■アニメーション
■は行
アキ・ロス（ミン・ナ）：戸田恵子
シド博士（ドナルド・サザーランド）：小林清志
ハイン将軍（ジェームズ・ウッズ）：磯部勉
ライアン・ウィタカー（ヴィング・レイムス）：大塚明夫
グレイ・エドワーズ（アレック・ボールドウィン）：小山力也
ジェーン・プラウドフット（ペリー・ギルピン）：唐沢潤
ニール・フレミング（スティーヴ・ブシェミ）：後藤敦
小川真司／郷里大輔／谷育子／松井範雄／加藤亮夫
飯島肇／岸祐二／佐伯洋史／高瀬右光／斎藤恵理
三部綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズピクチャーズ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：久保喜昭
録音・調整：新井保雄（プロセンスタジオ）
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
監修：坂口博信／豊田勝彦／渡辺典子（スクウェア）
日本語版制作：プロセンスタジオ
日本語吹替音声 Mixed & Recorded in a THX pm3TM Certified Facility.
マーリン（アルバート・ブルックス）：木梨憲武
ドリー（エレン・デジェネレス）：室井滋
ニモ（アレクサンダー・グールド）：宮谷恵多
ギル（ウィレム・デフォー）：山路和弘
ブロート（ブラッド・ギャレット）：乃村健次
ピーチ（アリソン・ジャニー）：定岡小百合
ガーグル（オースティン・ペンドルトン）：津田寛治
バブルス（スティーヴン・ルート）：清水明彦
デブ&フロー（ヴィッキー・ルイス）：森崎めぐみ
ジャック（ジョー・ランフト）：斎藤志郎
ナイジェル（ジェフリー・ラッシュ）：後藤哲夫
クラッシュ（アンドリュー・スタントン）：小山力也
コーラル（エリザベス・パーキンス）：進藤晶子
スクワート（ニコラス・バード）：菅光輝
エイ先生（ボブ・ピーターソン）：赤坂泰彦
ブルース（バリー・ハンフリーズ）：郷里大輔
アンカー（エリック・バナ）：石住昭彦
チャム（ブルース・スペンス）：二又一成
歯科医師（ビル・ハンター）：稲葉実
ダーラ（ルル・エベリング）：久野美咲
タッド（ジョーダン・ランフト）：須賀健太
パール（エリカ・ベック）：上野一舞
シェルドン（エリック・ペア・サリヴァン）：海鋒拓也
シェルドンの父（フィル・プロクター）：梅津秀行
鈴木勝美／楠見尚己／佐々木睦／池田恭祐／田中雄士
京井幸／LiLiCo／さかなクン／やまだひさし／中島ヒロト
YASU／杉山39／吉井歌奈子／塚地武雅（ドランクドラゴン）／鈴木拓（ドランクドラゴン）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
録音：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
録音助手：猪本純（オムニバス・ジャパン）
制作担当：岩瀬智彦（東北新社）
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ドリー（エレン・デジェネレス）：室井滋
マーリン（アルバート・ブルックス）：木梨憲武
ハンク（エド・オニール）：上川隆也
デスティニー（ケイトリン・オルソン）：中村アン
ニモ（ヘイデン・ロレンス）：菊地慶
ベイリー（タイ・バーレル）：多田野曜平
ジェニー（ダイアン・キートン）：高島雅羅
チャーリー（ユージン・レヴィ）：牛山茂
ベビー・ドリー（スローン・マーリー）：青山らら
フルーク（イドリス・エルバ）：玄田哲章
ラダー（ドミニク・ウェスト）：チョー
エイ先生（ボブ・ピーターソン）：赤坂泰彦
スタンの奥さん（ケイト・マッキノン）：名越志保
スタン（ビル・ヘイダー）：西村太佑
海洋生物研究所のアナウンス（八代亜紀）：八代亜紀
カール（アレクサンダー・グールド）：宮谷恵多
クラッシュ（アンドリュー・スタントン）：小山力也
チキンフィッシュ（キャサリン・リングゴールド）：京井幸
10才前後のドリー（ルキア・ゲデス）：野呂真愛
スクワート（ベネット・ダマン）：大河原爽介
ビル（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
マンボウのチャーリー（アンガス・マクレーン）：柴田将平
ギル（ウィレム・デフォー）：山路和弘
ブロート（ブラッド・ギャレット）：乃村健次
ピーチ（アリソン・ジャネイ）：定岡小百合
ガーグル（オースティン・ペンドルトン）：津田寛治
バブルス（スティーヴン・ルート）：清水明彦
デブ／フロー（ヴィッキー・ルイス）：合田絵利
ジャック（ジェローム・ランフト）：斎藤志郎
その他の声の出演…
古今亭菊之丞／愛河里花子／伊藤美紀／後藤ヒロキ／杉浦慶子
宮本崇弘／宮崎敦吉／吉田健司／小林親弘／白石晴香
あべそういち／伊沢磨紀／益山武明／大津愛理／平修
島田岳洋／山崎智史／太田梨香子／東琉偉／杉村透海
山直礼美／渡辺紗良／入江環太
三好光／原田真純／内田ゆう／島津綾乃／大木理紗
安西康高／中野翔太／大滝秀則／立花敏弘／宮本聡之
石塚勇
斎藤久美子／児玉育則／大松しんじ／木村愛里／恩田千佐子
斎藤真美／田中雅美／渡辺裕太／さかなクン
＜日本語版エンドソング＞
『アンフォゲッタブル』
作曲：アーヴィング・ゴードン
歌：八代亜紀
（Courtesy of Nippon Columbia Co., Ltd.）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳／訳詞：佐藤恵子
翻訳監修：James Hubbert
海洋生物監修：さかなクン
音楽演出：市之瀬洋一
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／三橋恵（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：船橋美里／川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
＜ボンゴ＞
ジミニー・クリケット（クリフ・エドワーズ）：肝付兼太
ナレーション（ダイナ・ショア）：戸田恵子
コーラス：ミュージッククリエイション
＜ミッキーと豆の木＞
ミッキーマウス（ジム・マクドナルド）：青柳隆志
ドナルドダック（クラレンス・ナッシュ）：山寺宏一
グーフィー（ピント・コルヴィッグ）：島香裕
ウィリー（ビリー・ギルバート）：西尾徳
ハープ（アニタ・ゴードン）：岡村明美
ジミニー・クリケット（クリフ・エドワーズ）：肝付兼太
エドガー・バーゲン（エドガー・バーゲン）：大木民夫
チャーリー・マッカーシー（エドガー・バーゲン）：小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：高間俊子
音楽演出：深澤茂行
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：1995/11/03(金) WOWOW I LOVE Disney・スペシャルデー
※劇場公開、ビデオ発売時のタイトルは『子ぐま物語』。
ナレーター（声：ティム・マシスン）：矢島正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・翻訳：金田文夫
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：ブレイク・トッド
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※こちらの旧録版は、日本語吹替版VHS、初盤のDVDに収録されています。（本編117分）
矢島正明さんによる全編ナレーションになっており、ストコフスキーやミッキーマウスの声は原音です。
ディームズ・テイラー／ナレーション：垂木勉
レオポルド・ストコフスキー：松岡文雄
ミッキーマウスの声：青柳隆志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
監修：市之瀬洋一
録音制作：(株)東北新社
制作監修：船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※こちらの新録版はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクに収録されています。（本編124分）
ストコフスキーとミッキーによる『魔法使いの弟子』終演直後のやりとりも日本語吹替になっています。
スティーブ・マーティン：羽佐間道夫
イツァーク・パールマン：有本欽隆
クインシー・ジョーンズ：大平透
ベット・ミドラー：小宮和枝
ジェームズ・アール・ジョーンズ：大和田伸也
ペン＆テラー・ジレット：福田信昭
ジェームス・レヴァイン：小林修
アンジェラ・ランズベリー：福田公子
ミッキーマウス：青柳隆志
ドナルドダック：山寺宏一
田中信夫／松岡文雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Mr.フォクシー・フォックス（ジョージ・クルーニー）：てらそままさき
Mrs.フェリシティー・フォックス（メリル・ストリープ）：佐藤しのぶ
アッシュ・フォックス（ジェイソン・シュワルツマン）：西健亮
カイリー・スヴェン・オポッサム（ウォーリー・ウォロダースキー）：佐藤晴男
クライヴ・バジャー（ビル・マーレイ）：ふくまつ進紗
ラット（ウィレム・デフォー）：青山穣
コーチ・スキップ（オーウェン・ウィルソン）：間宮康弘
遠藤純平／石井隆夫／うえだ星子／沢田泉／羽飼まり
小林かつのり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
リード（マイルズ・ロビンズ）：増田俊樹
メラニー（ヤラ・シャヒディ）：田村睦心
ドクター・アルカニス（ミゲル）：津田健次郎
キャプテン・ライトスピード（ジェイダキス）：東地宏樹
大将（ガブリエル・ユニオン）：五十嵐麗
岸本百恵／新祐樹／弘松芹香／菊地達弘／清水健佑
ふじたまみ／峰晃弘／吉田丈一郎／大泊貴揮／野田てつろう
おまたかな／星祐樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：香村萌
調整：河野拓哉
制作進行：本間拓睦
日本語版制作：ACクリエイト
フィニアス（ヴィンセント・マテーラ）：宮田幸季
ファーブ（トーマス・サングスター）：増田裕生
キャンディス（アシュレイ・ティスデイル）：永田亮子
イザベラ（アリソン・ストーナー）：河原木志穂
ジェレミー（ミッチェル・ムッソ）：手塚祐介
ビューフォード（ボビー・ゲイラー）：杉山紀彰
バルジート（モーリク・パンチョリー）：根本圭子
ドゥーフェンシュマーツ博士（ダン・ポベンマイヤー）：多田野曜平
モノグラム少佐（ジェフ・“スワンピー”・マーシュ）：西村知道
カール（テイラー・アレクサンダー・マン）：相馬幸人
込山順子／樫井笙人／植竹香菜／武虎／相原嵩明
伊東久美子／安井邦彦
＜歌＞
『ペリーと一緒なら』風雅なおと／立花敏弘／ヴォイスフィールド
『ベスト・フレンド それは自分』多田野曜平／ヴォイスフィールド
『夏のこと どこから話そう？』宮田幸季／立花敏弘／ヴォイスフィールド
『もう行くよ』原田真純
『新しい現実へ』岡崎昌幸／ヴォイスフィールド
『ロボット決戦』岡崎昌幸／風雅なおと／ヴォイスフィールド
『頼れる相棒』立花敏弘／ヴォイスフィールド
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳／訳詞：砺波紀子
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フィニアス（ヴィンセント・マテーラ）：宮田幸季
ファーブ（トーマス・サングスター）：増田裕生
キャンディス（アシュレイ・ティスデイル）：永田亮子
ドゥーフェンシュマーツ博士（ダン・ポベンマイヤー）：多田野曜平
イザベラ（アリソン・ストーナー）：河原木志穂
バルジート（モーリク・パンチョリー）：根本圭子
ビューフォード（ボビー・ゲイラー）：杉山紀彰
ヴァネッサ（オリヴィア・オルソン）：高梁碧
スーパー・スーパー・ビッグ・ドクター（アリ・ウォン）：森なな子
カール（テイラー・アレクサンダー・マン）：相馬幸人
ジェレミー（ミッチェル・ムッソ）：手塚祐介
ステイシー（ケリー・フー）：植竹香菜
モノグラム少佐（ジェフ・“スワンピー”・マーシュ）：西村知道
ノーム（ジョン・ヴィーナー）：武虎
ダン：三宅健太
スワンピー：平野俊隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳／訳詞：石山祐子
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
フィニアス（ヴィンセント・マテーラ）：宮田幸季
ファーブ（トーマス・サングスター）：増田裕生
キャンディス（アシュレイ・ティスデイル）：永田亮子
ルーク・スカイウォーカー（クリストファー・コーリー・スミス）：成瀬誠
ハン・ソロ（ロス・マーカンド）：東地宏樹
レイア姫（エイプリル・ウィンチェル）：白川万紗子
C-3PO（サイモン・ペッグ）：飛田展男
ダース・ベイダー（エディ・ピットマン）：土師孝也
ビューフォード（ボビー・ゲイラー）：杉山紀彰
ドゥーフェンシュマーツ博士（ダン・ポベンマイヤー）：多田野曜平
バルジート（モーリク・パンチョリー）：根本圭子
込山順子／西村知道／武虎／樫井笙人／高梁碧
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳／訳詞：石山祐子
音楽演出：市之瀬洋一
録音制作：HALF H･P STUDIO
フィニアス（ヴィンセント・マテーラ）：宮田幸季
ファーブ（トーマス・サングスター）：増田裕生
キャンディス（アシュレイ・ティスデイル）：永田亮子
ニック・フューリー（チー・マクブライド）：杉村憲司
ソー（トラヴィス・ウィリンガム）：藤真秀
アイアンマン（エイドリアン・パスダー）：川原慶久
スパイダーマン（ドレイク・ベル）：川田紳司
ハルク（フレッド・タタショア）：櫛田泰道
モノグラム少佐（ジェフ・“スワンピー”・マーシュ）：西村知道
ドゥーフェンシュマーツ博士（ダン・ポベンマイヤー）：多田野曜平
込山順子／樫井笙人／手塚祐介／河原木志穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳／訳詞：石山祐子
音楽演出：市之瀬洋一
録音制作：HALF H･P STUDIO
ボボ（ジョシュア・グレアム）：千葉啓介
クーキー（ジョー・マース）：矢野智也
チャッコ（マット・ギルバート）：岡井克升（現：岡井カツノリ）
サニー（ジョフ・メイ）：大森大樹
クラウディ（アル・パリッシュ）：中島ヨシキ
ラルフィ（ピーター・カーウォウスキー）：山田浩貴
スピーディ（キャメロン・エルヴィン）：赤坂柾之
ローズ（ペイトン・リスト）：藤野泰子
ジャック（ジェームズ・フラントウスキー）：畠中祐
王（デイヴ・ペンダー）：魚建
バーナー（ノーム・マクドナルド）：乃村健次
デモラルタ（カーチャ・ブルーガー）：高乃麗
職人（ジェイク・レヴィンスキー）：田原正治
シンデレラ（ケイティ・ウィリアムズ）：押川チカ
赤ずきん（アナ・サニ）：中川明佳
白雪姫（リンゼイ・グッドタイムス）：竹村知美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
録音：アクスティカ・ファブリコ
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：(株)くりぷろ
※DVDに収録されている本編は英語音声のインターナショナル版になります。
フェイフェイ（キャシー・アン）：大平あひる
チャンウー（フィリッパ・スー）：佐久間友理
チン（ロバート・G・チュウ）：髙橋玲生
ゴビ（ケン・チョン）：水島裕
パパ（ジョン・チョー）：益山武明
ママ（ルーシー・アン・マイルズ）：内海安希子
ゾン（サンドラ・オー）：永吉ユカ
ホウイー（コンラッド・リカモラ）：笠間淳
山下音彩／岡純子／佐伯美由紀／宮本崇弘／羽鳥靖子
小林操／山本高広／小島彩／富尾光里／米本早希
山田寛人／織田碧葉
＜音楽＞
『ロケット・トゥ・ザ・ムーン～信じた世界へ～』
歌：幾田りら／Lilas IKUTA
（Sony Music Entertainment Japan Inc.）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：武田直美
音楽監督：新倉歩
録音：大谷征央
ボーカル編集：坪井裕太／川崎正貴
ボーカル編集：Anna Muehlichen／Justin Moshkevich（Igloo Music）
調整：Yohann Angelvy
日本語版制作：(株)東北新社
フェリシー（エル・ファニング）：土屋太鳳
オデット（カーリー・レイ・ジェプセン）：黒木瞳
メラントゥ（テレンス・スキャメル）：熊川哲也
ル・オー夫人（ジュリー・カーナー）：夏木マリ
ヴィクター（デイン・デハーン）：花江夏樹
カミーユ（マディ・ジーグラー）：青山美郷
ノラ（ショシャナ・スパーリング）：HARUCA（現：西尾夕香）
ルディ（タミール・カペリアン）：内山昂輝
マティー（タミール・カペリアン）：落合福嗣
ドーラ（エラナ・ダンケルマン）：佐倉綾音
ロジータ（エラナ・ダンケルマン）：尾田珠美
藤夏子／水野龍司／石原凡／汐見和由／斎藤志郎
三浦エリ／越後屋コースケ
＜日本版主題歌＞
『Felicies』土屋太鳳
作詞：土屋太鳳
作曲：KEN for 2SOUL MUSIC Inc.
編曲：KEN for 2SOUL MUSIC Inc.
（Sony Music Records）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：小寺陽子
録音：オムニバス・ジャパン／アオイスタジオ／PANDASTUDIO.TV／サウンドインスタジオ
日本語版制作：(株)キノフィルムズ／(株)東北新社
フェルディナンド（ジョン・シナ）：置鮎龍太郎
ルペ（ケイト・マッキノン）：本田貴子
ボーンズ（アンソニー・アンダーソン）：かぬか光明
ヴァリエンテ（ボビー・カナヴェイル）：三宅健太
グアポ（ペイトン・マニング）：勝杏里
ウーナ（ジーナ・ロドリゲス）：清水理沙
アンガス（デヴィッド・テナント）：多田野曜平
エル・プリメーロ（ミゲル・エンジェル・シルベストレ）：内田直哉
神奈延年／蓮岳大／土井真理／渡部真子／新城健
さかき孝輔／種市桃子／金澤まい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
マック（ショーン・マークェット）：津村まこと
ブルー（キース・ファーガスン）：杉山紀彰
ウィルト（フィル・ラマール）：阪口周平
ヘリマン（トム・ケイン）：平野俊隆
エドゥアルド（トム・ケニー）：酒井敬幸
フランキー（グレイ・デライル）：浅井晴美
ココ（キャンディ・ミロ）：岸野真一
マダム・フォスター（キャンディ・ミロ）：すずき紀子
箱田真尋／仁科洋平／大羽武士
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：鮎貝義家（カートゥーン ネットワーク）
演出：小川利夫
翻訳：井村千瑞
録音・調整：小林貴裕
制作担当：尾澤美牧／田中知（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
ブルー（キース・ファーガスン）：杉山紀彰
マック（ショーン・マークェット）：津村まこと
ウィルト（フィル・ラマール）：阪口周平
ヘリマン（トム・ケイン）：平野俊隆
エドゥアルド（トム・ケニー）：酒井敬幸
フランキー（グレイ・デライル）：浅井晴美
ココ（キャンディ・ミロ）：岸野真一
マダム・フォスター（キャンディ・ミロ）：すずき紀子
中村千絵／小林かつのり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二（カートゥーン ネットワーク）
演出：小川利夫
翻訳：今泉恒子
録音・調整：高見元太
制作担当：尾澤美牧／山口実希（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
アリス（キャサリン・ボーモント）：キャロライン洋子
白うさぎ（ビル・トンプソン）：鈴木ヤスシ
チェシャ猫（スターリング・ホロウェイ）：大塚周夫
マッドハッター（エド・ウィン）：熊倉一雄
ハートの女王（ベルナ・フェルトン）：ペギー葉山
三月うさぎ（ジェリー・コロンナ）：山崎唯
ドードー（ビル・トンプソン）：富田耕生
鈴木弘子／滝口順平／麻上洋子／八奈見乗児／たてかべ和也
…ほか声の出演。
歌：ボニー・ジャックス／ミンツ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：山田悦司
音楽監修：近衛秀健
翻訳：トランスグローバル
担当：新井和子（TBS）
日本語版制作：トランスグローバル／TBS
テレビ初回放送日：1979/04/04(水) TBS ディズニースペシャル（19:30～20:55）
アリス（キャサリン・ボーモント）：土井美加
白うさぎ（ビル・トンプソン）：牛山茂
チェシャ猫（スターリング・ホロウェイ）：関時男
マッドハッター（エド・ウィン）：西本裕行
ハートの女王（ベルナ・フェルトン）：小沢寿美恵
三月うさぎ（ジェリー・コロンナ）：逢坂秀実
ドードー（ビル・トンプソン）：吉水慶
吉田幸紘／野村隆一／高瀬佳子／水野龍司／簗正昭
浜田宏昭／朝倉佐知／蒲池高子／江川泰子／後藤真寿美
藤生聖子／佐直千恵子／玉城伸吾／中村雄一／石井ゆき
＜追加録音・差し替え部分 その他の声の出演＞
堀越真己／園岡新太郎／根本泰彦／落合弘治／高瀬右光
宝亀克寿／佐山陽規
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司／松岡裕紀
翻訳：トランスグローバル
録音：紀尾井町スタジオ／スタジオ・エコー
調整：杉原日出弥／上村利秋
録音制作：トランスグローバル／スタジオ・エコー
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※現在発売されているDVD、ブルーレイディスクでは一部不適切な台詞の差し替え、追加収録している箇所があります。
ユーゴ（リュウ・ルー）：小池万瑠美
ララ（メン・シャンリン）：森千早都
クマおじさん（ルー・クイ）：ともいちろー
タイガー将軍（ファン・シェン）：拝真之介
ネズミ仙人（チャン・ヤオハン）：佐藤充
妖術キツネ（ジャン・クァンタオ）：眞壁ゆみ
パンダ長老（リー・リーホン）：佐々木義人
藤田レイジ／後藤啓介／大森ゆき／斉藤由真／本多諒太
渡辺惇／根岸広明／松平幸樹／近藤駿
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
クリスタ（サマンサ・マシス）：林原めぐみ
バティ（ロビン・ウィリアムズ）：中尾隆聖
ピップス（クリスチャン・スレーター）：菊池正美
ザック（ジョナサン・ワード）：松本保典
マジー・ルーン（グレース・ザブリスキー）：瀬能礼子
ヘクサス（ティム・カリー）：内海賢二
スタンプ（チーチ・マリン）：増岡弘
龍田直樹／郷里大輔／緒方賢一／梅津秀行／島香裕
掛川裕彦／島田敏／安西正弘／武政弘子／佐久間純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：滝沢ふじお
制作：クリプリ
※ビデオ発売時のタイトルは『リトル・フェアリー／不思議の森の妖精たち』。
ルネ・ゴシニ（アラン・シャバ）：堀内賢雄
ジャン＝ジャック・サンペ（ロラン・ラフィット）：小野大輔
ニコラ（シモン・ファリュ）：小市眞琴
パパ（セルジュ・ファリウ）：三上哲
ママ（デルフィーヌ・バリル）：井上喜久子
所河ひとみ／武隈史子／山口立花子／松本沙羅／神戸光歩
田中有紀／臼井美紗子／佐々木祐介／裕樹／山中誠也
いとうさとる／松川裕輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：古田由紀子
録音・調整：吉田佳代子
制作：有限会社オープンセサミ／株式会社フルモテルモ
制作協力：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
マノロ（ディエゴ・ルナ）：木村昴
マリア（ゾーイ・サルダナ）：小松由佳
ホアキン（チャニング・テイタム）：鶴岡聡
シバルバ（ロン・パールマン）：中田譲治
ラ・ムエルテ（ケイト・デル・カスティーリョ）：勝生真沙子
内田直哉／廣田行生／本田貴子／後藤哲夫／後藤光祐
吉田麻実／白川万紗子／阿久津秀寿／青木柚／渡辺優奈
安西康高／拝真之介／飛田展男／間宮康弘／あべそういち
潘めぐみ／水野麻里絵／下山田綾華／古木のぞみ／小林親弘
原田真純／内田ゆう／大木理紗／風雅なおと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：久保喜昭
音楽演出：市之瀬洋一
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
オスカー・プラウド（トミー・デヴィッドソン）：飛田展男
ペニー・プラウド（カイラ・プラット）：芝崎典子
トゥルーディー・プラウド（ポーラ・ジェイ・パーカー）：朴璐美
シュガーママ（ジョー・マリー・ペイトン）：緑川博子
ディジョネイ（カレン・マリナ・ホワイト）：小島幸子
ゾーイ（ソレイユ・ムーン・フライ）：祭田絵理
ラ・シェネガ（アリサ・レイエス）：山本亜衣
スティッキー（オーランド・ブラウン）：西村健志
カーヴァー博士（アーセニオ・ホール）：駒谷昌男
カシュー（タラ・ストロング）：越後屋コースケ
ボビー（アーセニオ・ホール）：落合弘治
佐伯美由紀／小孫さくら／津田里穂／露木徳幸／猪瀬光博
東條達也／小野寺悠貴／ボルケーノ太田／藤井雄太／江田拓寛
本間沙智子／橋本信明／吉元里謹／おまたかな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：安野美奈子
録音・調整：徳永兼一
制作担当：村井亨子／森貝厚美（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
キナイ（ホアキン・フェニックス）：東山紀之
コーダ（ジェレミー・スアレス）：池田恭祐
デナヒ（ジェイソン・レイズ）：平田広明
シトゥカ（D・B・スウィーニー）：山路和弘
ラット（リック・モラニス）：檀臣幸
トゥーク（デイヴ・トーマス）：玄田哲章
タグ（マイケル・クラーク・ダンカン）：郷里大輔
ヒツジ1（ポール・クリスティー）：津田英三
ヒツジ2（ダニー・マストロジョルジォ）：江原正士
おばあさん熊（エステル・ハリス）：定岡小百合
シマリス（バンパー・ロビンソン）：岡野浩介
タナナ（ジョアン・コープランド）：森光子
ナレーション：坂口芳貞
鈴木正和／前田ゆきえ／亀山助清／吉野貴宏／佐々木誠二
清水理沙／滝原祐太／海鋒拓也／宮谷恵多／黒葛原未有
＜音楽＞
「グレイト・スピリット」天童よしみ
(Yoshimi Tendo Appears Courtesy of Teichiku Entertainment Inc.)
「ようこそ」西村協／石原慎一／原田克彦／なかじまてつや／橋本仁
「ぼくの旅」橋本仁／池田恭祐
コーラス：ヴォイスフィールド
訳詞：高橋知伽江
音楽演出：市之瀬洋一
「ブラザー・ベア（日本語バージョン）」フィル・コリンズ
(Phil Colins Appears Courtesy of Atlantic Records)
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
録音：久連石由文
録音助手：西根淑恭
音声編集：吉田佳代子
制作担当：岩瀬智彦（東北新社）
録音制作：東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
キナイ（パトリック・デンプシー）：田中一成
ニータ（マンディ・ムーア）：甲斐田裕子
コーダ（ジェレミー・スアレス）：池田恭祐
ラット（リック・モラニス）：檀臣幸
トゥーク（デイヴ・トーマス）：玄田哲章
アンダ（アンドレア・マーティン）：藤生聖子
カータ（キャサリン・オハラ）：北西純子
イノコ（ワンダ・サイクス）：磯辺万沙子
シキニクおばさん（ウェンディ・マリック）：塩田朋子
タキクおばさん（キャシー・ナジミー）：堀越真己
タグ（マイケル・クラーク・ダンカン）：郷里大輔
ベーリング（ジム・カミングス）：最上嗣生
チルクート（ジム・カミングス）：をはり万造
星野貴紀／松田昂大／宮本侑芽／鵜澤正太郎／上野一舞
＜歌＞
『新しい一日』大木理沙／大嶋吾郎／ヴォイスフィールド
『今日から君と』大木理沙／大嶋吾郎
『それは僕』大木理沙
『新しい一日（リプライズ）』大木理沙／大嶋吾郎／ヴォイスフィールド
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳／訳詞：佐藤恵子
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三／船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ヴィクター（チャーリー・ターハン）：吉永拓斗
エドワード（マーティン・ショート）：平川大輔
スーザン（キャサリン・オハラ）：湯屋敦子
エルザ（ウィノナ・ライダー）：南里侑香
ブルゲマイスター町長（マーティン・ショート）：赤星昇一郎
ジクルスキ先生（マーティン・ランドー）：壤晴彦
エドガー（アッティカス・シェイファー）：関根航
トシアキ（ジェームズ・ヒロユキ・リャオ）：島﨑光
ナソル（マーティン・ショート）：小倉史也
ボブ（マーティン・ショート）：中村一葵
フシギちゃん（キャサリン・オハラ）：宮本侑芽
体育の先生（キャサリン・オハラ）：近藤春菜(ハリセンボン)
生徒：箕輪はるか(ハリセンボン)
橘U子／石田嘉代／大室佳奈／嶋田翔平／野川雅史
藤原貴弘／大和田昇平／田中杏沙／黒岩孝康／城戸貴宏
遠藤淳／憲俊／檜垣さゆり
＜音楽＞
『ニュー・オランダは素敵な町』
歌：南里侑香
音楽演出：松岡裕紀
訳詞：いずみつかさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：イアン・マクドゥーガル
録音スタジオ：スタジオ・エコー
音楽スタジオ：スタジオ・エコー
調整：Shepperton International
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エド（アダム・ディヴァイン）：岸尾だいすけ
アップ（レイチェル・ブルーム）：小平有希
ドッティ（ザジー・ビーツ）：根本圭子
バーニー（ジム・ジェフェリーズ）：川原慶久
アルマ（キャサリン・オハラ）：愛河里花子
ホス（レジー・ワッツ）：飯島肇
クラランス（ケン・チョン）：河本邦弘
内野孝聡／くわばらあきら／佐久間元輝／望田ひまり／織江珠生
中西正樹／木暮晃石
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：櫻庭響夏
調整：山下裕康
音楽監督：島津綾乃
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
モーセ（ヴァル・キルマー）：寺脇康文
ラメセス（レイフ・ファインズ）：椎名桔平
セティ（パトリック・スチュワート）：小野武彦
女王（ヘレン・ミレン）：白川由美
アロン（ジェフ・ゴールドブラム）：田中健
ツィッポラ（ミシェル・ファイファー）：天海祐希
ミリアム（サンドラ・ブロック）：吉岡小鼓音
エトロ（ダニー・グローヴァー）：佐山陽規
ホテップ（スティーブ・マーティン）：富田伊知郎
ホイ（マーティン・ショート）：梅津秀行
北村弘一／荒川太郎／小川隆市／星野充昭／石井康嗣
伊藤栄次／竹若拓磨／青山穣／室園丈裕／宮寺智子
大坂史子／深水由美／田島大資／北尾亘／高野朱華
三上博美／花塚智恵子
＜コーラス＞
安西康高／大嶽邦子／池本和憲／浅井裕子／熊谷隆彦／小川美也子
山本義人／伊集加代子／真野郁夫／川島和子／鈴木順／大木リサ
藤井正／高山敦子／岡田鍵太郎／入江薫子／遠山敦／嶋崎裕美
石塚勇／細越涼子／杉江真／藤岡なつみ／大滝秀則／後藤叶圭
棚橋亘／和田夏代子／高野大樹／斉藤典子
岡田誠／関口洋子／篠由美子
＜音楽＞
『我らに救いを』
歌：小川美也子／清水彩花
プロデュース：ハンス・ジマー
『敵わぬ相手に立ち向かう』
歌：富田伊知郎／梅津秀行
プロデュース：ジョン・パウエル
『望んだものは』
歌：森田浩貴
プロデュース：ハンス・ジマー
『多くの災害』
歌：森田浩貴／水野賢司
プロデュース：ギャビン・グリーナウェイ
『神に選ばれて』
歌：伊集加代子
プロデュース：ハリー・グレッグソン＝ウィリアムズ
『信じるとき』
歌：新堂久良良／しらいみちよ
プロデュース：ハンス・ジマー
『神の目で見よ』
歌：佐山陽規
プロデュース：ギャビン・グリーナウェイ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岩川勝至（UIP映画）／河村常平／青山卓史（東北新社）
キリスト教監修：松永希久夫（東京神学大学）
ヘブライ語監修：大住雄一（東京神学大学）
イスラム教監修：後藤明（東京大学）
エジプト学監修：尾形禎亮（信州大学）
台詞演出：松岡裕紀
音楽演出：近藤浩章（C・オーグメント）
音楽進行：亀川浩未（C・オーグメント）
翻訳：木原たけし
訳詞：片桐和子
台詞調整：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
台詞録音：山北麻美子（オムニバス・ジャパン）
音楽調整：山崎進
台詞録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
音楽録音スタジオ：アオイスタジオ
通訳：Jon W Jorgensen
日本語版制作：(株)東北新社
ティアナ（アニカ・ノニ・ローズ）：鈴木ほのか
ナヴィーン王子（ブルーノ・カンポス）：丹宗立峰
ファシリエ （キース・デヴィッド）：安崎求
ルイス（マイケル＝レオン・ウーリー）：小林アトム
シャーロット・ラバフ（ジェニファー・コーディー）：三瓶由布子
レイ（ジム・カニングス）：駒田一
ローレンス（ピーター・バートレット）：石住昭彦
ママ・オーディ（ジェニファー・ルイス）：荒井洸子
ユードラ（オプラ・ウィンフリー）：杉村理加
ジェームズ（テレンス・ハワード）：三上市朗
ラバフ（ジョン・グッドマン）：玄田哲章
子供時代のティアナ（エリザベス・M・ダンピアー）：藤井結夏
子供時代のシャーロット（ブリアンナ・ブルックス）：諸星すみれ
レジー（リッチー・モンゴメリー）：ふくまつ進紗
後藤敦／多田野曜平／飯島肇／根本泰彦／朝倉栄介
華村りこ／藤原堅一／田中英樹／小暮智美／五味真由子
粟野志門／関根航
＜音楽＞
『それがニューオーリンズ』歌：コング桑田
『夢まであとすこし』歌：鈴木ほのか
『ファシリエの企み』歌：安崎求
『もうすぐ人間だ』歌：小林アトム／丹宗立峰／鈴木ほのか
『連れていくよ』歌：駒田一／小西のりゆき
『ぼくのエヴァンジェリーン』歌：駒田一
『もう一度考えて』歌：荒井洸子
『それがニューオーリンズ（フィナーレ）』歌：鈴木ほのか
音楽演出：松岡裕紀 訳詞：高橋知伽江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音：上村利秋
制作担当：村井亨子（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ブルー（ジェシー・アイゼンバーグ）：山口勝平
ジュエル（アン・ハサウェイ）：恒松あゆみ
リンダ（レスリー・マン）：石津彩
チュリオ（ロドリゴ・サントロ）：真殿光昭
ニコ（ジェイミー・フォックス）：山路和弘
ペドロ（ウィル・アイ・アム）：泉拓真
ナイジェル（ジェマイン・クレメント）：内田直哉
ラファエル（ジョージ・ロペス）：宝亀克寿
ルイズ（トレイシー・モーガン）：伊丸岡篤
フェルナンド（ジェイク・T・オースティン）：本城雄太郎
マルセル（カルロス・ポンス）：斎藤志郎
中國卓郎／滝沢ロコ／鍋井まき子／かぬか光明／水野ゆふ
榊原奈緒子／日向ゆきこ／國分和人／羽飼まり／菅原雅芳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
調整：兼子芳博
制作：ACクリエイト
ブルー（ジェシー・アイゼンバーグ）：山口勝平
ジュエル（アン・ハサウェイ）：恒松あゆみ
ナイジェル（ジェマイン・クレメント）：内田直哉
ギャビー（クリスティン・チェノウェス）：小川里永子
リンダ（レスリー・マン）：石津彩
チュリオ（ロドリゴ・サントロ）：真殿光昭
ニコ（ジェイミー・フォックス）：山路和弘
ペドロ（ウィル・アイ・アム）：泉拓真
ラファエル（ジョージ・ロペス）：宝亀克寿
ミミ（リタ・モレノ）：滝沢ロコ
エドゥアルド（アンディ・ガルシア）：土師孝也
ルイズ（トレイシー・モーガン）：伊丸岡篤
勝杏里／竹田雅則／宗矢樹頼／中上育実／鍋井まき子
Lynn／緑川博子／中司ゆう花／日向ゆきこ／小室正幸
玉木雅士／田村真／長尾雅世／大橋達哉／石橋未由子
＜音楽＞
"WHAT IS LOVE (CAST)"
Performed by will.i.am,
Anne Hathaway, Jessie Eisenberg, Jamie Foxx
and Carlinhos Brown
"REAL IN RIO"
訳詞：伊藤美和子
歌：滝沢ロコ
"POISONOUS LOVE"
訳詞：市之瀬洋一
歌：小川里永子、内田直哉、石橋未由子
"WELCOME BACK"
Performed by Bruno Mars
"BEAUTIFUL CREATURES"
訳詞：中村久世
歌：土師孝也、緑川博子
"DON'T GO AWAY"
Performed by Anne Hathaway featuring UAKTI
"ROCK-A-BYE BABY"
歌：内田直哉
"RIDE OF THE VALKYRIES"
歌：小川里永子
"TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR"
訳詞：中村久世、中野洋志
歌：内田直哉
"LOOK AT ME NOW"
訳詞：市之瀬洋一
歌：中司ゆう花
"MEMORY"
Performed by Claira Titman
"I WILL SURVIVE"
Performed by Jemaine Clement and Kristin Chenoweth
訳詞：市之瀬洋一
歌：内田直哉、小川里永子
"BATUCADA FAMILIA"
Performed by Carlinhos Brown, Siedah Garrett will.i.am,
Jamie Foxx, Rachel Crow,
Amy Heidermann, Andy Garcia, Rita Moreno
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
録音：北浦祥子
音楽演出：市之瀬洋一
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
カーン・クルアイ（ジェレミー・レッドリーフ）：桑畑裕輔
ジャイ（マーティン・ショート）：手塚ヒロミチ
コン・スエイ（ミランダ・コスグローヴ）：藤田昌代
ティアン（カール・ライナー）：井川秀栄
カーン(少年)（トーマス・シャーキー）：亜城めぐ
ナレスワン国王（リチャード・エプカー）：木内太郎
ミンチッド・スラ国王（トロイ・ベイカー）：井之上輔
ナレスワン(少年)（トロイ・ベイカー）：重松千春
ヌアン（エイミー・カールソン）：篠田有香
アジャン（リチャード・エプカー）：村上裕哉
デラ（シンディ・ロビンソン）：伊藤佳織
バピ(赤ちゃん)：田村千恵
マロング：竹越義秋
ベバ：沖野真也
マンゴ：藤田恭平
大臣：賀來俊胤
山賊：清家大葵
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
※DVDに収録されている本編は英語音声のインターナショナル版になります。
ダスティ・クロップホッパー（デイン・クック）：瑛太
サクラ（ジュリア・ルイス＝ドレイファス）：仲里依紗
エル・チュパカブラ（カルロス・アラズラキ）：井上芳雄
ブラボー（ヴァル・キルマー）：山口智充
スキッパー（ステイシー・キーチ）：石田太郎
チャグ（ブラッド・ギャレット）：天田益男
ドッティ（テリー・ハッチャー）：甲斐田裕子
イシャーニ（プリヤンカー・チョープラ）：小林沙苗
ブルドッグ（ジョン・クリーズ）：白熊寛嗣
レッドボトム（セドリック・ジ・エンターテイナー）：塾一久
リップスリンガー（ロジャー・クレイグ・スミス）：森田順平
エコー（アンソニー・エドワーズ）：中田隼人
ローパー（シンバッド）：大川透
ネッド／ゼッド（ガブリエル・イグレシアス）：我孫子令
ブレント・マスタングバーガー（ブレント・マスバーガー）：中村秀利
コリン・カウリング（コリン・カウハード）：花輪英司
スパーキー（ダニー・マン）：河本邦弘
フランツ（オリヴァー・カルコフェ）：林勇
フリーゲンホーセン（オリヴァー・カルコフェ）：間宮康弘
ハーランド（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
ケン坊田中／風間秀郎／加藤拓二／鈴木琢磨／松島昭浩
新田英人／根本泰彦／落合佑介／寺島惇太／丸田光
遠藤綾／金光宣明／林和良／品田美穂／田中晶子
野一祐子／荻沢俊彦／佐藤祐四／古屋家臣／鈴木幸二
＜音楽＞
『ラブマシーン』
歌：井上芳雄／ヴォイスフィールド
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：佐藤恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：Ian McDougall
録音スタジオ：スタジオ・エコー／アオイスタジオ／オムニバス・ジャパン／サウンドインスタジオ
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ダスティ・クロップホッパー（デイン・クック）：瑛太
ディッパー（ジュリー・ボーウェン）：近藤春菜（ハリセンボン）
パインコーン（コリー・イングリッシュ）：箕輪はるか（ハリセンボン）
ブレード・レンジャー（エド・ハリス）：金尾哲夫
マルー（カーティス・アームストロング）：後藤哲夫
キャド（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：小形満
メーデー（ハル・ホルブルック）：山野史人
ウィンドリフター（ウェス・ステューデイ）：山野井仁
チャグ（ブラッド・ギャレット）：天田益男
ドッティ（テリー・ハッチャー）：甲斐田裕子
スキッパー（ステイシー・キーチ）：銀河万丈
レッドボトム（セドリック・ジ・エンターテイナー）：塾一久
スパーキー（ダニー・マン）：河本邦弘
ジャマー（バリー・コービン）：北川勝博
ダイナマイト（レジーナ・キング）：喜田あゆ美
ウィニー（アン・メアラ）：磯辺万沙子
ハーヴィ（ジェリー・スティラー）：仲野裕
ブレント・マスタングバーガー（ブレント・マスバーガー）：中村秀利
ブロディ（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
石住昭彦／佐藤美一／駒谷昌男／白熊寛嗣／新田英人
加藤有生子／長克巳／多田野曜平／斉藤次郎／志村知幸
古川登志夫／佐藤せつじ／品田美穂／中村章吾／野一祐子
松島昭浩／土井真理／古屋家臣／丸田光／森千晃
矢野亜沙美／細谷カズヨシ／柴田浩味
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：イアン・マクドゥーガル
録音：吉田佳代子／サウンドインスタジオ／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ブレイブ（ディーナ・オリヴァー）：山瀬まみ
ブランキー（ティモシー・E・デイ）：千秋
ランピー（ティム・スタック）：モト冬樹
カービー（サール・レイヴンズクロフト）：小倉久寛
チャット（ジョン・ロヴィッツ）：森川智之
ロブ（ウェイン・カーツ）：小林宏至
クリス（コレット・サヴェージ）：岩男潤子
エアコン（フィル・ハートマン）：大木民夫
テレビ（ジョナサン・ベネアー）：緒方賢一
ピータース（ジョー・ランフト）：星野充昭
ハンギングランプ（フィル・ハートマン）：千葉繁
ロブのママ（ミンディ・スターン）：榊原良子
お客（ランドール・ウィリアム・クック）：遠近孝一
変な電気器具（ジュディ・トール）：石田彰
プラグジー（ジム・ジャックマン）：島香裕
コンピュータ（ランディ・ベネット）：中多和宏
ロブ(子供時代)（ティモシー・E・デイ）：冬馬由美
＜音楽＞
「光の街へ」：山瀬まみ／千秋／モト冬樹／小倉久寛／森川智之／コーラス
「B級ムービーショウ」：山瀬まみ／千秋／モト冬樹／小倉久寛／森川智之／コーラス
「最先端で行こう！」：コーラス
「おれたちポンコツ」：コーラス
訳詞／音楽演出：もときあつ子
エンジニア：木戸孝真
＜日本語版制作スタッフ＞
ディレクター：鈴木祐子
日本語版台本：もときあつ子
調整：成田一明
録音：整音スタジオ
音響制作：ザック・プロモーション
日本語版制作：BLT Ventures／Film People's Network, inc.
ブレイブ（ディーナ・オリヴァー）：山瀬まみ
ブランキー（ティモシー・E・デイ）：千秋
ランピー（ティム・スタック）：モト冬樹
カービー（サール・レイヴンズクロフト）：小倉久寛
チャット（ジョン・ロヴィッツ）：森川智之
ロブ（ウェイン・カーツ）：小林宏至
クリス（コレット・サヴェージ）：岩男潤子
ラッツォ（アンディ・ミドラー）：いわぶちかつひこ
ティンセリーナ（キャス・ソーシー）：松尾佳子
緒方賢一／千葉繁／小杉十郎太／仲野裕／伊藤健太郎
沢海陽子／ならはしみき／浜野ゆうき／長嶝高士／樫井笙人
高瀬右光
＜音楽＞
『新しいあなたに』：岩男潤子
『家へ帰ろう』：山瀬まみ／千秋
『ヒューマン』：千葉繁／山瀬まみ
『浮かれていこう！』：コーラス
コーラス：Kero-Puppy
訳詞／音楽演出：もときあつ子
エンジニア：木戸孝真
＜日本語版制作スタッフ＞
ディレクター：鈴木祐子
日本語版台本：もときあつ子
調整：成田一明
録音：整音スタジオ／スタジオ・ジィード
音響制作：ザック・プロモーション
日本語版制作：BLT Ventures／Film People's Network, inc.
ブレイブ（ディーナ・オリヴァー）：山瀬まみ
ブランキー（ティモシー・E・デイ）：千秋
ランピー（ティム・スタック）：モト冬樹
カービー（サール・レイヴンズクロフト）：小倉久寛
チャット（ジョン・ロヴィッツ）：森川智之
ロブ（ウェイン・カーツ）：小林宏至
クリス（コレット・サヴェージ）：岩男潤子
ラッツォ（アンディ・ミドラー）：いわぶちかつひこ
緒方賢一／松谷彼哉／岡野浩介／宝亀克寿／置鮎龍太郎
梁田清之／千葉一伸／伊藤栄次／岡本嘉子／児玉孝子
村井厚之／浜野ゆうき
＜音楽＞
『あの日を忘れない』：松谷彼哉／岡野浩介／宝亀克寿／置鮎龍太郎／山瀬まみ／千秋／小倉久寛／森川智之
『元気出していこう！』：山瀬まみ／千秋／モト冬樹／小倉久寛／森川智之／いわぶちかつひこ／松谷彼哉／岡野浩介／宝亀克寿／置鮎龍太郎
『スーパーハイウェイ』：ジャッキー高橋／宝亀克寿
『ウィルス』：緒方賢一
訳詞／音楽演出：もときあつ子
エンジニア：木戸孝真
＜日本語版制作スタッフ＞
ディレクター：鈴木祐子
日本語版台本：もときあつ子
調整：成田一明
録音：整音スタジオ／スタジオ・ジィード
音響制作：ザック・プロモーション
日本語版制作：BLT Ventures／Film People's Network, inc.
マーラ（アニャ・テイラー＝ジョイ）：悠木碧
チャーリー（ガブリエル・ベイトマン）：水瀬いのり
デル（ジム・ガフィガン）：柿原徹也
マキシマス皇帝（アダム・ランバート）：KENN
レックス・ダッシャー（ダニエル・ラドクリフ）：森久保祥太郎
フェアリー・ゴッドマザー（メーガン・トレイナー）：内田真礼
ブラッドボーンズ（キーナン・トンプソン）：大塚芳忠
スヴェン（ダン・ナヴァロ）：内田直哉
グリナラ（マディー・テイラー）：斉藤こず恵
ロボティトロン（リノ・ディサルヴォ）：真木駿一
ウッキウッキ（カーク・ソーントン）：木内太郎
ノーラ（シンディ・ロビンソン）：きそひろこ
ヴァレラ（パロマ・ロドリゲス）：松本沙羅
竜門睦月／山本兼平／関口雄吾／峰晃弘／佐々健太
中村和正／ファイルーズあい／平山ゆりか／阪本浩之／芹野凜
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：加畑圭造／古田雄揮／前田千穂（TWIN）
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
調整：鶴田伸也
録音：大野遥
収録スタジオ：STUDIO effort
音響制作：(株)EARLY WING
※歌部分も同声優陣による日本語吹替になっています。
バレンチノ（マッシモ・トゥルチ）：：森川智之
バレンチナ（セレナ・ヴェルディロッシ）：井上喜久子
茶風林／相沢正輝／石波義人／星野充昭／辻親八
林佳代子／楠見尚己／乃村健次／宝亀克寿／竹村叔子
石住昭彦／佐藤晴男／すずき紀子／斉藤次郎／相楽恵美
多緒都／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：高橋剛
翻訳：原口真由美
調整：山本和利
効果：倉橋静男
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
蒙遠(モンユエン)（朱光祖）：福山潤
史玉(シーユイ)（張茗）：寿美菜子
青銅羊(シャオバオ)（周子瑜）：中島ヨシキ
シアホウ将軍（劉沛）：星野貴紀
九尾大師（譚笑）：水島裕
オババ（劉思奇）：桜岡あつこ
キツネ：橘潤二
ゴン：白石兼斗
ガマ：杉崎亮
ヤセ：株元英彰
太っちょ：石狩勇気
ワン親方：武田太一
妖術使い：小林康介
松永郁歩／江頭宏哉／陶山恵実里／石川翔／高橋伸也
石川藍
＜音楽＞
主題歌制作：重松暖／岸颯大（Lantis バンダイナムコミュージックライブ）
主題歌『ミオソティス』Liyuu
作詞：真崎エリカ
作曲：JU!iE
編曲：伊藤翼
吹替版テーマソング『少年のままで』Liyuu
作詞：李小虹
日本語訳詞：木村友威
作曲：黄英華
編曲：謝傑／簡駿宇／曹朗
オーケストラ：インターナショナル フィルハーモニー交響楽団
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：菊田浩巳
翻訳：藤原由希
録音：槇洋介
録音助手：亀田亮治／荒川恵美子
録音スタジオ：studio GONG／Studio2001:
音響制作担当：髙宮城梨江
音響制作：楽音舎
オンライン編集スタジオ：qooop（キュー・テックスタジオ）
オンライン編集：櫻井理恵
スタジオ担当：平井祐生
チーフプロデューサー：青木普起／菫志凌
プロデューサー：宗村佳苗／顧培欣
アシスタントプロデューサー：渡邉いま
日本語吹替版制作統括：ライブ・ビューイング・ジャパン／面白映画
日本語吹替版配給：ライブ・ビューイング・ジャパン／エレファントハウス
提供：Fantawild Animation Inc.／面白映画／Open Culture Entertainment
ベイマックス（スコット・アツィット）：川島得愛
ヒロ・ハマダ（ライアン・ポッター）：本城雄太郎
キャス（マーヤ・ルドルフ）：菅野美穂
タダシ・ハマダ（ダニエル・ヘニー）：小泉孝太郎
フレッド（T.J.ミラー）：新田英人
ゴー・ゴー（ジェイミー・チャン）：浅野真澄
ワサビ（デイモン・ウェイアンズ・Jr.）：武田幸史
ハニー・レモン（ジェネシス・ロドリゲス）：山根舞
ロバート・キャラハン（ジェームズ・クロムウェル）：金田明夫
アリステア・クレイ（アラン・テュディック）：森田順平
将軍（エイブラハム・ベンルービ）：中田譲治
アビゲイル（ケイティ・ロウズ）：植竹香菜
ニュースキャスター（ビリー・ブッシュ）：あべそういち
警察官（ダニエル・ガーソン）：坂口候一
ヤマ（ポール・ブリッグス）：立木文彦
女ボス（シャーロット・グレイジアン）：甲斐田裕子
ヒースクリフ（デヴィッド・ショーネシー）：こねり翔
その他の声の出演…
桂一雅／西村太佑／三宅貴大／中島ヨシキ／こばたけまさふみ
大津愛理／田中あいみ／兼田奈緒子
コンピュータ音声：Pepper
フレッドの父（スタン・リー）：大木民夫
＜日本語版エンドソング＞
”STORY”
作詞／作曲：AI／2 SOUL
歌手：AI
提供：EMI Records／ユニバーサル・ミュージック
Courtesy of EMI Records/Universal Music LLC (JP)
Under license from Universal Music Enterprises
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：石山祐子
翻訳監修：ジム・ハバート
音楽演出：市之瀬洋一
録音：吉田佳代子／HALF H･P STUDIO／サウンドインスタジオ／ミュージックブレインズ
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジュリー（ジュリー・ストレイン）：日野由利加
タイラー（マイケル・アイアンサイド）：田中秀幸
ジャーメイン（ピエール・コール）：堀内賢雄
ケリー（ソーニャ・ボール）：山田美穂（現：山田みほ）
ジーク（リック・ジョーンズ）：鈴木勝美
オーディン（ビリー・アイドル）：藤本譲
天田益男／中田和宏／石住昭彦／高乃麗／青野武
松本保典／坪井智浩／志村知幸／河野智之／吉田裕秋
たかはし智秋
＜協力＞
青二プロダクション／劇団昴／ぷろだくしょんバオバブ／ぷろだくしょん★A組／アーツビジョン
劇団青年座／円企画／賢プロダクション／リマックス／81プロデュース／マウスプロモーション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：日笠千晶
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：公園通りスタジオ
プロデューサー：松平義昭（スパイク）／佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
＜前編＞
オオカミ（ドミニク・ウェスト）：東地宏樹
赤ずきん（ローズ・レスリー）：桑島法子
白雪姫（ジェマ・チャン）：清水理沙
子ブタ（ロブ・ブライドン）：高木渉
飯沼南実／高倉有加／玉川砂記子／田中美央／山像かおり
山本高広／北川勝博／坂口候一／内野孝聡／佐々木啓夫
大隈健太
＜後編＞
オオカミ（ドミニク・ウェスト）：東地宏樹
シンデレラ（ベル・パウリー）：実川貴美子
ジャック（アイザック・ヘップステッド・ライト）：山本匠馬
桑島法子／清水理沙／飯沼南実／高倉有加／定岡小百合
雨蘭咲木子／勝生真沙子／島川直／祐仙勇／谷仲恵輔
神尾晋一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：高山美香
音声：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
プロデューサー：別府憲治
制作統括：土橋圭介／渡辺聡
テレビ初回放送日：2018/03/24(土) NHK-Eテレ（14:00-15:00）
マックス（ルイス・C・K）：設楽統（バナナマン）
デューク（エリック・ストーンストリート）：日村勇紀（バナナマン）
クロエ（レイク・ベル）：永作博美
ケイティ（エリー・ケンパー）：佐藤栞里
スノーボール（ケヴィン・ハート）：中尾隆聖
ギジェット（ジェニー・スレイト）：沢城みゆき
ポップス（ダナ・カーヴィ）：銀河万丈
オゾン（スティーヴ・クーガン）：山寺宏一
バディ（ハンニバル・バレス）：青山穣
メル（ボビー・モナハン）：かぬか光明
タイベリアス（アルバート・ブルックス）：宮野真守
ノーマン（クリス・ルノー）：梶裕貴
フェルナンド（ハイメ・カミル）：落合弘治
マリア（サンドラ・エチェベリア）：雨蘭咲木子
レジナルド（スティーヴ・クーガン）：多田野曜平
タトゥー（マイケル・ビーティ）：遠藤純一
神代知衣／佐藤せつじ／中島ヨシキ／田中杏沙／吉田ウーロン太
竹森千人／辻本耕志／松井暁波／須田祐介／橋本雅史
杉山滋美／影平隆一／山田浩貴
＜コーラス＞
原田真純／aYano／川島和子／風雅なおと／安西康高／谷藤秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
音楽演出：市之瀬洋一
調整：金谷和美
録音：兼子芳博／槇洋介／都築寿文
録音スタジオ：スタジオ・ユニ／サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩／沖田真梨子／海老原千叶（ニュージャパンフィルム）／神原章（ヴォイスフィールド）
プロデューサー：安達佳孝／三樹祐太／松尾亘（東宝東和）
マックス（パットン・オズワルト）：設楽統（バナナマン）
デューク（エリック・ストーンストリート）：日村勇紀（バナナマン）
ケイティ（エリー・ケンパー）：佐藤栞里
クロエ（レイク・ベル）：永作博美
デイジー（ティファニー・ハディッシュ）：伊藤沙莉
ルースター（ハリソン・フォード）：内藤剛志
スノーボール（ケヴィン・ハート）：中尾隆聖
ギジェット（ジェニー・スレイト）：沢城みゆき
ポップス（ダナ・カーヴィ）：銀河万丈
バディ（ハンニバル・バレス）：青山穣
メル（ボビー・モナハン）：かぬか光明
ノーマン（クリス・ルノー）：梶裕貴
チャック（ピート・ホームズ）：木村昴
リアム（ヘンリー・リンチ）：井上一輝
猫おばさん（メレディス・サレンジャー）：京田尚子
セルゲイ（ニック・クロール）：宮野真守
首領オオカミ（マイケル・ビーティー）：髙木俊
モリー（カイリー・ルノー）：松井暁波
遠藤純一／神代知衣／落合弘治／佐藤せつじ／須田祐介
川井田夏海／南條愛乃／藤原夏海／斎藤寛仁／こばたけまさふみ
金城大和／廣田悠美／山田唯菜／小若和郁那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
音楽演出：市之瀬洋一／Diggy-MO'
バックトランスレーション：大神正慶
調整：槇洋介／金谷和美
録音：都築寿文
アフレコスタジオ：サウンドインスタジオ
プリミックス：スタジオ・ユニ
ファイナルミックス：IYUNO STUDIOS
制作進行：沖田真梨子／渡辺果恵（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
ヘラクレス（テイト・ドノヴァン）：松岡昌宏（TOKIO）
ヘラクレス（少年時代）（ジョシア・キートン）：秋山純（ジャニーズJr.）
メガラ（スーザン・イーガン）：工藤静香
ピロクテテス（ダニー・デヴィート）：永井一郎
ハデス（ジェームズ・ウッズ）：嶋田久作
ゼウス（リップ・トーン）：若山弦蔵
ペイン（ボブキャット・ゴールドスウェイト）：チャップ（フーリューズ）
パニック（マット・フルーワー）：パグ（フーリューズ）
ナレーション（チャールトン・ヘストン）：森繁久彌
＜五人のミューズ＞
カリオペ（リリアス・ホワイト）：竹沢敦子
タリア（ロズ・ライアン）：白石江里香
クリオ（ヴァネッサ・Y・トーマス）：柴田穂積
メルポメネ（チェリル・フリーマン）：牧野真由美
テレプシコル（ラ・シャンゼ）：水谷優子(台詞)／藤井夕香里(歌)
池田昌子／藤本譲／内田稔／北村弘一／江原正士
片岡富枝／久保田民絵／島香裕／京田尚子／亀山助清
津田延代／荒川太郎／磯辺万沙子／定岡小百合／大友龍三郎
鈴木勝美／郷里大輔／石塚堅
＜音楽＞
「ゴー・ザ・ディスタンス」：秋山純（ジャニーズJr.）
「最後の夢」：永井一郎
「恋してるなんて言えない」：工藤静香／竹沢敦子／白石江里香／柴田穂積／牧野真由美／藤井夕香里
「ゴスペル・トゥルース」：竹沢敦子／白石江里香／柴田穂積／牧野真由美／藤井夕香里
「ゼロ・トゥ・ヒーロー」：竹沢敦子／白石江里香／柴田穂積／牧野真由美／藤井夕香里
「スター・イズ・ボーン」：竹沢敦子／白石江里香／柴田穂積／牧野真由美／藤井夕香里
（Shizuka Kudo by Courtesy of Pony Canyon Inc.）
コーラス：ミュージック・クリエイション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
音楽演出：深澤茂行
翻訳・訳詞：佐藤恵子
翻訳監修：景山民夫
台詞録音・調整：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
音楽録音・調整：久連石由文（アオイスタジオ）
制作協力：アオイスタジオ／オムニバス・ジャパン
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
スーザ：沢田敏子
三つ子赤：定岡小百合
三つ子緑：佐藤しのぶ
三つ子紫：滝沢久美子
実況中継男：内田直哉
ド・ゴール：石井隆夫
店員女：根本圭子
スピーカー男：赤城進
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：井村千瑞
調整：手塚孝太郎
効果：リレーション
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
プロデュース：駒宮佳代子（クロックワークス）／別府憲治（HALF H･P STUDIO）
ベン（タラ・ストロング）：冠野智美
グウェン（ミーガン・スミス）：前田沙耶香
マックス（ポール・エイディング）：たてかべ和也
アニモ博士（ドワイト・シュルツ）：佐々木睦
斎藤志郎／梁田清之／石井隆夫／武虎／伝坂勉
杉野博臣／芦澤孝臣／関山美沙紀／御園行洋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二（カートゥーン ネットワーク）
演出：高田浩光
翻訳：中村久世
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
隊長（トム・マクグラス）：飛田展男
新人（クリストファー・ナイツ）：石田泰弘
コワルスキー（クリス・ミラー）：手塚秀彰
リコ（コンラッド・ヴァーノン）：関貴昭
デーブ（ジョン・マルコヴィッチ）：楠見尚己
シークレット（ベネディクト・カンバーバッチ）：成田剣
エバ（アネット・マヘンドル）：小松由佳
ヒューズ（ケン・チョン）：佐藤せつじ
コーポ（ピーター・ストーメア）：かぬか光明
モート（アンディ・リクター）：山口勝平
キング・ジュリアン（ダニー・ジェイコブズ）：塩屋浩三
コオロギ（ショーン・シャルメッツ）：荻野晴朗
岡林史泰／藤村歩／タルタエリ／影平隆一／Lynn
堀井千砂／浜田洋平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
ヒュービー（マーティン・ショート）：石原慎一
ロッコ（ジェームズ・ベルーシ）：屋良有作
ドレイク（ティム・カリー）：壤晴彦
マリーナ（アニー・ゴールデン）：引田有美
ナレーター（シャニ・ウォーリス）：来宮良子
高乃麗／神代知衣／吉田古奈美／田野恵／伊藤栄次
松岡洋子／一城みゆ希／島田敏／龍田直樹／山野井仁
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
台詞演出：中野洋志
音楽演出：田島浩二
翻訳：小寺陽子
調整：平野延平
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ホートン（ジム・キャリー）：森川智之
フーヴィルの市長（スティーヴ・カレル）：小森創介
カンガルー（キャロル・バーネット）：藤本喜久子
ブラド（ウィル・アーネット）：広瀬彰勇
モートン（セス・ローゲン）：石丸博也
議長（ダン・フォグラー）：佐々木梅治
サリー・オマリー（エイミー・ポーラー）：杉村理加
ドクター・ラルー（アイラ・フィッシャー）：雨蘭咲木子
ルディ（ジョシュ・フリッター）：庄司宇芽香
ケイティ（ジョーイ・キング）：かないみか
ジョージョー（ジェシー・マッカートニー）：下和田裕貴
語り手（チャールズ・オズグッド）：中博史
堀越真己／松岡洋子／桜井敏治／巻島康一／鈴木れい子
根本泰彦／日向とめ吉／中司ゆう花／若原美紀／赤池裕美子
勝田晶子／田代有紀／うえだ星子／長尾雅世／佐藤芳洋
的場加恵
＜歌唱＞
大木理紗／斉藤裕美子／鈴木洋子／宮本良子／安西康高
大滝秀則／遠山敦／永井崇多宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
歌唱演出：市之瀬洋一
調整：山本洋平／菊池悟史／中川ふみ子
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
オウ（ジム・パーソンズ）：山口登
チップ（リアーナ）：白石涼子
ルーシー（ジェニファー・ロペス）：高乃麗
スメック船長（スティーブ・マーティン）：楠見尚己
カイル（マット・L・ジョーンズ）：多田野曜平
間宮康弘／よのひかり／名村幸太朗／庄司将之／土屋研二
岡井克升／小林未沙／土門敬子／関雄／各務立基
冨田泰代／まつだ志緒理／林大地／あべそういち／吉田麻実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：岸田恵子
制作：東北新社
オウ（マーク・ウィッテン）：山口登
チップ（レイチェル・クロウ）：白石涼子
ルーシー（アナ・オルティス）：高乃麗
スメック船長（ノーラン・ノース）：楠見尚己
カイル（マット・ジョーンズ）：多田野曜平
鈴木達央／矢野智也／土田玲央／かぬか光明／西谷修一
伊藤静／谷口悠／藤田奈央
ボーカリスト：平林剛／尾崎愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：浅野倫子
音楽演出：亀川浩未／村田晋治
制作：ブロードメディア・スタジオ
マギー（ロザンヌ）：津田真澄
ミセス・キャロウェイ（ジュディ・デンチ）：谷育子
グレイス（ジェニファー・ティリー）：高乃麗
バック（キューバ・グッディング・Jr.）：森川智之
アラメダ・スリム（ランディ・クエイド）：大川透
ウィリーズ（サム・J・レヴィン）：樫井笙人
ラッキー・ジャック（チャールズ・ヘイド）：亀山助清
パール（キャロル・クック）：麻生美代子
ラスティ（G・W・ベイリー）：永井一郎
リコ（チャールズ・デニス）：大友龍三郎
ジュニア（ランス・ルゴー）：郷里大輔
ウェスリー（スティーヴ・ブシェミ）：青山穣
ジェブ（ジョー・フラハーティ）：麦人
オリー（チャールズ・デル）：村治学
オードリー（エステル・ハリス）：斎藤恵理
ラリー（マーシャル・エフロン）：土師孝也
子豚たち：上村祐翔／海鋒拓也／田中雄土
保安官（リチャード・リール）：阪脩
バリーとボブ（マーク・ウォルトン）：土師孝也
アブナー（デニス・ウィーヴァー）：島香裕
アニー（アン・リチャーズ）：火野カチコ
パトリック（パトリック・ウォーバートン）：吉野貴宏
笹森亜希／上田陽司
＜音楽＞
「ホーム・オン・ザ・レンジ」歌：ヴォイスフィールド
「小さな楽園」歌：大木理紗
「ヨーデル・エイデル・イーデル・アイデル・ウー」歌：ランディ・アーウィン／大川透／樫井笙人
「太陽をさがして」歌：大木理紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
音楽演出：市之瀬洋一
翻訳・訳詞：佐藤恵子
録音：阿部直子
録音助手：中倉泉（オムニバス・ジャパン）
制作担当：宮越啓之
録音制作：東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
父親／車掌／ホーボー／サンタクロース（トム・ハンクス）：唐沢寿明
ヒーロー・ボーイ（トム・ハンクス）：山本隆平
ヒーロー・ガール（ノーナ・ゲイ）：三村ゆうな
知ったかぶりっ子（エディ・ディーゼン）：田中恭兵
ロンリー・ボーイ（ピーター・スコラーリ）：上村祐翔
スチーマー（マイケル・ジェッター）：屋良有作
スモーキー（マイケル・ジェッター）：中尾隆聖
エルフ隊長（チャールズ・フライシャー）：浜田宏昭
立木文彦／沢海陽子／宮本侑芽／金尾哲夫／矢尾一樹
多田野曜平／岩尾万太郎／駒谷昌男／霜山多加志／上田陽司
田中一永／近藤孝行／岡珠希／木村優梨香／関根直也
宮里駿／小坂明／十川史也／渡辺直樹／今泉舞
小薗江愛理／豊田朋美
＜歌唱＞
羽田裕里絵／堀澤麻衣子／塩沢聖一／平林剛
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：中村久世
音楽演出：亀川浩未
調整：菊池悟史（ACスタジオ）／久連石由文（アオイスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ストイック（ジェラルド・バトラー）：田中正彦
アスティ（アメリカ・フェレーラ）：寿美菜子
フィッシュ（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：宮里駿
ヒック（ジェイ・バルシェル）：田谷隼
ゲップ（クレイグ・ファーガソン）：岩崎ひろし
タフ（T・J・ミラー）：南部雅一
スノット（ジョナ・ヒル）：淺井孝行
ラフ（クリステン・ウィグ）：村田志織
向井修／中川慶一／荻沢俊彦／佐藤健輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：岸田恵子
制作：東北新社
※『ヒックとドラゴン』の後日譚に当たる作品です。
セル版DVDのDISC 2、ブルーレイディスクに特典映像として収録されています。
ポカホンタス（アイリーン・ベダード／ジュディ・キーン）：土居裕子
ジョン・スミス（メル・ギブソン）：古澤徹(台詞)／立花敏弘(歌)
ジョン・ラトクリフ総督（デヴィッド・オグデン・スティアーズ）：有川博(台詞)／佐山陽規(歌)
ウィギンズ（ヴィッド・オグデン・スティアーズ）：安原義人
柳の木のおばあちゃん（リンダ・ハント）：京田尚子
風の声：勝山紀子
パウアタン首長（ラッセル・ミーンズ）：津嘉山正種(台詞)／福沢良一(歌)
ケカタ（ゴードン・トゥートゥーシス）：納谷悟朗(台詞)／筒井修平(歌)
トーマス（クリスチャン・ベール）：松澤重雄
ロン（ジョー・ベイカー）：西村知道
ベン（ビリー・コノリー）：安西正弘
ナコマ（ミシェル・セント・ジョン）：高山みなみ
ココアム（ミー・フォール）：園岡新太郎
＜音楽＞
「ヴァージニア・カンパニー」コーラス
「ヴァージニア・カンパニー（リプライズ）」立花敏弘／西村知道／松澤重雄／安西正弘／コーラス
「絶えまないリズムのように（インディアン・テーマ）」コーラス
「絶えまないリズムのように（リプライズ）」福沢良一
「川の向こうに」土居裕子
「心の耳で聞いてごらん！」京田尚子／勝山紀子
「心の耳で聞いてごらんII、III」京田尚子
「マイン、マイン、マイン」佐山陽規／立花敏弘／安原義人／コーラス
「カラー・オブ・ザ・ウインド」土居裕子
「サベジズ（PART 1）」佐山陽規／福沢良一／筒井修平／安西正弘／コーラス
「サベジズ（PART 2）」佐山陽規／福沢良一／土居裕子／コーラス
コーラス：ミュージッククリエイション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：菊地浩司
音楽演出：深澤茂行
訳詞：湯川れい子
調整：伊藤恭介
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ポカホンタス（アイリーン・ベダード）：土居裕子
ジョン・ロルフ（ビリー・ゼイン）：安崎求
ジョン・スミス（ドナル・ギブソン）：堀内賢雄
ラトクリフ総督（デヴィッド・オグデン・スタイアーズ）：有川博(台詞)／佐山陽規(歌)
ジェンキンズ（ジーン・ステイプルトン）：伊集加代子
パウアタン（ラッセル・ミーンズ）：津嘉山正種
柳の木のおばあちゃん（リンダ・ハント）：京田尚子
ナコマ（ミシェル・セント・ジョン）：高山みなみ
ジェームズ王（ジム・カミングス）：青野武
野沢由香里／峰恵研／坂東尚樹／小形満／藤本譲
沢りつお／海老沢英人／樫井笙人／清水敏孝／並木伸一
川島得愛／黒田弥生／高森奈緒／佐藤ゆうこ／島香裕
西宏子／水原リン／宇垣秀成
コーラス：ヴォイスフィールド
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：高山美香
訳詞：片桐和子
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：重光秀樹
音楽録音：石井治郎
録音制作：ケイエスエス
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウィリー（ランデン・ビーティー）：松本梨香
バック（ジェイソン・アンソニー）：鶴岡聡
ママ（ローラ・ポスト）：夏目あり沙
パパ：（鶴岡聡）
人工音声：（夏目あり沙）
ゲームロボ：（鶴岡聡）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：天本里実子
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ズッキーニ（ガスパール・シュラッター）：峯田和伸
カミーユ（シクスティーヌ・ミューラ）：麻生久美子
レイモン（ミシェル・ヴュイエルモーズ）：リリー・フランキー
シモン（ポラン・ジャクー）：浪川大輔
パピノー園長（モニカ・ブッディ）：早川舞
ロージー（ヴェロニク・モンテル）：ちふゆ
イーダ（ブリジット・ロセ）：小若和郁那
ポール（エイドリアン・バラゾン）：赤坂柾之
アメッド（ラウル・リベラ）：実川貴美子
アリス（エステル・ヘナール）：熊谷海麗
ジュジュブ（エリオット・サンチェス）：松本沙羅
ベアトリス（ルー・ウィック）：引坂理絵
判事（ジャン＝クロード・イッセンマン）：宮本誉之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：伊藤敦子（ミラクルヴォイス）／定井勇二（ビターズ・エンド）
演出：工藤美樹
翻訳：小尾恵理
調整：ストロベリーミルフィーユ
録音：スタジオザウルス
日本語版制作：有限会社ミラクルヴォイス／有限会社ビターズ・エンド
制作協力：ネクシード株式会社（担当：松本英樹／堀内かりん）／株式会社くりぷろ
少年（ジュード・カワード・ニコル）：田中誠人
モグラ（トム・ホランダー）：横島亘
キツネ（イドリス・エルバ）：小原雅人
馬（ガブリエル・バーン）：安原義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：首藤千恵
調整：菊池悟史
録音：上田和明
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：森原香織
日本語版制作：ACクリエイト
グリズ（エリック・エデルスタイン）：川原慶久
パンダ（ボビー・モイニハン）：谷山紀章
アイスベア（ディミトリ・マーティン）：保村真
ベビーグリズ（サム・ラバーニーノ）：髙田千裕
ベビーパンダ（ダンカン・ジョイナー）：菊池こころ
トラウト管理官（マーク・エヴァン・ジャクソン）：津田健次郎
クロエ（シャーリン・イー）：富田美憂
ノムノム（パットン・オズワルト）：勝杏里
マーフィー（キース・ファーガソン）：樫井笙人
テイブス（キャメロン・エスポジト）：濱口綾乃
うえだ星子／井之上潤／内野孝聡／陣谷遥／望田ひまり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：飯塚康一
翻訳：草刈かおり
調整：根本結花
制作担当：臼杵俊之（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
ボス・ベイビー（アレック・ボールドウィン）：チョー
ティム(7歳)（マイルズ・バクシ）：杉村透海
大人になったティム（トビー・マグワイア）：勝杏里
パパ（ジミー・キンメル）：大西健晴
ママ（リサ・クドロー）：佐々木優子
フランシス・フランシス（スティーヴ・ブシェミ）：多田野曜平
ステイシー（ヴィヴィアン・イー）：遠藤璃菜
三つ子（エリック・ベル・ジュニア）：岩田龍門
ジンボ（デヴィッド・ソーレン）：かぬか光明
ウィジー（ジェームズ・マクグラス）：山岸治雄
ユージーン（コンラッド・ヴァーノン）：後藤光祐
ビッグ・ボス・ベイビー（エディ・マーマン）：斉藤貴美子
佐藤美由希／松川央樹／依田菜津／松本沙羅／小堀幸
佐藤はな／辻井健吾／丸山有香／水越健／藤田曜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
※国内盤のDVD、ブルーレイディスクには劇場公開版（ムロツヨシ、芳根京子）の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは下記参照。）
ボス・ベイビー（アレック・ボールドウィン）：ムロツヨシ
ティム(7歳)（マイルズ・バクシ）：芳根京子
大人になったティム（トビー・マグワイア）：宮野真守
パパ（ジミー・キンメル）：石田明（NON STYLE）
ママ（リサ・クドロー）：乙葉
フランシス・フランシス（スティーヴ・ブシェミ）：山寺宏一
ステイシー（ヴィヴィアン・イー）：新津ちせ
三つ子（エリック・ベル・ジュニア）：加藤央睦
ジンボ（デヴィッド・ソーレン）：こばたけまさふみ
ウィジー（ジェームズ・マクグラス）：銀河万丈
ユージーン（コンラッド・ヴァーノン）：立木文彦
ビッグ・ボス・ベイビー（エディ・マーマン）：神代知衣
ロス機長（クリス・ミラー）：森川智之
テディ(お話し熊)（ジェームス・ライアン）：釘宮理恵
斎藤寛仁／中原麻衣／清水理沙／柳田淳一／中上育実
川井田夏海／竹森千人／鎌田英怜奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
調整：二宮沙矢花
録音：アオイスタジオ
制作担当：高橋正浩／沖田真梨子（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
※国内盤のDVD、ブルーレイディスクには機内上映版（チョー、杉村透海）の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは上記参照。）
ボス・ベイビー(テッド)（アレック・ボールドウィン）：ムロツヨシ
ティム（ジェームズ・マースデン）：宮野真守
ティナ（エイミー・セダリス）：多部未華子
タビサ／昔のティム（アリアナ・グリーンブラット）：芳根京子
アームストロング博士（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
キャロル（エヴァ・ロンゴリア）：坂本真綾
ウィジー（ジェームズ・マクグラス）：銀河万丈
テッドSr.(おじいちゃん)（ジミー・キンメル）：石田明（NON STYLE）
ジャニス(おばあちゃん)（リサ・クドロー）：乙葉
ネイサン（ラファエル・アレハンドロ）：中田理智
メーガン（セレニティ・レイン・ブラウン）：新津ちせ
ジンボ（デヴィッド・ソーレン）：こばたけまさふみ
ステイシー(コンピューターの声)（エイプリル・ローレンス）：早見沙織
コニー(お話し熊)（ジェームズ・ライアン）：村瀬歩
ボー・ピープ（ノヴァ・リード）：悠木碧
糊ベイビー（デイブ・ニーダム）：ファイルーズあい
不気味少女（モリー・K・グレー）：鬼頭明里
ノー・ガール（アシュリン・ルンダール）：川井田夏海
松井暁波／木村香央里／八代拓／廣田悠美／白石兼斗
佐野愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
演出補：高橋正浩
音楽演出：市之瀬洋一
翻訳：中村久世
バックトランスレーション：大神正慶
音楽エンジニア：下川晴彦
調整：二宮沙矢花
録音：石井咲季
アフレコ／ダビング：アオイスタジオ
制作進行：海老原千叶／黒田春菜（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
制作協力：ギャガ株式会社
Thanks to 小澤範久／加田悠／川村恵／佐々木正人
プロデューサー：南川淳／三樹祐太（東宝東和）
ミッキーマウス（ウェイン・オルウィン）：青柳隆志
ミニーマウス（ルーシー・テイラー）：水谷優子
ドナルドダック（トニー・アンセルモ）：山寺宏一
デイジーダック（トレス・マクニール）：土井美加
ヒューイ・デューイ・ルーイ（ルーシー・テイラー）：坂本千夏
グーフィー（ビル・ファーマー）：島香裕
マックス（ジェイソン・マースデン）：山口勝平
スクルージ・マクダック（アラン・ヤング）：北村弘一
ナレーター（クライヴ・レヴィル）：永井一郎
藤本譲／銀河万丈／稲葉実／佐藤ゆうこ／小金澤篤子
宗矢樹頼／紗川じゅん／岡野浩介／小形満／さとうあい
＜歌＞
岡崎昌幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：松井まり
音楽演出：市之瀬洋一
録音／調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
ボルト（ジョン・トラヴォルタ）：佐々木蔵之介
ペニー（マイリー・サイラス）：白石涼子
ミトンズ（スージー・エスマン）：江角マキコ
ドクター・キャリコ（マルコム・マクダウェル）：中村秀利
ライノ（マーク・ウォルトン）：天野ひろゆき（キャイ～ン）
ディレクター（ジェームズ・リプトン）：東地宏樹
ザ・エージェント（グレッグ・ジャーマン）：山路和弘
ミンディ（カリ・ウォールグレン）：宮島依里
鳩の声：ウド鈴木（キャイ～ン）
大川透／梅津秀行／滝沢ロコ／藤井結夏／三村ゆうな
根本泰彦／松岡洋子／落合弘治／多田野曜平／藤原堅一
飯島肇／田中英樹／山下亜矢香／興津和幸／井上剛
宇乃音亜季／粟野志門／五味真由子／田村睦心／落合佑介
＜音楽＞
「生まれ変わった僕」MEG
演出：吉田隆
翻訳：いずみつかさ
＜日本語版エンディングソング＞
「同じ空を見上げてる」歌：甲斐名都
(Kai Natsu by courtesy of Tearbridge Records)
作詞：はつみ／甲斐名都
作曲：nao
編曲：hiroto suzuki
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音：上村利秋
制作担当：村井亨子（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウィードン（ニック・オファーマン）：東地宏樹
マギー（ラシダ・ジョーンズ）：三石琴乃
スミス（ポール・ジアマッティ）：駒谷昌男
グレイ・ビーバー（エディ・スピアーズ）：竹田雅則
トッド保安官（ダニエル・ハーゲン）：大林隆介
五王四郎／辻井健吾／谷内健／斎藤寛仁／綿貫竜之介
露崎亘／細川祥央／田島章寛／三好翼／夏谷美希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：大嶋えいじ
制作：ブロードメディア・スタジオ