<ドキュメンタリー作品>

■ドキュメンタリー作品


アース
EARTH(2007年 ドイツ/イギリス映画)ギャガ・コミュニケーションズ

コンダクター(声:パトリック・スチュワート):渡辺謙

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:桜井文
録音・調整:菊池悟史
録音助手:中川ふみ子/宮澤二郎/岩名路彦
プロデュース:宮本美雪/岩田小織
宣伝企画:新田晶子/夏目苗子/新田佳子
制作進行:菊地謙/杉本理子(ACクリエイト)
録音スタジオ:ACスタジオ/東京テレビセンター
日本語版制作:株式会社ギャガ・コミュニケーションズ/ACクリエイト株式会社

あまくない砂糖の話
THAT SUGAR FILM(2014年 オーストラリア映画)アンプラグド/紀伊國屋書店

デイモン(デイモン・ガモー):庄司然
デイモンの恋人(ゾーイ・タックウェル=スミス):春木宏水
ジャックマン(ヒュー・ジャックマン):西垣俊作
ギレスピー(正義の戦士)(デヴィッド・ギレスピー):大塚智則
ジョンストン(食の女王)(シャロン・ジョンストン):野々山恵梨
ハーブスト(チェッカー)(デビー・ハーブスト):高橋佳那子
サイカリス(血の教授)(ケン・サイカリス):藤間つよし
トーベス(ゲイリー・トーベス):長谷部忠
スタンホープ(キンバー・スタンホープ):久保井美沙希
モスコウィッツ(ハワード・モスコウィッツ):内藤雅之

羽鳥敦子/榛澤北斗/鈴木秀則/三枝五郎八

<日本語版制作スタッフ>
演出:サイトウユウ
翻訳:安本熙生
制作:メディアゲート

イッツ・ショータイム
IT'S SHOWTIME(1976年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ(MGM/UA)

ナレーション:堀内賢雄

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:伊達康将
脚色:野村正満
編集:オムニバス・ジャパン
録音:田中和成
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

※サイレント時代〜1960年代頃までのハリウッド映画の数々から、動物が活躍する名場面を集めたドキュメンタリー作品です。

映画と実録でつづる第二次世界大戦
ALL THIS AND WORLD WAR II(1976年 アメリカ映画)

ナレーター:納谷悟朗

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:藤山房延
台詞:たかしまちせこ
日本語版制作:千代田プロダクション/TBS

エイリアンズ・オブ・ザ・ディープ
ALIENS OF THE DEEP(2005年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

本人(ジェームズ・キャメロン):森田順平

郷田ほづみ/野々村のん/後藤敦/林真里花/竹村叔子
星野充昭/朴璐美/金尾哲夫/大川透/松岡洋子
竹若拓磨/多田野曜平/藤原堅一

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
録音・調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

オーシャンズ
OCEANS(2009年 フランス映画)ギャガ/東宝

ナビゲーター(声:ジャック・ペラン):宮沢りえ

主題歌:『Sailing my life』平原綾香&藤澤ノリマサ

<日本語版制作スタッフ>
演出・脚本:池尾優
翻訳:高部義之
生物監修:白石義久
調整:佐藤忠治/石坂絋行
日本語版キャスティング:川村恵
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

狼王ロボ
THE LEGEND OF LOBO(1962年 アメリカ映画)

ナレーター(声:レックス・アレン):富山敬

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

キャピタリズム マネーは踊る
CAPITALISM: A LOVE STORY(2009年 アメリカ映画)デイライト/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

本人(マイケル・ムーア):丸山壮史

岡哲也/上城龍也/金子修/板取政明/永木貴依子
戸張美里/井田国男/一ノ渡宏昭/丸山雪野/芦澤孝臣
里卓哉/田坂浩樹/大内和代/佐野康之/うさみともこ
佳月大人/寸石和弘

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:村上比呂夫/小川彩子(ショウゲート)
演出:渋江博之
翻訳:チオキ真理
調整:加藤剛
録音スタジオ:AMGスタジオ
協力:プロダクション・エース
制作担当:夏海佑実(エンジェルワークス)

くたばれ!ハリウッド
THE KID STAYS IN THE PICTURE(2002年 アメリカ映画)東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)/アミューズピクチャーズ

ナレーション(声:ロバート・エヴァンズ):広川太一郎
本人(ロバート・エヴァンズ):中村秀利
本人(ダスティン・ホフマン):山寺宏一

相沢正輝/樫井笙人/杉本ゆう/うすいたかやす/森谷恵利
山門久美/河本邦弘

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中嶋唯雄(東芝エンタテインメント)
演出:安江誠
翻訳:税田春介
調整:藤樫衛/黒崎裕樹
制作担当:吉田啓介/米屋林太郎(グロービジョン)
日本語版制作:グロービジョン

クリントンの真実
THE HUNTING OF THE PRESIDENT(2004年 アメリカ映画)クロックワークス

ナレーター(声:モーガン・フリーマン):菅生隆之

伊藤和晃/田原アルノ/秋元羊介/星野充昭/岩田安生
八十川真由野/仲野裕/滝沢久美子/水野龍司/古澤徹
寺内よりえ/中博史/藤本譲/島美弥子/林佳代子
中村秀利/羽田智彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松井まり
調整:重光秀樹
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
プロデューサー:湯川靖代(クロックワークス)/別府憲治(HALF H・P STUDIO)

皇帝ペンギン
LA MARCHE DE L'EMPEREUR/THE EMPEROR'S JOURNEY/MARCH OF THE PENGUINS(2005年 フランス映画)ギャガ/アーティストフィルム

父ペンギン(声:シャルル・ベルリング):大沢たかお
母ペンギン(声:ロマーヌ・ボーランジェ):石田ひかり
子ペンギン(声:ジュール・シトリュク):神木隆之介

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:高部義之
調整:山本洋平/菊池悟史/宮澤二郎
録音:ACスタジオ/東京テレビセンター
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

皇帝ペンギン ただいま
L'EMPEREUR/MARCH OF THE PENGUINS 2: THE CALL(2017年 フランス映画)ハピネット

ナレーション(声:ランベール・ウィルソン):草刈正雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:高部義之
監修:上田一生
制作:ニュージャパンフィルム

ジ・エンド(1979)
LES MORTE/DES MORTS OF THE DEAD(1979年 フランス映画)

ナレーター:家弓家正

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:石黒彰男
演出:鳥海俊材
台本:安西秀織
調整:高橋久義
効果:佐藤良介
録音進行:松岡裕紀
録音:新坂スタジオ
宣伝担当:(株)ガンルーム
製作:(株)ガル・エンタープライズ
録音制作:(有)スポットライト企画
音楽プロデューサー:高桑忠男(主題曲:コロムビアレコード)
配給:東映株式会社
制作:ガル・エンタープライズ

監督:ジャン=ポール・フェルブス/ドミニク・ガルニー/チェリ・ゼノ
写真:チェリ・ゼノ/テリー・ステグナー
音楽:アラン・ピエール
製作:ゼノ・フィルム/ロザーン・フィルム(フランス)

A/R:1980/10/25(土) 10:00- (於:新坂スタジオ)
D/B:1980/10/26(日) 10:00-
劇場公開日:1981/04/11(土) (※日本語吹替版にて上映)(配給:東映)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

シネ・ブラボー!
CINE BRAVO!/BACK TO A MOTION PICTURE ERA/DAYS OF THRILL AND LAUGHTER(1972年 アメリカ/イギリス映画)ヘラルドポニー

<第1部 最初の最初の映画>
ナレーター:小沢昭一

<第2部 スリルと笑いの日々>
ナレーター:三國一朗

<日本語版制作スタッフ>
監修・構成:山田宏一
演出・編集:武市憲二
デザイン:和田誠
音響:赤塚不二夫
写真協力:20世紀フォックス映画/キネマ旬報社
企画・製作:株式会社エース
日本語版制作:武市プロダクション
フィルム提供:British Film Institute
配給:日本ヘラルド映画

ジャスティン・ビーバー ネヴァー・セイ・ネヴァー ディレクターズ・カット
JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER(2011年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

本人(ジャスティン・ビーバー):林勇
本人(パティ・マレット):大浦冬華
本人(スクーター・ブラウン):宮内敦士
本人(ママ・ジャン・スミス):高島雅羅
本人(ライアン・グッド):佐藤せつじ
本人(L・A・リード):山野井仁

小宮和枝/玉野井直樹/斉藤次郎/中村浩太郎/小林美奈
杉村憲司/川原慶久/白石充/田村睦心/まつだ志緒理
庄司将之/藤本教子/嶋村侑/山根舞/牛田裕子
宗川めぐみ/河西健吾/永田依子

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:矢田恵子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作進行:梅原潤一/植田剛司(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

スーパーサイズ・ミー
SUPER SIZE ME(2004年 アメリカ映画)クロックワークス/パイオニアLDC(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

モーガン・スパーロック/ナレーション(モーガン・スパーロック):大塚芳忠

楠見尚己/堀江真理子/石井隆夫/梅津秀行/伊藤和晃
千田光男/柳沢真由美/加藤優子/弘中くみ子/星野充昭
石住昭彦/遠藤純一/河本邦弘/細野雅世/根本圭子
赤城進/木下紗華

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:松井まり
調整:兼子芳博
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
プロデューサー:湯川靖代(クロックワークス)/別府憲治(HALF H・P STUDIO)

セイクレッド・プラネット 生きている地球
SACRED PLANET(2004年 カナダ/マレーシア/アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ナレーション(声:ロバート・レッドフォード):有本欽隆

池田勝/辻親八/真山亜子/小山武宏/長島雄一

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:野口尊子
録音・調整:阿部直子(オムニバス・ジャパン)
録音制作:東北新社
制作監修:佐藤淳
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

世界の空軍 AIRFORCE'82 ドッグファイト
AIRFORCE'82(1982年 日本映画)

ナレーター:金内吉男

<日本語版制作スタッフ>
演出:井原尚之
調整:飯塚秀保
監修:武田正彦
フジテレビ担当:大橋義輝
配給:東映
日本語版制作:グロービジョン
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1983/08/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

世界の果ての通学路
SUR LE CHEMIN DE L'ECOLE/ON THE WAY TO SCHOOL(2012年 フランス映画)キノフィルムズ/KADOKAWA 角川書店

ナレーター:三石琴乃

その他の声の出演…

◆ケニア
ジャクソン(ケニア 11歳):合田絵利
ジャクソンの父:増元拓也
ジャクソンの母:的場加恵
サロメ(ジャクソンの妹):丸山有香

先生(2):(増元拓也)

◆モロッコ
ザヒラ(モロッコ 12歳):末柄里恵
ザヒラの祖母:森史絵
ザヒラの父:大隈健太
ジネブ(ザヒラの友人):古城門志帆

ザヒラの祖父:(増元拓也)
ザヒラの母:(丸山有香)
ノウラ(ザヒラの友人):(合田絵利)
ロバの男:(増元拓也)
バンの男:(大隈健太)
小型トラックの男:(増元拓也)
荷台の男:(大隈健太)
市場の男:(大隈健太)

◆アルゼンチン
カルロス(アルゼンチン 11歳):(丸山有香)
カルロスの父:(大隈健太)
カルロスの母:(合田絵利)
ミカ(カルロスの妹):(的場加恵)
白パーカーの友達:(森史絵)
青帽子の友達:(古城門志帆)
先生(1):(大隈健太)
生徒:(森史絵)

◆インド
サミュエル(インド 13歳):(的場加恵)
サミュエルの母:(森史絵)
ガブリエル(サミュエルの末弟):(古城門志帆)
エマニュエル(サミュエルのすぐ下の弟):(丸山有香)
大型トラックの男A:(増元拓也)
大型トラックの男B:(大隈健太)
修理屋:(増元拓也)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:太刀川聡子(株式会社KADOKAWA)
演出・脚本:志賀和泉
翻訳:チオキ真理
録音・調整:安部雅博
グロービジョン担当:黒岩真貴子/金澤星児
日本語版制作:KADOKAWA 角川書店/グロービジョン

録音日:2014/09/30(火) 10:00- (於:グロービジョン)
DVD・BD発売日:2015/01/23(金) (発売元:キノフィルムズ/KADOKAWA 角川書店)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

太陽の帝国 序章〜チャイナ・オデッセイ〜
THE CHINA ODYSSEY(1987年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ナレーション(声:マーティン・シーン):小川真司
本人(J・G・バラード):富田耕生
本人(クリスチャン・ベール):山田栄子

石井敏郎/有本欽隆/広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
録音:トランスグローバルスタジオ
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/トランスグローバル

ディープ・ブルー(2003)
DEEP BLUE(2003年 イギリス/ドイツ映画)東北新社

ナレーター(声:マイケル・ガンボン):津嘉山正種

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将/清水洋史
翻訳:佐藤恵子
監修:大森信(東京海洋大学名誉教授/阿嘉島臨海研究所所長)
制作:東北新社

デブラ・ウィンガーを探して
SEARCHING FOR DEBRA WINGER(2002年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

本人(ロザンナ・アークエット):安藤麻吹
本人(デブラ・ウィンガー):塩田朋子
本人(ジェーン・フォンダ):弥永和子
本人(パトリシア・アークエット):本田貴子
本人(シャロン・ストーン):深見梨加
本人(テリー・ポロ):魏涼子
本人(ウーピー・ゴールドバーグ):森久美子

藤生聖子/宮寺智子/村竹あおい/小野未喜/林佳代子
唐沢潤/堀江真理子/引田有美/堀越真己/藤貴子
野沢由香里/渡辺英雄/加藤将之/平野俊隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:松井まり
調整:重光秀樹
日本語版制作:株式会社ポニーキャニオン/株式会社ケイエスエス

ネイチャー
ENCHANTED KINGDOM 3D(2014年 イギリス映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ナビゲーター(声:イドリス・エルバ):滝川クリステル

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:中島多恵子
監修:新宅広二
録音:吉田敏博
制作:ニュージャパンフィルム

猫が教えてくれたこと
KEDI(2016年 トルコ/アメリカ映画)

ナレーター:田中要次

棟方真梨子/佐々木啓夫/裕樹/森夏姫/斉藤次郎
山内健嗣/石田嘉代/小林優子/魚建/定岡小百合
浅霧ひとみ/土田大/新田英人/松岡洋子/こねり翔
赤ア千夏/祐仙勇

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:野尻哲子
調整:重光秀樹
担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
配給:ポニーキャニオン
プロデューサー:柳原雅美/久保一郎(BSテレビ東京)
制作:BSテレ東/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2020/02/22(土) BSテレ東 シネマスペシャル BSキャッ東ウィーク!(16:00-17:30)

ハーツ・アンド・マインズ/ベトナム戦争の真実
HEARTS AND MINDS(1974年 アメリカ映画)エデン/キングレコード

<声の出演>
仲村秀生/木村幌/寺島幹夫/塩見竜介/藤本譲
北村弘一/野島昭生/嶋俊介/沼波輝枝/野田圭一
高村章子/加藤正之/納谷六朗/矢田耕司/浅井淑子
吉田理保子/増岡弘/上田敏也/平林尚三/緑川稔

<日本語版制作スタッフ>
監修:加藤周一
演出:山田悦司
翻訳:羽仁翹
プロデューサー:清田弘(NET)

テレビ初回放送日:1975/09/05(金) NET 深夜映画枠(ノーカット放送)

灰色グマの一生
KING OF THE GRIZZLIES(1969年 アメリカ映画)

ナレーター(声:ウィンストン・ヒブラー):堀内賢雄

宮内敦士/菅生隆之/多田野曜平/佐々木睦/小松史法
高橋圭一/山口りゅう

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:中村久世
録音・調整:三谷佳奈美(オムニバス・ジャパン)
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

フィレンツェ、メディチ家の至宝 ウフィツィ美術館
FLORENCE AND THE UFFIZI GALLERY(2016年 イタリア映画)コムストック・グループ/ソニー・ピクチャーズ

ロレンツォ・デ・メディチ(サイモン・メレルズ):田中秀幸
ウフィツィ美術館館長:佐藤正治
ナレーション:小林薫

<日本語版制作スタッフ>
演出:栗本宏
翻訳:日本通訳翻訳センター
録音:慎次実
録音スタジオ:東京テレビセンター
制作:日経映像/コムストック・グループ

不都合な真実2:放置された地球
AN INCONVENIENT SEQUEL: TRUTH TO POWER(2017年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

アル・ゴア(アル・ゴア):山野井仁

その他の声の出演…
杉山滋美/藤翔平/岸本百恵/斎藤寛仁/こばたけまさふみ
俊藤光利/さかき孝輔/西島麻紘/下川涼/鷄冠井美智子
谷内健/堀越知恵/金城大和/小林達也/中村綾
内野孝聡

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:寺尾知寿子
制作:ACクリエイト

ブルース・リーの フィスト・オブ・フィアー・タッチ・オブ・デス
FIST OF FEAR, TOUCH OF DEATH(1980年 アメリカ/香港映画)FILMEDIA CORP.

ブルース(ブルース・リー):大久保けんたろう
フレッド(フレッド・ウィリアムソン):山田貴久
バンクス(アーロン・バンクス):菅野裕士
クリーフ(ロン・ヴァン・クリーフ):瀬水暁
ビル(ビル・ルイ):大塚祐一郎
シーザー(アドルフ・シーザー):柴田秀勝(特別出演)

荒川太朗/阿南智子/菊川臨/木村裕士/合田慎二郎
佐藤友啓/柴田勝俊/田中まりか/ひなたたまり/平林正
ブルン真田/吉田亜希子

<日本語版制作スタッフ>
プロデュース:遠藤智博
演出:新井聖司
協力:RME株式会社
録音・編集:有限会社スタジオポッド

※日本語吹替音声はFILMEDIA CORP.より発売の日本語版DVDにのみ収録されています。
他社DVD発売時のタイトルは『ブルース・リー 恐怖の鉄拳 死の香り』。

ブレア・ウィッチの呪い
CURSE OF THE BLAIR WITCH(1999年 アメリカ映画)クロックワークス

ヘザー・ドナヒュー(へザー・ドナヒュー):岡寛恵
ジョシュ・レナード(ジョシュア・レナード):大場泰正
マイク・ウィリアムズ(マイケル・C・ウィリアムズ):綱島郷太郎

上村典子/田中秀幸/石塚理恵/阪脩/堀勝之祐
安達忍/成田剣/石波義人/寺内よりえ/島香裕
竹村叔子/中田和宏/宝亀克寿/内田直哉/佐々木勝彦
小山武宏/鉄野正豊

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松井まり
調整:蝦名恭範
録音:KSSスタジオ
プロデューサー:齊藤玲子(クロックワークス)/別府憲治(ケイエスエス)

※本作品は『ブレア・ウィッチ・プロジェクト』の真相に迫るドキュメンタリーです。
VHSは別巻、デラックス版DVDには映像特典として収録されています。

ベルリンの壁 その日、何を見たか
THE FALL OF THE BERLIN WALL(1990年 イギリス映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ナレーター:金内吉男

通訳、その他声の出演・・・
吉水慶/西村知道/村松康雄/叶木翔子/高宮俊介
喜多川拓郎

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:蕨南勝之
翻訳:加賀るう
監修:大野隆一
録音・調整:山下裕康(プロセンスタジオ)
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/プロセンスタジオ

ボウリング・フォー・コロンバイン
BOWLING FOR COLUMBINE(2002年 カナダ/アメリカ映画)タキコーポレーション/東芝エンタテインメント(現:ショウゲート)

本人/ナレーション(マイケル・ムーア):江原正士
本人(チャールトン・ヘストン):小林清志
本人(マリリン・マンソン):松岡充(SOPHIA)

坂東尚樹/高木渉/大塚芳忠/さとうあい/岩崎ひろし
仲野裕/津田英三/山像かおり/土田大/遠藤純一
棚田恵美子/新垣樽助/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:原口真由美
調整:安齋歩
制作:プロセンスタジオ

ぼくと魔法の言葉たち
LIFE, ANIMATED(2016年 アメリカ映画)トランスフォーマー

オーウェン(本人)(オーウェン・サスカインド):畠山豪介
ロン(本人)(ロン・サスカインド):菊池康弘
コーネリア(本人)(コーネリア・サスカインド):浅井晴美
ウォルト(本人)(ウォルト・サスカインド):入倉敬介

エミリー:北村幸子
ドナ:野々山恵梨
ミシェル:小林明日香
キャシー:一花さくら
ジョナサン・フリーマン:三輪聡一郎
ギルバート・ゴットフリード:真田雅隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:齊藤友
翻訳:メディアゲート
録音・編集:金相秀
制作:メディアゲート

マイケル・ジャクソン/ヒストリー:キング・オブ・ポップ 1958-2009
MICHAEL JACKSON: HISTORY - THE KING OF POP 1958-2009(2009年 アメリカ映画)オルスタックピクチャーズ/メダリオンメディア

本人(マイケル・ジャクソン):鐵進太郎
本人(ポール・ガンバッチーニ):宮健一
本人(クインシー・ジョーンズ):宮本雅行
本人(ジャネット・ジャクソン):立石めぐみ
本人(ダイアナ・ロス):大垣理香
本人(ジャーメイン・ジャクソン):真田雅隆
本人(ジャッキー・ジャクソン):宮原優樹
本人(マーサ・リーヴス):五十嵐映子
本人(エリザベス・テイラー):梅田未央
本人(グラディス・ナイト):横手こん
本人(ラトーヤ・ジャクソン):勝田詩織
本人(トム・スネドン):瀬水暁

子供:結城飛鳥
レポーター:高田光洋
レポーター:友野奈穂子
レポーター:大塚智則
レポーター:白土麻子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:岡原教郎/山本勝朗(オルスタックピクチャーズ)
演出:椿淳
翻訳:安本煕生
録音:恵比須弘和
編集:恵比須弘和/渡部友里香
制作協力:ワラ・ワークス 新山下スタジオ

迷プレ・珍プレ大百科!!アメリカン・ブルーパーズ
AMERICAN BLOOPERS(1983年 日本/アメリカ映画)

<声の出演>
団しん也
広川太一郎
富田耕生
内海賢二
富山敬
松金よね子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
脚本:高平哲郎
調整:近藤勝之
効果:スリーサウンド
フジテレビ担当:酒井彰
日本語版制作:コスモプロモーション
配給:スティック・インターナショナル
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1984/05/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

モハメド・アリ かけがえのない日々
WHEN WE WERE KINGS(1996年 アメリカ映画)アスミック・エース/角川エンタテインメント

<声の出演>
金尾哲夫
坂口芳貞
片岡富枝
有本欽隆
千田光男

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:岡田壯平/嶋口麻美
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

※1974年に行なわれた対ジョージ・フォアマン戦の映像を中心に、モハメド・アリの壮絶な半生へと迫るドキュメンタリー作品です。
日本語吹替になっているのはインタビュー場面のみで、記録映像の部分は原音、字幕対応となります。

レオナルド・ダ・ヴィンチ 美と知の迷宮
LEONARDO DA VINCI: THE GENIUS IN MILAN(2017年 イタリア映画)コムストック・グループ/ソニー・ピクチャーズ

ピエトロ・マラー二:宝亀克寿
マリア・テレーザ・フィオリオ:田村千恵
ヴィットリオ・ズガルビ:蓮岳大
ダニエラ・ピッツァゴーリ:喜代原まり
ナレーション:武田広

辻井健吾/堀越富三郎/岡井カツノリ/佐久間元輝/熊谷海麗
竹村知美/赤坂柾之

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:小尾恵理
調整:小出善司
録音:鶴田伸也
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作:コムストック・グループ/ネクシード/くりぷろ

WATARIDORI
LE PEUPLE MIGRATEUR/THE TRAVELLING BIRDS(2001年 フランス映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

日本語版ナレーション(オリジナル版:ジャック・ペラン):安田成美

<日本語版制作スタッフ>
演出・脚本:久世光彦
監修:山階鳥類研究所
調整:飯塚秀保
録音:柴崎崇行
制作協力:グロービジョン

※同社発売のブルーレイディスクはDVDとは編集の異なるディレクターズ・カット版の為、吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

 


inserted by FC2 system