@

ƒƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“„

ĄƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“


Ą‚˝s

Ąƒ^[ƒUƒ“
TARZANi1999”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ^[ƒUƒ“iƒgƒj[EƒS[ƒ‹ƒhƒEƒBƒ“jF‹ŕé•
Žq‹ŸŽž‘ă‚Ěƒ^[ƒUƒ“iƒAƒŒƒbƒNƒXEDEƒŠƒ“ƒcjF–k”ö˜j
ƒWƒF[ƒ“Eƒ|[ƒ^[iƒ~ƒj[Eƒhƒ‰ƒCƒ”ƒ@[jF‚ˇ‚¸‚Ť‚Ü‚ä‚Ý
ƒ^[ƒNiƒ[ƒW[EƒIƒhƒlƒ‹jF“y‹—TŽq
ƒNƒŒƒCƒgƒ“iƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EƒuƒŒƒbƒXƒhjF‹â‰Í–œä
ƒ|[ƒ^[‹łŽöiƒiƒCƒWƒFƒ‹Eƒz[ƒ\[ƒ“jF‘ĺ–Ř–Ż•v
ƒJ[ƒ‰iƒOƒŒƒ“EƒNƒ[ƒYjF“Ą“ciŽq
ƒJ[ƒ`ƒƒƒbƒNiƒ‰ƒ“ƒXEƒwƒ“ƒŠƒNƒZƒ“jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒ^ƒ“ƒg[iƒEƒFƒCƒ“EƒiƒCƒgjFŒş“c“NÍ

Šâ‰i“NĆ^÷ˆä•qŽĄ^•ž•”KŽq^Ž™‹ĘFŽq^‰““Ąƒˆę
Š~ˆä♐l^Ź–ě–˘Šě^ŽRěˆŸ–í^’艪Ź•S‡^•ó‹TŽŽő
“cŒ´ƒAƒ‹ƒm^‰–‰Ž_ŽO^Šâ“cˆŔś^ŽR‰ş‰Äś

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‰Á“Ą•q
–|–óF™“c•üŽq
–󎌁F“’ě‚ꂢŽq
˜^‰šF‹g“c‰Ŕ‘ăŽq
’˛ŽFˆäăGŽi
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę^‹v˜AÎ—Ç•ś
§ě‹Ś—́FˆŔ•”‹`Fi“Œ‹ž“s‰śŽ’ă–ě“Ž•¨‰€‰€’ˇj^“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
˜^‰š§ěF“Œ–kVŽĐ
§ěŠÄCF‰Ş–{Šé”üŽq
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

Ąƒ^[ƒUƒ“2
TARZAN IIi2005”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ^[ƒUƒ“iƒnƒŠƒ\ƒ“Eƒ`ƒƒƒhjF‹{–{š–ç
ƒY[ƒS[iƒWƒ‡[ƒWEƒJ[ƒŠƒ“jF”[’J˜Z˜N
ƒE[ƒgiƒuƒ‰ƒbƒhEƒMƒƒƒŒƒbƒgjFƒpƒpƒCƒ„—é–Ř
ƒPƒCƒS[iƒƒ“Eƒp[ƒ‹ƒ}ƒ“jF—§–Ř•ś•F
ƒ}ƒ}EƒKƒ“ƒ_iƒGƒXƒeƒ‹EƒnƒŠƒXjFˆé•Ó–œšŽq
ƒJ[ƒ‰iƒOƒŒƒ“EƒNƒ[ƒYjF“Ą“ciŽq
ƒJ[ƒ`ƒƒƒbƒNiƒ‰ƒ“ƒXEƒwƒ“ƒŠƒNƒZƒ“jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒ^[ƒNiƒuƒŒƒ“ƒ_EƒOƒŒƒCƒgjF“y‹—TŽq
ƒ^ƒ“ƒg[iƒnƒŠƒ\ƒ“Eƒtƒ@[ƒ“jF‰LŕVł‘ž˜Y

‰€“cŒbŽq^‰Á“Ą—DŽq^–x]^—Žq^Ä“Ą—œŠG^Ş–{Œ\Žq
‰Í–{–MO^•yŕV•—“l^‘O“cŁ“ށ^ŠÝ–{—ƒ

ƒ‰Ě„
wƒTƒ“EƒIƒuEƒ}ƒ“x’|“ŕ_–ž
wƒŠ[ƒrƒ“ƒOEƒz[ƒ€x’|“ŕ_–ž
wƒt[EƒAƒ€EƒAƒCHx’|“ŕ_–ž

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚ŒKˆę
–|–óFźˆä‚Ü‚č
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
–󎌁F“’ě‚ꂢŽq^‚‹´’m‰ž]
˜^‰š§ěFHALF HĽP STUDIO
§ěŠÄCF’ĂŽi‘ĺŽO^‰Í‘ş‹MŒő
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

Ąƒ^[ƒUƒ“•ƒWƒF[ƒ“
TARZAN & JANEi2003”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ^[ƒUƒ“iƒ}ƒCƒPƒ‹ETEƒEƒFƒCƒXjFŹ™\˜Y‘ž
ƒWƒF[ƒ“iƒIƒŠƒrƒAEƒ_ƒ{jF‚ˇ‚¸‚Ť‚Ü‚ä‚Ý
ƒ^[ƒNiƒGƒCƒvƒŠƒ‹EƒEƒBƒ“ƒ`ƒFƒ‹jF“y‹—TŽq
ƒ|[ƒ^[‹łŽöiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF‘ĺ–Ř–Ż•v
ƒ^ƒ“ƒg[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjFŒş“c“NÍ

‘ĺ’Ë–F’‰^Šâ“cˆŔś^˛X–Ř—DŽq^‰J—–ç–ŘŽq^ź’J”ލĆ
“V“c‰v’j^‘ĺě“§^”~’ÏGs^—Ŕ“c´”V^•Ä“c’źŽk

ƒ‰Ě„
wƒgƒDEƒ[ƒ‹ƒhxMarsa Sakamoto^‘ĺ‹v•ŰŒbŽq
wƒ\ƒ“ƒOEƒIƒuEƒ‰ƒCƒtx‘ĺ‹v•ŰŒbŽq^‘ĺ–Ř—ŽŃ^ˆźě–ƒ–í^‹v•Ű“c—zŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚ŒKˆę
–|–óFźˆä‚Ü‚č
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
–󎌁F‚‹´—R”üŽq
˜^‰šE’˛ŽFŒ“Žq–F”Ž
‰šŠy˜^‰šFÎˆäŽĄ˜Y
˜^‰š§ěFƒPƒCƒGƒXƒGƒX
§ěŠÄCFŽR–{çŠGŽq
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

Ąƒ^[ƒ{
TURBOi2013”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćj20˘‹IƒtƒHƒbƒNƒXiƒhƒŠ[ƒ€ƒ[ƒNƒXj

ƒ^[ƒ{iƒ‰ƒCƒAƒ“EƒŒƒCƒmƒ‹ƒYjFź–{•Ű“T
ƒ`ƒFƒbƒgiƒ|[ƒ‹EƒWƒAƒ}ƒbƒeƒBjFŠâč‚Đ‚ë‚ľ
ƒeƒBƒgiƒ}ƒCƒPƒ‹Eƒy[ƒjƒƒjF˛“Ą‚š‚‚ś
ƒAƒ“ƒWƒFƒiƒ‹ƒCƒXEƒKƒXƒ}ƒ“jFƒ`ƒ‡[
ƒKƒCEƒKƒjƒGiƒrƒ‹EƒwƒCƒ_[jF‘ĺ’Ë–F’‰
ƒEƒBƒbƒvƒ‰ƒbƒVƒ…iƒTƒ~ƒ…ƒGƒ‹ELEƒWƒƒƒNƒ\ƒ“jFŒş“c“NÍ
ƒXƒ€[ƒuEƒ€[ƒuiƒXƒk[ƒvEƒhƒbƒOjFŹX‘n‰î
ƒXƒLƒbƒhƒ}[ƒNiƒxƒ“EƒVƒ…ƒƒ‹ƒcjF‹ß“Ą—˛
ƒo[ƒ“iƒ}[ƒ„Eƒ‹ƒhƒ‹ƒtjFÄ“Ą‹M”üŽq
ƒzƒƒCƒgƒVƒƒƒh[iƒ}ƒCƒPƒ‹EƒpƒgƒŠƒbƒNEƒxƒ‹jF”T‘şŒ’ŽŸ
ƒpƒYiƒ~ƒVƒFƒ‹EƒƒhƒŠƒQƒXjF–{“c‹MŽq
ƒLƒ€EƒŠ[iƒPƒ“Eƒ`ƒ‡ƒ“jFŒă“Ą“N•v
ƒ{ƒr[iƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEƒWƒFƒ“ƒLƒ“ƒXjF˛X–Ř–r
ƒCƒ“ƒfƒBCEOiƒJ[ƒgƒEƒbƒhEƒXƒ~ƒXjF‹ŕ”ö“N•v
ƒJ[ƒ‹iƒ|[ƒ‹EƒhƒD[ƒŠ[jF‰YŽRv

Â–Ř‹­^Œă“ĄƒqƒƒL^´…GŒő^Žu‰ę–ƒ“o‰Ŕ^—Ń‘ĺ’n
Šp“cŽŃ—˘^âˆä‹ąŽq^‹g“c–ƒŽŔ^ŠŰŽR—L^•—‰ë‚Č‚¨‚Ć

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF˛X–Ř—R
–|–óFŹŽ›—zŽq
§ěF“Œ–kVŽĐ

Ąƒ^ƒCƒK[•ƒ‰ƒrƒbƒg ƒŒƒWƒFƒ“ƒhEƒIƒuEƒtƒ@ƒCƒ„[
LEGEND OF A RABBIT: THE MARTIAL OF FIRE^™\‹ ”VÂęt™Bŕi2013”N@’†‘‰f‰ćjƒGƒo[ƒOƒŠ[ƒ“^ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒBƒ‹ƒ€^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒt[iƒWƒ‡ƒVƒ…EƒOƒŒƒ‹jF”ŠŽR‹‰î
ƒrƒM[iƒuƒŠ[ƒiEƒpƒŒƒ“ƒVƒAjFÎˆä‰Ô“Ţ
ƒyƒj[iƒPƒCƒgƒŠƒ“EƒOƒ‰ƒXjF–ěXŽRŒb—œ
ƒWƒƒƒ“iƒƒo[ƒgEƒuƒ‹[ƒXEƒGƒŠƒIƒbƒgjFźŠ_rě
ƒ‰ƒ“iƒAƒŒƒNƒVEƒeƒBƒvƒgƒ“jF–k‘şKŽq
ƒ†ƒAƒ“iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒTƒoƒgjFŻŽi‘R
ƒ`ƒ…ƒAƒ“F–{“c˜aŠó
ƒVƒƒƒ“FŠžŔç•ä
ƒWƒAFŹ–ěŠG—œ
ƒAƒ}ƒ“F‘ĺ’Ë’q‘Ľ
Žq•ŞF‘ŠžŮ^‘ž˜Y
Žq•ŞČFˆę‰Ô‚ł‚­‚ç
ƒ‰ƒ“•ƒFŸNˆäT“ń˜N
—ż—’ˇFŽO—Ö‘ˆę˜Y
–ĺ”Ô’jF›Œ´‘sˆę˜Y

“ĄŠÔ‚‚悾^’ˇ—FFŒ›^`ł•^”~‘şŒŞ^‰F–Ż—SŠó
“c’†–G^ó“c^—^•—ŠÔŒcŽq^ˆÉ¨“cˆ¨^’ˇ’Jě—í
ŒĂ‰ę—zŘ^ő‘şŒŤĆ^–{ŽR”V‹é^“ĄŒ´—Ł^ŹŒű—ł•˝
–xˆäŒł‹C^ź“c—V—^‹´–{ăĈę^—é–Ř–G”T^‘Š”n‰Á“ŢŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFHŽR‚ä‚Š‚č
˜^‰šE•ŇWF‹ŕ‘ŠG
‘֐§ěF(Š”)ƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg

Ą‘ĺD‚Ť‚ćAƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“iApple TV+V˜^”Łj
BE MY VALENTINE, CHARLIE BROWNi1975”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjApple TV+

ƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“iƒ_ƒ“ƒJƒ“Eƒƒgƒ\ƒ“jF‘–{‚ť‚¤‚ľ
ƒ‹[ƒV[iƒƒ‰ƒj[EƒR[ƒ“jF‰““Ą—žŘ
ƒ‰ƒCƒiƒXiƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“EƒVƒFƒCjFŸ–ě‚䂤‚˝
ƒTƒŠ[iƒŠƒ“Eƒ‚[ƒeƒ“ƒZƒ“jF‘ž“c—œŽq
ƒVƒ…ƒ[ƒ_[iƒOƒŒƒbƒOEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jF‹gŹăđž˜Y

‰Ş“c“ú‰Ô—˘^Š‘‘ň^S

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFűü“c_Œő
–|–óF‘ž“c‚Ä‚é‚Ý
’˛ŽF”Š_—Ç”ü
˜^‰šFź“c–ž‰š
ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
§ěisFűü“cĘ—Ç
“ú–{Œę”Ő§ěFACƒNƒŠƒGƒCƒg

Ąƒ^ƒCƒ^ƒ“A.E.
TITAN A.E.i2000”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćj20˘‹IƒtƒHƒbƒNƒX

ƒP[ƒ‹iƒ}ƒbƒgEƒfƒCƒ‚ƒ“jF•˝“cL–ž
ƒRƒ‹ƒ\iƒrƒ‹Eƒvƒ‹ƒ}ƒ“jF‹ŕ“c–ž•v
ƒAƒL[ƒ}iƒhƒŠƒ…[EƒoƒŠƒ‚ƒAjFÔŠÔ–ƒ—˘Žq
ƒvƒŠ[ƒhiƒlƒCƒTƒ“EƒŒƒCƒ“jF—é’u—mF
ƒO[ƒ“iƒWƒ‡ƒ“EƒŒƒOƒCƒUƒ‚jF”~’ÏGs
ƒXƒeƒBƒXiƒWƒƒƒj[ƒ“EƒKƒƒtƒ@ƒ[jFŹ‹{˜aŽ}
ƒTƒ€Eƒ^ƒbƒJ[iƒƒ“Eƒp[ƒ‹ƒ}ƒ“jF‘ĺ’Ë–F’‰
ƒeƒbƒNiƒg[ƒ“EƒƒbƒNjF“n•”–Ň
—c‚˘ƒP[ƒ‹iƒAƒŒƒbƒNƒXEDEƒŠƒ“ƒcjF“n•Ó—I

“Ą“ciŽq^‚­‚ś‚ç^Œă“Ą“ց^ÎˆäNŽk^Ş–{‘וF
âŒűŒŤˆę^‘ĺ—F—´ŽO˜Y^Žş‰€ä—T^ˆî—tŽŔ^’艪Ź•S‡
[…—R”ü^‘Š“c‚ł‚â‚Š

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFź‰Ş—T‹I
–|–óFr–؏ŹD
’˛ŽFŽR“c‘ž•˝^’ˇˆä—˜e
§ěFƒ€[ƒr[ƒeƒŒƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ_ƒCƒiƒ\[
DINOSAURi2000”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒAƒ‰ƒ_[iDEBEƒXƒEƒB[ƒj[jFŒŃ“c‹g•F
ƒvƒŠƒIiƒAƒ‹ƒtƒŒEƒEƒbƒ_[ƒhjF‚“‡‰ë—…
ƒ„[iƒIƒV[EƒfƒCƒ”ƒBƒXjF“n•”–Ň
ƒW[ƒj[iƒ}ƒbƒNƒXEƒLƒƒƒZƒ‰jF’†”ö—˛š
ƒX[ƒŠiƒwƒCƒfƒ“EƒpƒlƒbƒeƒB[ƒAjF{“Ą—SŽŔ
ƒNƒ[ƒ“iƒTƒ~ƒ…ƒGƒ‹EƒC[Eƒ‰ƒCƒgjF’†“c÷ŽĄ
ƒuƒ‹[ƒgƒ“iƒs[ƒ^[EƒVƒ‰ƒOƒTjFŒş“c“NÍ
ƒxƒCƒŠ[ƒ“iƒWƒ‡[ƒ“Eƒvƒ[ƒ‰ƒCƒgjF“‡”ü–íŽq
ƒC[ƒ}iƒfƒ‰EƒŠ[ƒXjFˆé•Ó–œšŽq
ƒj[ƒ‰iƒWƒ…ƒŠƒAƒiEƒ}ƒ‹ƒOƒŠ[ƒYjF]Špƒ}ƒLƒR

…–ě—´Ži^˛“Ą‚ľ‚̂ԁ^Źă—T’ʁ^ˆî—t—m‰î

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óFŠÝ“cŒbŽq
˜^‰šE’˛ŽFŽşŽŒČiƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒIj
§ě‹Ś—́FƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
˜^‰š§ěF(Š”)“Œ–kVŽĐ
§ěŠÄCF‰Ş–{Šé”üŽq@
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

Ąƒ_ƒCƒiƒ\[EƒAƒCƒ‰ƒ“ƒh@‹°—ł‚˝‚ż‚Ě‘ĺ’n
DINOSAUR ISLANDi2003”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒfƒBƒYƒj[XD

ƒAƒŒƒbƒNƒXiƒtƒBƒŠƒbƒvEƒ`ƒFƒ“jF’šŠC_•ă
ƒWƒƒƒbƒL[iƒAƒiƒeƒŠƒAEƒ‰ƒ}ƒXjFóě—I
ƒŠƒIiƒƒlƒŠ[EƒeƒBƒvƒ‰[jF‹e’r‰p”Ž
ƒ}[ƒKƒŒƒbƒgiƒqƒ‰ƒŠ[EƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjFŹ“‡KŽq

’hbK^‰Ô—Ö‰pŽi^”’ŒFŠ°Žk^ůXˆŸŠó

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‹v•Ű@ˆę˜Y
–|–óF”öŒ`—R”ü
˜^‰šE’˛ŽF“cęŒö
§ěisFŠŰŽRWi“Œ–kVŽĐj
“ú–{Œę”Ő§ěF(Š”)“Œ–kVŽĐ

Ąƒ^ƒCƒ€EƒLƒbƒh@Žž‹ó‚̔ޕű‚Ö
TIME KIDi2003”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒfƒBƒYƒj[XD

ƒgƒ€iƒ}ƒCƒPƒ‹Eƒ‚ƒ“ƒ[EƒwƒCƒEƒbƒhjFě“caŽi
ƒwƒ“ƒŠ[iƒWƒFƒŠ[Eƒƒ“ƒOjFÎ”g‹`l
ƒuƒŠƒ^ƒj[iƒqƒ‰ƒŠ[EƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjFb”ă“c—TŽq
ƒŠƒ‰iƒ_ƒjƒGƒ‹Eƒ„ƒ“ƒOjFŹ•é‰p–ƒ
ƒ]ƒƒOiƒWƒ‡ƒ“EƒRƒfƒ‰jF–Ř‘ş‰ëŽj

•űˆ¤^‹ŕŽq—R”V^‚ć‚Ě‚Đ‚Š‚č^]ě‘ĺ•ă^‘唨L‘ž˜Y
Â–ؐ˝^Ź•šL”V

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‰Á“Ą•q
–|–óF‘şŽĄ‰ŔŽq
˜^‰šE’˛ŽF“cęŒö
§ěisFŠŰŽRWi“Œ–kVŽĐj
“ú–{Œę”Ő§ěF(Š”)“Œ–kVŽĐ

Ą•ó“‡@ƒWƒ€‚̍qŠC“ú‹L
TREASURE ISLANDi2002”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒfƒBƒYƒj[XD

ƒWƒ€iƒLƒƒƒXƒŠ[ƒ“Eƒo[jF’Ă‘ş‚Ü‚ą‚Ć
ƒVƒ‹ƒo[iƒ}ƒbƒPƒ“ƒW[EƒOƒŒƒCjF“팊ŽŒČ

Îˆä—˛•v^ÂŽRő^–Ř‘ş‰ëŽj^Ź’J’É›“T^ă“c—zŽi
ĹăŽkś^dź•ü^‘D–ؐ^l^‚ć‚Ě‚Đ‚Š‚č^‘O“‡‹MŽu

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFˆË“cF—˜
–|–óF”öŒ`—R”ü
˜^‰šE’˛ŽF“cęŒö
§ěisFŠŰŽRWi“Œ–kVŽĐj
“ú–{Œę”Ő§ěF(Š”)“Œ–kVŽĐ

Ą—§‚żă‚Ş‚ęIƒyƒbƒg’c `ƒƒ{ƒVƒeƒB‚đ‹~‚Ś`
PETS UNITEDi2019”N@ƒCƒMƒŠƒX^ƒhƒCƒc^’†‘‰f‰ćjNetflix

ƒƒWƒƒ[iƒAƒ“ƒhƒŒƒAƒXEƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjF“y“c‘ĺ
Žs’ˇ(ƒTƒCƒ{[ƒO/ƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒXƒg[ƒ“)iƒGƒfƒBEƒ}[ƒTƒ“jF‹e’rł”ü
ƒxƒ‹iƒiƒ^ƒŠ[Eƒh[ƒ}[jFi“ĄŽ”ü
•ŰˆŔŠŻƒrƒ‹iƒCƒAƒ“EƒI[ƒhƒ‹jF–Ř“ŕ‘ž˜Y
ƒ{ƒuiƒtƒFƒŠƒbƒNƒXEƒAƒEƒA[jF‹{–{’O
ƒ\ƒtƒB[iƒeƒŒƒTEƒMƒƒƒ‰ƒK[jF“ŕŠCˆŔŠóŽq
ƒEƒHƒ‹ƒ^[iƒn[ƒ”ƒFƒCEƒtƒŠ[ƒhƒ}ƒ“jF˜Ič˜j
ƒƒiƒ‹ƒhiƒWƒFƒtEƒo[ƒlƒ‹jF“Ą‚’q‘ĺ
ƒr[ƒU[iƒuƒ‰ƒCƒAƒ“Eƒ‰[ƒLƒ“jFˆî—tŽŔ

Ź–쎛—I‹M^‹ß“ŕmŽq^‰zŒă‰ŽƒR[ƒXƒP^‰čˆß^ŽiŒO
Ž›ˆä‘ĺŽ÷^Ź”’ěˆ¤Ř

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF“úŒü‘×—S
–|–óF”W”¨‚Ý‚Ă‚Ť
’˛ŽFŽR–{—˛s
§ěF“Œ–kVŽĐ

Ąƒ_ƒbƒNƒeƒCƒ‹EƒUEƒ€[ƒr[^Ž¸‚í‚ę‚˝–‚–@‚Ěƒ‰ƒ“ƒv
DUCKTALES: THE MOVIE - TREASURE OF THE LOST LAMPi1990”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒXƒNƒ‹[ƒWEƒ}ƒNƒ_ƒbƒNiƒAƒ‰ƒ“Eƒ„ƒ“ƒOjF–k‘şOˆę
ƒqƒ…[ƒC^ƒfƒ…[ƒC^ƒ‹[ƒCiƒ‹[ƒV[EƒeƒCƒ‰[jFâ–{ç‰Ä
ƒEƒFƒr[iƒ‹[ƒV[EƒeƒCƒ‰[jF‰““ĄŸ‘ă
ƒr[ƒNƒŠ[iƒWƒ‡[ƒ“EƒK[ƒo[jF”bäŎq
ƒ‰ƒ“ƒ`ƒpƒbƒhiƒeƒŒƒ“ƒXEƒ}ƒbƒNƒKƒ”ƒ@ƒ“jF‘ĺ’Ë–ž•v
ƒ‰ƒ“ƒv‚̐¸iƒŠƒbƒvEƒeƒCƒ‰[jFÂ–앐
ƒ}[ƒƒbƒNiƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒƒCƒhjF“ŕŠCŒŤ“ń

]Œ´łŽm^“Ą–{÷^D‘şrŽq^Î–ě—łŽO^“‡—T
’Ë“cłş

ƒ‰šŠy„
‰ĚFƒ|ƒvƒ‰^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óF’†‘ş‹v˘^˛“ĄŒbŽq
–󎌁F•Đ‹Ë˜aŽq
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
˜^‰šE’˛ŽFƒXƒ^ƒWƒIEƒ†ƒj^ƒXƒ^ƒWƒIƒUƒEƒ‹ƒX^ƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
˜^‰š§ěF(Š”)“Œ–kVŽĐ
§ěŠÄCF’ĂŽi‘ĺŽO
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

Ąƒ^ƒbƒh‚Ě‘ĺ–`ŒŻ@`Ž¸‚í‚ę‚˝ƒ~ƒ_ƒX‰¤‚Ě”é•ó`
TADEO JONES 2: EL SECRETO DEL REY MIDAS^TAD THE LOST EXPLORER AND THE SECRET OF KING MIDASi2017”N@ƒXƒyƒCƒ“‰f‰ćjNBCƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹EƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒgƒWƒƒƒpƒ“iƒpƒ‰ƒ}ƒEƒ“ƒgj

ƒ^ƒbƒhiƒIƒXƒJ[Eƒoƒ‹ƒxƒ‰ƒ“jFŹźŽj–@
ƒ~ƒCƒ‰iƒ‹ƒCƒXEƒ|ƒTƒ_jFŸˆÇ—˘
ƒTƒ‰iƒ~ƒVƒFƒ‹EƒWƒFƒi[jF“ˆ‘ş˜Đ
ƒ‰ƒbƒJƒ€iƒ~ƒQƒ‹EƒGƒ“ƒWƒFƒ‹EƒWƒFƒi[jF‘Š‘ň‚Ü‚ł‚Ť
ƒeƒBƒtƒ@ƒj[iƒAƒhƒŠƒA[ƒiEƒEƒKƒ‹ƒejF“n•ÓLŽq

Ä“Ą‹M”üŽq^Œ´“cW^ŽR–{–ž‘ž^ŠŰŽR’qs^Šěăĕ˝
’†–ą‹MK^‚â’ˆ^“Ąˆä”š^źě‰›Ž÷^ŹŽá˜aˆč“ß

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚‹´ł_
–|–óFŒă“Ą—ŠG
§ěFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€

Ąƒ^ƒbƒh‚Ě‘ĺ–`ŒŻ@Žô‚˘‚ĚƒGƒƒ‰ƒ‹ƒhEƒ^ƒuƒŒƒbƒg
TADEO JONES 3: LA TABLA ESMERALDA^TAD THE LOST EXPLORER AND THE EMERALD TABLETi2022”N@ƒXƒyƒCƒ“‰f‰ćjƒpƒ‰ƒ}ƒEƒ“ƒg

ƒ^ƒbƒhiƒIƒXƒJ[Eƒoƒ‹ƒxƒ‰ƒ“jFŹźŽj–@
ƒ~ƒCƒ‰iƒ‹ƒCƒXEƒ|ƒTƒ_jFŸˆÇ—˘
ƒTƒ‰iƒ~ƒVƒFƒ‹EƒWƒFƒi[jF“ˆ‘ş˜Đ
ƒ‰ƒ‚[ƒiiƒAƒiEƒGƒXƒ^[EƒAƒ‹ƒ{[ƒOjF’|“ŕ—[ŒČ”ü
ƒ”ƒBƒNƒgƒŠƒAiƒAƒŒƒNƒTƒ“ƒhƒ‰EƒqƒƒlƒXjFŹ“‡KŽq
ƒsƒbƒNƒ‹iƒeƒBƒgEƒoƒ‹ƒxƒ‹ƒfjF”T‘şŒ’ŽŸ
ƒ‰ƒ~ƒŒƒXiƒZƒVƒŠƒAEƒXƒAƒŒƒXjF“Œ“ŕƒ}ƒŠŽq
ƒŠƒ…ƒEiƒzƒZEƒRƒ‹ƒoƒ`ƒ‡jF˛“Ą‚š‚‚ś
ƒAƒ“iƒxƒ‹ƒ^EƒRƒ‹ƒeƒXjF‰Ä’J”üŠó
ƒuƒ‰ƒCƒAƒ“iƒpƒuƒEƒSƒƒXjF^–؏xˆę

ŽOă—R—Œb^X–{73Žq^‘“’J˜aŽ÷^–x‘Žm˜Y^“n•”rŽ÷

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚‹´ł_
–|–óFĹ“ct‰î
§ěFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€

Ą‚˝‚Ě‚ľ‚˘ěƒx `ƒqƒLƒKƒGƒ‹‚Ě–`ŒŻ`
THE WIND IN THE WILLOWSi1987”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN

ƒqƒLƒKƒGƒ‹iƒ`ƒƒ[ƒ‹ƒYEƒlƒ‹ƒ\ƒ“Eƒ‰ƒCƒŠ[jF“ŕ“c’źĆ
ƒlƒYƒ~iƒƒfƒBEƒ}ƒNƒhƒEƒH[ƒ‹jFŠâč‚Đ‚ë‚ľ
ƒ‚ƒOƒ‰iƒGƒfƒBEƒuƒ‰ƒbƒPƒ“jF’Ґe”Ş
ƒAƒiƒOƒ}iƒzƒZEƒtƒ@[ƒ‰[jFœA“csś

‰€]ŽĄ^HŒł—r‰î^‚Ł‰EŒő^´…•qF^dź•ü
Ö“ĄŒb—^‚­‚í‚Í‚ç—˜W^VŠ_’M•

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF˛“Ą•q•v
–|–óFŽl•ű•Ű‘ă
˜^‰š^’˛ŽF‹{–{_
§ě’S“–FŹ–쎛“O^‚‹´Ÿ^ŠŰŽRWi“Œ–kVŽĐj
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[FˆÉ“Ą•śŽqiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
“ú–{Œę”Ő§ěFƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^(Š”)“Œ–kVŽĐ

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@Â‚˘˜@
THE ADVENTURES OF TINTIN - THE BLUE LOTUS^TINTIN - LE LOTUS BLEUi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒ~ƒcƒ‰ƒqƒgiƒfƒjƒXEƒAƒLƒ„ƒ}jF’†]^Ži
ƒƒ“iƒz[Eƒ`ƒ‡ƒEjF‘şźN—Y
ƒ`ƒƒƒ“iƒWƒ…ƒŠ[EƒŒƒ~ƒ…[jFź‘ş–žŽq
ƒ‰ƒXƒ^ƒ|ƒvƒ‰ƒXiƒZƒ‹ƒWƒ…Eƒ\[ƒ”ƒBƒIƒ“jFÂXL

‹ŽR–΁^•ô‚ ‚ÂŽq^ˆÉˆä“ÄŽj^‘ň–Řˆč–ç^ˆęđ˜a–î
’†”ŽŽj^’Ă“c Žq^“Ą–{÷

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óF‚ŠÔrŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ƒIƒgƒJƒ‹‰¤‚̏ń
THE ADVENTURES OF TINTIN - KING OTTOKAR'S SCEPTRE^TINTIN - LE SCEPTRE D'OTTOKARi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
‘‰¤iƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‘ň–Řˆč–ç
ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒ•vliƒ}ƒŠ[Eƒ”ƒ@ƒ“ƒTƒ“jFŸ“‡ˆ¤Žq
ƒˆƒ‹ƒQƒ“‘卲iƒ}ƒ‹ƒNEƒ‚ƒjF‘ĺ’Ë–ž•v

–k‘şOˆę^“‡—T^‘ĺŽR‚’j^ź–{•Ű“T^•Ÿ“‡ŒjŽq
Î”g‹`l^“Ą–{÷^–kě•Ä•F^–î–ě—zŽq^—é–ؑזž
•ş“Ą‚Ü‚ą^‘“c‚ä‚Ť

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óF‚ŠÔrŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@‚Š‚Ż‚˝Ž¨
THE ADVENTURES OF TINTIN - THE BROKEN EARi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒAƒ‹ƒJƒTƒ‹ŤŒRiƒ~ƒVƒFƒ‹EƒMƒ…ƒ_ƒ“jF—L–{‹Ô—˛

ç“cŒő’j^“n•”–ҁ^ź”ö“ż^žĹ–ö“ń^•iě“O
rě‘ž˜Y^ˆŔ“cç‰iŽq^ŽÂ“cŒO

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óF‚ŠÔrŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒ•vl‚Ě•óÎ
THE ADVENTURES OF TINTIN - THE CASTAFIORE EMERALDi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l
ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒ•vliƒ}ƒŠ[Eƒ”ƒ@ƒ“ƒTƒ“jFŸ“‡ˆ¤Žq

ă“c•q–ç^’艪Ź•S‡^‰i”—•‘^—é–؂ꂢŽq^ź‘ş’m“š
’Ë“cłş^ŠÖr•F^ˆŔˆä–M•F^•Ÿ“‡ŒjŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óF‚ŠÔrŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@‹ŕ‚Ě‚Í‚ł‚Ý‚ĚƒJƒj
THE ADVENTURES OF TINTIN - THE CRAB WITH THE GOLDEN CLAWSi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒAƒ‰ƒ“iƒ}ƒ‹ƒNEƒ‚ƒjFŹ“‡•q•F
ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒ•vliƒ}ƒŠ[Eƒ”ƒ@ƒ“ƒTƒ“jFŸ“‡ˆ¤Žq

‘ĺ’Ë–ž•v^–î–ě—zŽq^‘ĺ’|G^âŒűŒŤˆę^‘ň–Řˆč–ç

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFŽO‹´—RŠóŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@•‚˘“‡‚Ě‚Đ‚Ý‚Â
THE ADVENTURES OF TINTIN - THE BLACK ISLANDi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒhƒNƒ^[Eƒ~ƒ…ƒ‰[iƒ~ƒVƒFƒ‹Eƒeƒ…ƒ[jFŒKŒ´‚˝‚Ż‚ľ
ƒCƒƒ“iƒ}ƒ‹ƒNEƒ‚ƒjF”~’ÏGs

“Ą–{÷^rě‘ž˜Y^‘ĺ’|G^ˆŔ“cç‰iŽq^Ź“cŒ•

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFŽO‹´—RŠóŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@gŠC‚ĚƒTƒ
THE ADVENTURES OF TINTIN - THE RED SEA SHARKS^TINTIN - COKE EN STOCKi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l
ƒlƒXƒgƒ‹iƒ~ƒVƒFƒ‹Eƒ‹[ƒ‹jFă“c•q–ç
ƒAƒ‹ƒJƒTƒ‹ŤŒRiƒ~ƒVƒFƒ‹EƒMƒ…ƒ_ƒ“jF—L–{‹Ô—˛
ƒ‰ƒXƒ^ƒ|ƒvƒ‰ƒXiƒZƒ‹ƒWƒ…Eƒ\[ƒ”ƒBƒIƒ“jFÂXL
ƒhƒNƒ^[Eƒ~ƒ…ƒ‰[iƒ~ƒVƒFƒ‹Eƒeƒ…ƒ[jFŒKŒ´‚˝‚Ż‚ľ
ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒ•vliƒ}ƒŠ[Eƒ”ƒ@ƒ“ƒTƒ“jFŸ“‡ˆ¤Žq
ƒIƒŠƒxƒCƒ‰iƒZƒ‹ƒWƒ…Eƒ[ƒJjF‘şźN—Y
ƒxƒ“EƒJƒŠƒVƒ…EƒGƒUƒuiƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒNjFÎX’BK
ƒAƒuƒ_ƒ‰[iƒ\ƒtƒB[EƒAƒ‹ƒ`ƒ…ƒCjFź–{—œ
ƒAƒ‰ƒ“iƒ}ƒ‹ƒNEƒ‚ƒjFŹ“‡•q•F
ƒ`ƒFƒbiƒ~ƒVƒFƒ‹Eƒeƒ…ƒ[jF‘ĺ‘ꊰ
ƒh[ƒ\ƒ“iƒ}ƒ‹ƒNEƒ‚ƒjFŹŽR•G

Î”g‹`l^‘ĺŽR‚’j^–k‘şOˆę^“‡—T^•ş“Ą‚Ü‚ą
‹v•Ű“c–ŻŠG

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFŽO‹´—RŠóŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ƒVƒhƒj[s‚Ť714•Ö
THE ADVENTURES OF TINTIN - FLIGHT 714^TINTIN - VOL 714 POUR SYDNEYi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l
ƒ‰ƒXƒ^ƒ|ƒvƒ‰ƒXiƒZƒ‹ƒWƒ…Eƒ\[ƒ”ƒBƒIƒ“jFÂXL
ƒAƒ‰ƒ“iƒ}ƒ‹ƒNEƒ‚ƒjFŹ“‡•q•F
ƒ‰ƒYƒEƒJƒŒƒCƒ_ƒXiƒ_ƒjƒGƒ‹EƒuƒŒƒ‚ƒ“ƒgjF‘ĺ’ËŽü•v
ƒ`ƒFƒbiƒ~ƒVƒFƒ‹Eƒeƒ…ƒ[jF‘ĺ‘ꊰ

‘ň‚č‚‚¨^ˆîŠ_—˛Žj^‰~’J•ś•F^ź”ö“ż^Ö“ĄŽu˜Y
•˝”öm^—Ŕ“c´”V

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFŽO‹´—RŠóŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@‘ž—z‚̐_“a
THE ADVENTURES OF TINTIN - PRISONERS OF THE SUNi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l

Ź÷ƒGƒcŽq^“Ą–{÷^‘ĺŽR‚’j^rě‘ž˜Y^ÎˆäNŽk
ˆŔˆä–M•F^Ží“c•śŽq^Î’ˉ^¸

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óF‚ŠÔrŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“AƒAƒƒŠƒJ‚Ö
THE ADVENTURES OF TINTIN - TINTIN IN AMERICA^TINTIN - TINTIN EN AMERIQUEi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒXƒ}ƒCƒ‹ƒYiƒ~ƒVƒFƒ‹EƒgƒŠƒ…[jF›ś—˛”V
ƒz[ƒNƒXiƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒNjF“n•”–Ň
’ˇiƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‘ň–Řˆč–ç

HŒł—r‰î^ŒĂ“cMK^’Ë“cłş^’艪Ź•S‡^Ží“c•śŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óF‚ŠÔrŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“Aƒ`ƒxƒbƒg‚đ‚ä‚­
THE ADVENTURES OF TINTIN - TINTIN IN TIBETi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l
ƒ`ƒƒƒ“iƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒŒƒbƒT[jFź‘ş–žŽq

‹ŽR–΁^^“aŒőş^´ěŒł–˛^’‡‹ąŽi^‘ĺ’Jˆç]
Ž›“ŕ‚ć‚č‚Ś^ˆęđ˜a–î

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFŽO‹´—RŠóŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚ĆƒsƒJƒ‚˝‚ż
THE ADVENTURES OF TINTIN - TINTIN AND THE PICAROSi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l
ƒAƒ‹ƒJƒTƒ‹ŤŒRiƒ~ƒVƒFƒ‹EƒMƒ…ƒ_ƒ“jF—L–{‹Ô—˛
ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒ•vliƒ}ƒŠ[Eƒ”ƒ@ƒ“ƒTƒ“jFŸ“‡ˆ¤Žq
ƒ^ƒsƒIƒJiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒ“ƒx[ƒ‹jFŒş“c“NÍ

’‡–Ř—˛Ži^“Ą–{÷^Ź“‡•q•F^•ó‹TŽŽő^•Đ‰Ş•xŽ}
‘ň–Řˆč–ç^rě‘ž˜Y^’艪Ź•S‡^ˆŔˆä–M•F^•Ÿ“‡ŒjŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFŽO‹´—RŠóŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ŒŽ˘ŠE’TŒŸ
THE ADVENTURES OF TINTIN - EXPLORERS ON THE MOONi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l
ƒˆƒ‹ƒQƒ“‘卲iƒ}ƒ‹ƒNEƒ‚ƒjF‘ĺ’Ë–ž•v

´ěŒł–˛^‘ň–Řˆč–ç^‘ĺ–Ř–Ż•v^•ôŒbŒ¤^âŒűŒŤˆę
’Ë“cłş^ˆęđ˜a–î^Ź–ě”üK

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFˆÉŒ´“Ţ’ĂŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@‚Č‚ź‚Ěƒ†ƒjƒR[ƒ“†
THE ADVENTURES OF TINTIN - THE SECRET OF THE UNICORN^TINTIN - LE SECRET DE LA LICORNEi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒlƒXƒgƒ‹iƒ~ƒVƒFƒ‹Eƒ‹[ƒ‹jFă“c•q–ç

ç“cŒő’j^m“ŕŒš”V^“‡—T^ÎX’BK^•ôŒbŒ¤
’艪Ź•S‡

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óF‚ŠÔrŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@‚ȂȂ‚̐…ť‹…
THE ADVENTURES OF TINTIN - THE SEVEN CRYSTAL BALLSi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l
ƒAƒ‹ƒJƒTƒ‹ŤŒRiƒ~ƒVƒFƒ‹EƒMƒ…ƒ_ƒ“jF—L–{‹Ô—˛
ƒlƒXƒgƒ‹iƒ~ƒVƒFƒ‹Eƒ‹[ƒ‹jFă“c•q–ç

Ź—яC^rě‘ž˜Y^’‡–Ř—˛Ži^–k‘şOˆę^‘ĺŽR‚’j
“c’†“ÖŽq^ˆŔˆä–M•F^’ƒ•——с^ź‰Ş—mŽq^‘“c‚ä‚Ť

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óF‚ŠÔrŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ƒr[ƒJ[‹łŽöŽ–Œ
THE ADVENTURES OF TINTIN - THE CALCULUS AFFAIRi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l
ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒ•vliƒ}ƒŠ[Eƒ”ƒ@ƒ“ƒTƒ“jFŸ“‡ˆ¤Žq

“Ą–{÷^Ž›“‡Š˛•v^HŒł—r‰î^’‡–Ř—˛Ži^‘ň–Řˆč–ç
Îˆä•q˜Y^ŒĂ“cMK^’艪Ź•S‡

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFŽO‹´—RŠóŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ƒtƒ@ƒ‰ƒI‚Ě—tŠŞ
THE ADVENTURES OF TINTIN - CIGARS OF THE PHARAOH^TINTIN - LES CIGARES DU PHARAONi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒ‰ƒXƒ^ƒ|ƒvƒ‰ƒXiƒZƒ‹ƒWƒ…Eƒ\[ƒ”ƒBƒIƒ“jFÂXL
ƒIƒŠƒxƒCƒ‰iƒZƒ‹ƒWƒ…Eƒ[ƒJjF‘şźN—Y
ƒAƒ‰ƒ“iƒ}ƒ‹ƒNEƒ‚ƒjFŹ“‡•q•F

’ƒ•——с^ˆęđ˜a–î^‘ň–Řˆč–ç^’Ă“c Žq^â“ŒŽŽ÷

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óF‚ŠÔrŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@‚Ó‚ľ‚Ź‚Č—Ź‚ꐯ
THE ADVENTURES OF TINTIN - THE SHOOTING STAR^TINTIN - L'ETOILE MYSTERIEUSEi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒJƒŠƒXŠ’ˇiƒ}ƒ‹ƒNEƒ‚ƒjFě‹v•ŰŒ‰
ƒ{[ƒ‹ƒEƒBƒ“ƒNƒ‹iƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF’Ґe”Ş

‘ĺŽR–L^•ôŒbŒ¤^âŒűŒŤˆę

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFŽO‹´—RŠóŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@‚ß‚´‚ˇ‚ÍŒŽ
THE ADVENTURES OF TINTIN - DESTINATION MOONi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l
ƒˆƒ‹ƒQƒ“‘卲iƒ}ƒ‹ƒNEƒ‚ƒjF‘ĺ’Ë–ž•v

´ěŒł–˛^‘ň–Řˆč–ç^‘ĺ–Ř–Ż•v^•ôŒbŒ¤^âŒűŒŤˆę
’Ë“cłş^ˆęđ˜a–î^Ź–ě”üK

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFˆÉŒ´“Ţ’ĂŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@”R‚Ś‚鐅‚̍‘
THE ADVENTURES OF TINTIN - LAND OF BLACK GOLD^TINTIN - TINTIN AU PAYS DE L'OR NOIRi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒhƒNƒ^[Eƒ~ƒ…ƒ‰[iƒ~ƒVƒFƒ‹Eƒeƒ…ƒ[jFŒKŒ´‚˝‚Ż‚ľ
ƒxƒ“EƒJƒŠƒVƒ…EƒGƒUƒuiƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒNjFÎX’BK
ƒAƒuƒ_ƒ‰[iƒ\ƒtƒB[EƒAƒ‹ƒ`ƒ…ƒCjFź–{—œ

’Ë“cłş^ˆÉˆä“ÄŽj^ź‘ş’m“š^ŠÖr•F^•Ÿ“‡ŒjŽq
ˆŔˆä–M•F^‘şźN—Y

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óFˆÉŒ´“Ţ’ĂŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ƒŒƒbƒhƒ‰ƒbƒJƒ€‚Ě•ó
THE ADVENTURES OF TINTIN - RED RACKHAM'S TREASURE^TINTIN - LE TRESOR DE RACKHAM LE ROUGEi1991”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒN^TBSƒT[ƒrƒX^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒeƒBƒGƒŠ[EƒEƒFƒ‹ƒ}ƒXjF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“EƒyƒŠƒVƒG[ƒ‹jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒCƒ”Eƒoƒ‹ƒTƒbƒN^ƒWƒƒƒ“ƒsƒG[ƒ‹Eƒ€[ƒŠƒ“jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ‰ƒrƒ…ƒVƒG[ƒ‹jF’Ň‘ş^l

“‡—T^’Ë“cłş^Î–ě—łŽO

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF•SŁ_“ń
–|–óF‚ŠÔrŽq
’˛ŽF”Ń‘ş–ő—Y
‹Ś—́FěŒűŒbŽq^•Ÿ‰šŠŮ‘“X
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@‚ȂȂ‚̐…ť‹…‚Ć‘ž—z‚̐_iƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNEDVD@‘”ö‹B”Łj
TINTIN ET LE TEMPLE DU SOLEILi1969”N@ƒxƒ‹ƒM[^ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjIMAGICA TV^‹IˆÉš ‰Ž‘“X

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒtƒBƒŠƒbƒvEƒIƒO[jF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒ[ƒhEƒxƒ‹ƒgƒ‰ƒ“jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒKƒCEƒsƒ[^ƒ|[ƒ‹EƒŠ[ƒK[jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ”ƒBƒ‹ƒƒCƒ†jF’Ň‘ş^l
ƒ\ƒŠ[ƒmiƒ‹[ƒV[EƒhƒŒ[ƒljF’Ă‘ş‚Ü‚ą‚Ć
ƒ}ƒCƒ^iƒWƒƒƒ“Eƒ~ƒVƒ‡[jFŹ•é‰p–ƒ
ƒ^ƒ‰ƒSƒ“iƒAƒ“ƒhƒŒEƒ”ƒ@ƒ‹ƒ~jF…–ě—´Ži

—L–{‹Ô—˛^“팊ŽŒČ^ŹŒ`–ž^‘ĺě“§^’JšŽ÷
—é–ؐł˜a^”T‘şŒ’ŽŸ

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‰Á“Ą•q
–|–óF—Ž‡˜aŽq
§ěF“Œ–kVŽĐ

ŚƒrƒfƒI”­”„Žž‚Ěƒ^ƒCƒgƒ‹‚́wƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ—ˇs@‘ž—z‚̐_“axi”­”„ŒłF‚É‚Á‚Š‚ƒrƒfƒIj
ƒrƒfƒI”łƂ͐‘ÖƒLƒƒƒXƒg‚ŞˆŮ‚Č‚č‚Ü‚ˇBiƒrƒfƒI”Ĺ‚ÍŽOƒc–î—Y“ńA“ŕŠCŒŤ“ńAă“c•q–çAÎˆä•q˜YAžĹ–ö“ńc‚Ů‚Šş‚̏o‰‰‚Ĺ‚ˇBj

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@Žô‚í‚ę‚˝ŒÎ‚Ě“äiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNEDVD@‘”ö‹B”Łj
TINTIN ET LE LUC AUX REQUINSi1972”N@ƒxƒ‹ƒM[^ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjIMAGICA TV^‹IˆÉš ‰Ž‘“X

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒtƒBƒŠƒbƒvEƒIƒO[jF‘”ö‹B
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒNƒ[ƒhEƒxƒ‹ƒgƒ‰ƒ“jF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒfƒ…ƒ|ƒ“^ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒKƒCEƒsƒ[^ƒ|[ƒ‹EƒŠ[ƒK[jF‰iˆäˆę˜Y
ƒr[ƒJ[‹łŽöiƒAƒ“ƒŠEƒ”ƒBƒ‹ƒƒCƒ†jF’Ň‘ş^l
ƒjƒRiƒWƒƒƒbƒNEƒ”ƒBƒjƒcƒL[jFó–ě‚Ü‚ä‚Ý
ƒk[ƒVƒ…ƒJiƒ}ƒŠ[Eƒ”ƒBƒjƒcƒL[jFŽO‰Y’qŽq
ƒ‰ƒXƒ^ƒ|ƒ|ƒ‰ƒXiƒZƒ‹ƒWƒ…Eƒiƒh[jFâ“ŒŽŽ÷
ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒ•vliƒ~ƒVƒ…ƒŠ[ƒkEƒ_ƒbƒNƒXjF‰€“cŒbŽq

ŹŒ`–ž^ˆé•Ó–œšŽq^“‡—T^ŽR‰şŒ[‰î^’†“c‰ë”V
]ě‘ĺ•ă

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‰Á“Ą•q
–|–óF—Ž‡˜aŽq
§ěF“Œ–kVŽĐ

ŚƒrƒfƒI”­”„Žž‚Ěƒ^ƒCƒgƒ‹‚́wƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ—ˇs@ŒÎ’ę‚̂Ђ݂Šî’nxi”­”„ŒłF‚É‚Á‚Š‚ƒrƒfƒIj
ƒrƒfƒI”łƂ͐‘ÖƒLƒƒƒXƒg‚ŞˆŮ‚Č‚č‚Ü‚ˇBiƒrƒfƒI”Ĺ‚ÍŽOƒc–î—Y“ńA“ŕŠCŒŤ“ńAă“c•q–çAÎˆä•q˜YAžĹ–ö“ńc‚Ů‚Šş‚̏o‰‰‚Ĺ‚ˇBj

Ąƒ^ƒ“ƒ^ƒ“‚Ě–`ŒŻ@ƒ†ƒjƒR[ƒ“†‚̔閧
THE ADVENTURES OF TINTIN: THE SECRET OF THE UNICORNi2011”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjŠpě‘“X

ƒ^ƒ“ƒ^ƒ“iƒWƒFƒCƒ~[Eƒxƒ‹jF˜Qě‘ĺ•ă
ƒnƒhƒbƒN‘D’ˇiƒAƒ“ƒfƒBEƒT[ƒLƒXjFƒ`ƒ‡[
ƒfƒ…ƒ|ƒ“iƒTƒCƒ‚ƒ“EƒyƒbƒOjF‘ĺě“§
ƒfƒ…ƒ{ƒ“iƒjƒbƒNEƒtƒƒXƒgjF‰YŽRv
ƒTƒbƒJƒŠƒ“^ƒŒƒbƒhEƒ‰ƒbƒJƒ€iƒ_ƒjƒGƒ‹EƒNƒŒƒCƒOjFX“c‡•˝
ƒo[ƒiƒr[iƒWƒ‡[EƒXƒ^[jF–kěŸ”Ž
ƒVƒ‹ƒNiƒgƒr[EƒWƒ‡[ƒ“ƒYjFŹŒ`–ž
ƒJƒXƒ^ƒtƒBƒI[ƒŒiƒLƒ€EƒXƒeƒ“ƒQƒ‹jF–x‰z^ŒČ
ƒNƒ‰ƒuƒcƒŠ[iƒGƒ“EƒŠ[ƒeƒ‹jF‘˝“c–ě—j•˝
Ž—ŠçŠG•`‚ŤiƒlƒCƒTƒ“Eƒ}ƒCƒXƒ^[jF–؉ş_”V
ƒlƒXƒgƒ‹iƒGƒ“EƒŠ[ƒeƒ‹jF•Ÿ“cMş
ƒAƒ‰ƒ“iƒ_ƒjƒGƒ‹EƒƒCƒYjF’‡–ě—T
ƒgƒ€iƒ}ƒbƒPƒ“ƒW[EƒNƒ‹ƒbƒNjF‘ĺ‘ꊰ
ƒpƒCƒƒbƒgiƒPƒCƒŠ[EƒGƒ‹ƒEƒBƒXjF‘şŽĄŠw
ƒIƒ}ƒ‹Eƒxƒ“EƒTƒ‰[ƒhiƒKƒbƒhEƒGƒ‹ƒ}ƒŒjFŠâč‚Đ‚ë‚ľ

–ě‘ş{–Žq^“`â•×^Ä“ĄŽŸ˜Y^ŽđˆäŒhK^ŽÂŒ´„
—é–Ř‘ô–^H‹g“O^XŒšŽŸ˜Y^‘ę’mŽj^Žč’ˏG˛
‚Š‚Ę‚ŠŒő–ž^…–ě—´Ži^‰FŠ_GŹ^Ż–ěŒ’ˆę^ŒĂ‰Ž‰Ćb
ŠŰ“cŒő^•Ä“cŠî—T^‘ĺ‹´Œ’‘ž˜Y^ŠÖ—Y^–ěˆę—SŽq^ź‰Y—T”üŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óF•˝“cŸ–Î
–|–óŠÄCFIan MacDougall
§ě‹Ś—́Fƒ€[ƒ‰ƒ“ƒT[ƒ‹ ƒWƒƒƒpƒ“
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
˜^‰šE’˛ŽF–ŘŕVGş
˜^‰šƒXƒ^ƒWƒIFƒXƒ^ƒWƒIT&T
ƒ_ƒrƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIF“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
§ě’S“–F‚‹´ł_^’ˇ’Jě‹ąŽqiƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€j
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[Fź”ö˜j^“n•Ó‰pK^ŽOŽ÷—S‘ži“Œ•ó“Œ˜aj

Ąƒ_ƒ“ƒ{(1941)iTBS@‘ĺę‹v”üŽq”Łj
DUMBOi1941”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćj

ƒ_ƒ“ƒ{iƒWƒƒƒbƒNEƒTƒxƒ‹jF‘ĺę‹v”üŽq
ƒWƒƒƒ“ƒ{iƒ”ƒ@[ƒiEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jFź“c•q]
ƒeƒBƒ‚ƒV[iƒGƒhƒ[ƒhEƒuƒƒtƒBjFˆäă‡
’c’ˇiƒn[ƒ}ƒ“Eƒrƒ“ƒOjFXŽRŽüˆę˜Y
ƒRƒEƒmƒgƒŠiƒXƒ^[ƒŠƒ“ƒOEƒzƒƒEƒFƒCjFŒF‘qˆę—Y
ƒƒCƒgƒŠƒA[ƒNiƒ”ƒ@[ƒiEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jF’O‰şƒLƒˆŽq
ƒLƒƒƒeƒBiƒmƒŒ[ƒ“EƒKƒ~ƒ‹jF´ě“řŽq
ƒMƒOƒ‹ƒYiƒhƒƒV[EƒXƒRƒbƒgjFŹŒ´”T—œŽq
ƒvƒŠƒV[iƒTƒ‰EƒZƒ‹ƒr[jF–ƒś”ü‘ăŽq
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒWƒ‡ƒ“Eƒ}ƒNƒŠ[ƒVƒ…jF•–ö“OŽq

ŽRč—B^—é–؂₡‚ľ^‘ęŒű‡•˝^‘ĺ’|G^”Ş“ŢŒŠćŽ™
c‚Ů‚Šş‚̏o‰‰B

‰ĚFƒ{ƒj[EƒWƒƒƒbƒNƒX

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[FŒF’J‘—YiTBSj
‰‰oFŽR“c‰xŽi
–|–óFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹
“ú–{Œę”Ő§ěFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹^TBS

ƒeƒŒƒr‰‰ń•ú‘—“úF1978/10/06(‹ŕ)@TBS@ƒfƒBƒYƒj[ƒXƒyƒVƒƒƒ‹i19:30-20:55j

Ąƒ_ƒ“ƒ{(1941)iƒrƒfƒIEDVDEBD”Łj
DUMBOi1941”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ_ƒ“ƒ{iƒWƒƒƒbƒNEƒTƒxƒ‹jFiŚŒ´‰š‚̂܂܁j
ƒWƒƒƒ“ƒ{iƒ”ƒ@[ƒiEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jFˆé•Ó–œšŽq
ƒeƒBƒ‚ƒV[iƒGƒhƒ[ƒhEƒuƒƒtƒBjF‹ŽR–Î
’c’ˇiƒn[ƒ}ƒ“Eƒrƒ“ƒOjF“ŕ“c–Ť
ƒRƒEƒmƒgƒŠiƒXƒ^[ƒŠƒ“ƒOEƒzƒƒEƒFƒCjFŠÖŽž’j
ƒƒCƒgƒŠƒA[ƒNiƒ”ƒ@[ƒiEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jF‹v•Ű“c–ŻŠG
ƒLƒƒƒeƒBiƒmƒŒ[ƒ“EƒKƒ~ƒ‹jF–ké^‹LŽq
ƒMƒOƒ‹ƒYiƒhƒƒV[EƒXƒRƒbƒgjFˆę–ö‚Ý‚é
ƒvƒŠƒV[iƒTƒ‰EƒZƒ‹ƒr[jF“yˆä”ü‰Á
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒWƒ‡ƒ“Eƒ}ƒNƒŠ[ƒVƒ…jFŹŽR•G

–ě‘ş—˛ˆę^Œă“Ą^Žő”ü^]ě‹vm•v^d—Ż’莥^‹´–{ś“ŕ
‹ŕ–[‹^•Đ‰ŞO‹M^’†‘ş—Yˆę^‰şě‹v”üŽq^‹g…Œc

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽR“c‰xŽi
–|–óFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹
‰šŠy‰‰oF‹ß‰qGŒ’
’˛ŽF™Œ´“úo–í
˜^‰šƒXƒ^ƒWƒIF‹I”öˆä’ŹƒXƒ^ƒWƒI
˜^‰š§ěFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹
§ěŠÄCF‰Ş–{Šé”üŽq
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

Ąƒ`[ƒ€šƒAƒƒŠƒJ^ƒ[ƒ‹ƒhƒ|ƒŠƒX
TEAM AMERICA: WORLD POLICEi2004”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒpƒ‰ƒ}ƒEƒ“ƒgƒWƒƒƒpƒ“

ƒQƒCƒŠ[iƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFXě’q”V
ƒŠƒTiƒNƒŠƒXƒeƒ“Eƒ~ƒ‰[jF“ú–ě—R—˜‰Á
ƒNƒŠƒXiƒ}ƒbƒgEƒXƒg[ƒ“jFŹŽR—Í–ç
ƒTƒ‰iƒ}ƒTƒTjF‚”T—í
ƒWƒ‡[iƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jF–x“ŕŒŤ—Y
ƒXƒ|ƒbƒcƒEƒbƒhiƒ_ƒ‰ƒ“EƒmƒŠƒXjF’ˇŽ–¤
‹ŕł“úiƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFź”ö‹MŽj
ƒVƒ‡[ƒ“Eƒyƒ“iƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jF“cŒűƒgƒ‚ƒƒ’
ƒ}ƒCƒPƒ‹Eƒ€[ƒAiƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFKORN
ƒX[ƒUƒ“EƒTƒ‰ƒ“ƒhƒ“iƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFLiLiCo
ƒ`ƒFƒ`ƒFƒ“ƒeƒƒŠƒXƒg(1)FiƒtƒBƒ‹Eƒwƒ“ƒhƒŠ[jFƒJƒ“ƒjƒ“ƒO’|ŽR

ƒ}ƒbƒgEƒfƒCƒ‚ƒ“iƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFŽRŒűŸ•˝
ƒwƒŒƒ“Eƒnƒ“ƒgiƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFŒ‹é”ä˜C
ƒeƒBƒ€Eƒƒrƒ“ƒXiƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jFŹŒ`–ž
ƒAƒŒƒbƒNEƒ{[ƒ‹ƒhƒEƒBƒ“iƒ‚[ƒŠƒXEƒ‰ƒ}[ƒVƒ…jF”T‘şŒ’ŽŸ
ƒnƒ“ƒXEƒuƒŠƒbƒNƒXiƒgƒŒƒCEƒp[ƒJ[jF‘şźN—Y
ƒWƒƒƒj[ƒ“EƒKƒƒtƒ@ƒ[F‚ˇ‚¸‚Ť‹IŽq
ƒ}[ƒeƒBƒ“EƒV[ƒ“F–ě’†G“N

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF´…—mŽj
–|–óFŹŽ›—zŽq
§ěF“Œ–kVŽĐ

ĄŹ‚ł‚Č‹@ŠÖŽÔ@ƒŠƒgƒ‹EƒGƒ“ƒWƒ“
THE LITTLE ENGINE THAT COULDi2011”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒ~ƒbƒhƒVƒbƒv^AMGƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒŠƒgƒ‹EƒGƒ“ƒWƒ“iƒAƒŠƒ\ƒ“EƒXƒg[ƒi[jF–{“c˜aŠó
ƒŠƒ`ƒƒ[ƒhiƒhƒ~ƒjƒNEƒXƒRƒbƒgEƒPƒCjFÎˆä‰Ô“Ţ
ƒ‰ƒXƒeƒB[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‘ĺ’Ë’q‘Ľ
ƒJƒu[ƒXiƒpƒgƒŠƒbƒNEƒEƒH[ƒo[ƒgƒ“jFźŠ_rě
ˆŤ–˛‚Ě—ńŽÔiƒŒƒCEƒ|[ƒ^[jF^“c‰ë—˛
ƒxƒuiƒWƒFƒCƒ~[EƒŠ[EƒJ[ƒeƒBƒXjF–ěXŽRŒb—œ
ƒ^ƒ[iƒE[ƒs[EƒS[ƒ‹ƒhƒo[ƒOjF‚‹´‰Ŕ“ߎq

ƒrƒbƒOiƒ‚ƒV[ƒ“Eƒƒ‹ƒ”ƒBƒ“jFŻŽi‘R
ƒtƒ‰ƒCƒgiƒƒhƒj[Eƒ\[ƒ‹ƒXƒxƒŠ[jF‘ŠžŮ^‘ž˜Y
ƒGƒNƒXƒvƒŒƒXiƒR[ƒrƒ“Eƒuƒ‹[jF”“Œ–ž“š
ƒŒƒbƒhEƒGƒ“ƒWƒ“iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF`ł•
ƒVƒƒƒCƒj[iƒuƒŒƒ“ƒ_Eƒ\ƒ“ƒOjF‰Ä”~—SŠó
ƒnƒhƒ\ƒ“iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF’ˇ’J•”’‰
­˛iƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒVƒ…ƒ‰ƒbƒ^[jFŹ–ěŠG—œ
ƒWƒŠƒAƒ“iƒWƒ‡ƒfƒBEƒxƒ“ƒ\ƒ“jFˆ˘•”ŘŒŽ
ƒ}[ƒJƒXiƒJ[ƒ}ƒjEƒOƒŠƒtƒBƒ“jF‹ăŹäęŁ
ƒXƒRƒbƒgiƒ}ƒCƒPƒ‹EƒƒhƒŠƒSjF“ččŒ’‘ž
ƒXƒgƒŒƒbƒ`iƒOƒŒƒ“EƒVƒƒƒfƒBƒbƒNƒXjF—Ń—EŠó

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg
§ěFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg

ĄŹ‚ł‚ČƒoƒCƒLƒ“ƒO ƒrƒbƒP(2019)
VIC THE VIKING AND THE MAGIC SWORD^VIC LE VIKINGi2019”N@ƒhƒCƒc^ƒtƒ‰ƒ“ƒX^ƒxƒ‹ƒM[‰f‰ćjAMGƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒrƒbƒPiƒfƒNƒ‰ƒ“Eƒ~[ƒŒƒnƒEƒGƒ‹jFˆÉ“Ąšäť
ƒnƒ‹ƒoƒ‹iƒfƒB[ƒgƒ}[Eƒo[jFŽO‘‘ž
ƒŒƒCƒtiƒPƒ“Eƒfƒ…ƒPƒ“jF‘O–ě’qş
ƒCƒ‹ƒriƒ}ƒ‹EƒŠ[ƒ`ƒƒ[jF˜a‘˝“c”üç
ƒXƒxƒ“iƒeƒBƒ€Eƒ}ƒNƒ~ƒ…ƒ‰ƒ“jF“câ_Ž÷

ƒEƒ[ƒuiƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒKƒEƒbƒWjF‘O“c—Y
ƒtƒ@ƒNƒZiƒI[ƒEƒFƒ“EƒtƒƒXƒgjF˜hŒŠV‘ĺ
ƒSƒ‹ƒ€iƒTƒCƒ‚ƒ“EƒtƒFƒ[ƒYjF”’ˆä—I‰î
ƒEƒ‹ƒiƒ}ƒbƒgEƒPƒŠ[jF_”öWˆę˜Y
ƒXƒm[ƒŒiƒ[ƒ‰ƒ“ƒhEƒXƒg[ƒ“jF’ˇŁƒ†ƒE
ƒ`ƒ…[ƒŒiƒeƒBƒ€Eƒxƒ“ƒeƒBƒ“ƒNjFâ“cŤŒá
ƒ|ƒbƒNƒXiƒWƒ‡ƒ“Eƒ`ƒƒƒ“ƒT[jFÄ“Ą”šˆę
ƒCƒ‹ƒoiƒGƒ”ƒ@EƒTƒ”ƒF[ƒWjF–î”öKŽq
ƒ‚[iƒAƒŒƒbƒNƒXEƒ}ƒNƒ‚[ƒ‰ƒ“jF‰zŒă‰ŽƒR[ƒXƒP
ƒ\[iƒ}ƒCƒPƒ‹Eƒnƒ“ƒ‰ƒbƒeƒBjF–ě’ĂŽRKG
ƒCƒ‹ƒo‚Ě•ęiƒAƒŒƒbƒ^Eƒ[ƒ\ƒ“jFŽRŒűŘ“E
ƒMƒ‹ƒr[iƒRƒ“ƒ‰ƒbƒhEƒ{[ƒVƒƒ[ƒYjFŒIŽRŒ÷–ç
‘ş‚Ě’j(1)FˆÉěŒÄl
‘ş‚Ě’j(2)FXr‰H

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFa]”Ž”V
–|–óFŒŠă—F—˘Žq
–|–óŠÄCFŠâéŒh‘Ľ
˜^‰šƒXƒ^ƒWƒIFAMG Studio
§ěFƒtƒHƒAƒNƒƒX^AMG Studio

Ą‚ż‚˘‚ł‚ČƒvƒŠƒ“ƒZƒX ƒ\ƒtƒBƒA^‚Í‚ś‚Ü‚č‚Ě‚ŕ‚Ě‚Ş‚˝‚č
SOFIA THE FIRST: ONCE UPON A PRINCESSi2012”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ\ƒtƒBƒAiƒAƒŠƒGƒ‹EƒEƒBƒ“ƒ^[jF‹e’n‚䂤‚Ý
ƒAƒ“ƒo[iƒ_[ƒV[Eƒ[ƒYEƒo[ƒ“ƒYjF™ŽR‚ ‚˘‚č
ƒWƒF[ƒ€ƒYiƒUƒbƒNEƒLƒƒƒŠƒ\ƒ“jFĺU‡ŽŃŒbŽq
ƒ~ƒ‰ƒ“ƒ_iƒTƒ‰Eƒ‰ƒ~ƒŒƒXjF”ޏ\ě^—R–ě
ƒ[ƒ‰ƒ“ƒh2˘iƒgƒ‰ƒ”ƒBƒXEƒEƒBƒŠƒ“ƒKƒ€jF‰Á“Ą—ş•v

Ÿś^šŽq^‹g“c”ü•Ű^‹Tˆä–FŽq^Œă“Ą“ց^ŹŒ`–ž
Ş–{‘וF^RICO^Œă“ĄŒő—S

ƒ~ƒAiƒAƒVƒ…ƒŠ[EƒGƒbƒNƒXƒ^ƒCƒ“jF“Ą–{”ü‹M
ƒVƒ“ƒfƒŒƒ‰iƒWƒFƒjƒtƒ@[EƒwƒCƒ‹jF—é–Ř‚ć‚čŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óE–󎌁F‚˘‚¸‚݂‚Š‚ł
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
˜^‰š§ěFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[

ŚDVD”­”„‚ɐć‹ě‚Ż‚ăeƒŒƒr•ú‰f‚ł‚ę‚Ü‚ľ‚˝B
ƒeƒŒƒr‰•ú‰f“úF2013/04/27(“y)@ƒfƒBƒYƒj[ƒWƒ…ƒjƒA(18:00-19:00)

Ą‚ż‚˘‚ł‚ČƒvƒŠƒ“ƒZƒX ƒ\ƒtƒBƒA^‚É‚ń‚Ź‚ĺ‚Ě‚Ć‚ŕ‚ž‚ż
SOFIA THE FIRST: THE FLOATING PALACEi2013”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ\ƒtƒBƒAiƒAƒŠƒGƒ‹EƒEƒBƒ“ƒ^[jF‹e’n‚䂤‚Ý
ƒAƒ“ƒo[iƒ_[ƒV[Eƒ[ƒYEƒo[ƒ“ƒYjF™ŽR‚ ‚˘‚č
ƒWƒF[ƒ€ƒYiƒUƒbƒNEƒLƒƒƒŠƒ\ƒ“jFĺU‡ŽŃŒbŽq
ƒ~ƒ‰ƒ“ƒ_iƒTƒ‰Eƒ‰ƒ~ƒŒƒXjF”ޏ\ě^—R–ě
ƒ[ƒ‰ƒ“ƒh2˘iƒgƒ‰ƒ”ƒBƒXEƒEƒBƒŠƒ“ƒKƒ€jF‰Á“Ą—ş•v
ƒAƒŠƒGƒ‹iƒWƒ‡ƒfƒBEƒxƒ“ƒ\ƒ“jF‚ˇ‚¸‚Ť‚Ü‚ä‚Ý

Ÿś^šŽq^‹g“c”ü•Ű^‹Tˆä–FŽq^Œă“Ą“ց^ŹŒ`–ž
Ş–{‘וF^RICO^Œă“ĄŒő—S

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–ó^–󎌁F‚˘‚¸‚݂‚Š‚ł
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
˜^‰š§ěFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[

ƒeƒŒƒr‰•ú‰f“úF2014/01/11(“y)@ƒfƒBƒYƒj[Eƒ`ƒƒƒ“ƒlƒ‹

ĄŹ‚ł‚Č—EŽŇƒqƒR
EL CAMINO DE XICO^XICO'S JOURNEYi2021”N@ƒƒLƒVƒR‰f‰ćjNetflix

ƒRƒsiƒ”ƒFƒƒjƒJEƒAƒ‹ƒojF´…Ž‰š
ƒOƒXiƒ‹ƒCƒXEƒAƒ“ƒwƒ‹Eƒnƒ‰ƒ~[ƒWƒ‡jFŽRč’qŽj
ƒqƒRiƒpƒuƒEƒKƒ}EƒCƒgƒDƒ‰ƒ‰ƒ“jFV—SŽ÷
ƒ}ƒkƒGƒ‹iƒ_ƒjƒGƒ‹EƒnƒrƒtjF’Ź“c­‘Ľ
ƒyƒgƒ‰iƒŠƒ‰Eƒ_ƒEƒ“ƒYjFÄ“Ą‚ą‚¸Œb
‚¨‚ś‚˘‚ł‚܁iƒ‰ƒ“ƒfƒBEƒGƒ‹ƒuƒ‰ƒCƒgjF‹î’Jš’j

ˆęé‚Ý‚äŠó^‚Ł‰EŒő^ŸNˆäƒgƒIƒ‹^Šâ’†–rŽ÷^‰‘şŒ’–î
’†–ě‘×—C^•“c‘žˆę^’ˇ’Jě’g^•ôWO^ă“c°”ü
źě•‘^‹Ęˆä—E‹P^ƒjƒPƒ‰ƒC ƒtƒ@ƒ‰ƒi[ƒ[

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF”Ń‘ş–ő—Y
–|–óF‘ĺ“ˆ‚Ś‚˘‚ś
’˛ŽF•Ŕ–؍W
§ěFƒuƒ[ƒhƒƒfƒBƒA

Ąƒ`ƒFƒuƒ‰[ƒVƒJiƒNƒƒbƒNƒ[ƒNƒX”Łj
„X„u„q„…„‚„p„Š„{„p^CHEBYPAWKAi1969”N@ƒ\˜A‰f‰ćjƒNƒƒbƒNƒ[ƒNƒX

ƒ`ƒFƒuƒ‰[ƒVƒJiKEƒ‹ƒ~ƒƒ[ƒmƒjF‘ĺ’Jˆç]
ƒƒj‚ĚƒQ[ƒiiVEƒŠƒ[ƒmƒtjF]Œ´łŽm
ƒVƒƒƒpƒNƒŠƒƒƒNiVEƒ‰ƒEƒgƒoƒ‹ƒgjF‹ž“cŽŽq
ƒK[ƒŠƒƒiTEƒgƒ~ƒgƒŠ[ƒGƒjFŽ›“c‚Í‚é‚Đ

Ż–ě[ş^Îˆä—˛•v^Ź“cŒ•^—é–Ř‘ô–^–ΘC“c‚Š‚¨‚é
ů“‡‚Š‚Ů‚é^Ź—эš•c^Ź•é‰p–ƒ^Â–ؐ˝

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚ŒKˆę
–|–óF‹{’n“ޏ
‘ä–{Fźˆä‚Ü‚č
’˛ŽF–ěŒűŒ[
˜^‰šFKSSƒXƒ^ƒWƒI
ƒvƒƒfƒ…[ƒXFŹŒ´—˘]ŽqiƒNƒƒbƒNƒ[ƒNƒXj^•Ę•{Œ›ŽĄiƒPƒCƒGƒXƒGƒXj

Ąƒ`ƒFƒuƒ‰[ƒVƒJiŽO‘é‚̐XƒWƒuƒŠ”üpŠŮƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ[”Łj
„X„u„q„…„‚„p„Š„{„p^CHEBYPAWKAi1969”N@ƒ\˜A‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ`ƒFƒuƒ‰[ƒVƒJiKEƒ‹ƒ~ƒƒ[ƒmƒjFF‘ĺ’Jˆç]
ƒƒj‚ĚƒQ[ƒiiVEƒŠƒ[ƒmƒtjFÖ“ĄŽu˜Y
ƒVƒƒƒpƒNƒŠƒƒƒNiVEƒ‰ƒEƒgƒoƒ‹ƒgjF—é–؂ꂢŽq
ƒK[ƒŠƒƒiTEƒgƒ~ƒgƒŠ[ƒGƒjFź—ˆ–˘—S
ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“F‰Á“Ą—DŽqiŒťF‰Á“Ą—LśŽqj

ç“cŒő’j^‚Ł‰EŒő^ŠÖŽR”üš‹I^Šâ‘ş‹Ő”ü^–؉şŽŃ‰Ř
•ÄŕV‰~^“y“c‘ĺ^–쓇—TŽj^ŽR’†^q

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
Šé‰ćE§ěFŠ”ŽŽ‰ďŽĐƒtƒƒ“ƒeƒBƒAƒ[ƒNƒX
ƒvƒƒWƒFƒNƒgƒ}ƒl[ƒWƒƒ[F‹yě•
ŠÄCF’†‘ş˝
ƒAƒVƒXƒ^ƒ“ƒgƒX[ƒp[ƒoƒCƒU[F‹g‘şKG
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F“ĄŒ´”Žs
‰‰oF‚ŒKˆę
ƒƒVƒAŒę–|–óFŽ™“‡GŽq
‘ä–{F•–ž^Ž÷
˜^‰šE’˛ŽFVˆä•Ű—Y
§ě’S“–F•Ę•{Œ›ŽĄ^‹{’n“ޏiHALF HĽP STUDIOj
“ú–{Œę”Ő§ěFHALF HĽP STUDIO
§ěE’˜ěFƒ`ƒFƒuƒ‰[ƒVƒJƒvƒƒWƒFƒNƒg^ƒtƒƒ“ƒeƒBƒAƒ[ƒNƒX

Ąƒ`ƒLƒ“ƒ‰ƒ“
CHICKEN RUNi2000”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒAƒ~ƒ…[ƒYƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒY^“ŒŽĹƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒgiŒťFƒVƒ‡ƒEƒQ[ƒgj^20˘‹IƒtƒHƒbƒNƒXiƒhƒŠ[ƒ€ƒ[ƒNƒXj

ƒWƒ“ƒWƒƒ[iƒWƒ…ƒŠƒAEƒTƒƒ‰jF—D
ƒƒbƒL[iƒƒ‹EƒMƒuƒ\ƒ“jFŠÝ’JŒÜ˜N
ƒoƒ“ƒfƒBiƒCƒƒ‹ƒ_EƒXƒ^ƒEƒ“ƒgƒ“jFŹ‹{˜aŽ}
ƒtƒ@ƒEƒ‰[iƒxƒ“ƒWƒƒƒ~ƒ“EƒEƒBƒbƒgƒƒEjFŹ‘q‹vŠ°
ƒoƒuƒXiƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjF‚ł‚Ć‚¤‚ ‚˘
ƒ}ƒbƒNiƒŠƒ“Eƒtƒ@[ƒKƒ\ƒ“jF‰Á“Ą‹MŽq
ƒjƒbƒNiƒeƒBƒ‚ƒV[EƒXƒ|[ƒ‹jFÂXL
ƒtƒFƒbƒ`ƒƒ[iƒtƒBƒ‹Eƒ_ƒjƒGƒ‹ƒYjF÷ˆä•qŽĄ
ƒ~ƒXƒ^[EƒgƒDƒC[ƒfƒB[iƒgƒj[EƒwƒCƒK[ƒXjF‹g“cĆ”ü
ƒ~ƒZƒXEƒgƒDƒC[ƒfƒB[iƒ~ƒ‰ƒ“ƒ_EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF—L”n

‘Š“c‚ł‚â‚Š^‚‹´—ŒbŽq^žŽR‡Žq^–qŒOŽq^Î’Ë—Œb
[…—R”ü^ˆ˘•”‹ËŽq^Ž™‹ĘFŽq^ˆÉ“Ą‰hŽŸ^Ö“ĄŒb—

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F’†“ˆ—B—YiƒAƒ~ƒ…[ƒYƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒYj
‰‰oFź‰Ş—T‹I
–|–óFÎ“c‘׎q
’˛ŽFŽR“c‘ž•˝^’ˇˆä—˜e
§ě‹Ś—́F“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
‰š‹ż§ěFƒ€[ƒr[ƒeƒŒƒrƒWƒ‡ƒ“

Ąƒ`ƒLƒ“ƒ‰ƒ“FƒiƒQƒbƒg‘ĺěí
CHICKEN RUN: DAWN OF THE NUGGETi2023”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjNetflix

ƒWƒ“ƒWƒƒ[iƒ^ƒ“ƒfƒBEƒjƒ…[ƒgƒ“jFŽOÎ‹Ő”T
ƒƒbƒL[iƒUƒbƒJƒŠ[EƒŠ[ƒ”ƒ@ƒCjF“Œ’nGŽ÷
ƒ‚ƒŠ[iƒxƒ‰Eƒ‰ƒ€ƒW[jFŕN‚ß‚Ž‚Ý
ƒoƒ“ƒeƒBiƒCƒƒ‹ƒ_EƒXƒ^ƒEƒ“ƒgƒ“jFÄ“Ą‹M”üŽq
ƒ}ƒbƒNiƒŠƒ“Eƒtƒ@[ƒKƒ\ƒ“jF‹{“‡ˆË—˘
ƒoƒuƒXiƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjFÄ“Ą—œŠG
ƒtƒ@ƒEƒ‰[iƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒuƒ‰ƒbƒhƒŠ[jF˛X–Ř”~ŽĄ
ƒ~ƒZƒXEƒgƒDƒC[ƒfƒBiƒ~ƒ‰ƒ“ƒ_EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jFˆŔ“Ą–ƒ
ƒhƒNƒ^[Eƒtƒ‰ƒCiƒjƒbƒNEƒ‚ƒnƒƒbƒhjF‚–؏Â
ƒjƒbƒNiƒƒƒbƒVƒ…Eƒ‰ƒ“ƒKƒiƒTƒ“jF•“c‘žˆę
ƒtƒFƒbƒ`ƒƒ[iƒ_ƒjƒGƒ‹EƒƒCƒYjF‰zŒă‰ŽƒR[ƒXƒP

‹yě‚˘‚ź‚¤^“Œ“ŕƒ}ƒŠŽq^‹k‚ ‚ń‚č^÷‰Ş‚ ‚‚ą^X’JĘŽq
”˝’Ź—L—˘^â–{—I—˘^˛X–Ř—S‰î^‚˘‚Ć‚¤‚ł‚Ć‚é^˜húą—Dˆę˜Y

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒJ[ƒtƒbƒg‘P
–|–óFŒĂ‰ęŘŽq
’˛ŽF“ŒŒű’q‘ĺ
˜^‰šF‹kűü—R‹IŽq
ƒXƒ^ƒWƒIFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
§ěisF‰Ąě‰ÄŠC
“ú–{Œę”Ő§ěFACƒNƒŠƒGƒCƒg

Ąƒ`ƒLƒ“EƒŠƒgƒ‹
CHICKEN LITTLEi2005”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ`ƒLƒ“EƒŠƒgƒ‹iƒUƒbƒNEƒuƒ‰ƒtjFŽR–{Œ\Žq
ƒoƒbƒNEƒNƒ‰ƒbƒNiƒQƒCƒŠ[Eƒ}[ƒVƒƒƒ‹jF’†‘ş‰ër
ƒ^[ƒL[Eƒ‰[ƒL[Žs’ˇiƒhƒ“EƒmƒbƒcjF–ě‘ň“ß’q
ƒEƒH[ƒŒƒ“ƒYƒ[ƒXćśiƒpƒgƒŠƒbƒNEƒXƒ`ƒ…ƒ[ƒgjFÎ’ˉ^¸
ƒHƒNƒV[EƒƒNƒV[iƒGƒCƒ~[EƒZƒ_ƒŠƒXjF[ŒŠ—œ‰Á
ƒ‰ƒ“ƒgiƒXƒeƒB[ƒ”EƒU[ƒ“jF’Š‘q‰h‰î
ƒAƒr[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjFŹ“‡KŽq
ƒO[ƒV[Eƒ‹[ƒV[iƒ}[ƒNEƒEƒHƒ‹ƒgƒ“jFâ“c‚¨‚ł‚Ţ

‘ĺ’Ë–F’‰^ˆî—tŽŔ^‘ĺ—F—´ŽO˜Y^ŽOÎ‹Ő”T^“í‘ĺ“T
’ˇ“‡—Yˆę^–L“ˆ^çŽq^’|Žá‘ń–^ŽO‘‘ž^—Ž‡OŽĄ
‘˝“c–ě—j•˝^“n•Ó‰p—Y^ˆÉŠŰ‰Ş“ā^ŽRŒű“o^‘ĺ{‰ęƒ
ěŻ”üá^•P–ěœ¨“ń^™–{ŞĆ^Îˆä—Y‘ĺ^ˆäŽčŒĺ
Ąo“Œ“ń^´Œ´‹v”üŽq^‹î‘ş‘˝Œb^‚‹´‚Č‚ń‚Ž^‚‘şŒö•˝
ź“c‚˝‚Š‚Ě‚č^˜@ŒŠ’źŽ÷^•Ÿ“‡’q”V^ź‘ş—ć˜Y^‹{Ş˝Ži
‹{é‚Ȃ‚Ť

ƒ‰šŠy„
uƒ`ƒƒƒ“ƒX‚ł‚Ś‚ ‚ę‚΁v‰ĚF’|“ŕ_–ž^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh
u‘f’ź‚Č‹CŽ‚żv‰ĚF˜VŔ—S‹M
u–ž“ú‚Ş‘Ň‚ż‚Ť‚ę‚Č‚˘v‰ĚF‘ĺ–Ř—ŽŃ^‚Ƃ‚Š‚Í‚é‚݁^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
–󎌁F˛“ĄŒbŽq

ƒ“ú–{Œę”ĹƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒOƒe[ƒ}„
u‚˘‚‚Š‚Ť‚Á‚Ɓv
ěŽŒ^ě‹Č^‰ĚF‰Ş–{^–é
ƒvƒƒfƒ…[ƒXF••”‘Žu
(Maya Okamoto appears by the courtesy of Avex Entertainment Inc)

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–Ř‘şŠG—Žq
–|–óF˛“ĄŒbŽq
˜^‰šF‹g“c‰Ŕ‘ăŽq^ƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
§ě’S“–F‹{‰zŒ[”Vi“Œ–kVŽĐj
˜^‰š§ěF“Œ–kVŽĐ
§ěŠÄCF’ĂŽi‘ĺŽO
§ě‘ŽwŠöF˛“Ą~
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

Ąƒ`ƒbƒv‚Ćƒf[ƒ‹‚Ě‘ĺěí ƒŒƒXƒLƒ…[EƒŒƒ“ƒWƒƒ[ƒY
CHIP 'N DALE: RESCUE RANGERSi2022”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjDisney+

ƒ`ƒbƒviƒWƒ‡ƒ“Eƒ€ƒŒƒCƒj[jFÎěŠEl
ƒf[ƒ‹iƒAƒ“ƒfƒBEƒTƒ€ƒo[ƒOjF–쓇—TŽj
ƒGƒŠ[iƒLƒLEƒŒƒCƒ“jF‘ĺ‹´Ę
ƒXƒEƒB[ƒgEƒs[ƒgiƒEƒBƒ‹EƒA[ƒlƒbƒgjF—Ž‡OŽĄ
ƒpƒeŒx•”iJEKEƒVƒ‚ƒ“ƒYjF‰YŽRv
ƒKƒWƒFƒbƒgiƒgƒŒƒXEƒ}ƒNƒj[ƒ‹jFźˆäŘ÷Žq
ƒ‚ƒ“ƒ^ƒŠ[iƒGƒŠƒbƒNEƒoƒijF“팊ŽŒČ
ƒ`ƒbƒv(–đ)iƒgƒŒƒXEƒ}ƒNƒj[ƒ‹jF‘ę‘ňƒƒR
ƒf[ƒ‹(–đ)iƒR[ƒŠ[Eƒo[ƒgƒ“jFˆî—tŽŔ
ƒƒWƒƒ[Eƒ‰ƒrƒbƒgiƒ`ƒƒ[ƒ‹ƒYEƒtƒ‰ƒCƒVƒƒ[jFŽRŽ›Gˆę
ƒ‹ƒ~ƒG[ƒ‹iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF]Œ´łŽm
ƒ|[ƒ‹Eƒ‰ƒbƒhiƒ|[ƒ‹Eƒ‰ƒbƒhjF–Ř“ŕGM
ƒvƒ“ƒoƒ@iƒZƒXEƒ[ƒQƒ“jF˛“Ą“ń˜N
ƒ}ƒXƒ^[EƒJƒ}ƒLƒŠiƒZƒXEƒ[ƒQƒ“jF‹Ë–{‘ńĆ
ƒs[ƒgiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF–kěŸ”Ž
ƒ_[ƒNƒEƒBƒ“ƒOEƒ_ƒbƒNiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF’†”ö—˛š
ƒAƒOƒŠ[Eƒ\ƒjƒbƒNiƒeƒBƒ€Eƒƒrƒ“ƒ\ƒ“jFě“caŽi
ƒ{ƒuiƒZƒXEƒ[ƒQƒ“jF‘˝“c–ě—j•˝
ƒWƒ~[iƒfƒ”ƒHƒ“Eƒ}ƒNƒhƒiƒ‹ƒhjF”’ŒFŠ°Žk
ƒtƒ@ƒbƒgEƒLƒƒƒbƒgiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‹Ę–ěˆä’źŽ÷
Žq‹Ÿƒ`ƒbƒviƒƒCƒ\ƒ“Eƒuƒƒ€ƒo[ƒOjF‰Á‰ę’JŒő‹P
Žq‹Ÿƒf[ƒ‹iƒWƒ…ƒŠƒGƒbƒgEƒhƒlƒ“ƒtƒFƒ‹ƒhjFłŠ_–Š“s

•˝—э„^–{ŠÔš’qŽq^‚¨‚Ü‚˝‚Š‚ȁ^Ź‘ˇ‚ł‚­‚ç^‘˝“cŒ[‘ž
“ĄŒ´—RŠó”ü^˜I–Ř“żK^‰““Ą‚Š‚¨‚č^ƒPƒ“ƒR[^‰ŞƒŽq
’Ă“c—˘•ä^”яŔ“ěŽŔ^…ŠÔ—F”ü^]“c‘ńŠ°^‰zŒă‰ŽƒR[ƒXƒP
“ŒžŠ’B–ç^•Ä–{‘Šó^”Ń–ě”üŽŃŽq^˜hŒŠV‘ĺ

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óE–󎌁F––•–ž“ú
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
˜^‰šE’˛ŽF‹g–{W^“ú‰e­•ś
§ě’S“–F“n•ÓääťŽq^‹g“c–žO
˜^‰š§ěF(Š”)“Œ–kVŽĐ

Ąƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“‚ĚƒC[ƒXƒ^[iApple TV+V˜^”Łj
IT'S THE EASTER BEAGLE, CHARLIE BROWNi1974”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjApple TV+

ƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“iƒgƒbƒhEƒo[ƒr[jF‘–{‚ť‚¤‚ľ
ƒ‹[ƒV[iƒƒ‰ƒj[EƒR[ƒ“jF‰““Ą—žŘ
ƒ‰ƒCƒiƒXiƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“EƒVƒFƒCjFŸ–ě‚䂤‚˝
ƒVƒ…ƒ[ƒ_[iƒOƒŒƒbƒOEƒtƒFƒ‹ƒgƒ“jF‹gŹăđž˜Y
ƒyƒp[ƒ~ƒ“ƒgƒpƒeƒBiƒŠƒ“ƒ_EƒGƒ‹ƒRƒŠjF“c’†ƒ‚ƒi
ƒTƒŠ[iƒŠƒ“Eƒ‚[ƒeƒ“ƒZƒ“jF‘ž“c—œŽq
ƒ}[ƒV[iƒWƒ~[EƒA[ƒŒƒ“ƒXjF—é–Ř—Ž“ß

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFűü“c_Œő
–|–óF‘ž“c‚Ä‚é‚Ý
’˛ŽF”Š_—Ç”ü
˜^‰šFź“c–ž‰š
ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
§ěisFűü“cĘ—Ç
“ú–{Œę”Ő§ěFACƒNƒŠƒGƒCƒg

Ąƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“‚ĚŠ´ŽÓŐiApple TV+V˜^”Łj
A CHARLIE BROWN THANKSGIVINGi1973”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjApple TV+

ƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“iƒgƒbƒhEƒo[ƒr[jF‘–{‚ť‚¤‚ľ
ƒ‹[ƒV[iƒƒrƒ“EƒR[ƒ“jF‰““Ą—žŘ
ƒ‰ƒCƒiƒXiƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“EƒVƒFƒCjFŸ–ě‚䂤‚˝
ƒTƒŠ[iƒqƒ‰ƒŠ[Eƒ‚ƒ“ƒo[ƒK[jF‘ž“c—œŽq
ƒyƒp[ƒ~ƒ“ƒgƒpƒeƒBiƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒfƒtƒ@ƒŠƒAjF“c’†ƒ‚ƒi
ƒ}[ƒV[iƒWƒ~[EƒA[ƒŒƒ“ƒXjF—é–Ř—Ž“ß
ƒtƒ‰ƒ“ƒNƒŠƒ“iƒƒrƒ“EƒŠ[ƒhjFź–{‘yŒČ

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFűü“c_Œő
–|–óF‘ž“c‚Ä‚é‚Ý
˜^‰šE’˛ŽF”Š_—Ç”ü
ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
“ú–{Œę”Ő§ěFACƒNƒŠƒGƒCƒg

Ąƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“‚ĚƒNƒŠƒXƒ}ƒXiApple TV+V˜^”Łj
A CHARLIE BROWN CHRISTMASi1965”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjApple TV+

ƒ`ƒƒ[ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“iƒs[ƒ^[Eƒƒrƒ“ƒXjF‘–{‚ť‚¤‚ľ
ƒ‰ƒCƒiƒXiƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒVƒFƒCjFŸ–ě‚䂤‚˝
ƒ‹[ƒV[iƒgƒŒƒCƒV[EƒXƒgƒ‰ƒgƒtƒH[ƒhjF‰““Ą—žŘ
ƒTƒŠ[iƒLƒƒƒV[EƒXƒeƒCƒ“ƒo[ƒOjF‘ž“c—œŽq
ƒVƒ…ƒ[ƒ_[iƒNƒŠƒXEƒh[ƒ‰ƒ“jF‹gŹăđž˜Y
ƒsƒbƒOƒyƒ“iƒWƒFƒtƒŠ[EƒIƒ‹ƒXƒeƒCƒ“jFˆÉ“ސš—’
ƒoƒCƒIƒŒƒbƒgiƒTƒŠ[Eƒhƒ‰ƒCƒA[jFŠ‘‘ň^S
ƒpƒeƒBiƒJƒŒƒ“Eƒƒ“ƒfƒ‹ƒ\ƒ“jFźŽRŽě”ü—ç

‰Ş“c“ú‰Ô—˘^D“cŠCž

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFűü“c_Œő
–|–óF‘ž“c‚Ä‚é‚Ý
˜^‰šE’˛ŽF”Š_—Ç”ü
ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
“ú–{Œę”Ő§ěFACƒNƒŠƒGƒCƒg

Ąƒ`ƒƒƒCƒj[ƒYEƒS[ƒXƒgEƒXƒg[ƒŠ[^ƒX[ƒVƒ“
Ź˜č^A CHINESE GHOST STORYi1997”N@`^“ú–{‰f‰ćjƒ|ƒŠƒOƒ‰ƒ€^ƒ|ƒj[ƒLƒƒƒjƒIƒ“

ƒX[ƒVƒ“F—ŃŒ´‚ß‚Ž‚Ý
ƒAƒjƒ“FÎ“c˛
ƒƒEƒƒEF–ě‘ň—R—˘
ƒVƒEƒeƒBF“c‘ş‚ä‚Š‚č
ƒtƒHƒ“FXě’q”V
•ŽRƒ[ƒˆ[F‘ĺ’Ë–ž•v
ƒKƒ“ƒPƒ“FƒcƒCEƒn[ƒN
ƒoƒNƒƒ“F‘ĺ’ËŽü•v
ƒVƒEƒ‰ƒ“F“’‰Ž“ÖŽq
ƒCƒ““šŽmF“ŕŠCŒŤ“ń

•Xă‹ąŽq^‘ĺě“§^’Ґe”ށ^’ƒ•——с^’ˇ“‡—Yˆę
’|‘şfŽq^Ź“‡•q•F^‚‹{r‰î^”T‘şŒ’ŽŸ

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF˛“Ą•q•v
–|–óFĹ“ct‰î
’˛ŽFdŒőGŽ÷
Œř‰ĘFƒŠƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
§ěFƒPƒCƒGƒXƒGƒX

ĄƒfƒB[ƒv
DEEPi2017”N@ƒXƒyƒCƒ“^ƒxƒ‹ƒM[^ƒXƒCƒX^ƒAƒƒŠƒJ^’†‘^ƒCƒMƒŠƒX‰f‰ćjƒGƒo[ƒOƒŠ[ƒ“^ƒCƒ“ƒ^[ƒtƒBƒ‹ƒ€^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒfƒB[ƒviƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“EƒtƒFƒ‹ƒrƒ“ƒK[jFź–{—œ
ƒAƒŠƒXiƒŠƒ“ƒ[ƒCEƒAƒŒƒijFV“cŒbŠC
ƒGƒ{iƒXƒeƒtƒ@ƒ“Eƒqƒ…[ƒYjF‘ě—mˆę
ƒ‚[ƒ‰iƒGƒŠƒUƒxƒXEƒOƒŒƒCjF^–ě‚ ‚ä‚Ý
ƒNƒ‰[ƒPƒ“iƒhƒƒCƒgEƒVƒ…ƒ‹ƒcjF‹e’rNO
ƒmƒ‹ƒ}iƒAƒ“ƒiEƒ”ƒHƒ`[ƒmjFóˆä°”ü
ƒŠƒRiƒWƒ‡[Eƒwƒ‹ƒiƒ“ƒfƒXjFŸNˆäT“ń˜N
ƒ‹ƒCƒWiƒWƒFƒXEƒn[ƒlƒ‹jF˛X–Ř—S‰î
ƒ‰ƒ‹ƒtiƒ{ƒuEƒo[ƒQƒ“jF•Ÿ—˘’B“T
ƒlƒCƒTƒ“iƒ‹ƒCƒXEƒ}ƒNƒ[ƒhjF’|“ŕ‘z
ƒA[ƒeƒB[iƒtƒBƒ‹Eƒ‰ƒ}[ƒ‹jF‚ą‚Ş‚°‚ń
ƒŒƒA[ƒh”ŽŽmiƒ‹ƒVƒAƒ“EƒhƒbƒWjFDICE

–k‘şKŽq^‰Í‘ş—F”ü^‚‹´—Žq^–L“cŽ÷—˘^‰ĄŽR‰~
ě’[ŘŒŽ^‘ž“Œ´•‘

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFź–{Ź‰Ä
˜^‰šE’˛ŽFˆîŠ_‘
‹Ś—́FŠwZ–@lă“cŠw‰€ ‘ĺăƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒgƒfƒUƒCƒ“ę–ĺŠwZ^–kŠC“šŒ|p‚“™ŠwZ
§ěFƒ`ƒƒƒ“ƒXƒCƒ“

ĄƒeƒB[ƒ“Eƒ^ƒCƒ^ƒ“ƒY@“Œ‹ž‚Ĺ‘ĺƒsƒ“ƒ`I
TEEN TITANS: TROUBLE IN TOKYOi2006”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćj

ƒƒrƒ“iƒXƒRƒbƒgEƒƒ“ƒ”ƒBƒ‹jFŹ–ě’Ë‹MŽu
ƒr[ƒXƒgƒ{[ƒCiƒOƒŒƒbƒOEƒTƒCƒvƒXjF‹{“cK‹G
ƒTƒCƒ{[ƒOiƒJƒŠ[EƒyƒCƒgƒ“jF‹›Œš
ƒXƒ^[ƒtƒ@ƒCƒA[iƒqƒ“ƒfƒ“EƒEƒHƒ‹ƒ`jFŒŽ–{cŽq
ƒŒƒCƒuƒ“iƒ^ƒ‰EƒXƒgƒƒ“ƒOjFŹ•˝—LŠó
ƒ_ƒCƒ][iƒL[ƒIƒ“Eƒ„ƒ“ƒOjF”[’J˜Z˜N
•MŤŒRiƒPƒCƒŠ[Eƒ^ƒKƒjFÎZş•F
ƒjƒƒ[ƒjƒƒiƒWƒƒƒjƒXEƒJƒƒGjF–LŒű‚ß‚Ž‚Ý

’ň“ÄŽi^‰Í–{–MO^ŠŰŽR‘sŽj^Ôéi^Ô’r—T”üŽq
ŠÖŽR”üš‹I^‹{č—DŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F––ŽŸM“ńiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
‰‰oF‚“c_Œő
–|–óFÎ“nŒb—Žq
’˛ŽFdŒőGŽ÷
§ě’S“–F”öŕV”ü–q^“c’†’miHALF HĽP STUDIOj
“ú–{Œę”Ő§ěFƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^HALF HĽP STUDIO

ĄƒeƒBƒK[Eƒ€[ƒr[^ƒv[‚ł‚ń‚Ě‘Ą‚č‚ŕ‚Ě
THE TIGGER MOVIEi1999”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒeƒBƒK[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjFŒş“c“NÍ
ƒv[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF”Ş‘ăx
ƒ‹[iƒjƒL[ƒ^EƒzƒvƒLƒ“ƒXjFŹ‘q—T‘ĺ
ƒ‰ƒrƒbƒgiƒPƒ“EƒTƒ“ƒ\ƒ€jF—´“c’źŽ÷
ƒsƒOƒŒƒbƒgiƒWƒ‡ƒ“EƒtƒB[ƒhƒ‰[jFŹ‹{ŽR´
ƒC[ƒˆ[iƒs[ƒ^[EƒJƒŒƒ“jFÎ“c‘ž˜Y
ƒIƒEƒ‹iƒAƒ“ƒhƒŒEƒXƒgƒCƒJjFă“c•q–ç(‘䎌)^•Ÿ‘ň—Lję(‰Ě)
ƒJƒ“ƒKiƒLƒƒƒXEƒX[ƒV[jF•Đ‰Ş•xŽ}
ƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒƒrƒ“iƒgƒ€EƒAƒbƒeƒ“ƒ{ƒ[jFi“ĄˆęG
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒWƒ‡ƒ“Eƒn[ƒgjFÂXL

ƒ‰Ě„
wƒƒ“ƒ_ƒtƒ‹EƒVƒ“ƒOEƒAƒoƒEƒgEƒeƒBƒK[xŒş“c“NÍ
wƒTƒ€ƒƒ“Eƒ‰ƒCƒNEƒ~[xŒş“c“NÍ
wƒE[ƒvEƒfƒB[EƒhƒD[ƒo[xŒş“c“NÍ
wƒ‰ƒ‰ƒr[x”Ş‘ăx
w‰´‚̉Ƒ°xŒş“c“NÍ
wƒnƒEEƒgƒD[Eƒr[EƒAEƒeƒBƒK[x”Ş‘ăx^Ź‘q—T‘ĺ^Ź‹{ŽR´^Î“c‘ž˜Y^•Ÿ‘ň—Lję^•Đ‰Ş•xŽ}

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–Ř‘şŠG—Žq
–|–óF˛“ĄŒbŽq
–󎌁F•Đ‹Ë˜aŽq^˛“ĄŒbŽq
‰šŠy‰‰oF[ŕV–΍s
§ě‹Ś—́FƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
˜^‰š§ěF(Š”)“Œ–kVŽĐ
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒfƒBƒmEƒ^ƒCƒ€@‹°—łŽž‘ă‚ÖGOII
DINO TIMEi2012”N@ƒAƒƒŠƒJ^ŠŘ‘‰f‰ćjƒtƒ@ƒCƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€ƒY^ƒrƒNƒ^[ƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒA[ƒj[iƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jFÎˆä‰Ô“Ţ
ƒ}ƒbƒNƒXiƒ†[ƒŠEƒ[ƒEƒFƒ“ƒ^ƒ‹jF–ěXŽRŒb—œ
ƒWƒ…ƒŠƒAiƒ^ƒ‰EƒXƒgƒƒ“ƒOjF–{“c˜aŠó
ƒX[iƒWƒF[ƒ“EƒŠƒ“ƒ`jF…˘ťŒČ
ƒfƒBƒGƒSiƒtƒŒƒbƒhEƒ^ƒ^ƒVƒ‡ƒAjFŻŽi‘R
ƒ^ƒCƒ‰iƒƒ‰ƒj[EƒOƒŠƒtƒBƒXjF–k‘şKŽq
ƒhƒWƒƒ[iƒƒuEƒVƒ…ƒiƒCƒ_[jF’ˇ’J•”’‰
ƒTƒ‹ƒRiƒEƒBƒŠƒAƒ€Eƒ{[ƒ‹ƒhƒEƒBƒ“jFźŠ_rě
ƒTƒŠ[iƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“Eƒ{[ƒ‹ƒhƒEƒBƒ“jF^“c‰ë—˛
ƒhƒŠƒXiƒgƒ€EƒPƒj[jF‘ĺ’Ë’q‘Ľ
ƒ‚ƒŠƒXiƒm[ƒ‰ƒ“Eƒm[ƒXjF’†‘şŠ¨
ƒzƒ‰ƒXiƒWƒ‡ƒ“EƒfƒBƒ}ƒWƒIjF‘ŠžŮ^‘ž˜Y

`ł•^ŽľŻ‹ż‹P^‘ĺXŤ^“ĄŠÔ‚‚悾^‰Í“Yˆęh
—é–؏G‘Ľ^“ččŒ’‘ž^‹Tˆä—D^ˆé—™^‘ëŒű—Ől

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’֏~
–|–óFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg
˜^‰šE’˛ŽF’ž–ĐŠž
§ěFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg

ĄƒeƒBƒ€Eƒo[ƒgƒ“‚ĚƒR[ƒvƒXƒuƒ‰ƒCƒh
TIM BURTON'S CORPSE BRIDEi2005”N@ƒCƒMƒŠƒX‰f‰ćjƒ[ƒi[Eƒuƒ‰ƒU[ƒXEƒz[ƒ€ƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg

ƒrƒNƒ^[iƒWƒ‡ƒj[EƒfƒbƒvjF–Ř“ŕGM
ƒrƒNƒgƒŠƒAiƒGƒ~ƒŠ[Eƒƒgƒ\ƒ“jFŹ—Ń‚ł‚â‚Š
ƒR[ƒvƒXƒuƒ‰ƒCƒhiƒwƒŒƒiEƒ{ƒiƒ€ƒJ[ƒ^[jFŽR‘œ‚Š‚¨‚č
ƒo[ƒLƒXiƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEEEƒOƒ‰ƒ“ƒgjFŽR–ěˆäm
ƒtƒBƒjƒXiƒAƒ‹ƒo[ƒgEƒtƒBƒj[jF“yŽtF–ç
ƒ‚[ƒfƒŠƒ“iƒWƒ‡ƒAƒ“ƒiEƒ‰ƒ€ƒŒƒCjF‹{Ž›’qŽq
ƒEƒBƒŠƒAƒ€iƒ|[ƒ‹EƒzƒƒCƒgƒnƒEƒXjF—é–؏Ÿ”ü
ƒlƒ‹iƒgƒŒƒCƒV[EƒEƒ‹ƒ}ƒ“jF‚ł‚Ć‚¤‚ ‚˘
ƒS[ƒ‹ƒYƒ”ƒFƒ‹ƒX–qŽtiƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒŠ[jF‰Ć‹|‰Ćł
ƒO[ƒgƒlƒNƒg’ˇ˜Viƒ}ƒCƒPƒ‹EƒKƒtjFźěŠô—Y
ƒ}ƒSƒbƒgiƒGƒ“Eƒ‰ƒCƒeƒ‹jF’ˇ“‡—YˆęiŒťFƒ`ƒ‡[j
ƒNƒƒSƒPƒOƒ‚iƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjF‚Ü‚é‚˝‚Ü‚č
ƒ{[ƒ“ƒWƒƒƒ“ƒOƒ‹ƒYiƒ_ƒj[EƒGƒ‹ƒtƒ}ƒ“jF“ě–Ř’źŽ÷

‚˘‚¸‚ݏŽ^’|ŒűˆŔŒ|Žq^‘吟Œ’°^ŽÄŽRG–ž^ˆé•Ó–œšŽq
źŽR‘éŽu^‹{ŕVł^‹{“cK‹G^Šâč‚Đ‚ë‚ľ^’艪Ź•S‡
–x‰z^ŒČ^’Š‘q‰h‰î^ŽRŒű“o^^—ĺŘ^‹î’Jš’j
‰F”T‰šˆŸ‹G^ˆę–Ř”ü–źŽq^–{é—Y‘ž˜Y

ƒ‰ĚĽ„
“ě–Ř’źŽ÷^–xŕV–ƒˆßŽq^Ź“‡‚Ć‚ŕ‚Ý

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F”ö’JƒAƒCƒR^Źot”üiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oFŽODŒcˆę˜Y
–|–óF÷ˆä—TŽq
–󎌁E‰šŠy‰‰oF‹Tě_–˘
˜^‰šFŽR–{˜a—˜
‰šŠy˜^‰šF‹v˜AÎ—R•ś
“ú–{Œę”Ő§ěFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^(Š”)“Œ–kVŽĐ

ĄƒfƒBƒŠƒŠ‚ĆƒpƒŠ‚ĚŽžŠÔ—ˇs
DILILI A PARIS^DILILI IN PARISi2018”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒIiŽO‘é‚̐XƒWƒuƒŠ”üpŠŮƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠ[j

ƒfƒBƒŠƒŠiƒvƒŠƒ…ƒlƒ‹EƒVƒƒƒ‹ƒ‹ƒAƒ“ƒuƒƒ“jFV’Ă‚ż‚š
ƒIƒŒƒ‹iƒGƒ“ƒ]Eƒ‰ƒcƒBƒgjFÖ“ĄH
ƒGƒ}EƒJƒ‹ƒ”ƒFiƒiƒ^ƒŠ[EƒfƒZƒCjF‰ÔŁ‚ ‚ł‚Ý
ƒ‹ƒuƒtiƒuƒ‹[ƒmEƒpƒrƒIƒbƒgjFÎě‰Ŕ“T
ƒ}ƒŠ[EƒLƒ…ƒŠ[iƒGƒŠƒUƒxƒXEƒfƒ…[ƒ_jFŒ‹éŒő
ƒ‹ƒC[ƒYEƒ~ƒVƒFƒ‹iƒŠƒŠƒAƒ“Eƒƒ”ƒF[ƒ‹jFŽRě•ü”ü
ƒTƒ‰Eƒxƒ‹ƒi[ƒ‹iƒCƒUƒxƒ‹EƒMƒA[ƒ‹jFr˜Q˜aš
ƒgƒD[ƒ‹[ƒYƒ[ƒgƒŒƒbƒNiƒWƒFƒŒƒ~[EƒƒyƒXjF“íŒŤŤ
ƒGƒhƒ[ƒhiƒ|[ƒ‹Eƒoƒ“ƒf[jFŽu‘ş‹M”Ž
ƒCƒŒ[ƒkEƒLƒ…ƒŠ[iƒXƒƒ“Eƒ~ƒ‰ƒ{[jFŽR–{ˆŸˆË
ƒVƒ‡ƒRƒ‰iƒjƒRƒ‰ƒXEƒ[ƒ~ƒ…[jF’Š“ú“ŢŠ°

ěŒűăĔV‰î^Ł”\‰ë“l^‘ĺ‘O’éŽi^‚‹´_Í^âŒű—Y–ç
’Jě–ƒˆË^‹ß“Ą—Y‰î^ˆî—t˜a•F^ŠâŁ—É•˝^•“căĈę˜N
Œ´“Ţ’ĂŽq^‘ĺ–ě‹MŽj^ź‰Ş”ü^Šâ“c—¤^’ˇ’Jě—ć“Ţ
•˝ŕVŒd”ü^^’‡‚č‚Ś^ŽRŞr‰î^Œ‹č—L—^b”ăˆč”ü
ŠÖŞäťŽŃ^–؉ş—˛‰î^“ď”gŽ–ç^÷ççˆË^ŽľŁ‚ä‚Š
‹g‘ş”üg”ż^ĘŽR‚ ‚č^‘ĺé‰č—B^Ž›“‡”ü—D^—œ–Ř‚¤‚Ť
“Ą“ˆ‚ż‚Ă‚é^‹{úąšŘ^Źź•É

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽu‘ş‹M”Ž
–|–óFƒg[ƒL[ƒ}ƒWƒbƒN
˜^‰šE’˛ŽFˆîŠ_‘i“Œ—mƒŒƒR[ƒfƒBƒ“ƒOj
‹Ś—́FBloomZ^ƒƒCƒXƒvƒƒ_ƒNƒVƒ‡ƒ“^JTBƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg^ƒNƒƒRƒ_ƒCƒ‹
ƒŒƒIƒp[ƒhƒXƒeƒB[ƒ‹^ƒ„ƒIƒˆƒƒYƒ{ƒCƒXƒ‰ƒ{^ALBA^ƒTƒCƒo[ƒXƒeƒbƒv
§ěFƒg[ƒL[ƒ}ƒWƒbƒN

ĄƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹
TINKER BELLi2008”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹(ƒeƒBƒ“ƒN)iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’ŹĘ—˘
ƒƒ[ƒbƒ^iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjF–LŒű‚ß‚Ž‚Ý
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€č–˘Œb
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒtƒH[ƒ“iƒAƒƒŠƒJEƒtƒFƒŒ[ƒ‰jFâ–{^ˆť
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒƒAƒŠ[iƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjFŽR‘œ‚Š‚¨‚č
ƒeƒŒƒ“ƒXiƒWƒFƒV[Eƒ}ƒbƒJ[ƒgƒj[jF×’J‰Ŕł
ƒNƒ‰ƒ“ƒNiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF‰Í–{–MO
ƒ{ƒuƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFÎ“c˛
ƒ”ƒBƒfƒBƒAiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF–p璐”ü
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“—‰¤iƒAƒ“ƒWƒFƒŠƒJEƒqƒ…[ƒXƒgƒ“jF‚“‡‰ë—…
t‚Ě‘ĺbiƒXƒeƒB[ƒ”Eƒ”ƒ@ƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“jFŹŒ`–ž
ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“iƒƒŠ[ƒiEƒ}ƒbƒPƒjƒbƒgjF“‡–{{”ü

ź‰Ş—mŽq^ˆî—tŽŔ^–í‰i˜aŽq^K“c‰Ä•ä^•‰Í“Ţ”ü
ŽŃě‚ś‚ă‚ń^“ú–ě‘^—F‰iŽé‰š^“c’†ťŽq^‚‹´‚Ü‚ä‚ą
’†“‡ŠG”ü^Â–ؐ˝^—§‰ÔT”V‰î^‹v–ě”üç^—Žˆę”ż

ƒ“ú–{Œę”ĹƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒOƒe[ƒ}„
u—d¸‚Ě‚¤‚˝v
‰ĚF“’ě’މš
“ú–{Œę”ʼn̎ŒF“’ě’މš
(Shione Yukawa by Courtesy of EMI Music Japan Inc.)

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŹŽRŒĺ
–|–óFr–؏ŹD
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰šE’˛ŽFdŒőGŽ÷
˜^‰šƒXƒ^ƒWƒIFHALFĽHĽPĽSTUDIO VhƒTƒeƒ‰ƒCƒg
§ě’S“–F•Ę•{Œ›ŽĄ^—é–ŘŒŞ‘ž˜YiHALFĽHĽPĽSTUDIOj
˜^‰š§ěFHALFĽHĽPĽSTUDIO
§ěŠÄCF’ĂŽi‘ĺŽO
§ě‘ŽwŠöF˛“Ą~
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹‚ĆŒŽ‚̐Î
TINKER BELL AND THE LOST TREASUREi2009”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹(ƒeƒBƒ“ƒN)iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’ŹĘ—˘
ƒeƒŒƒ“ƒXiƒWƒFƒV[Eƒ}ƒbƒJ[ƒgƒj[jF×’J‰Ŕł
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“—‰¤iƒAƒ“ƒWƒFƒŠƒJEƒqƒ…[ƒXƒgƒ“jF‚“‡‰ë—…
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒƒAƒŠ[iƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjFŽR‘œ‚Š‚¨‚č
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€č–˘Œb
ƒƒ[ƒbƒ^iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjF–LŒű‚ß‚Ž‚Ý
ƒtƒH[ƒ“iƒAƒƒŠƒJEƒtƒFƒŒ[ƒ‰jFâ–{^ˆť

ƒ{ƒuƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFÎ“c˛
ƒNƒ‰ƒ“ƒNiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF‰Í–{–MO
ƒŠƒŠƒAiƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jFPź‚ ‚ä‚Ý
H‚Ě‘ĺbiƒWƒ‡ƒ“EƒfƒBƒ}ƒWƒIjFˆî—tŽŔ
Ź‚ł‚Čƒgƒ[ƒ‹iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF•űŒŤˆę
‘ĺ‚Ť‚Čƒgƒ[ƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFÂ–앐
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒQƒCƒŠ[iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF“yŽtF–ç
ƒXƒg[ƒ“iƒƒWƒƒ[EƒNƒŒƒCƒOEƒXƒ~ƒXjFˆ§â—Í
ƒtƒNƒƒEiƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFŻ–ě‹M‹I
ƒ”ƒBƒIƒ‰iƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF–؉şŽŃ‰Ř
ƒtƒŒƒ“ƒ`ƒtƒFƒAƒŠ[iƒAƒŠƒ\ƒ“EƒƒXjF•˝–ě–…
ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“iƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF“‡–{{”ü

‚ť‚Ě‘ź‚̐ş‚̏o‰‰
–x‰zČ”V•^“Ţ—Ç“O^’JŒű—S‹M^•˝“c^Ř

ƒ‰šŠy„
wƒCƒ“ƒJƒ“ƒ^‚Ě–‚–@‚Ě‹žx
‰ĚFPź‚ ‚ä‚݁^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
–󎌁Fr–؏ŹD

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŹŽRŒĺ
–|–óFr–؏ŹD
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰šE’˛ŽFdŒőGŽ÷
§ě’S“–F•Ę•{Œ›ŽĄ^—é–ŘŒŞ‘ž˜YiHALFĽHĽPĽSTUDIOj
˜^‰š§ěFHALF HĽP STUDIO
§ěŠÄCF’ĂŽi‘ĺŽO
§ě‘ŽwŠöF˛“Ą~
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹‚Ć—d¸‚̉Ć
TINKER BELL AND THE GREAT FAIRY RESCUEi2010”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹(ƒeƒBƒ“ƒN)iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’ŹĘ—˘
ƒŠƒW[iƒ[ƒŒƒ“Eƒ‚[ƒgjF“Ąč‰Ô‰š
ƒOƒŠƒtƒBƒX”ŽŽmiƒ}ƒCƒPƒ‹EƒV[ƒ“jF‘şŽĄŠw
ƒ”ƒBƒfƒBƒAiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF–p璐”ü
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€č–˘Œb
ƒƒ[ƒbƒ^iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjF–LŒű‚ß‚Ž‚Ý
ƒtƒH[ƒ“iƒAƒƒŠƒJEƒtƒFƒŒ[ƒ‰jFâ–{^ˆť
ƒ{ƒuƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFÎ“c˛
ƒNƒ‰ƒ“ƒNiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF‰Í–{–MO
ƒeƒŒƒ“ƒXiƒWƒFƒV[Eƒ}ƒbƒJ[ƒgƒj[jF×’J‰Ŕł
ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“iƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF“‡–{{”ü

‚ť‚Ě‘ź‚̐ş‚̏o‰‰
‚ˇ‚¸‚Ť‹IŽq^‚Š‚Ę‚ŠŒő–ž^š‚Ý‚ŮŽq^Ž›’J”ü^ŽO‘î‹M—m
ŽRčŒ’‘ž˜Y^ź“‡ş_^@ě‚ß‚Ž‚Ý

ƒ‰šŠy„
w‰Ä‚Ş‚Ť‚˝x‰ĚF‹v•Ű“cŒO^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh
wƒnƒEEƒgƒDEƒrƒŠ[ƒux‰ĚFr–q—zŽq
w‰Ä‚Ş‚Ť‚˝iƒŠƒvƒ‰ƒCƒYjx‰ĚF‹v•Ű“cŒO^ƒ”ƒHƒCƒXƒtƒB[ƒ‹ƒh

‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
–󎌁F‚‹´’m‰ž]

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŹŽRŒĺ
–|–óFr–؏ŹD
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰š§ěFHALF HĽP STUDIO
§ěŠÄCF’ĂŽi‘ĺŽO
§ě‘ŽwŠöF˛“Ą~
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹‚Ć‹P‚­‰H‚̔閧
SECRET OF THE WINGSi2012”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹(ƒeƒBƒ“ƒN)iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’ŹĘ—˘
ƒyƒŠƒEƒBƒ“ƒNƒ‹iƒ‹[ƒV[EƒwƒCƒ‹jF’†“ˆƒqƒ
ƒ~ƒƒŠiƒeƒBƒ‚ƒV[Eƒ_ƒ‹ƒgƒ“jF–x“ŕŒŤ—Y
ƒfƒ…[ƒCiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŒă“Ą“N•v
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€č–˘Œb
ƒƒ[ƒbƒ^iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjF–LŒű‚ß‚Ž‚Ý
ƒ”ƒBƒfƒBƒAiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF–p璐”ü
ƒtƒH[ƒ“iƒAƒ“ƒWƒFƒ‰Eƒo[ƒeƒBƒXjFâ–{^ˆť
ƒeƒŒƒ“ƒXiƒWƒFƒV[Eƒ}ƒbƒJ[ƒgƒj[jF×’J‰Ŕł
ƒXƒŒƒbƒhiƒ}ƒbƒgEƒ‰ƒ“ƒ^[jF˛“Ą‚š‚‚ś
ƒXƒpƒCƒNiƒfƒr[Eƒ‰ƒCƒAƒ“jF‹{Œ´‰iŠC
ƒOƒŠƒXiƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF“ˆ‘ş˜Đ
ƒ{ƒuƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFÎ“c˛
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒƒAƒŠ[iƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjFŽR‘œ‚Š‚¨‚č
–ü‚ľ‚Ě—d¸iƒWƒ‡ƒfƒBEƒxƒ“ƒ\ƒ“jFź‰Ş—mŽq
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“—‰¤iƒAƒ“ƒWƒFƒŠƒJEƒqƒ…[ƒXƒgƒ“jF‚“‡‰ë—…

‚ť‚Ě‘ź ş‚̏o‰‰c
—DŠó^ŹX‘n‰î^ŹŒ`–ž^–k‘şŒŞŽŸ^ˆî—tŽŔ
XçW^‹e’r‚ą‚ą‚ë^ŒIŽR‘ń–ç^Ž›“‡“Ő‘ž^Ź“cŠ`—I‘ž

ƒ‰šŠy„
w–˛ŒŠ‚é‹Gßx‰ĚFen
w‚ ‚Č‚˝‚Ć‚Ó‚˝‚č‚Łx‰ĚFš “ވť”T
w‚ ‚Č‚˝‚Ć‚Ó‚˝‚č‚ŁiƒGƒ“ƒhƒNƒŒƒWƒbƒgjx‰ĚFš “ވť”T

‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
–󎌁F‚‹´’m‰ž]

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŹŽRŒĺ
–|–óFr–؏ŹD
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰š§ěFHALF HĽP STUDIO
§ěŠÄCF‘D‹´”ü—˘
§ě‘ŽwŠöF˛“Ą~
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹‚Ćƒlƒo[ƒ‰ƒ“ƒh‚ĚŠC‘Ż‘D
THE PIRATE FAIRYi2014”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹(ƒeƒBƒ“ƒN)iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’ŹĘ—˘
ƒUƒŠ[ƒiiƒNƒŠƒXƒeƒBƒiEƒwƒ“ƒhƒŠƒbƒNƒXjFA’|Ř
ƒWƒF[ƒ€ƒYiƒgƒ€Eƒqƒhƒ‹ƒXƒgƒ“jF“ŕ“c’źĆ
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒ”ƒBƒfƒBƒAiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF–p璐”ü
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€č–˘Œb
ƒƒ[ƒbƒ^iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjF–LŒű‚ß‚Ž‚Ý
ƒtƒH[ƒ“iƒAƒ“ƒWƒFƒ‰Eƒo[ƒeƒBƒXjFâ–{^ˆť
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒQƒCƒŠ[iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF“yŽtF–ç
ƒIƒbƒyƒ“ƒnƒCƒ}[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‘˝“c–ě—j•˝
ƒ„ƒ“iƒPƒ”ƒBƒ“Eƒ}ƒCƒPƒ‹EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF“í‘ĺ“T
ƒ|[ƒgiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‘ĺě“§
ƒXƒ^[ƒ{[ƒhiƒ~ƒbƒNEƒEƒBƒ“ƒK[ƒgjFâŒűŒóˆę
ƒNƒ‰ƒ“ƒNiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF‰Í–{–MO
ƒ{ƒuƒ‹iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFÎ“c˛
ƒeƒŒƒ“ƒXiƒWƒFƒV[Eƒ}ƒbƒJ[ƒgƒj[jF×’J‰Ŕł
ƒyƒŠƒEƒBƒ“ƒNƒ‹iƒ‹[ƒV[EƒwƒCƒ‹jF’†“ˆƒqƒ
ƒOƒŠƒXiƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF“ˆ‘ş˜Đ
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“—‰¤iƒAƒ“ƒWƒFƒŠƒJEƒqƒ…[ƒXƒgƒ“jF‚“‡‰ë—…
ƒtƒFƒAƒŠ[EƒƒAƒŠ[iƒWƒF[ƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjFŽR‘œ‚Š‚¨‚č

‚ť‚Ě‘ź‚̐ş‚̏o‰‰c
@–îŽ÷—Š^”˘–{‚Ě‚ź‚݁^’|“ŕŒb”üŽq^źŽRG‘ž˜N^“żÎŸ‘ĺ

ŠC‘Ż‚Ě‚¨‚ś‚˘‚ł‚ńFŒF‘qˆę—Y

ƒ‰šŠy„
wƒt[EƒAƒCEƒAƒ€x‰ĚFen
wƒUEƒtƒŠƒQ[ƒgEƒUƒbƒgEƒtƒ‰ƒCƒYx‰ĚF“ŕ“c’źĆ^‘˝“c–ě—j•˝^“í‘ĺ“T^‘ĺě“§^âŒűŒóˆę^@–îŽ÷—Š
wƒt[EƒAƒCEƒAƒ€iƒŠƒvƒ‰ƒCƒYjx‰ĚFen

‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŹŽRŒĺ
–|–ó^–󎌁Fr–؏ŹD
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰š§ěFHALF HĽP STUDIO
§ěŠÄCF‘D‹´”ü—˘
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹‚Ć—Ź‚ꐯ‚Ě“`ŕ
TINKER BELL AND THE LEGEND OF THE NEVERBEASTi2014”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒtƒH[ƒ“iƒWƒjƒtƒ@[EƒOƒbƒhƒEƒBƒ“jFâ–{^ˆť
ƒeƒBƒ“ƒJ[Eƒxƒ‹iƒƒCEƒEƒBƒbƒgƒ}ƒ“jF[’ŹĘ—˘
ƒjƒbƒNƒXiƒƒUƒŠƒIEƒh[ƒ\ƒ“jF‰F”T‰šˆŸ‹G
ƒVƒ‹ƒo[ƒ~ƒXƒgiƒ‹[ƒV[EƒŠƒ…[jF‚‹´—ŒbŽq
ƒCƒŠƒfƒbƒTiƒŒƒCƒ”ƒ“EƒVƒ‚[ƒljF‰€č–˘Œb
ƒƒ[ƒbƒ^iƒ~[ƒKƒ“Eƒqƒ‹ƒeƒBjF–LŒű‚ß‚Ž‚Ý
ƒ”ƒBƒfƒBƒAiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF–p璐”ü
ƒtƒ…[ƒŠ[iƒ_ƒiƒCEƒOƒŠƒ‰jF‰Ş“cŒb
ƒ`ƒFƒCƒXiƒNƒƒGEƒxƒlƒbƒgjFˆę™‰ŔŸ
ƒXƒNƒŠƒuƒ‹iƒg[ƒ}ƒXEƒŒƒmƒ“jFŹX‘n‰î
ƒoƒbƒNiƒWƒFƒtEƒR[ƒEƒBƒ“jFŸNˆäƒgƒIƒ‹
ƒ‚[ƒKƒ“iƒIƒŠƒ”ƒBƒAEƒzƒ‹ƒgjFÎ“c‰Ă‘ă
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF“‡–{{”ü
“Ž•¨‚Ě—d¸iƒJƒŠEƒEƒH[ƒ‹ƒOƒŒƒ“jF‹ß‘ş–]ŽŔ
ƒNƒ‰ƒŠƒIƒ“—‰¤iƒAƒ“ƒWƒFƒŠƒJEƒqƒ…[ƒXƒgƒ“jF‚“‡‰ë—…

‚ť‚Ě‘ź‚̐ş‚̏o‰‰c
ź‰Ş—mŽq^’|“ŕŒb”üŽq^ŽO‘î‹M‘ĺ^’|“ŕ‰hŽĄ

ƒ‰šŠy„
w‹ó‚ցx‰ĚF‹v•Ű“c—zŽq
w‘fŠç‚đŒŠ‚š‚āx‰ĚF‹v•Ű“c—zŽq
w‘fŠç‚đŒŠ‚š‚āiƒŠƒvƒ‰ƒCƒYjx‰ĚF‹v•Ű“c—zŽq
wç”N‚Ěˆ¤x‰ĚF’|“ŕ_–ž^‹v•Ű“c—zŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF”Ń’ËNˆę
–|–ó^–󎌁Fr–؏ŹD
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
˜^‰š§ěFHALF HĽP STUDIO
§ěŠÄCF‘D‹´”ü—˘
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒeƒRƒ“ViŒ€ęŒöŠJ”Łj
ROBOT TAEKWON Vi1976”N@ŠŘ‘‰f‰ćjƒLƒ“ƒOƒŒƒR[ƒh

ƒtƒ“F‚‹´LŽ÷
ƒˆƒ“ƒqF‚ä‚Š‚Č
ƒLƒ€”ŽŽmF‚‰Ş•rX
ƒ`ƒ‡ƒ‹F{“ĄšD
ƒ†ƒ“”ŽŽmF”~’ÏGs
ƒ}ƒŠ[F‚“c‰”ü
ƒJ[ƒvF‹{ŕVł
ƒ}ƒ‹ƒRƒ€FźŽR‘éŽu

Œi‰Y‘ĺ•ă^‹{–{䝓ށ^‹ŕŒőé–ž^‰Á“Ą´Ži^“Ą‹g_“ń
ă“c’q–ő^‚‹´—Ç‹g^‘Š‹´ˆ¤Žq^“n糍K‘ă^ˆäă’qŒb

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ťěFƒLƒ“ƒOƒŒƒR[ƒh^ƒIƒ€ƒjƒoƒXƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[FŽRŒűK•FiƒLƒ“ƒOƒŒƒR[ƒhj
‰‰oFź‘ş’q”Ž
‹r–{Frě–Ť‹v
˜^‰šE’˛ŽF“ŕ“c˝
Œř‰ĘFƒTƒEƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX
˜^‰šƒXƒ^ƒWƒIFOPƒŒƒNƒCƒGƒ€ƒXƒ^ƒWƒIi’S“–F‘ĺ’ŘŒb”üj
‰š‹ż§ěFƒIƒ€ƒjƒoƒXƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“

ŚDVD‚É‚ÍŒ€ęŒöŠJ”Ĺ‚Ě‚Ů‚ŠAƒoƒJƒŠƒYƒ€•‰““Ą•‘(ƒAƒCƒhƒŠƒ“ƒO!!!)”ŁiÚ‚ľ‚­‚͉ş‹LŽQĆj‚ŕ•š‚š‚ÄŽű˜^‚ł‚ę‚Ä‚˘‚Ü‚ˇB

ĄƒeƒRƒ“ViƒoƒJƒŠƒYƒ€•‰““Ą•‘(ƒAƒCƒhƒŠƒ“ƒO!!!)”Łj
ROBOT TAEKWON Vi1976”N@ŠŘ‘‰f‰ćjƒLƒ“ƒOƒŒƒR[ƒh

’jŤƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[‘S•”FƒoƒJƒŠƒYƒ€
—ŤƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[‘S•”F‰““Ą•‘(ƒAƒCƒhƒŠƒ“ƒO!!!)

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ťěFƒLƒ“ƒOƒŒƒR[ƒh
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[FŽRŒűK•FiƒLƒ“ƒOƒŒƒR[ƒhj
\ŹFƒoƒJƒŠƒYƒ€^ŽđˆäŒ’ě^ˆŔ•”—T”V
˜^‰šE’˛ŽF‘şă_
˜^‰šƒXƒ^ƒWƒIFƒAƒNƒeƒBƒuƒVƒlƒNƒ‰ƒu
‰š‹ż§ěFƒIƒ€ƒjƒoƒXƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“

Ąƒfƒ‹ƒS
DELGOi2006”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćj20˘‹IƒtƒHƒbƒNƒX

ƒfƒ‹ƒSiƒtƒŒƒfƒBEƒvƒŠƒ“ƒ[EJr.jF’uˆź—´‘ž˜Y
ƒtƒ@ƒCƒiƒNƒŠƒXEƒJƒbƒ^ƒ“jF‚–؏Â
ƒJƒCƒ‰iƒWƒFƒjƒtƒ@[Eƒ‰ƒ”Eƒqƒ…[ƒCƒbƒgjF‹{“‡ˆË—˘
ƒZƒfƒbƒTiƒAƒ“Eƒoƒ“ƒNƒƒtƒgjF‚“‡‰ë—…
ƒ{ƒKƒ‹ƒ_ƒXiƒ”ƒ@ƒ‹EƒLƒ‹ƒ}[jFŹ™\˜Y‘ž
ƒ‰ƒCƒAƒXiƒ}ƒ‹ƒRƒ€Eƒ}ƒNƒ_ƒEƒFƒ‹jF‰Ć‹|‰Ćł

‘ň–Řˆč–ç^‘ĺ—F—´ŽO˜Y^”ň“c“W’j^Ź‹{˜aŽ}^ŒÜ‰¤Žl˜Y
–x‰z^ŒČ^˛“Ą”üˆę^–ž•˝“S•˝^L“c‚Ý‚Ě‚é^‚Š‚Ę‚ŠŒő–ž
‚ŒK–ž^“Vš‰HŒb”ü^“c‘ş^^’|“ŕ—Ç‘ž

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF™–{—Žq
–|–óFˆîŠ_Ę
’˛ŽF’†ě‚Ó‚ÝŽq
§ěFACƒNƒŠƒGƒCƒg

ŚWOWOW•ú‰fŽž‚Ěƒ^ƒCƒgƒ‹‚́w–‚píŽmƒfƒ‹ƒS‚ĆƒJƒCƒ‰•PxB

Ą“V‘‚Š‚ç—ˆ‚˝‚í‚ń‚ż‚á‚ń@ƒ`ƒƒ[ƒŠ[‚Ě‚¨˜b
ALL DOGS GO TO HEAVENi1989”N@ƒCƒMƒŠƒX^ƒAƒCƒ‹ƒ‰ƒ“ƒh‰f‰ćjƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒY

ƒ`ƒƒ[ƒŠ[iƒo[ƒgEƒŒƒCƒmƒ‹ƒYjF•xŽRŒh
ƒCƒbƒ`[iƒhƒ€Eƒfƒ‹ƒC[ƒYjF“‡“c•q
ƒAƒ“Eƒ}ƒŠ[iƒWƒ…ƒfƒBƒXEƒo[ƒVjF‹ĘěŽŃŒČŽq
ƒJ[ƒtƒFƒCƒXiƒ”ƒBƒNEƒ^ƒCƒoƒbƒNjF“ŕŠCŒŤ“ń
ƒLƒ‰[iƒ`ƒƒ[ƒ‹ƒYEƒlƒ‹ƒ\ƒ“Eƒ‰ƒCƒŠ[jF‰–‰Ž—ƒ
ƒEƒBƒyƒbƒgiƒƒ‹ƒoEƒ€[ƒAjF‘ę‘ň‹v”üŽq

ˆÉ‘qˆęŒb^Šě‘˝ě‘ń˜Y^•űŒŤˆę^óˆäiŽq^‹ŽR–Î
ˆŔźłO^–x“ŕŒŤ—Y^źěŠô—Y^“Ú‹{‹ąŽq^“ĄśšŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF“c“‡‘‘ŽO
–|–óF•˝“cŸ–Î
’˛ŽF‹ß“ĄŸ”V^”~—Ńˆę•v
ƒvƒƒfƒ…[ƒXF‹g‰Ş”üœ¨Žq
“ú–{Œę”Ő§ěF(Š”)ƒRƒXƒ‚ƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“

Ą“VËŒ˘ƒs[ƒ{”ŽŽm‚Ěƒ^ƒCƒ€ƒgƒ‰ƒxƒ‹
MR. PEABODY & SHERMANi2014”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćj20˘‹IƒtƒHƒbƒNƒXiƒhƒŠ[ƒ€ƒ[ƒNƒXj

ƒs[ƒ{iƒ^ƒCEƒo[ƒŒƒ‹jF‘˝“c–ě—j•˝
ƒVƒƒ[ƒ}ƒ“iƒ}ƒbƒNƒXEƒ`ƒƒ[ƒ‹ƒYjF’Ë“c 
ƒyƒj[iƒAƒŠƒGƒ‹EƒEƒBƒ“ƒ^[jFź‰Yˆ¤‹|
ƒOƒ‰ƒjƒIƒ“iƒAƒŠƒ\ƒ“EƒWƒƒƒj[jF…–ě‚ä‚Ó

ź–{•Ű“T^ˆäăŠě‹vŽq^Ž…”Ž^ç—t”Ɂ^”T‘şŒ’ŽŸ
“n•ÓŘśŽq^Ä“ĄŽŸ˜Y^ŕN‚ß‚Ž‚݁^ă•Ę•{mŽ‘^Źě„ś
’‡‘ş‚Š‚¨‚č^“cŒ´łŽĄ^‹ß“Ą_“ż^ŽR–{Ši^‘ŽR_ˆę
‘ˆä‘ž˜Y^”Ş•S‰ŽˆÇ^’ˇ”ö–žŠó^Ż–ěŒ’ˆę

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFâŔ‰Y—Ç•˝
–|–óF˛“ĄŒbŽq
§ěF“Œ–kVŽĐ

Ą“VŽg‚Ě‚í‚ń‚ż‚á‚ń@ƒ`ƒƒ[ƒŠ[‚ĆƒCƒbƒ`[
ALL DOGS GO TO HEAVEN 2i1996”N@ƒAƒƒŠƒJ^ƒCƒMƒŠƒX‰f‰ćjƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI

ƒ`ƒƒ[ƒŠ[iƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒV[ƒ“jFˆŔč‹
ƒCƒbƒ`[iƒhƒ€Eƒfƒ‹ƒC[ƒYjF“‡“c•q
ƒT[ƒVƒƒiƒV[ƒiEƒC[ƒXƒgƒ“jF“y‹—TŽq
ƒŒƒbƒhiƒWƒ‡[ƒWEƒn[ƒ“jFšß°•F
ƒJ[ƒtƒFƒCƒXiƒA[ƒlƒXƒgEƒ{[ƒOƒiƒCƒ“jF”ó‰Y•×
ƒfƒ”ƒBƒbƒhiƒAƒ_ƒ€EƒƒCƒŠ[jFĄ’Ă•üŽq

ˆę–ö‚Ý‚é^‘ę‘ňƒƒR^ˆŔźłO^—Ŕ“c´”V^”~’ÏGs
Œă“Ą“N•v^Îˆä—˛•v^‰J—–ç–ŘŽq^Ö“ĄŽu˜Y^ŽŃ‚ä‚č

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F“ŒTˆęiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oFź‰Ş—T‹I
–|–óF‚˝‚Š‚ľ‚Ü‚ż‚š‚ą
˜^‰šE’˛ŽFVˆä•Ű—Y
‰š‹ż§ěF’†ź^ŸiƒvƒƒZƒ“ƒXƒ^ƒWƒIj
“ú–{Œę”Ő§ěFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^ƒvƒƒZƒ“ƒXƒ^ƒWƒI

ĄƒgƒCEƒXƒg[ƒŠ[
TOY STORYi1995”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘ňŽő–ž
ƒoƒYEƒ‰ƒCƒgƒCƒ„[iƒeƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒ~ƒXƒ^[Eƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF–źŒĂ‰ŽÍ
ƒXƒŠƒ“ƒL[iƒWƒ€Eƒo[ƒj[jF‰iˆäˆę˜Y
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ń
ƒnƒ€iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“Eƒo[ƒK[jF‘ĺ’ËŽü•v
ƒ{[Eƒr[ƒviƒAƒj[Eƒ|ƒbƒcjFŒË“cŒbŽq
ƒGƒCƒŠƒAƒ“iƒWƒFƒtEƒsƒWƒ‡ƒ“jF—Ž‡OŽĄ
ƒAƒ“ƒfƒBEƒfƒCƒrƒXiƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒŠƒXjFŽs‘ş_—C
ƒAƒ“ƒfƒB‚Ěƒ}ƒ}iƒ[ƒŠ[EƒƒgƒJ[ƒtjFŹ‹{˜aŽ}
ŒR‘‚iREƒŠ[EƒA[ƒƒCjF’JŒűß
ƒŒƒj[iƒWƒ‡[Eƒ‰ƒ“ƒtƒgjF”Ş‘ăx
ƒVƒhEƒtƒBƒŠƒbƒvƒXiƒGƒŠƒbƒNEƒtƒHƒ“Eƒfƒbƒgƒ“jF–x—Tť
ƒnƒ“ƒiEƒtƒBƒŠƒbƒvƒXiƒTƒ‰EƒtƒŠ[ƒ}ƒ“jFŠ}Œ´´”ü

Ź’r_Ži^Îˆä—˛•v^Î•‹v–ç^Œă“Ą“ց^ŽRč“N–ç
Î’Íʁ^“c•ÓĂŒb^ŒIŽR”÷ÎŽq^“n•Ó^ťŽq^Îě‰xŽq
Î‹´Œ•“š^–Ř‘ş—Ç•˝^˛“Ąˆß—˘^‘ň‚č‚‚¨

ƒ‰šŠy„
‰ĚFƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒh™ƒ†ƒJƒCiƒ|ƒj[ƒLƒƒƒjƒIƒ“j
ƒR[ƒ‰ƒXFƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNƒNƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFź‰Ş—T‹I
–|–óF‚˘‚¸‚݂‚Š‚ł
–󎌁F’†ěŒÜ˜Y
‰šŠy‰‰oF[ŕV–΍siƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNƒNƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“j
˜^‰šFˆÉ“Ą‹ą‰î
’˛ŽFˆäăGŽi
‰šŠy˜^‰šF‹v˜AÎ—Ç•śiƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒIj
˜^‰šƒXƒ^ƒWƒIF“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
˜^‰š§ěFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒgƒCEƒXƒg[ƒŠ[2
TOY STORY 2i1999”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘ňŽő–ž
ƒoƒYiƒfƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒWƒFƒV[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF“ú‰ş—R”ü
ƒvƒƒXƒyƒNƒ^[iƒPƒ‹ƒV[EƒOƒ‰ƒ}[jFŹ—яC
ƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF–źŒĂ‰ŽÍ
ƒXƒŠƒ“ƒL[iƒWƒ€Eƒo[ƒj[jF‰iˆäˆę˜Y
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ń
ƒnƒ€iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“Eƒo[ƒK[jF‘ĺ’ËŽü•v
ƒ{[iƒAƒj[Eƒ|ƒbƒcjFŒË“cŒbŽq
ƒAƒ‹iƒEƒFƒCƒ“EƒiƒCƒgjF”ó‰Y•×
ƒAƒ“ƒfƒBiƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒŠƒXjF–k”ö˜j
ƒAƒ“ƒfƒB‚Ěƒ}ƒ}iƒ[ƒŠ[EƒƒgƒJ[ƒtjFŹ‹{˜aŽ}
ƒ~ƒZƒXEƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒGƒXƒeƒ‹EƒnƒŠƒXjF“íƒgƒVƒG
ŒR‘‚iREƒŠ[EƒA[ƒƒCjF’JŒűß
ƒEƒB[ƒW[iƒWƒ‡[Eƒ‰ƒ“ƒtƒgjF˛ŒĂłl

˛X–Ř”~ŽĄ^‚‹´—ŒbŽq^÷ˆä•qŽĄ^Îˆä—˛•v^Îě‰xŽq
“c•ÓĂŒb^’|Žá‘ô–^Ź’r_Ži^‘ĺ–Ř—š^—é–؍N•v

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFź‰Ş—T‹I
–|–óF‚˘‚¸‚݂‚Š‚ł
‰šŠy‰‰oF[ŕV–΍s
˜^‰šFˆÉ“Ą‹ą‰î^‹v˜AÎ—Ç•ś@
’˛ŽFˆäăGŽi
˜^‰š§ěFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒgƒCEƒXƒg[ƒŠ[3
TOY STORY 3i2010”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘ňŽő–ž
ƒoƒYiƒeƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒWƒFƒV[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF“ú‰ş—R”ü
ƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF’Ňäݒˇ
ƒ~ƒZƒXEƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒGƒXƒeƒ‹EƒnƒŠƒXjFź‹ŕ‚ć‚ËŽq
ƒnƒ€iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“Eƒo[ƒK[jF‘ĺ’ËŽü•v
ƒXƒŠƒ“ƒL[iƒWƒ€Eƒo[ƒj[jF‰iˆäˆę˜Y
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ń
ƒƒbƒcƒHiƒlƒbƒhEƒr[ƒeƒBjFŸ•”‰‰”V
ƒAƒ“ƒfƒBiƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒŠƒXjFŹ–ěŒŤÍ
ƒPƒ“iƒ}ƒCƒPƒ‹EƒL[ƒgƒ“jF“Œ’nGŽ÷
ƒo[ƒr[iƒWƒ‡ƒfƒBEƒxƒ“ƒ\ƒ“jF‚‹´—ŒbŽq
ƒ{ƒj[iƒGƒ~ƒŠ[Eƒn[ƒ“jF”Ż‚ˇ‚Ý‚ę
ƒAƒ“ƒfƒB‚Ěƒ}ƒ}iƒ[ƒŠ[EƒƒgƒJ[ƒtjFŹ‹{˜aŽ}
ƒ{ƒj[‚Ěƒ}ƒ}iƒƒŠEƒAƒ‰ƒ“jF–x‰z^ŒČ
ƒ‚ƒŠ[EƒfƒCƒrƒXiƒxƒAƒgƒŠƒXEƒ~ƒ‰[jF‚Ť‚á‚ł‚č‚ń
ƒ`ƒƒƒbƒ^[EƒeƒŒƒtƒHƒ“iƒeƒfƒBEƒjƒ…[ƒgƒ“jFŽR˜H˜aO
ƒŠƒgƒ‹EƒOƒŠ[ƒ“Eƒƒ“iƒWƒFƒtEƒsƒWƒ‡ƒ“jF—Ž‡OŽĄ
ƒh[ƒŠ[iƒ{ƒj[Eƒnƒ“ƒgjF“c’†“ÖŽq
ƒXƒgƒŒƒbƒ`iƒE[ƒs[EƒS[ƒ‹ƒhƒo[ƒOjF•Đ‰Ş•xŽ}
ƒgƒDƒCƒbƒ`iƒWƒ‡ƒ“EƒTƒCƒKƒ“jF‰ä‘ˇŽq—ß
ƒXƒp[ƒNƒXiƒWƒƒƒ“Eƒ‰ƒuƒ\ƒ“jF÷ˆä•qŽĄ
ŒR‘‚iREƒŠ[EƒA[ƒƒCjF’JŒűß

Îâ•V—Ź^Ź—яŽb^‚Ó‚­‚܂iŽŃ^‹–ˆť^Ş–{‘וF
‰Ć’†G^Îˆä—˛•v^‘˝“c–ě—j•˝^’߉މl—œ^‚ł‚Ć‚¤—Dˆß
‰œ‘ş‰~‰Ŕ^‹{čˆŸ—F”ü^ˆé•”‘“‘ž^˛“Ą—D仉ā^ă–ě•–—ö
Ź“cŒb‘ĺ^ŠFě—Em^–{ě—’ăā^––Œ´ˆę”T^ź–{q‹P
ŒĂŒű‹MŽq^‘ĺ’Jçˆ¨^–Č“ç‘z

ƒ‰šŠy„
wŒN‚Í‚Ć‚ŕ‚ž‚żx
ěŽŒEě‹ČFƒ‰ƒ“ƒfƒBEƒjƒ…[ƒ}ƒ“
“ú–{ŒęŽŒF’†ěŒÜ˜Y
‰ĚFƒ_ƒCƒAƒ‚ƒ“ƒh™ƒ†ƒJƒC
‰šŠy‰‰oF[ŕV–΍s

w–l‚ç‚͂ЂƂx
ěŽŒě‹ČFƒ‰ƒ“ƒfƒBEƒjƒ…[ƒ}ƒ“
“ú–{ŒęŽŒFŽR–{—˛‘ž
‰ĚFŽR–{—˛‘ž
‰šŠy‰‰oFź‰Ş—T‹I

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFź‰Ş—T‹I
–|–óF‚˘‚¸‚݂‚Š‚ł
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰šFă‘ş—˜H
’˛ŽFShepperton International
§ě’S“–F‘şˆä‹œŽqiƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[j
˜^‰š§ěFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ěŠÄCF’ĂŽi‘ĺŽO
§ě‘ŽwŠöF˛“Ą~
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒgƒCEƒXƒg[ƒŠ[4
TOY STORY 4i2019”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘ňŽő–ž
ƒoƒYEƒ‰ƒCƒgƒCƒ„[iƒeƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒ{[Eƒs[ƒviƒAƒj[Eƒ|ƒbƒcjFŒË“cŒbŽq
ƒtƒH[ƒL[iƒgƒj[EƒwƒCƒ‹jF—łŻ—Á
ƒMƒƒƒr[EƒMƒƒƒr[iƒNƒŠƒXƒeƒBƒiEƒwƒ“ƒhƒŠƒbƒNƒXjFV–Ř—DŽq
ƒ_ƒbƒL[iƒL[ƒKƒ“ƒ}ƒCƒPƒ‹EƒL[jFź”öxiƒ`ƒ‡ƒRƒŒ[ƒgƒvƒ‰ƒlƒbƒgj
ƒoƒj[iƒWƒ‡[ƒ_ƒ“Eƒs[ƒ‹jF’ˇ“cŻ•˝iƒ`ƒ‡ƒRƒŒ[ƒgƒvƒ‰ƒlƒbƒgj
ƒ{ƒj[iƒ}ƒfƒŠ[ƒ“Eƒ}ƒbƒNƒOƒƒEjF’†‘ş—DŒŽ
ƒfƒ…[ƒNEƒJƒu[ƒ“iƒLƒAƒkEƒŠ[ƒ”ƒXjFXě’q”V
ƒMƒOƒ‹Eƒ}ƒNƒfƒBƒ“ƒvƒ‹ƒYiƒAƒŠ[Eƒ}ƒLjF’|“ŕ‡Žq
ƒ{ƒj[‚ĚƒpƒpiƒWƒFƒCEƒwƒ‹ƒiƒ“ƒfƒXjF“ŕ–ěF‘
ƒ{ƒj[‚Ěƒ}ƒ}iƒƒŠEƒAƒ‰ƒ“jF–x‰z^ŒČ
ƒWƒFƒV[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF“ú‰ş—R”ü
ƒh[ƒŠ[iƒ{ƒj[Eƒnƒ“ƒgjF“c’†“ÖŽq
ƒgƒŠƒNƒV[iƒNƒŠƒXƒeƒ“EƒVƒƒ[ƒ‹jF‹–ˆť
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ń
ƒnƒ€iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“ƒo[ƒK[jFç–ěr‰î
ƒXƒŠƒ“ƒL[iƒuƒŒƒCƒNEƒNƒ‰[ƒNjF’Ґe”Ş
ƒ}[ƒKƒŒƒbƒgiƒ[ƒŠ[EƒƒgƒJ[ƒtjFŹ‹{˜aŽ}
ƒRƒ“ƒoƒbƒgEƒJ[ƒ‹iƒJ[ƒ‹EƒEƒFƒU[ƒXjFŽO‘‘ž
ƒn[ƒ‚ƒj[iƒ‰ƒCƒ‰EƒZ[ƒWEƒuƒƒ€ƒŠ[jF”~č‰š‰H
ƒ~ƒXƒ^[Eƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF’Ňäݒˇ
ƒoƒ^[ƒJƒbƒviƒWƒFƒtEƒK[ƒŠƒ“jF‚Ó‚­‚܂iŽŃ
–ŔŽq‚̏­—iƒ}ƒŠƒAEƒoƒ‹ƒKƒXEƒOƒbƒhjF•ŰžÄ–Έ¤
ƒAƒ“ƒfƒBiƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒŠƒXjFűü‹´—搜
ƒEƒFƒ“ƒfƒBćśiƒWƒ…ƒŠƒAƒiEƒnƒ“ƒZƒ“jF‹v“ˆŽu”ż
ƒ~ƒZƒXEƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒGƒXƒeƒ‹EƒnƒŠƒXjFź‹ŕ‚ć‚ËŽq
ƒƒŒƒtƒ@ƒ“ƒgEƒuƒ‹ƒbƒNƒXiƒƒ‹Eƒuƒ‹ƒbƒNƒXjF˛‹vŠÔŒł‹P
ƒI[ƒ‹ƒhEƒ^ƒCƒ}[iƒAƒ‰ƒ“EƒIƒbƒyƒ“ƒnƒCƒ}[jF–kěŸ”Ž
ƒ`ƒFƒAƒƒ‹Eƒo[ƒlƒbƒgiƒLƒƒƒƒ‹Eƒo[ƒlƒbƒgjFˆ˘•”•j–ź
ƒoƒCƒeƒBEƒzƒƒCƒgiƒxƒeƒBEƒzƒƒCƒgjF´…‚͂鍁
ƒJ[ƒ‹Eƒ‰ƒCƒlƒƒZƒƒXiƒJ[ƒ‹Eƒ‰ƒCƒi[jF÷ˆä•qŽĄ
ƒAƒNƒZƒ‹iƒrƒ‹EƒwƒCƒ_[jF‹ŕ’Jƒqƒfƒ†ƒL
ƒ~ƒXƒ^[EƒvƒŠƒbƒNƒ‹ƒpƒ“ƒciƒeƒBƒ‚ƒV[Eƒ_ƒ‹ƒgƒ“jF—Ž‡OŽĄ
ƒJƒŒƒ“Eƒrƒ”ƒ@ƒŠ[iƒƒŠƒbƒTEƒrƒ‰ƒYƒi[jF”n“nˆşŽq
ƒGƒCƒŠƒAƒ“iƒWƒFƒtEƒsƒWƒ‡ƒ“jF‘˝“c–ě—j•˝

‚ť‚Ě‘ź‚̐ş‚̏o‰‰c
–x‘Žm˜Y^–Ř‘ş”šl^–]“c‚Đ‚Ü‚č^–Ř‘ş“ú‰^‚‘şŠCˆ¨
“s’}{^–Ř“ŕĘ‰š^—é–Ř—ŽŒŽ^âV“Ąˆş‰i^ŒË“c”Ž“s
ă–ěŕćŽq^•Ä‘şäťŽq^˛X–Ř‹v”ü^ŽR“c—mŽq^“ŕ“c‚䂤
ŸşăËl^•—‰ë‚Č‚¨‚Ɓ^‘ĺ‘ęG‘Ľ^ŽÄ“cˆ˘–í^‘ĺ‹g—m•˝
ƒqƒJƒLƒ“

ƒ‰šŠy„
wŒN‚Ě‚˝‚߁x
ě‹Č•ěŽŒFƒ‰ƒ“ƒfƒBEƒjƒ…[ƒ}ƒ“
‰ĚFƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒh™ƒ†ƒJƒC
–󎌁F‘˝˜a“c‚Ś‚Ý
wŒN‚Í‚Ć‚ŕ‚ž‚żx
ě‹Č•ěŽŒFƒ‰ƒ“ƒfƒBEƒjƒ…[ƒ}ƒ“
‰ĚFƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒh™ƒ†ƒJƒC
–󎌁F’†ěŒÜ˜Y

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’bŽĄ’JŒ÷
–|–óF’|–{_Žq
–|–óŠÄCFJames Hubbert
‰šŠy‰‰oFÎŒ´Tˆę
–󎌁F‘˝˜a“c‚Ś‚Ý
˜^‰šFdŒőGŽ÷^]č‹Mś
’˛ŽFShepperton International
§ě’S“–F•Ę•{Œ›ŽĄ^”öŕV”ü–qiHALF HĽP STUDIOj
˜^‰š§ěFHALF HĽP STUDIO
§ěŠÄCFěúą—TŽq
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒgƒCEƒXƒg[ƒŠ[EƒIƒuEƒeƒ‰[I
TOY STORY OF TERROR!i2013”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘ňŽő–ž
ƒoƒYEƒ‰ƒCƒgƒCƒ„[iƒeƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒ~ƒXƒ^[Eƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF’Ňäݒˇ
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ń
ƒWƒFƒV[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF“ú‰ş—R”ü
ƒ~ƒXƒ^[EƒvƒŠƒbƒNƒ‹ƒpƒ“ƒciƒeƒBƒ‚ƒV[Eƒ_ƒ‹ƒgƒ“jF—Ž‡OŽĄ
ƒgƒŠƒNƒV[iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“EƒXƒJ[ƒ‹jF‹–ˆť
ƒRƒ“ƒoƒbƒgEƒJ[ƒ‹iƒJ[ƒ‹EƒEƒFƒU[ƒXjFŽO‘‘ž
ƒ{ƒj[iƒGƒ~ƒŠ[Eƒn[ƒ“jF“ĄŠŞˆÇŽœ
ƒ{ƒj[‚Ěƒ}ƒ}iƒƒŠEƒAƒ‰ƒ“jF–x‰z^ŒČ
ƒI[ƒ‹ƒhEƒ^ƒCƒ}[iƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“Eƒ[ƒ}ƒ“jF–kěŸ”Ž
ƒƒ“iƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“Eƒgƒ{ƒƒEƒXƒL[jF‹gŒŠˆę–L

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFź‰Ş—T‹I
–|–óF‚˘‚¸‚݂‚Š‚ł
˜^‰š§ěFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ŚDVDAƒuƒ‹[ƒŒƒCƒfƒBƒXƒN”­”„‚ɐć‹ě‚Ż‚ăeƒŒƒr•ú‰f‚ł‚ę‚Ü‚ľ‚˝B
ƒeƒŒƒr‰‰ń•ú‘—“úF2014/07/21(ŒŽ)@Dlifei19:00`19:30j

ĄƒgƒCEƒXƒg[ƒŠ[@“ä‚Ě‹°—łƒ[ƒ‹ƒh
TOY STORY THAT TIME FORGOTi2014”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒEƒbƒfƒBiƒgƒ€Eƒnƒ“ƒNƒXjF“‚‘ňŽő–ž
ƒoƒYEƒ‰ƒCƒgƒCƒ„[iƒeƒBƒ€EƒAƒŒƒ“jFŠƒWƒ‡[ƒW
ƒ~ƒXƒ^[Eƒ|ƒeƒgƒwƒbƒhiƒhƒ“EƒŠƒbƒNƒ‹ƒYjF’Ňäݒˇ
ƒŒƒbƒNƒXiƒEƒH[ƒŒƒXEƒVƒ‡[ƒ“jFŽOƒc–î—Y“ń
ƒWƒFƒV[iƒWƒ‡[ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjF“ú‰ş—R”ü
ƒ~ƒXƒ^[EƒvƒŠƒbƒNƒ‹ƒpƒ“ƒciƒeƒBƒ‚ƒV[Eƒ_ƒ‹ƒgƒ“jF—Ž‡OŽĄ
ƒgƒŠƒNƒV[iƒNƒŠƒXƒeƒ“EƒVƒƒ[ƒ‹jF‹–ˆť
ƒ{ƒj[iƒGƒ~ƒŠ[Eƒn[ƒ“jF“ĄŠŞˆÇŽœ
ƒ{ƒj[‚Ěƒ}ƒ}iƒƒŠEƒAƒ‰ƒ“jF–x‰z^ŒČ
ƒŒƒvƒeƒBƒ‰ƒXEƒ}ƒLƒVƒ}ƒXiƒPƒ”ƒBƒ“Eƒ}ƒNƒLƒbƒhjFŞ–{‘וF
ŒŤŽŇƒNƒŒƒŠƒbƒNiƒXƒeƒB[ƒuEƒp[ƒZƒ‹jF”~’ÏGs
ƒŒƒCƒSƒ“iƒWƒ‡ƒiƒTƒ“EƒLƒbƒhjF“cŒ´łŽĄiŒťF–L•x–žj
ƒGƒ“ƒWƒFƒ‹EƒLƒeƒBiƒGƒ}Eƒnƒ_ƒbƒNjFź–ě—ڍŘ
ƒƒCƒ\ƒ“iRECEƒR[ƒvjF“ĄŠŞ—EˆĐ

–ě‘ň‘^ź‘ş‘ž—C^Œjˆę‰ë^’†‘şÍŒá^‚ ‚ׂť‚¤‚˘‚ż

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFź‰Ş—T‹I
–|–óF‚˘‚¸‚݂‚Š‚ł
˜^‰šE’˛ŽFă‘ş—˜H
˜^‰š§ěFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ěŠÄCF’ĂŽi‘ĺŽO
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ŚDVDAƒuƒ‹[ƒŒƒCƒfƒBƒXƒN”­”„‚ɐć‹ě‚Ż‚ăeƒŒƒr•ú‰f‚ł‚ę‚Ü‚ľ‚˝B
ƒeƒŒƒr‰‰ń•ú‘—“úF2015/07/18(“y)@Dlifei19:00`19:30j

ĄƒgƒD[ƒg‚Ćƒpƒhƒ‹@ƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚Í‚Ť‚Ý‚Ć‚˘‚Á‚ľ‚ĺ‚É
TOOT AND PUDDLE: I'LL BE HOME FOR CHRISTMASi2006”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒfƒBƒYƒj[Eƒ`ƒƒƒ“ƒlƒ‹

ƒgƒD[ƒgiƒPƒCƒeƒBEƒŠ[jF‚­‚Ü‚˘‚ŕ‚Ć‚ą
ƒpƒhƒ‹iƒAƒ_ƒ€EƒƒCƒŠ[jF‰ş˜a“c—T‹M
ƒIƒp[ƒ‹iƒWƒFƒVƒJEƒfƒBƒVƒbƒRjF‚Š‚Č‚˘‚Ý‚Š
ƒ`ƒ…[ƒŠƒbƒviƒWƒF[ƒ€ƒYEƒV[jF—DŠó”ä˜C

’Ň‘ş^l^‹ž“cŽŽq^ˆîŠ_—˛Žj^ŹX‘n‰î^‹›Œš
‚ą‚Ô‚ľ‚Ě‚Ô‚ä‚Ť^‘ĺŒ´’^’†‘ş_‘ž˜Y^‹‰zŒb”ü^Ź—ŃŠó—B

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF”TâŽç‘ 
–|–óF‘ž“c‚Ä‚é‚Ý
‰šŠy‰‰oFŽs”VŁ—mˆę
˜^‰š§ěFACƒNƒŠƒGƒCƒg
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

ĄƒgƒDƒC[ƒeƒB[‚Ěƒtƒ‰ƒCƒ“ƒOEƒAƒhƒxƒ“ƒ`ƒƒ[@80“úŠÔ˘ŠEˆęŽü‘ĺ–`ŒŻ
TWEETY'S HIGH-FLYING ADVENTUREi2000”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒ[ƒi[Eƒuƒ‰ƒU[ƒXEƒz[ƒ€ƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg

ƒgƒDƒC[ƒeƒB[iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF‚ą‚¨‚ë‚Ź‚ł‚Ć‚Ý
ƒVƒ‹ƒxƒXƒ^[iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF]Œ´łŽm
ƒOƒ‰ƒj[iƒWƒ…[ƒ“EƒtƒH[ƒŒƒCjF‹ž“cŽŽq
ƒAƒE[ƒKiƒeƒBƒPƒ„EƒNƒŠƒXƒ^ƒ‹EƒPƒCƒ}ƒ@jFŞ’J”ü’qŽq
ƒtƒHƒOƒtƒH[ƒ“EƒŒƒOƒtƒH[ƒ“iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŒş“c“NÍ
ƒwƒlƒŠ[Eƒz[ƒNiƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF“c–ěŒb
ƒˆƒZƒ~ƒeEƒTƒ€iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‹˝—˘‘ĺ•ă
ƒiƒŒ[ƒ^[F”~’ÏGs

ƒoƒbƒOƒXEƒoƒj[iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jFŽRŒűŸ•˝
ƒ_ƒtƒB[Eƒ_ƒbƒNiƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF‚–؏Â
ƒyƒyEƒ‹Eƒsƒ…[iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF’†‘şG—˜
ƒ^ƒYƒ}ƒjƒAƒ“Eƒfƒrƒ‹iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF”žl
ƒ[ƒ‰Eƒoƒj[iƒLƒƒƒXEƒX[ƒV[jF[…—R”ü
ƒ}[ƒ”ƒBƒ“EƒUEƒ}[ƒVƒƒƒ“iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF’†“c˜aG
ƒƒbƒL[iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF—´“c’źŽ÷
ƒŠƒ€ƒtƒ@ƒCƒA‘卲iƒWƒ‡[EƒAƒ‰ƒXƒL[jF“ŕ“c’źĆ

“‡—T^ÎˆäNŽk^Ź•é‰p–ƒ^ě‘ş‘ń‰›

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F”ö’JƒAƒCƒRiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oFŽR“c’q–ž
–|–óFƒWƒ‡[ƒQƒ“ƒZƒ“—R”üŽq
•ŇWFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
’˛ŽF“c’†˜aŹ
“ú–{Œę”Ő§ěFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^(Š”)“Œ–kVŽĐ

Ą“ƒ‚̏ă‚Ěƒ‰ƒvƒ“ƒcƒFƒ‹
TANGLEDi2010”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ‰ƒvƒ“ƒcƒFƒ‹iƒ}ƒ“ƒfƒBEƒ€[ƒAjF’†ěăĎq
ƒtƒŠƒ“Eƒ‰ƒCƒ_[iƒUƒJƒŠ[EƒŠ[ƒ”ƒ@ƒCjF”Š’†—m
ƒS[ƒeƒ‹iƒhƒiEƒ}[ƒtƒBjFŒ•K
ƒXƒ^ƒrƒ“ƒgƒ“ŒZ’íiƒƒ“Eƒp[ƒ‹ƒ}ƒ“jF”Ń“‡”Ł
ŒxŒě‘ŕ’ˇiMECEƒQƒCƒj[jF˛ŽR—z‹K
ƒrƒbƒOƒm[ƒYiƒWƒFƒtƒŠ[Eƒ^ƒ“ƒo[jFÎŒ´Tˆę
ƒtƒbƒNƒnƒ“ƒhiƒuƒ‰ƒbƒhEƒMƒƒƒŒƒbƒgjF‰Ş“c˝
ƒVƒ‡[ƒeƒB[iƒ|[ƒ‹EFEƒgƒ“ƒvƒLƒ“ƒXjF‘˝“c–ě—j•˝

Žq‹Ÿ‚Ěƒ‰ƒvƒ“ƒcƒFƒ‹F”Ż‚ˇ‚Ý‚ę
‰Ô‚đ’u‚­­—F”Ń“cŽŹ‰š
ƒOƒŒƒmFŞ–{‘וF
ƒEƒ‹ƒtFIKKAN
ƒ”ƒ‰ƒbƒhF“c’†‰pŽ÷
“X‚ĚˆŤŠż(1)FŹź‚Ě‚č‚ä‚Ť
“X‚ĚˆŤŠż(2)F‘şăŠŠŽŸ˜N
“X‚ĚˆŤŠż(3)FKUMA
‰¤”܁F›Œ´‚ł‚¨‚č
‰q•ş(1)F—Ž‡—C‰î
‰q•ş(2)F‰““Ąƒ•˝
—x‚鏭”NF‹{čˆŸ—F”ü
ƒXƒJ[ƒt‚̏—ŤF‚ł‚Ć‚¤—Dˆß
ƒpƒ“‚đŽ‚Á‚˝—ŤF’߉މl—œ

ƒ‰šŠy„
w–‚–@‚̉ԁx
‰ĚFŹŸ–Ř–ƒ—˘^Œ•K^”Ż‚ˇ‚Ý‚ę
wŽŠ—R‚Ö‚Ě”ŕx
‰ĚFŹŸ–Ř–ƒ—˘
w‚¨•ę—l‚Í‚ ‚Č‚˝‚Ě–Ą•űx
‰ĚFŒ•K
w’N‚É‚Ĺ‚ŕ–˛‚Í‚ ‚éx
‰ĚF‰Ş“c˝^ÎŒ´Tˆę^˛ŽR—z‹K^Źź‚Ě‚č‚ä‚Ť^‘şăŠŠŽŸ˜N
KUMA^Ş–{‘וF^IKKAN^›Œ´‚ł‚¨‚č^”Š’†—m^ŹŸ–Ř–ƒ—˘
w‹P‚­–˘—ˆx
‰ĚFŹŸ–Ř–ƒ—˘^”Š’†—m

‰šŠy‰‰oFź‰Ş—T‹I
–󎌁F‚‹´’m‰ž]

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFź‰Ş—T‹I
–|–óF‚˘‚¸‚݂‚Š‚ł
˜^‰šFă‘ş—˜H
˜^‰š§ěF‘şˆä‹œŽq^ƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ěŠÄCF’ĂŽi‘ĺŽO
§ě‘ŽwŠöF˛“Ą~
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

Ą‚Ć‚Č‚Š‚˘ƒƒr[@“`ŕ‚Ě—EŽŇ
ROBBIE THE REINDEER IN LEGEND OF THE LOST TRIBEi1999”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒNEƒG[ƒX^ŠpěƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒƒr[iƒA[ƒ_ƒ‹EƒIƒnƒ“ƒƒ“jFŽRŽ›Gˆę
ƒhƒi[iƒWƒFƒCƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjF—ŃŒ´‚ß‚Ž‚Ý
ƒuƒŠƒbƒcƒFƒ“iƒXƒeƒB[ƒ”EƒN[ƒKƒ“jF’JŒűß

‘ň‚č‚‚¨^‰HŽÄG•v^ă“c—zŽi^“cŒ´ƒAƒ‹ƒm^‹ŕˆäšG
–ö‘ň‰hŽĄ^ě‘ş‘ń‰›^Ź’J’É›“T^”’ŒFŠ°Žk^÷ŕV™z

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–{‹gˆÉ“sŽq
–|–óF‚ŠÔrŽq
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

Ą‚Ć‚Č‚Š‚˘ƒƒr[@‰Š‚Ěƒ‰ƒ“ƒi[
ROBBIE THE REINDEER IN HOOVES OF FIREi1999”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒAƒXƒ~ƒbƒNEƒG[ƒX^ŠpěƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒƒr[iƒA[ƒ_ƒ‹EƒIƒnƒ“ƒƒ“jFŽRŽ›Gˆę
ƒhƒi[iƒWƒFƒCƒ“EƒzƒƒbƒNƒXjF—ŃŒ´‚ß‚Ž‚Ý
ƒuƒŠƒbƒcƒFƒ“iƒXƒeƒB[ƒ”EƒN[ƒKƒ“jF’JŒűß

‘ň‚č‚‚¨^“n•Ó”ü˛^“cŒ´ƒAƒ‹ƒm^’ˇ›Ń‚Žm^Ž›°G‘ž
•ű•ś‹ť^‹ŕˆäšG^‰Ô—Ö‰pŽi^‰Á“ĄšD^Ź’J’É›“T

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–{‹gˆÉ“sŽq
–|–óF‘ž“c“Ţ”ü
§ěFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

ĄƒgƒrƒAƒX‚Ćƒ‰ƒCƒIƒ“‚ĚƒAƒtƒŠƒJ‘ĺ–`ŒŻI
TOBIAS TOTZ UND SEIN LOWE^TOBIAS EN DE LEEUWi1999”N@ƒhƒCƒc^ƒxƒ‹ƒM[‰f‰ćjƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN

ƒgƒrƒAƒXiƒ†ƒ‹ƒQƒ“EƒtƒHƒ“Eƒ_[EƒŠƒbƒyjF’ƒ•——Ń
ƒpƒEƒ‹iƒn[ƒyƒCEƒJ[ƒPƒŠƒ“ƒOjF•ű•ś‹ť
ƒ‰ƒCƒIƒ“iƒQ[ƒŠƒbƒgEƒVƒ…ƒ~ƒbƒhƒtƒHƒXjF“S–쐳–L
ƒŒƒAiƒl[ƒijF‰F”T‰šˆŸ‹G
ƒ‹ƒC[ƒWiƒ~ƒ‹ƒREƒmƒ“ƒVƒ…[jFŠŰŽRƒ˜H
ƒW[ƒmiƒCƒ“ƒSƒ‹ƒtEƒŠƒ…ƒbƒNjFŒă“ĄŽj•F
‰€’ˇiƒgƒ€EƒfƒCƒjƒ“ƒK[jF‘ĺ‘ęi–î

‰YŽRv^ź•˝^”V‰î^Ź—Ń”ü“ށ^ŒĂěŠG—˘“ށ^‹g“c_“ń
ź“‡”ü’mŽq^ŒÜ‰¤Žl˜Y^´…çŒb

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF“ń•r‹I˜Z
–|–óF•“c‚ä‚č‚Š
˜^‰šE’˛ŽF‹{–{_
§ě’S“–FŹ–쎛“O^ŠŰŽRWi“Œ–kVŽĐj
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F––ŽŸM“ń^ˆÉ“Ą•śŽqiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
ƒGƒOƒ[ƒNƒeƒBƒuƒvƒƒfƒ…[ƒT[Fź‰şŒ’ŽiiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
“ú–{Œę”Ő§ěFƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^(Š”)“Œ–kVŽĐ

Ą‚Ƃсš‚¤‚¨[‚¸
HJÆLP! JEG ER EN FISK^HELP! I'M A FISHi2000”N@ƒfƒ“ƒ}[ƒN^ƒhƒCƒc^ƒAƒCƒ‹ƒ‰ƒ“ƒh‰f‰ćj“żŠÔƒWƒƒƒpƒ“ƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒY^ƒMƒƒƒKEƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒY

ƒXƒeƒ‰iƒ~ƒVƒFƒ‹EƒEƒFƒXƒ^[ƒ\ƒ“jF‚ł‚Ć‚¤Žě
ƒgƒr[iƒWƒFƒtEƒyƒCƒXjF“c’†^‹|
ƒWƒFƒŠ[iƒA[ƒƒ“Eƒ|[ƒ‹jF—ŃŒ´‚ß‚Ž‚Ý
ƒ}ƒbƒNƒŠƒ‹‹łŽöiƒeƒŠ[EƒWƒ‡[ƒ“ƒYjFŽRŽ›Gˆę
‚¨•ę‚ł‚ńiƒeƒŠƒ‹EƒƒZƒŠ[jF‚ą‚Í‚˝‚ ‚‚ą

ƒWƒ‡[iƒAƒ‰ƒ“EƒŠƒbƒNƒ}ƒ“jFšß°•F
‚¨•ƒ‚ł‚ńiƒWƒ‡ƒ“EƒyƒCƒ“jF‘ĺ‘ꊰ
ƒAƒ“ƒi‚¨‚΂ł‚ńiƒ|[ƒŠƒ“Eƒjƒ…[ƒXƒg[ƒ“jF”bäŎq
ƒVƒƒ[ƒNiƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒxƒCƒgƒ\ƒ“jF‹˝—˘‘ĺ•ă
ŒR‘ŕƒKƒjiƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEƒjƒ…[ƒ}ƒ“jFˆä”Vă—˛Žu
ƒGƒr–ę‚ł‚ńFÎˆä—˛•v
ƒqƒ‰ƒF˛X–ŘŒ’
‰^“]‹›F•űŒŤˆę
ƒAƒiƒEƒ“ƒT[F˛“Ą°’j

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’†–ě—mŽu
–|–óF“ĄŕV–rŽŔ
§ěFACƒNƒŠƒGƒCƒg

Ąƒgƒ€‚ĆƒWƒFƒŠ[‚Ě‘ĺ–`ŒŻ
TOM AND JERRY: THE MOVIEi1995”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒAƒ~ƒ…[ƒYƒrƒfƒI^ź’|•xŽm^ƒ[ƒi[Eƒuƒ‰ƒU[ƒXEƒz[ƒ€ƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg

ƒgƒ€iƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEƒJƒCƒ“ƒhjF–x“ŕŒŤ—Y
ƒWƒFƒŠ[iƒ_ƒiEƒqƒ‹jF–xˆşŽq
ƒƒrƒ“EƒXƒ^[ƒŠƒ“ƒOiƒAƒ“ƒfƒBEƒ}ƒJƒtƒB[jFŽÂŒ´—ÁŽq
ƒtƒBƒbƒO‚¨‚΂ł‚ńiƒVƒƒ[ƒƒbƒgEƒ‰ƒGjFŹ—эKŽq
ƒpƒOƒW[iƒGƒhEƒMƒ‹ƒo[ƒgjF‘ęŒű‡•˝
ƒAƒbƒvƒ‹ƒ`[ƒN”ŽŽmiƒwƒ“ƒŠ[EƒMƒuƒ\ƒ“jF•x“ckś
ƒpƒpiƒGƒhEƒMƒ‹ƒo[ƒgjFÎŠŰ”Ž–ç
ƒmƒ~‚Ěƒtƒ‰ƒ“ƒL[iƒfƒ”ƒBƒbƒhELEƒ‰ƒ“ƒ_[jF˛X–Ř–]

ˆŔźłO^–k‘şOˆę^—´“c’źŽ÷^’†‘ň‚Ý‚Ç‚č^•ó‹TŽŽő
Š˛–{—Y”V^’Ґe”ށ^—„NŽO^“‡—T

ƒƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒO‹Č„
w‚ ‚Ó‚ę‚鈤xiAll In How Much We Givej
‰ĚFŹ—эKŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFt“úłL
“ú–{Œę”Ĺ‘ä–{F”Ń“ˆ‰iş
–󎌁E‰ĚĽŽw“ąF“c“‡”ü’ĂŽq
˜^‰šƒXƒ^ƒWƒIFƒXƒ^ƒWƒIƒUƒEƒ‹ƒX^“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
“ú–{Œę”Ő§ěF‚rD‚dD‚qD

Ąƒgƒ€‚ĆƒWƒFƒŠ[@‰ÎŻ‚֍s‚­
TOM AND JERRY BLAST OFF TO MARSi2004”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒ[ƒi[Eƒuƒ‰ƒU[ƒXEƒz[ƒ€ƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg

ƒgƒ€iƒrƒ‹EƒRƒbƒvjFŠĚ•tŒ“‘ž
ƒWƒFƒŠ[iƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jF–xˆşŽq
ƒuƒŠƒXƒgƒ‹Ži—ߊŻiƒuƒ‰ƒbƒhEƒMƒƒƒŒƒbƒgjF‹˝—˘‘ĺ•ă
ƒOƒ‹ƒbƒNƒ}ƒ“”ŽŽmiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŹŒ`–ž
ƒs[ƒviƒLƒƒƒXƒŠƒ“EƒtƒBƒI[ƒŒjF”’Î—ÁŽq
ƒoƒYiƒWƒFƒXEƒn[ƒlƒ‹jF‚‹{r‰î
ƒrƒtiƒrƒŠ[EƒEƒFƒXƒgjF’†“c˜aG

‹{ŕVł^ňŽ•^‰ş˜a“c—T‹M^‘˝“c–ě—j•˝^“팊ŽŒČ
‚ŒË–őL^“c‘şšŽq

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[FŹot”üiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF–Ř‘şŠG—Žq
–|–óF–ěŒű‘¸Žq
•ŇWFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
’˛ŽF‹ŕ’J˜a”ü
“ú–{Œę”Ő§ěFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^(Š”)“Œ–kVŽĐ

Ąƒgƒ€‚ĆƒWƒFƒŠ[@–‚–@‚ĚŽw—Ö
TOM AND JERRY: THE MAGIC RINGi2001”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒ[ƒi[Eƒuƒ‰ƒU[ƒXEƒz[ƒ€ƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg

ƒgƒ€iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŠĚ•tŒ“‘ž
ƒWƒFƒŠ[iƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jF–xˆşŽq
ƒhƒ‹[ƒs[iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF’†”ö—˛š
ƒuƒbƒ`iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjFźˆä”Í—Y
ƒXƒpƒCƒNiƒ‚[ƒŠƒXEƒ‰ƒ}ƒ‹ƒVƒFjF“‡—T
ƒjƒuƒ‹ƒXiƒ^ƒ‰EƒXƒgƒƒ“ƒOjFŹ÷ƒGƒcŽq

Ö“ĄŽu˜Y^‘ĺě“§^^“aŒőş^ŽO‘‘ž^ŹŒ`–ž
’艪Ź•S‡^ó–ě‚Ü‚ä‚Ý

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F”ö’JƒAƒCƒR^Źot”üiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF–Ř‘şŠG—Žq
–|–óFŹŽ›—zŽq
•ŇWFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
’˛ŽF“c’†˜aŹ
“ú–{Œę”Ő§ěFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^(Š”)“Œ–kVŽĐ

Ąƒgƒ€‚ĆƒWƒFƒŠ[@ƒƒCƒ‹ƒhEƒXƒs[ƒh
TOM AND JERRY: THE FAST AND THE FURRYi2005”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒ[ƒi[Eƒuƒ‰ƒU[ƒXEƒz[ƒ€ƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg

ƒgƒ€iƒrƒ‹EƒRƒbƒvjFŠĚ•tŒ“‘ž
ƒWƒFƒŠ[iƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jF–xˆşŽq
‚΂ ‚ż‚á‚ńiƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒAƒhƒ‰[jF–ě‘ň“ß’q
J.W.iƒWƒ‡ƒ“EƒfƒBƒ}ƒWƒIjF•űŒŤˆę
ƒrƒtiƒrƒŠ[EƒEƒFƒXƒgjF’†“c˜aG
ƒoƒYiƒWƒFƒXEƒn[ƒlƒ‹jF‚‹{r‰î
ƒA[ƒ”ƒBƒ“ƒOiƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jF˛X–Ř–r
ƒXƒeƒB[ƒhiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŻ–ě‹M‹I
ƒS[ƒTƒ“iƒgƒ€EƒPƒj[jF‘˝“c–ě—j•˝
ƒTƒbƒJ[ƒ}ƒ€iƒgƒŒƒXEƒ}ƒNƒj[ƒ‹jF–x‰z^ŒČ

—Ž‡OŽĄ^Œă“Ą“N•v^‚ł‚Ć‚¤‚ ‚˘^Š|ě—T•F^•€ƒAƒcƒV

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[FŹot”üiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF–Ř‘şŠG—Žq
–|–óF–ěŒű‘¸Žq
•ŇWFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
’˛ŽF‹ŕ’J˜a”ü
“ú–{Œę”Ő§ěFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^“Œ–kVŽĐ

Ąƒhƒ‰ƒSƒ“EƒLƒ“ƒOƒ_ƒ€ `–‚–@‚̐X‚Ɛ…ť‚̔閧`
THE DRAGON SPELLi2016”N@ƒhƒCƒc^ƒEƒNƒ‰ƒCƒi‰f‰ćjƒ`ƒƒƒ“ƒX ƒCƒ“

ƒjƒbƒL[iƒPƒCƒgEƒuƒŠƒXƒgƒ‹jFź‘şš—F—i”T–؍â46j
ƒGƒfƒBiƒAƒŒƒ“EƒGƒ“ƒƒEjFź–{—œ
ƒAƒhƒ‰[iƒEƒBƒŠƒAƒ€EƒgƒXƒgjF–î”öˆęŽ÷
ƒƒbƒL[iƒAƒŠƒ\ƒ“EƒŠ[Eƒ[ƒ[ƒ“ƒtƒB[ƒ‹ƒhjFˆÉ”gˆÇŽ÷

ƒVƒŠƒ“ƒKiƒƒŠƒbƒTEƒVƒF[ƒ“ƒxƒ‹ƒNjF‰F–Ż—SŠó
ƒhƒ‰ƒSƒ“iƒ}[ƒNEƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jF‰Ô”ö‘ĺ’n
ƒVƒŠƒ‹iƒ}ƒCƒNEƒ|ƒƒbƒNjFő‘şŒŤĆ
ƒ{ƒOƒ_ƒ“iƒWƒFƒCƒNEƒpƒbƒNjF“ĄŒ´—Ĺ
ƒ}ƒŠƒAiƒAƒCƒŠ[ƒ“EƒXƒeƒC[ƒuƒ“ƒXjF‘şŁ”ü”ż
ƒJƒ~ƒJƒ[iƒ}[ƒNEƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jFˆÉ¨“cˆ¨
ƒhƒ‰ƒRiƒ}[ƒNEƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jFźˆäžx—˘
ƒO[ƒ“iƒWƒFƒCƒ\ƒ“EƒOƒŠƒtƒBƒXjFó–؏r”V
‰ö•¨iƒ}[ƒNEƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jF‰iˆä—ş
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒ}[ƒNEƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jFŽL“ˆŽ÷
ƒqƒ‹ƒ_iƒAƒCƒŠ[ƒ“EƒXƒeƒC[ƒuƒ“ƒXjFź–{—Á
Žq‚Ç‚ŕ(1)F•Đ–ě”ü”ż
Žq‚Ç‚ŕ(2)F––Š}—é
Žq‚Ç‚ŕ(3)F“V–ě’q”ü
‰e(1)F{‰ę‘ĺ’n
‰e(2)F‚˝‚Ż‚ž‚Ü‚č‚ą
‰e(3)FŹŽčě—ĺ
‰e(4)FźŠâŒ’“l
‰e(5)F‚–ě—VăY

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‘Ö‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
Žš–‹E‘Ö–|–óFÔâƒŽq
˜^‰šE’˛ŽF’ž–ĐŠž
˜^‰šƒXƒ^ƒWƒIFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒgƒXƒ^ƒWƒI
‹Ś—́F‘ăX–ŘƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“Šw‰@
‰š‹ż§ěF(Š”)ƒ`ƒƒƒ“ƒX ƒCƒ“

Ąƒhƒ‰ƒSƒ“ƒlƒXƒg
—´”V’JF”j‹ĹŠď•ş^DRAGON NEST: WARRIORS' DAWNi2014”N@’†‘‰f‰ćjƒCƒ“ƒ^[ƒtƒBƒ‹ƒ€^ƒAƒƒCƒWƒ“ƒOD.C.

ƒ‰ƒ“ƒo[ƒgiƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒVƒ…ƒ‰ƒbƒ^[jFˆÉ“Ąßś
ƒŠƒ„iƒuƒ‰ƒCƒXEƒI[ƒtƒ@[ƒXjFŒ´“Ţ’ĂŽq
ƒGƒŒƒi•PiƒLƒƒƒŠ[ƒAƒ“Eƒ‚ƒXjF’†ě“Ţ”ü
ƒoƒ‹ƒiƒbƒNiƒOƒ‰ƒnƒ€EƒxƒbƒPƒ‹jF–Ř“ŕ‘ž˜Y
ƒWƒFƒŒƒCƒ“ƒgiƒ‹[ƒJƒXEƒOƒ‰ƒo[ƒgjF•ŸŠÔv•ş
ƒlƒ‹ƒEƒBƒ“•PiƒWƒFƒVƒJEƒ^ƒbƒNjFěúą‰čˆßŽq
ƒxƒŒƒXƒK[ƒhiDEWEƒ‚ƒtƒFƒbƒgjFÔâ–”V
ƒAƒ‹ƒ[ƒ“ƒ^iƒrƒAƒ“ƒJEƒRƒŠƒ“ƒYjF‘ş‰Şm”ü
ƒeƒ‰ƒ}ƒCiƒTƒCƒ‚ƒ“EƒWƒƒƒOƒƒ€jFƒoƒŒƒbƒ^—T
ƒJ[ƒ‰iƒŒƒXƒŠ[EƒEƒ‹ƒtjF…‹Ë‚Ż‚˘‚Ć
‘‰¤iƒAƒ“ƒfƒBEƒRƒ~ƒ…[jFŽR’†˝–ç
ƒN[ƒNiƒ|[ƒ‹Eƒy[ƒvjF–ěâŽ–ç
’b–艎iƒ|[ƒ‹Eƒy[ƒvjFź‘şŒ’Žu

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒÜ\—’ł’j
§ěFƒeƒŒƒgƒbƒvƒXƒ^ƒWƒI

ŚDVD‚ÉŽű˜^‚ł‚ę‚Ä‚˘‚é–{•Ň‚͉pŒę‰šş‚ĚƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹”Ĺ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

Ąƒgƒ‰ƒ“ƒXƒtƒH[ƒ}[@ƒUEƒ€[ƒr[
TRANSFORMERS THE MOVIEi1985”N@ƒAƒƒŠƒJ^“ú–{‰f‰ćjƒ^ƒJƒ‰ ‰f‘œŽ–‹Ć•”^ƒpƒCƒIƒjƒALDCiŒťFNBCƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹EƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒgƒWƒƒƒpƒ“j

ƒRƒ“ƒ{ƒCiƒs[ƒ^[EƒJƒŒƒ“jFŒş“c“NÍ
ƒzƒbƒgƒƒfƒBƒ}ƒXiƒWƒƒƒhEƒlƒ‹ƒ\ƒ“jFÎŠŰ”Ž–ç
ƒEƒ‹ƒgƒ‰ƒ}ƒOƒiƒXiƒƒo[ƒgEƒXƒ^ƒbƒNjF‘Ź…§
ƒXƒvƒ‰ƒ“ƒOiƒj[ƒ‹EƒƒXjF–x“ŕŒŤ—Y
ƒA[ƒV[iƒX[ƒUƒ“Eƒuƒ‹[jFŸś^šŽq
ƒ`ƒƒ[iƒ‰ƒCƒIƒlƒ‹EƒXƒ^ƒ“ƒ_[jFăăů
ƒEƒB[ƒŠ[iƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jFŹ‹{˜aŽ}
ƒuƒ‰[iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚ƒVƒbƒ^2˘jFŽRŒűŒ’
ƒuƒ[ƒhƒLƒƒƒXƒgiƒoƒXƒ^[EƒWƒ‡[ƒ“ƒYjF“ď”gŒ\ˆę
ƒp[ƒZƒvƒ^[iƒ|[ƒ‹EƒGƒCƒfƒBƒ“ƒOjFéŽR’mŠ]•viŒťFéŽRŒ˜j
ƒOƒŠƒ€ƒƒbƒNiƒOƒŒƒbƒOEƒo[ƒK[jFŠě‘˝ě‘ń˜Y
ƒ}ƒCƒXƒ^[iƒXƒLƒƒƒbƒgƒ}ƒ“EƒNƒ[ƒU[ƒXjFˆî—tŽŔ
ƒoƒ“ƒuƒ‹iƒ_ƒ“EƒMƒ‹ƒxƒUƒ“jF‰–‰Ž—ƒ
ƒ‰ƒ`ƒFƒbƒgiƒhƒ“EƒƒVƒbƒNjF]Œ´łŽm
ƒKƒ‹ƒoƒgƒƒ“iƒŒƒi[ƒhEƒjƒ‚ƒCjF‰Á“Ą¸ŽO
ƒ†ƒjƒNƒƒ“iƒI[ƒ\ƒ“EƒEƒFƒ‹ƒYjF—é–ؐ•ä
ƒXƒJ[ƒWiƒXƒ^ƒ“ƒŠ[EƒWƒ‡[ƒ“ƒYjF“‡—T
ƒXƒ^[ƒXƒNƒŠ[ƒ€iƒNƒŠƒXEƒ‰ƒbƒ^jF—é’u—mF
ƒTƒEƒ“ƒhƒEƒF[ƒuiƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jF­@ˆęŹ
ƒŒƒbƒNƒK[iƒGƒŠƒbƒNEƒAƒCƒhƒ‹jFÎˆä•q˜Y
ƒ_ƒjƒGƒ‹iƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒƒ“ƒfƒ“ƒz[ƒ‹jF“c’†^‹|

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ŠÄCF‹ŕ“c‰vŽŔ
‰‰oF“c“‡‘‘ŽO
–|–óF•˝“cŸ–Î
’˛ŽF‹ß“ĄŸ”V
ƒXƒ^ƒWƒIiA/RjFƒRƒXƒ‚ƒXƒ^ƒWƒI
ƒXƒ^ƒWƒIiD/BjFƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
”­”„ŒłFŠ”ŽŽ‰ďŽĐƒ^ƒJƒ‰
“ú–{Œę”Ő§ěFŠ”ŽŽ‰ďŽĐƒ^ƒJƒ‰^ƒRƒXƒ‚ƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“

ĄƒhƒŠ[ƒ€Eƒrƒ‹ƒ_[ƒY@ƒ~ƒi‚Ɣ閧‚Ě–˛Hę
DROMMEBYGGERNE^DREAMBUILDERSi2020”N@ƒfƒ“ƒ}[ƒN‰f‰ćjƒAƒƒCƒWƒ“ƒOD.C.

ƒ~ƒiiƒƒrƒ“Eƒfƒ“ƒvƒV[jFˆÉ”gˆÇŽ÷
ƒWƒFƒj[iƒGƒ}EƒWƒFƒ“ƒLƒ“ƒXjFV“cŒbŠC
ƒwƒŒƒ“iƒJƒŒƒ“EƒA[ƒfƒBƒtjF•˝ŽRÎ”ü
ƒWƒ‡ƒ“iƒgƒ€EƒwƒCƒ‹jF˛X–Ř—S‰î
ƒKƒtiƒ‹[ƒNEƒOƒŠƒtƒBƒ“jF•ŸŒ´‚Š‚‚Ý
ƒJƒŒƒ“iƒAƒ‹ƒxƒ‹ƒeEƒEƒBƒ“ƒfƒBƒ“ƒOjF–k‘ş‚ł‚ż‚ą
Žx”zliƒ|[ƒ‹Eƒ^ƒCƒ‰ƒbƒNjF‹e’rNO
ƒ}ƒCƒiƒgƒ€EƒwƒCƒ‹jF‚¨‚¨‚ľ‚˝‚ą‚¤‚˝

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFó–ě—ĎŽq
§ěFƒ`ƒƒƒ“ƒXƒCƒ“

Ą’š‚˝‚ż‚Ěí‘ˆ^ƒIƒŠƒo[‚ĆƒIƒŠƒrƒA
WAR OF THE BIRDS^FUGLEKRIGEN I KANOFLESKOVENi1990”N@ƒfƒ“ƒ}[ƒN‰f‰ćj“Œ‰f^“Œ‰fƒrƒfƒI

ƒIƒŠƒo[iƒ‰ƒbƒZEƒWƒ‡ƒ“ƒ\ƒ“jF“Ą’J”ü‹I
ƒIƒŠƒrƒAiƒ\ƒtƒB[EƒuƒŒƒfƒZƒ“jFƒCƒ‹ƒJ
ƒtƒNƒƒE‚Ěƒ”ƒ@ƒ‹ƒ^[iƒyƒj[ƒŒEƒnƒ“ƒZƒ“jF“cšl
ƒtƒŒƒfƒŠƒbƒNiƒeƒB[ƒlEƒJ[ƒAƒxƒNjFŒI–{—L‹IŽq
ƒCƒ“ƒSƒ‹ƒtiƒJƒXƒp[EƒtƒHƒ“ƒXEƒXƒeƒBƒŠƒ“ƒOjF•Đ‹Ë^ˆß
ƒA[ƒ€ƒXƒgƒƒ“ƒO(ƒIƒŠƒo[‚Ě•ƒ)iƒsƒAEƒp[ƒŒƒZƒ“jFˆŔ•xŽj˜Y
‚ˇ‚¸‚ß‚ĚƒxƒeƒBiƒŠƒXƒxƒbƒgEƒ_[ƒ‹jF‰Í“Œ‚Ż‚˘
ƒtƒ@[ƒMƒ“iƒNƒ‰ƒEƒXEƒŠƒXƒPƒAjF‘ĺ•˝“§

‚Š‚ł‚ł‚Ź(1)Fź‘ş—ŠŽq
‚Š‚ł‚ł‚Ź(2)F‰Ş“cĆK
ƒIƒŠƒo[‚Ě•ęF˜h”öˆŸŽiŒÁ
“s‰ď‚Ě’š(1)(âĂ̒š)F‘O“c‰ŔŽq
“s‰ď‚Ě’š(2)(á‚Ě’š)Fˆä“cŤŸ
“s‰ď‚Ě’š(3)Fŕ_’†çŽ}
á‚Ě’š(2)F’r“cŠw
”ľFŹŠ}Œ´’ŹŽq

‰SF‰Y“c”ŽM^–Ř‘ş‹ąŽq^b”㊎ŽĄ^•Ÿˆä—ćŽq

o‰‰‹Ś—́FƒIƒXƒJ[ƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“^ƒCƒ‹ƒJƒIƒtƒBƒX
ƒIƒIƒ”ƒ@ƒX^ŠÖźŒ|pŔ^‚ ‚ˇ‚Č‚ëƒvƒƒ‚[ƒVƒ‡ƒ“E‘ĺă

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
ťěFˆÉ“Ąłş
ŠÄ“FaŒűŸ”ü
–|–óF–Ř‘ş—R—˜Žq
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F“ˆč’‰N^ŒNƒ–‘ÜŒőˆű
§ěisF“Ý“n—Tˆę˜N
‰šŠyƒvƒƒfƒ…[ƒT[F‰Zś‰p˜a
˜^‰šFoŒű‰Ŕˆę
ƒlƒK•ŇWFŽR“cO
‰šŠyƒfƒBƒŒƒNƒ^[FŽđˆä‰ë•v
‰šŠyƒ~ƒLƒT[F’ωë˜a
‰šŠy§ěisF•˝ˆä•śl
“ú–{Œę‰ĚŽŒFJalan-Jalan Project
˜^‰š§ěFŠ”ŽŽ‰ďŽĐƒI[ƒŒƒbƒN
ƒŠƒŒƒRFƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒIŠ”ŽŽ‰ďŽĐ
‰šŠy§ěF–źéƒAƒoƒJƒ“ƒpƒj[Š”ŽŽ‰ďŽĐ
ƒ^ƒCƒgƒ‹ě‰ćFƒCƒ}ƒCƒvƒ
ƒ^ƒCƒgƒ‹ŽB‰eF‰eŽRƒvƒ
Œť‘œFŠ”ŽŽ‰ďŽĐIMAGICA‘ĺă‰f‘œƒZƒ“ƒ^[
§ěFŠ”ŽŽ‰ďŽĐƒVƒlƒ}Eƒ[ƒN^Š”ŽŽ‰ďŽĐƒjƒrƒbƒN ‘ĺăŽxŽĐ
’ń‹ŸF’Š“úV•ˇŽĐ
”z‹‹FƒVƒlƒ}Eƒ[ƒN^ƒwƒ‰ƒ‹ƒhEƒG[ƒX

Ąƒhƒ‹ƒtƒBƒ“@‘ž—z‚̔閧‚Ć–˛‚Ě–`ŒŻ
EL DELFIN: LA HISTORIA DE UN SONADOR^THE DOLPHIN: STORY OF A DREAMERi2009”N@ƒhƒCƒc^ƒCƒ^ƒŠƒA^ƒyƒ‹[‰f‰ćjƒGƒo[ƒOƒŠ[ƒ“^TCƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

ƒ_ƒjƒGƒ‹iƒƒr[EƒfƒCƒ‚ƒ“ƒhjFK–{‚˝‚‚Ć
ƒJ[ƒ‹iƒƒo[ƒgEƒnƒ[ƒhjFź‘şŒšŽu
ƒ‹[ƒVƒƒƒXiƒ}ƒCƒPƒ‹EƒtƒFƒŒ[ƒŠjF‘şă—TĆ
ŠC‚̐_iƒfƒuƒ‰ELEƒŒƒpƒV[jF‘吟‰Á‘ăŽq
ƒ}ƒCƒPƒ‹iƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“Eƒu[ƒXjF–ěŠÔ“cˆęŸ
ƒXƒp[ƒL[iƒfƒuƒ‰ELEƒŒƒpƒV[jFXç‘“s
ƒŠ[ƒ_[iƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EWEƒƒo[ƒcjFŕ_‰ŞŒh—S
ƒ[ƒgƒ‹iƒR[ƒŠ[EJEƒzƒ‹ƒcƒo[ƒOjFÔâ–”V

ƒNƒWƒ‰iƒ}ƒŠƒŠƒ“EAEƒrƒ[ƒljF“Ą“cš‘ă
ƒ}ƒ“ƒ^iƒ}ƒ‹ƒKƒŠ[ƒ^EƒŠƒIƒ“jFŽu–€~
ƒoƒ‰ƒN[ƒ_iƒƒr[EƒfƒCƒ‚ƒ“ƒhjFŠâ“cˆŔé
ƒTƒiƒR[ƒŠ[EJEƒzƒ‹ƒcƒo[ƒOjF‰Ş–{–˘—ˆ
ƒ}ƒ“ƒ{ƒEiƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EWEƒƒo[ƒcjF˛“Ą[
ƒLƒAiƒfƒuƒ‰ELEƒŒƒpƒV[jF’|“ŕ‚Ü‚ä
ƒŒ[ƒi’íiƒfƒBƒiEƒ‚ƒiƒRƒ{ƒiƒ“ƒhjF–F‰ęŠó

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
–|–óF–x’r–ž

ŚDVD‚ÉŽű˜^‚ł‚ę‚Ä‚˘‚é–{•Ň‚͉pŒę‰šş‚ĚƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹”Ĺ‚É‚Č‚č‚Ü‚ˇB

ĄƒgƒŒƒWƒƒ[Eƒvƒ‰ƒlƒbƒg
TREASURE PLANETi2002”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒWƒ€Eƒz[ƒLƒ“ƒXiƒWƒ‡ƒZƒtEƒS[ƒhƒ“ƒŒƒ”ƒBƒbƒgjF‰Á“Ą°•F
ƒWƒ‡ƒ“EƒVƒ‹ƒo[iƒuƒ‰ƒCƒAƒ“Eƒ}[ƒŒƒCjFŽáŽRŒˇ‘ 
ƒhƒbƒvƒ‰[”ŽŽmiƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒnƒCƒhEƒsƒA[ƒXjFˆî—tŽŔ
ƒxƒ“iƒ}[ƒeƒBƒ“EƒVƒ‡[ƒgjFŽRŽ›Gˆę
ƒTƒ‰iƒ[ƒŠ[EƒƒgƒJ[ƒtjF˛X–Ř—DŽq
ƒAƒ[iƒƒXƒR[EƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“jF‹˝—˘‘ĺ•ă
ƒXƒNƒ‹[ƒviƒ}ƒCƒPƒ‹EƒEƒBƒ“ƒRƒbƒgjF‘ĺ—F—´ŽO˜Y
ƒrƒŠ[Eƒ{[ƒ“ƒYiƒpƒgƒŠƒbƒNEƒ}ƒNƒO[ƒnƒ“jF”Ń’ËşŽO
ƒWƒ€­”NiƒI[ƒXƒeƒBƒ“EƒƒWƒƒ[ƒXjF‰œŕV“Ő
ƒIƒEƒiƒXiƒR[ƒŠ[Eƒo[ƒgƒ“jF’ƒ•——Ń
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒgƒj[EƒWƒFƒCjF’ÉÎRłŽí
ƒAƒƒŠƒA‘D’ˇiƒGƒ}Eƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jFŹ—Ń‘”ü

“Ą–{÷^‚ł‚Ć‚¤‚ ‚˘^•ó‹TŽŽő^‘ę‘ňƒƒR^œA“csś
ŹŒ`–ž^’†”ŽŽj^@–îŽ÷—Š^“V“c‰v’j^ŽR‰şˆŸ–
•‰Í“Ţ”ü^‘ňŒűçŒb

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŹŽRŒĺ
–|–óF‹v•ŰŠěş
˜^‰šE’˛ŽFdŒőGŽ÷
˜^‰š§ěFƒPƒCƒGƒXƒGƒX
§ěŠÄCF’ĂŽi‘ĺŽO
“ú–{Œę”Ő§ěFDisney Character Voices International, Inc.

Ąƒgƒ[ƒ‹ƒY
TROLLSi2016”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćj20˘‹IƒtƒHƒbƒNƒXiƒhƒŠ[ƒ€ƒ[ƒNƒXj

ƒ|ƒs[iƒAƒiEƒPƒ“ƒhƒŠƒbƒNjF´…—š
ƒuƒ‰ƒ“ƒ`iƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“EƒeƒBƒ“ƒo[ƒŒƒCƒNjFKENN
ƒuƒŠƒWƒbƒhiƒY[ƒC[EƒfƒVƒƒƒlƒ‹jF‚܂‚žŽu—
ƒOƒŠƒXƒ‹iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒ~ƒ“ƒcƒvƒ‰ƒbƒZjFź’JCˆę
DJƒXƒLiƒOƒEƒFƒ“EƒXƒeƒtƒ@ƒj[jF“Ą“cš‘ă
ƒrƒM[iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒR[ƒfƒ“jF‚Š‚Ę‚ŠŒő–ž

Ź‹{˜aŽ}^Šâč‚Đ‚ë‚ľ^“팊ŽŒČ^ŒĂěT^ŕ_–ě‘ĺ‹P
–{‘˝^—œŽq^–xˆäçť^˛“Ą‚š‚‚ś^‹ß“Ą_“ż^‘˝“c–ě—j•˝
‘Œł‘ń–ç^âV“ĄŹ˜Q^ˆÉ‘ň–‹I^•“cKŽj^‘ŠŠyM—Š
•“ŕx•ă^–k“c—“š^‰FŽR—ć‰Á^•˝—Ń—í‘ĺ^”öčˆ¤
AYUNJE^ź“cƒŒƒŒ^”äŽR‹M™çŽj

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‘ě—zˆę
–|–óFě“ˆ‰Á“ŢŽq
‰šŠy‰‰oF‹Tě_–˘
§ěF“Œ–kVŽĐ

Ąƒgƒ[ƒ‹ƒY ƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNšƒpƒ[
TROLLS WORLD TOURi2020”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjNBCƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹EƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒgƒWƒƒƒpƒ“iƒhƒŠ[ƒ€ƒ[ƒNƒXj

ƒ|ƒs[iƒAƒiEƒPƒ“ƒhƒŠƒbƒNjFă”’Î–G‰š
ƒuƒ‰ƒ“ƒ`iƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“EƒeƒBƒ“ƒo[ƒŒƒCƒNjFƒEƒGƒ“ƒc‰lŽm
ƒo[ƒuiƒŒƒCƒ`ƒFƒ‹Eƒuƒ‹[ƒ€jF’‡—˘ˆËŽŃ
ƒgƒ[ƒ‹ƒcƒ@ƒ‹ƒgiƒOƒXƒ^[ƒ{EƒhƒDƒ_ƒƒ‹jFăśiƒ~ƒLj
ƒNƒ‰ƒEƒhEƒKƒCiƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jFˆŸśiƒ~ƒLj
ƒrƒM[iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒR[ƒfƒ“jFVŠ_’M•
ƒN[ƒp[iƒƒ“Eƒtƒ@ƒ“ƒ`ƒYjF‹{–ě^Žç
ƒfƒ‹ƒ^Eƒh[ƒ“iƒPƒŠ[EƒNƒ‰[ƒNƒ\ƒ“jFź–{—œ
ƒvƒŠƒ“ƒXDiƒAƒ“ƒ_[ƒ\ƒ“Eƒp[ƒNjF‹g–ě—Ts
ƒqƒbƒRƒŠ[iƒTƒ€EƒƒbƒNƒEƒFƒ‹jF•˝“cL–ž
ƒNƒCƒ“ƒV[‰¤iƒWƒ‡[ƒWEƒNƒŠƒ“ƒgƒ“jF•ó‹TŽŽő
ƒGƒbƒZƒ“ƒX—‰¤iƒƒAƒŠ[EJEƒuƒ‰ƒCƒWjF‚Ť‚ť‚Đ‚ë‚ą
ƒ^ƒCƒj[Eƒ_ƒCƒAƒ‚ƒ“ƒhiƒL[ƒiƒ“Eƒgƒ“ƒvƒ\ƒ“jF–Ř‘şă
ƒKƒCEƒ_ƒCƒAƒ‚ƒ“ƒhiƒNƒiƒ‹EƒlƒCƒ„[jFÄ“Ą‘s”n
ƒTƒeƒ“^ƒVƒFƒj[ƒ‹iƒAƒCƒRƒiEƒ|ƒbƒvjF•˝“c—T
ƒXƒ‰ƒbƒVƒ…‰¤iƒIƒW[EƒIƒYƒ{[ƒ“jF”ó‰Y•×
ƒŒƒbƒOƒXƒŠ[iƒGƒXƒ^[EƒfƒB[ƒ“jF”üX
ƒ`ƒƒƒYiƒWƒFƒCƒ~[Eƒh[ƒiƒ“jF˜Qě‘ĺ•ă
ƒgƒƒŒƒbƒNƒXiƒAƒ“ƒ\ƒj[Eƒ‰ƒ‚ƒXjFŠÖ’qˆę
ƒŠƒtiƒJƒ‰ƒ“Eƒ\[ƒjjF‹ßźFĺ
ƒyƒj[ƒEƒBƒbƒXƒ‹iƒVƒƒ[ƒŠ[ƒ“EƒC[jFăâ‚ˇ‚Ý‚ę
ƒs[ƒgiƒPƒrƒ“Eƒ}ƒCƒPƒ‹EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF‘Ź…§
ƒXƒ~ƒbƒWiƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jF—§–Ř•ś•F
ƒyƒs[iƒEƒHƒ‹ƒgEƒh[ƒ“jF’ƒ•——Ń
ƒNƒ‰ƒ“ƒp[ƒYiƒxƒbƒcƒB[Eƒ\ƒ_ƒjF•y‰i‚݁[‚Č
ƒV[ƒ‰Biƒ_ƒ”ƒ@ƒCƒ“EƒWƒ‡ƒCEƒ‰ƒ“ƒhƒ‹ƒtjFÄ“Ą‚ą‚¸Œb

^–؏xˆę^‹´–{‰ëŽj^Œ´—DŽq^’Ĺ–ź‹Ő‰š^ˆË“cŘ’Ă
˜Ič˜j^‰zŒă‰ŽƒR[ƒXƒP^—Ń‘ĺ’n^œA“c—I”ü^•šŒŠ‚͂鍁

ƒ“ú–{Œę”Ĺƒ{[ƒJƒ‹ƒLƒƒƒXƒg„
SopranoF J'Nique Nicole^‰„‰ęƒLƒƒƒƒ‹çH
AltoF Eimy^Aimee Blackschleger
TenorF Kaleb James^Walter Q.Jackson
BassF Christopher S.Levens^Vinay Marthy
ChorusF ‘ěu^ENA

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‘䎌‰‰oFâŔ‰Y—Ç•˝
‘Ö–|–óF’†‘ş‹v˘
Žš–‹–|–óFÎ“c‘׎q
‰šŠyƒfƒBƒŒƒNƒ^[FŠâúą[•ä
“ú–{Œę‰ĚŽŒŠÄCF‚˘‚ľ‚í‚˝‚č~ŽĄ
’˛ŽF“ń‹{š–î‰Ô
˜^‰šF‰ď“c^—
‰šŠyƒGƒ“ƒWƒjƒAF•Ä’Ă—T“ń˜Y
ƒoƒbƒNƒgƒ‰ƒ“ƒXƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“F‘ĺ_łŒc
ƒ_ƒrƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIƒGƒ“ƒWƒjƒAF“Ą“‡ŒhO
ƒAƒtƒŒƒRƒXƒ^ƒWƒIFƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
ƒŒƒR[ƒfƒBƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIFMiracle Bus Studio
ƒ_ƒrƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIF“Œ•óƒXƒ^ƒWƒI
‰šŠy§ě•ŽčF—é–ŘŒ[‰îiƒ~ƒ‰ƒNƒ‹EƒoƒXj
§ěisFŠC˜VŒ´çŠ^“n•Ó‰ĘŒb^ˆŔŒ´Ę”Tiƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€j
‰šŠy§ěFƒ~ƒ‰ƒNƒ‹EƒoƒX
“ú–{Œę”Ő§ěFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€

Thanks toc
ŹŕV”Í‹v^‰Á“c—I^ě‘şŒb^m‰Čš•˝^ŽOŽ÷—S‘ž
“ěě~^‘ş“c–€–ë^‘ĺ‹´Œ’ˆę^Ş–{çŒbŽq^ŽR“cŽŔ
ˆË“c•cŽq

Ąƒgƒ[ƒ‹ƒYF‚Ý‚ń‚Č‚Ěƒnƒbƒs[EƒzƒŠƒf[I
TROLLS HOLIDAYi2017”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰ćjNetflix

ƒ|ƒs[iƒAƒiEƒPƒ“ƒhƒŠƒbƒNjF´…—š
ƒuƒ‰ƒ“ƒ`iƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“EƒeƒBƒ“ƒo[ƒŒƒCƒNjFKENN
ƒuƒŠƒWƒbƒhiƒY[ƒC[EƒfƒVƒƒƒlƒ‹jF‚܂‚žŽu—
ƒOƒŠƒXƒ‹iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒ~ƒ“ƒcƒvƒ‰ƒbƒZjFź’JCˆę
ƒrƒM[iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒR[ƒfƒ“jF‚Š‚Ę‚ŠŒő–ž

˛“Ą‚š‚‚ś^‘Œł‘ń–ç^•“ŕx•ă^ŕ_–ě‘ĺ‹P^–{‘˝^—œŽq
–xˆäçť^‹ß“Ą_“ż^‘ŠŠyM—Š

ƒ“ú–{Œę”Ő§ěƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‘ě—zˆę
–|–óFˆÉ“Ą—˘
‰šŠy‰‰oF‹Tě_–˘
§ěFƒuƒ[ƒhƒƒfƒBƒAEƒXƒ^ƒWƒI

@


inserted by FC2 system