レンタルビデオ黎明期、東宝はソ連の名作映画を吹替版でリリースしていました。
今回はその東宝から発売されていた「名作・ソビエト映画」吹替版ビデオ
について特集していきたいと思います。
各作品の吹替キャスト、スタッフのクレジットデータも掲載しています。
（現在全24本中、21本分掲載）
VHSは日本語吹替版のみ。一部のタイトルはベータも同時発売。ベータは二か国語版（日本語・ロシア語）でした。
クレジットによると、ビデオの企画・制作は
日本海映画、東和プロモーション、東宝が名前を連ねています。
日本海映画株式会社はかつてソ連や北欧圏の映画を買い付けていた配給会社です。
管理人が把握しているだけでも24本の作品が発売されていたようです。
作品名 |
備考 |
| 青い鳥(1976) | (1976年 アメリカ・ソ連) キャスト・スタッフ表記無し エリザベス・テイラー：武藤礼子…ほか声の出演。（テレビ放映時の音源を使用） |
| アンナ・カレーニナ(1967) | VHS2本組 トルストイ原作 高林由紀子、西田健…ほか声の出演。 |
| オセロ(1955) | シェイクスピア原作 石田太郎、山田康雄、武藤礼子…ほか声の出演。 |
| 外套(1959) | ゴーゴリ原作 槐柳二…ほか声の出演。 |
| かもめ(1972) （別題『チェーホフのかもめ』） |
チェーホフ原作 佐古正人…ほか声の出演。 |
| カラマーゾフの兄弟(1969) | VHS2本組 阪脩…ほか声の出演。 |
| 機械じかけのピアノのための未完成の戯曲 | ニキータ・ミハルコフ監督作品 瀬下和久、太田淑子…ほか声の出演。 |
| 帰郷(1971) | VHS2本組 ブルガーコフ原作 田島令子、作間功…ほか声の出演。 |
| 決闘 | 津嘉山正種ほか声の出演 |
| 小犬をつれた貴婦人 | チェーホフ原作 仁内建之、田島令子…ほか声の出演。 |
| 三人姉妹(1963) | チェーホフ原作 有田麻里、高林由紀子、立石凉子…ほか声の出演。 |
| 情熱の画家ゴヤ | (1971年 ソ連・東ドイツ) 佐古正人、伊藤幸子、宗形智子…ほか声の出演。 |
| 戦争と平和 | VHS3本組 トルストイ原作 正味4時間30分弱ほどの総集編 大塚国夫…ほか声の出演。 |
| 罪と罰(1970) | VHS2本組 ドストエフスキー原作 佐古正人…ほか声の出演。 |
| 賭博者 | ドストエフスキー原作 安原義人…ほか声の出演。 |
| 白痴(1958) | ドストエフスキー原作 伊藤幸子、池水通洋、熊倉一雄…ほか声の出演。 |
| ハムレット(1964) | VHS2本組 シェイクスピア原作 橋爪功…ほか声の出演。 |
| 復活(1960) | VHS2本組 トルストイ原作 佐々木敏…ほか声の出演。 |
| ペテルブルグの別れ／ワルツ王ヨハン・シュトラウス （別題『ヨハン・シュトラウス／白樺のワルツ』） |
池水通洋、小林優子…ほか声の出演。 |
| 魔女伝説ヴィー （別題『妖婆・死棺の呪い』） |
安西正弘、沼波輝枝…ほか声の出演。 |
| メキシコ万歳 | (1979年 ソ連) エイゼンシュテイン監督作品 ナレーション…阪脩、峰恵研 |
| リア王 | VHS2本組 阪脩…ほか声の出演。 |
| ワーニャ伯父さん | チェーホフ原作 瀬下和久、大塚国夫…ほか声の出演。 |
| 惑星ソラリス | 正味94分の短縮版 キャスト・スタッフ表記無し 木村幌、千葉順二、寺田路恵…ほか声の出演。（テレビ放映時の音源を使用） |
（一部のタイトルはIVCほかからDVDがリリースされていますが、残念ながら日本語吹替音声は未収録となっています。）
テアトルエコーの声優陣が総動員で、熊倉一雄氏、納谷悟朗氏、槐柳二氏は多数出演。
（クレジットにも制作協力：テアトル・エコーとある）
エコー以外の新劇系も参加していて、『ハムレット』は何とあの橋爪功氏が担当。
今となっては贅沢なキャスティングですね。
『戦争と平和』『惑星ソラリス』のように大幅にカット、再編集されているものもありますが
トルストイ、ドストエフスキー、チェーホフ、ゴーゴリ、
シェークスピアといった文豪の名作を吹替版で楽しむことが出来るのは有難いことです。
管理人が調べたところ、TSUTAYA新宿店に
『戦争と平和』『復活』『ハムレット』『賭博者』『魔女伝説ヴィー／妖婆死棺の呪い』
…の5本が置いてあるのを確認できました（テープはかなり痛んでいますが…）
（※2018/10/18追記 残念ながら店舗移転に伴い、撤去されてしまいました。）
（※2022/02/22追記 TSUTAYA渋谷店に数本分在庫が移動しているのを確認しました。）
ビデオ黎明期にはこうした面白いシリーズもあったようです。
興味のある方は是非借りてみることをお薦め致します。
チルチル（トッド・ルッキンランド）：難波克弘
ミチル（パッツィ・ケンジット）：市原由美子
お母さん／母の愛／魔女／光（エリザベス・テイラー）：武藤礼子
夜の女王（ジェーン・フォンダ）：芝田清子
ぜいたくの女王（エヴァ・ガードナー）：翠準子
タイレット(猫)（シシリー・タイソン）：松金よね子
タイロ(犬)（ジョージ・コール）：たてかべ和也
細井重之／緑川稔／村山明／麻上洋子／国坂伸
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：春日正伸
台詞：入江敦子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1979/11/19(月) TBS 月曜ロードショー
アンナ・カレーニナ（タチアナ・サモイロワ）：高林由紀子
アレクセイ・ヴロンスキー（ヴァシリー・ラノヴォイ）：西田健
アレクセイ・カレーニン（ニコライ・グリツェンコ）：三谷昇
キティ（アナスタシア・ヴェルティンスカヤ）：大原真理子
ドリー（イヤ・サーヴィナ）：小宮和枝
ベツィ（マイヤ・プリセスカヤ）：平井道子
オブロンスキー（ユーリ・ヤコブレフ）：阪脩
レービン（ボリス・ゴルダーエフ）：平野稔
リディア・イワーノヴナ（エリ・スハレフスカヤ）：瀬能礼子
セリョーシャ（ワーシャ・サフノフスキー）：太田淑子
梶哲也／牧野和子／槐柳二／佳川紘子／峰恵研
村越伊知郎／作間功／八代駿／山本精二／小林優子
林一夫／大島規子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：狩野亨
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
オセロ（セルゲイ・ボンダルチュク）：石田太郎
イアーゴ（アンドレイ・ポポフ）：山田康雄
デズデモーナ（イリーナ・スコブツェヴァ）：武藤礼子
カシオ（ウラジーミル・ソシャリスキー）：安原義人
ロダリゴ（エフゲニー・ヴェスニク）：平野稔
ブラバンシオ（エフゲニー・チェチェーリン）：梶哲也
ロドヴィーコ（M・ブリリング）：阪脩
太公（ミハイル・トロヤノフスキー）：仁内建之
モンターノ（A・ケリベレル）：村越伊知郎
槐柳二／小宮和枝／沢りつお／一城みゆ希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
アカーキー・アカーキエビッチ・バシマーチン（ロラン・ブイコフ）：槐柳二
ペトロビッチ（ユーリー・トルベーエフ）：塩見竜介
その妻（アレクサンドラ・ヨジキナ）：沼波輝枝
署長（ゲオルギー・ティフ）：峰恵研
梶哲也／村越伊知郎／瀬能礼子／牧野和子／八代駿
仁内建之／火野捷子／高橋直子／作間功／林一夫
山本精二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：石田勝心
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
コンスタンチン・トレープレフ（ウラジミール・チェトベリコフ）：佐古雅誉（現：佐古正人）
ニーナ・ザレーチナヤ（リュドミラ・サベリーエワ）：立石凉子
イリーナ・アルカージナ（アッラ・デミードワ）：平井道子
ボリス・トリゴーリン（ユーリ・ヤコブレフ）：阪脩
ソーリン（ニコライ・プロトニコフ）：三谷昇
シャムラーエフ（アルメン・ジガルハニャン）：大塚周夫
医師ドールン（エフィム・コペリャン）：仁内建之
マーシャ（ヴァレンティナ・テリチキナ）：小宮和枝
ポリーナ（ソフィア・パブロワ）：牧野和子
メドヴェジェンコ（セルゲイ・トルカチェフスキー）：作間功
ヤーコフ：山崎哲也
女中：柴山洋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
※劇場公開時のタイトルは『チェーホフのかもめ』（配給：日本ヘラルド映画）。
ドミトリー(長男)（ミハイル・ウリヤーノフ）：阪脩
イワン(次男)（キリール・ラウロフ）：石田太郎
アリョーシャ(三男)（アンドレイ・ミヤフコフ）：池水通洋
フョードル(父)（マルク・プルードキン）：熊倉一雄
グルーシュカ（リオネラ・プイリエワ）：松金よね子
カテリーナ（スヴェトラーナ・コルコーシコ）：平井道子
スメルジャコフ（ワレンチン・ニクーリン）：北村総一朗
梶哲也／納谷悟朗／仁内建之／宮川洋一／槐柳二
村越伊知郎／沢りつお／八代駿／沼波輝枝／牧野和子
小宮和枝／山下啓介／峰恵研／林一夫／曽我部和行
永江智明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐田一美
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
ミハイル・プラトーノフ(小学校教師)（アレクサンドル・カリャーギン）：瀬下和久
サーシャ(その妻)（エウゲーニャ・クルシェンコ）：太田淑子
アンナ・ヴォイニーツェワ(館の女主人)（アントニーナ・シュラーノワ）：瀬能礼子
セルゲイ・ウォイニーツェフ(その義理の息子)（ユーリー・ボガトゥイリョフ）：納谷六朗
ソフィヤ・エゴローヴナ(その妻)（エレーナ・ソロウェイ）：宗形智子
ニコライ・トリレッキー(医者サーシャの兄)（ニキータ・ミハルコフ）：安原義人
ポルフィーリー・グラゴリエス(老地主)（ニコライ・パストゥーホフ）：梶哲也
パーヴェル・シチェルブーク(地主)（オレーグ・タバコフ）：塩見竜介
ゲラーシム・ペトリン(労働者出身の地主)（アナトーリー・ロマーシン）：村越伊知郎
ヤコフ(下男)（セルゲイ・ニコネンコ）：峰恵研
コロホフ(村の男)（ヴャチェスラフ・マクサコフ）：八代駿
リーザ（クセニア・ミニナ）：勝生真沙子
ヴェーラ（ナタリア・ナザロワ）：頼慶子
イワン（パヴェル・カドチニコフ）：槐柳二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：望月遊
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
セラフィーマ・コルズーヒナ（リュドミラ・サベリーエワ）：田島令子
セルゲイ・ゴルーブコフ（アレクセイ・バターロフ）：作間功
チャルノータ将軍（ミハイル・ウリヤーノフ）：勝部演之
フルードフ将軍（ウラジスラフ・ドヴォルジェツキー）：納谷悟朗
リューシカ（タチヤーナ・トカーチ）：鷲尾真知子
コルズーヒン（エフゲニー・エフスチグネーフ）：二見忠男
フルンゼ（ロマン・ホミャートフ）：山本廉
クラピーリン（ニコライ・オリャーリン）：佐々木敏
白衛軍司令官（ブルーノ・フレインドリッヒ）：梶哲也
チーヒー（ウラジーミル・オセーネフ）：滝口順平
アルトゥール(ゴキブリの王様)（ウラジーミル・バーゾフ）：八代駿
リーチコ(切符売りの女)（タマーラ・ロギーノワ）：小宮和枝
大佐（オレーグ・エフレモフ）：仁内建之
峰恵研／村越伊知郎／沢りつお／辻村真人／山下啓介
林一夫／山本精二／火野捷子／山崎哲也／佳川紘子
永井寛孝／田中真弓／島田敏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：石田勝心
台本：根田忠廣
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
ドミトリー・グーロフ（アレクセイ・バターロフ）：仁内建之
アンナ・セルゲーヴナ（イヤ・サーヴィナ）：田島令子
ドミトリーの妻（ニナ・アリソワ）：瀬能礼子
アンナの夫（ドミトリー・ゼブロフ）：（※台詞無し）
梶哲也／二見忠男／朝戸鉄也／槐柳二／峰恵研
沢りつお／八代駿／太田淑子／作間功／小林優子
山下啓介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
オーリガ（リューボフィ・ソコーロヴァ）：有田麻里
マーシャ（マルガリータ・ヴォロージナ）：高林由紀子
イリーナ（タチアーナ・マリチェンコ）：立石凉子
アンドレイ・プローゾロフ（レオニード・グバーノフ）：佐古雅誉（現：佐古正人）
ナターリャ(その妻)（アーラ・ラリーオノヴァ）：小宮和枝
クルイギン(マーシャの夫)（レオニード・ガリス）：阪脩
ヴェルシーニン中佐（レフ・イヴァーノフ）：大塚国夫
男爵トゥゼンバッハ中尉（オレグ・ストリジェノフ）：佐々木敏
ソリョーヌイ二等大尉（ウラジーミル・ドルジュニコフ）：西田健
チェブトゥイキン軍医（コンスタンチン・ソローキン）：三谷昇
槐柳二／沼波輝枝／山下啓介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：狩野亨
台本：根田忠廣
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
ピエール・ベズーホフ（セルゲイ・ボンダルチュク）：大塚国夫
ナターシャ・ロストワ（リュドミラ・サヴェーリェワ）：伊藤幸子
アンドレイ・ボルコンスキー（ヴャチェスラフ・チーホノフ）：納谷悟朗
マリヤ・ボルコンスカヤ(アンドレイの妹)（アントニーナ・シュラーノワ）：平井道子
リーザ・ボルコンスカヤ(アンドレイの妻)（アナスタシア・ヴェルチンスカヤ）：大原真理子
イリヤ・ロストワ伯爵(ナターシャの父)（ヴィクトル・スタニツィン）：宮川洋一
ナターリャ・ロストワ(ナターシャの母)（キーラ・イワーノワ=ゴロフコ）：牧野和子
エレン・クラーギナ（イリーナ・スコブツェワ）：柳川慶子
ソーニャ・ロストワ(ナターシャの姪)（イリーナ・グバーノワ）：小宮和枝
ボルコンスキー老公爵（アナトリー・クトーロフ）：梶哲也
ワシーリ公爵（ボリス・スミルノフ）：仁内建之
アナトリー・クラーギン（ワシリー・ラノヴォイ）：西田健
ドーロホフ（オレグ・エフモレフ）：佐古雅誉（現：佐古正人）
クトゥーゾフ将軍（ボリス・ザハーワ）：熊倉一雄
バグラチオン将軍（ギウリ・チョホネリーゼ）：村越伊知郎
ナポレオン（ウラジスラフ・ストルジェリチク）：阪脩
アンナ・パーブロヴナ・シェーレル（アー・ステパノワ）：瀬能礼子
ニコライ・ロストフ(ナターシャの兄)（オレグ・タバコフ）：後藤哲夫
ペーチャ・ロストフ（コーリャ・コージン）：山下啓介
囚人プラトン・カラターエフ(農民兵)（ミハイル・フラブロフ）：平野稔
ダブー（ベー・モルチャノフ）：佐々木敏
沼波輝枝／槐柳二／島美弥子／沢りつお／有田麻里
八代駿／小川隆市／丸岡奨詞／柏木隆太／大沢一彰
島田敏／竹本純平／林一夫／永井寛孝／山本精二
伊沢弘／山崎哲也／田中真弓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：狩野亨
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
ラスコーリニコフ（ゲオルギー・タラトルキン）：佐古雅誉（現：佐古正人）
ポルフィーリ（インノケンティ・スモクトゥノフスキー）：阪脩
スビドリガイロフ（エフィム・コペリアン）：勝部演之
ソーニャ（タチアナ・ベドーワ）：小林優子
ドゥーニャ（ヴィクトリア・フョードロワ）：頼慶子
ルージン（ウラジーミル・バゾフ）：大塚周夫
ラズーミヒン（アレクサンドル・パブロフ）：平野稔
マルメラードフ（エフゲニー・レベジェフ）：二見忠男
カテリーナ（マイア・ブルガゴワ）：有田麻里
熊倉一雄／沼波輝枝／村越伊知郎／島美弥子／槐柳二
火野捷子／峰恵研／丸山裕子／仁内建之／辻村真人
安西正弘／山下啓介／新井美由紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：新堀春二
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
アレクセイ（ニコライ・ブルリャーエフ）：安原義人
ポリーナ（タチアーナ・イワーノフ）：大原真理子
アストレイ（アレクサンドル・カイダノフスキー）：村越伊知郎
将軍（フセヴォロド・クズネッツォフ）：阪脩
祖母（リュボーフィ・ドブルジャンスカヤ）：沼波輝枝
納谷悟朗／火野カチコ／槐柳二／瀬能礼子／八代駿
二見忠男／牧野和子／沢りつお／一城みゆ希／山下啓介
小林優子／伊井篤史／坂本千夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：狩野亨
台本：根田忠廣
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
ナスターシャ・フィリーポブナ（ユリア・ボリソワ）：伊藤幸子
ムイシュキン公爵（ユーリ・ヤコブレフ）：池水通洋
イボルギン将軍（イワン・リュベズノフ）：熊倉一雄
ニーナ・イボルギン（クラウディヤ・ポロビコワ）：文野朋子
エパンチン将軍（ニコライ・パジトニフ）：湯浅実
リザヴェータ・エパンチン夫人（ヴェラ・パージェンナヤ）：沼波輝枝
ラゴージン（レオニド・パルホーメンコ）：阪脩
ガーニャ・イボルギン（ニキータ・ポドゴールニャ）：安原義人
アグラーヤ・エパンチン（ラヤ・マクシモワ）：佳川紘子
レーベジェフ（セルゲイ・マルチンソン）：槐柳二
トツキー（P・ストレリン）：村越伊知郎
フェルディシチェンコ（ウラジーミル・ムラウリョフ）：二見忠男
大原真理子／仁内建之／一城みゆ希／安西正弘／頼慶子
山本精二／柴山洋子／永井寛孝／田村三郎／山崎哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：石田勝心
翻訳：狩野亨
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
ハムレット（インノケンティ・スモクトゥノフスキー）：橋爪功
オフィーリア（アナスタシア・ヴェルチンスカヤ）：高林由紀子
国王クローディアス（ミハイル・ナズワーノフ）：勝部演之
王妃ガートルード（エリーザ・ラージニ）：有田麻里
ポローニアス（ユーリ・トルベーエフ）：塩見竜介
ホレーショ（ウラジーミル・エレンベルグ）：村越伊知郎
ギルデンスターン（ヴァディム・メドヴェージェフ）：佐古正人
ローゼンクランツ（イーゴリ・ドミトリーエフ）：池水通洋
亡霊：納谷悟朗
墓掘り：滝口順平
ルシアナス：大塚国夫
レアティーズ：佐々木敏
王妃の役者：安原義人
フォーチンブラス：中江真司
梶哲也／峰恵研／仁内建之／八代駿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：狩野亨
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
カチューシャ（タマーラ・ショーミナ）：立石凉子
ネフリュードフ（エブゲニー・マトベーエフ）：佐々木敏
裁判長（パヴェルル・マッサリスキー）：納谷悟朗
裁判官マトベイ（ヴィクトール・クラコフ）：仁内建之
裁判官（ヴァシリ・ボカロフ）：峰恵研
検事補（レフ・ゾロトゥーヒン）：阪脩
書記（ウラジミール・セーズ）：林一夫
陪審員退役大佐イワノフ（ニコライ・スワボージン）：辻村真人
商人バクラショフ（アレクサンドル・フウィーリア）：瀬下和久
ボチコーワ（ニナ・サムソーノワ）：丸山裕子
ガルチンキン（ウラジーミル・ヴォリスキン）：山下啓介
宮川洋一／有田麻里／平野稔／大原真理子／槐柳二
沼波輝枝／村越伊知郎／瀬能礼子／沢りつお／太田淑子
八代駿／牧野和子／安原義人／火野カチコ／朝戸鉄也
小宮和枝／安西正弘／早川京子／山本精二／小林優子
永井寛孝／伊沢弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：狩野亨
台本：根田忠廣
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
ヨハン・シュトラウス（ギルト・ヤコブレフ）：池水通洋
オリガ・スミルニツカヤ（タチアナ・ベードワ）：小林優子
スミルニツカヤ伯爵夫人（タチアナ・ピレツカヤ）：大原真理子
レイブロック（ワシリー・メルクーリエフ）：宮川洋一
大公（イーゴリ・ドミートリエフ）：村越伊知郎
マクシモフ（パーベル・カドチニコフ）：阪脩
興行主（S・カルノビッチ＝バウラ）：沢りつお
峰恵研／仁内建之／山下啓介／林一夫／牧野和子
森沢早苗／野口絵美／島田敏／山崎哲也／伊沢弘
後藤敦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・台本：渡辺邦彦
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
※劇場公開時のタイトルは『ヨハン・シュトラウス／白樺のワルツ』。
ホマー・ブルート（レオニード・クラヴレフ）：安西正弘
令嬢（ナターリア・ヴァルレイ）：小宮和枝
魔女（ニコライ・クトゥゾフ）：沼波輝枝
修道院校長（ピョートル・ヴェスクリャロフ）：村越伊知郎
地主／コザック中尉（アレクセイ・グラズィリン）：川久保潔
ゴローベツ（ヴラディミール・サリニコフ）：山下啓介
ハリャーバ（ヴァディム・ザハルチェンコ）：倉口佳三
ドローシュ（ピョートル・ヴェスクリャロフ）：阪脩
オヴェルコ（ドミトリ・カプカ）：峰恵研
ヤフトゥク（ステパン・シュクラト）：沢りつお
ステバン（G・ソチェフコ）：梶哲也
スピリト（ニコライ・ヤコフチェンコ）：辻村真人
村の女(1)：佳川紘子
村の女(2)：早川京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：狩野亨
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
※劇場公開時、DVD発売時のタイトルは『妖婆・死棺の呪い』。（吹替音声は収録されておりません。）
日本語版ナレーション：阪脩／峰恵研
＜日本語版制作スタッフ＞
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
ワーニャ・ヴォイニッキー（インノケンティ・スモクトゥノフスキー）：瀬下和久
アーストロフ医師（セルゲイ・ボンダルチュク）：大塚国夫
セレブリャコフ(退職教授)（ウラジーミル・ゼリジン）：辻村真人
エレーナ(退職教授の後妻)（イリーナ・ミロシニチェンコ）：平井道子
ソーニャ(その先妻の子)（イリーナ・クプチェンコ）：上田みゆき
沼波輝枝／峰恵研／島美弥子／沢りつお
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ほしのたかし
翻訳：狩野亨
台本：大野隆一
日本語版製作・著作：東宝株式会社
製作協力：テアトル・エコー
提供：Sovexport film
企画・製作：日本海映画株式会社／株式会社東和プロモーション／東宝株式会社
ケルビン（ドナタス・バニオニス）：木村幌
ハリー（ナタリア・ボンダルチュク）：寺田路恵
スナウト（ユーリー・ヤルヴェト）：千葉順二
サルトリウス（アナトリー・ソロニーツィン）：池田勝
ギバリヤン（ソス・サルキシャン）：村越伊知郎
ケルビンの父（ニコライ・グリニコ）：石井敏郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：木原文子
制作：ザック・プロモーション
※オリジナルの上映時間165分中、正味約94分