■アニメーション
■か行
グーフィー（ビル・ファーマー）：島香裕
マックス（ジェイソン・マースデン／アーロン・ロア）：山口勝平(台詞)／渕上祥人(歌)
P.J.（ロブ・ポールセン）：高乃麗
ピート（ジム・カミングス）：大平透
ロクサーヌ（ケリー・マーティン）：麻生かほ里
ボビー（ポーリー・ショア）：塩屋翼
メイザー校長（ウォーレス・ショーン）：大木民夫
ステイシー（ジェナ・ヴォン・オイ）：荒木香恵（現：荒木香衣）
リサ（ジュリー・ブラウン）：松井菜桜子
レスター（ケヴィン・リマ）：沢りつお
ミッキーマウス（ウェイン・オルウィン）：青柳隆志
大塚明夫／雪乃五月／森利也／肥後誠／加瀬康之
かないみか／鈴木れい子／秋元千賀子／大川透／大滝進矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳／訳詞：高間俊子
音楽監督：深澤茂行
録音・調整：飯塚秀保／井上秀司
スタジオ：グロービジョン／東京テレビセンター
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アーネスト（ランベール・ウィルソン）：玉野井直樹
セレスティーヌ（ポーリーヌ・ブリュネール）：宇山玲加
孤児院の院長（アン・マリエ・ループ）：磯辺万沙子
ジョルジュ（パトリス・メレネク）：石井康嗣
クマの裁判長（フェオドール・アトキン）：宗矢樹頼
ネズミの裁判長（ピエール・バトン）：平野俊隆
藤沼建人／髙梨愛／水瀬郁／古川裕隆／田中あいみ
松井暁波
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：高部義之
録音：高見元太
制作：HALF H･P STUDIO
プー（ジム・カミングス）：八代駿
クリストファー・ロビン（ブレイディ・ブルーム／フランキー・J・ガラッソ）：白尾佳也
ピグレット（ジョン・フィードラー／スティーヴ・スキャッツバーグ）：小宮山清
ティガー（ポール・ウィンチェル／ジム・カミングス）：玄田哲章
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
イーヨー（ピーター・カレン／ディラン・ワトソン）：石田太郎
オウル（アンドレ・ストイカ）：上田敏也(台詞)／福沢良一(歌)
ナレーター（デヴィッド・ワーナー）：青森伸
＜歌＞
渕上祥人／柴田穂積
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
音楽録音・調整：久連石良文（アオイスタジオ）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プー（ジム・カミングス）：八代駿
クリストファー・ロビン（ウィリアム・グリーン）：村上想太
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小宮山清
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝
ルー（ニキータ・ホプキンス）：小倉裕大
ゴーファー（マイケル・ガフ）：辻村真人
ナレーター（マイケル・ヨーク）：青森伸
＜オープニング・ソング＞
『くまのプーさん』大木理紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行
録音／調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ルー（ジミー・ベネット）：杉本征哉
ランピー（カイル・スタンガー）：醍醐侃幸
プー（ジム・カミングス）：亀山助清(台詞)／竹本敏彰(歌)
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小形満
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎(台詞)／石塚勇(歌)
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝
ゴーファー（マイケル・ガフ）：辻村真人
ナレーター（デヴィッド・オグデン・スティアーズ）：青森伸
＜歌＞
『楽しいハロウィン』玄田哲章／竹本敏彰／杉本征哉／龍田直樹／小形満／石塚勇
『勇気を出して』杉本征哉／醍醐侃幸
『僕は怖くない』小形満
『オレは怖がりたい』玄田哲章
『楽しいハロウィン（リプライズ）』玄田哲章／竹本敏彰／杉本征哉／龍田直樹／小形満／石塚勇／醍醐侃幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志／木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行
録音／調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：宮越啓之／(株)東北新社
制作監修：津司大三／船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プー（ジム・カミングス）：亀山助清(台詞)／竹本敏彰(歌)
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小形満
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝
ルー（ジミー・ベネット）：杉本征哉
ナレーター（デヴィッド・オグデン・スティアーズ）：青森伸
＜音楽＞
『タマゴをさがそう』玄田哲章／竹本敏彰／杉本征哉／小形満／石田太郎
『くしゃみの歌』竹本敏彰
『イースターを君と』玄田哲章／龍田直樹／杉本征哉／竹本敏彰／小形満／石田太郎
『正しくまじめに』龍田直樹／玄田哲章／小形満／竹本敏彰／杉本征哉／石田太郎
『最高のイースター』龍田直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：金谷和美（スタジオ・ユニ）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プーさん（スターリング・ホロウェイ）：八代駿
クリストファー・ロビン（ブルース・ライザーマン／ジョン・ウォルムズリー／ティモシー・ターナー）：白尾佳也
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小宮山清
ティガー（ポール・ウィンチェル）：玄田哲章
ラビット（ジュニアス・マシューズ）：龍田直樹
イーヨー（ラルフ・ライト）：石田太郎
カンガ（バーバラ・ルディ）：片岡富枝
ルー（クリント・ハワード／ドリー・ウィッテカー）：田中恭平
オウル（ハル・スミス）：上田敏也
ゴーファー（ハワード・モリス）：辻村真人
ナレーター（セバスチャン・キャボット）：青森伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
音楽録音・調整：光安辰清（アオイスタジオ）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小形満
プーさん（ジム・カミングス）：八代駿
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
オウル（アンドレ・ストイカ）：上田敏也
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝
ルー（ニキータ・ホプキンス）：小倉裕太
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
クリストファー・ロビン（トム・ウィートレー）：村上想太
＜音楽＞
『くまのプーさん』大木理沙
『ワンダフル・シング・アバウト・ティガー』玄田哲章
『こんなに小さくなければ』大木理沙
『母親の勘なのよ』大木理沙
『歌おうくまのために（探検のマーチ）』大木理沙／八代駿／村上想太／龍田直樹／玄田哲章／石田太郎／小形満
『雪が降れば（テイドリ・ボン）』八代駿／小形満
『仲間がいて…』大木理沙
『仲間がいて…（くり返し）』大木理沙／八代駿／小形満／玄田哲章／村上想太
『思い出たどり』大木理沙
『仲間がいて…』Carly Simon with Ben Taylor and Sally Taylor
(Additional Vocal Recording and Mix by Frank Filipetti)
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
訳詞：高橋由美子
音楽演出：深澤茂行（ミュージッククリエイション）
録音・調整：スタジオ・ユニ／アオイスタジオ／アバコスタジオ／オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プー（ジム・カミングス）：亀山助清(台詞)／竹本敏彰(歌)
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
ピグレット（ジョン・フィードラー）：小形満
ルー（ジミー・ベネット）：杉本征哉
カンガ（キャス・スーシー）：片岡富枝(台詞)／菅井美和(歌)
ラビット（ケン・サンソム）：龍田直樹
イーヨー（ピーター・カレン）：石田太郎
ランピーのママ（ブレンダ・ブレッシン）：小宮和枝
ランピー（カイル・スタンガー）：醍醐侃幸
＜歌＞
『くまのプーさん』大木理紗
『ズオウはこわい』龍田直樹／玄田哲章／小形満／杉本征哉／竹本敏彰／ミュージッククリエイション
『ちいさなルー』菅井美和／大木理紗
『なまえあそび』醍醐侃幸
『いつもいっしょ』大木理紗／ミュージッククリエイション
『ちいさなルー（リプライズ）』杉本征哉
『いつもいっしょ（エンディング）』大木理紗／ミュージッククリエイション
『100エーカーの森の名において／どうする？』Carly Simon with The Heffalump Chorus
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳・訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行
録音：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
録音助手：猪本純（オムニバス・ジャパン）
録音制作：宮越啓之／(株)東北新社
制作監修：津司大三／船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
プー（ジム・カミングス）：亀山助清(台詞)／竹本敏彰(歌)
イーヨー（バド・ラッキー）：石田太郎(台詞)／石塚勇(歌)
オウル（クレイグ・ファーガソン）：上田敏也(台詞)／福沢良一(歌)
クリストファー・ロビン（ジャック・ボウルター）：渡邉奏人
ピグレット（トラヴィス・オーツ）：小形満
カンガ（クリステン・アンダーソン＝ロペス）：片岡富枝(台詞)／菅井美和(歌)
ルー（ワイアット・ディーン・ホール）：山田瑛瑠
ラビット（トム・ケニー）：龍田直樹
ティガー（ジム・カミングス）：玄田哲章
スグモドル（ヒューエル・ハウザー）：三宅健太
ナレーター（ジョン・クリーズ）：青森伸
＜歌＞
『おなかが鳴ったよ』竹本敏彰
『とてもたいせつなこと』Yae／ミュージッククリエイション
『ハチミツをどうぞ』竹本敏彰／石塚勇／福沢良一／渡邉奏人／小形満／菅井美和／山田瑛瑠／龍田直樹
『スグモドルの歌』福沢良一／竹本敏彰／玄田哲章／小形満／龍田直樹／石塚勇／菅井美和／山田瑛瑠
『2人なら最高』玄田哲章／石塚勇
『ハチミツがいっぱい／フィナーレ』竹本敏彰／玄田哲章／小形満／山田瑛瑠／龍田直樹／菅井美和／福沢良一／渡邉奏人／ミュージッククリエイション
『くまのプーさん』Yae
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳／訳詞：佐藤恵子
翻訳監修：Ian MacDougall
音楽演出：深澤茂行
録音：阿部直子／サウンドインスタジオ／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／清水和人（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：船橋美里
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フリント・ロックウッド（ビル・ヘイダー）：梯篤司
フリント・ロックウッド（少年時代）（マックス・ニューワース）：吉永拓斗
サム・スパークス（アンナ・ファリス）：甲斐田裕子
ティム・ロックウッド（ジェームズ・カーン）：斎藤志郎
シェルボーン市長（ブルース・キャンベル）：石塚運昇
ブレント・マクヘイル（アンディ・サムバーグ）：佐藤せつじ
アール・デヴロー（ミスター・T）：森川智之
キャル・デヴロー（ボビー・J・トンプソン）：矢島晶子
マニー（ベンジャミン・ブラット）：菅原正志
スティーブ（ニール・パトリック・ハリス）：庄司将之
内田直哉／青山穣／湯屋敦子／東條加那子／浦山迅
谷昌樹／田村聖子／田中晶子／嶋村侑／杉村憲司
中田隼人／中司ゆう花／永吉ユカ／影平隆一／久保智史
安達貴英／村山香月／深津智義
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
フリント・ロックウッド（ビル・ヘイダー）：梯篤司
サム・スパークス（アンナ・ファリス）：甲斐田裕子
ティム・ロックウッド（ジェームズ・カーン）：斎藤志郎
ブレント（アンディ・サムバーグ）：佐藤せつじ
アール・デベロー（テリー・クルーズ）：森川智之
チェスター5世（ウィル・フォーテ）：梅津秀行
カル（カマニ・グリフィン）：関根航
スティーブ（ニール・パトリック・ハリス）：庄司将之
バーブ（クリステン・シャール）：雨蘭咲木子
マニー（ベンジャミン・ブラット）：菅原正志
山口勝平／よのひかり／増谷康紀／嶋田翔平／山本留里佳
林大地／野沢聡／栗田エリナ／関雄／玉木雅士
合田絵利／小田恵大／古館穂乃花／山崎智史／太田梨香子
宮下文
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
グラファロ（ロビー・コルトレーン）：麦人
ネズミ（ジェームズ・コーデン）：山口勝平
キツネ（トム・ウィルキンソン）：家中宏
フクロウ（ジョン・ハート）：緒方賢一
ヘビ（ロブ・ブライドン）：中尾隆聖
母リス（ヘレナ・ボナム＝カーター）：山像かおり
子リス：ラヴェルヌ知輝／佐藤和太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：古瀬由紀子
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2016/02/27(土) NHK Eテレ（15:10～15:37）
グラファロ（ロビー・コルトレーン）：麦人
チビグラ（シャーリー・ヘンダーソン）：高田千裕
ネズミ（ジェームズ・コーデン）：山口勝平
キツネ（トム・ウィルキンソン）：家中宏
フクロウ（ジョン・ハート）：緒方賢一
ヘビ（ロブ・ブライドン）：中尾隆聖
母リス（ヘレナ・ボナム＝カーター）：山像かおり
子リス：ラヴェルヌ知輝／佐藤和太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：古瀬由紀子
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2016/03/06(日) NHK Eテレ（15:00～15:27）
グランパ（ピーター・ユスティノフ）：高木均
エミリー（エミリー・オズボーン）：片岡真秀
チルドレン：秋山純／岩田綾子／内田吉則／大武実智子／古賀理乃／本田梨沙
＜音楽＞
ソプラノ：松林桂子
バス：大澤建
コーラス：宇野ゆり子／斉藤麻美／芳賀恵
協力：(財)二期会オペラ振興会
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：滝沢ふじお
訳詞・音楽監督：片桐和子
音楽監督助手：石川靖子
音響監督：中野徹
音楽録音：大槻利幸／平野祐次
台詞録音：住谷真／浅倉務／佐竹徹也
録音技術：角谷隆介／会沢哲哉
プロデューサー：富樫真／望月正雄
音響プロデューサー：南沢道義
音響コーディネーター：中野徹
制作：アスク講談社／HALF H･P STUDIO
協力：81プロデュース／(有)ポローニア／(株)TMインターナショナル／東京児童劇団
スタジオ：ソニーPCL／サウンドスタジオ グリーンバード／東京テレビセンター
製作・発売・販売：アスク講談社
グリンチ（ベネディクト・カンバーバッチ）：大泉洋
シンディ・ルー（キャメロン・シーリー）：横溝菜帆
ドナ（ラシダ・ジョーンズ）：杏
ブリクルバウム（キーナン・トンプソン）：秋山竜次（ロバート）
天の声（ファレル・ウィリアムス）：宮野真守
マクガークル村長（アンジェラ・ランズベリー）：京田尚子
グルーパート（トリスタン・オヘア）：木村皐誠
アクセル（ラモーン・ハミルトン）：斎藤龍音
オジー（サム・ラヴァニーノ）：山崎智史
イジー（スカーレット・エステベス）：大迫莉榎
山寺宏一／神代知衣／吉田ウーロン太／雨蘭咲木子／遠藤純一
川床明日香／佐藤せつじ／青山穣／松本沙羅／大里菜桜
吉野貴大／大津愛理／手塚ヒロミチ／山田唯菜／南條愛乃
斎藤寛仁／木村香央里／朝井彩加／小林達也／金城大和
川井田夏海／小林さとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井裕子
音楽演出：市之瀬洋一
調整：金谷和美／槇洋介
録音：都築寿文
録音スタジオ：サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：スタジオ・ユニ
ファイナルミックス：IYUNO STUDIOS
制作担当：沖田真梨子／大塚慶介／高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
グラグ・クルード（ニコラス・ケイジ）：てらそままさき
イープ・クルード（エマ・ストーン）：朴璐美
ガイ（ライアン・レイノルズ）：小野大輔
ウーガ・クルード（キャサリン・キーナー）：さとうあい
グラン（クロリス・リーチマン）：野沢雅子
タンク・クルード（クラーク・デューク）：佐藤せつじ
ベルト（クリス・サンダース）：諸田和典
サンディ・クルード（ランディ・トム）：諸星すみれ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
調整：阿部直子
制作：東北新社
イープ・クルード（エマ・ストーン）：朴璐美
グラグ・クルード（ニコラス・ケイジ）：てらそままさき
ガイ（ライアン・レイノルズ）：小野大輔
ウーガ・クルード（キャサリン・キーナー）：さとうあい
タンク・クルード（クラーク・デューク）：佐藤せつじ
サンディ・クルード（ランディ・トム）：諸星すみれ
グラン（クロリス・リーチマン）：野沢雅子
ドーン・ベターマン（ケリー・マリー・トラン）：潘めぐみ
フィル・ベターマン（ピーター・ディンクレイジ）：花輪英司
ホープ・ベターマン（レスリー・マン）：園崎未恵
羽鳥佑／司薫／川口調
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
録音：金谷和美
調整：猪本純
制作：東北新社
マリー（デビ・デリーベリー）：川上とも子
くるみ割り王子（キャム・クラーク）：鉄野正豊
レジナルド（ジェームズ・ベルーシ）：宮澤正
くるみじいさん（ジム・カミングス）：茶風林
金平糖の精（フィリス・ディラー）：水原リン（現：真山亜子）
マック（チーチ・マリン）：高木渉
スパークル（デジレ・ゴイエット）：松井菜桜子
ドロッセルマイヤー（ジム・カミングス）：小山武宏
スタッシュ（ケヴィン・シェーン）：落合弘治
ネズミ軍曹（キャム・クラーク）： 村治学
将軍（ジェフ・ベネット）：緒方愛香
ブロッコリ（トレス・マクニール）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
リトルピー（トレス・マクニール）：高森奈緒
フリッツ（デビ・デリーベリー）：出口佳代（現：津々見沙月）
アスパラガス（キャム・クラーク）：山岸功
マメ：齋藤龍吾
ネーブル：楠本一星
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：桜井裕子
調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
制作担当：舘野睦基／中嶋美智（ソニーPCL）／神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
グレッグ・ヘフリー（ブレイディ・ヌーン）：櫻井優輝
ロウリー・ジェファーソン（イーサン・ウィリアム・チャイルドレス）：山崎智史
ロドリック・ヘフリー（ハンター・ディロン）：西田光貴
ママ（エリカ・セラ）：斉藤梨絵
パパ（クリス・ディアマントポロス）：佐藤美一
フレグリー（クリスチャン・コンヴェリー）：永竹功幸
マニー（グレイセン・ニュートン）：木村新汰
チラグ・グプタ（ヴェーダ・マハラジャ）：松本惣己
ジョージ（ロバート・モロニー）：室伏佑哉
チャーリー（ユブラジ・シン・カルシ）：小林けんしん
フレグリーのママ（ブレンダ・クリッチロウ）：小林さとみ
アンダーウッド先生（ビリー・ロペス）：井川康平
ハンフリーズ先生（ドニー・ルーカス）：佐藤友啓
ウィザード（ミジンガ・ムウィンガ）：宇田川紫衣那
ダレン：松田颯水
ロニー：石上静香
いじめ男子(1)：バトリ勝悟
いじめ男子(2)：松田裕市
口ひげ男(1)：谷内健
少年：菊永あかり
メガネ黒髪女性：杉山里穂
ロン毛男子：小市眞琴
メガネ男子(1)：弘松芹香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
録音・調整：長谷川麻衣
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ジェスパー（ジェイソン・シュワルツマン）：内山昂輝
クロース（J・K・シモンズ）：玄田哲章
アルバ（ラシダ・ジョーンズ）：中村千絵
モーゲンス（ウィル・サッソ）：斉藤次郎
ミセス・クラム（ジョーン・キューザック）：塩田朋子
中村浩太郎／川口啓史／くじら／山野井仁／内田紳一郎
酒元信行／中村綾／本多新也／石井麻美／石井伸一
豊田茂／須川晶紀／山口協佳／熊谷俊輝／田村継
髙橋玲生／櫻井優輝／田中仁人／松本惣己／蒼井由奈
鈴木花穏／木村日翠／香月萌衣／吉田舞香／鈴木柊真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：亀井玲子
調整：武田将仁
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
お願いベア：一色まゆ
おすましベア：力丸乃りこ
なかよしベア：櫻井浩美
加藤寛規／石川静／馬場澄江／田野めぐみ／藤葉愛香
園田ひろこ／松来未祐／さとうあい／おみむらまゆこ／金田朋子
岸尾だいすけ／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳／訳詞：荒木小織
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
お願いベア：一色まゆ
なかよしベア：櫻井浩美
加藤寛規／石川静／馬場澄江／田野恵／藤葉愛香
園田ひろこ／松来未祐／壱智村小真／金田朋子／こやまきみこ
麻生智久／中國卓郎／松本大／石井敏満／琴葉明子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳／訳詞：荒木小織
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
ずっこけベア：佐久間紅美
元気ベア：こおろぎさとみ
ごり押しベア：勝杏里
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
なかよしベア：櫻井浩美
お願いベア：一色まゆ
藤葉愛香／江口拓也／直木萌美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：村上美智子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
なかよしベア：櫻井浩美
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
元気ベア：こおろぎさとみ
ずっこけベア：佐久間紅美
お願いベア：一色まゆ
加藤寛規／河本邦弘／直木萌美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：砺波紀子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
なかよしベア：櫻井浩美
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
元気ベア：こおろぎさとみ
佐久間紅美／加藤寛規／おみむらまゆこ／寺田はるひ／望月久代
直木萌美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：村上美智子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
なかよしベア：櫻井浩美
おもしろベア：木村亜希子
おこりんぼベア：宮田幸季
元気ベア：こおろぎさとみ
佐久間紅美／加藤寛規／おみむらまゆこ／勝杏里／寺田はるひ
一色まゆ／直木萌美／小田久史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：橋本真砂子
音楽演出：バディ
録音制作：HALF H･P STUDIO
ジョージ／フィリップ王子（フランク・ウェルカー）：（※原音のまま）
黄色い帽子のおじさん（ジェフ・ベネット）：原康義
イザベル王女（ダニエラ・ボバディーヤ）：宇山玲加
グスタヴォ国王（フィリップ・アンソニー）：石田圭祐
アナ（エリザ・シュナイダー）：田中敦子
楠見尚己／岩崎良美／小林操／枝元萌／佐々木祐介
池田朋子／近松孝丞／片山公輔
歌：竹内浩明／岡崎昌幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：宮川桜子
歌唱演出：市之瀬洋一
録音制作：ACクリエイト
ジョージ（フランク・ウェルカー）：（※原音のまま）
黄色い帽子のおじさん（ジェフ・ベネット）：原康義
エメット（マックス・ミッテルマン）：林勇
ジニー（エイプリル・スチュワート）：佐々木優子
フランク・ステットソン（フィル・モリス）：長克巳
ジニーの母（エイドリアン・バーボー）：鳳芳野
車掌（ジェフ・ベネット）：宮田浩徳
歌：竹内浩明／吉田真弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：宮川桜子
歌唱演出：市之瀬洋一
スタジオ：オムニバス・ジャパン／サウンドインスタジオ
録音制作：ACクリエイト
ジョージ（フランク・ウェルカー）：（※原音のまま）
黄色い帽子のおじさん（ジェフ・ベネット）：原康義
エルマー（クリストファー・スウィンドル）：楠見尚己
エマ（ヒロミ・デイムス）：森なな子
ガートルード（リタ・モレノ）：谷育子
ロッコ（ルカ・ジョーンズ）：岩崎ひろし
グウェン（キンバリー・ブルックス）：一ノ瀬香織
沿岸警備隊女（キンバリー・ブルックス）：阿部彬名
歌：竹内浩明／柿沼寿枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：宮川桜子
歌唱演出：市之瀬洋一
スタジオ：オムニバス・ジャパン／サウンドインスタジオ
録音制作：ACクリエイト
ミッフィー：小松未可子
メラニー：中上育実
グランティ：細野雅世
おとうさん：清水秀光
おかあさん：日高のり子
園長さん：宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
エグゼクティブプロデューサー：花田康隆（プレシディオ）／鐵田昭吾（ディック・ブルーナ・ジャパン）
プロデューサー：加瀬岳史（プレシディオ）
吹替演出／音楽演出：早川陽一
翻訳：野崎文子
監修／訳詞：村田さち子
録音：高久孝雄／大谷征央
整音：今泉武（東京テレビセンター）
制作担当：大矢隆太（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
配給：(株)プレシディオ
協力：(株)ディック・ブルーナ・ジャパン
※歌部分も同声優陣による日本語吹き替えになっています。
ムーミン（クリストファー・グンメルス）：高山みなみ
フローレン（アルマ・ポイスチ）：かないみか
ムーミンパパ（マッツ・ラングバッカ）：大塚明夫
ムーミンママ（マリア・シド）：谷育子
ミイ（ラグニ・グロェンブロム）：佐久間レイ
ミムラ（ベアータ・ハリュ）：小林優子
スナフキン（C・G・ヴェンツェル）：子安武人
オードリー・グラマー（イリナ・ビョークルンド）：冬馬由美
ホワイトシャドー（マルクス・デガーマン）：桐本琢也
多田野曜平／佐々木睦／各務立基／西村太佑／野沢聡
関雄／宮沢きよこ／堀井千砂
ピンプル（ヘレン・クヴィスト）：木村カエラ
モンガガ侯爵（カール＝クリスティアン・ルンドマン）：三村マサカズ（さまぁ～ず）
クラーク（クリストファー・ストランドバーグ）：大竹一樹（さまぁ～ず）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：野崎文子
日本語版制作：株式会社ファントム・フィルム／株式会社 東北新社
フレッド（ヘンリー・コーデン）：北川勝博
ウィルマ（ジーン・ヴァンダー・パイル）：幸田直子
ベティ（ゲイ・アウターソン）：定岡小百合
バーニー（メル・ブランク）：金子由之
辻親八／小谷津央典／桜井敏治／羽鳥靖子／奥田啓人
佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：村治佳子
録音・調整：吉本晋
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋（東北新社）
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
フレッド（ヘンリー・コーデン）：北川勝博
ウィルマ（ジーン・ヴァンダー・パイル）：幸田直子
バーニー（フランク・ウェルカー）：金子由之
ベティ（B・J・ウォード）：定岡小百合
ペブルス（ルシー・テイラー）：増田ゆき
ディノ（フランク・ウェルカー）：小形満
スレート（ジョン・ステファンソン）：秋元羊介
バンバン（ドン・メシック）：柳知樹（現：矢薙直樹）
楠見尚己／丁田政二郎／横尾博之／奥島和美／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：ジョーゲンセン由美子
録音・調整：高久孝雄
制作担当：小野寺徹／百武雷太（東北新社）
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
フレッド（ヘンリー・コーデン）：北川勝博
バーニー（フランク・ウェルカー）：金子由之
ウィルマ（ジーン・ヴァンダー・パイル）：幸田直子
ベティ（B・J・ウォード）：定岡小百合
ペブルス（ミーガン・マラリー）：増田ゆき
バンバン（ジェリー・ハウザー）：鈴木正和
ディノ（フランク・ウェルカー）：小形満
秋元羊介／谷育子／喜田あゆ美／高瀬右光／小野塚貴志
浜田賢二／小上裕通／奥田啓人／浜野ゆうき／水間真紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：ジョーゲンセン由美子
録音・調整：荒井孝
制作担当：小野寺徹／百武雷太（東北新社）
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
ギャビ（リリ・ボードウィン）：菊池こころ
スペンス（トラヴィス・ターナー）：松本沙羅
ガイスト大佐（スコット・マクニール）：赤城進
ハーバー（シャノン・チャン＝ケント）：熊谷海麗
マルコ（ヴィンセント・トン）：下妻由幸
ギャビの母（ニコール・オリヴァー）：夏谷美希
チョイ夫人（キャスリーン・バー）：岡田恵
内覧者(1)：露崎亘
内覧者(2)：菅野あすか
内覧者(3)：新倉健太
（声の出演・協力：ケンユウオフィス）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：浅野倫子
録音・調整：清水幸司
日本語版制作：BTI Studios／ポニーキャニオンエンタープライズ
ジョニー（ロブ・シュナイダー）：高梨謙吾
ハーミッシュ（ブレット・マッケンジー）：飛田展男
ミランダ（イヴォンヌ・ストラホフスキー）：樋口あかり
ボグ（アラン・カミング）：間宮康弘
ボリス（クリス・エドガーリー）：小森創介
シャーロット（ジェニー・プロス）：早見沙織
ブラックトゥース（ティム・カリー）：廣田行生
ワイルドブッシュマン（エリック・ロペス）：三宅健太
マック（ロブ・シュナイダー）：志村知幸
青山穣／後藤敦／後藤光祐／玉木雅士／武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：徐賀世子
制作：ビデオテック
リッシー（ミヒャエル・ブリー・ヘルビヒ）：園崎未恵
フランツ（クリスティアン・トラミッツ）：山路和弘
イエティ（ワルデマル・コブス）：斎藤志郎
元帥（リック・カヴァニアン）：吉見一豊
ジビーレ（ロッテ・レドル）：宮寺智子
シュヴァイガー（リック・カヴァニアン）：入江崇史
イグナーツ（ミヒャエル・ヘルビヒ）：小森創介
飯島肇／石住昭彦／ふくまつ進紗／石嶋久仁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：山内真理
台本：因愛子
音声：渡邉邦昭
プロデューサー：里口千／長岡聡美（テレシス）
テレビ初放映日：2010/01/30(土) NHKハイビジョン アニメ映画劇場（23:30-0:52）
ジュニア（アンディ・サムバーグ）：渡部建
トーディ（スティーブン・クレイマー・グリックマン）：児嶋一哉
チューリップ（ケイティ・クラウン）：清水理沙
ハンター（ケルシー・グラマー）：玄田哲章
ネイト（アントン・スタークマン）：池田優斗
ヘンリー（タイ・バーレル）：落合弘治
サラ（ジェニファー・アニストン）：雨蘭咲木子
ジャスパー（ダニー・トレホ）：立木文彦
アルファ・ウルフ（キーガン＝マイケル・キー）：石井康嗣
ベータ・ウルフ（ジョーダン・ピール）：山野井仁
ダグランド（クリス・スミス）：佐藤せつじ
森なな子／須田祐介／橘潤二／大泊貴揮／東内マリ子
吉田ウーロン太／朝井彩加／田中杏沙／金城大和／斎藤寛仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
翻訳監修：ピエール杉浦
録音：有木秀明
制作：ACクリエイト
チー（グイ・ルンメイ）：安野希世乃
チーの祖母（ギワス・ギゴ）：LiLiCo
チーの母（リャオ・ホイジェン）：八百屋杏
チーの父（チェン・ボージョン）：藤原満
ウェン（ウェイ・ダーション）：沖浦啓之
ベティ（シャーリー・リー）：高森奈津美
ツァイ先生（ソン・シンイン）：宇野なおみ
少年シェンエン（アラン・スー）：小橋里美
アンソニー（アンソニー・ヴァン・ダイク）：佐々木義人
＜特別協力『拡福隊』＞
名誉福長：五味洋子
福隊長：本郷みつる
参謀福長：中村誠
書記係：藤津亮太
広報：小泉正人
美術福長：森和美
番頭：叶精二
協力：東京アニメアワードフェスティバル
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村誠
翻訳：片山寛子
録音調整：東田直子／村越直
録音助手：宮崎愛菜
録音スタジオ：グロービジョン
制作担当：岸田直樹（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン株式会社
ナレーター（ジェニファー・サンダース）：高乃麗
父さん（マーティン・フリーマン）：川田紳司
サンタ（ヒュー・ボネヴィル）：石住昭彦
母さん（サリー・ホーキンス）：神田みか
トゥイッギー：渡谷美帆
バークリー：慶長佑香
ストンピー：日向ゆきこ
カタツムリ：岡崎雅紘
犬：藤翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：春山陽子
音声：岡田光成
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2018/03/18(日) NHK-Eテレ（16:00-16:30）
スイフティ（ジェレミー・レナー）：七海ひろき
ジェイド（ハイディ・クルム）：新田恵海
オットー・ヴァン・ウォルラス（ジョン・クリーズ）：菊池康弘
PB（アレック・ボールドウィン）：真木駿一
マグダ（アンジェリカ・ヒューストン）：浅井晴美
レミー（ジェームズ・フランコ）：水野駿太郎
バーサ（ハイディ・クルム）：笹島かほる
レオポルド（オマール・シー）：高橋ちんねん
デューク（マイケル・マドセン）：西垣俊作
ダコダ（ローリー・ホールデン）：北村幸子
ダスティ（ドニー・ファルセッティ）：御子神孝次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：鈴木幸子
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
アルマン・ルーラン（ダグラス・ブース）：山田孝之
ジョセフ・ルーラン（クリス・オダウド）：イッセー尾形
フィンセント・ファン・ゴッホ（ロベルト・グラチーク）：三宅健太
アドリアーヌ・ラヴー（エレノア・トムリンソン）：冬馬由美
ルイーズ・シュヴァリエ（ヘレン・マックロリー）：幸田直子
ジュリアン・タンギー（ジョン・セッションズ）：鈴木清信
マルグリット・ガシェ（シアーシャ・ローナン）：伊藤かな恵
船頭（エイダン・ターナー）：丸山壮史
ドクター・ポール・ガシェ（ジェローム・フリン）：村治学
ドクター・マゼリ（ビル・トーマス）：板取政明
ミリエ少尉（ロビン・ホッジス）：塩見宗真
ポール・ゴーギャン（ピョートル・パムワ）：落合福嗣
テオ・ヴァン・ゴッホ（ツェザリ・ウカシェヴィチ）：中村公彦
ヨー・ファン・ゴッホ・ボンゲル（ボジェナ・ベルリンスカ＝ブリゼック）：水瀬郁
ズアーブ兵 （ジョッシュ・バーデット）：平修
ラ・ムスメ（ホリー・アール）：島田愛野
梅村紗瑛／山下直也／速水達也／西岡麻衣／寺下由夏
坂田将吾
＜日本語版制作スタッフ＞
配給・製作：パルコ
制作統括：吉田東吾／森田和幸
演出：渋江博之
翻訳：見上友里子
翻訳監修：株式会社フォアクロス
調整：加藤剛
オペレーター：立原正隆
制作スタジオ：AMG Studio
協力：アミューズメントメディア総合学院
ロビン（ブロンテ・カーマイケル）：菱山楽々
マグパイ（リチャード・E・グラント）：山路和弘
キャット（ジリアン・アンダーソン）：浅野まゆみ
ネズミ（アディール・アクタル）：田中美央
大河原爽介／松本惣己／五十嵐陽菜／安藤紬
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・音楽監督：松岡裕紀
翻訳・訳詞：いずみつかさ
調整：河元麻理子
制作進行：村井亨子／寺内あかね
日本語版制作：スタジオ・エコー
ナレーション（フィル・ハリス）：中村正
エドモンド（トビー・スコット・ギャンガー）：大谷育江
シャンテクレア（グレン・キャンベル）：玄田哲章
パトゥー（フィル・ハリス）：屋良有作
フクロウ侯爵（クリストファー・プラマー）：富田耕生
ピーパーズ（サンディ・ダンカン）：小宮和枝
ハンチ（チャールズ・ネルソン・ライリー）：江原正士
上田敏也／堀内賢雄／水谷優子／星野充昭／相沢正輝
一城みゆ希／長島雄一／中博史／喜田あゆ美／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：三ツ井和子（パック・イン・ビデオ）
演出：斉藤誠
台本：新村一成
調整：遠西勝三
効果：VOX
制作担当：多部博之（コスモプロモーション）
日本語版制作：コスモプロモーション
ターラン（グラント・バーズリー）：菊池英博
エロウィー（スーザン・シェリダン）：冨永みーな
ガーギ（ジョン・バイナー）：山崎唯
フルーダー（ナイジェル・ホーソーン）：はせさん治
ドルベン（フレディ・ジョーンズ）：熊倉一雄
飯塚昭三／永井一郎／槐柳二／太田淑子／中江真司
大塚周夫／藤枝成子／浪川大輔／瀬能礼子／牧野和子
仁内建之／八代駿／沢りつお／林一夫／峰恵研
山本精二／山下啓介／村越伊知郎／梶哲也／梅津秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ゴンゾ（デイヴ・ゴールズ）：塩屋浩三
カーミット（スティーヴ・ウィットマイア）：真殿光昭
リゾ（スティーヴ・ウィットマイア）：石野竜三
ミス・ピギー（フランク・オズ）：小形満
ペペ（ビル・バレッタ）：高木渉
アニマル（フランク・オズ）：緒方賢一
フォジー（フランク・オズ）：江原正士
クリフォード（ケヴィン・クラッシュ）：落合弘治
サム・イーグル（フランク・オズ）：水野龍司
バッバ（ビル・バレッタ）：大川透
ドクター・フィル（ブライアン・ヘンソン）：中博史
スタトラー（ジェリー・ネルソン）：西川幾雄
ウォルドーフ（デイヴ・ゴールズ）：北村弘一
シンガー（ジェフリー・タンバー）：佐々木勝彦
レントロ（ビル・バレッタ）：乃村健次
シェリー（アンディ・マクダウェル）：佐藤ゆうこ
サンディ（ロブ・シュナイダー）：坂東尚樹
バーカー（ジョシュ・チャールズ）：中村俊洋
AD（ヴェロニカ・アリチノ）：相楽恵美
タッカー博士（デヴィッド・アークエット）：くわはら利晃
警備員（レイ・リオッタ）：永井誠
ジョーイ（クリスティーナ・マリンズ）：三浦智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社