・ダーン):川辺久造
プレイヤー(イザベル・アジャーニ):小谷野美智子
コネクション(ロニー・ブレイクリー):藤夏子
グラス(ジョセフ・ウォルシュ):峰恵研
ティース(ルディ・ラモス):千田光男

フィンガー(ウィル・ウォーカー):曽我部和恭
レッド(マット・クラーク):嶋俊介
ゴールド(フェリス・オーランディ):松岡文雄
ブルー(ニック・ディミトリ):徳丸完
グリーク:平林尚三
クラーク:有馬瑞香

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:大野隆一
効果:南部光庸/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1980/06/04(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ザ・ドライバー この映画を見終わったらパトカーに追われなくなる』。(解説:水野晴郎)
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はHDリマスター版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編88分中、正味約86分収録。(収録されている本編はPALマスターです。オリジナルの上映時間は91分。)

ザ・ドライバー(テレビ朝日 津嘉山正種版)
THE DRIVER(1978年 アメリカ映画)是空/TCエンタテインメント

ドライバー(ライアン・オニール):津嘉山正種
刑事(ブルース・ダーン):富山敬
プレイヤー(イザベル・アジャーニ):幸田直子
コネクション(ロニー・ブレイクリー):吉田理保子
メガネ(ジョセフ・ウォルシュ):内海賢二
ティース(ルディ・ラモス):谷口節

仲木隆司/村山明/大滝進矢/若本規夫/島香裕
岡のりこ/弘中くみ子/秋元羊介/星野充昭/荒川太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:宇津木道子
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1989/09/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日版の日本語吹替音声は制作35周年HDニューマスター版ブルーレイディスクのみになります。
上記の日本テレビ版の日本語吹替音声も併せて収録されています。

サブウェイ・パニック
THE TAKING OF PELHAM ONE TWO THREE(1974年 アメリカ映画)キングレコード/FOX(MGM/UA)

ガーバー警部補(ウォルター・マッソー):富田耕生
Mr.ブルー(ロバート・ショウ):中村正
Mr.グリーン(マーティン・バルサム):緑川稔
Mr.グレイ(へクター・エリゾンド):若本紀昭(現:若本規夫)
Mr.ブラウン(アール・ハインドマン):幹本雄之

玄田哲章/兼本新吾/杉田俊也/阪脩/小川真司
笹岡繁蔵/亀井三郎/山田礼子/小林由利/松岡文雄
小野丈夫/柳沢紀男/菊地紘子/宮村義人/鈴木れい子
土方博一/池田真

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1980/05/12(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時タイトル『誘拐・暴走・殺人 恐怖のニューヨーク地下鉄 サブウェイ・パニック』 解説:荻昌弘
※本編105分中、正味約96分収録。

ザ・フライ
THE FLY(1986年 アメリカ映画)FOX

セス・ブランドル(ジェフ・ゴールドブラム):津嘉山正種
ヴェロニカ・クエイフ(ジーナ・デイヴィス):高島雅羅
スタシス・ボーランズ(ジョン・ゲッツ):樋浦勉
トニー(ジョイ・ブーシェル):山田栄子
ブレント・シーバース医師(レスリー・カールソン):仲村秀生
マーキー(ジョージ・シュバロ):島香裕

牛山茂/藤田幹子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1988/11/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声は2枚組特別編DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。

サムライ(東京12チャンネル版)
LE SAMOURAI(1967年 フランス映画)IMAGICA TV/KADOKAWA 角川書店

ジェフ・コステロ(アラン・ドロン):野沢那智
ジャンヌ(ナタリー・ドロン):鈴木弘子
ヴァレリー(カティ・ロジェ):池田昌子
警視(フランソワ・ペリエ):阪脩
警部(ロジェ・フラデ):増岡弘

ボーイ長(ロベール・ファヴァール):村松康雄
レイ(ジャン=ピエール・ポジェ):安田隆
ジャック(ジャック・ルロワ):宮下勝(現:幹本雄之)
ガルシア(ジャック・レオナール):加藤正之
ワイナー(ミシェル・ボワロン):小関一
マルテ(ガストン・ムーニエ):国坂伸
ドメリニ(ジョルジュ・カザティ):岡田道郎(現:政宗一成)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:宮坂計一(東京12チャンネル)
演出:山田悦司
翻訳:大野隆一
調整:兼子芳博
効果:スリーサウンド
選曲:佐藤良介
スタジオ:新坂スタジオ
日本語版制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1978/10/26(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編105分中、正味約87分収録。

さらば友よ(フジテレビ 野沢那智/大塚周夫版)
ADIEU L'AMI(1968年 フランス・イタリア映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ディノ・バラン(アラン・ドロン):野沢那智
フランツ・プロップ(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
ドミニク(ブリジット・フォッセー):岡本茉利
イザベル(オルガ・ジョルジュ・ピコ):此島愛子
メルーチス警部補(ベルナール・フレッソン):大宮悌二
カトリーヌ(マリアンナ・フォーク):弥永和子

千田光男/納谷六朗/藤本譲/仲木隆司/吉田理保子
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:斯波重治
翻訳:榎あきら
制作:オムニバスプロモーション

テレビ初回放送日:1975/01/31(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のフランス・バージョンのDVD(フランス語版、本編111分)にのみ収録されています。
ブルーレイディスクは一部編集の異なるインターナショナル・バージョン(英語版、本編115分)を収録しているため、吹替音声は未収録です。

猿の惑星(TBS 納谷悟朗/中村メイコ版)
PLANET OF THE APES(1968年 アメリカ映画)FOX

テイラー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ジーラ(キム・ハンター):中村メイコ
ザイアス(モーリス・エバンス):熊倉一雄
コーネリアス(ロディ・マクドウォール):山田康雄
議長(ジェームス・ホイットモア):久米明
ランドン(ロバート・ガンナー):富田耕生
ドッジ(ジェフ・バートン):小林清志
オノリアス(ジェームズ・デイリー):小林昭二

マクシマス(ウッドロー・パーフレイ):北村弘一
ルーシャス(ルー・ワグナー):納谷六朗
中尉(ジェフ・バートン):田中信夫
ジュリアス(バック・カータリアン):渡部猛
外科医(ライト・キング):寺島幹夫
班長(ノーマン・バートン):石井敏郎
監守:村松康雄
子猿(1):桂玲子
母猿(1):中島喜美栄
母猿(2):浅井淑子

ゴリラ(1):(寺島幹夫)
ゴリラ(2):(北村弘一)
ゴリラ(3):(納谷六朗)
牧師:(石井敏郎)
子猿(2):(桂玲子)
母猿(3):(中島喜美栄)
メス猿(1):(桂玲子)
メス猿(2):(浅井淑子)
メス猿(3):(中島喜美栄)
男猿(1):(田中信夫)
警官猿(1):(寺島幹夫)
警官猿(2):(村松康雄)
保安警官猿:(渡部猛)
猿のガヤ:(全員でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
TBSプロデューサー:熊谷国雄
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
録音:トランスグローバル・スタジオ
日本語版制作・著作者:トランスグローバル

A/R:1973/12/08(月) 10:00-20:00 (於:トランスグローバル 紀尾井町スタジオ)
D/B:1973/12/12(土) 10:00- 
テレビ初回放送日:1973/12/24(月) TBS ザ・ロードショー 第二弾(21:00-23:26)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時の吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみになります。
下記のフジテレビ版の吹替音声、LD版の吹替音声も併せて収録されています。
※本編112分中、正味約111分収録。

猿の惑星(フジテレビ 納谷悟朗/楠トシエ版)
PLANET OF THE APES(1968年 アメリカ映画)FOX

テイラー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ジーラ(キム・ハンター):楠トシエ
ザイアス(モーリス・エバンス):大塚周夫
コーネリアス(ロディ・マクドウォール):近石真介
裁判長(ジェームス・ホイットモア):久松保夫
ランドン(ロバート・ガンナー):木村ナ
ドッジ(ジェフ・バートン):田中信夫
オノリアス(ジェームズ・デイリー):大木民夫

マクシマス(ウッドロー・パーフレイ):八奈見乗児
ジュリアス(バック・カータリアン):相模太郎
ルーシャス(ルー・ワグナー):富山敬
中尉(ジェフ・バートン):渡部猛
班長(ノーマン・バートン):宮内幸平
監守:増岡弘
ゴリラ(1):水島晋
ゴジラ(2):田中康郎
ゴリラ(3):飯塚昭三
女猿(1):浅井淑子
女猿(2):遠藤晴

人形の声:(浅井淑子)
ガヤ(全員でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
CXプロデューサー:山崎宏
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
録音:トランスグローバル・スタジオ
日本語版制作・著作者:トランスグローバル

R/H:1975/02/24(月) 16:00-18:00 (於:トランスグローバル 紀尾井町スタジオ)
A/R:1975/02/25(火) 10:00-22:00
D/B:1997/02/28(金) 10:00- 
テレビ初回放送日:1975/04/11(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:55)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時の吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみになります。
上記のTBS版の吹替音声、LD版の吹替音声も併せて収録されています。
※本編112分中、正味約98分収録。

続・猿の惑星
BENEATH THE PLANET OF THE APES(1970年 アメリカ映画)FOX

テイラー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ブレント(ジェームズ・フランシスカス):井上孝雄
ザイアス(モーリス・エバンス):熊倉一雄
アーサス(ジェームズ・グレゴリー):今西正男
ジーラ(キム・ハンター):平井道子
コーネリアス(デビッド・ワトソン):山田康雄

宮内幸平/沢田敏子/久米勲夫/小林修/雨森雅司
小野丈夫/遠矢忠宏/三浦伸/伊武雅刀/植村達雄
小出和明

<日本語版制作スタッフ>
演出:鳥海俊材
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1974/11/18(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ<テレビ吹替音声収録>HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編95分中、正味計約92分収録。

新・猿の惑星
ESCAPE FROM THE PLANET OF THE APES(1971年 アメリカ映画)FOX

ジーラ(キム・ハンター):平井道子
コーネリアス(ロディ・マクドウォール):山田康雄
ルイス・ディクソン博士(ブラッドフォード・ディルマン):市川治
オットー・ハスレイン(エリック・ブレーデン):中田浩二
ステファニー・ブラントン(ナタリー・トランディ):弥永和子
マイロ(サル・ミネオ):峰恵研
アルマンド(リカルド・モンタルバン):仁内達之

塩見竜介/兼本新吾/徳丸完/仲木隆司/石森達幸
田中康郎/鈴木れい子/芝夏美

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1975/03/31(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ<テレビ吹替音声収録>HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編98分中、正味計約94分収録。

猿の惑星・征服
CONQUEST OF THE PLANET OF THE APES(1972年 アメリカ映画)FOX

シーザー/マイロ(ロディ・マクドウォール):近石真介
ブレック知事(ドン・マレー):田口計
マクドナルド(ハリー・ローズ):小林清志
アルマンド(リカルド・モンタルバン):中村正
コルプ(セヴァーン・ダーデン):千葉耕市

仁内達之/木原正二郎/桑原たけし/矢田耕司/村松康雄
藤夏子/浅井淑子/沢田敏子/吉田理保子/村越伊知郎
糸博/日高晤郎/石森達幸/津嘉山正種

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1976/01/02(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ<テレビ吹替音声収録>HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編87分中、正味計約74分収録。

最後の猿の惑星
BATTLE FOR THE PLANET OF THE APES(1973年 アメリカ映画)FOX

シーザー(ロディ・マクドウォール):近石真介
コルプ(セヴァーン・ダーデン):千葉耕市
ヴァージル(ポール・ウィリアムス):滝口順平
マクドナルド(オースティン・ストーカー):小林清志
リーサ(ナタリー・トランディ):寺島伸枝

相模太郎/八奈見乗児/清水マリ/沢田敏子/西田昭市
渡部猛/浅井淑子/大木民夫/飯塚昭三/石丸博也
木原正二郎/糸博/田中康郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1976/04/30(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ<テレビ吹替音声収録>HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編87分中、正味計約73分収録。

サンゲリア
SANGUELLIA/SANGERIA/ZOMBIE/ZOMBI 2(1979年 イタリア/アメリカ映画)キングレコード/ニューライン/ハピネット

ウエスト(イアン・マカロック):堀勝之祐
アン(ティサ・ファロー):高島雅羅
メナード医師(リチャード・ジョンソン):加藤精三
ポーラ(オルガ・カルラトス):鳳芳野
ブライアン(アル・クライヴァー):長堀芳夫(現:郷里大輔)
スーザン(アウレッタ・ゲイ):榊原良子

看護婦アリス(ステファニア・ダマリオ):服部れい
ルーカス(ダカール):広瀬正志
編集長(ルチオ・フルチ):安田隆
検死官(レスリー・トーマス):大田黒武生
黒人の検死官(ジェームズ・サンプソン):屋良有作
フリッツ(レオ・ガヴェロ):塚田正昭
アンの父親(ウーゴ・ボローニャ):安田隆(※兼役)
湾港警察の警官:稲葉実
黒人のタクシー運転手:山田登是

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:鈴木導
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1982/03/19(金) TBS 金曜ロードショー(90分枠)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はパーフェクトコレクション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編91分中、正味約70分収録。

三十四丁目の奇蹟(1947)
MIRACLE ON 34TH STREET(1947年 アメリカ映画)FOX

ドリス・ウォーカー(モーリン・オハラ):武藤礼子
フレッド・ゲーリー(ジョン・ペイン):吉水慶
クリス・クリングル(エドマンド・グウェン):川久保潔
ヘンリー・ハーパー判事(ジーン・ロックハート):石井敏郎
スーザン・ウォーカー(ナタリー・ウッド):皆口裕子
シェルハマー(フィリップ・ダング):仲木隆司
R・H・メイシー社長(ハリー・アントリム):山野史人
チャーリー(ウィリアム・フローリー):亀井三郎

浅井淑子/堀越真己/吉田美保/大倉正章/梁田清之

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン

※本編97分中、正味約92分収録。

サンセット大通り
SUNSET BOULEVARD(1950年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン):七尾伶子
ジョー・ギリス(ウィリアム・ホールデン):臼井正明
マックス(エリッヒ・フォン・シュトロハイム):吉沢久嘉
ベティ・シェーファー(ナンシー・オルソン):沢田敏子
アーティ・グリーン(ジャック・ウェッブ):飯塚昭三
セシル・B・デミル(本人)(セシル・B・デミル):寄山弘

ジョーンゼイ:舘敬介
刑事:寺島幹夫
警部:八奈見乗児
ホッパー:京千英子
コニー:渡辺典子
ホーガイ:田村錦人

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:九鮎子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1970/11/05(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

ジェイコブス・ラダー
JACOB'S LADDER(1990年 アメリカ映画)是空/TCエンタテインメント

ジェイコブ・シンガー(ティム・ロビンス):安原義人
ジェジー(エリザベス・ペーニャ):土井美加
ルイス(ダニー・アイエロ):小林修
ゲイブ(マコーレー・カルキン):湯澤真伍
マイケル(マット・クレイヴン):大塚芳忠

秋元羊介/駒塚由衣/峰恵研/沢田敏子/大滝進矢
幹本雄之/山口健/藤本譲/城山堅/竹口安芸子
高宮俊介/磯辺万沙子/喜多川拓郎/紗ゆり/徳永浩之
小松直史

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:たかしまちせこ
調整:長井利親
効果:南部満治
日本語版制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明)
プロデューサー補:藤本鈴子/草島裕子
プロデューサー:垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1993/06/25(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ジェット・パイロット
JET PILOT(1957年 アメリカ映画)ニューライン/ケンメディア

シャノン大佐(ジョン・ウェイン):小林昭二
アンナ/オルガ(ジャネット・リー):上田みゆき
レックスフォード少佐(ポール・フィックス):宮内幸平
ブラック将軍(ジェイ・C・フリッペン):塩見竜介
リバース(リチャード・ローバー):宮川洋一
ソコロフ大佐(ローランド・ウィンタース):藤本譲
ラングラッド将軍(イワン・トリーソート):須藤健
マートフ大佐(ハンス・コンリード):家弓家正

仲木隆司/嶋俊介/小島敏彦/峰恵研/小宮和枝
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/08/02(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

死海殺人事件
APPOINTMENT WITH DEATH(1988年 アメリカ映画)J.V.D.

エルキュール・ポアロ(ピーター・ユスティノフ):田中明夫
ウェストホルム(ローレン・バコール):藤波京子
エミリー・ポイントン(パイパー・ローリー):此島愛子
カーブリー大佐(ジョン・ギールグッド):梶哲也
ナディーヌ(キャリー・フィッシャー):弥永和子
コープ弁護士(デヴィッド・ソウル):堀勝之祐
サラ(ジェニー・シーグローヴ):岡本茉利
クイントン(ヘイリー・ミルズ):太田淑子
レノックス(ニコラス・ゲスト):原康義
レイモンド(ジョン・ターレスキー):田中秀幸
キャロル(ヴァレリー・リチャーズ):佐々木優子
ジニー(ジネヴラ)(アンバー・ベゼール):水谷優子

城山堅/多田幸男/沢りつお/小野健一/菅原淳一
池本小百合

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:山田小枝子
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1989/10/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

シカゴ・コネクション/夢みて走れ
RUNNING SCARED(1986年 アメリカ映画)FOX

レイ・ヒューズ(グレゴリー・ハインズ):富山敬
ダニー・コスタンゾ(ビリー・クリスタル):安原義人
アンナ(ダーラン・フリューゲル):勝生真沙子
ゴンザレス(ジミー・スミッツ):大塚明夫
ローガン(ダン・ヘダヤ):島香裕
フランク(スティーヴン・バウアー):山下啓介
トニー(ジョナサン・グライス):立木文彦
マリアン(トレイシー・リード):一柳みる
スネーク(ジョー・パントリアーノ):鈴置洋孝

吉水慶/小室正幸/藤本譲/小島敏彦/沢木郁也
竹口安芸子/巴菁子/加藤正之

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:九鮎子
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/05/16(火) TBS 火曜ビッグシアター
※本編107分中、正味計約98分収録。

地獄のコマンド
INVASION U.S.A.(1985年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ハンター(チャック・ノリス):森川公也
ロストフ(リチャード・リンチ):中田浩二
マクガイア(メリッサ・プロフェット):吉田理保子
キャシディ(エディ・ジョーンズ):宮川洋一
ニコ(アレクサンダー・ゼイル):中庸助

小島敏彦/有本欽隆/嶋俊介/伊井篤史/池田勝
千田光男/島香裕/安田隆/荒川太郎/速見圭
小室正幸/羽村京子/大滝進矢/西村知道/鳳芳野
片岡富枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
制作:ザック・プロモーション
配給:日本ヘラルド映画
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1988/07/23(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※本編108分中、正味約103分収録。

地獄の殺人救急車/狙われた金髪の美女
THE AMBULANCE(1990年 アメリカ映画)マクザム

ジョシュ(エリック・ロバーツ):堀内賢雄
スペンサー(ジェームズ・アール・ジョーンズ):藤本譲
サンディ(ミーガン・ギャラガー):深見梨加
シェリル(ジャニン・ターナー):篠原恵美

伊井篤史/吉水慶/有本欽隆/稲葉実/金尾哲夫
古田信幸/真地勇志/田中正彦/井上喜久子/種田文子
定岡小百合/辻親八/梅津秀行

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:小川裕子
効果:リレーション
調整:高久孝雄
担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
配給:東北新社
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1992/12/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『アンビュランス』。

地獄の女囚コマンド
HIRED TO KILL(1990年 アメリカ映画)映像文化社/オルスタックソフト販売

ライアン(ブライアン・トンプソン):大塚明夫
バルトス(オリヴァー・リード):小林清志
トーマス(ジョージ・ケネディ):坂口芳貞
ラリス(ホセ・ファーラー):大木民夫
アナ(ミシェル・モフェット):鈴鹿千春
シーラ(バーバラ・ニーヴン):土井美加
ジョアンナ(ジョーダナ・キャプラ):藤生聖子
ダリア(ジュード・ムセッター):相沢恵子
シビー(キム・ロンズデール):さとうあい
ダフネ(ケンドール・コンラッド):種田文子

三田ゆう子/小島敏彦/伊藤和晃/成田剣/仲野裕
鹿島信哉/秋元千賀子/横堀悦夫/野島汎平/金野恵子
中沢みどり

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
効果:佐藤良介
制作:ザック・プロモーション
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1998/05/02(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

地獄の戦線
TO HELL AND BACK(1955年 アメリカ映画)ニューライン/エスピーオー

オーディ・マーフィ(オーディ・マーフィ):井上真樹夫
ジョンソン(マーシャル・トンプソン):野島昭生
ブランドン(チャールズ・ドレイク):蟹江栄司
ケリガン(ジャック・ケリー):曽我部和行(現:曽我部和恭)
バレンチノ(ポール・ピサニ):玄田哲章
コバック(リチャード・キャッスル):稲葉実
マークス大尉(ブルース・カウリング):藤城裕士
ハウィー大佐(ポール・ラントン):幹本雄之
マリア(スーザン・コーナー):滝沢久美子
リー少尉(デヴィッド・ジャンセン):福士秀樹

宮村義人/有本欽隆/小関一/大山高男/沢木郁也
塚田恵美子/鈴木れい子/峰あつ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:山田小枝子
調整:島津勝利
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1980/02/07(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場(21:00-22:55)

地獄のデビル・トラック
MAXIMUM OVERDRIVE(1986年 アメリカ映画)マクザム

デイル・ロビンソン(エミリオ・エステヴェス):小杉十郎太
ヘンダーショット(パット・ヒングル):富田耕生
ブレット(ローラ・ハリントン):山田栄子
コニー(イヤードリー・スミス):安達忍
カート(ジョン・ショート):塩屋翼

田中真弓/滝沢久美子/西村知道/広瀬正志/安西正弘
笹岡繁蔵/大滝進矢/長島雄一/西川幾雄/小野健一
小金沢篤子/鈴木勝美/磯辺万沙子/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:関順子
調整:近藤勝之
効果:新音響
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
プロデューサー:三島良広/池田朋之(テレビ東京)
配給:ウエスト・ケープ・コーポレーション
解説:木村奈保子
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1991/11/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はマクザムから発売の新盤DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

地獄のヒーロー
MISSING IN ACTION(1984年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ジェームス・ブラドック大佐(チャック・ノリス):森川公也
ジャック・タッカー(M・エメット・ウォルシュ):神山卓三
アン・フィッツジェラルド(レノア・カスドーフ):上田みゆき
ヴィン(アーニー・オルテガ):内海賢二
トラウ将軍(ジェームズ・ホン):仲木隆司
ポーター上院議員(デヴィッド・トレス):加藤正之

村山明/若本規夫/稲葉実/秋元羊介/田原アルノ
小野健一/羽村京子/深見梨加

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:たかしまちせこ
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1986/10/09(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※本編101分中、正味約94分収録。

史上最悪のボートレース/ウハウハザブーン
UP THE CREEK (1983年 アメリカ映画)是空/ハピネット

ボブ・マッグロー(ティム・マシスン):山路和弘
ヘザー(ジェニファー・ラニヨン):日野由利加
アーウィン(サンディ・ヘルバーグ):小形満
ガンザー(スティーブン・ファースト):桜井敏治
マックス(ダン・モナハン):鳥海勝美
レックス(ジェフ・イースト):森川智之
ブレイバーマン(ブレイン・ノヴァク):水野龍司
トザー(ジェームズ・B・シッキング):小山武宏
学部長(ジョン・ヒラーマン):稲葉実

後藤敦/大川透/真殿光昭/青山穣/浅野まゆみ
樫井笙人/川勝あか梨/幸田夏穂/松本大/浜野ゆうき

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岩本令
調整:オムニバス・ジャパン
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

※ビデオ発売時のタイトルは『アップ・ザ・クリーク/激流スーパーアドベンチャー』(発売元:CICビクター)
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約99分)

史上最大の作戦(テレビ東京版)
THE LONGEST DAY(1962年 アメリカ映画)FOX

バンダーボルト中佐(ジョン・ウェイン):小林修
ルーズベルト准将(ヘンリー・フォンダ):野沢那智
ブルメントリット少将(クルト・ユルゲンス):瑳川哲朗
ロンメル元帥(ヴェルナー・ハインツ):中村正
コータ准将(ロバート・ミッチャム):谷口節
キャンベル空軍将校(リチャード・バートン):原康義
ペムゼル少将(ヴォルフガング・プライス):加藤精三
プルスカット少将(ハンス・クリスチャン・ブレヒ):山野史人
ロバット卿(ピーター・ローフォード):大塚芳忠
ギャビン准将(ロバート・ライアン):佐古正人
ダッチ二等兵(リチャード・ペイマー):宮本充

辻親八/高宮俊介/後藤敦/大川透/石森達幸
納谷六朗/岩田安生/江角英明/大木民夫/荒川太郎
田中敦子/金尾哲夫/宮田光/稲葉実/水野龍司
岡部政明/西村知道/坂東尚樹/島香裕/久保田民絵
岩松廉/宝亀克寿/城山堅

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:リレーション
制作担当:鍛治谷功(ムービーテレビジョン)
配給:ムービーテレビジョン
テレビ東京プロデューサー:深澤幹彦/遠藤幸子
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1997/12/29(月) テレビ東京 洋画特別企画
※本編179分中、正味約152分収録。

シシリアン(1969)
LE CLAN DES SICILIENS/THE SICILLIAN CLAN(1969年 フランス映画)FOX

ヴィットリオ・マナレーゼ(ジャン・ギャバン):森山周一郎
ロジェ・サルテ(アラン・ドロン):野沢那智
ル・ゴフ警部(リノ・ヴァンチュラ):田口計
ジャンヌ(イリナ・デミック):藤波京子
トニー・ニコシア(アメデオ・ナザーリ):寺島幹夫
セルジオ・マナレーゼ(マルク・ポレル):納谷六朗
アルド・マナレーゼ(イヴ・ルフェーブル):森川公也
ジャック(シドニー・チャップリン):渡部猛

芝田清子/稲葉まつ子/藤原登紀子/白川澄子/朝戸鉄也
糸博/友近恵子/浅井淑子/加藤精三/伊藤弘一
石丸博也/桑原たけし/平林尚三/増岡弘/西尾徳

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1974/04/04(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※本編119分中、正味約92分収録。ブルーレイディスクには特典の英語版本編のみに吹替音声が収録されています。

七人の特命隊
AMMAZZALI TUTTI E TORNA SOLO/KILL THEM ALL AND COME BACK ALONE(1968年 イタリア/スペイン映画)ニューライン/ハピネット

クライド(チャック・コナーズ):瑳川哲朗
リンチ大尉(フランク・ウォルフ):小林勝彦
ホーギー(フランコ・チッティ):津嘉山正種
デッカー(レオ・アンチョリス):雨森雅司
ブレード(ケン・ウッド):内海賢二
ボガード(ヘラクレス・コルテス):西尾徳
キッド(アルベルト・デラクア):ピーター(池畑慎之介)

フッド将軍:寄山弘
マッケンジー中尉:石丸博也
ピンク:藤本譲
北軍将校:寺島幹夫

玄田哲章/仲木隆司/石森達幸/小関一/野本礼三

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1977/01/28(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編約96分中、正味約92分収録。

七福星
夏日福星/TWINKLE TWINKLE LUCKY STARS/SEVEN LUCKY STARS(1985年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

マッスル(ジャッキー・チェン):石丸博也
キッド(サモ・ハン・キンポー):水島裕
ドジ(エリック・ツァン):小松政夫
リッキー(ユン・ピョウ):大滝進矢
ヒゲ(フォン・ツイフェン):大塚明夫
プレイボーイ(ミウ・キウワイ):喜多川拓郎

牛山茂/佐々木優子/井上喜久子/広瀬正志/堀内賢雄
大友龍三郎/高宮俊介/秋元羊介/沢りつお/叶木翔子
安永沙都子/喜田あゆ美/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:近藤勝之
効果:PAG
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
配給:ムービーテレビジョン
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1990/06/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

十戒(テレビ朝日 磯部勉版)
THE TEN COMMANDMENTS(1956年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

モーゼ(チャールトン・ヘストン):磯部勉
ラメセス(ユル・ブリンナー):小川真司
ネフレテリ(アン・バクスター):深見梨加
ダタン(エドワード・G・ロビンソン):池田勝
ツィポラ(イヴォンヌ・デ・カルロ):坪井木の実
リリア(デブラ・パジェット):樋浦茜子
ヨシュア(ジョン・デレク):小森創介
ビシア(ニナ・フォック):小山茉美
セティ(セドリック・ハードウィック):阪脩
バーカ(ヴィンセント・プライス):諸角憲一
ヨケベド(マーサ・スコット):北條文栄
アロン(ジョン・キャラダイン):佐々木敏
メムネト(ジュディス・アンダーソン):竹口安芸子
ナレーション(声:セシル・B・デミル):有川博

村田則男/磯西真喜/田中正彦/中村秀利/中澤やよい
堀部隆一/喜田あゆ美/河村今日子/永田佳代/相楽恵美
城雅子/木挽麻理子/多緒都/藤本隆行/馬場和幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:久保喜昭
調整:高橋昭雄
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2002/06/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

シティヒート(フジテレビ 山田康雄/内海賢二版)
CITY HEAT(1984年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スピア警部(クリント・イーストウッド):山田康雄
マーフィー(バート・レイノルズ):内海賢二
アディ(ジェーン・アレキサンダー):宗形智子
キャロライン(マデリーン・カーン):天地総子
コル(トニー・ロー・ビアンコ):吉水慶
ピット(リップ・トーン):中庸助
ジニー(アイリーン・キャラ):勝生真沙子
スイフト(リチャード・ラウンドトゥリー):麦人

亀井三郎/加藤正之/笹岡繁蔵/石森達幸/小関一
片岡富枝/牧章子/塚田正昭/田口昂/石塚運昇
さとうあい/森一/田口計

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:宇津木道子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/04/30(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

シノーラ
JOE KIDD(1972年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

ジョー・キッド(クリント・イーストウッド):山田康雄
ハーラン(ロバート・デュヴァル):須藤健
ルイス・チャマ(ジョン・サクソン):小林勝彦
ラマー(ドン・ストラウド):青野武
ヘレン(ステラ・ガルシア):此島愛子
ミンゴ(ジェームズ・ウェインライト):峰恵研
ロイ(ポール・コスロ):富川K夫
ミッチェル保安官(グレゴリー・ウォルマット):嶋俊介

藤夏子/大久保正信/北村弘一/笹岡繁蔵/仲木隆司
田中秀幸/平林尚三/水鳥鉄夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:五十嵐康治
翻訳:秋元良介
効果:スリーサウンド
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1975/11/05(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はDVDにのみ収録されています。(同社発売のブルーレイディスクは未収録ですのでご注意ください。)

死への逃避行
MORTELLE RANDONNEE/DEADLY CIRCUIT/DEADLY RUN(1983年 フランス映画)フィールドワークス/ハピネット

カトリーヌ(イザベル・アジャーニ):土井美加
タカの目(ミシェル・セロー):吉水慶
ラルフ(アミー・フレイ):原康義
ルイ(ギイ・マルシャン):牛山茂
ジェルメーヌ(ステファーヌ・オードラン):山田礼子
所長(ジュヌヴィエーヴ・パージュ):横尾まり
コーラ(イザベル・ホー):安永沙都子
ベティ(ドミニク・フロ):喜田あゆ美

ボラジン(ジャン=クロード・ブリアリ):菅生隆之
ミシェル(パトリック・ブシテー):森一
伯母(ジャンヌ・エルヴィエール):竹口安芸子
フェリックス(ミシェル・サッチ):加藤正之
ジェリー(フランソワ・ベルンハイム):水野龍司
マドレーヌ(マーシャ・メリル):一城みゆ希
ユーゴ(フィリップ・ルリエーヴル):城山知馨夫(現:城山堅)
空港アナウンス:佐藤ユリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
制作:ニュージャパンフィルム

※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編121分中、正味計約92分収録。

シャーキーズ・マシーン
SHARKY'S MACHINE(1982年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

シャーキー(バート・レイノルズ):田中信夫
ドミノ(レイチェル・ウォード):藤田淑子
パパ(ブライアン・キース):大平透
ビクター(ヴィットリオ・ガスマン):小林勝彦
フリスコー(チャールズ・ダーニング):富田耕生
ホチキンス(アール・ホリマン):小林修
ノッシュ(リチャード・リバティーニ):加藤精三
ハイボール(ハリー・ローデス):渡部猛
ビリー(ヘンリー・シルヴァ):若本規夫
アーチ(バーニー・ケイシー):玄田哲章
ジョー(ジョセフ・マスコロ):安田隆
スマイリー(ダリル・ヒックマン):池田勝
メイベル(キャロル・ロカテル):鳳芳野
バレット(ジョン・フィードラー):矢田稔

佐々木優子/滝沢久美子/平林尚三/清川元夢/竹口安芸子
笹岡繁蔵/大塚芳忠/大滝進矢/山口健/花咲きよみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:宇津木道子
調整:高橋久義
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1987/05/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

シャーロック・ホームズの素敵な挑戦
THE SEVEN-PER-CENT SOLUTION(1976年 アメリカ/イギリス映画)スティングレイ

シャーロック・ホームズ(ニコル・ウィリアムソン):仲村秀生
シグムント・フロイド(アラン・アーキン):宮田光
ローラ・デヴロー(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):平井道子
ジョン・H・ワトソン博士(ロバート・デュヴァル):森川公也
メアリー・モースタン・ワトソン(サマンサ・エッガー):宗形智子
ジェームズ・モリアーティ教授(ローレンス・オリヴィエ):松岡文雄
ローウェンスタイン(ジョエル・グレイ):広瀬正志
フォン・ラインスドルフ男爵(ジェレミー・ケンプ):大宮悌二
マイクロフト・ホームズ(チャールズ・グレイ):西田昭市

山田礼子/秋元千賀子/石井敏郎/鈴木れい子/国坂伸
大山高男

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初放映日:1980/12/08(月) TBS 月曜ロードショー
※本編113分中、正味約98分収録。

ジャイアンツ(TBS ソニプリ版)
GIANT(1956年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ビック・ベネディクト(ロック・ハドソン):羽佐間道夫
レズリー・ベネディクト(エリザベス・テイラー):武藤礼子
ジェット・リンク(ジェームス・ディーン):野沢那智
ヴァシタイ(ジェーン・ウィザース):前田敏子
バウリー叔父さん(チル・ウィルス):大木民夫
ラズ・ベネディクト(マーセデス・マッケンブリッジ):京田尚子
ラズ2世(キャロル・ベイカー):榊原良子
アンヘル2世(サル・ミネオ):池田秀一
デヴィッド・カーフリー卿(ロッド・テイラー):柴田秀勝

寺島幹夫/田中亮一/仁内建之/加藤正之/吉田理保子
玉川紗己子/木原正二郎/梨羽侑里/水鳥鉄夫/藤城裕士
巴菁子/仲木隆司/清川元夢/山田俊司/鵜飼るみ子
石井敏郎/大山高男/中野聖子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
効果・選曲:赤塚不二夫
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1983/04/14(木) TBS TBS名作洋画ノーカット10週
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
収録されている音源は再放送時のもので、一部カット、字幕対応の箇所があります。

蛇鶴八拳
蛇鶴八歩/SNAKE & CRANE ARTS OF SHAOLIN(1977年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

徐英風(ジャッキー・チェン):石丸博也
赤鼻(リー・マンチン):滝口順平
タン(ノラ・ミャオ):小山茉美
黒龍党の首領(カム・コン):仁内建之
黄珠(キム・ジョンナン):太田淑子

千葉耕市/上田敏也/麦人/石井敏郎/金尾哲夫
広瀬正志/大友龍三郎…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:田島荘三
翻訳:額田やえ子
日本語版制作:コスモプロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1984/03/25(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ジャッキー・チェンの必殺鉄指拳
刀手怪招/MASTER WITH CRACK FINGERS(1974年 香港映画)FILMEDIA CORP./ツイン/パラマウントジャパン

龍(ジャッキー・チェン):石丸博也
無宿大将(ユエン・シャオティエン):滝口順平
洪(ティエン・ファン):糸博
首領(チェン・ヨン・ウェン):飯塚昭三
麻雀大将(ディーン・セキ):肝付兼太
兄貴(チャン・ホンリー):若本規夫
スリ(ハン・クォーツァイ):龍田直樹
龍の義姉(スー・ペイペイ):幸田直子
ヤン(クァン・チュン):屋良有作
豚児(ジャン・ジン):たてかべ和也
少年時代の龍:野沢雅子
おじさん:郷里大輔

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:山田悦司
台詞:磯村愛子
日本語版制作:映広音響/TBS

テレビ初回放送日:1983/04/08(金) TBS (19:00-20:54)
※ビデオ発売時のタイトルは『ビッグマスター』。
※テレビ放送当時の日本語吹替版はFILMEDIA CORP.版DVD(本篇約85分 日本語吹替音声のみ収録。)、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

ジャッキー・チェンの秘龍拳/少林門
少林門/THE HAND OF DEATH(1975年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

タン(ジャッキー・チェン):石丸博也
ユー・フェイ(レオン・タン):玄田哲章
シャオ・フェン(ジェームズ・ティエン):柴田秀勝
ツーチン(サモ・ハン・キンポー):池田勝
ゾロ(ヤン・ウェイ):古川登志夫

鈴置洋孝/石井敏郎/千葉順二/石森達幸/上田敏也
小島敏彦/島香裕/高島雅羅…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:田島荘三
翻訳:大野隆一
日本語版制作:コスモプロモーション/TBS

※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ジャッキー・チェンの飛龍神拳
飛渡捲雲山/MAGNIFICENT BODYGUARDS(1978年 香港映画)徳間ジャパンコミュニケーションズ/ツイン/パラマウントジャパン

チン・ツォン(ジャッキー・チェン):石丸博也
ルン(ブルース・リャン):村山明
チャン(ジェームズ・ティエン):安田隆
頭目チュー(鹿村泰祥):大久保正信
ランラン(ワン・ピン):麻上洋子
六本指の男(ワン・チン):屋良有作

塚田恵美子/有本欽隆/目黒裕一/加藤正之/笹岡繁蔵
河合義雄/及川ひとみ/井口成人/広瀬正志/山口健

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:高橋京子
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAGプロデュース
制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1984/04/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場 開局20周年記念特別番組
※放映時のタイトルは『神拳 ヤング・ボディガード』。解説:河野基比古
※VHS発売時のタイトルは『ジャッキー・チェンの燃えよ!飛龍神拳 怒りのプロジェクト・カンフー』。
※LD発売時のタイトルは『飛龍神拳』(発売元:徳間ジャパンコミュニケーションズ)
※VHS、LDはテレビ放送用マスターをそのまま収録(本編93分)ブルーレイディスクは本編103分中、正味計約93分収録。

シャドー(1982)
TENEBRAE/SHADOW/UNSANE/SOTTO GLI OCCHI DELL'ASSASSINO(1982年 イタリア映画)ニューライン/ハピネット

ピーター・ニール(アンソニー・フランシオサ):阪脩
アン(ダリア・ニコロディ):小宮和枝
ブルマー(ジョン・サクソン):千田光男
ジェルマニ刑事(ジュリアーノ・ジェンマ):江原正士
ジャンニ(クリスチャン・ボロメオ):塩屋翼
ベルティ(ジョン・スタイナー):山野史人
アルティエリ刑事(キャローラ・ベルティ):榊原良子
マリア(ララ・ウェンデル):岡本麻弥
チルダ(ミレッラ・ダンジェロ):鈴木みえ(現:一龍斎貞友)
マリオン(ミレッラ・バンディ):達依久子

喜多川拓郎/小関一/小島敏彦/小室正幸…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:松川陸
翻訳:木原文子
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初放映日:1986/12/04(木) TBS 深夜映画枠
※テレビ放映時の吹替音声はHDリマスター版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編101分)

十二人の怒れる男(NET 小山田宗徳版)
12 ANGRY MEN(1957年 アメリカ映画)FOX

八番裁判員(ヘンリー・フォンダ):小山田宗徳
一番裁判員(マーティン・バルサム):小林修
二番裁判員(ジョン・フィードラー):辻村真人
三番裁判員(リー・J・コッブ):富田耕生
四番裁判員(E・G・マーシャル):穂積隆信
五番裁判員(ジャック・クラグマン):中村正
六番裁判員(エドワード・ヴィンス):宮川洋一
七番裁判員(ジャック・ウォーデン):大塚周夫
九番裁判員(ジョセフ・スウィーニー):浮田佐武郎
十番裁判員(エド・ペグリー):池田忠夫
十一番裁判員(ジョージ・ボスコベック):小沢重雄
十二番裁判員(ロバート・ウェッバー):金内吉男

竹内文平/岡部政明/大山豊

<日本語版制作スタッフ>
演出:内池望博
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1969/11/02(日) NET 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
※本編97分中、正味計約94分収録。
※NET版の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
下記の日本テレビ版も併せて収録されています。

十二人の怒れる男(日本テレビ 内田稔版)
12 ANGRY MEN(1957年 アメリカ映画)FOX

八番裁判員(ヘンリー・フォンダ):内田稔
一番裁判員(マーティン・バルサム):峰恵研
二番裁判員(ジョン・フィードラー):矢田稔
三番裁判員(リー・J・コッブ):宮川洋一
四番裁判員(E・G・マーシャル):鈴木瑞穂
五番裁判員(ジャック・クラグマン):阪脩
六番裁判員(エドワード・ヴィンス):山内雅人
七番裁判員(ジャック・ウォーデン):青野武
九番裁判員(ジョセフ・スウィーニー):浮田佐武郎
十番裁判員(エド・ペグリー):金井大
十一番裁判員(ジョージ・ボスコベック):大久保正信
十二番裁判員(ロバート・ウェッバー):仲木隆司

藤本譲/幹本雄之/和田啓

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/11/27(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※本編97分中、正味計約94分収録。

ジュマンジ(フジテレビ 江原正士/土井美加版)
JUMANJI(1995年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムス):江原正士
サラ・ウィットル(ボニー・ハント):土井美加
サミュエル・パリッシュ(ジョナサン・ハイド):阪脩
ヴァン・ペルト(ジョナサン・ハイド):緒方賢一
ジュディ(キルスティン・ダンスト):水谷優子
ピーター(ブラッドリー・ピアース):矢島晶子
ノーラ(ベベ・ニューワース):弥永和子
カール・ベントレー(デヴィッド・アラン・グリアー):屋良有作
キャロル・パリッシュ(パトリシア・クラークソン):一城みゆ希
少年時代のアラン(アダム・ハン=バード):坂本千夏
少女時代のサラ(ローラ・ベル・バンディー):渕崎ゆり子

小島敏彦/竹口安芸子/浪川大輔/金野恵子/亀井芳子
中庸助/くまいもとこ/小形満

<日本語版制作スタッフ>
演出:小笠原恵美子(フジテレビ)
翻訳:栗原とみ子
調整:栗林秀年
効果:リレーション
録音:スタジオザウルス
担当:河越美帆(東北新社)
制作:東北新社
プロデューサー:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1998/10/03(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 デラックスエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。

ジュリア
JULIA(1977年 アメリカ映画)FOX

リリアン(ジェーン・フォンダ):藤田弓子
ジュリア(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):奈良岡朋子
ハメット(ジェイソン・ロバーズ):久米明
アラン(ハル・ホルブルック):阪脩
ヨハン(マクシミリアン・シェル):坂口芳貞
少女時代のリリアン(スーザン・ジョーンズ):玉川紗己子
少女時代のジュリア(リサ・ペリカン):鈴木弘子
ウォルター(ランベール・ウィルソン):玄田哲章

芝田清子/石原由紀子/中西妙子/寺島幹夫/高橋ひろ子
藤城裕士/村松康雄/杉田俊也

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1980/11/28(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編118分中、正味計約92分収録。

ジョーズ3
JAWS 3(1983年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

マイケル・ブロディ(デニス・クエイド):柴田p彦
キャスリン・モーガン(ベス・アームストロング):幸田直子
カルヴィン・ボーチャード(ルイス・ゴセット・Jr.):小林清志
フィリップ・フィッツロイス(サイモン・マッコーキンデール):野島昭生
ショーン・ブロディ(ジョン・パッチ):大塚芳忠
ケリー・アン・ブコウスキ(リー・トンプソン):麻上洋子

高島雅羅/小島敏彦/大木民夫/中西妙子/城山堅
小室正幸/横尾まり/幹本雄之/山本竜/滝沢久美子
西村知道/田浦環/長島亮子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:篠原慎
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/10/18(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ジョーズ4/復讐篇(テレビ朝日 北村昌子/羽佐間道夫版)
JAWS: THE REVENGE(1987年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

エレン(ロレイン・ゲイリー):北村昌子
ホーギー(マイケル・ケイン):羽佐間道夫
マイケル(ランス・ゲスト):池田秀一
ジェイク(マリオ・ヴァン・ピーブルズ):谷口節
カーラ(カレン・ヤング):安達忍
シーア(ジュディス・バーシ):野沢満恵
ショーン(ミッチェル・アンダーソン):宮本充
ルイザ(リン・ホイットフィールド):安永沙都子
ポリー(エドナ・ピロット):大方斐紗子
署長(ロイ・シャイダー(※回想シーン)):麦人

秋元羊介/島香裕/村松康雄/小島敏彦/達依久子
磯辺万沙子/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:たかしまちせこ
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1991/12/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『ジョーズ'87/復讐篇』。
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ショート・サーキット
SHORT CIRCUIT(1986年 アメリカ映画)キングレコード

No.5(声:ティム・ブラニー):三ツ矢雄二
ステファニー(アリー・シーディ):土井美加
クロスビー(スティーヴ・グッテンバーグ):富山敬
マーナー(オースティン・ペンドルトン):羽佐間道夫
ベン(フィッシャー・スティーヴンス):江原正士
スクルーダー(G・W・ベイリー):坂口芳貞

二又一成/嶋俊介/藤本譲/上田敏也/色川京子
江沢昌子/沼波輝枝/花形恵子/秋元羊介/仲木隆司
加藤正之/小島敏彦/喜多川拓郎/井上和彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1988/09/24(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

正午から3時まで
FROM NOON TILL THREE (1976年 アメリカ映画)デックスエンタテインメント/ジェネオンエンタテインメント

グラハム(チャールズ・ブロンソン):森山周一郎
アマンダ(ジル・アイアランド):小沢寿美恵
バック・バウワー(ダグラス・V・フォーリー):塩見竜介
フォスター(ハワード・ブルーナー):城山堅
エイプ(スタン・ヘイズ):大山高男
ボーイ(デモン・ダグラス):広瀬正志
メキシコ人の男(ヘクター・モラレス):緒方賢一
コーディ・テイラー(マイケル・ルクレア):三ツ矢雄二
サム(デイヴィス・ロバーツ):叶年央
エドナ(ベティ・コール):巴菁子

藤城裕士/塚田正昭/鳳芳野/山崎勢津子/江本はつみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
調整:山田太平
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1981/03/02(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『正午から3時まで 3時間の情事のアリバイ』。 解説:荻昌弘

勝利なき戦い
PORK CHOP HILL(1959年 アメリカ映画)日活(MGM/UA)

ジョー・クレモンス中尉(グレゴリー・ペック):城達也
スキ・オオハシ中尉(ジョージ・シバタ):小林修
デイヴィス中佐(バリー・アトウォーター):家弓家正
フォーストマン二等兵(ハリー・ガーディノ):羽佐間道夫
フランクリン二等兵(ウッディ・ストロード):小林清志
ウォルター・ラッセル中尉(リップ・トーン):仲村秀生
ヴェリー二等兵(ロバート・ブレイク):井上真樹夫
師団の広報担当官(ルー・ギャロ):上田敏也

若本規夫/村越伊知郎/村松康雄/原田一夫/寺島幹夫
細井重之/仲木隆司/安田隆/水島晋/勝田久
塩見竜介/飯塚昭三/北村弘一/森功至/仁内建之

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/09/03(日) NET 日曜洋画劇場

少林寺
少林寺/THE SHAOLIN TEMPLE(1982年 中国/香港映画)キングレコード

小虎(ジェット・リー):水島裕
タン(ユエ・ハイ):小林勝彦
パイ(ティン・ナン):勝生真沙子
ジェン和尚(イェン・ディ・ホア):小松方正
ワン将軍(ユエ・チェン・ウェイ):坂口芳貞
リシーミン(ワン・クァン・チュアン):佐々木功
管長(ジャン・ジェン・ウェン):松村彦次郎
悟空(フー・チェン・チャン):池田秀一
色空(スン・ジェン・クイ):石丸博也
半空(ワン・ジュ):喜多川拓郎
了空(リウ・ハイ・リャン):塩屋翼
禿鷹(チィ・チュアンホワ):玄田哲章
ナレーター:納谷悟朗

吉村よう/蟹江栄司/大山高男/麦人/藤本譲
秋元羊介/鈴木勝美/高村章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:額田やえ子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
録音:ニュージャパン・スタジオ
制作:ニュージャパンフィルム(担当:嵐田覚/吉富孝明)

テレビ初回放送日:1984/10/03(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
新規収録されたDVD用新録音版(ジェット・リー:森久保祥太郎)も併せて収録されています。

少林寺2
少林小子/THE SHAOLIN TEMPLE 2(1983年 中国/香港映画)キングレコード

三龍(ジェット・リー):水島裕
天龍(ユエ・ハイ):小林勝彦
三鳳(ホァン・チュー・イェン):戸田恵子
鮑(ユエ・チェン・ウェイ):坂口芳貞
二鳳(ティン・ナン):勝生真沙子
二龍(フー・チェン・チャン):池田秀一
老二(スン・ジェン・クイ):樋浦勉
禿鷹(チィ・チュアンホワ):島香裕

四龍(シュー・ツァウ・イァン):羽村京子
五龍(ショウ・ホンウェン):秋元千賀子
六龍(リー・ウー・ナン):丸山裕子
八龍(カ・リ):鈴木れい子
九龍(チン・ヌー・ユェン):清水マリ
十龍(リー・ユー・チュン):山田栄子
大鳳(マー・チン):滝沢久美子
四鳳(コー・リンシン):吉田美保
五鳳(チャウ・リュリャウ):吉田理保子
六鳳(ツゥ・ツェン・ツェン):小宮和枝
七鳳(ツァン・ツ・ホン):高田由美

麻生美代子/藤本譲/山口健/笹岡繁蔵/秋元羊介
千田光男/小野健一/鈴木勝美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
録音:TFCスタジオ
制作:東北新社(担当:永井秀甫)

テレビ初回放送日:1986/04/04(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
新規収録されたDVD用新録音版(ジェット・リー:森久保祥太郎)も併せて収録されています。

少林寺三十六房
少林三十六房/SHAOLIN TEMPLE THE 36TH CHAMBER(1977年 香港映画)キングレコード/ツイン/パラマウントジャパン

裕徳(リュー・チャーフィー):池田秀一
天将軍(ロー・リエ):細井重之
管長(チアン・ハン):高木均
総長(リー・ホイサン):坂口芳貞
タン(タン・ウェイチェン):青野武
ホー(フランキー・ウェイフン):筈見純
イン(ラウ・カーウィン):納谷六朗
大文僧正(チアン・ハン):上田敏也
眼力房主僧(チアン・ナン):藤本譲

平林尚三/沢りつお/石森達幸/石井敏郎/島香裕
喜多川拓郎/花咲きよみ/高橋ひろ子/鈴木勝美/大滝進矢
福士秀樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:近藤勝之
効果:佐藤良介
日本語版制作:コスモプロモーション
フジテレビ担当:大橋義輝
配給:東映株式会社
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1985/01/12(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

少林寺への道
少林寺十八銅人/THE 18 BRONZE MEN(1976年 台湾/香港映画)キングレコード/映像文化社/オルスタックソフト販売

少龍(シャオルン)(ティエン・パン):井上和彦
鉄君(ティエチン)(カーター・ワン):屋良有作
陸暁鳳(ル・シャオホン)(シャンカン・リンフォン):戸田恵子
道奇(タイチイ)(チャン・ナン):野島昭生
黒鷹(ヘイツィン)(イー・ユエン):田中康郎
子供時代の少龍(リン・シャオフー):佐藤隆浩
子供時代の鉄君(チェン・リーウェイ):菊池英博

富田耕生/大久保正信/北村弘一/若本規夫/浅井淑子
石井敏郎/峰恵研/清川元夢/目黒光祐/筈見純
徳丸完/広瀬正志/たてかべ和也/安西正弘/郷里大輔
仲木隆司/牧章子

ナレーション:糸博

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1984/01/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

少林寺木人拳
少林木人卷/SHAOLIN WOODEN MEN(1977年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

一龍(ジャッキー・チェン):石丸博也
法愚(カム・コン):森川公也
法智管長(チャン・イーフェイ):藤本譲
世玉(チャン・ビンユー):中西妙子
食堂の娘(ドリス・ロン):幸田直子
和尚(ウー・テイサン):二見忠男
法英(ホー・コン):村松康雄
閔(ミャオ・ティエン):田中康郎
霊空大師(リー・シャオツン):大久保正信
弟子(ルー・ピン):大山高男
寺男(ルー・イーロン):福士秀樹

小山梓/及川智靖/峰恵研/たてかべ和也/亀井三郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:新井和子(TBS)
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
調整:遠西勝三
選曲・効果:新音響
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1982/11/29(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスク、日本語吹替収録版DVDにのみ収録されています。

処刑ライダー(テレビ朝日 山寺宏一版)
THE WRAITH(1986年 アメリカ映画)ビットワークス・ジャパン/アミューズピクチャーズ/是空/ハピネット

ジェイク(チャーリー・シーン):山寺宏一
ケリー(シェリリン・フェン):佐々木優子
バッカード(ニック・カサヴェテス):鈴置洋孝
ルーミス(ランディ・クエイド):麦人

千葉繁/桜井敏治/中博史/高木渉/戸塚孝博
宇垣秀成/水谷優子/丸山真奈実/沢海陽子/高山みなみ
曽我部和恭/島香裕/飛田展男/伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之/水本完
翻訳:武満眞樹
調整:桑原邦男
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初放映日:1992/11/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約93分)

ジョニーは戦場へ行った
JOHNNY GOT HIS GUN(1971年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント

ジョー(ティモシー・ボトムズ):松橋登
カリーン(キャシー・フィールズ):二木てるみ
父(ジェイソン・ロバーズ):大木民夫
母(マーシャ・ハント):京田尚子
ダイアン(ダイアン・ヴァーシ):山田早苗
キリスト(ドナルド・サザーランド):家弓家正

テイラリー(エドアルド・フランツ):高塔正康
マイク(チャールズ・マッグロー):増岡弘
ラッキー(サンディ・ブラウン・ワイエス):渡辺典子
少年時代のジョー(ケリー・マクレーン):野沢雅子
准将:宮川洋一
若い将校:徳丸完
大尉:宮田光
政治家:上田敏也
教師:清川元夢
スエーデン人:石丸博也
兵隊(1):若本紀昭(現:若本規夫)

将校の声:(宮川洋一)
車掌:(清川元夢)
看護婦(1):(京田尚子)
看護兵:(若本紀昭)
ウイリー:(徳丸完)
ルディ:(石丸博也)
看護婦(2):(山田早苗)
看護婦(3):(渡辺典子)
病院事務員:(清川元夢)
兵隊(2):(宮田光)
兵隊(3):(徳丸完)
読み手:(上田敏也)
牧師:(清川元夢)
婦長:(野沢雅子)
大佐:(上田敏也)
テイムロン伍長:(増岡弘)
ビル:(石丸博也)
男の声:(若本紀昭)
牧師(A):(宮田光)
ガヤ・その他:(全員でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
NETプロデューサー:植木明
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
調整:桑原邦男
効果:赤塚不二夫/PAGプロデュース
選曲:東上別符精
スタジオ:シネビーム
制作担当:オムニバスプロモーション
制作:NET/日本ヘラルド映画株式会社/オムニバスプロモーション

A/R:昭和50年(1975年)6月19日 (10:00-20:00)
D/B:昭和50年(1975年)6月24日 (10:00-24:00)
テレビ初回放送日:1975/11/30(日) NET 日曜洋画劇場(21:00-22:55)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※DVDの日本語吹替音声を選択した場合は短縮版(97分)での再生となります。(オリジナルの上映時間は112分)

ジョニー・ハンサム
JOHNNY HANDSOME(1989年 アメリカ映画)是空/TCエンタテインメント

ジョニー(ミッキー・ローク):磯部勉
サニー(エレン・バーキン):三原じゅん子
レイフ(ランス・ヘンリクセン):清水紘治
ドローンズ警部補(モーガン・フリーマン):石田太郎
ドナ(エリザベス・マクガヴァン):島本須美
レッシャー医師(フォレスト・ウィテカー):玄田哲章
シスター・ルーク(イヴォンヌ・ブライスランド):谷育子

池田勝/有本欽隆/沢木郁也/小島敏彦/峰恵研
北村弘一/大山高男/喜多川拓郎/叶木翔子/秋元羊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:入江敦子
効果:南部満治
選曲:河合直
録音:ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明)
プロデューサー補:宮下政子
プロデューサー:垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1991/06/14(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

死霊のはらわた II
EVIL DEAD 2 DEAD BY DAWN(1987年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(Studio Canal)

アッシュ(ブルース・キャンベル):大塚芳忠
アニー(サラ・ベリー):佐々木優子
ジェイク(ダン・ヒックス):西村知道
ボビー・ジョー(キャシー・ウェズリー):井上喜久子
エド(リチャード・ドメイアー):江原正士
リンダ(デニス・ビクスラー):伊藤美紀

大木民夫/竹口安芸子/星野充昭

語り手:大塚明夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:中村久世
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:熊沢博之/大谷俊賢(東北新社)
配給:東北新社
プロデューサー:小長光信(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:1991/08/03(土) テレビ東京 シネクラブ(深夜映画枠)
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のブルーレイディスクにのみ収録されています。

白い家の少女
THE LITTLE GIRL WHO LIVES DOWN THE LANE(1976年 カナダ/フランス/アメリカ映画)ハピネット/フィールドワークス

リン(ジョディ・フォスター):仙道敦子
ハレット(マーティン・シーン):真夏竜
マリオ(スコット・ジャコビー):水島裕
ハレット夫人(アレクシス・スミス):北村昌子
ミリオリティ(モート・シューマン):小林修

牧章子/島木綿子/市川千恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:日米通信社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1985/06/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

白いドレスの女
BODY HEAT(1981年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ネッド・ラシーン(ウィリアム・ハート):堀勝之祐
マティ・ウォーカー(キャスリーン・ターナー):田島令子
エドマンド・ウォーカー(リチャード・クレンナ):仁内建之
ピーター・ローレンスティーン(テッド・ダンソン):富山敬
オスカー・グレイス(J・A・プレストン):阪脩

テディ・ルイス(ミッキー・ローク):安原義人
メアリー・アン(キム・ジマー):吉田理保子
ローズ・クラフト(ラナ・サウンダース):小宮和枝
ヘザー・クラフト(カローラ・マクギニス):あきやまるな
マイルズ・ハーディン(マイケル・ライアン):村越伊知郎
マイケル・グレン(トム・シャープ):谷口節

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:額田やえ子
調整:伊東忠美
効果:南部満治/大橋勝次
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1987/11/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

白い肌の異常な夜(テレビ東京 山田康雄/文野朋子版)
THE BEGUILED(1971年 アメリカ映画)キングレコード

ジョン・マクビー伍長(クリント・イーストウッド):山田康雄
マーサ(ジェラルディン・ペイジ):文野朋子
エドウィナ(エリザベス・ハートマン):宗形智子
キャロル(ジョー・アン・ハリス):小山茉美
ハリー(メエ・マーサー):沢田敏子
エイミー(パメリン・ファーディン):渕崎ゆり子
ドリス(ダーリーン・カー):横尾まり

飯塚昭三/塚田正昭/大塚芳忠/土方結香/田口奈緒子
三好由里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:岩佐幸子
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/01/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

新・明日に向って撃て!
BUTCH AND SUNDANCE: THE EARLY DAYS(1979年 アメリカ映画)キングレコード

ブッチ・キャシディ(トム・ベレンジャー):岡本富士太
サンダンス・キッド(ウィリアム・カット):高岡健二(現:高岡建治)
メリー・パーカー(ジル・アイケンベリー):芝田清子
O・C・ハンクス(ブライアン・デネヒー):飯塚昭三
レイ・ブレッソー保安官(ジェフ・コーリイ):石井敏郎
ハーヴェイ・ローガン(ジョン・シャック):藤本譲
ビル・トッド・カーバー(クリストファー・ロイド):伊井篤史
ワイオミング州知事(アーサー・ヒル):糸博
ジョー・レフォース(ピーター・ウェラー):池田勝

榊原良子/塚田恵美子/好村俊子/中川まり子/芝夏美
山田俊司/岡和男/河西喜義/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:近藤勝之
効果:スリーサウンド
スタジオ:コスモスタジオ
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1981/11/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編111分中、正味約94分収録。

新・おしゃれ泥棒
11 HARROW HOUSE/ANYTHING FOR LOVE/FAST FORTUNE(1974年 イギリス映画)FOX

チェサー(チャールズ・グローディン):津嘉山正種
マレン(キャンディス・バーゲン):鈴木弘子
ワッツ(ジェームズ・メイソン):田中明夫
マッセイ(トレヴァー・ハワード):山内雅人
ミーチャム(ジョン・ギールグッド):大木民夫
アン(ヘレン・チェリー):近藤高子
フィッツモリス(ジャック・ワトリング):池田勝

平林尚三/伊井篤史/小関一/蒔村三枝子/広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1980/12/18(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約96分)

ジングル・オール・ザ・ウェイ
JINGLE ALL THE WAY(1996年 アメリカ映画)FOX

ハワード(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
マイロン(シンバッド):屋良有作
リズ(リタ・ウィルソン):鈴木弘子
ジェイミー(ジェイク・ロイド):折笠愛
テッド(フィル・ハートマン):有本欽隆
ハンメル(ロバート・コンラッド):滝口順平
ジョニー(E・J・デ・ラ・ペーニャ):神代知衣

吉田孝/佐藤しのぶ/佐々木誠ニ/手塚秀彰/斎賀みつき
田尻ひろゆき/荒井静香/向殿あさみ/日野由利加/落合弘治
小島敏彦/緒方賢一/茶風林/竹村拓/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年
編集・録音:ムービーテレビジョンスタジオ
制作:ムービーテレビジョン
プロデューサー:前田久閑(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2000/09/23(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編89分)

シンシナティ・キッド(フジテレビ 宮部昭夫版)
THE CINCINNATI KID(1965年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

シンシナティ・キッド(スティーブ・マックィーン):宮部昭夫
ランシー(エドワード・G・ロビンソン):富田耕生
メルバ(アン=マーグレット):池田昌子
シューター(カール・マルデン):島宇志夫

緑川稔/前田昌明/青野武…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:山田実
制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1978/05/19(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

紳士は金髪がお好き(フジテレビ版)
GENTLEMEN PREFER BLONDES(1953年 アメリカ映画)FOX

ローレライ・リー(マリリン・モンロー):向井真理子
ドロシー・ショー(ジェーン・ラッセル):来宮良子
ガス・エズモンド(トミー・ヌーナン):広川太一郎
アーニー・マローン(エリオット・リード):日高晤郎
ビークマン卿/ピギー(チャールズ・コバーン):高木均
ビークマン夫人(ノーマ・ヴァーデン):島木綿子
エズモンドの父(テイラー・ホームズ):杉田俊也

清川元夢/東美江/緑川稔/藤本譲/上田敏也
仲木隆司/加藤正之/石森達幸/玄田哲章/原浩

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/05/10(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※本編92分中、正味計約72分収録。

新・シャーロック・ホームズ/おかしな弟の大冒険
THE ADVENTURE OF SHERLOCK HOLME'S SMARTER BROTHER(1975年 アメリカ映画)FOX

シガーソン・ホームズ(ジーン・ワイルダー):広川太一郎
ジェニー・ヒル(マデリーン・カーン):天地聡子
オービル・S・サッカー(マーティ・フェルドマン):熊倉一雄
ギャンベッティ(ドム・デ・ルイーズ):岡村喬生
モリアーティ(レオ・マッカーン):島宇志夫
シャーロック・ホームズ(ダグラス・ウィルマー):千葉耕市
ワトソン(ソーリー・ウォルターズ):増岡弘
ヴィクトリア女王(スーザン・フィールド):淀川長治

真木恭介/緑川稔/弥富光央/亀井三郎/小関一
加藤治/仁内建之/福沢良/広瀬正志/小野丈夫
鈴木れい子/山田礼子/秋元千賀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:篠原慎
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1981/11/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時タイトル『新・シャーロック・ホームズ/おかしな弟の大冒険〜抱腹絶倒!!世紀の名探偵登場』

人造人間クエスター
THE QUESTOR TAPES(1974年 アメリカ映画)スティングレイ

クエスター(ロバート・フォックスワース):家弓家正
ジェリー・ロビンソン(マイク・ファレル):天田俊明
ジェフリー・ダーロ(ジョン・ヴァーノン):鈴木瑞穂
バスロビック博士(リュー・エアーズ):宮内幸平
ヘレナ・トリンブル(ダナ・ウィンター):藤波京子
ドクター・チェン(ジェームズ繁田):野島昭生
アリソン・サンプル(エレン・ウェストン):此島愛子

仁内建之/谷育子/上田敏也/杉田俊也/緑川稔
渡部猛/桜本晶弘/鈴木れい子/青木明子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1977/01/02(日) NHK総合(14:30-16:00)
※本編96分中、正味約92分収録。

新・脱獄の用心棒
LONG LIVE YOUR DEATH/DON'T TURN THE OTHER CHEEK/VIVA LA MUERTE...TUA!(1972年 スペイン/西ドイツ/イタリア映画)ニューライン/ハピネット

オルロウスキー(フランコ・ネロ):納谷悟朗
ロゾーヤ(イーライ・ウォラック):雨森雅司
メアリー(リン・レッドグレーヴ):此島愛子
ランドル保安官(ホルスト・ヤンセン):徳丸完
将軍(エドゥアルド・ファヤルド):村松康雄
メンドーサ(ヴィクター・イスラエル):北村弘一

たてかべ和也/鈴木れい子/増岡弘/仲木隆司/池田勝
藤城裕士…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1977/11/24(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※本編111分中、正味計約90分収録。

新Mr.BOO!アヒルの警備保障
摩登保鏢/SECURITY UNLIMITED(1981年 香港映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン/ツイン/パラマウントジャパン

Mr.ブー(マイケル・ホイ):広川太一郎
副隊長(サミュエル・ホイ):富山敬
チョンボ(リッキー・ホイ):安西正弘
ファン(フォン・ツイファン):中田浩二

仲木隆司/池田勝/村山明/井上和彦/郷里大輔
平林尚三/目黒裕一/幹本雄之/中原茂/笹岡繁蔵
清川元夢/花咲きよみ/若本規夫/有本欽隆/米山あつ子
飛田展男/横尾まり/島木綿子/角田成美/高島雅羅

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:遠西勝三
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム
配給:東宝東和株式会社
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1984/04/30(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

 


inserted by FC2 system