■は行
ジオ（シャイロー・フェルナンデス）：金城大和
ソフィア（ロレイン・ブラッコ）：真山亜子
ケリー神父（ユアン・マクレガー）：森川智之
レオ（エモリー・コーエン）：上住谷崇
アンジェロ（ヴァル・キルマー）：山路和弘
リカルド（ウィリアム・フィクナー）：さかき孝輔
ヴィトー（ヴィンセント・パストーレ）：五王四郎
ジョーイ（ジョン・マガロ）：真木駿一
ブーツィー（ジョセフ・ドノフリオ）：菊池通武
カーマイン（ポール・ソルヴィノ）：玉井勇輝
トミー（ジェレミー・アレン・ホワイト）：俊藤光利
トレーシー（アシュレイ・ベンソン）：高宮彩織
ダイアン（クララ・マティルデ・マクレガー）：杉山里穂
ビーノ（ベン・バッジリー）：坂田明寛
マリー（イザベル・フィリップス）：ふじたまみ
エマおばさん（マーラ・メープルズ）：日野佑美
フラッコ（タイラー・ディーン・フローレス）：丸中康司
ラモン（ルーベン・リベラ）：露木徳幸
メルセデス（レティシア・カスティーロ）：れいみ
イーグル（オルディス・ホッジ）：小野寺悠貴
ビート（ジェイク・ウィアリー）：鈴木崚汰
パンク女（ビッグ・クリット）：ニケライ ファラナーゼ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小泉紀介
翻訳：町田敦夫
音響：浅倉務
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
アリー（オリヴィア・ホルト）：米本早希
ジェイ（メイソン・グッディング）：赤坂柾之
ジェニーン・ショウ（ジョーダナ・ブリュースター）：園崎未恵
ジーク・ホブス（デヴォン・サワ）：村井雄治
モニカ（ジジ・ズムバボ）：行成とあ
デヴィッド（ヨソン・アン）：松川裕輝
クリスタル（ミカエラ・ワトキンス）：行成とあ
ハートリー（ジェームズ・ゲイリン）：菊池通武
コリン（ベン・ブラック）：盆子原康
岩河拓吾／成田佳恵／霧生晃司／濱口綾乃／城内由茄子
藤田将利／金田愛／夏葵／吉原光／晴一ユウ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤千里
翻訳：上田明子
録音・調整：山名康友／我妻隼
制作進行：佐藤ふみ
日本語版制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ズコ（ボンコ・コーザ）：奈良徹
タイガー（ティム・セロン）：北田理道
モー（コニー・ファーガソン）：五十嵐麗
ムティマ（シサンダ・ヘナ）：丸山壮史
ナレディ（ニコール・フォーチュイン）：米倉希代子
ジョニー（ピーター・バトラー）：塾一久
ブレスラー（ディオン・クッツィエ）：山田浩貴
マリメ（マササ・ムバンゲニ）：三日尻望
パカミレ（ボレン・モゴッツィ）：神戸光歩
五十嵐文奏／米本早希／梅子サヲリ／吉田丈一郎／石川貴大
小宮けい／沼尾幸作／漢那仁史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：加野岡由佳
調整：板垣良美
録音：美濃佳申
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：村上紗貴
日本語版制作：ACクリエイト
レイチェル・ストーン（ガル・ガドット）：甲斐田裕子
パーカー（ジェイミー・ドーナン）：津田健次郎
ケヤ・ダワン（アーリヤー・バット）：佐倉綾音
ノマド（ソフィー・オコネドー）：榊原良子
ハートのジャック（マティアス・シュヴァイクホファー）：烏丸祐一
ヤン（ジン・ルージ）：種﨑敦美
ベイリー（ポール・レディ）：遠藤大智
マルバニー（エンゾ・シレンティ）：白熊寛嗣
アイヴォ（アーチー・マデクウェ）：新祐樹
武内駿輔／唐沢潤／山岸治雄／関口雄吾／弘松芹香
福西勝也／江頭宏哉／青山穣／佐々木義人／木村香央里
細川量代／宮田哲朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：亀井玲子
調整：安部雅博
録音：大友朝香
制作進行：谷山大樹
日本語版制作：グロービジョン
アリ（タラジ・P・ヘンソン）：浅野まゆみ
ウィル（オルディス・ホッジ）：辻井健吾
ブランドン（ジョシュ・ブレナー）：近松孝丞
シスター（エリカ・バドゥ）：今泉葉子
スキップ（リチャード・ラウンドトゥリー）：長克巳
ジョー（トレイシー・モーガン）：相沢まさき
ジャマール（シェイン・ポール・マッギー）：梶川翔平
ニック（ブライアン・ボズワース）：辻親八
石井未紗／田村千恵／きそひろこ／上住谷崇／田所陽向
内野孝聡／樋山雄作／村松凪／丸山智行／三瓶雄樹
藤井隼／中務貴幸／寺依沙織／渡部俊樹／真木駿一
松川裕輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
マロリー（サンドラ・ブロック）：本田貴子
トム（トレヴァンテ・ローズ）：鶴岡聡
ダグラス（ジョン・マルコヴィッチ）：金尾哲夫
ボーイ（ジュリアン・エドワーズ）：田中誠人
ガール（ヴィヴィアン・ライラ・ブレア）：鈴木花穏
チャーリー（リル・レル・ハウリー）：坂詰貴之
オリンピア（ダニエル・マクドナルド）：中嶋アキ
ジェシカ（サラ・ポールソン）：平野夏那子
及川ナオキ／菊池通武／岩川拓吾／有川知江／保澄しのぶ
中村達也／米田えん／高野憲太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：子安則子
録音・調整：武田将仁
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
セバスチャン（マリオ・カサス）：加瀬康之
アンナ（アレハンドラ・ハワード）：岡田日花里
クレア（ジョージナ・キャンベル）：木下紗華
神父（レオナルド・スバラーリャ）：井上和彦
イサベル（ロラ・ドゥエニャス）：伊沢磨紀
ロベルト（ゴンサロ・デ・カストロ）：仲野裕
オクタビオ（ディエゴ・カルバ・エルナンデス）：小林親弘
ラファ（パトリック・クリアド）：綿貫竜之介
熊谷海麗／西垣俊作／坂本悠里／橋本雅史／山本満太
中村美怜／根津大輔／馬場菜緒／小桧山美樹／いとうさとる
高野憲太朗／おまたかな／梅子サヲリ／川原元幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：柳澤由美
調整：中倉泉
録音：田中和義
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作進行：武藤隼
日本語版制作：ACクリエイト
アレックス・クロス（タイラー・ペリー）：乃村健次
トーマス・ケイン（エドワード・バーンズ）：三上哲
ジル・メルシエ（ジャン・レノ）：菅生隆之
ピカソ（マシュー・フォックス）：田村真
モニカ・アッシュ（レイチェル・ニコルズ）：鷄冠井美智子
山賀晴代／東内マリ子／田村千恵／後藤ヒロキ／中川明佳
園岡新太郎／櫻井トオル／いしばしともか／増元拓也／山田浩貴
赤坂柾之／神子裕史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：藤江さお里
調整：小出善司
制作：ネクシード／くりぷろ
制作協力：井村太一（スケアクロウ）
テレビ東京プロデューサー：岩田牧子
※こちらの日本語吹替版はNetflixやYoutube（クロックワークスのVODチャンネル）のオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD（発売元：クロックワークス／東宝）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
※配信に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2016/02/20(土) テレビ東京 サタ★シネ（27:15-29:00）
シャーロット（アリソン・ウィリアムズ）：牛田裕子
リジー（ローガン・ブラウニング）：志田有彩
アントン（スティーヴン・ウェバー）：木下浩之
パロマ（アライナ・ハフマン）：佐古真弓
少女シャーロット（モリー・グレイス）：島田愛野
ジャン・リー（アイリーン・ティアン）：鳥越まあや
シース（マーク・キャンドボーグ）：蓮岳大
ジェフリー（グレアム・ダフィー）：宮崎敦吉
ミンフー（ウィニー・ハン）：塙英子
リー・ジュン（ジョニー・ジ）：梶川翔平
叔母(1)（グリニス・デイヴィーズ）：くわばらあきら
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：馬場亮
調整：吉本晋
制作：東北新社
ブルックス（ノア・センティネオ）：小野賢章
セリア（ローラ・マラーノ）：伊瀬茉莉也
チャールズ（マット・ウォルシュ）：志村知幸
マーフ（オディッセアス・ジョージアディス）：田谷隼
シェルビー（カミラ・メンデス）：桑島法子
水内清光／水神のりこ／岡本幸輔／高橋大輔／夏目あり沙
バトリ勝悟／辻井健吾／下川涼／美々／石黒史剛
高宮彩織／金香里／藤田曜子／こばたけまさふみ／佐々木拓真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：小島さやか
調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
ジェナ・ジョーンズ（ガブリエル・ユニオン）：根本圭子
エリク・ヘイル（キース・パワーズ）：阿座上洋平
ダーシー・ヘイル（ジーナ・トーレス）：藤貴子
モニカ・ジョーンズ（ジャネット・ヒューバート＝ウィッテン）：喜田あゆ美
ビリー（アイシャ・ハインズ）：斉藤貴美子
エロディ（ラ・ラ・アンソニー）：小若和郁那
グレタ（T・S・マディソン）：くじら
東内マリ子／佐久間元輝／新井笙子／藤原聖侑／石川藍
坂本悠里／胡麻鶴彩／近藤浩徳／平林剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：亀井玲子
調整：菊池悟史
録音：北浦祥子／板垣良美／美濃佳申
制作進行：佐藤彩／村上紗貴
日本語版制作：ACクリエイト
ローラ・アルバレス（ヴィクトリア・ジャスティス）：下山田綾華
マックス・ヴォーン（アダム・デモス）：竹内良太
ヘイゼル・ヴォーン（サマンサ・ケイン）：本田貴子
金田愛／志村知幸／百冨芽衣／美斉津恵友／中野さいま
高橋良輔／山本兼平／川上ひろみ／玉木雅士／蓮岳大
佐伯美由紀／虎島貴明／一条和矢／烏田裕志／斉藤こず恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：伊原奈津子
調整：東田直子
制作：グロービジョン
デヴォン（セイディ・サンドラー）：島田愛野
セレスト（クロエ・イースト）：根本優奈
アレックス（エイダン・ラングフォード）：宮瀬尚也
ブライアン（ニック・クロール）：マルヤマタケシ
ハンナ（ナターシャ・リオン）：清水はる香
シリング博士（サラ・シャーマン）：行成とあ
マイケル（ビリー・ブリック）：上村祐翔
オリヴィア（ジャヤ・ハーパー）：渡谷美帆
アンバー（ベラ・マーフィー）：優芽
ルナ（ストーム・リード）：梅村さえ
オーガスト（アイヴィー・ウォルク）：中井美琴
石黒史剛／折井あゆみ／田辺留依／新福桜／新藤みなみ
前田雄／森川美咲／松川裕輝／中村源太／藤井雄太
小林さとみ／大泊貴揮／新井笙子／井上明子／黒田浩一
久保貫太郎／漢那仁史／吉田勝哉／石川藍
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：村上紗貴
翻訳：富永景子
調整：大隈慎司
録音：武田将仁／角永凌真
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：麦偉思
日本語版制作：ACクリエイト
エリー・チュー（リーア・ルイス）：田村睦心
アスター・フローレス（アレクシス・レミール）：近藤唯
ポール・マンスキー（ダニエル・ディーマー）：新祐樹
エドウィン・チュー（コリン・チョウ）：山岸治雄
ゲセルチャップ（ベッキー・アン・ベイカー）：堀越真己
河本邦弘／福田如子／小林親弘／見上裕昭／ボルケーノ太田
菊池通武／綿貫竜之介／福西勝也／イブ優里安／佐野愛
岩中睦樹／渡辺琴音／金澤まい／宮島えみ／保住有哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：五十嵐薫
録音：首藤智愉
調整：吉本晋
制作：東北新社
レナート（ルイス・ヘラルド・メンデス）：四宮豪
アッシャー（コナー・デル・リオ）：下妻由幸
フラヴィオ（フアン・パブロ・エスピノーザ）：赤城進
アメリカ人記者（シーラ・スコット・アストロフ）：城内由茄子
ペルラ（ノエリア・ソーサ・クリサフリ）：藤田曜子
キャサリン（アシュリー・プール）：長谷川暖
アイリーン（モナ・マレック）：坂戸こまつな
ベアトリス（テレサ・デッカー）：櫻庭有紗
運転手(ひげ男性)（セイル・テイラー）：奥上英雄
牧童（マット・フリーマン）：今賀竣
エドガー（エフライン・ヴィラ）：佐々木直樹
エバリスト（ホセ・ズニーガ）：横田大輔
紫シャツ男（マニー・ルビオ）：丸中康司
ミスターB（ヴィンセント・スパーノ）：菊池通武
リー・エリス（タイラー・クック）：新城健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：原仁美
翻訳：原悠子
音響：成田一明
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
キャシー（ソフィア・カーソン）：下山田綾華
ルーク（ニコラス・ガリツィン）：玉木雅士
ジェイク（スコット・デッカート）：最上嗣生
ルークの父（リンデン・アシュビー）：さかき孝輔
フランキー（チョーズン・ジェイコブズ）：青木強
アーマンド（ニコラス・デュヴァーネイ）：藤巻大悟
ブランドン（ダスティン・ジョーンズ）：武蔵真之介
マリソル（ローレン・エスカンドン）：仲村かおり
ジョノー（アンソニー・イッポリト）：岩城泰司
ノラ（キャット・カンニング）：中村美怜
ヘイリー（サラ・リッチ）：野々山恵梨
スペンサー（テオ・ローゼンバウム）：池田海咲
トビー（ジョン・ハーラン・キム）：木内太郎
マックス（イーサン・エストラダ）：武田太一
ヤーヴィス（アサンテ・ジョーンズ）：鷲見昂大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：佐藤邦子
調整：藤林繁
録音：村田涼
日本語版制作：グロービジョン
エディー・パーマー（ジャスティン・ティンバーレイク）：浪川大輔
サム（ライダー・アレン）：田中誠人
シェリー（ジュノー・テンプル）：小島幸子
マギー（アリーシャ・ウェインライト）：木下紗華
ダリル（ステファン・ルイス・グラッシュ）：中野泰佑
ヴィヴィアン（ジューン・スキッブ）：沢田敏子
コールズ（ジェシー・ボイド）：石上裕一
シブス（ランス・ニコルズ）：菊池康弘
越後屋コースケ／三木晶／石原辰己／綿貫竜之介／中村大志
小夏ゆみこ／近藤浩徳／水神のりこ／設楽麻美／おまたかな
大平あひる／中村カンナ／結城あくつ／村井雄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：石田淳子
調整：北浦祥子
録音：上田和明
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
クリス（ジョシュ・ペック）：保村真
チェスター（トニー・レヴォロリ）：茂木たかまさ
ダニー（ケヴィン・コリガン）：桂一雅
ジェイ（チェスター・タム）：本多新也
サハラ（クレオパトラ・コールマン）：今井麻美
グレッグ（ジョーダン・ロック）：半田裕典
ブルック（ステラ・メイヴ）：東内マリ子
カルロ（カルロス・アラズラキ）：水内清光
リコ（グザヴィ・イスラエル）：真木駿一
ジョニー（アンディ・サムバーグ）：西谷修一
パティ（エミリー・クロダ）：八百屋杏
ウィンターズ（エクシー・ブッカー）：北島善紀
ゲイル（アシャンティ・ブラウン）：藤田奈央
トニー（マイク・ブラデシック）：長谷川敦央
カルメン（エミリー・チャン）：合田絵利
ハイソなママ（レーン・ゾラ・ウィリアムソン）：山口協佳
ドライバー男（フレッド・アーミセン）：さかき孝輔
住民男(1)：樋山雄作
住民男(2)：益山武明
空港係員女：高津はる菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：遠藤美紀
制作：ACクリエイト
ヴィカス（シャルワナンド）：岩崎諒太
スニル（ラジャセカー）：黒田崇矢
アナーニャ（マラヴィカ・ナイール）：高宮彩織
アンウォー（ニールップ）：峰晃弘
インドラニール（アトゥル・クルカルニ）：菊池康弘
イシャン（ショウリア・シリメラ）：天沢カンナ
スダルジャン（マシュー・ヴァルギース）：西垣俊作
アマン（シャシャンク）：丹沢晃之
越後屋コースケ／笹島かほる／高橋ちんねん／丹羽正人／福乃愛
庄司然／北村さちこ／水野駿太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：瀬尾友子
調整：上田和明
録音：澁田京介
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：林宏美／春田千尋
日本語版制作：ACクリエイト
レイ（アンドレ・ホランド）：田村真
サム（ザジー・ビーツ）：佐古真弓
エリック（メルヴィン・グレッグ）：入野自由
マイラ（ソーニャ・ソーン）：山像かおり
スペンサー（ビル・デューク）：古川伴睦
デイヴィッド（カイル・マクラクラン）：てらそままさき
エメラ（ジェリー・プレスコット）：一城みゆ希
スター（ザッカリー・クイント）：落合弘治
村井雄治／宮里駿／金田愛／宮中はるか／清水はる香
障子聖奈／三瓶雄樹／野川雅史／蓮岳大／ボルケーノ太田
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎裕幸
録音・調整：亀田亮治
録音スタジオ：studio GONG
制作：ACクリエイト
ムチ（カン・ハヌル）：杉村憲司
ヘラン（ハン・ヒョジュ）：東内マリ子
カンソプ（キム・ソンオ）：中谷一博
フンス（クォン・サンウ）：真殿光昭
マギ（イ・グァンス）：前田剛
アグィ（パク・ジファン）：上田燿司
ハングン（セフン）：田所陽向
ヘグム（チェ・スビン）：菅野真衣
西村太佑／越後屋コースケ／坂田明寛／村上裕哉／武田太一
堀井茶渡／藤井隼／冨沢竜也／平林剛／森山智寛
金子隼人／江頭宏哉／岡本幸輔／山橋正臣／羽鳥佑
水咲まりな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：小西朋子
調整：東田直子
制作進行：鈴木里実
日本語版制作：グロービジョン
ミジョン（コ・アソン）：潘めぐみ
ヨハン（ピョン・ヨハン）：玉木雅士
ギョンロク（ムン・サンミン）：阿座上洋平
セラ（イ・イダム）：南真由
ヒョンジ（ハン・ウユン）：川井田夏海
スッキ（ソ・イラ）：あらいゆい
藤枝どんぐり／根本泰彦／阪口周平／近内仁子／羽鳥佑
善養寺恭平／森川真紗子／南澤まお／上田佳耶／瀬名ゆりえ
漢那仁史／松川裕輝／井上勇一／丹羽正人／降旗雄司
前田雄／福原早紀／市川優貴／山崎真花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：李静華
調整：猪本純
録音：川村匡真
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作進行：坪川成美／金子奈央
日本語版制作：東北新社
シェフ（アリアナ・デボーズ）：田村睦心
アンドレアス（アリアン・モーイエド）：新垣樽助
ルチア（バービー・フェレイラ）：御沓優子
アルヴィン（ガブリエル・ドレイク）：中谷一博
マルチェロ（マートン・ソーカス）：滝知史
魔女（イモラ・ガスパール）：宮寺智子
杉崎亮／西垣俊作／坂本悠里／岡部悟／松川裕輝
柏野昌俊／喜屋武和輝／渡辺優里奈／中村美怜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大浦伸浩
翻訳：赤坂純子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
大統領（イドリス・エルバ）：東地宏樹
オリヴィア・ウォーカー大佐（レベッカ・ファーガソン）：佐古真弓
トニー・ブレイディ大将（トレイシー・レッツ）：大塚芳忠
ダニエル・ゴンザレス少佐（アンソニー・ラモス）：江頭宏哉
リード・ベイカー国防長官（ジャレッド・ハリス）：金尾哲夫
ジェイク・バリントン副補佐官（ガブリエル・バッソ）：清水優譲
ロバート・リーヴス少佐（ジョナ・ハウアー＝キング）：杉村憲司
マーク・ミラー大将（ジェイソン・クラーク）：山野井仁
アナ・パク（グレタ・リー）：永田亮子
アリソン（レネイ・エリース・ゴールズベリイ）：本田貴子
ケン・チョー特別警護官（ブライアン・ティー）：川本克彦
ウィリアム・デイヴィス軍曹（マラキ・ビーズリー）：山下タイキ
キャシー・ロジャース（モーゼス・イングラム）：反町有里
武田太一／杏寺円花／原田翔平／柳井景伊／佐々木祐介
山口恵／小野寺悠貴／新藤みなみ／いとうさとる／岡本幸輔
草野峻平／舩津丸葵／盆子原康／橋爪千明／高橋雛子
久保貫太郎／竹内連太郎／大槻丈一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：瀬尾友子
調整：酒井義征
録音：角永凌真
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：森原香織
日本語版制作：ACクリエイト
ウスタッド・バガト・シン（パワン・カリヤーン）：田村真
ナガッパ（ラダクリシュナン・パルティバン）：石住昭彦
バグダディ（ミル・サルワール）：金光宣明
チャンドラセカール（K・S・ラヴィクマール）：景浦大輔
リーラ（シュリーリーラ）：福原綾香
シュローカ（ラーシ・カンナ）：坂本悠里
細川祥央／木内太郎／山田浩貴／閻子丹／山口恵
小堀真生／難波優馬／森脇陸三／金城慶／新保英幸
左座翔丸／麻鈴／佐々木薫／新井笙子／石井まみ
田中進太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：遠藤美紀
調整：猪本純
録音：飯野和義
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作進行：武藤隼
日本語版制作：ACクリエイト
ポリー（ダコタ・ファニング）：田野アサミ
老婆（キャスリン・ハンター）：斉藤こず恵
タラ（デヴィン・ネコダ）：折井あゆみ
レイニー（レイチェル・ブランチャード）：中嶋美風雪
母親（メアリー・マコーマック）：八十川真由野
父親（マイケル・アボット・Jr.）：綱島郷太郎
飯沼南実／反町有里／小堀真生／小野原沙月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：大野かほり
録音・調整：丸橋亮介
制作進行：佐藤ふみ
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ドイル（コリン・ファレル）：森川智之
ダオミン（ファラ・チェン）：魏涼子
ブライズ（ティルダ・スウィントン）：塩田朋子
リペット（アレックス・ジェニングス）：内田直哉
グランマ（ディニー・イップ）：幸田直子
アルフレッド（アンソニー・ウォン）：山岸治雄
ホテルのマネージャー（ジェイソン・トビン）：山口勝平
田中光／黒木彩加／猪山翔志／須川晶紀／竹内連太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：瀬尾友子
調整：板垣良美
録音：角永凌真
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：飯田大介
日本語版制作：ACクリエイト
バスター（ティム・ブレイク・ネルソン）：上田燿司
ハリソン（ハリー・メリング）：木村良平
アリス（ゾーイ・カザン）：清水理沙
ビリー（ビル・ヘック）：鶴岡聡
ルネ（ソウル・ルビネック）：牛山茂
漁師（チェルシー・ロス）：宝亀克寿
団長（リーアム・ニーソン）：土師孝也
アイルランド人（ブレンダン・グリーソン）：茶風林
カウボーイ（ジェームズ・フランコ）：小松史法
仲野裕／佐藤しのぶ／伊沢麿紀／内田夕夜／浦山迅
臼木健士朗／田所陽向／こばたけまさふみ／下川涼／岡井カツノリ
樋山雄作／宮崎敦吉／櫻庭有紗／夏目あり沙／水神のりこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：柳澤由美
録音・調整：猪本純
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
アントワーヌ・セルダ（ヴィクトール・ベルモンド）：小西克幸
サミ・ベルカイム（テウフィク・ジャラ）：志村知幸
リシャール・エステヴェス（スフィアン・ゲラブ）：江頭宏哉
アナ・ルヴァスール（ジュリエット・ドル）：渡辺明乃
バレストラ（イヴァン・アタル）：関口雄吾
広瀬彰勇／増元拓也／山根雅史／ふくまつ進紗／三浦冴子
木村香央里／宮田哲朗／イブ優里安／ハートル実沙／島田愛野
松川裕輝／佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：井村千瑞
調整：東田直子
制作進行：山川亜沙美
日本語版制作：グロービジョン
バート（クルー・ギャラガー）：てらそままさき
フランク（ジェームズ・カレン）：魚建
アーニー（ドン・カルファ）：相沢まさき
フレディ（トム・マシューズ）：新垣樽助
ティナ（ビバリー・ランドルフ）：伊藤静
藍田紗矢華／東内マリ子／ケンコー／宮林康／中西正樹
野津山幸宏／大西多摩恵／鈴木コウタ／武田太一／柳生拓哉
山根雅史／優芽
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：佐藤環
制作：プロセンスタジオ
※こちらのバージョンの吹替音声はAmazon Prime Videoほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD、ブルーレイディスク（発売元：20世紀フォックス／マクザム）にはテレビ放送版の別バージョンが収録されておりますのでご注意下さい。
（テレビ版は小林修、藤本譲、富田耕生、樋浦勉…ほか声の出演です。）
アリス（クリステン・ベル）：園崎未恵
ポール（ベン・プラット）：福田賢二
ドナ（アリソン・ジャネイ）：日野由利加
エロイーズ（シンシア・アダイ＝ロビンソン）：和優希
デニス（ダスティン・ミリガン）：福西勝也
ドミニク（カラン・ソーニ）：越後屋コースケ
ヘンリク（イザック・ド・バンコレ）：佐々木薫
富士渕将行／初村健矢／葉山那奈／西垣俊作／野首南帆子
佐久間友理／清水裕亮／鷲見昂大／泉水優那／田中進太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：浅野倫子
制作：プロセンスタジオ
ジェフ・スピコーリ（ショーン・ペン）：中村章吾
ステイシー・ハミルトン（ジェニファー・ジェイソン・リー）：松井茜
リンダ・バレット（フィービー・ケイツ）：浅野真澄
ブラッド・ハミルトン（ジャッジ・ラインホールド）：荻野晴朗
マイク・ダモン（ロバート・ロマナス）：井上悟
疋田高志／小田桐一／大西弘祐／高橋大輔／広瀬淳
古川裕隆／外石咲／関口雄吾／高野憲太朗／橘潤二
池田果奈子／米本早希／斎藤綾／保澄しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：柏木しょうこ
制作：ACクリエイト
※ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）にはフジテレビ版の別バージョンが収録されておりますのでご注意下さい。
（フジテレビ版は鈴置洋孝、潘恵子、堀江美都子、野島昭生、田中秀幸…ほか声の出演です。）
エミリー（キャメロン・ディアス）：湯屋敦子
マット（ジェイミー・フォックス）：楠大典
アリス（マッケンナ・ロバーツ）：近藤唯
レオ（ライアン・ジャクソン）：松本沙羅
ジニー（グレン・クローズ）：小宮和枝
チャック（カイル・チャンドラー）：森田順平
バロン（アンドリュー・スコット）：上田燿司
ナイジェル（ジェイミー・デメトリウ）：烏丸祐一
ウェンディ（フォラ・エヴァンス＝アキンボラ）：小林さとみ
ダフネ（ジュード・マック）：河村梨恵
ゴール（ロバート・ベスタ）：西垣俊作
アナリーゼ（リーラ・オーウェン）：島田愛野
ディラン（トム・ブリトニー）：多田啓太
木内太郎／反町有里／小林達也／相馬康一／夏目あり沙
前堂友昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：野中まさ子
調整：榎本慎一
録音：矢吹夏実／野本和弘
制作進行：藤澤保菜美
日本語版制作：グロービジョン
ジェレミー（エドゥアルド・フランコ）：斎藤寛仁
ベッキー（ジェラルディン・ヴィスワナサン）：下山田綾華
ショーン（ダニエル・ドヘニー）：茂木たかまさ
サラ（セイディ・カルヴァノ）：潘めぐみ
ドニー（ルーク・スペンサー・ロバーツ）：須田祐介
仲村かおり／内野孝聡／小松史法／魚建／石塚理恵
乃村健次／杉山滋美／下川涼／大津愛理／こばたけまさふみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ブロードメディア・スタジオ
フランク・ベガ（ダニー・トレホ）：廣田行生
バーニー・ポープ（ダニー・グローヴァー）：浦山迅
アール・モーガン（ジョン・エイモス）：坂口芳貞
カルメン・モーガン（ロニ・ラブ）：山口眞弓
ロイス・モーガン（キャロル・サットン）：一柳みる
ブルサード署長（ダヴィ・ジェイ）：江川央生
ジェフリー（サミ・ロティビ）：白熊寛嗣
三宅貴大／あべそういち／菅原雅芳／小林親弘／拝真之介
白川万紗子／前田一世／各務立基／宮本克哉／三木美
下妻由幸／小林未沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：徳植雅子
制作：ACクリエイト
ワーエル（ケイロン）：川田紳司
モニーク（カトリーヌ・ドヌーヴ）：小宮和枝
ヴィクトル（アンドレ・デュソリエ）：仲野裕
ナディア（ウアシマ・ズローキ）：品田美穂
シャナ（ルイゾン・ブリヴェ）：櫻庭有紗
カリム（アクー・ベノスマン）：濱野大輝
ファブリス（アディル・デビ）：手塚ヒロミチ
ルド（ユースーフ・ヴァーグ）：杉村憲司
ジミー（ジョゼフ・ジョヴァノヴィック）：れいみ
大津愛理／北田理道／榊原奈緒子／ボルケーノ太田／佐伯美由紀
真木駿一／中尾智／越後屋コースケ／平井貴大／角田雄二郎
もりなつこ／松浦裕美子／岡本沙保里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：馬場亮
録音・調整：P'sスタジオ
制作：(株)東北新社
ラモン（ジャンディノ・アスポラート）：森田成一
ジャック（ベルナー・コルフ）：白熊寛嗣
ブルーノ（フェルディ・ストフメール）：小野寺悠貴
シャキール（エルグン・シムシェク）：野川雅史
中西正樹／笹本菜津枝／宮本誉之／尼子絢那／平山ゆりか
葉瀬ふみの／新城健／尾花糸名子／荘司勝也／加瀬英臣
寺畠陸／けいたろう／菊池ゆりな／かつやままさみ／藤田幹彦
赤地紅河／境珠理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：安本熙生
調整：安部雅博
制作進行：板坂岬
日本語版制作：グロービジョン
エイミー（ミラ・クニス）：小松由佳
カーラ（キャスリン・ハーン）：田村聖子
キキ（クリステン・ベル）：園崎未恵
グウェンドリン（クリスティナ・アップルゲイト）：小島幸子
ステイシー（ジェイダ・ピンケット・スミス）：本田貴子
ヴィッキー（アニー・マモロー）：吉田麻実
藤井啓輔／鈴木弘子／古城門志帆／杉山里穂／渡邉隼人
越後屋コースケ／綿貫竜之介／大津愛理／堀越知恵／高杉義充
仲村かおり／中林俊史／中村和正／塙英子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：吉田裕子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International
エイミー（ミラ・クニス）：小松由佳
カーラ（キャスリン・ハーン）：田村聖子
キキ（クリステン・ベル）：園崎未恵
ルース（クリスティン・バランスキー）：伊倉一恵
アイシス（スーザン・サランドン）：大西多摩恵
サンディ（シェリル・ハインズ）：渡辺菜生子
ハンク（ピーター・ギャラガー）：楠大典
グウェンドリン（クリスティナ・アップルゲイト）：小島幸子
藤井啓輔／榎木淳弥／春名風花／久野美咲／露崎亘
仲村かおり／岡井カツノリ／落合福嗣／森なな子／赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：吉田裕子
録音・調整：吉田光平
制作：Voice & Script International／ポニーキャニオンエンタープライズ
ナムサン（マ・ドンソク）：小山力也
ヤン・ギス（イ・ヒジュン）：飯島肇
ハン・スナ（ノ・ジョンウィ）：野村麻衣子
チェ・ジワン（イ・ジュニョン）：鈴木崚汰
イ・ウノ（アン・ジヘ）：森なな子
先生（チャン・ヨンナム）：浅野真澄
ヨンス（ソン・ビョンスク）：大西多摩恵
クォン曹長（パク・ヒョジュン）：俊藤光利
梅子サヲリ／小桧山美樹／赤石考／左座翔丸／松川裕輝
吉元里謹／ケンコー／佐原誠／坂本悠里／三好翼
小林かつのり／吉田勝哉／橋本雅史／所河ひとみ／根津大輔
野坂尚也／中西正樹／槙野旦／中村美怜／杉村ちか子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：福留友子
調整：朴宰範
録音：橘髙由紀子
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作進行：宮野安由美
日本語版制作：ACクリエイト
サム（ベン・シュワルツ）：花輪英司
モリー（ノエル・ウェルズ）：冠野智美
エド（ラウール・コーリ）：茶花健太
アルド（ジョー・パントリアーノ）：塾一久
ダイアン（アニー・ポッツ）：泉裕子
原千果子／中尾智／松枝裕香／見上裕昭／兼安愛海
伊原農／林千津子／おまたかな／阿部竜一／藤高智大
石塚奈津美／やまむらいさと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：柏木しょうこ
録音・調整：田中和成
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
ボブ（ジョシュ・デュアメル）：矢崎文也
シェリー（ダン・バッケダール）：丸山壮史
ベンダー（ニック・スウォードソン）：駒谷昌男
ドク（ケヴィン・ディロン）：志賀麻登佳
ゼイン（ジェームズ・ロデイ）：長谷川敦央
ダーフィ（ダックス・シェパード）：松川裕輝
ティファニー（オリヴィア・マン）：清水はる香
ボルケーノ太田／田村千恵／下田屋有依／羽鳥佑／野路ももこ
岡純子／佐々木薫／越後屋コースケ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岡部康子
制作：東北新社
パティ（ダニエル・マクドナルド）：渡辺明乃
バーブ（ブリジット・エヴァレット）：堀越真己
ジェリー（シッダルト・ダナンジェイ）：粟野志門
バスタード（マムドゥ・アチー）：髙橋貴城
ニコルズ（ワス・スティーヴンス）：藤井啓輔
ナナ（キャシー・モリアーティ）：藤生聖子
黒田崇矢／高乃麗／坂東尚樹／稲葉実／田村真
中務貴幸／西谷修一／井上優／拝真之介／蓮岳大
堀越富三郎／千田ミヤコ／水神のりこ／岸本百恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：渡辺ひとみ
制作：ブロードメディア・スタジオ
ステーシー（サニー・サンドラー）：宮島えみ
リディア（サマンサ・ロレイン）：内山茉莉
ダニー（アダム・サンドラー）：森川智之
ブリー（イディナ・メンゼル）：瑚海みどり
ラビ・レベッカ（サラ・シャーマン）：黒木沙織
アンディ（ディラン・ホフマン）：善養寺恭平
ロニー（セイディ・サンドラー）：ハートル実沙
マテオ（ディーン・スコット・バスケス）：宮岸泰成
古川未央那／三宅貴洋／倉本幸歩／會田栞子／漢那仁史
三日尻望／芹明希子／櫻井みゆき／難波祐香／いとうさとる
平林瑚夏／千田ミヤコ／鏑木真央／五十嵐文奏／野々山恵梨
石井瑞樹／西川健介／竹永仁美／優芽
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：光瀬憲子
調整：板垣良美
録音：武田将仁／角永凌真
制作進行：村上紗貴／横川夏海
日本語版制作：ACクリエイト
アンディ（レイ・ロマノ）：村治学
マイケル（マーク・デュプラス）：川中子雅人
デイブ（カディーム・ハーディソン）：井上悟
ナンシー（デンドリー・テイラー）：定岡小百合
保澄しのぶ／真田吾郎／藤高智大／外石咲／西川侑津佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：首藤千恵
録音・調整：渡辺邦明
録音スタジオ：スタジオ・ユニ
制作：ACクリエイト
ラナ（ブルック・シールズ）：佐々木優子
ウィル（ベンジャミン・ブラット）：井上和彦
エマ（ミランダ・コスグローヴ）：近藤唯
RJ（ショーン・ティール）：江頭宏哉
ジャニス（レイチェル・ハリス）：斎藤恵理
ルーカス（チャド・マイケル・マーレイ）：浪川大輔
クレイ（マイケル・マクドナルド）：吉富英治
スコット（ウィルソン・クルーズ）：露崎亘
カマラ（タスニーム・ロック）：水神のりこ
ハーレー（ダリップ・ソンディ）：佐々木祐介
ハリット（サハジャック・ブーンタナキット）：松川裕輝
カトリーナ（スー・スワロー）：新井笙子
丹羽正人／藍谷早咲／津嘉山寿穂／塙真奈美／川上ひろみ
藤井雄太／上田佳耶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：伊藤美穂
調整：北浦祥子
録音：黄嘉晉
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：柴田愛梨／髙田彩良
日本語版制作：ACクリエイト
デビッド（ジェシー・プレモンス）：石上裕一
ジョアンヌ（モリー・シャノン）：勝生真沙子
アレックス（モード・アパトー）：冨田泰代
レベッカ（マディセン・ベイティ）：一色まゆ
ノーマン（ブラッドリー・ウィットフォード）：大川透
ゲイブ（ジョン・アーリー）：川中子雅人
ポール（ザック・ウッズ）：福田賢二
ロニー（ポール・ドゥーリイ）：側見民雄
ルース・アン（ジューン・スクイブ）：有川知江
ジャスティン（J・J・トター）：山本和臣
ニーナ（レッタ）：杉浦慶子
ロッド（ジョン・ハートマン）：新城健
デイブ（カノア・グー）：大西弘祐
キャシー・コロンボ（デブ・ハイエット）：天野真実
パティ（ポーラ・ペル）：槇原千夏
ドニー：中林俊史
ネイト：高橋大輔
ジェシカ：齋藤綾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：三浦直子
制作：ACクリエイト
レイチェル（クリステン・ベル）：園崎未恵
ハリー（ケルシー・グラマー）：森田順平
ジェフ（セス・ローゲン）：遠藤純一
ジム（ポール・ダウンズ）：藤田大助
吉田健司／内田紳一郎／桜岡あつこ／鹿野真央／北村謙次
山口太郎／伊藤竜次／藤高智大／内海安希子／山口協佳
細貝光司／山賀晴代／岸本望／酒元信行／樋山雄作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：小島さやか
録音・調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
ウォーリー（ミア・アイザック）：大地葉
マックス（ジョン・チョー）：前田一世
アニー（カヤ・スコデラーリオ）：甲斐田裕子
ニコール（ジェン・ヴァン・エップス）：渋谷はるか
阿部彬名／唐沢潤／落合弘治／宮崎遊／西村太佑
美々／大塚剛央／室元気／指宿真斗／南野こころ
杏寺円花／奥村翔／福西勝也／飯沼南実／井上明子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：有馬康永
制作：ブロードメディア
アビー（クリステン・スチュワート）：白石涼子
ハーパー（マッケンジー・デイヴィス）：ブリドカットセーラ恵美
ティッパー（メアリー・スティーンバージェン）：幸田直子
テッド（ヴィクター・ガーバー）：大林隆介
スローン（アリソン・ブリー）：依田菜津
ジェーン（メアリー・ホランド）：葛原詩織
ジョン（ダニエル・レヴィ）：武内駿輔
エリック（バール・モーズリー）：西垣俊作
濱口綾乃／八代拓／織部ゆかり／島田愛野／城内由茄子
いとうさとる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小尾恵理
調整：松中享子
制作：東北新社
ウォーカー（トム・ハーディ）：諏訪部順一
ローレンス（フォレスト・ウィテカー）：立木文彦
ヴィンセント（ティモシー・オリファント）：坂詰貴之
クラリス（ヤオ・ヤンヤン）：魏涼子
チャーリー（ジャスティン・コーンウェル）：八代拓
ミア（クエリン・セプルベダ）：城内由茄子
エリー（ジェシー・メイ・リー）：伊吹茅紘
ラウル（ルイス・ガスマン）：宝亀克寿
最上嗣生／木村香央里／景浦大輔／田中光／小堀真生
斎藤寛仁／藤田将利／坂本悠里／東内マリ子／武田太一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：高橋有紀
調整：武田将仁
録音：黄嘉晉
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：吉岡詩織
日本語版制作：ACクリエイト
トリップ（リロ・ペトロロ）：坂詰貴之
エリア（フェデリコ・エラピ）：松本沙羅
イヴァーナ（アンナ・フォリエッタ）：牛田裕子
チョッカ（クラウディオ・サンタマリア）：松山鷹志
足立由夏／ふくまつ進紗／濱口綾乃／下妻由幸／山根舞
沢城千春／浜崎奈々／玉井勇輝／田中奏多／真木駿一
陶山恵実里／西澤遼／川村海乃／桜岡あつこ／小市眞琴
平林剛／中林新夏／山下タイキ／猪股慧士／中島卓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小泉紀介
翻訳：天野由紀
制作：ブロードメディア
アグネス（ジェシー・バックリー）：小林さやか
ウィル（ポール・メスカル）：福田賢二
バーソロミュー（ジョー・アルウィン）：関口雄吾
メアリー（エミリー・ワトソン）：山像かおり
ジョン（デヴィッド・ウィルモット）：玉野井直樹
ハムネット（ジャコビ・ジュープ）：陽木くるみ
ジョーン（ジャスティン・ミッチェル）：増岡裕子
ハムレット役（ノア・ジュープ）：菊田千瑛
ガートルード役（マシュー・テニソン）：近松孝丞
秋吉花菜／三浦千幸／湯川葉月／折井あゆみ／一宮麗
井上明子／藤田曜子／浅科准平／難波優馬／加藤和将
笹原翔太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：木村純子
録音・調整：山名康友
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ハピネット・メディアマーケティング）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ハラ（ジェラルディン・ヴィスワナサン）：足立由夏
ジェシー（ジャック・キルマー）：バトリ勝悟
ザヒド（アザド・カーン）：落合弘治
ローレンス先生（ガブリエル・ルナ）：小林親弘
メラニー（テイラー・ブリム）：川庄美雪
シャノン（アンナ・クラムスキー）：佐古真弓
エラム（プルビ・ジョシ）：城内由茄子
アラシュ（ソニー・バット）：廣瀬武央
美幸キャスリーン／渡なべゆき子／広瀬淳／逢沢ゆりか／石狩勇気
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：野口尊子
調整：北浦祥子
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
マックス（コスティア・ウルマン）：平川大輔
老エレナ（コリンナ・キルヒホッフ）：塩田朋子
エレナ（マルレーネ・タンチク）：葉山那奈
ソフィー（イリス・ベルベン）：水野ゆふ
マリー（リサ・マリエ・コロール）：依田菜津
カヤ（ローナ・イシェマ）：ニケライ ファラナーゼ
小野寺悠貴／愛ともえ／近内仁子／柴野嵩大／三重野帆貴
上田ゆう子／山本満太／金田愛／前田雄／橋本しんめい
櫻庭有紗／木内太郎／真瑳士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳：藤江さお里
調整：金璼洙
録音：鈴木萌
制作進行：田中洋平
日本語版制作：Iyuno Japan
マーゴ（エミリー・ベイダー）：白石涼子
クリス（ローランド・バック3世）：水中雅章
デール（ダン・リッパート）：山橋正臣
サミュエル（ヘンリー・エアーズ＝ブラウン）：西健亮
ジェイコブ（トム・ノウィッキ）：水内清光
伊沢磨紀／松井暁波／松本沙羅／荘司勝也／京花優希
本宮佳奈／橋本信明／米田えん／中尾智／石原辰己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：星野麻希
録音・調整：荒井孝
制作進行：田村幸生／大野杏奈
日本語版制作：(株)東北新社
バリー(バラク・オバマ)（デヴォン・テレル）：花輪英司
シャーロット（アニャ・テイラー＝ジョイ）：志田有彩
P.J.（ジェイソン・ミッチェル）：金光宣明
ウィル（エラー・コルトレーン）：中川慶一
キャシー・ボーマン（ジェナ・エルフマン）：三沢明美
ビル・ボーマン（ライナス・ローチ）：金尾哲夫
サリーム（アヴィ・ナッシュ）：阪口周平
グレイ教授（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー）：山本兼平
アン・ダナム（アシュレイ・ジャッド）：新田万紀子
サド（ソーヤー・ピアース）：小林親弘
アリ（エリック・ベリーマン）：木内太郎
アンドレ（ラルフ・ロドリゲス）：真木駿一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：池田美和子
録音・調整：都築寿文
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
ハワード・ヒューズ（ウォーレン・ビーティ）：てらそままさき
マーラ（リリー・コリンズ）：松井茜
フランク（アルデン・エーレンライク）：名村幸太朗
レヴァー（マシュー・ブロデリック）：村治学
ルーシー（アネット・ベニング）：宮寺智子
磯辺万沙子／中博史／松岡文雄／石住昭彦／山内健嗣
喜山茂雄／長谷川暖／清水はる香／鷄冠井美智子／神田みか
堀井千砂／大隈健太／稲川英里／各務立基／松田修平
品村渉／臼木健士朗／矢野智也／増元拓也／鈴木卓朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：大嶋えいじ
制作：ブロードメディア・スタジオ
スターガール（グレース・ヴァンダーウォール）：伊瀬茉莉也
アナ（ジュディ・グリア）：魏涼子
エヴァン（イライジャ・リチャードソン）：陣谷遥
テレル（タイレル・ジャクソン・ウィリアムズ）：白石兼斗
ロクサーヌ（ユマ・サーマン）：田中敦子
ミッチェル（ジャド・ハーシュ）：糸博
イギー（アル・マドリガル）：上田燿司
ダフネ（ニジャ・オコロ）：仲村かおり
プリヤ（サラユ・ブルー）：原島梢
ジョージ（クリス・ウィリアムズ）：佐々木祐介
ケン（マット・コルドヴァ）：佐久間元輝
ダニエル（ベン・ギューレンズ）：堀総士郎
ジューン（エイドリアン・ビール）：廣田悠美
ジョディ（クリスティン・スレイスマン）：三重野帆貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：野口尊子
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
※同Disney+配信の『スターガール』の続編に当たる作品です。
ハリエット（シンシア・エリヴォ）：ニケライ ファラナーゼ
ウィリアム（レスリー・オドム・Jr.）：杉村憲司
ギデオン（ジョー・アルウィン）：濱野大輝
マリー（ジャネール・モネイ）：金田愛
ジョン（ザカリー・モモー）：坂詰貴之
ベン（クラーク・ピータース）：辻親八
リット（ヴァネッサ・ベル・キャロウェイ）：斉藤こず恵
エリザ（ジェニファー・ネトルズ）：北斗利佳
ビガー（オマー・J・ドージー）：綿貫竜之介
グリーン牧師（ヴォンディ・カーティス＝ホール）：井川秀栄
ウォルター（ヘンリー・ハンター・ホール）：新祐樹
レイチェル（デボラ・アヨリンデ）：矢元亜実
ロバート（ジョセフ・リー・アンダーソン）：中村和正
エドワード（マイク・マルンデ）：野川雅史
ジャスパー（ラキーム・ローズ）：武田太一
ヘンリー（アントニオ・J・ベル）：星野佑典
フィービー（ジェナ・マリエ・ヘス）：渡辺弥咲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳：松本陽子
音響：宮澤二郎
制作：IYUNO MEDIA GROUP／IYUNO STUDIOS
※DVD（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ハリエット（ミシェル・トラクテンバーグ）：佐野仁香
スポート（グレゴリー・スミス）：ラヴェルヌ知輝
ジェニー（ヴァネッサ・リー・チェスター）：森香奈衣
ゴーリー（ロージー・オドネル）：神代知衣
マリオン（シャーロット・サリヴァン）：稲葉菜月
ハリソン（ドン・フランクス）：斎藤志郎
伊沢磨紀／水野ゆふ／入江純／春野杏／渡辺ゆかり
八戸優／本多新也／熊谷海麗／内海安希子／松本沙羅
篠田みなみ／半田裕典／松田修平／米田基裕／平田裕香
桂一雅／美々／広瀬武央／梶川翔平／葉山那奈
横田大輔／ブリドカットセーラ恵美／酒元信行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：遠藤美紀
制作：ACクリエイト
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ（発売元：CICビクター／パラマウントジャパン）に収録されている吹替音声とは異なります。
（ビデオ版は矢島晶子、津村まこと、木藤聡子、塩田朋子…ほか声の出演です。）
ジョン・ハリガン（ドナルド・サザーランド）：勝部演之
クレイグ（ジェイデン・マーテル）：田中光
クレイグの父（ジョー・ティペット）：松本保典
幼いクレイグ（コリン・オブライエン）：熊谷俊輝
ハート先生（カービー・ハウエル＝バプティスト）：村中知
小野洋子／北川勝博／樋山雄作／柳生拓哉／廣瀬千夏
草野峻平／田辺留依／北島善紀／斉藤淳／上別府仁資
原田翔平／八百屋杏／秋谷啓斗／近内仁子／古谷陸
小林操
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：中村久世
調整：河野拓哉
録音：上田和明
制作進行：二瓶理紗子
日本語版制作：ACクリエイト
ドーン・ブラントン（ミランダ・コスグローヴ）：水樹奈々
トレイ・マッカレン（ピアソン・フォード）：浪川大輔
エミリー・ブラントン（エミリヤ・バラナック）：甲斐田裕子
マキシーン・ブラントン(マックス)（エイバ・ビアンキ）：千菅春香
おばあちゃん（フランシス・フィッシャー）：伊沢磨紀
レクシー・ミラー（マディソン・ペティス）：伊藤静
カール（トランス・クームズ）：中谷一博
レイチェル（イヴォンヌ・オージ）：斉藤貴美子
中村カンナ／石川藍／小若和郁那／前田玲奈／松田喜実
山田浩貴／柿田よしくに／秋葉恭平／堀籠沙耶／左座翔丸
木村香央里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鐘江徹
翻訳：天笠利枝子
調整：東田直子
録音：山形百合香
制作進行：谷山大樹
日本語版制作：グロービジョン
バート（バート・クライシャー）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
アルバート（マーク・ハミル）：多田野曜平
若き日のバート（ジミー・タトロ）：江頭宏哉
イリーナ（イバ・バビッチ）：折井あゆみ
菊池康弘／峰晃弘／清水裕亮／佐久間元輝／城内由茄子
玉井勇輝／斎藤寛仁／小林さとみ／おまたかな／くわばらあきら
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：安本熙生
調整：宮崎愛菜
制作：グロービジョン
サニー（エミリア・シューレ）：遠藤綾
ドリアン（ルートヴィヒ・シモン）：高橋英則
ユーロ（ローベルト・フィンスター）：茶花健太
ティナ（ソルヴェーグ・アルナスドッティル）：藤貴子
レックス（アンネ・ミュラー）：小見川千明
浦山迅／田中苑希／細越みちこ／田中光／斉藤淳
本多新也／清水透湖／俊藤光利／高橋雛子／廣瀬千夏
樋山雄作／小林愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：松井美佳
調整：猪本純
録音：金子諒
制作進行：林宏美／横川夏海
日本語版制作：ACクリエイト
オクチュ（チョン・ジョンソ）：近藤唯
ミニ（パク・ユリム）：山田唯菜
チェ（キム・ジフン）：岡井カツノリ
チョ（キム・ムヨル）：田村真
ミョンシク（パク・ヒョンス）：鳴海崇志
関根瞳／反町有里／西澤遼／増岡裕子／藤原聖侑
松川裕輝／吉田丈一郎／石狩勇気／新井笙子／槙野旦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：福留友子
調整：李正遠
録音：寺本まどか
制作進行：中山璃子
日本語版制作：Iyuno Japan
ジェイミー・ヒューズ（キーナン・シプカ）：ファイルーズあい
若いパム（オリヴィア・ホルト）：日笠陽子
若いブレーク（チャーリー・ギレスピー）：鈴木崚汰
若いローレン（トロイ・リー＝アン・ジョンソン）：大地葉
パム・ヒューズ（ジュリー・ボーウェン）：園崎未恵
ブレーク・ヒューズ（ロックリン・マンロー）：諏訪部順一
アメリア・クレストン（ケルシー・マウェマ）：伊瀬茉莉也
ローレン・クレストン（キンバリー・ヒューイ）：塩田朋子
クリス・ドゥバサージュ（ジョナサン・ポッツ）：堀内賢雄
阿部彬名／中村和正／弘松芹香／大泊貴揮／廣田悠美
櫻庭有紗／岩中睦樹／佐々木義人／木内太郎／田所陽向
三浦冴子／徳井青空／宮崎遊／小林さとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大浦伸浩
翻訳：高山美香
制作：グロービジョン
ハワード（マーロン・ウェイアンズ）：関智一
シドニー（プリア・ファーガソン）：松岡美里
エミリー（ケリー・ローランド）：斎藤恵理
タミー町長（ローレン・ラプカス）：勝生真沙子
フロイド校長（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：豊富満
サリー（ロブ・リグル）：辻親八
マダム・ホーソーン（ニア・ヴァルダロス）：きそひろこ
マリオ（マイルズ・ヴィンセント・ペレス）：新祐樹
ラモーナ（アビ・モントレー）：木村涼香
ジェイミー（ホリー・J・バレット）：池田海咲
ベン神父（デヴィッド・A・クーパー）：上田燿司
ヴィクトリア（ヘレン・スレイトン＝ヒューズ）：八百屋杏
スキナー（ジョナサン・カイト）：菊池康弘
ジャック：吉原光
女性：中村慈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：粟谷恭子
調整：村越直
録音：大友朝香
制作進行：橘谷友紀
日本語版制作：グロービジョン
ハロルド（ザカリー・リーヴァイ）：草尾毅
ムース（リル・レル・ハウリー）：野坂尚也
ヤマアラシ（ターニャ・レイノルズ）：米田えん
メル（ベンジャミン・ボッターニ）：廣田悠美
テリー（ゾーイ・デシャネル）：所河ひとみ
ゲイリー（ジェマイン・クレメント）：落合弘治
ナレーター（声：アルフレッド・モリナ）：吉富英治
斉藤あんり／降旗雄司／司薫／葉瀬ふみの／天野心愛
三日尻望
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：埜畑みづき
調整：山本隆行
制作：東北新社
パスシーバ・エヴァディン（キャリー・マリガン）：恒松あゆみ
ガブリエル・オーク（マティアス・スーナールツ）：神尾佑
ウィリアム・ボールドウッド（マイケル・シーン）：内田直哉
フランク・トロイ軍曹（トム・スターリッジ）：岩田翼
ファニー・ロビン（ジュノー・テンプル）：田村睦心
リディ（ジェシカ・バーデン）：松井茜
青山穣／益山武明／御友公喜／金子由之／武田幸史
杉村憲司／三沢明美／入江純／長谷川敦央／臼木健士朗
宮本淳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：高山美香
制作：ACクリエイト
フィル（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
ローズ（キルスティン・ダンスト）：園崎未恵
ジョージ（ジェシー・プレモンス）：前田一世
ピーター（コディ・スミット＝マクフィー）：内山昂輝
桜井ひとみ／金子睦／及川いぞう／岡本茉利／小島敏彦
滝沢ロコ／平井貴大／蒼谷和樹／峰晃弘／豊田茂
猪澤悠成／石黒史剛／栗田樹／近松孝丞／梶川翔平
桜岡あつこ／佐々木祐介／岡本幸輔／斉藤こず恵／樋山雄作
國府咲月／森川美咲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：久保喜昭
調整：猪本純
録音：橘髙由紀子
制作進行：生畑目あかね
日本語版制作：ACクリエイト
コーウェン・ローズウェル（ドリュー・キャッソン）：後藤ヒロキ
アダム・マーテル（トム・スカーレット）：伊丸岡篤
キップ（サム・カーター）：高梨謙吾
フィル・マーテル（ジョージア・ブラッドリー）：中嶋アキ
サージ（マーク・キューザック）：木下浩之
ジャニーン（キティ・スピード）：原島梢
ジャニーンの父（コリン・スターク）：さかき孝輔
女友達：上田麗奈
テリー：飯島肇
男(1)：渡部俊樹
女(2)：小橋里美
女(3)：木村香央里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：有馬康永
録音・調整：藤樫衛
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
※同じくNetflixにて配信の『終末へのカウントダウン(2016)』に続くシリーズ物の作品です。
ルーナ（モア・ステファンズドッター）：畠中りえ
マグンヒルド（ヨハンナ・イーダ）：福原早紀
トゥルフ（アンドレアス・ライランダー）：金成千洋
ラグンヴァルド（ラルフ・ベック）：藤枝どんぐり
ボティルド（ヴィヴァ・オステルヴァル・リングブラント）：きむらゆり奈
田尻宇志／小堀航生／ハスヌマミホ／田口祥／清水忠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近貞博
翻訳：北宗羽介
制作：アルケミーブラザース
※DVD（発売元：トランスワールドアソシエイツ）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ピーウィー・ハーマン（ポール・ルーベンス）：島田敏
ジョー・マンガニエロ（ジョー・マンガニエロ）：東地宏樹
ゴードン（パトリック・イーガン）：遠藤純一
ペッパー（ジェシカ・ポリー）：斉藤貴美子
ペニー・キング（ダイアン・ルイーズ・サリンジャー）：入江純
ブルック（ディオンヌ・ギプソン）：吉田麻実
フレックルズ（ステファニー・ベアトリス）：品田美穂
ベラ（アリア・ショウカット）：佐古真弓
あべそういち／佐久間元輝／片山加奈／花藤蓮／魚建
菊地達弘／臼木健士朗／三木美／宮本淳／祐仙勇
大泊貴揮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：徳植雅子
歌唱演出：市之瀬洋一
制作：ACクリエイト
トミー（キリアン・マーフィー）：内田夕夜
デューク（バリー・コーガン）：内山昂輝
ベケット（ティム・ロス）：古川登志夫
カウロ（レベッカ・ファーガソン）：皆川純子
エイダ（ソフィー・ランドル）：内藤有海
ジョニー（パッキー・リー）：宮本淳
チャーリー（ネッド・デネヒー）：小原雅人
カーリー（イアン・ペック）：菊地達弘
ヘイデン（スティーヴン・グレアム）：花輪英司
片貝直生／向山太規／平林剛／島田愛野／夏目あり沙
大南友希／松村柚芽／小松千砂都／島田高虎／秋吉優衣
優芽／いしかわひとみ／庄司然／中西正樹／永井将貴
大須賀隼人／藤原聖侑／橘あんり／閻子丹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
録音：澁田京介
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：生畑目あかね／松永佳澄
日本語版制作：ACクリエイト
パジェット（アディソン・レイ）：近藤唯
キャメロン（タナー・ブキャナン）：宮崎遊
ブリン（イザベラ・クロヴェッティ）：中野さいま
ニーシャ（アニー・ジェイコブ）：大平あひる
オールデン（マディソン・ペティス）：志田有彩
クイン（マイラ・モロイ）：金香里
ジョーダン（ペイトン・マイヤー）：武内駿輔
ボッシュ校長（マシュー・リラード）：高木渉
アンナ（レイチェル・リー・クック）：折笠富美子
ジェシカ（コートニー・カーダシアン）：三石琴乃
篠原孝太朗／丹羽正人／左座翔丸／井上明子／鳥越まあや
虎島貴明／鈴木崚汰／小夏ゆみこ／島田愛野／山口智広
矢尾幸子／中村カンナ／國府咲月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：徐賀世子
調整：浅川祥幸
録音：金子諒／山本慶太郎
制作進行：麦偉思
日本語版制作：ACクリエイト
アグー（アブラハム・アター）：村瀬歩
指揮官（イドリス・エルバ）：西凛太朗
副官（カート・エジアワン）：北田理道
グッドブラッド最高司令官（ジュード・アクウダイク）：野中秀哲
ストライカー（エマニュエル・ニイ・アドム・ケイエ）：池田果奈子
土井真理／最上嗣生／杉浦慶子／橋本雅史／大西弘祐
寸石和弘／本多新也／大泊貴揮／橘潤二／星野貴紀
櫻井トオル／高橋大輔／小林親弘／佐野康之／高杉義充
丸山智行／三瓶雄樹／山本善寿／御沓優子／佐藤はな
吉田麻実／宮本誉之／沢海陽子／吉田健司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：大岩剛
制作：東北新社
マノ（マテウス・アブレウ）：中村源太
ナジーニ（イシス・ヴァルヴェルデ）：武田華
アブー（ロドリゴ・サントロ）：志村知幸
バコ（セウ・ジョルジ）：及川いぞう
ダウヴァ（タイナ・ドゥアルテ）：神戸光歩
レオン（ブルーノ・ガリアッソ）：花輪英司
ジヴィーナ（アニッタ）：坂本悠里
北煬子／岩中睦樹／反町有里／星野佑典／小堀真生
夏見涼子／新井笙子／米田えん／草野峻平／新藤みなみ
森脇陸三／保坂滉平／松永郁歩／小野原沙月／吉原光
濱口綾乃／長岡龍歩／岡本幸輔／室元気／槇野晃太郎
まちだ侑子／野坂尚也／金子隼人／西垣俊作／上住谷崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田信乃
翻訳：川又勝利
制作：東北新社
ピーター・パン（アレクサンダー・モロニー）：山崎智史
ウェンディ（エヴァー・アンダーソン）：東郷姫奈
フック船長（ジュード・ロウ）：森川智之
ティンカー・ベル（ヤラ・シャヒディ）：島田愛野
タイガー・リリー（アリッサ・ワパナータ）：磯田美絵
ジョン（ジョシュア・ピカリング）：森島律斗
メアリー（モリー・パーカー）：坂本真綾
マイケル（ジャコビ・ジュペ）：木村新汰
ジョージ（アラン・テュディック）：村治学
スミー（ジム・カフィガン）：石住昭彦
ニブス（セバスティアン・ビリングズリー・ロドリゲス）：鳴海竜明
バーディー（ダイアナ・ツォイ）：木村日翠
カーリー（フローレンス・ベンスバーグ）：桜井しおん
双子（ケルシー＆スカイラー・イエーツ）：梅﨑音羽
トゥートルズ（ケラン・エディ）：河城英之介
スライトリー（ノア・マシューズ・マトフスキー）：北原十希明
ベルウェザー（フェリックス・デ・ソウサ）：新井笙子
スカイライト（ジェシー・ジェームズ・ピアース）：藤井雄太
スターキー（パロマ・ヌニェス）：桜岡あつこ
ビル・ジュークス（ジョン・デサンティス）：平林剛
サリーポート（イアン・トレイシー）：山下タイキ
ガーリー（ガーフィールド・ウィルソン）：落合弘治
スクリムショー・サム（ポール・チェン）：佐々木祐介
海賊たち…
佐久間元輝／田中英樹／佐久間元輝／山本祥太／竜門睦月
武田太一／寺畠陸
海賊たち(歌)…
大滝秀則／立花敏弘／渕上祥人／安西康高／石塚勇／石原慎一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：奥田啓人
音楽演出：市之瀬洋一
翻訳・訳詞：いずみつかさ
録音・調整：上村利秋
録音アシスタント：渡辺香織
制作進行：村井亨子／大竹ひかる
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
オーガスト（カリル・エヴァレッジ）：土屋神葉
ナイヤ（アシュリー・ジャクソン）：金子睦
ラズ（エヴァン・J・シンプソン）：須藤誠
ロメロ（アンソニー・アンダーソン）：玉野井直樹
カーラ（ウゾ・アドゥーバ）：水野ゆふ
カリ（ミーガン・ソウサ）：芽衣
ヴァネッサ（エマヤツィ・コーリナルディ）：阿部彬名
テレンス（ポール・ウォルター・ハウザー）：原田晃
中野泰佑／森山和輝／齋藤梨奈／吉田弘美／髙橋由衣
丸山智行／村上聡／蝦名彩香／宮瀬尚也／飯野美紗子
佐久間元輝／倉本夏海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：高橋有紀
録音・調整：武田将仁／大隈慎司
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
クレア（カット・グレアム）：武田華
イヴ（メリット・パターソン）：園崎未恵
スコット（セバスチャン・ロッシェ）：広瀬彰勇
レーン（アレン・ブッフホルツ）：村井雄治
アーロ（カーディ・ウォング）：石黒史剛
パーカー（ロジャー・クロス）：竹田雅則
松井暁波／堀総士郎／早川毅／露崎亘／阿部彬名
新井笙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ピート（ショーン・マーシャル）：宮里駿
ノラ（ヘレン・レディ）：杉村理加
ランピー（ミッキー・ルーニー）：熊倉一雄
ターミナス（ジム・デイル）：内田直哉
ホーギー（レッド・バトンズ）：岩崎ひろし
リーナ（シェリー・ウィンタース）：宮寺智子
マール（チャールズ・タイナー）：梅津秀行
ウィリー（ジェフ・コナウェイ）：後藤敦
グローバー（ゲイリー・モーガン）：落合弘治
町長（ジム・バッカス）：佐山陽規
テイラー（ジェーン・キーン）：華村りこ
ポール（キャル・バーレット）：根本泰彦
船長（ウォルター・バーネス）：宝亀克寿
左官屋：多田野曜平
酒場の男：川本克彦
女(1)：黒川なつみ
女(2)：中村千絵
女(3)：斎藤恵理
男(1)：小西のりゆき
女(4)：木村聡子
子供(1)：宮島依里
女の子：黒葛原未有
男の子：大久保祥太郎
牛乳配達：（川本克彦）
追いかけられる男：（宝亀克寿）
卵売り：（宝亀克寿）
金物屋：（根本泰彦）
町の船長：（宝亀克寿）
住人：（川本克彦）
男(2)：（多田野曜平）
太った女性：（華村りこ）
ピンクの髪の男：（佐山陽規）
男(3)：（落合弘治）
漁師(1)：（宝亀克寿）
漁師(2)：（佐山陽規）
漁師(3)：（多田野曜平）
男の声(1)：（川本克彦）
男A：（落合弘治）
男の声(2)：（後藤敦）
女の声(1)：（黒川なつみ）
患者：（根本泰彦）
連れの男性(1)：（多田野曜平）
連れの男性(2)：（後藤敦）
側近(ヒゲ)：（多田野曜平）
側近(黒帽子)：（後藤敦）
＜音楽＞
『Passamashloddy』
『Passamashloddy (Final)』
『I Saw A Dragon (Reprise)』
（町の人 コーラス）
後藤敦／落合弘治／根本泰彦／多田野曜平／川本克彦
小西のりゆき（男性）
華村りこ／中村千絵／斎藤恵理／宮島依里／黒川なつみ
木村聡子（女性）
『I Saw A Dragon』
（酒場の男たち コーラス）
後藤敦／落合弘治／根本泰彦／多田野曜平／川本克彦
小西のりゆき／梅津秀行
『There's Room For Everyone』
（子供たち コーラス）
大久保祥太郎／黒葛原未有／華村りこ／中村千絵／斎藤恵理
宮島依里／黒川なつみ／木村聡子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／音楽演出：松岡裕紀
翻訳／訳詞：いずみつかさ
録音・調整：上村利秋
制作担当：村井亨子（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：河村貴光
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
録音日：2004/12/09(木)、11(土)、12(日)、16(木)、19(日) （於：スタジオ・エコー）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※歌部分も同声優陣による日本語吹き替えになっています。
※こちらのバージョンの吹替音声はDisney+ほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ（発売元：バンダイビデオネットワーク）に収録されている吹替音声とは異なります。
タイ・ワーナー（ザック・ガリフィアナキス）：丸山壮史
ロビー・ジョーンズ（エリザベス・バンクス）：魏涼子
シーラ・ハーパー（サラ・スヌーク）：種市桃子
マヤ・クマール（ジェラルディン・ビスワナサン）：足立由夏
ローズ（トレイシー・ボナー）：斉藤貴美子
ジェレミー（カール・クレモンズ＝ホプキンス）：星野貴紀
ブレイン（ジェイソン・バーキー）：土田大
マレン（デラニー・クイン）：諸星すみれ
アヴァ（マディソン・ジョンソン）：和多田美咲
いなせあおい／小夏ゆみこ／高橋伸也／玉井勇輝／最上嗣生
岡本幸輔／小林操／須川晶紀／山口智広／大井津海里
山本満太／木下紗華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小沼則義
翻訳：藤江さお里
録音・調整：辻誠
日本語版制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ミッシー（ヤヤ・ゴセリン）：秋枝一愛
ワイルドカード（ネイサン・ブレア）：河城英之介
ホイールズ（アンディ・ウォーケン）：吉成翔太郎
グッピー（ヴィヴィアン・ライラ・ブレア）：安藤紬
ヌードルズ（ライオン・ダニエルズ）：鶴翔麒
フェイスメイカー（アンドリュー・ディアス）：田村継
フォワード（アキラ・アクバー）：川勝未来
リワインド（イザイア・ラッセル＝ベイル）：ラヴェルヌ知輝
アカペラ（ロータス・ブロッサム）：清水詩音
オホ（ハラ・フィンリー）：有栖川ゆう
マーカス（ペドロ・パスカル）：鶴岡聡
グラナダ（プリヤンカー・チョープラー）：恒松あゆみ
アニタ（アドリアナ・バラッザ）：滝沢ロコ
ミラクル・ガイ（ボイド・ホルブルック）：小川輝晃
テクノ（クリスチャン・クレーター）：赤城進
アナミ大統領（クリストファー・マクドナルド）：長克巳
スローモー（ディラン・ヘンリー・ラウ）：小川夏実
シャークボーイ（J.J.ダッシュノウ）：野坂尚也
マグマガール（テイラー・ドゥーリー）：福原綾香
ミセス・ヴォイス（ハーレイ・レインハート）：おまたかな
豊田茂／長尾歩／松川裕輝／池田朋子／前田雄
中村カンナ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：太田てるみ
調整：青木臨
録音：板垣良美／菊池悟史
制作進行：髙田彩良
日本語版制作：ACクリエイト
ボーイ・ウィリー（ジョン・デヴィッド・ワシントン）：櫻井トオル
バーニース（ダニエル・デッドワイラー）：佐古真弓
ライモン（レイ・フィッシャー）：鶴岡聡
ドーカー（サミュエル・L・ジャクソン）：江原正士
ワイニング（マイケル・ポッツ）：斎藤志郎
エイヴリー・ブラウン（コーリー・ホーキンズ）：星智也
マリーサ（スカイラー・スミス）：酒井ほのか
俊藤光利／菊池通武／武田太一／梅村さえ／吉田丈一郎
木村香央里／優芽／原田翔平／山口恵／三原玄也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：尾山恵美
調整：大隈慎司
録音：上田和明
制作進行：武藤隼
日本語版制作：ACクリエイト
リー・ブラックハウス（アレクシス・ルミール）：瀬戸麻沙美
ジョーダン・ワイルダー（アビー・クイン）：上條沙恵子
ハーパー・ダッシュ（ケイティ・セイガル）：杉村理加
ケイレブ（シャイロー・フェルナンデス）：興津和幸
榎あづさ／山口協佳／樋山雄作／豊田茂／佐藤亜美菜
斉藤淳／柳生拓哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：中村久世
歌唱演出：市之瀬洋一
制作：ACクリエイト
※歌部分も同声優陣による日本語吹き替えになっています。
ピア（シモーヌ・アシュリー）：松井茜
ジェイ（ルーク・フェザーストーン）：櫻井トオル
チャーリー（ヒーロー・ファインズ・ティフィン）：新垣樽助
ラクシミ（シンドゥ・ヴィー）：坂本悠里
ソナル（アヌーシュカ・チャーダ）：中野さいま
玉野井直樹／いとうさとる／岩城泰司／松川裕輝／南野こころ
宮本淳／長尾歩／岡田夏実／和香／加瀬英臣
葉瀬ふみの／平山ゆりか／渡辺優里奈／左座翔丸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：田辺佳子
制作：グロービジョン
ダニエル(ダン)・トランクマン（ヴィンス・ヴォーン）：田中秀幸
ティモシー・マクウィンターズ（トム・ウィルキンソン）：小島敏彦
マイク・パンケーキ（デイヴ・フランコ）：下和田ヒロキ
チャック・ポートノイ（シエナ・ミラー）：きっかわ佳代
白川万紗子／Lynn／鶴岡聡／瀬田ひろ美／野一祐子
烏丸祐一／林大地／多田野曜平／宮崎敦吉／新城健
篠崎真実／大橋達哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
ジェニファー（ブレンダ・ソング）：白石涼子
ラッセル（マイク・ヴォーゲル）：阪口周平
ペイジ（デニス・ヘイスバート）：福田信昭
看護師長（アシュリー・スコット）：園崎未恵
森宮隆／真木駿一／梶川翔平／佐久間元輝／村井雄治
渡井奏斗／高宮彩織／橋本雅史／木村香央里／依田菜津
武田太一／所河ひとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：佐藤志帆
制作：ブロードメディア・スタジオ
デイヴィッド（ドミニク・パーセル）：藤真秀
コーヴァー（スティーヴン・ラング）：内田直哉
ブロディ（コディ・ハックマン）：西健亮
サリー（ダニー・グローヴァー）：秋元羊介
ジェイソン（ジェームズ・A・ウッズ）：花輪英司
スコット（スティーブ・バイアーズ）：三宅貴洋
ジーナ（トリッシュ・ストラタス）：土井真理
青木崇／斉藤次郎／堀越富三郎／佐瀬弘幸／伊沢磨紀
平勝伊／仗桐安／竹内夕己美／宮﨑聡／山本善寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：浜本裕樹
制作：東北新社
※こちらの日本語吹替版はNetflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD（発売元：アットエンタテインメント）には別バージョンの日本語吹替音声が収録されていますのでご注意ください。
（DVD版は江川央生、板取政明、斎藤寛仁、秋元羊介…ほか声の出演です。）
ジョン・ウェバー（スティーヴ・クーガン）：牛山茂
ベドリー・ウェルダ（エドゥアン・ファン・ヤースフェルト）：星野充昭
レオン・ラブスカッニー（ガリオン・ダウズ）：中島ヨシキ
キャスリーン・マレー（アンドレア・ライズブロー）：竹内絢子
ファン・ジル（マーセル・ヴァン・ヘルデン）：小島敏彦
ピエール・デ・ヴィラーズ（ロバート・ホッブス）：樫井笙人
シュレーブッシュ（ニコラ・ハネコム）：花藤蓮
ラウンテンバック（デオン・ロッツ）：蓮岳大
看守(2)：多田啓太
ステイン裁判官：豊富満
男性レポーター：高橋大輔
アン：小若和郁那
アントワネット：吉田麻実
執行人：藤沼建人
モコエナ：伊沢磨紀
レオンの母：大井麻利衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：後藤利恵
録音・調整：吉岡拓真
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
ジョージ・ハーディ（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
ティム・デリー（ニコラス・ブラウン）：布施川一寛
エリオット・マシューズ（ニコラス・ガリツィン）：石川界人
レベッカ・ハムステッド（モリー・ゴードン）：あんどうさくら
ベス・ペノック（ホン・チャウ）：水瀬郁
リディア・ハーボトル（エマ・トンプソン）：幸田直子
ケイレブ・メロウ（トシン・コール）：河合みのる
ヒルコート牧師（コブナ・ホルドブルック＝スミス）：山岸治雄
ハム・ギルヤード（コンリース・ヒル）：いずみ尚
トニア（サラ・フリンド）：原田萌
男性救命隊員：斉藤マサキ
＜羊たち（声の出演）＞
リリー（ジュリア・ルイス＝ドレイファス）：井上喜久子
セバスチャン（ブライアン・クランストン）：千葉繁
モップル（クリス・オダウド）：チョー
クラウド（レジーナ・ホール）：瀬名ゆりえ
リッチフィールド（パトリック・スチュワート）：麦人
ゾラ（ベラ・ラムジー）：松岡美里
ウールアイ（リス・ダービー）：越後屋コースケ
ロニー＆レジー（ブレット・ゴールドスタイン）：津田篤宏（ダイアン）
冬の子羊（トミー・バーチャル）：橘杏咲
デイジー（アループ・シェールギル）：坂井亜由美
ピクルス（イシャ・アガルワル）：柴尾瑞希
オリバー（ジャスパー・アンブローズ）：上林未菜美
隣の牧場の雄羊：武田太一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
調整：菊地一之
録音：金光海音
スタジオ：ピーズスタジオ
制作進行：金子奈央
日本語版制作：(株)東北新社
ブライス（ライアン・レイノルズ）：落合弘治
キンケイド（サミュエル・L・ジャクソン）：石井康嗣
アメリア（エロディ・ユン）：藤田奈央
ソニア（サルマ・ハエック）：浅野まゆみ
デュコビッチ（ゲイリー・オールドマン）：安原義人
フーシェ（ジョアキム・デ・アルメイダ）：魚建
レビチン（マイケル・ゴア）：さかき孝輔
カソリア（タイン・ジューストラ）：森本73子
イバン（ユーリ・コロコルニコフ）：こばたけまさふみ
モレノ（バリー・アツマ）：斎藤寛仁
シーファート（リチャード・E・グラント）：谷内健
アシモフ（ロッド・ハレット）：佐々木拓真
ギャレット（サム・ヘイゼルダイン）：中村和正
バクキリン（オリ・フェッファー）：俊藤光利
裁判長：小林さとみ
弁護士：西島麻紘
女性警官：岡本沙保里
車の男：小林達也
クロサワの妻：中村綾
フロントの男：須田祐介
ウェイター：福西勝也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：野中まさ子
録音：白井康之／大東潤
制作：IYUNO MEDIA GROUP／IYUNO STUDIOS
※こちらの日本語吹替版はNetflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD（発売元：アットエンタテインメント／アメイジングD.C.）には別バージョンの日本語吹替音声が収録されていますのでご注意ください。
（DVD・BD版は加瀬康之、手塚秀彰、蓮田美紀、きそひろこ、金尾哲夫、栗田圭…ほか声の出演です。）
ザック・ガリフィアナキス（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
ウィル・フェレル（ウィル・フェレル）：遠藤純一
キャロル（ローレン･ラプカス）：珠宮夕貴
キャム（ライアン・ゴール）：奥田寛章
ブームブーム（ジアヴァニ・リナヤオ）：伊藤亜祐美
マシュー・マコノヒー（マシュー・マコノヒー）：藤原啓治
キアヌ・リーヴス／ピーター・ディンクレイジ（キアヌ・リーヴス／ピーター・ディンクレイジ）：森川智之
ブリー・ラーソン（ブリー・ラーソン）：水樹奈々
デヴィッド・レターマン（デヴィッド・レターマン）：佐々木勝彦
ポール・ラッド（ポール・ラッド）：木内秀信
ジョン・レジェンド（ジョン・レジェンド）：祐仙勇
ジョン・ハム（ジョン・ハム）：山寺宏一
オークワフィナ（オークワフィナ）：杉浦慶子
ベネディクト・カンバーバッチ（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
テッサ・トンプソン（テッサ・トンプソン）：沢城みゆき
ガル・ガドット（ガル・ガドット）：甲斐田裕子
ラシダ・ジョーンズ／ティファニー・ハディッシュ（ラシダ・ジョーンズ／ティファニー・ハディッシュ）：橘U子
斎藤寛仁／谷内健／佐藤友啓／宮本茉奈／小林さとみ
細川祥央／宇田川紫衣那／辻田啓一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：青木正俊
翻訳：松崎広幸
調整：水野涼香／井塚直哉
制作：IMAGICA Lab.
ゼペット（トム・ハンクス）：江原正士
ピノキオ（声：ベンジャミン・エヴァン・エインズワース）：川原瑛都
ジミニー・クリケット（声：ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：山本耕史
ブルー・フェアリー（シンシア・エリヴォ）：妃海風
正直ジョン（声：キーガン＝マイケル・キー）：村田秀亮（とろサーモン）
ソフィア（声：ロレイン・ブラッコ）：土井美加
ストロンボリ（ジュゼッペ・バッティストン）：楠見尚己
ファビアナ（キャン・ラマヤ）：早見沙織
サビーナ（ジャキータ・タレ）：大平あひる
ランプウィック（ルウィン・ロイド）：今岡稔裕
シニョーレ・リッツィ（アンガス・ライト）：こねり翔
コーチマン（ルーク・エヴァンズ）：吉原光夫
和優希／内田翔大／菊池康弘／漆畑有里菜／小野寺悠貴
木村日翠／武田太一／桜井しおん／田中奏多／佐々木咲華
水咲まりな／鳴海竜明／柚木尚子／福長里恩／安田博人
＜音楽＞
『遠いあの日』歌：江原正士
『ピノキオ ピノキオ』歌：江原正士
『星に願いを』
Written by: LEIGH HARLINE／NED WASHINGTON
歌：妃海風
『ハイ・ディドゥル・ディー・ディー』
Written by: LEIGH HARLINE／NED WASHINGTON
歌：村田秀亮（とろサーモン）
『糸はもういらない』
Written by: LEIGH HARLINE／NED WASHINGTON
歌：川原瑛都
『跳べる日を夢みて』歌：早見沙織
『いざプレジャー・アイランドへ』歌：吉原光夫
『星に願いを（エンドソング）』
Written by: LEIGH HARLINE／NED WASHINGTON
歌：妃海風
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：髙山美香
音楽演出：市之瀬洋一
歌録音：下川晴彦
調整：Shepperton International
制作担当：東田直子（グロービジョン）
録音制作：グロービジョン(株)
制作監修：須藤景子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
パコ（ホアキン・ガレー3世）：久保田恵
ブライス船長（ハーヴェイ・コーマン）：手塚秀彰
ルイーズ（クロリス・リーチマン）：定岡小百合
ピート（スティーヴン・W・バーンズ）：星野貴紀
メリッサ（エリッシャ・ダヴァロス）：小林美佐
D.J.（チャールズ・マーティン・スミス）：岡野浩介
プリンドル（ジョン・ヴァーノン）：楠見尚己
シェパード（リチャード・ジャッケル）：白熊寛嗣
渡辺英雄／加藤悦子／最上嗣生／前島貴志／小松史法
原田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：松田順子
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Disney+ほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
アクセル・フォーリー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ビリー・ローズウッド（ジャッジ・ラインホルド）：井上和彦
ジョン・タガート（ジョン・アシュトン）：池田勝
セルジュ（ブロンソン・ピンチョット）：堀内賢雄
ジェフリー・フリードマン（ポール・ライザー）：及川いぞう
ジェーン・ソーンダース（テイラー・ペイジ）：田村睦心
ケイド・グラント（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
ボビー・アボット（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：内田夕夜
中西正樹／露木徳幸／染村賢哉／ケンコー／木村史明
ボルケーノ太田／本間沙智子／柚木尚子／おまたかな／藤井雄太
小野寺悠貴／小松奈生子／山本満太／大下昌之／越村友一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：佐藤恵子
調整：安部雅博
録音：大友朝香
制作進行：谷山大樹
日本語版制作：グロービジョン
サマンサ（ゾーイ・ドゥイッチ）：宇山玲加
リンジー（ハルストン・セイジ）：熊谷海麗
ジュリエット（エレナ・カンプーリス）：近藤唯
ケント（ローガン・ミラー）：山口智広
サマンサの母（ジェニファー・ビールス）：八十川真由野
アリー（シンシー・ウー）：川井田夏海
エロディ（メダリオン・ラヒミ）：橋本結
和多田美咲／羽野だい豆／岩見聖次／浜田洋平／水瀬郁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：別所里織
録音・調整：小山雄一郎
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
マル（ビル・ナイ）：野島昭生
ヴィニー（マイケル・ウォード）：櫻井トオル
ケヴィン（トム・ヴォーン＝ローラー）：中川慶一
カル（キット・ヤング）：稲垣拓哉
アルダー（ロビン・ナザリ）：福田賢二
ネイサン（カラム・スコット・ハウエルズ）：平野潤也
ジェイソン（シェイ・コール）：清水優譲
ガブリエラ（ヴァレリア・ゴリノ）：杉本ゆう
枝元萌／梅村さえ／山口協佳／橋爪千明／酒井ほのか
千田ミヤコ／松本沙羅／弘松芹香／武蔵真之介／菊地達弘
田島章寛／武田太一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：柳澤由美
調整：中倉泉
録音：山本慶太郎
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作進行：森原香織／林宏美
日本語版制作：ACクリエイト
ヒュービー（アダム・サンドラー）：森川智之
スティーヴ（ケヴィン・ジェームズ）：丸山壮史
ヴァイオレット（ジュリー・ボーウェン）：園崎未恵
ウォルター（スティーヴ・ブシェミ）：多田野曜平
デュボワ夫人（ジューン・スキッブ）：沢田敏子
ランドルファ（レイ・リオッタ）：斎藤志郎
ベンソン（ジョージ・ウォーレス）：宝亀克寿
ヘネシー（ティム・メドウス）：落合弘治
ヘネシー夫人（マーヤ・ルドルフ）：野沢由香里
ハル（ベン・スティラー）：堀内賢雄
マイク（カラン・ブラー）：平野潤也
DJオーロラ（ヴィヴィアン・ニクソン）：水野ゆふ
オーロラ（シャキール・オニール）：中村大志
トミー（ノア・シュナップ）：西田光貴
ダニエル（サディー・サンドラー）：川勝未来
クッキー（サニー・サンドラー）：髙浪実里
メーガン（パリス・ベレルク）：依田菜津
バニー（ベッツィ・ソダロ）：八百屋杏
ブレイク（キーナン・トンプソン）：真木駿一
山本満太／大平あひる／泊明日菜／前田雄／高宮彩織
松本沙羅／島田愛野／村井雄治／角田雄二郎／星野祐司
松川裕輝／丹羽正人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：田尾友美
調整：板垣良美
録音：澁田京介
制作進行：武まりん
日本語版制作：ACクリエイト
ノーラ（アシュレイ・ヒンショー）：安藤瞳
ホールデン（デニス・オヘア）：梅津秀行
フィッツィー（ジェームズ・バックリー）：木村良平
サニー（クリスタ・ニコラ）：斎藤恵理
川田紳司／山岸治雄／一戸康太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：桜井文
制作：ACクリエイト
ウィリアム（フェニックス・ラロッシュ）：周郷一颯
ウィリアムの母（サマンサ・コリー）：永田亮子
ウィリアムの父（レオナルド・バックリー）：野沢聡
メアリー(モモ)（ティリー・ヴォスバーグ）：滝沢ロコ
ビロードのうさぎ（声：アレックス・ロウザー）：内田夕夜
かしこい馬（声：ヘレナ・ボナム・カーター）：高乃麗
王様（声：パターソン・ジョセフ）：多田野曜平
遊びの妖精（声：ニコラ・コーグラン）：井上ほの花
平林剛／閻子丹／千本木彩花／岡田日花里／山田煌祐
伊奈聖嵐／松川裕輝／宮崎遊／野村麻衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：髙田浩光
翻訳：首藤千恵
調整：内山美樹
録音：榎本純子
制作進行：髙田彩良／村上紗貴／宮野安由美
日本語版制作：ACクリエイト
クルーゾー警部（ピーター・セラーズ）：羽佐間道夫
チャールズ・リットン卿（クリストファー・プラマー）：木下浩之
クローディーヌ（カトリーヌ・シェル）：佐々木優子
ドレフュス署長（ハーバート・ロム）：岩崎ひろし
シャーキー大佐（ピーター・アーン）：平林剛
執事マック（デヴィッド・ロッジ）：ふくまつ進紗
ペピ（グレアム・スターク）：多田野曜平
菊池康弘／及川いぞう／玉井勇輝／阿部竜一／岡田雄樹
中村綾／西村健志／山﨑竜之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：大嶋えいじ
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
※クレジットには「クローディーヌ：YUKO SATO（佐藤ゆうこ氏？）」と表記されていますが誤植です。実際に視聴して確認致しました。
※DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）には別バージョンの吹替音声が収録されておりますのでご注意下さい。
（DVD版は羽佐間道夫、小川真司、小原乃梨子、内海賢二…ほか声の出演です。）
クリフ（テッド・ワス）：内田夕夜
ドレフュス（ハーバート・ロム）：楠見尚己
リットン卿（デヴィッド・ニーヴン）：仲野裕
チャンドラ（ジョアンナ・ラムレイ）：林真里花
シモーヌ（キャプシーヌ）：長尾歩
ブルーノ（ロバート・ロッジア）：ふくまつ進紗
高柳知葉／比嘉良介／近藤浩徳／相馬康一／反町有里
石黒史剛／前田雄／草野峻平／武田太一／梅村さえ
江頭宏哉／佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大浦伸浩
翻訳：藤江さお里
制作：東北新社
※DVD（発売元：20世紀フォックス）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
クルーゾー（ピーター・セラーズ）：木内秀信
ドレフュス（ハーバート・ロム）：楠見尚己
マリー（ジョアンナ・ラムレイ）：木下紗華
ブルーノ（ロバート・ロッジア）：ふくまつ進紗
リットン卿（デヴィッド・ニーヴン）：仲野裕
シモーヌ（キャプシーヌ）：長尾歩
前田雄／比嘉良介／相馬康一／反町有里／石黒史剛
近藤浩徳／草野峻平／岡田雄樹／松川裕輝／大下昌之
景浦大輔／中嶋美風雪／水神のりこ／玉井勇輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大浦伸浩
翻訳：大野万紀
制作：東北新社
※DVD（発売元：20世紀フォックス）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジャック・ガンブレリ（ロベルト・ベニーニ）：福田賢二
ドレフュス警視総監（ハーバート・ロム）：楠見尚己
マリア（クラウディア・カルディナーレ）：塩田朋子
ヤスミン王女（デブラ・ファレンティノ）：井上麻里奈
ハンス（ロバート・ダヴィ）：竹田雅則
フランソワ署長（ダーモット・クローリー）：菊池康弘
ボールズ博士（グレアム・スターク）：相馬康一
齋藤響／杏寺円花／比嘉良介／前田雄／佐藤榛夏
岡田雄樹／近藤浩徳／反町有里／玉井勇輝／酒井美沙乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大浦伸浩
翻訳：後藤紗綾香
制作：東北新社
フアン（アレハンドロ・スペイツェ）：梶川翔平
ウリセス（アルベルト・ゲラ）：長谷川敦央
モイセス（フアネス）：宮内敦士
ディアナ（ラウラ・オズマ）：尾崎梨乃
カルメロ（デビッド・ノレニャ）：飯島肇
三浦冴子／平林剛／宮島岳史／橋本しんめい／唐戸俊太郎
岡純子／新福桜／山下タイキ／好川敬太／粕谷大介
野路ももこ／伊南羽桜／斉藤あんり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：加藤真由美
制作：東北新社