<アニメーション>

■アニメーション


■か行

カーズ
CARS(2006年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン):土田大
メーター(ラリー・ザ・ケイブル):山口智充
サリー(ボニー・ハント):戸田恵子
ルイジ(トニー・シャルーブ):パンチェッタ・ジローラモ
ボブ・カトラス(ボブ・コスタス):赤坂泰彦
ダレル・カートリップ(ダレル・ウォルトリップ):福澤朗
ラモーン(チーチ・マリン):樋浦勉
グイド(グイド・クアローニ):デ・ニーロ・デ・ジローラモ
ドック・ハドソン(ポール・ニューマン):浦山迅
フロー(ジェニファー・ルイス):片岡富枝
サージ(ポール・ドゥーリィ):麦人
シェリフ(マイケル・ウォリス):池田勝
フィルモア(ジョージ・カーリン):八奈見乗児
リジー(キャサリン・ヘルモンド):森ひろ子
マック(ジョン・ラッツェンバーガー):立木文彦
レッドルイス(ジョー・ランフト):ダニエル・ラミレス
チック・ヒックス(マイケル・キートン):内田直哉
キング(リチャード・ベティ):岩崎ひろし
ハーブ(ジェレミー・ピヴェン):檀臣幸
ミア/ティア(リンゼイ・コリンズ/エリッサ・ナイト):吉田仁美

佐々木睦/加藤満/稲葉実/堀越真己/高木渉
辻谷耕史/楠見尚己/宮本充/佐藤せつじ/寺瀬今日子
多田野曜平/高宮俊介/星野貴紀/阪口周平/手塚祐介
堀江一眞/朝倉栄介/田中英樹/よのひかり/駒谷昌男
斧アツシ/伊丸岡篤/櫛田泰道/宇乃音亜季/木川絵理子
那須洋子/深井ゆきえ/堀敏彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
監修:天野雅彦
録音:吉田佳代子/オムニバス・ジャパン
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.

カーズ2
CARS 2(2011年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン):土田大
メーター(ラリー・ザ・ケーブルガイ):山口智充
フィン・マックミサイル(マイケル・ケイン):大塚芳忠
ホリー・シフトウェル(エミリー・モーティマー):朴璐美
マイルズ・アクセルロッド卿(エディ・イザード):落合弘治
フランチェスコ・ベルヌーイ(ジョン・タトゥーロ):宗矢樹頼
ブレント・マスタングバーガー(ブレント・マスバーガー):中村秀利
グレム(ジョー・マンテーニャ):花輪英司
ザンダップ教授(トーマス・クレッチマン):青山穣
エーサー(ピーター・ジェイコブソン):津久井教生
サリー(ボニー・ハント):戸田恵子
ダレル・カートリップ(ダレル・ウォルトリップ):福澤朗
トッポリーノおじさん(フランコ・ネロ):西村知道
デイヴィッド・ホブスキャップ(デヴィッド・ホッブス):森田順平
メル・ドラド(パトリック・ウォーカー):石田太郎
ルイジ(トニー・シャルーブ):パンツェッタ・ジローラモ
オーティス(ジェフ・ガーリン):小形満
トンベ(マイケル・ミシェルス):後藤哲夫
ママ・トッポリーノ(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):沢田敏子
フィルモア(ロイド・シャー):八奈見乗児
サージ(ポール・ドゥーリイ):麦人
シェリフ(マイケル・ウォリス):池田勝
ラモーン(チーチ・マリン):樋浦勉
フロー(ジェニファー・ルイス):片岡富枝
リジ(キャサリン・ヘルモンド):森ひろ子
マック(ジョン・ラッツェンバーガー):立木文彦
ミニ(エディ・マクラーグ):堀越真己
ミア/ティア(リンジー・コリンズ/エリサ・ナイト):吉田仁美
バン(リチャード・カインド):稲葉実
リーランド・ターボ(ジェイソン・アイザックス):根本泰彦
トルク(ブルース・キャンベル):大川透
タブス・ペーサー(ブラッド・ルイス):高宮俊介

岡田貴之/若林秀俊/滝知史/里郁美/篠原剛
間宮康弘/斉藤次郎/志村知幸/伝坂勉/鈴木琢磨
塾一久/森夏姫/仲野裕/さとうあい/秋吉徹
八木かおり/狩野茉莉/酒井敬幸/梯篤司/瑚海みどり
大畑伸太郎/廣瀬仁美/大原崇/田久保修平/高橋里枝
樋口智透/ふしだ里穂/河田吉正/白川万紗子/須嵜成幸
櫻井トオル/下山田綾華/蜂須賀智隆/平井祥恵/桜井翼

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志/久保宗一郎
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:Ian MacDougall
録音:吉田佳代子/サウンドインスタジオ
調整:Shepperton International
制作担当:宮越啓之(東北新社)
録音制作:東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.

カーズ/クロスロード
CARS 3(2017年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン):土田大
クルーズ・ラミレス(クリステラ・アロンツォ):松岡茉優
スモーキー(クリス・クーパー):有本欽隆
スターリング(ネイサン・フィリオン):大川透
メーター(ラリー・ザ・ケーブル・ガイ):山口智充
ジャクソン・ストーム(アーミー・ハマー):藤森慎吾
ダスティ(レイ・マグリオジー):加藤満
ルイジ(トニー・シャルーブ):パンツェッタ・ジローラモ
サリー(ボニー・ハント):戸田恵子
ミス・フリッター(リー・デラリア):定岡小百合
ナタリー・サートゥン(ケリー・ワシントン):園崎未恵
ボブ・カトラス(ボブ・コスタス):赤坂泰彦
ルイーズ・ナッシュ(マーゴ・マーティンデイル):磯辺万沙子
ダレル・カートリップ(ダレル・ウォルトリップ):福澤朗
リバー・スコット(イザイア・ウィットロック・Jr.):田原アルノ
チック・ヒックス(ボブ・ピーターソン):内田直哉
ラスティ(トム・マグリオジー):佐々木睦
マック(ジョン・ラッツェンバーガー):立木文彦
キャル・ウェザーズ(カイル・ペティー):あべそういち
ハミルトン(ルイス・ハミルトン):藤高智大
フィルモア(ロイド・シェアー):こねり翔
ジュニア・ムーン(ジュニア・ジョンソン):山野史人
レイ・レヴァラム(レイ・エヴァナム):後藤敦
ドック・ハドソン(ポール・ニューマン):浦山迅
ラモーン(チーチ・マリン):樋浦勉
テックス(ハンピー・ウィーラー):楠見尚己
リジー(キャサリン・ヘルモンド):森ひろ子
サージ(ポール・ドゥーリイ):麦人
フロー(ジェニファー・ルイス):片岡富枝
シャノン・スポークス(シャノン・スペーク):土井真理
マディ・マックギア(マデリーン・マックグロウ):竹内恵美子
シェリフ(マイケル・ウォリス):宮本崇弘
マイク・ジョイライド(マイク・ジョイ):根本泰彦
ジェフ・ゴルベット(ジェフ・ゴードン):山本満太
ダニー・シュワヴェッツ(ダニエル・スアレズ):岡井カツノリ
ライアン・インサイド・レニー(ライアン・ブラニー):中村章吾
バッバ・ホイールハウス(ダレル・ウォーレス・Jr.):清水裕亮
チェイス・レースロット(チェイス・エリオット):各務立基
キング(リチャード・ペティ):岩崎ひろし
スィート・ティー(アンドラ・デイ):大木理紗

その他の声の出演…
丸山壮史/コ石勝大/岸本百恵/さとうあい/後藤光祐
白熊寛嗣/品田美穂/臼木健士朗/高坂宙/宮ア聡

<音楽>
『グローリィ・デイズ』歌:大木理紗
『ガラクタは すごいんだぞ』歌:山口智充

<日本版エンドソング>
『エンジン』
作詞/作曲:奥田民生
歌:奥田民生
(TAMIO OKUDA APPEARS BY COURTESY OF RAMEN CURRY MUSIC RECORDS.)

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳/訳詞:いずみつかさ
翻訳監修:James Hubbert
音楽演出:市之瀬洋一
録音:戸島聡
調整:Shepperton International
制作担当:村井亨子/寺内あかね/木田早香(スタジオ・エコー)
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:津司大三
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.

ガーディアンズ 伝説の勇者たち
RISE OF THE GUARDIANS(2012年 アメリカ映画)パラマウントジャパン/20世紀フォックス(ドリームワークス)

ジャック・フロスト(クリス・パイン):落合佑介
ノース(アレック・ボールドウィン):土師孝也
ピッチ(ジュード・ロウ):山路和弘
バニー(ヒュー・ジャックマン):檀臣幸
トゥース(アイラ・フィッシャー):石松千恵美
ジェイミー(ダコタ・ゴヨ):小宮明日翔

茜部真弓/明野響香/須藤風花/棟方真梨子/丸田光
福谷真衣/東海林寿剛/松浦裕美子/加藤幹夫/村元勇太
徳山宰極/五十嵐千尋/荻生夏希/小池一輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:平田百合子
録音・調整:猪本純
制作進行:田村幸生(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

カーミットのどろんこ大冒険
KERMIT'S SWAMP YEARS(2002年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

カーミット(スティーヴ・ホイットマイア):真殿光昭
クローカー(ビル・バレッタ):中尾隆聖
ゴーグルズ(ジョーイ・マザリーノ):岡野浩介
ブロッチ(ジョン・ケネディ):玄田哲章
ピルグリム(クレイ・サマー):水田わさび
クラスマン(ハンプトン・ディクソン):福田信昭
ウィルソン(ウィリアム・ブックストーン):大川透
メアリー(ケリー・コリンズ・リンツ):幸田夏穂
アーニー(ジョン・ケネディ):島香裕
ロイ(ビル・バレッタ):落合弘治
ヴィッキ(アリス・ディンナン):磯辺万沙子
ホーレス(歌):高橋哲也
ジャックラビット(歌):竹内浩明

小池亜希子/山門久美/木村雅史/青木誠/水島大宙
一木有佳子/川村ゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:桜井裕子
音楽演出:佐々木謙
録音・調整:高久孝雄
プロデュース:坂田扶美枝/中嶋美智
制作担当:稲垣孝優(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

カールじいさんの空飛ぶ家
UP(2009年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

カール・フレドリクセン(エドワード・アズナー):飯塚昭三
チャールズ・マンツ(クリストファー・プラマー):大木民夫
ラッセル(ジョーダン・ナガイ):立川大樹
ダグ(ボブ・ピーターソン):松本保典
ベータ(デルロイ・リンドー):檀臣幸
ガンマ(ジェローム・ランフト):高木渉
アルファ(ボブ・ピーターソン):大塚芳忠
トム(ジョン・ラッツェンバーガー):楠見尚己
アナウンサー(デヴィッド・ケイ):垂木勉
エリー(子供時代)(エリー・ドクター):松元環季
カール(子供時代)(ジェレミー・レアリー):吉永拓斗

イディス巡査(ミッキー・T・マッゴーワン):梅田貴公美
スティーブ(ダニー・マン):小形満
ジョージ(ドナルド・フリラブ):多田野曜平
A.J.(ジェス・ハーネル):朝倉栄介
ストラウチ(ピート・ドクター):滝知史

その他声の出演・・・
三宅健太/渡辺穣

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
翻訳監修:Ian MacDougall
調整:吉田佳代子
録音:一口坂スタジオ/オムニバス・ジャパン
制作担当:宮越啓之/清水和人(東北新社)
録音制作:(株)東北新社
制作監修:津司大三
制作総指揮:佐藤淳
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.

快傑ゾロ Zの伝説
THE AMAZING ZORRO(2002年 アメリカ映画)ディズニーXD

ゾロ/ディエゴ(カッセ・マンクマ):後藤敦
ルイーサ(シルヴィア・マルドナド):椿理沙
総督(マーク・アチェソン):岩田安生

安井邦彦/坂東尚樹/岩崎ひろし/菅原淳一/青木誠
谷井あすか/前田ゆきえ/白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:四方保代
録音・調整:宮本浩
制作進行:丸山晋(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

海中部隊シールチーム
SEAL TEAM(2021年 アメリカ/南アフリカ映画)Netflix

クイン(ジェシー・T・アッシャー):ランズベリー・アーサー
クラガート(J・K・シモンズ):後藤光祐
スイッチ(シャールト・コプリー):越後屋コースケ
ベス(クリステン・シャール):雨蘭咲木子
ジェラルド(パトリック・ウォーバートン):関口雄吾
マグニフィセント・ジン(カミール・マナ):須能千裕
ブリック(ジョン・カニ):宝亀克寿
ドルフ(ドルフ・ラングレン):菊池通武
サム(ヴィヴィアン・ラザフォード):片平美那
サムの母親(ジャン・ジョンズ):アナンド雪
グライムス(マシュー・リス):間宮康弘
スナップ(リチャード・スティーヴン・ホロヴィッツ):佐藤せつじ
クランチ(リック・ジーフ):藤原聖侑
スカーレット(セクンダ・ウッド):ニケライ ファラナーゼ

コバンザメ(1):山橋正臣
コバンザメ(2):藤高智大
チャム:真木駿一
ダイビング・ディー:鵜殿麻由
ラジャー:木内太郎
シール:中野泰佑
デイブ:拝真之介

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:佐藤志帆
調整:吉本晋
制作:東北新社

海底2万マイル 深海に消えた真実の物語
20,000 LEAGUES UNDER THE SEA(2002年 アメリカ映画)ディズニーXD

ピエール(アンソニー・クラーク=カツマレク):宮本充
バーナデット(ジェニファー・アンドリュース・アンダーソン):安岡有美子
ネモ船長(ジョン・リー):小山武宏

松井康雄/岩田安生/江川央生/谷昌樹/鶴博幸
石井真/大野エリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:矢田恵子
録音/調整:田場公
制作進行:丸山晋(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

怪盗グルーの月泥棒
DESPICABLE ME(2010年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

グルー(スティーヴ・カレル):笑福亭鶴瓶
アグネス(エルシー・フィッシャー):芦田愛菜
マーゴ(ミランダ・コスグローヴ):須藤祐実
イディス(ダナ・ガイアー):矢島晶子
ベクター(ジェイソン・シーゲル):山寺宏一
ネファリオ博士(ラッセル・ブランド):伊井篤史
パーキンス(ウィル・アーネット):内海賢二
グルー母(ジュリー・アンドリュース):京田尚子
ハティ(クリステン・ウィグ):安達忍
男キャスター(ロブ・ヒューベル):大塚芳忠
フレッド(ダニー・マクブライド):青山穣
ツーリストママ(ミンディ・カリング):雨蘭咲木子
ツーリストパパ(ジャック・マクブレイヤー):桜井敏治

売り子:佐藤せつじ
バレエ教師:魏涼子
本批評:石住昭彦
ガード(1):多田野曜平
係員:佐藤拓也
受付:清水みか
アームストロング船長:岡哲也
ペニー:榊原奈緒子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:中村久世
調整:兼子芳博
アフレコスタジオ:スタジオT&T
ダビングスタジオ:ミディアルタ エンタテイメントワークス
制作担当:高橋正浩/長谷川恭子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:松尾亘/安達佳孝/三樹祐太(東宝東和)

怪盗グルーのミニオン危機一発
DESPICABLE ME 2(2013年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

グルー(スティーヴ・カレル):笑福亭鶴瓶
ルーシー(クリステン・ウィグ):中島美嘉
アグネス(エルシー・フィッシャー):芦田愛菜
エドアルド/エル・マッチョ(ベンジャミン・ブラット):中井貴一

マーゴ(ミランダ・コスグローヴ):須藤祐実
イディス(ダナ・ガイアー):矢島晶子
ネファリオ博士(ラッセル・ブランド):伊井篤史
アントニオ(モイセス・アリアス):宮野真守
フロイド・イーグルさん(ケン・チョン):山寺宏一
サイラス・ラムズボトム(スティーヴ・クーガン):坂口芳貞
ジリアン(ナジム・ペドラッド):雨蘭咲木子
シャノン(クリステン・スカール):高乃麗

魏涼子/青山穣/多田野曜平/佐藤せつじ/桜井敏治
久野美咲/菊池こころ/中上育実/吉田ウーロン太/辻本耕志
佐藤美由紀/藤田奈央

菅原美踊/松田あかり/添川琉杏/駒谷安美/山縣瑞生

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:中村久世
調整:金谷和美
録音:槇洋介/都築寿文
録音スタジオ:スタジオ・ユニ/サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ:東京テレビセンター
制作担当:高橋正浩/片岡真知子(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:松尾亘/安達佳孝/三樹祐太(東宝東和)

怪盗グルーのミニオン大脱走
DESPICABLE ME 3(2017年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

グルー(スティーヴ・カレル):笑福亭鶴瓶
ルーシー(クリステン・ウィグ):中島美嘉
アグネス(ネーヴ・シャレル):芦田愛菜
マーゴ(ミランダ・コスグローヴ):須藤祐実
イディス(デイナ・ゲイアー):矢島晶子
グルーの母(ジュリー・アンドリュース):京田尚子
サイラス(スティーヴ・クーガン):坂口芳貞
ドルー(スティーヴ・カレル):生瀬勝久
バルタザール・ブラット/ポンプー(トレイ・パーカー):松山ケンイチ
ヴァレリー(ジェニー・スレイト):いとうあさこ
フリッツ(スティーヴ・クーガン):山寺宏一
クライヴ(アンディ・ナイマン):宮野真守
ニコ(エイドリアン・シスカト):福山潤
ビーチガール:LiSA

高乃麗/雨蘭咲木子/多田野曜平/佐藤せつじ/青山穣
木村昴/こばたけまさふみ/斎藤寛仁/松本沙羅/竹森千人
吉田ウーロン太/辻本耕志/田中杏沙

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:中村久世
音楽演出:市之瀬洋一
調整:金谷和美
録音:槇洋介/都築寿文
録音スタジオ:スタジオ・ユニ/サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ:PANDASTUDIO.TV
制作担当:沖田真梨子/高橋正浩/後藤啓介(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:松尾亘/安達佳孝/原田知世/三樹祐太(東宝東和)

帰ってきたウサギとカメ 新たなる挑戦
UNSTABLE FABLES: TORTOISE VS. HARE(2008年 アメリカ映画)エバーグリーン/インターフィルム/TCエンタテインメント

マーレイ(ジェイ・レノ):西谷修一
ウォルター(ダニー・グローヴァー):木内太郎
ブッチ(ドレイク・ベル):酒井和人
クリスタル(キキ・パーマー):渡谷美帆
ドッティー(ヴィヴィカ・A・フォックス):篠崎愛

アネット:岩崎里絵
ボブ:野村達也
レックス:安田廉平
モグラ(1):好川貴裄
モグラ(2):田邉安彦

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:堀池明

カエルのリビット めざせ!プリンセスの国
RIBBIT(2014年 マレーシア/アメリカ映画)エバーグリーン/インターフィルム/TCエンタテインメント

リビット(ショーン・アスティン):岩田安宣
サンディ(シェラミー・リー):小堀友里絵
カイ(ソニー・フランクス):松島淳
まじない師(ヴァレンタイン・カウリー):桜悟
ディーパク(ラッセル・ピーターズ):赤坂柾之
テレンス(ティム・カリー):中村和正
オーリー(ソニー・フランクス):米須太一
ジョジョ(クリスティーナ・オロー):みさお
クモ(ケニー・ドウル):井川秀栄
ルシアノ(エルザ・エルダリナ):田口未久
マーセラ(アメリア・ヘンダーソン):竹内まゆ
ラファ(エルザ・エルダリナ):芳賀瑞希
フェリペ:栗原大輔
衛兵:奈良勇治

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:長瀬万記

カサグランデス・ムービー
THE CASAGRANDES MOVIE(2024年 アメリカ映画)Netflix

ロニー・アン・サンティアゴ(イサベラ・アルバレス):釘宮理恵
プンガーリ/ジャラ(パウリーナ・チャベス):白石涼子
マリア(スマリー・モンタノ):松尾絵那
ルーペ(アンへリカ・アラゴン):滝沢ロコ
ローザ(ソニア・マンザーノ):秋保佐永子
カール(アレックス・カサレス):松岡美里
ボビー(カルロス・ペナベガ):大塚剛央
ヘクター(ルーベン・ガルフィアス):丹沢晃之
CJ(ジャレッド・コザック):天ア滉平
カルロス(カルロス・アラズラキ):柳田淳一
カルロータ(アレクサ・ペナベガ):植田佳奈
フリーダ(ロクサーナ・オルテガ):小松奈生子
シド(リア・メイ・ゴールド):千本木彩花
チピーリ(クリスト・フェルナンデス):武田太一
シシーキ(ケイト・デル・カスティーリョ):坂本悠里
パコ(セルジオ・アラゴネス):越後屋コースケ
アルトゥーロ(カルロス・ペナベガ):星祐樹

弘松芹香/三浦千幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:カーフット善
翻訳:中島絵理
調整:菊池悟史/板垣良美
録音:堀里樹
スタジオ:ACスタジオ
制作進行:飯田大介/林宏美
日本語版制作:ACクリエイト

※『ラウド・ハウス』のスピンオフ作品の劇場版に当たる作品です。

ガジェット警部 最後の事件
INSPECTOR GADGET'S LAST CASE: CLAW'S REVENGE(2002年 アメリカ映画)ディズニーXD

ガジェット警部(モーリス・ラマルシェ):青山穣
Gモービル(J・ホワイト):佐藤晴男
クロウ(ブライアン・ドラモンド):斎藤志郎

川村拓央/斉藤次郎/梶山はる香/渡辺英雄/青木誠
丸山純路/大橋ひろこ/金子達

<日本語版制作スタッフ>
演出:二瓶紀六
翻訳:ジョーゲンセン由美子
録音・調整:田場公
制作進行:丸山晋(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

風が吹くとき
WHEN THE WIND BLOWS(1986年 イギリス映画)朝日新聞社/ポニーキャニオン/アットエンタテインメント/TCエンタテインメント

ジム(ジョン・ミルズ):森繁久彌
ヒルダ(ペギー・アシュクロフト):加藤治子

ロン:田中秀幸
アナウンサー:高井正憲

<日本語版制作スタッフ>
提供:朝日新聞社/ヘラルド・エース
配給:ヘラルド・エース/日本ヘラルド映画
日本語版監督:大島渚
製作:大島瑛子
台詞翻訳:進藤光太
助監督:伊藤聡
音響監督:明田川進
録音:安藤邦男
音声編集:三間雅文
日本語版制作:アオイスタジオ/日映美術/株式会社大島渚プロダクション

風の王国と魔女
PET PALS IN WINDLAND(2014年 イタリア映画)エバーグリーン/TCエンタテインメント

カラスの魔女(パウロ・ジアネッティ):八百屋杏
トップハット(エドアルド・ネヴォラ):本多諒太
ディーバ(ローラ・レンギ):谷内友美
ホリー(モニカ・ウォード):鈴木美咲
モビー(パウロ・ロンバルディ):杉本大介
ピオ(ジジ・ローザ):松重慎
風の番人(ステファノ・モンディーニ):井川秀栄
キング(ナンニ・バルディーニ):佐々木義人
シッポ(ナンニ・バルディーニ):安田廉平
アンブロジオ(ジェローラモ・アルチェリ):藤原満

中村和正/中村徳也

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:インジェスター

カタツムリとくじら
THE SNAIL AND THE WHALE(2019年 イギリス映画)

語り(ダイアナ・リグ):谷育子
カタツムリ(サリー・ホーキンス):イブ優里安
くじら(ロブ・ブライドン):乃村健次

藍沢歩実/左座翔丸/夏谷美希/鳥越まあや/北山恭祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:佐藤志帆
録音制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2020/03/29(日) NHK-Eテレ(16:10-16:37)

ガフールの伝説
LEGEND OF THE GUARDIANS: THE OWLS OF GA'HOOLE(2010年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ソーレン(ジム・スタージェス):市原隼人
ジルフィー(エミリー・バークレー):川島海荷
クラッド(ライアン・クワンテン):浪川大輔
ディガー(デヴィッド・ウェンハム):宮田幸季
トワイライト(アンソニー・ラパリア):茶風林
オツリッサ(アビー・コーニッシュ):佐古真弓
エグランタイン(エイドリアンヌ・デファリア):諸星すみれ
ミセス・プリサイバー(ミセスP)(ミリアム・マーゴリーズ):峰あつ子
エジルリブ(ジェフリー・ラッシュ):永井一郎
メタルビーク(ジョエル・エドガートン):石塚運昇
ナイラ(ヘレン・ミレン):榊原良子
ノクタス/ボロン国王(ヒューゴ・ウィービング/リチャード・ロクスバーグ):大川透
バーラン王妃(デボラ=リー・ファーネス):小林優子
グリンブル(ヒューゴ・ウィービング):斎藤志郎
アロミア卿(サム・ニール):金尾哲夫
エキドナ(バリー・オットー):緒方賢一

梅津秀行/多田野曜平/青木強/片貝薫/藤葉愛香

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:徐賀世子
制作:HALF H・P STUDIO

神々の山嶺
LE SOMMET DES DIEUX/THE SUMMIT OF THE GODS(2021年 フランス/ルクセンブルク映画)ロングライド/東京テアトル

深町誠(ダミアン・ボワソー):堀内賢雄
羽生丈二(エリク・エルソン・マカレル):大塚明夫
岸文太郎(キリアン・レーリンジェ):逢坂良太
岸涼子(エリザベート・ヴァンチュラ):今井麻美
編集者(フィリップ・ヴァンサン):藤田幹彦
アン・ツェリン(フランソワ・デュノワイエ):山本兼平
長谷常雄(マルク・アルノー):亀山雄慈
井上(ジェローム・キーン):時永ヨウ
伊藤(リュック・ベルナール):喜多田悠

中村大志/満山祥吾/MAKIKO/新川愛実/松田悠人
本橋隼/桝谷尚樹/渡邉允瑠

<日本語版制作スタッフ>
演出:福井香織/神谷奈帆子
翻訳:光瀬憲子
録音・編集:大野遥
録音スタジオ:STUDIO effort
音響制作:(株)EARLY WING

監督:パトリック・インバート
プロデューサー:ジャン=シャルル・オストレロ
原作:『神々の山嶺』原作:夢枕獏 漫画:谷口ジロー(集英社 刊)
配給:ロングライド/東京テアトル

カラミティ
UNE ENFANCE DE MARTHA JANE CANNARY/CALAMITY, A CHILDHOOD OF MARTHA JANE CANNARY(2020年 フランス/デンマーク映画)リスキット

マーサ・ジェーン(サロメ・ブールヴェン):福山あさき
アブラハム(ヨヘン・ハーゲレ):杉田智和
レナ(デリア・レギス):松永あかね
エリージャ(マックス・ブルナー):木野日菜
ロバート(ダミエン・ウィテッカ):常盤昌平
イーサン(サンティアゴ・バーバン):畠山航輔
イヴ(ビアンカ・トマッシアン):木戸衣吹
イヴの父(フィリップ・ヴァンサン):上田燿司
エスター(レヴァナー・ソロモン):堂坂有希
サムソン(アレクシス・トマッシアン):恵山渉一
ジョナス(レオナード・ルーフ):林瑞貴
ムスタッシュ(アレクサンドラ・ラミー):南條ひかる
大佐(ジェローム・キーン):中山祥徳
カーソン(ジェレミー・バーデュー):成澤卓
保安官(パスカル・カサノヴァ):川上晃二
ルイ(ジャン=ミシェル・ヴォービエン):中村精道
ベラ:渡辺はるか
みつあみ少女:堀越せな
軍服の男:森嶋秀太
パイプの男:蓮岳大
丸顔の男:浅水健太朗
少女A:武藤志織
少女B:夜道雪

塩尻浩規/八十竜一/西村耕平/田口尚明/金子隼人
前内孝文/真白健太朗/徳森圭輔/関野渉/京雅

<日本語版制作スタッフ>
演出:安藤直子
翻訳監修:堀江真理
プロデューサー:金子学
録音・調整:水本大介
キャスティング:金子秋波
制作・配給:リスキット

ガリバー大冒険(1977)
GULLIVER'S TRAVELS(1977年 イギリス/ベルギー映画)東宝

ルミュエル・ガリバー(リチャード・ハリス):佐々木敏
メアリー(キャスリーン・シェル):太田淑子
父(ノーマン・シェリー):村越伊知郎
伯父(メレディス・エドワーズ):峰恵研

皇帝:滝口順平
将軍:平野稔
ボルガラム提督:阪脩
ファーゴ軍曹:山下啓介
トーナック:沢りつお
ヘキーナ:八代駿
レルドレッサール:安原義人
ロザンナ:小林優子
ソローバン:草野裕
ブレフスク議長:林一夫
ブレフスク国王:池水通洋
酔っぱらい:安西正弘
乞食女:新井美由紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:ほしのたかし
日本語版台本:根田忠廣
製作協力:テアトル・エコー
日本語版製作・著作:東宝株式会社

※実写とアニメーションを融合して『ガリヴァー旅行記』を映像化した作品です。監督は007シリーズで知られるピーター・ハント。
ビデオのパッケージ表記は『ミュージカル・アニメラマ ガリバー大冒険』。

カンフー・パンダ
KUNG FU PANDA(2007年 アメリカ映画)角川エンタテインメント/パラマウントジャパン/20世紀フォックス(ドリームワークス)

ポー(ジャック・ブラック):山口達也(TOKIO)
シーフー老師(ダスティン・ホフマン):笹野高史
マスター・タイガー(アンジェリーナ・ジョリー):木村佳乃
タイ・ラン(イアン・マクシェーン):中尾彬
マスター・モンキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
マスター・カマキリ(セス・ローガン):桐本琢也
マスター・ヘビ(ルーシー・リュー):MEGUMI
マスター・ツル(デヴィッド・クロス):真殿光昭
ウーグウェイ導師(ランダル・ダク・キム):富田耕生
ミスター・ピン(ジェームズ・ホン):龍田直樹
ゼン(ダン・フォグラー):高木渉
ヴァチール所長(マイケル・クラーク・ダンカン):郷里大輔
ギャングのボス(ウェイン・ナイト):楠大典
ワニギャング(ジェレミー・シップ):北川勝博
キツネギャング:竹内香苗(TBSアナウンサー)
うさぎウェイトレス:齋藤瑞穂(TBSアナウンサー)
うさぎウェイター:鈴木順(TBSアナウンサー)

赤荻歩/山内あゆ/松居真理/高野貴裕/蓮見孝之
土井敏之/岡村仁美/半場友恵/中村浩太郎/遠藤純一
浦山迅/多田野曜平/高橋研二/佐藤美一/居谷四郎
こおろぎさとみ/阪口周平/北西純子/長谷瞳/小杉慎之介

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

カンフー・パンダ2
KUNG FU PANDA 2(2011年 アメリカ映画)パラマウントジャパン/20世紀フォックス(ドリームワークス)

ポー(ジャック・ブラック):山口達也(TOKIO)
シーフー老師(ダスティン・ホフマン):笹野高史
マスター・タイガー(アンジェリーナ・ジョリー):木村佳乃
マスター・ヘビ(ルーシー・リュー):MEGUMI
マスター・モンキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
マスター・カマキリ(セス・ローガン):桐本琢也
マスター・ツル(デヴィッド・クロス):真殿光昭
マスター・サイ(ヴィクター・ガーバー):立木文彦
マスター・ウシ(デニス・ヘイスバート):玄田哲章
マスター・ワニ(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):木村雅史
ミスター・ピン(ジェームズ・ホン):龍田直樹
ウルフ隊長(ダニー・マクブライド):森川智之
予言おばば(ミシェル・ヨー):塩田朋子
シェン大老(ゲイリー・オールドマン):藤原啓治

楠見尚己/さとうあい/相沢まさき/乃村健次/斉藤次郎
高瀬右光/堀越真己/佐藤せつじ/居谷四郎/山口りゅう
勝隆一/吉永拓斗/小柴大河/小嶋一星/星野亜門/河口舞華

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:小寺陽子
録音・調整:高久孝雄/飯野和義/山本和利/堀田英二 
制作進行:林隆司/山本悌嗣
日本語版制作:(株)東北新社
制作統括:岩川勝至

カンフー・パンダ3
KUNG FU PANDA 3(2016年 アメリカ映画)20世紀フォックス(ドリームワークス)/Netflix

ポー(ジャック・ブラック):佐藤せつじ
リー・シェン(ブライアン・クランストン):浦山迅
カイ(J・K・シモンズ):石井康嗣
ウーグウェイ導師(ランダル・ダク・キム):富田耕生
シーフー老師(ダスティン・ホフマン):樋浦勉
タイガー(アンジェリーナ・ジョリー):本田貴子
モンキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
カマキリ(セス・ローゲン):桐本拓哉
ツル(デヴィッド・クロス):真殿光昭
メイメイ(ケイト・ハドソン):佐古真弓
ヘビ(ルーシー・リュー):朴璐美
ピンさん(ジェームズ・ホン):龍田直樹

山崎智史/かぬか光明/中林俊史/最上嗣生/長谷川敦央
山橋正臣/櫻井優輝/市川莉子/上田弦/千種春樹
佐原宇奈/藤高智大/和優希/越後屋コースケ/出牛力
土屋直人/柳瀬英理子/深田愛衣/井野優/堀井千砂
安國愛菜/宇山玲加

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:小寺陽子
制作:東北新社

カンフー・ラビット
LEGEND OF KUNG FU RABBIT/兔侠傳奇(2011年 アメリカ/中国映画)エバーグリーン/インターフィルム/TCエンタテインメント

フー(ジョン・ヘダー):伊藤椋
ペニー(レベッカ・ブラック):名取舞
スラッシュ(マイケル・クラーク・ダンカン):くまかつみ
ビギー(クレア・ギアー):今若玲奈
シーフー老師(トム・アーノルド):橘諒

イヌの側近:藤原満
ワニの盗賊:岩田安宣
カエルの盗賊:杉本大介
イタチの使用人:本多諒太
ブタの料理長:遠藤貴大

花岡徹/村上徹

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:長瀬万記

きかんしゃトーマス 魔法の線路
THOMAS AND THE MAGIC RAILROAD(2000年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/小学館

ミスター・コンダクター(アレック・ボールドウィン):江原正士
バーネット・ストーン(ピーター・フォンダ):小川真司
リリー(マーラ・ウィルソン):桑島法子
ジュニア(マイケル・ロジャーズ):平田広明
ステイシー(ディディ・コン):安達忍
パッチ(コーディー・マクメインズ):保志総一郎
バーネット少年(ジャレッド・ウォール):浅野まゆみ
ターシャ(ローラ・バウアー):白鳥由里
ビリー(ラッセル・ミーンズ):尾崎紀世彦

ナレーター:森本レオ
トーマス:戸田恵子
ゴードン:内海賢二
ジェームス:森功至
パーシー/クララベル:中島千里
ヘンリー:堀川亮(現:堀川りょう)
トビー:川津泰彦
レディー:渡辺満里奈
ディーゼル10:松尾銀三
スプラッター:坂東尚樹
ドッヂ:岩崎ひろし
ハロルド:佐藤浩之
バーティー:緑川光
アニー/転がり草:中友子

<歌>
『Shining Time』尾崎紀世彦
『I know How the Moon Must Feel』桑島法子
『Summer Sunday』駒田はじめ
『Really Useful Engine』駒田はじめ/桑島法子

<日本語版制作スタッフ>
演出:菅野温夫(フジクリエイティブコーポレーション)
脚本:笹本妙子
翻訳:栗原とみ子
音楽演出:近藤浩章(C・オーグメント)
音楽録音:佐藤元(アバコクリエイティブスタジオ)
録音:上村利秋(アバコクリエイティブスタジオ)/荒井孝(オムニバス・ジャパン)
サウンド・ミキサー:多良政司(東宝スタジオ)
プロデューサー:小幡芳和(フジクリエイティブコーポレーション)/木村徳永(ギャガ・コミュニケーションズ)/中嶋光生(ギャガ・コミュニケーションズ)
制作協力:アバコクリエイティブスタジオ/オムニバス・ジャパン/東宝スタジオ
制作:フジクリエイティブコーポレーション/東北新社
製作:ギャガ・コミュニケーションズ/小学館/東宝/ムービック

きかんしゃトーマス トーマスをすくえ!! ミステリーマウンテン
THOMAS & FRIENDS: THE GREAT DISCOVERY(2008年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:納谷六朗
ジェームス:江原正士
ミスター・パーシバル:樫井笙人
ダンカン:逢坂力
マージ:葛城七穂
ハロルド:羽多野渉
パーシー:神代知衣
ゴードン:三宅健太
ジェニー/トップハム・ハット卿夫人:杉山育美
ジャック:中西英樹
ヘンリー:金丸淳一
トビー:坪井智浩
エドワード:佐々木望
エミリー:山崎依里奈
スタンリー:土田大

<挿入曲・テーマ曲>
『みなとにいこう』
『しごとがたくさんあるからね』
『トーマスはどこ?』
『きかんしゃトーマスとなかまたち』
歌:メロディー・チューバック/アンジェラ・チューバック/大澤和音/大澤智仁/加藤清史郎

<日本語版制作スタッフ>
企画:三輪一成
プロデューサー:久岡健弥
監修:駒井民子(ヒット・エンタテインメント・リミテッド)
演出:飯塚康一
翻訳:大塚友慧
調整:新井保雄
音楽演出:市之瀬洋一
制作宣伝:徳永祥子
日本語版制作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/ソニーPCL/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス 伝説の英雄
THOMAS & FRIENDS: HERO OF THE RAILS(2009年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:納谷六朗
ヒロ:玄田哲章
ジェームス:江原正士
パーシー:神代知衣
エドワード:佐々木望
ゴードン:三宅健太
スペンサー:宗矢樹頼
エミリー:山崎依里奈
ヘンリー:金丸淳一
トビー:坪井智浩
ボックスフォード公爵:樫井笙人
ロッキー:河本邦弘
ビクター:坂口候一
ケビン:河杉貴志
メイビス:伊東久美子

<日本語版制作スタッフ>
企画:三輪一成
プロデューサー:久岡健弥
監修:大朏純/駒井民子(ヒット・エンタテインメント・リミテッド)
演出:飯塚康一
翻訳:佐澤遥子
調整:新井保雄
制作宣伝:徳永祥子
日本語版制作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/ソニーPCL/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス ミスティアイランド レスキュー大作戦!!
THOMAS & FRIENDS: MISTY ISLAND RESCUE(2010年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:納谷六朗
パーシー:神代知衣
エドワード:佐々木望
ゴードン:三宅健太
ヘンリー:金丸淳一
エミリー:山崎依里奈
ハロルド:羽多野渉
ヒロ:玄田哲章
キャプテン:宇垣秀成
ディーゼル:ケン・サンダース
クランキー/ディーゼル10:黒田崇矢
ソルティー:石野竜三
ファーディナンド/ビクター:坂口候一
ロッキー:河本邦弘
ウィフ/ケビン:河杉貴志
港の責任者:金光宣明

<特別出演>
バッシュ:若林正恭(オードリー)
ダッシュ:春日俊彰(オードリー)

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史
プロデューサー:久岡健弥
監修:大朏純/駒井民子(ヒット・エンタテインメント・リミテッド)
演出:飯塚康一
翻訳:佐澤遥子
調整:新井保雄
制作宣伝:徳永祥子
日本語版制作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/ソニーPCL/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス ディーゼル10の逆襲
THOMAS & FRIENDS: DAY OF THE DIESELS(2011年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:納谷六朗
パーシー:神代知衣
ディーゼル10:仁科洋平(※劇場公開版は山里亮太(南海キャンディーズ))
エドワード:佐々木望
ゴードン:三宅健太
エミリー:山崎依里奈
スタンリー:土田大
ソルティー/デン:石野竜三
クランキー:黒田崇矢
ディーゼル:ケン・サンダース
トビー/フリン:坪井智浩
ビクター:坂口候一
ロッキー/ダート:河本邦弘
ケビン:河杉貴志
ベル:根本圭子
メイビス:吉岡さくら
農場の人:金光宣明

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史
プロデューサー:久岡健弥
監修:大朏純/駒井民子(ヒット・エンタテインメント・リミテッド)
演出:飯塚康一
翻訳:佐澤遥子
調整:新井保雄
制作宣伝:徳永祥子
日本語版制作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/ソニーPCL/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス ブルーマウンテンの謎
THOMAS & FRIENDS: BLUE MOUNTAIN MYSTERY(2012年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:納谷六朗
ルーク/ウィンストン:羽多野渉
パーシー:神代知衣
ビクター:坂口候一
ディーゼル:ケン・サンダース
レニアス:中村大樹
ピーター・サム:佐々木啓夫
スカーロイ:梅津秀行
サー・ハンデル/ミスター・パーシバル:樫井笙人
ラスティー:川島得愛
ヘンリー/オーエン:金丸淳一
エドワード:佐々木望
ジェームス:江原正士
エミリー:山崎依里奈
メイビス/アニー&クララベル:吉岡さくら
トビー/メリック:坪井智浩
ケビン:河杉貴志
クランキー:黒田崇矢
ロッキー/パクストン:河本邦弘

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史
プロデューサー:久岡健弥
監修:井上ブライス(ヒット・エンタテインメント・リミテッド)
演出:飯塚康一
翻訳:高田香織
録音・調整:新井保雄
制作進行:土橋圭介/苗代憲一郎(NHKエンタープライズ)/鈴木謙太郎(HALF H・P STUDIO)
制作宣伝:徳永祥子
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
日本語版制作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/NHKエンタープライズ/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス キング・オブ・ザ・レイルウェイ トーマスと失われた王冠
THOMAS & FRIENDS: KING OF THE RAILWAY(2013年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:納谷六朗
パーシー:神代知衣
ゴードン:三宅健太
ノランビー伯爵:鈴木清信(※劇場公開版は藤森慎吾(オリエンタルラジオ))
ヘンリー:金丸淳一
ジェームス:江原正士
エドワード:佐々木望
エミリー:山崎依里奈
トビー:坪井智浩
スティーブン:金光宣明(※劇場公開版は中田敦彦(オリエンタルラジオ))
ヒロ:玄田哲章
スペンサー:宗矢樹頼
クランキー:黒田崇矢
ビクター:坂口候一
ケビン:河杉貴志
ディーゼル:ケン・サンダース
コナー:河本邦弘
スカーロイ:梅津秀行
ルーク:羽多野渉
レニアス:中村大樹
ケイトリン::吉岡さくら
ジャック:根本圭子
ミリー:斉藤美菜子

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史
プロデューサー:久岡健弥
監修:伊藤美穂(ヒット・エンタテインメント・リミテッド)
演出:飯塚康一
翻訳:高田香織
録音・調整:新井保雄
制作進行:柴田裕司/野村旭子(NHKエンタープライズ)/鈴木謙太郎(HALF H・P STUDIO)
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
日本語版製作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/NHKエンタープライズ/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス 勇者とソドー島の怪物
THOMAS & FRIENDS: TALE OF THE BRAVE(2014年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:田中完
パーシー:神代知衣
ゴードン:三宅健太
ヘンリー/ポーター:金丸淳一
ジェームス:江原正士
エドワード:佐々木望
エミリー:山崎依里奈
ノランビー伯爵:鈴木清信
クランキー:黒田崇矢
ソルティー:石野竜三
ビル/ベン:下屋則子
ケビン:河杉貴志
アニー/クララベル:吉岡さくら
マリオン:森千晃
駅長:金光宣明
ゲイター:田尻浩章(※劇場公開版はトシ(タカアンドトシ))
ティモシー:岩端卓也(※劇場公開版はタカ(タカアンドトシ))

<音楽>
『怪物の歌』歌:竹内浩明/渕上祥人
『勇気をくれる友達』歌:竹内浩明/渕上祥人

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史
プロデューサー:久岡健弥
監修:井上ブライス(ヒット・エンタテインメント・リミテッド)
演出:飯塚康一
翻訳:高田香織
約し:辻純更
音楽演出:市之瀬洋一
録音・調整:新井保雄
音楽録音・調整:江崎貴生
制作進行:柴田裕司/野村旭子(NHKエンタープライズ)/鈴木謙太郎(HALF H・P STUDIO)
制作宣伝:徳永祥子
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
日本語版製作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/NHKエンタープライズ/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス トーマスのはじめて物語
THOMAS & FRIENDS: THE ADVENTURE BEGINS(2015年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:田中完
エドワード:佐々木望
ゴードン:三宅健太
ジェームス:江原正士
ヘンリー:金丸淳一
アニー/クララベル:吉岡さくら
グリン:金光宣明
ジェローム:秋吉徹
ジュディ:大井麻利衣
機関士:祐仙勇
駅アナウンス:瀧本光里
いたずら貨車:田所陽向/中井正則/新田杏樹

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史
プロデューサー:久岡健弥
監修:井上ブライス(ヒット・エンタテインメント・リミテッド)
演出:飯塚康一
翻訳:高田香織
録音・調整:新井保雄
制作進行:柴田裕司/野村旭子(NHKエンタープライズ)/鈴木謙太郎(HALF H・P STUDIO)
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
日本語版製作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/NHKエンタープライズ/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス 探せ!!謎の海賊船と失われた宝物
THOMAS & FRIENDS: SODOR'S LEGEND OF THE LOST TREASURE(2015年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:田中完
パーシー:神代知衣
ゴードン:三宅健太
ヘンリー:金丸淳一
ジェームス:江原正士
エドワード:佐々木望
マイク/トビー:坪井智浩
エミリー:山崎依里奈
ソルティー:石野竜三
クランキー:黒田崇矢
ダック:鈴木清信
ドナルド/ダグラス:津久井教生
ジョン/ビクター:坂口候一
スキフ/ケビン:河杉貴志
ビル/ベン:下屋則子
ジャック/デイジー:根本圭子
アニー/クララベル:吉岡さくら
トード:河本邦弘
レックス/オリバー:小田柿悠太
バート/バーティー:酒巻光宏
マリオン:森千晃
アルフィー:竹内恵美子
ライアン/作業員:コ石勝大(※劇場公開版のライアン役はDAIGO)

<音楽>
『ちいさいけどやくにたつ!』歌:坪井智浩/小田柿悠太/酒巻光宏
『チームをくもう』歌:渕上祥人
コーラス:安西康高/市之瀬洋一/臼井美結/吉迫那緒/船生美帆

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史
プロデューサー:久岡健弥
監修:井上ブライス(ヒット・エンタテインメント・リミテッド)
演出:飯塚康一
翻訳:高田香織
音楽演出:市之瀬洋一
録音・調整:新井保雄
音楽録音・調整:江崎貴生
制作進行:柴田裕司/野村旭子(NHKエンタープライズ)/鈴木謙太郎(HALF H・P STUDIO)
制作宣伝:徳永祥子
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
配給:東京テアトル
配給協力:イオンエンターテイメント
日本語版制作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/NHKエンタープライズ/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス 走れ!世界のなかまたち
THOMAS & FRIENDS: THE GREAT RACE(2016年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:田中完
パーシー:神代知衣
ゴードン:三宅健太
ジェームス:江原正士
ヘンリー:金丸淳一
エミリー:山崎依里奈
ディーゼル:ケン・サンダース
ソルティー:石野竜三
クランキー:黒田崇矢
ダック:鈴木清信
スペンサー:宗矢樹頼
ケビン:河杉貴志
アニー/クララベル:吉岡さくら
アシマ:石井未紗(※劇場公開版は渡辺直美)
コナー:河本邦弘
サムソン:田尻浩章
フィリップ:小林大紀
ヴィニー:金光宣明
ジーナ:根本圭子
アナウンサー:佐々木啓夫

<音楽>
『レイルウェイ・ショーにつれてって』歌:キャストのみなさん
『りゅうせんけいになりたい』歌:比嘉久美子
『びっくりきかんしゃ』歌:石原慎一
『あなたはあなた』歌:比嘉久美子/石井未紗
『りゅうせんけいになりたい(リプライズ)』歌:三宅健太
『あなたはあなた(リプライズ)』歌:キャストのみなさん
『びっくりきかんしゃ』歌:市之瀬洋一/安西康高/奥田もとい

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史
プロデューサー:久岡健弥
監修:平井孝太郎/伊藤美穂(ヒット・エンタテインメント・リミテッド)
演出:飯塚康一
翻訳:高田香織
音楽演出:市之瀬洋一
録音・調整:新井保雄
音楽録音・調整:江崎貴生
制作進行:柴田裕司/野村旭子(NHKエンタープライズ)/鈴木謙太郎(HALF H・P STUDIO)
宣伝:丸山杏子/徳永祥子
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
配給:東京テアトル
配給協力:イオンエンターテイメント
日本語版製作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/NHKエンタープライズ/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス とびだせ!友情の大冒険
THOMAS & FRIENDS: JOURNEY BEYOND SODOR(2017年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

<特別出演>
レキシー:黒沢かずこ(森三中)
セオ:村上知子(森三中)
フランキー:大島美幸(森三中)

ナレーター:ジョン・カビラ
トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:田中完
パーシー:神代知衣
ゴードン/マーリン:三宅健太
ジェームス:江原正士
ヘンリー:金丸淳一
エドワード:佐々木望
トビー:坪井智浩
エミリー:山崎依里奈
ハリケーン:祐仙勇
ビクター/ベレスフォード:坂口候一
フランキー:森千晃
レキシー:大井麻利衣
セオ:竹内恵美子
アニー/クララベル:吉岡さくら
ケビン:河杉貴志
フィリップ:小林大紀
ロージー:望月久代
ディーゼル機関車:堂坂晃三
いたずら機関車:石井未紗/細谷カズヨシ/小田柿悠太

<音楽>
『おきにいりはだれ?』歌:江原正士
『おきにいりはだれ?(リプライズ)』歌:比嘉久美子
『トーマスってだれだ?』歌:比嘉久美子/坂口候一
『ここはいちばんあつい』歌:比嘉久美子/祐仙勇/森千晃
『ここがいちばんあつい(リプライズ)』歌:比嘉久美子
『いつになったらかえれるの?』歌:比嘉久美子
『きっとやくにたつ?』歌:三宅健太/竹内恵美子/大井麻利衣
『いちばんたいせつなのはともだち』歌:キャストのみなさん

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯塚康一
翻訳:高田香織
音楽演出:市之瀬洋一
録音・調整:新井保雄
音楽録音・調整:江崎貴生
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
日本語版制作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/NHKエンタープライズ/HALF H・P STUDIO
製作・著作:ヒット・エンタテインメント・リミテッド
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス Go!Go!地球まるごとアドベンチャー
THOMAS & FRIENDS: BIG WORLD! BIG ADVENTURES! THE MOVIE(2018年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

<特別出演>
エース:ISSA(DA PUMP)

トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:田中完
パーシー:神代知衣
ゴードン:三宅健太
ジェームス:江原正士
ヘンリー:金丸淳一
エミリー:山崎依里奈
トビー:坪井智浩
アニー/クララベル:吉岡さくら
クランキー:黒田崇矢
エドワード:佐々木望
ディーゼル:石原慎一
ミスター・パーシバル:樫井笙人
バーティー:酒巻光宏
ニア:青山吉能
バクストン:河本邦弘
ビル/ベン:下屋則子
トップハム・ハット卿の母:根本圭子
カーリー:石井未紗
ロージー:望月久代
トニー:小田柿悠太
ブラジルのきかんしゃ:白石兼斗
マリオン:森千晃
ティモシー:岩端卓也
ヨンバオ:佐々木啓夫
ラクダつかい:陣谷遥
鉄道作業員:こばたけまさふみ
コーヒー貨車:東條達也
駅アナウンス:天海由梨奈

<音楽>
『どこなのトーマス?』歌:キャストのみなさん
『おきろ!』歌:青山吉能/比嘉久美子/風雅なおと
コーラス:渕上祥人/安西康高/立花敏弘/石塚勇
『おやすみ』歌:風雅なおと
『ともだち』歌:比嘉久美子/青山吉能
コーラス:渕上祥人/安西康高/立花敏弘/原田真純/内田ゆう/大木理紗
『ラクダつかいのうた』歌:陣谷遥
『じゆうきままに』歌:ISSA(DA PUMP)
コーラス:風雅なおと/大木理紗
『あたらしいともだち』歌:比嘉久美子
『ともだち(リプライズ)』歌:比嘉久美子/青山吉能
コーラス:渕上祥人/安西康高/立花敏弘/原田真純/内田ゆう/大木理紗

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史/朝倉精吾
プロデューサー:久岡健弥
演出:飯塚康一
翻訳:伊藤美穂
音楽演出:市之瀬洋一
録音・調整:新井保雄
音楽録音・調整:江崎貴生
制作進行:柴田裕司/苗代憲一郎/鈴木謙太郎
宣伝:丸山杏子/村山悠
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
配給:東京テアトル
配給協力:イオンエンターテイメント
日本語版製作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/NHKエンタープライズ/HALF H・P STUDIO
製作・著作:マテル・クリエイションズ
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス チャオ!とんでうたってディスカバリー!!
THOMAS & FRIENDS: DIGS & DISCOVERIES(2019年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

<特別出演>
ジーナ:山口もえ
ロレンツォ:川島明(麒麟)
ベッペ:田村裕(麒麟)

トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:田中完
パーシー:神代知衣
ゴードン:三宅健太
ジェームス:江原正士
エミリー:山崎依里奈
ニア:青山吉能
レベッカ:内山茉莉
ディーゼル:ケン・サンダース
ハロルド:羽多野渉
クランキー:黒田崇矢
ソルティー:石野竜三
シドニー:坪井智浩
ポーター:金丸淳一
カーリー:石井未紗
バクストン:河本邦弘
キャプテン:宇垣秀成
ビッグ・ミッキー:田所陽向
ベル:根本圭子
ステファノ:祐仙勇
アルフィー:竹内恵美子
オリバー:小田柿悠太
ブレンダ:織江珠生
駅長:陣谷遥

<音楽>
『だいぼうけんにでかけよう』歌:谷藤秀樹
スチーム・チームのテーマソング『とまるもんか』歌:スチーム・チームのみんな
スチーム・チームのテーマソング2『とまるもんか』歌:比嘉久美子
コーラス:風雅なおと/奥田もとい/内田ゆう/原田真純
『きえたきかんしゃはだれ?』歌:川島明/田村裕(麒麟)

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史/朝倉精吾
プロデューサー:久岡健弥
演出:飯塚康一
翻訳:渡辺愛香
音楽演出:島津綾乃
録音・調整:新井保雄
音楽録音・調整:江崎貴生
制作進行:柴田裕司/苗代憲一郎/野村旭子/鈴木謙太郎
宣伝:丸山杏子/田中久美子
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
配給/宣伝:東京テアトル
配給協力:イオンエンターテイメント
日本語版製作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/NHKエンタープライズ/HALF H・P STUDIO
製作・著作:マテル・クリエイションズ
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

きかんしゃトーマス おいでよ!未来の発明ショー!
THOMAS & FRIENDS: MARVELOUS MACHINERY(2020年 イギリス映画)ソニー・クリエイティブプロダクツ/東宝

<特別出演>
ケンジ:賀来賢人
サニー:後藤淳平(ジャルジャル)

トーマス:比嘉久美子
トップハム・ハット卿:田中完
パーシー:神代知衣
ゴードン/レッジ:三宅健太
ジェームス:江原正士
エミリー:山崎依里奈
ニア:青山吉能
レベッカ:内山茉莉
ディーゼル:ケン・サンダース
ハロルド:羽多野渉
ノランビー伯爵:鈴木清信
アニー/クララベル:吉岡さくら
ヒロ:玄田哲章
エドワード:佐々木望
クランキー:黒田崇矢
ソルティー/バズ:石野竜三
バーニー:田所陽向
トビー/フリードリヒ教授:坪井智浩
ビクター:坂口候一
ハーヴィー:桜井敏治
ロージー:望月久代
ヘティ教授:根本圭子
ルース:望田ひまり
ホリフィールド教授:長谷徳人
キム教授:織江珠生

<音楽>
『だいぼうけんにでかけよう』歌:谷藤秀樹
『きかいはすばらしい』歌:MARU
コーラス:鈴木佐江子/久保田薫/アンジェラ・チューバック

<日本語版制作スタッフ>
企画:西岡敦史/朝倉精吾
プロデューサー:久岡健弥
演出:飯塚康一
翻訳:渡辺愛香
音楽演出:島津綾乃
録音・調整:新井保雄
音楽録音・調整:江崎貴生
制作進行:苗代憲一郎/野村旭子/岩見和弘/鈴木謙太郎
協力プロデューサー:田中久美子/横井真紀/簗詰容子/村上悠
録音スタジオ:HALF H・P STUDIO
配給:東京テアトル
配給協力:イオンエンターテイメント
日本語版製作:ソニー・クリエイティブプロダクツ/NHKエンタープライズ/HALF H・P STUDIO
企画:ソニー・クリエイティブプロダクツ

キッド・カディ:Entergalactic
ENTERGALACTIC(2022年 アメリカ/イギリス映画)Netflix

ジャバリ(キッド・カディ):佐藤せつじ
メドゥ(ジェシカ・ウィリアムズ):鷄冠井美智子
カルメン(ローラ・ハリアー):森なな子
カイ(タイ・ダラー・サイン):白熊寛嗣
ジミー(ティモシー・シャラメ):河西健吾
ジョーダン(ジェイデン・スミス):畠中祐
ダウンタウン・パット(マコーレー・カルキン):谷山紀章

白石兼斗/木村香央里/佐々木拓真/藤井隼/ニケライ ファラナーゼ
東内マリ子/斎藤寛仁/反町有里/杏寺円花

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:尾山恵美
監修:大神:OHGA(manzoo)
調整:武田将仁
録音:上田和明
制作進行:武藤隼
日本語版制作:ACクリエイト

きつねと猟犬
THE FOX AND THE HOUND(1981年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トッド(子供)(キース・ミッチェル):田村貴彦
トッド(大人)(ミッキー・ルーニー):池水通洋
コッパー(子供)(コリー・フェルドマン):林泰文
コッパー(大人)(カート・ラッセル):石田太郎
ビッグ・ママ(パール・ベイリー):眞理ヨシコ
ブーマー(ポール・ウィンチェル):熊倉一雄
ディンキー(リチャード・バカリアン):山田康雄
トゥイード(ジャネット・ノーラン):新道乃里子
エイモス・スレイド(ジャック・アルバートソン):大塚周夫
ビクシー(サンディ・ダンカン):太田淑子
チーフ(パット・バトラム):阪脩

槐柳二/伊沢弘/入野自由/久保田民絵/田畑ゆり

<日本語版制作スタッフ>
録音制作:スタジオ・エコー
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.

きつねと猟犬2/トッドとコッパーの大冒険
THE FOX AND THE HOUND 2(2006年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

トッド(ジョナ・ボボ):柴井伶太
コッパー(ハリソン・ファーン):大隅祐輝(台詞)/星野輝(歌唱)
ディキシー(リーバ・マッキンタイア):松本梨香
キャッシュ(パトリック・スウェイジ):畠中洋(台詞)/岡崎昌幸(歌唱)
グラニーローズ(ヴィッキー・ローレンス):伊集加代子
トゥイード(ルーシー・テイラー):新道乃里子
エイモス(ジム・カミングス):大塚周夫
チーフ(ロブ・ポールセン):阪脩

立花敏弘/安西康高/堀本等/塩屋浩三/巴菁子
下山吉光/船木真人/宮本侑芽/渡辺浩司/斉木香
笹森亜希/森谷恵利/中塚玲/齋藤鸞昴/冨澤風斗
谷口涼

<歌>
『世界で一番の友だち』竹内浩明
『すてきなハーモニー』松本梨香/岡崎昌幸/星野輝/伊集加代子/立花敏弘/安西康高
『めざすはビッグスター』岡崎昌幸/大木理紗
『ディキシーにうっとり』松本梨香/大木理紗/原田真純/内田ゆう/立花敏弘/安西康高/ヴォイスフィールド
『世界の果てまで』大木理紗/ヴォイスフィールド
『ぼくたちは仲間』松本梨香/岡崎昌幸/星野輝/伊集加代子/立花敏弘/安西康高/ヴォイスフィールド

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:荒木小織
音楽演出:市之瀬洋一
訳詞:高橋知伽江
録音制作:HALF H・P STUDIO
制作監修:津司大三/船橋美里
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.

きみにおうちをプレゼント
THE MOST MAGNIFICENT THING(2019年 カナダ映画)

ナレーター(ウーピー・ゴールドバーグ):唐沢潤
女の子(リリー・バートラム):日高里菜
ママ(アリソン・ピル):恒松あゆみ

宮沢きよこ/竹内恵美子/内山茉莉

<日本語版制作>
演出:飯塚康一
翻訳:田尾友美
音声:重光秀樹
プロデューサー:宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
制作統括:米村裕子/大津山潮

テレビ初回放送日:2020/01/01(水) NHK-Eテレ(15:55-16:17)

キム・ポッシブル ザ・ムービー ドラマチック・ナイト
KIM POSSIBLE: SO THE DRAMA(2005年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

キム・ポッシブル(クリスティ・カールソン・ロマノ):小笠原亜里沙
ロン・ストッパブル(ウィル・フライドル):日野聡
ウェイド(タージ・モーリー):木村良平
ドクター・ドラッケン(ジョン・ディマジオ):青森伸
シーゴー(ニコール・サリバン):佐藤ゆうこ
ルーファス(ナンシー・カートライト):まるたまり
エリック(リッキー・ウルマン):神奈延年
モニーク(レイブン・シモーネ):渡辺明乃
ジェームス・ティモシー・ポッシブル(ゲイリー・コール):加門良
アン・ポッシブル(ジェーン・スマート):要田禎子
ジム&ティム(ショーン・フレミング/スペンサー・フォックス):青山桐子

弓場沙織/千葉一伸/阪口周平/飯島肇/根本圭子
柴山平和/朝倉栄介/藤浪さとみ/小伏伸之/最上嗣生

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:前田美由紀
録音・調整:武田将仁
録音制作:ACクリエイト
制作監修:山本千絵子
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.

キャッツ・ドント・ダンス
CATS DON'T DANCE(1996年 アメリカ映画)ワーナー・ホーム・ビデオ

ダニー(スコット・バクラ):小堺一機
ソイヤー(ジャスミン・ガイ/ナタリー・コール):高乃麗
ダーラ(アシュレイ・ペルドン/リンゼイ・リッジウェイ):神代知衣
ティリー(キャシー・ナジミー):さとうあい
パッジ(マシュー・ハーリード):小桜エツ子
フランシス(ベティ・ルー・ガーソン):翠準子
T.W.(ドン・ノッツ):亀山助清
クランストン(ハル・ホルブルック):城山堅
マックス(マックス・ディンデル):大友龍三郎
ウーリー(ジョン・リス=デイヴィス):島香裕
フラニガン(ルネ・オーベルジョノワ):岩崎ひろし
LBマンモス(ジョージ・ケネディ):藤本譲

長嶝高士/落合弘治/天田益男/高宮俊介/すずき紀子
小野美幸/永井誠

<音楽>
主題歌:高橋哲也
コーラス:佐野篤/水上美恵子/一木有佳子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:舘野日之(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出:木村絵理子
翻訳:岸田恵子
歌唱指導:佐々木謙/岩波昌志
編集:オムニバス・ジャパン
調整:阿部佳代子
日本語版制作:ワーナー・ホーム・ビデオ/(株)東北新社

キャプチャー・ザ・フラッグ 月への大冒険!
ATRAPA LA BANDERA/CAPTURE THE FLAG(2015年 スペイン映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(パラマウント)

マイク・ゴールドウィング(カルメ・カルベル):水野麻里絵
マーティ・ファー(ハビエル・バラス):田野めぐみ
エイミー・ゴンザレス(ミシェル・ジェネール):下山田綾華
フランク・ゴールドウィン(カミロ・ガルシア):菅生隆之
リチャード・カーソン(ダニ・ロビラ):神奈延年
スコット・ゴールドウィング(トニ・モラ):土田大
サマンサ・ゴールドウィング(マルタ・バルバラ):三木美
テス・ゴールドウィング(マルガリータ・カベロ):松田颯水
ジャック・ファー(ラモン・カナルス):森田了介
ビル・ギャグス(ハビエル・カサン):岡井克升(現:岡井カツノリ)
スティーブ・ギグス(フェルナンド・カブレラ):小林親弘
ジェイ・レモン(ジョルディ・ロヨ):北村謙次
レイ(セスク・マルティネス):影平隆一

入江純/中村章吾/烏丸祐一/宮本淳

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:寺尾千寿子
制作:ACクリエイト

きょうはみんなでクマがりだ
WE'RE GOING ON A BEAR HUNT(2016年 イギリス映画)

ロージー(エルシー・カバリエ):水瀬いのり
スタンリー(マクレディー・マジー):梶裕貴
マックス(オジー・ラッタ):三瓶由布子
ケイティ(ヘザー・ショウ):北川里奈
パパ(マーク・ウィリアムズ):清水明彦
ママ(オリヴィア・コールマン):佐々木優子
おばあちゃん(パム・フェリス):谷育子
テレビの声(マイケル・ローゼン):水口侑一

<日本語版制作スタッフ>
演出:乃坂守蔵
翻訳:宮川桜子
歌唱指導:市之瀬洋一
音声:飯野和義
プロデューサー:福井彩加
制作統括:土橋圭介/大津山潮

テレビ初回放送日:2018/03/11(日) NHK-Eテレ(16:10-15:35)

きよしこの夜 バスターとチョーンシーの素敵なクリスマス
BUSTER & CHAUNCEY'S SILENT NIGHT(1998年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

バスター(ジム・カミングス):長島雄一(現:チョー)
チョーンシー(フィル・ハートマン):石野竜三
クリスティーナ(リー・ミッチェル):西村ちなみ

ヨーゼフ神父:山野井仁
フランツ:後藤哲夫
偽公爵:仲野裕
グレッチェン:竹村叔子
市長:島香裕
テレジア女王(マリー・オズモンド):種田文子
フリッツ(トム・アーノルド):鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
録音・調整:佐藤弘幸(オムニバス・ジャパン)
プロデュース:吉岡美惠子
制作担当:舘野睦基/中嶋美智(ソニーPCL)/神部宗之(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社

キリクと魔女
KIRIKOU ET LA SORCIERE/KIRIKOU AND THE SORCERESS(1998年 フランス映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

カラバ(ドドゥ・ゲイエチャ):浅野温子
キリク(アウ・セヌザー):神木隆之介
キリクの母(マイモウナ・エヌジャイエ):山像かおり

三木敏彦/中村彰男/青羽剛/金子由之/稲垣昭三
山本道子/つかもと景子/香月弥生/山本郁子/金沢映子
目黒未奈/松川尚瑠輝/石原拓也/石原圭人/長谷川諒
山本絵理/岡崎愛/高松あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
翻訳・演出:高畑勲
制作プロデューサー:鈴木敏夫
制作:スタジオジブリ
録音演出:林和弘
録音制作:KiKi
整音:井上秀司(東京テレビセンター)
録音スタジオ:東京テレビセンター
録音助手:森本桂一郎
キャスティング:稲城和実
ポストプロダクション:古城環/津司紀子
制作担当:武田美樹子/デーブ渡辺

キリクと魔女2 4つのちっちゃな大冒険
KIRIKOU ET LES BETES SAUVAGES(2005年 フランス映画)アルバトロス

キリク(ピエール・ンドフェ・サール):小林由美子
カラバ(アワ・セネ・サール):唐沢潤
山の賢者(ローベル・リーンソル):三木敏彦
キリクの母(マリー・フィロメーヌ・ウンガ):山像かおり

中村彰男/山本道子/金子由之/佐々木睦/木川絵理子
石田由希/田代留海/安達まり/長谷川和哉/大城聖
山崎綾子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:松本英樹(ネクシード株式会社)
演出:志水良旺
翻訳:斧由香
調整:小出善司
録音:藤村唯
録音スタジオ:スタジオザウルス
訳詞:斧由香/立原摂子
日本語版制作:ネクシード株式会社/株式会社くりぷろ

ギレルモ・デル・トロのピノッキオ
GUILLERMO DEL TORO'S PINOCCHIO(2022年 メキシコ/アメリカ/フランス映画)Netflix

ピノッキオ/カルロ(グレゴリー・マン):野地祐翔
ゼペット(デヴィッド・ブラッドリー):山野史人
セバスチャン・J・クリケット(ユアン・マクレガー):森川智之
木の精霊/死の精霊(ティルダ・スウィントン):深見梨加
ヴォルペ伯爵(クリストフ・ヴァルツ):山路和弘
市長(ロン・パールマン):壤晴彦
キャンドルウィック(フィン・ウルフハード):宮里駿
神父(バーン・ゴーマン):横島亘

立花敏弘/宮本聡之/岡崎昌幸/石塚勇/大木理紗/アンジェラ・チューバック

菊池康弘/虎島貴明/藤井雄太/ケンコー/島田高虎
堀総士郎/吉元里謹/佐々木祐介/松川裕輝/阿部彬名
木村涼香/大平あひる

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
音楽監督:市之瀬洋一
翻訳:いずみつかさ
訳詞:古垣内麻衣
調整:河元麻理子/江崎貴生
制作進行:村井亨子/安東哲志
日本語版制作:スタジオ・エコー

銀のドラゴン ファイアドレイク
FIREDRAKE THE SILVER DRAGON/DRAGON RIDER(2020年 ドイツ映画)Netflix

ファイアドレイク(トーマス・ブロディ=サングスター):榎木淳弥
ソレル(フェリシティ・ジョーンズ):櫻庭有紗
ベン(フレディ・ハイモア):観世智顕
ネトルブランド(パトリック・スチュワート):麦人
グリーンブルーム教授(デヴィッド・ブルックス):河本邦弘
ディーパック(サンジーヴ・バスカー):多田野曜平
スビーシャ(ミーラ・サイアル):斉藤こず恵
ジン(ノンソー・アノジー):茶風林

杉野田ぬき/斎藤志郎/越後屋コースケ/見上裕昭/阿部竜一
ボルケーノ太田/武田太一/ニケライ・ファラナーゼ/菊池通武/近松孝丞
藤原大智/二階堂結/原田萌

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:千葉真美
録音:首藤智愉
制作:東北新社

 


inserted by FC2 system