■テレビ放映版
■さ行
マルタン（アラン・ドロン）：野沢那智
クレール（カトリーヌ・ドヌーヴ）：弥永和子
コックス（フランソワ・ペロー）：石田太郎
ミシェル（エチエンヌ・シコ）：堀勝之祐
マチルド（カトリーヌ・ルプランス）：伊藤美紀
フェリックス（フィリップ・レオタール）：有本欽隆
シルビオ（フランク＝オリヴィエ・ボネ）：飯塚昭三
モーベル（ジャン＝ルイ・リシャール）：池田勝
ジャンヌ（ステファーヌ・オードラン）：谷育子
ボロ（フェオドール・アトキン）：水野龍司
沢田敏子／大友龍三郎／荒川太郎／さとうあい／喜多川拓郎
掛川裕彦／野沢由香里／塚田正昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：入江敦子
調整：兼子芳博
効果：南部満治
選曲：佐藤良介
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1993/03/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時のタイトルは『必殺ビッグガン／最後の標的』。
ゲリー（ジュリアーノ・ジェンマ）：野沢那智
コニー（ソフィー・ドゥーミエ）：小原乃梨子
サンダース（ジャック・セルナス）：筈見純
ルフェーブル（アンヘル・デル・ポゾ）：大木民夫
リッグス（ダン・ヴァディス）：渡部猛
ユコー（ベニー・リーヴス）：飯塚昭三
ピット（ネロ・パッツァフィニ）：増岡弘
ウィルソン（リッカルド・ピスッティ）：木原正二郎
大佐（アンドレア・ボシック）：国坂伸
ゴールド（ホセ・カルヴォ）：松岡文雄
ニューマン（フリオ・メニコーニ）：田中康郎
テーラー（ロレンツォ・ロブレド）：横井光夫（現：玄田哲章）
ギャリガン：水鳥鉄夫
アンピーグ：松岡武司
アナベル：加藤早起子
ケルビン：黒部鉄（現：屋良有作）
ニコ：西村知道
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：斯波重治
翻訳：榎あきら
調整：桑原邦男
効果：南部光庸／大橋勝次
音楽：松田良雄
配給：ニッポン・ライセンス
制作：東京放送／オムニバスプロモーション
A/R：1975/07/31(木) 10:00-20:00 （於：シネビームスタジオ）
D/B：1975/08/02(土) 10:00-
テレビ初回放送日：1975/08/18(月) TBS 月曜ロードショー（21:00-22:55）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。（資料協力：リバーズ様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はキングレコードより発売の4Kレストア版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約95分29秒（台本掲載のタイムコードより）
マイルズ・カレン（エリオット・グールド）：屋良有作
ジュリー・カーバー（スザンナ・ヨーク）：小原乃梨子
ハリー・レイクル（クリストファー・プラマー）：小林清志
エレイン（セリーン・ロメス）：宗形智子
チャールズ・パッカード店長（マイケル・カービー）：石森達幸
ウィラード警部（ケン・ポーグ）：真木恭介
サイモン（ジョン・キャンディ）：玄田哲章
警備員フランク（ショーン・サリヴァン）：大久保正信
田中康郎／巴菁子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：入江敦子
調整：相原正之
効果：PAG
制作・配給：テレキャスジャパン
フジテレビ担当：関一由
テレビ初放映日：1983/01/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
フリーマン・ローウェル（ブルース・ダーン）：中田浩二
アンディ・ウルフ（ジェシー・ヴィント）：池田秀一
ジョン・キーナン（クリフ・ポッツ）：安原義人
マーティ・バーカー（ロン・リフキン）：徳丸完
アンダーソン（声：ロイ・エンゲル）：小林清志
バークシャー船長（声：ジョセフ・キャンパネラ）：若本規夫
通信士(1)：幹本雄之
通信士(2)：井口成人
通信士(3)：政宗一成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：山田実
調整：栗林秀年
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1979/05/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
マリア（ジュリー・アンドリュース）：武藤礼子
フォン・トラップ大佐（クリストファー・プラマー）：井上孝雄
エルザ男爵夫人（エリノア・パーカー）：寺島信子
マックス（リチャード・ヘイドン）：中村正
修道院長（ペギー・ウッド）：加藤道子
リーズル（チャーミアン・カー）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
フリードリッヒ（ニコラス・ハモンド）：永久勲雄
ルイーザ（ヘザー・メンジース）：瀬戸薫
クルト（デュエン・チェイス）：岡村勝
ブリギッタ（アンジェラ・カートライト）：田中美紀
マルタ（デビー・ターナー）：冨永みーな
グレーテル（キム・カラス）：市原由美子
ツェラー（ベン・ライト）：島宇志夫
ロルフ（ダニエル・トゥルーヒット）：石丸博也
シュミット夫人（ノーマ・ヴァーデン）：京田尚子
執事フランツ（ギル・スチュアート）：上田敏也
市川千恵子／菅谷政子／藤夏子／富田千代美／原浩
矢田稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：森田瑠美
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
録音：アートセンター
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/10/10(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は製作50周年記念版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編175分中、正味約128分収録。
※歌部分は原語音声、字幕対応です。
マリア（ジュリー・アンドリュース）：武藤礼子
フォン・トラップ大佐（クリストファー・プラマー）：若山弦蔵
エルザ男爵夫人（エリノア・パーカー）：藤波京子
マックス（リチャード・ヘイドン）：真木恭介
修道院長（ペギー・ウッド）：中西妙子
リーズル（チャーミアン・カー）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
フリードリッヒ（ニコラス・ハモンド）：永久勲雄
ルイーザ（ヘザー・メンジース）：玉川紗己子
クルト（デュエン・チェイス）：松田辰也
ブリギッタ（アンジェラ・カートライト）：市原由美子
マルタ（デビー・ターナー）：冨永みーな
グレーテル（キム・カラス）：三好由里子
ツェラー（ベン・ライト）：島宇志夫
ロルフ（ダニエル・トゥルーヒット）：水島裕
シュミット夫人（ノーマ・ヴァーデン）：沼波輝枝
執事フランツ（ギル・スチュアート）：上田敏也
シスター・バーニス：浅井淑子
シスター・マルガレッタ：市川千恵子
シスター・カタリナ：渡辺知子
シスター・アガタ：藤夏子
シスター・ソフィア：富田千代美
男客(1)：長堀芳夫（現：郷里大輔）
男客(2)：徳丸完
男爵：国坂伸
シスター・ベルテ：（沼波輝枝）
婦人客(1)：（市川千恵子）
婦人客(2)：（藤夏子）
男爵夫人：（沼波輝枝）
シスター(1)：（渡辺知子）
中尉：（長堀芳夫）
兵士(1)：（徳丸完）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡原裕泰（フジテレビ）
演出：春日正伸
翻訳：森田瑠美
調整：山田太平
効果：東洋音響
ステレオ調整：辻井一郎（アオイスタジオ）
総合ダビング：フジテレビ技術局
録音：アートセンター
配給：ビデオフィルム
制作：フジテレビ／東北新社
テレビ初回放送日：1978/11/03(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は製作50周年記念版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編175分中、正味約150分収録。
※歌部分は原語音声、字幕対応です。
マリア（ジュリー・アンドリュース）：新妻聖子
フォン・トラップ大佐（クリストファー・プラマー）：井上和彦
エルザ男爵夫人（エリノア・パーカー）：戸田恵子
マックス（リチャード・ヘイドン）：チョー
修道院長（ペギー・ウッド）：藤波京子
リーズル（チャーミアン・カー）：藤村歩
フリードリッヒ（ニコラス・ハモンド）：代永翼
ルイーザ（ヘザー・メンジース）：須藤祐実
クルト（デュエン・チェイス）：小林翼
ブリギッタ（アンジェラ・カートライト）：宇山玲加
マルタ（デビー・ターナー）：諸星すみれ
グレーテル（キム・カラス）：松本春姫
ツェラー（ベン・ライト）：小川真司
ロルフ（ダニエル・トゥルーヒット）：日野聡
シュミット夫人（ノーマ・ヴァーデン）：火野カチコ
執事フランツ（ギル・スチュアート）：浦山迅
小宮和枝／宮寺智子／定岡小百合／藤本教子／小林美奈
加島知枝／高岡瓶々／中田隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：森みさ
調整：田中和成
効果：サウンドボックス
編集協力：向山宏志
制作担当：山本悌嗣（東北新社）
日本語版制作：東北新社／テレビ東京
解説：池上彰
ナレーター：真地勇志
配給：東映
解説コーナー制作：福田裕昭／尾形和義／宮下亮太
技術協力：テクノマックス
美術協力：テレビ東京アート
編成：多田浩行
番宣：野口かず美
テレビ東京プロデューサー：森原靖／遠藤幸子／五十嵐智之／渡邉一仁
テレビ初回放送日：2011/01/04（火）テレビ東京 池上彰と見る！20世紀名作シネマ特別企画 (18:30-21:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は製作50周年記念版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編約175分）
※歌部分は原語音声、字幕対応です。（『ドレミの歌』は一部のみ吹替。）
ウェイド・ペアレント（ジェームズ・ブローリン）：筈見純
ローレン（キャスリーン・ロイド）：小谷野美智子
ルーク（ロニー・コックス）：納谷六朗
イーブ署長（ジョン・マーレイ）：大木民夫
エイモス（R・G・アームストロング）：大久保正信
マージー（エリザベス・トンプソン）：有馬瑞香
チャス（ヘンリー・オブライエン）：細井重之
ジョン（ジョン・ルービンスタイン）：楠正通（現：喜多川拓郎）
ドナ（ジェラルディン・キームズ）：片岡富枝
リン・マリー（キム・リチャーズ）：渕崎ゆり子
デブラ（カイル・リチャーズ）：土方結香
松岡文雄／山本千鶴／東富士郎／藤夏子／杉田俊也
高村章子／亀井三郎／池田真／中沢佳仁
ナレーター：千葉耕市
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：平田勝茂
調整：栗林秀年
効果・選曲：PAG
制作：グロービジョン
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1981/05/13(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※日本テレビ版の吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。下記のテレビ朝日版の吹替音声も合わせて収録されています。
ウェード（ジェームズ・ブローリン）：小川真司
ローレン（キャスリーン・ロイド）：弥永和子
ルーク（ロニー・コックス）：富山敬（追加録音分：稲葉実）
エバレット（ジョン・マーレイ）：宮田光
エイモス（R・G・アームストロング）：田中康郎
マージー（エリザベス・トンプソン）：高島雅羅
チャス（ヘンリー・オブライエン）：加藤精三
ジョン・モリス（ジョン・ルービンスタイン）：井上和彦
ドナ（ジェラルディン・キームズ）：高瀬淑子
リン・マリー（キム・リチャーズ）：伊藤美紀
デブラ（カイル・リチャーズ）：藤枝成子
峰恵研／竹口安芸子／市川千恵子／佐々木優子／関俊彦
島香裕／藤本譲／伊井篤史／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：岩佐幸子
調整：国末光敏
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1988/06/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。
※ブルーレイディスクには上記の日本テレビ版の吹替音声も合わせて収録されています。
ベベル（ダニエル・オートゥイユ）：久保田篤（いいとも青年隊アツシ）
ジュリアン（フィリップ・タッシーニ）：羽賀研二（いいとも青年隊ケンジ）
エコロ（マシュー・シーフマン）：野々村誠（いいとも青年隊マコト）
カロリーヌ（フランソワーズ・ミショー）：平淑恵
ジャンヌ（カトリーヌ・エラルディ）：川浪葉子
リュシー（マリア・バコム）：武藤礼子
レオン・ジュマンクール先生（ユベール・デシャン）：川久保潔
グロッセ警部（ミシェル・ガラブリュー）：富田耕生
グラフィティ（パトリック・ローラン）：石丸博也
ガエタン（ガエタン・ブルーム）：安西正弘
ガストン（レイモンド・ブーシュレ）：大久保正信
屋良有作／中原茂／徳丸完／朝井良江／清川元夢
島木綿子／有本欽隆／山口健／米山あつ子／及川ひとみ
郷里大輔／安藤ありさ／牧章子／広瀬正志／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：入江敦子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
配給：東宝東和
フジテレビ担当：関一由
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1983/10/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ベベル（ダニエル・オートゥイユ）：久保田篤
ザール（パトリック・ザード）：羽賀研二
グラフィティ（パトリック・ローラン）：野々村誠
クロディーヌ／エレーヌ（グラース・ド・カピターニ）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
マンフィス（ギイ・マルシャン）：羽佐間道夫
ローラン電子工学教授（フィリップ・アドラー）：滝口順平
梨羽由記子／加藤正之／玄田哲章／目黒裕一／大久保正信
片岡富枝／清川元夢／有本欽隆／小宮和枝／井上和彦
藤本譲／塚田恵美子／高木早苗／栗原美紀子／滝田絵子
杉原康／石川洋昭／島沢弘隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：入江敦子
調整：遠西勝三
効果：藤田信夫
制作：ニュージャパンフィルム
配給：東宝東和
フジテレビ担当：河井真也
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1985/07/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
スペンサー（キース・キャラダイン）：津嘉山正種
ハーディン（パワーズ・ブース）：麦人
キャスパー（レス・ラノム）：納谷六朗
リース（フレッド・ウォード）：若本規夫
シムズ（フランクリン・シールズ）：石丸博也
クリブス（T・K・カーター）：田中亮一
スタッキー（ルイス・スミス）：安原義人
プール（ピーター・コヨーテ）：筈見純
ボウデン（アラン・オートリー）：銀河万丈
猟師：安田隆
軍曹：塚田正昭
兵士(1)：鈴木勝美
兵士(2)：河口宏
妻：有馬瑞香
娘：佐藤由衣
女(2)：好村俊子
兵士(3)：（安田隆）
夫：（塚田正昭）
太った女：（有馬瑞香）
女(1)：（佐藤由衣）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
台詞：井場洋子
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
録音：TFCスタジオ
TFC担当：鳥沢真二
配給：EMI
制作：東北新社
録音日：1985/03/30(土) 10:00～ （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1985/10/08(火) 毎日放送 火曜シネマランド（23:35-翌01:29）
※本編106分中、正味約97分収録。
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※テレビ放映時のタイトルは『ブラボー小隊・恐怖の脱出』。
※ビデオ発売時のタイトルは『ダーティアーミー／対決！悪魔のカルト集団』（発売元：トランスフォーマー）。
ブルーレイディスクには特典映像として日本語吹替版VHSの本編をそのまま収録しています。
フランク・ホリガン（クリント・イーストウッド）：野沢那智
ミッチ・リアリー（ジョン・マルコビッチ）：樋浦勉
リリー・レインズ（レネ・ルッソ）：塩田朋子
アル・ダンドゥレア（ディラン・マクダーモット）：牛山茂
ビル・ワッツ（ゲイリ－・コール）：納谷六朗
ハリー・サージェント（フレッド・ダルトン・トンプソン）：坂口芳貞
サム・キャンパーナ（ジョン・マホーニー）：上田敏也
マット・ワイルダー（グレッグ・アラン＝ウィリアムス）：郷里大輔
大統領（ジム・カーリー）：川久保潔
ジャック・オークラ（クライド・クサツ）：塩屋浩三
村松康雄／有本欽隆／荒川太郎／田原アルノ／さとうあい
神谷和夫／片岡富枝／稲葉実／西村知道／小室正幸／
喜田あゆ美／立木文彦／辻親八／宝亀克寿／中田和宏
星野充昭／沢海陽子／くればやしたくみ／松本大／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：武満真樹
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1996/10/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 30周年記念特別企画(21:02-23:24)
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 デラックスエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
ドーラ・バルディーニ（ダリア・ニコロディ）：小谷野美智子
ブルーノ・バルディーニ（ジョン・スタイナー）：池田勝
マルコ（デヴィッド・コリン・Jr.）：池田真
アルド・スピディーニ医師（イヴァン・ラシモフ）：飯塚昭三
カルロ（ニコラ・サレルノ）：（※セリフ無し）
運送会社の運転手（ランベルト・バーヴァ）：石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：大野隆一
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1980/07/31(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジョニー（アンソニー・ステファン）：納谷悟朗
サルタナ（ジョン・ガルコ）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
リタ（エリカ・ブラン）：沢田敏子
ロンダ（キャロル・ブラウン）：津田延代
マヌエラ（アンジェリカ・オットー）：大橋芳枝
ウッド判事（カルロ・ダンジェロ）：仁内達之
保安官（フランコ・ファレル）：大木民夫
ラルフ（ジグハルト・ラップ）：飯塚昭三
マリー（ダニエラ・イグリオッツィ）：吉田理保子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：飯嶋永昭
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/12/29(月) TBS 月曜ロードショー
スージー（ジェシカ・ハーパー）：岡本茉利
サラ（ステファニア・カッシーニ）：山田礼子
ミス・タナー（アリダ・ヴァリ）：高橋和枝
ブランク夫人（ジョーン・ベネット）：公卿敬子
ミリウス教授（ルドルフ・シュンドラー）：千葉耕市
伊藤淳一／市東昭秀／矢野陽子／有馬瑞香／菊地紘子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：早坂仁
台詞：磯村愛子
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1979/10/01(月) TBS 月曜ロードショー
※TBS版の日本語吹替音声はHDリマスター／パーフェクト・コレクション版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
スージー・バニオン（ジェシカ・ハーパー）：勝生真沙子
サラ（ステファニア・カッシーニ）：高島雅羅
ミス・ターナー（アリダ・ヴァリ）：谷育子
ブランク夫人（ジョーン・ベネット）：京田尚子
ミリウス教授（ルドルフ・シュンドラー）：大木民夫
山田栄子／浅井淑子／速水奨／有馬瑞香／安達忍
山岡葉子／後藤真寿美／川道信介／朝戸鉄也／井上和彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：磯村愛子
調整：近藤勝之
効果：新音響
スタジオ：コスモスタジオ
制作担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
プロデューサー：石川博（テレビ東京）
配給：ムービーテレビジョン
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1986/05/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
DVD（発売元：カルチュア・パブリッシャーズ）には新録の別バージョンが収録されていますのでご注意ください。（内川藍維、深水由美、紗ゆり…ほか声の出演です。）
マーク（デヴィッド・ヘミングス）：仲村秀生
ジャンナ（ダリア・ニコロディ）：北浜晴子
カルロ（ガブリエレ・ラヴィア）：高山栄
マルタ(カルロの母親)（クララ・カルマイ）：高村章子
ジョルダーニ（グラウコ・マウリ）：寺田誠（現：麦人）
ヘルガ（マーシャ・メリル）：谷育子
ヴァルゴイ（フランコ・ヴァッカロ）：平林尚三
警部（エロス・バーニ）：沖田弘二
バルディ（ピエロ・マッジンギ）：国坂伸
リッチ（ジェラルディン・フーパー）：山口健
神父：伊井篤史
アナウンサー：長克巳
アマンダ（ジュリアーナ・カランドラ）：青山淑子
エルヴィラ（リアナ・デル・バルツォ）：沼波輝枝
ロディ（フリオ・メニコーニ）：山本廉
オルガ（ニコレッタ・エルミ）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：早坂仁
翻訳：磯村愛子
調整：遠西勝三
選曲・効果：新音響
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1980/10/06(月) TBS 月曜ロードショー(21:00-22:54)
※放映時のタイトルは『サスペリア2 約束！決してひとりでは見ないで下さい』。（解説：荻昌弘）
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクの劇場公開版(105分)にのみ収録されています。
完全版(126分)本編にはDVD用に新規製作された吹替音声が収録されています（金尾哲夫、宮寺智子、古澤徹…ほか声の出演です。）
ハリー（ピーター・フォンダ）：山田康雄
アーチ（ウォーレン・オーツ）：富田耕生
ハンナ（ヴァーナ・ブルーム）：牧野和子
ダン（ロバート・プラット）：曽我部和行（現：曽我部和恭）
ルーク（テッド・マークランド）：小関一
メイス（オーウェン・オア）：徳丸完
ウィル（グレイ・ジョンソン）：笹岡繁蔵
サム：平林尚三
バーテン(1)：村松康雄
バーテン(2)：加藤正之
エド：徳丸完
ジェニー：川島千代子
保安官：糸博
男：村松康雄
女：戸部光代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：大野隆一
調製：坂巻四郎
効果：PAG／安藤茂樹／猪飼和彦
スタジオ：グロービジョン
配給：MCA
制作：日本テレビ／グロービジョン
A/R：1977/06/03(金) （於：グロービジョン）
D/B：1977/06/04(土)
テレビ初回放送日：1977/06/11(土) 日本テレビ 土曜映画（14:30-16:00）
（資料協力：小林ぽんた様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
※テレビ放送当時の日本語吹替版はコレクターズ・エディション版DVDの特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版（69分）での再生となります。（オリジナルの上映時間は91分）
ナバホ・ジョー（バート・レイノルズ）：田中信夫
ダンカン（アルド・サンブレル）：小林清志
ラティガン神父（フェルナンド・レイ）：大木民夫
エステラ（ニコレッタ・マキャヴェリ）：池田昌子
リン（ピーター・クロス）：小林修
ジェフリー（ルチオ・ロサト）：青野武
マリア（タニヤ・ロパート）：翠準子
バーバラ（フランカ・ポルセッロ）：鈴木弘子
チャック（アントニオ・インペラート）：八奈見乗児
ブラックウッド（アンヘル・アルバレス）：今西正男
クレイ（マリオ・ランフランチ）：北村弘一
バルティ（アルヴァロ・デ・ルナ）：加藤精三
ロベルド（ロレンゾ・ロブレド）：石森達幸
モンキー（サイモン・アリアガ）：立壁和也（現：たてかべ和也）
リーガン（ジャンニ・ディ・ストルフォ）：上田敏也
ジョンソン（ロベルト・パオレッティ）：緑川稔
ゴルド（クリス・フエルタ）：大宮悌二
ハンナ（ヴァレリア・サベル）：稲葉まつ子
ジェラルディン（ルチア・モダグノ）：渡辺典子
アブラシン（ラファエル・アブラシン）：仲木隆司
オルテス（アンヘル・オルティス）：田中康郎
ラリー：渡部猛
保安官：西山連
ハーツ：清川元夢
兵(1)：野島昭生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/06/03(日) NET 日曜洋画劇場
ウィン（ピーター・ギャラガー）：山路和弘
スミス船長（ジョージ・C・スコット）：阪脩
イザベラ（キャサリン・ゼタ・ジョーンズ）：日野由利加
フォーリー夫人（エヴァ・マリー・セイント）：寺島信子
船室係ドーナン（ティム・カリー）：大塚明夫
船主イスメイ（ロジャー・リース）：二瓶秀雄
アリソン夫人（ハーレイ・ジェーン・コザック）：野沢由香里
モーリー（マリル・ヘナー）：小宮和枝
ジェイミー（マイク・ドイル）：平田広明
オーサ（サンシー・アレイ）：笠原弘子
アリス（フェリシティ・ウォーターマン）：田中敦子
稲垣隆史／北村弘一／佐々木優子／山本与志恵／家中宏
川田妙子／磯辺万沙子／辻親八／藤本譲／水野龍司
石波義人／仲野裕／小形満／堀川仁／坪井智浩
永井誠／田中正彦／大坂史子／永迫舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
日本語版制作：(株)テレシス
テレビ初回放送日：1998/12/29(火)（前編）、30(水)（後編） NHK総合（20:00-21:27）
トム（ルイス・フィアンダー）：西沢利明
イヴリン（プルネラ・ランサム）：北島マヤ
曽我部和行／原田一夫／千田光男／亀井三郎／大方斐沙子
浅井淑子／松金よね子／小山茉美／三田ゆう子
オープニングナレーション(追加録音分)：佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高橋京子
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1978/10/23(月) TBS 月曜ロードショー(21:00-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は30周年特別版DVDにのみ収録されています。
放送時カットされていたオープニングはボイスオーバー形式で追加録音しています。
※本編112分中、正味約101分収録。（追加録音分冒頭ナレーション約8分＋本編 計約93分）
※放映時タイトル『戦慄！子供は復讐する！ ザ・チャイルド』 解説：荻昌弘
サム（ロイ・シャイダー）：羽佐間道夫
ブルック（メリル・ストリープ）：小林哲子
グレース（ジェシカ・タンディ）：京田尚子
ジョージ（ジョセフ・ソマー）：嶋俊介
ビチューチ（ジョー・グリファシ）：小川真司
ゲイル（サラ・ボッツフォード）：有馬瑞香
池田勝／羽村京子／有本欽隆／戸谷公次／佐藤正治
高木早苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1987/07/13(月) TBS 月曜ロードショー
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編約91分）
アン（トリシア・オニール）：宗形智子
スティーヴ（ランス・ヘンリクセン）：青野武
タイラー（スティーヴ・マラチャック）：安原義人
クリス（リッキー・G・ポール）：塩屋翼
ラウル（テッド・リチャード）：矢田耕司
アリソン（レスリー・グレイヴス）：鵜飼るみ子
ウィルソン夫人（アン・ポラック）：沢田敏子
ギャビー（アンシル・グロードン）：飯塚昭三
ベル（アルバート・サンダース）：納谷六朗
ベノッチ（フィル・コルビー）：嶋俊介
マル（アーニー・ロス）：池田勝
村越伊知郎／小宮和枝／鳳芳野／鈴置洋孝／滝沢久美子
原えりこ／佐々木るん／広瀬正志／小滝進／添田ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：切金潤
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1985/02/13(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『殺人魚フライングキラー ピラニアより凶暴な怪魚の群れが襲い狂う…』。
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクのみになります。下記のテレビ朝日版の吹替音声も合わせて収録されています。
アン（トリシア・オニール）：田島令子
スティーヴ（ランス・ヘンリクセン）：野沢那智
タイラー（スティーヴ・マラチャック）：田中秀幸
クリス（リッキー・G・ポール）：菊池英博
ラオール（テッド・リチャード）：羽佐間道夫
アリソン（レスリー・グレイヴス）：折笠愛
ウィルソン夫人（アン・ポラック）：吉田理保子
ギャビー（アンシル・グロードン）：筈見純
ベル（アルバート・サンダース）：田中亮一
ベノッチ（フィル・コルビー）：田原アルノ
マル（アーニー・ロス）：池水通洋
宮田光／喜多川拓郎／山田栄子／広中雅志／高乃麗
高田由美／佐々木優子／松本梨香／松井菜桜子／佐藤正治
幹本雄之／梁田清之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：山田ユキ
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
テレビ初回放送日：1990/07/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクのみになります。上記の日本テレビ版の吹替音声も合わせて収録されています。
チャーリー（リー・マーヴィン）：小林清志
シーラ・ファー（アンジー・ディッキンソン）：二階堂有希子
ジョニー・ノース（ジョン・キャサベッツ）：金内吉男
リー（クルー・ギャラガー）：前田昌明
ジャック・ブローニング（ロナルド・レーガン）：久米明
アール・シルベスター（クロード・エイキンズ）：雨森雅司
ミッキー・ファーマー（ノーマン・フェル）：寺島幹夫
篠原大作／小関一／キートン山田／北村弘一／吉田理保子
加藤治／小山茉美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：栗林秀年
効果：PAG
選曲：赤塚不二夫
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1977/09/16(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編93分中、正味約91分収録。
チャーリー（チャールズ・ブロンソン）：森山周一郎
ジャッキー（ジル・アイアランド）：沢田敏子
ボンポーザ（ロッド・スタイガー）：富田耕生
ファローニ（ヘンリー・シルヴァ）：筈見純
ブリックマン（ブラッドフォード・ディルマン）：池田勝
カルーソー（ヴァル・アヴェリー）：藤本譲
モンク（ストローザー・マーティン）：石井敏郎
ミントン（アルバート・サルミ）：峰恵研
緒方賢一／広瀬正志／屋良有作／大山高男／政宗一成
横尾まり／上山則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
翻訳：山田実
調整：平野富夫
効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1981/06/22(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時タイトル『殺人のはらわた 愛人とともに雪のアルプス逃避行』 解説：荻昌弘
※本編103分中、正味約98分収録。
※ビデオ発売時のタイトルは『チャールズ・ブロンソン／愛と銃弾』。
ケリー（クリント・ウォーカー）：小林修
デニス（カール・ベッツ）：納谷悟朗
ダッチ（ジェームズ・ウェインライト）：大塚周夫
チャブ（ネヴィル・ブランド）：高城淳一
ベルトラン（ジェームズ・A・ワトソン・Jr.）：内海賢二
マック（ロバート・ユーリック）：中田浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1976/01/03(土) NET 土曜映画劇場
※本編74分中、正味約70分収録。
ジョイス（ナンシー・エヴァーハード）：藤田淑子
ケヴィン（グレッグ・エヴィガン）：安原義人
スナイダー（ミゲル・フェラー）：富山敬
ジム（マット・マッコイ）：堀内賢雄
スカーペリ（ニア・ピープルズ）：佐々木優子
ダイアン（シンディ・ピケット）：此島愛子
レイドロー（トーリン・ブラック）：小林清志
ヴァン・ゲルダー（マリウス・ワイヤーズ）：坂口芳貞
バーシアガ（エリヤ・バスキン）：吉水慶
ホッジス（トム・ブレイ）：鈴置洋孝
オズボーン（ロン・キャロル）：村越伊知郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1990/06/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エンコルピオ（マーティン・ポッター）：樋浦勉
アシルト（ハイラム・ケラー）：津嘉山正種
エモルポ（サルヴォ・ランドーネ）：大久保正信
フォルトゥーナ（マガリ・ノエル）：有馬瑞子（現：有馬瑞香）
トリマルキオ（マリオ・ロマニョーリ）：藤本譲
リーカス将軍（アラン・キュニー）：緑川稔
ヴェルナッキオ（ファンフッラ）：神山卓三
麻上洋子／野本礼三／国坂伸／鈴木れい子／藤城裕士
広瀬正志／竹口安芸子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1978/11/04(土) TBS 土曜ロードショー（深夜映画枠）
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編130分中、正味約76分収録。
ドライバー（ライアン・オニール）：野沢那智
刑事（ブルース・ダーン）：川辺久造
プレイヤー（イザベル・アジャーニ）：小谷野美智子
コネクション（ロニー・ブレイクリー）：藤夏子
グラス（ジョセフ・ウォルシュ）：峰恵研
ティース（ルディ・ラモス）：千田光男
フィンガー（ウィル・ウォーカー）：曽我部和恭
レッド（マット・クラーク）：嶋俊介
ゴールド（フェリス・オーランディ）：松岡文雄
ブルー（ニック・ディミトリ）：徳丸完
グリーク：平林尚三
クラーク：有馬瑞香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：大野隆一
効果：南部光庸／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1980/06/04(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ザ・ドライバー この映画を見終わったらパトカーに追われなくなる』。（解説：水野晴郎）
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はHDリマスター版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編88分中、正味約86分収録。
ドライバー（ライアン・オニール）：津嘉山正種
刑事（ブルース・ダーン）：富山敬
プレイヤー（イザベル・アジャーニ）：幸田直子
コネクション（ロニー・ブレイクリー）：吉田理保子
メガネ（ジョセフ・ウォルシュ）：内海賢二
ティース（ルディ・ラモス）：谷口節
仲木隆司／村山明／大滝進矢／若本規夫／島香裕
岡のりこ／弘中くみ子／秋元羊介／星野充昭／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：宇津木道子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1989/09/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日版の日本語吹替音声は制作35周年HDニューマスター版ブルーレイディスクのみになります。
上記の日本テレビ版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
ダレン・マッコード（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：山寺宏一
ジョシュア・フォス（パワーズ・ブース）：磯部勉
ホールマーク（ドリアン・ヘアウッド）：大塚芳忠
エミリー・マッコード（ホイットニー・ライト）：川田妙子
タイラー・マッコード（ロス・マリンジャー）：佐藤史紀
副大統領（レイモンド・J・バリー）：佐々木敏
ヒッキー（マイケル・ガストン）：稲葉実
村治学／宝亀克寿／名取幸政／遊佐ナオ子／藤生聖子
菅原淳一／塾一久／寺内よりえ／小室正幸／廣田行生
斎藤志郎／千島楊子／小形満／浜野ゆうき／星野充昭
清水敏孝／小野健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：徐賀世子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1999/02/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は思い出の復刻版ブルーレイディスクのみの収録です。
ソフト版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
オマー・ムクター（アンソニー・クイン）：小松方正
ロドルフォ・グラッツィアーニ（オリヴァー・リード）：石田太郎
ベニート・ムッソリーニ（ロッド・スタイガー）：富田耕生
マブルーカ（イレーネ・パパス）：此島愛子
ディオディーチ大佐（ラフ・ヴァローネ）：塩見竜介
ガリアーニ（ジョン・ギールグッド）：大久保正信
アメデオ・アオスタ公（スカイ・デュモン）：幹本雄之
榊原良子／伊井篤史／小関一／屋良有作／加藤正之
郷里大輔／龍田直樹…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫（TBS）
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
日本語版制作：テレキャスジャパン／TBS
テレビ初回放送日：1982/08/30(月) TBS 月曜ロードショー（21:00-23:25）
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はHDリマスター版のブルーレイディスク、DVDにのみ収録されています。
バスク人（アンソニー・クイン）：小松方正
ジョン・ベルグソン（ジェームズ・メイソン）：高橋昌也
フォン・ベルコウ大尉（マルコム・マクダウェル）：樋浦勉
ロマ族の長（クリストファー・リー）：加藤精三
アリエル・ベルグソン（パトリシア・ニール）：公卿敬子
リー・ベルグソン（ケイ・レンツ）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
ポール・ベルグソン（ポール・クレメンズ）：永久勲雄
アラン・ルノードー（ミシェル・ロンズデール）：坂口芳貞
ペレア（マルセル・ボズフィ）：仲村秀生
仲木隆司／郷里大輔／伊井篤史／筈見純…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：赤塚不二夫
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1983/12/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時のタイトルは『パッセージ・死の脱走山脈』。
※本編98分中、正味約95分収録。
ウォーカー（メル・ファーラー）：筈見純
ダーハム（グレン・フォード）：秋元羊介
レイモンド（ランス・ヘンリクセン）：大塚芳忠
コルソウィッツ（ジョン・ヒューストン）：加藤精三
バーバラ（ジョアンヌ・ネイル）：吉田理保子
コリンズ（サム・ペキンパー）：江原正士
ジェーン（シェリー・ウィンタース）：片岡富枝
ケイティ（ペイジ・コナー）：川浪葉子
キリスト（フランコ・ネロ）：小島敏彦
寺内よりえ／幹本雄之／伊井篤史／小室正幸…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：松川陸
台詞：高間俊子
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1989/05/03(水) TBS 水曜シネマパラダイス（深夜映画枠 25:35-27:25）
ガーバー警部補（ウォルター・マッソー）：富田耕生
ブルー（ロバート・ショウ）：中村正
グリーン（マーティン・バルサム）：緑川稔
グレイ（へクター・エリゾンド）：若本紀昭（現：若本規夫）
ブラウン（アール・ヒンドマン）：幹本雄之
リコ（ジェリー・スティラー）：玄田哲章
フランク（ディック・オニール）：兼本新吾
市長（リー・ウォレス）：阪脩
ウォレン（トニー・ロバーツ）：小川真司
ダニエルス（ジュリアン・ハリス）：杉田俊也
笹岡繁蔵／亀井三郎／山田礼子／小林由利／松岡文雄
小野丈夫／柳沢紀男／菊地紘子／宮村義人／鈴木れい子
土方博一／池田真
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1980/05/12(月) TBS 月曜ロードショー（21:02ｰ22:55）
※放映時タイトル『誘拐・暴走・殺人 恐怖のニューヨーク地下鉄 サブウェイ・パニック』 解説：荻昌弘
※本編105分中、正味約96分収録。
スティービー・ウェイン（エイドリアン・バーボー）：小沢寿美恵
マローン神父（ハル・ホルブルック）：大木民夫
キャシー・ウィリアムズ（ジャネット・リー）：谷育子
ニック・キャッスル（トム・アトキンス）：石田太郎
エリザベス・ソリー（ジェイミー・リー・カーティス）：宗形智子
メイチェン（ジョン・ハウスマン）：藤本譲
ダン・オバノン（チャールズ・サイファーズ）：青野武
屋良有作／小関一／巴菁子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：宮永軌雄（テレビ東京）
演出：松川陸
翻訳：宇津木道子
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1982/04/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
下記のテレビ朝日版、LD・VHS版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
スティービー・ウェイン（エイドリアン・バーボー）：吉田理保子
マローン神父（ハル・ホルブルック）：城達也
キャシー・ウィリアムズ（ジャネット・リー）：寺島信子
ニック・キャッスル（トム・アトキンス）：玄田哲章
エリザベス・ソリー（ジェイミー・リー・カーティス）：土井美加
メイチェン（ジョン・ハウスマン）：松村彦次郎
ダン・オバノン（チャールズ・サイファーズ）：池田勝
幸田直子／中村紀子子／増田裕生／仲木隆司／加藤正之
峰恵研／岸野一彦／小室正幸／田原アルノ／辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：岩本令
調整：熊倉亨
効果：リレーション
選曲：東上別府精
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1991/07/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
上記の
テレビ東京版、LD・VHS版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
セス・ブランドル（ジェフ・ゴールドブラム）：津嘉山正種
ヴェロニカ・クエイフ（ジーナ・デイヴィス）：高島雅羅
スタシス・ボーランズ（ジョン・ゲッツ）：樋浦勉
トニー（ジョイ・ブーシェル）：山田栄子
ブレント・シーバース医師（レスリー・カールソン）：仲村秀生
マーキー（ジョージ・シュバロ）：島香裕
牛山茂／藤田幹子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1988/11/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声は2枚組特別編DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
ジェフ・コステロ（アラン・ドロン）：野沢那智
ジャンヌ（ナタリー・ドロン）：鈴木弘子
ヴァレリー（カティ・ロジェ）：池田昌子
警視（フランソワ・ペリエ）：阪脩
警部（ロジェ・フラデ）：増岡弘
ボーイ長（ロベール・ファヴァール）：村松康雄
レイ（ジャン＝ピエール・ポジェ）：安田隆
ジャック（ジャック・ルロワ）：宮下勝（現：幹本雄之）
ガルシア（ジャック・レオナール）：加藤正之
ワイナー（ミシェル・ボワロン）：小関一
マルテ（ガストン・ムーニエ）：国坂伸
ドメリニ（ジョルジュ・カザティ）：岡田道郎（現：政宗一成）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮坂計一（東京12チャンネル）
演出：山田悦司
翻訳：大野隆一
調整：兼子芳博
効果：スリーサウンド
選曲：佐藤良介
スタジオ：新坂スタジオ
日本語版制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1978/10/26(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編105分中、正味約87分収録。
ディノ・バラン（アラン・ドロン）：野沢那智
フランツ・プロップ（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ドミニク（ブリジット・フォッセー）：岡本茉利
イザベル（オルガ・ジョルジュ・ピコ）：此島愛子
メルーチス警部補（ベルナール・フレッソン）：大宮悌二
カトリーヌ（マリアンナ・フォーク）：弥永和子
千田光男／納谷六朗／藤本譲／仲木隆司／吉田理保子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斯波重治
翻訳：榎あきら
制作：オムニバスプロモーション
テレビ初回放送日：1975/01/31(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のフランス・バージョンのDVD（フランス語版、本編111分）、KADOKAWAより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ブルーレイディスクは一部編集の異なるインターナショナル・バージョン（英語版、本編115分）を収録しているため、吹替音声は未収録です。
ディノ・バラン（アラン・ドロン）：堀勝之祐
フランツ・プロップ（チャールズ・ブロンソン）：森川公也
ドミニク（ブリジット・フォッセー）：土井美加
イザベル（オルガ・ジョルジュ・ピコ）：高畑淳子
メローティス（ベルナール・フレッソン）：池田勝
喜多川拓郎／石塚運昇／色川京子／幹本雄之／吉田美保
佐々木優子／上田敏也／鳳芳野
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：兼子芳博
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1986/07/10(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠 24:35-26:36）
※TBS版の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみの収録です。
上記のフジテレビ版の吹替音声も併せて収録されています。
チノ・バルデス（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ジェミー（ヴィンセント・ヴァン・パタン）：鹿沼政仁
マラル（マルセル・ボズフィ）：羽佐間道夫
キャサリン（ジル・アイアランド）：平井道子
クルス（ファウスト・トッツィ）：増岡弘
西村淳二／糸博／宮内幸平／森功至／有馬瑞香
平林聖子／千田光男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫
選曲：東上別符精
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1979/05/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ジーラ（キム・ハンター）：中村メイコ
ザイアス（モーリス・エバンス）：熊倉一雄
コーネリアス（ロディ・マクドウォール）：山田康雄
議長（ジェームス・ホイットモア）：久米明
ランドン（ロバート・ガンナー）：富田耕生
ドッジ（ジェフ・バートン）：小林清志
オノリアス（ジェームズ・デイリー）：小林昭二
マクシマス（ウッドロー・パーフレイ）：北村弘一
ルーシャス（ルー・ワグナー）：納谷六朗
中尉（ジェフ・バートン）：田中信夫
ジュリアス（バック・カータリアン）：渡部猛
外科医（ライト・キング）：寺島幹夫
班長（ノーマン・バートン）：石井敏郎
監守：村松康雄
子猿(1)：桂玲子
母猿(1)：中島喜美栄
母猿(2)：浅井淑子
ゴリラ(1)：（寺島幹夫）
ゴリラ(2)：（北村弘一）
ゴリラ(3)：（納谷六朗）
牧師：（石井敏郎）
子猿(2)：（桂玲子）
母猿(3)：（中島喜美栄）
メス猿(1)：（桂玲子）
メス猿(2)：（浅井淑子）
メス猿(3)：（中島喜美栄）
男猿(1)：（田中信夫）
警官猿(1)：（寺島幹夫）
警官猿(2)：（村松康雄）
保安警官猿：（渡部猛）
猿のガヤ：（全員でよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
TBSプロデューサー：熊谷国雄
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
録音：トランスグローバル・スタジオ
日本語版制作・著作者：トランスグローバル
A/R：1973/12/08(月) 10:00-20:00 （於：トランスグローバル 紀尾井町スタジオ）
D/B：1973/12/12(土) 10:00-
テレビ初回放送日：1973/12/24(月) TBS ザ・ロードショー 第二弾(21:00-23:26)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時の吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみになります。
下記のフジテレビ版の吹替音声、LD版の吹替音声も併せて収録されています。
※本編112分中、正味約111分収録。
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ジーラ（キム・ハンター）：楠トシエ
ザイアス（モーリス・エバンス）：大塚周夫
コーネリアス（ロディ・マクドウォール）：近石真介
裁判長（ジェームス・ホイットモア）：久松保夫
ランドン（ロバート・ガンナー）：木村愰
ドッジ（ジェフ・バートン）：田中信夫
オノリアス（ジェームズ・デイリー）：大木民夫
マクシマス（ウッドロー・パーフレイ）：八奈見乗児
ジュリアス（バック・カータリアン）：相模太郎
ルーシャス（ルー・ワグナー）：富山敬
中尉（ジェフ・バートン）：渡部猛
班長（ノーマン・バートン）：宮内幸平
監守：増岡弘
ゴリラ(1)：水島晋
ゴジラ(2)：田中康郎
ゴリラ(3)：飯塚昭三
女猿(1)：浅井淑子
女猿(2)：遠藤晴
人形の声：（浅井淑子）
ガヤ（全員でよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
CXプロデューサー：山崎宏
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
録音：トランスグローバル・スタジオ
日本語版制作・著作者：トランスグローバル
R/H：1975/02/24(月) 16:00-18:00 （於：トランスグローバル 紀尾井町スタジオ）
A/R：1975/02/25(火) 10:00-22:00
D/B：1997/02/28(金) 10:00-
テレビ初回放送日：1975/04/11(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:55)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時の吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみになります。
上記のTBS版の吹替音声、LD版の吹替音声も併せて収録されています。
※本編112分中、正味約98分収録。
テイラー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ブレント（ジェームズ・フランシスカス）：井上孝雄（WOWOW追加録音分：牛山茂）
ザイアス（モーリス・エバンス）：熊倉一雄
アーサス（ジェームズ・グレゴリー）：今西正男
ジーラ（キム・ハンター）：平井道子
コーネリアス（デビッド・ワトソン）：山田康雄
宮内幸平／沢田敏子／久米勲夫／小林修／雨森雅司
小野丈夫／遠矢忠宏／三浦伸／伊武雅刀／植村達雄
小出和明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1974/11/18(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ＜テレビ吹替音声収録＞HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編95分中、正味計約92分収録。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ジーラ（キム・ハンター）：平井道子（WOWOW追加録音分：渡辺美佐）
コーネリアス（ロディ・マクドウォール）：山田康雄（WOWOW追加録音分：多田野曜平）
ルイス・ディクソン博士（ブラッドフォード・ディルマン）：市川治（WOWOW追加録音分：内田夕夜）
オットー・ハスレイン（エリック・ブレーデン）：中田浩二（WOWOW追加録音分：唐沢龍之介）
ステファニー・ブラントン（ナタリー・トランディ）：弥永和子
マイロ（サル・ミネオ）：峰恵研
アルマンド（リカルド・モンタルバン）：仁内達之
塩見竜介／兼本新吾／徳丸完／仲木隆司／石森達幸
田中康郎／鈴木れい子／芝夏美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1975/03/31(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ＜テレビ吹替音声収録＞HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編98分中、正味計約94分収録。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
シーザー／マイロ（ロディ・マクドウォール）：近石真介
ブレック知事（ドン・マレー）：田口計（WOWOW追加録音分：篠塚勝）
マクドナルド（ハリー・ローズ）：小林清志
アルマンド（リカルド・モンタルバン）：中村正
コルプ（セヴァーン・ダーデン）：千葉耕市（WOWOW追加録音分：竹本和正）
仁内達之／木原正二郎／桑原たけし／矢田耕司／村松康雄
藤夏子／浅井淑子／沢田敏子／吉田理保子／村越伊知郎
糸博／日高晤郎／石森達幸／津嘉山正種
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1976/01/02(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ＜テレビ吹替音声収録＞HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編87分中、正味計約74分収録。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
シーザー（ロディ・マクドウォール）：近石真介
アルドー（クロード・エイキンス）：相模太郎（WOWOW追加録音分：五王四郎）
リーサ（ナタリー・トランディ）：寺島伸枝（WOWOW追加録音分：岸本百恵）
コルプ（セヴァーン・ダーデン）：千葉耕市（WOWOW追加録音分：竹本和正）
マンデマス（リュー・エアーズ）：八奈見乗児（WOWOW追加録音分：飯塚昭三）
ヴァージル（ポール・ウィリアムス）：滝口順平
マクドナルド（オースティン・ストーカー）：小林清志
コーネリアス（ボビー・ポーター）：清水マリ
立法者（ジョン・ヒューストン）：大木民夫
沢田敏子／西田昭市／渡部猛／浅井淑子／飯塚昭三
石丸博也／木原正二郎／糸博／田中康郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1976/04/30(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ＜テレビ吹替音声収録＞HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編87分中、正味計約73分収録。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ウエスト（イアン・マカロック）：堀勝之祐
アン（ティサ・ファロー）：高島雅羅
メナード医師（リチャード・ジョンソン）：加藤精三
ポーラ（オルガ・カルラトス）：鳳芳野
ブライアン（アル・クライヴァー）：長堀芳夫（現：郷里大輔）
スーザン（アウレッタ・ゲイ）：榊原良子
看護婦アリス（ステファニア・ダマリオ）：服部れい
ルーカス（ダカール）：広瀬正志
編集長（ルチオ・フルチ）：安田隆
検死官（レスリー・トーマス）：大田黒武生
黒人の検死官（ジェームズ・サンプソン）：屋良有作
フリッツ（レオ・ガヴェロ）：塚田正昭
アンの父親（ウーゴ・ボローニャ）：安田隆（※兼役）
湾港警察の警官：稲葉実
黒人のタクシー運転手：山田登是
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：鈴木導
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1982/03/19(金) TBS 金曜ロードショー（23:35-25:00）
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はパーフェクトコレクション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編91分中、正味約70分収録。
ダルタニアン（マイケル・ヨーク）：松橋登
コンスタンス（ラクエル・ウェルチ）：中村晃子
アトス（オリヴァー・リード）：内海賢二
ポルトス（フランク・フィンレイ）：大塚周夫
アラミス（リチャード・チェンバレン）：金内吉男
ルイ13世（ジャン＝ピエール・カッセル）：仲木隆司
アンヌ王妃（ジェラルディン・チャップリン）：平淑恵
バッキンガム公（サイモン・ウォード）：仲村秀生
ダルタニアンの父（ジョス・アックランド）：穂積隆信
ボナシュー（スパイク・ミリガン）：千葉耕市
プランシェ（ロイ・キニア）：神山卓三
トレヴィル（ジョージ・ウィルソン）：今西正男
ロシュフォール（クリストファー・リー）：西沢利明
ミレディー（フェイ・ダナウェイ）：平井道子
リシュリュー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
北村弘一／岡和男／清川元夢／山口健／伊井篤史
島木綿子／沢木郁也／山田礼子／小出童太／牧章子
土井美加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：篠原慎
調整：遠西勝三
効果：大野義信／東上別符精
制作：千代田プロダクション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1982/02/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ドリス・ウォーカー（モーリン・オハラ）：武藤礼子
フレッド・ゲーリー（ジョン・ペイン）：吉水慶
クリス・クリングル（エドマンド・グウェン）：川久保潔
ヘンリー・ハーパー判事（ジーン・ロックハート）：石井敏郎
スーザン・ウォーカー（ナタリー・ウッド）：皆口裕子
シェルハマー（フィリップ・ダング）：仲木隆司
R・H・メイシー社長（ハリー・アントリム）：山野史人
チャーリー（ウィリアム・フローリー）：亀井三郎
浅井淑子／堀越真己／吉田美保／大倉正章／梁田清之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：宇津木道子
調整：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
※本編97分中、正味約92分収録。
ノーマ・デズモンド（グロリア・スワンソン）：七尾伶子
ジョー・ギリス（ウィリアム・ホールデン）：臼井正明
マックス（エリッヒ・フォン・シュトロハイム）：吉沢久嘉
ベティ・シェーファー（ナンシー・オルソン）：沢田敏子
アーティ・グリーン（ジャック・ウェッブ）：飯塚昭三
セシル・B・デミル(本人)（セシル・B・デミル）：寄山弘
ジョーンゼイ：舘敬介
刑事：寺島幹夫
警部：八奈見乗児
ホッパー：京千英子
コニー：渡辺典子
ホーガイ：田村錦人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：九鮎子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1970/11/05(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
アラン（アラン・タム）：関俊彦
メイ（ローラ・フォルネル）：土井美加
ローラ（ロザムンド・クワン）：佐々木るん
大僧正（ケン・ボイル）：安田隆
教団長（ジョン・ラダルスキー）：飯塚昭三
バノン伯爵（ボジダール・スミルジャニック）：阪脩
藤本譲／平林尚三／秋元羊介／さとうあい／塚田正昭
星野充昭／達依久子／竹村拓／松岡洋子／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
制作：グロービジョン
担当：小笠原恵美子（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1988/10/15(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はエクストリームエディション版のブルーレイディスクのみになります。
ソフト版、テレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは下記参照。）
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
アラン（アラン・タム）：堀内賢雄
メイ（ローラ・フォルネル）：勝生真沙子
ローラ（ロザムンド・クワン）：岡本麻弥
大僧正（ケン・ボイル）：内海賢二
教団長（ジョン・ラダルスキー）：青野武
バノン伯爵（ボジダール・スミルジャニック）：内田稔
大友龍三郎／長島雄一／幹本雄之／島田敏／沢りつお
宝亀克寿／山野史人／鈴木勝美／小形満／大黒和広
松本大／岩松廉／さとうあい／水原リン／中澤やよい
大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1996/01/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はエクストリームエディション版のブルーレイディスクのみになります。
ソフト版、フジテレビ版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは上記参照。）
サンダーボルト（クリント・イーストウッド）：山田康雄
ライトフット（ジェフ・ブリッジス）：佐々木功
レッド・リーリ（ジョージ・ケネディ）：大宮悌二
エディ・グディ（ジェフリー・ルイス）：矢田耕司
石森達幸／野本礼三／巴菁子／千葉繁／尾崎桂子
青木めい子／加川三起／城山知馨夫／葵京子／藤本譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：佐藤一公
調整：平野富夫
効果：芦田公雄
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/09/24(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。