■アニメーション
■あ行
アーサー・クリスマス（ジェームズ・マカヴォイ）：ウエンツ瑛士
スティーヴ（ヒュー・ローリー）：大塚芳忠
おじいサンタ（ビル・ナイ）：緒方賢一
サンタ（ジム・ブロードベント）：石田圭祐
サンタ夫人（イメルダ・スタウントン）：小宮和枝
ブライオニー（アシュレー・ジェンセン）：瑚海みどり
ピーター（マーク・ウートン）：浪川大輔
アーニー（マイケル・ペイリン）：浦山迅
グウェン（ラモーナ・マルケス）：佐々木りお
デシルヴァ（エヴァ・ロンゴーリア）：野沢由香里
北極コンピューター（ローラ・リニー）：堀越真己
多田野曜平／姫野惠二／本多諒太／愛河里花子／植田真介
坂巻亮祐／椎橋和義／宗川めぐみ／東條加那子／まつだ志緒理
原田大輔／安達貴英／山口りゅう／うえだ星子／嶋田翔平
中村知子／倉富亮／中司ゆう花／角田紗里／中田隼人
岩崎正寛／長島真祐／片貝薫／宮本崇弘／かぬか光明
ふしだ里穂／杉村憲司／井上剛／増岡裕子／よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
アーチー（アンディ・ランネルズ）：鶴博幸
ジャグヘッド（クリス・ランドネスト）：鉄野正豊
ジャグマン（クリス・ランドネスト）：落合弘治
ベロニカ（カミール・シュミッド）：本田貴子
ベティ（ダニエル・ヤング）：柚木涼香
陰山真寿美／石井真／朝倉栄介／桜井敏治／河相智哉
小林美奈／清水千恵／上田陽司／中川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：三橋夏子
録音・調整：田場公
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ダグ（エディ・レッドメイン）：梶裕貴
ヌース卿（トム・ヒドルストン）：大塚芳忠
グーナ（メイジー・ウィリアムズ）：沢城みゆき
フィファ女王（ミリアム・マーゴリーズ）：戸田恵子
ブライアン／ブライアン（ロブ・ブライドン）：山寺宏一
伝言バード／男性人形師（ロブ・ブライドン）：堀内賢雄
ボブナー長老（ティモシー・スポール）：佐々木梅治
ジャージェンド（ケイヴァン・ノヴァク ）：諏訪部順一
ディノ（ケイヴァン・ノヴァク）：後藤哲夫
丸山壮史／森夏姫／魚建／駒谷昌男／落合弘治
長谷川敦央／越後屋コースケ／美々／吉田勝哉／佐々木薫
瀧村直樹／庄司まり／藤高智大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将／木村絵理子
翻訳：杉田朋子
録音：スタジオ・ユニ／アオイスタジオ
日本語版制作：(株)キノフィルムズ／(株)東北新社
アーロ（レイモンド・オチョア）：石川樹
スポット（ジャック・ブライト）：（※原音のまま）
パパ（ジェフリー・ライト）：山野井仁
ママ（フランシス・マクドーマンド）：安田成美
ブッチ（サム・エリオット）：松重豊
ナッシュ（A・J・バックリー）：八嶋智人
ラムジー（アンナ・パキン）：片桐はいり
幼いリビー（マレア・パディーア）：菊地心寧
幼いバック（ライアン・ティープル）：井上福悠
幼いアーロ（ジャック・マッグロウ）：古賀瑠
バック（マーカス・スクリブナー）：堀川恭司
ペット・コレクター（ピーター・ソーン）：かぬか光明
イナズマドカン（スティーヴ・ザーン）：落合弘治
ドシャブリ（マンディ・フロイント）：棟方真梨子
カンレイゼンセン（スティーヴン・クレイ・ハンター）：河本邦弘
ブッバ（デイヴ・ボート）：青山穣
ラリーン（キャリー・パフ）：定岡小百合
パーヴィス（カラム・マッケンジー・グラント）：小森創介
アール（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
テロダクティル(オス)：内野孝聡
テロダクティル(メス)：品田美穂
＜日本語版エンドソング＞
『BEST FRIEND - MOTHER EARTH VERSION -』
作詞／作曲：玉城千春
うた：KIRORO
(Licensed by VICTOR ENTERTAINMENT, JAPAN)
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：石山祐子
翻訳監修：James Hubbert
録音：重光秀樹
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／尾澤美牧（HALF･H･P･STUDIO）
録音制作：HALF･H･P･STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ホーガース・ヒューズ（イーライ・マリエンタール）：進藤一宏
アイアン・ジャイアント（ヴィン・ディーゼル）：郷里大輔
アニー・ヒューズ（ジェニファー・アニストン）：日高のり子
ディーン・マッコーピン（ハリー・コニック・Jr.）：井上和彦
ケント・マンズリー（クリストファー・マクドナルド）：大塚芳忠
ローガード司令官（ジョン・マホーニー）：池田勝
アール（M・エメット・ウォルシュ）：北村弘一
マーヴ（ジェームズ・ギャモン）：辻親八
フロイド・ターボ（ジェームズ・ギャモン）：岩崎ひろし
小島敏彦／塚田正昭／仲野裕／山野井仁／乃村健次
小野未喜／梅田貴公美／吉田孝／鈴木正和／彩木香里
くわはら利晃／野口雄矢／儀保創／太田朋洋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：ジョーゲンセン由美子
編集：オムニバス・ジャパン
録音：田中和成／高久孝雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
アイアンマン／トニー・スターク（エイドリアン・パスダー）：川原慶久
キャプテン・アメリカ／スティーブ・ロジャース（ロジャー・クレイグ・スミス）：丸山壮史
ハルク（フレッド・タタショア）：櫛田泰道
ジャーヴィス（デヴィッド・ケイ）：山本善寿
タスクマスター（クランシー・ブラウン）：松田健一郎
レッド・スカル（リアム・オブライエン）：根本泰彦
ドクター・クルーラー（ディー・ブラッドリー・ベイカー）：河本邦弘
ドクター・ファンプ（ロビン・アトキン・ダウンズ）：西凛太朗
青木崇／早川毅／佐々木拓真／古賀明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：香村真理子
録音制作：グロービジョン
制作監修：須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アイアンマン／トニー・スターク（エイドリアン・パスダー）：川原慶久
ハルク（フレッド・タタショア）：櫛田泰道
ドクター・クルーラー（ディー・ブラッドリー・ベイカー）：河本邦弘
ドクター・ファンプ（ロビン・アトキン・ダウンズ）：西凛太朗
ジャーヴィス（デヴィッド・ケイ）：山本善寿
バロン（デヴィッド・ケイ）：こばたけまさふみ
レッド・スカル（リアム・オブライエン）：根本泰彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：亀井玲子
録音制作：グロービジョン
制作監修：須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マニー（レイ・ロマーノ）：山寺宏一
シド（ジョン・レグイザモ）：太田光
ディエゴ（デニス・リアリー）：竹中直人
ソト（ゴラン・ヴィシュニック）：壤晴彦
ジーク（ジャック・ブラック）：梅津秀行
安原義人／安崎求／小杉十郎太／茶風林／稲葉実
小宮和枝／片岡富枝／竹若拓磨／岩崎ひろし／石塚理恵
深水由美／林一夫／川島得愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：中村久世
調整：山田太平／長井利親
制作：ムービーテレビジョン
マニー（レイ・ロマーノ）：山寺宏一
シド（ジョン・レグイザモ）：太田光
ディエゴ（デニス・リアリー）：竹中直人
エリー（クイーン・ラティファ）：優香
クラッシュ（ショーン・ウィリアム・スコット）：久本雅美
エディ（ジョシュ・ペック）：中島知子
ものしりトニー（ジェイ・レノ）：高田純次
ハゲタカ（ウィル・アーネット）：石塚運昇
サイの子ども：菅澤美月（おはガールみずき）
シカの子ども：下垣真香（おはガールまどか）
トリの子ども：麻亜里（おはガールまあり）
森田正光／天達武史／根本美緒／加藤順子／小林豊
森朗／山田玲奈／木原実／中嶋美年子／石井和子
知念聡子／呉林卓美／瑚海みどり／富坂晶／斉藤梨絵
あさむらまほり／根本圭子／多田野曜平／広瀬正志／緒方賢一
御子柴明子／中村正／小森創介／菅原祥子／立花敏弘
チューバック・恵里子／メロディ・チューバック／山田洋子／松山由佳／原田真純
永井崇多広／大滝秀則／中野翔太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
調整：山本洋平／菊池悟史
歌唱演出：市之瀬洋一
録音スタジオ：ACスタジオ
リレコミキサー：Ian McLoughlin／Bruce Emery
ミキシングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マニー（レイ・ロマーノ）：山寺宏一
シド（ジョン・レグイザモ）：太田光
ディエゴ（デニス・リアリー）：竹中直人
エリー（クイーン・ラティファ）：豊口めぐみ
クラッシュ（ショーン・ウィリアム・スコット）：永澤菜教
エディ（ジョシュ・ペック）：片桐真衣
バック（サイモン・ペッグ）：岩崎ひろし
肥後マコト／成瀬誠／瑚海みどり／根本圭子／水落幸子
田野めぐみ／中友子／世戸さおり／長尾雅世／的場加恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
台詞監修：太田光
調整：武田将仁／金秀賢
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マニー（レイ・ロマーノ）：山寺宏一
シド（ジョン・レグイザモ）：太田光
ディエゴ（デニス・リアリー）：石塚運昇
エリー（クイーン・ラティファ）：豊口めぐみ
ピーチ（キキ・パーマー）：的場加恵
キャプテン・ガット（ピーター・ディンクレイジ）：内田直哉
クラッシュ（ショーン・ウィリアム・スコット）：永澤菜教
エディ（ジョシュ・ペック）：片桐真衣
ルイス（ジョシュ・ガッド）：中國卓郎
グラニー(ばあちゃん)（ワンダ・サイクス）：土井美加
朝倉栄介／北沢洋／高乃麗／塾一久／島﨑信長
田村真／矢野正明／長尾雅世／安倍里紗／東郷真理
長井秀和
＜音楽＞
"Master of the Seas"
Written by Adam Schlesinger
Produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
訳詞：市之瀬洋一
歌：内田直哉／杉村理加／高乃麗／朝倉栄介／北沢洋／矢野正明／島﨑信長
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
録音：三谷佳奈美（オムニバス・ジャパン）／渡邉邦昭（スタジオ・ユニ）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マニー（レイ・ロマーノ）：山寺宏一
ディエゴ（デニス・リアリー）：石塚運昇
シド（ジョン・レグイザモ）：太田光
バック（サイモン・ペッグ）：岩崎ひろし
エリー（クイーン・ラティファ）：豊口めぐみ
ジュリアン（アダム・デヴァイン）：勝杏里
ブルック（ジェシー・J）：白石涼子
ピーチ（キキ・パーマー）：的場加恵
ルイス（ジョシュ・ガッド）：中國卓郎
グラニー(ばあちゃん)（ワンダ・サイクス）：土井美加
クラッシュ（ショーン・ウィリアム・スコット）：永澤菜教
エディ（ジョシュ・ペック）：片桐真衣
シーラ（ジェニファー・ロペス）：杉村理加
蓮岳大／間宮康弘／土井真理／半田裕典／宮島えみ
廣田悠美／種市桃子／一戸康太朗／関口雄吾
ナレーション：山中秀樹
＜音楽＞
”The Barber of Seville - Figaro's Aria”
訳詞：中村久世
歌唱演出：市之瀬洋一
歌：岩崎ひろし
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
歌唱演出：市之瀬洋一
制作：ACクリエイト
マニー（レイ・ロマーノ）：山寺宏一
シド（ジョン・レグイザモ）：太田光
ディエゴ（デニス・リアリー）：石塚運昇
ピーチ（シアラ・ブラヴォ）：大谷育江
エリー（クイーン・ラティファ）：豊口めぐみ
クラッシュ（ショーン・ウィリアム・スコット）：永澤菜教
エディ（ジョシュ・ペック）：片桐真衣
サンタクロース（ビリー・ガーデル）：宝亀克寿
トナカイ（T・J・ミラー）：内田直哉
ナマケモノ（ジュダ・フリードランダー）：中田隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
調整：渡邉邦昭（スタジオ・ユニ）
制作：ACクリエイト
シド（ジェイク・グリーン）：太田光
マニー（ショーン・ケニン・イライアス＝レイズ）：山寺宏一
ディエゴ（スカイラー・ストーン）：白熊寛嗣
エリー（ドミニク・ジェニングス）：豊口めぐみ
クラッシュ（ヴィンセント・トン）：永澤菜教
エディ（アーロン・ハリス）：片桐真衣
バック（サイモン・ペッグ）：岩崎ひろし
ジー（ジャスティナ・マチャド）：加藤英美里
オーソン（ウトカシュ・アンブドカル）：林勇
ビーバー：堀総士郎
ハイラックス：寺西はる
ドードー：蒔村拓哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：池田美紀
録音・調整：高見元太
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：天見美智世
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アヴリル（マリオン・コティヤール）：山田麻莉奈
ジュリウス（マルク＝アンドレ・グロンダン）：バレッタ裕
ポップス（ジャン・ロシュフォール）：藤原満
ダーウィン（フィリップ・カトリーヌ）：松嶋潤
ポール（オリヴィエ・グルメ）：ともいちろー
アネット（マーシャ・グレノン）：道井悠
ピゾーニ（ポール・ジアマッティ）：岩田安宣（現：頼孝延）
ロドリグ（ブノワ・ブリエール）：景浦大輔
シメーヌ（アンヌ・コエサン）：白川りさ
古本屋：木庭壯惇
アナウンス：浅木俊之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：手塚雅美
制作：テレトップスタジオ
チュン（チー・グァンリン）：雨宮天
年老いたチュン（パン・シューラン）：沢田敏子
チウ（スー・シャンチン）：千葉翔也
リンポー（チン・シーチエ）：麦人
鼠婆（ヤン・ティン）：佐々木優子
チュンの母（チャン・ユァンユァン）：小林さやか
佐々木省三／藤翔平／石井マーク／吉岡茉祐／宮寺智子
魚建／田谷隼／バトリ勝悟／渡井奏斗／白石兼斗
櫻庭有紗／宮本佳那子／熊谷海麗／夏目あり沙／田所陽向
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：鈴木真理子
録音・調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
ナレーター（レッド・スケルトン）：西田敏行
ルドルフ（ビリー・メイ・リチャーズ）：大竹しのぶ
時の神様（レッド・スケルトン）：熊倉一雄
サンタクロース（ポール・フリーズ）：滝口順平
イーオン（ポール・フリーズ）：大塚周夫
ビッグベン（ハロルド・ピアリー）：大木民夫
百万（モーリー・アムステルダム）：雨森雅司
ハッピー（アイリス・レイナー）：麻上洋子
チクタク将軍（ポール・フリーズ）：石井敏郎
1023年（フランク・ゴーシン）：北村弘一
ラクダ：千葉順二
王子：田中秀幸
六さん：増岡弘
乳母：湖池千文
父さんグマ（ドン・メシック）：川津祐介
母さんグマ：川津愛沙
赤ちゃんグマ：川津花
＜コーラス＞
サーカス
＜日本語版制作スタッフ＞
製作・監督：アーサー・ランキン・Jr.／ジュリース・バス／河野秋和
脚本：ロメオ・ミューラー
音楽：ジョニー・マークス
演出：藤山房延
翻訳：宇津木道子
録音・調整：小林賢／二宮毅
音楽指導：臼井紘一
録音スタジオ：シネビームスタジオ
現像：東京現像所
制作：ランキン・バス プロダクションズ
配給：共同映画全国系列会議
モキシー（ケリー・クラークソン）：沖佳苗
マンディ（ジャネール・モネイ）：大橋彩香
ルー（ニック・ジョナス）：松本梨香
オックス（ブレイク・シェルトン）：鶴岡聡
ラッキーバット（ワン・リーホン）：中川亜紀子
バボ（ガブリエル・イグレシアス）：福原かつみ
キティ（チャーリー・エックス・シー・エックス）：新田恵海
堀籠沙耶／竹下礼奈／浅井晴美／中務貴幸／佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：石田淳子
制作：チャンスイン
モーティシア（シャーリーズ・セロン）：杏
ゴメズ（オスカー・アイザック）：生瀬勝久
ウェンズデー（クロエ・グレース・モレッツ）：二階堂ふみ
フェスター（ニック・クロール）：秋山竜次（ロバート）
パグズリー（フィン・ウォルフハード）：堀江瞬
マーゴ（アリソン・ジャネイ）：LiLiCo
ばあば（ベット・ミドラー）：京田尚子
ラーチ（コンラッド・ヴァーノン）：大塚明夫
パーカー（エルシー・フィッシャー）：伊瀬茉莉也
グレン（タイタス・バージェス）：井上翔太
祖母フランプ（キャサリン・オハラ）：久保田民絵
祖父フランプ（マーティン・ショート）：宝亀克寿
スルーム（ジェニファー・ルイス）：宮寺智子
ベサニー（チェルシー・フライ）：森なな子
ライラ（ポム・クレメンティエフ）：松田利冴
カイラ（ポム・クレメンティエフ）：松田颯水
司祭（コンラッド・ヴァーノン）：岩崎ひろし
ノーマン（ハーランド・ウィリアムズ）：青山穣
トルーディ（マギー・ホイーラー）：竹内夕己美
グレーヴリー先生（デヴェン・グリーン）：森夏姫
デニス（エイミー・ガルシア）：小若和郁那
ミッチ（スコット・アンダーウッド）：沢城千春
館の精（コンラッド・ヴァーノン）：藤井隼
キャンディ（マイキー・マディソン）：福原綾香
佐久間元輝／上住谷崇／落合福嗣／松本沙羅／東内マリ子
山本満太／髙梨愛／堀総士郎／佐々木拓真／小林達也
斉藤こず恵／中務貴幸／近松孝丞／塙英子／丸山智行
大下昌之／永井将貴／真木駿一／渡部俊樹／きそひろこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井裕子
音楽演出：亀川浩未（Include P.D.）
調整：鈴木修二
録音：安藤映見
スタジオ：アオイスタジオ
ファイナルミックス：IYUNO STUDIOS
制作進行：渡辺果恵／青嶋潤一郎（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
デザイン：銀徳屋
宣伝：エレクトロ89
配給：パルコ／ユニバーサル映画
Thanks to…
井上肇／岩垂史兼／大重晴佳／太田周作／小澤範久
加田悠／金子彩乃／川村恵／坂口義知／佐藤和昭
鈴木沙織／高岡稔／竹井信治／堤静夫／平澤毬花
三樹祐太／南川淳／和田彩／西村和明／石神暁
市原碧／倉持光一／諸橋和希
モーティシア（シャーリーズ・セロン）：杏
ゴメズ（オスカー・アイザック）：生瀬勝久
ウェンズデー（クロエ・グレース・モレッツ）：二階堂ふみ
フェスター（ニック・クロール）：秋山竜次（ロバート）
パグズリー（フィン・ウォルフハード）：堀江瞬
ばあば（ベット・ミドラー）：京田尚子
ラーチ（コンラッド・ヴァーノン）：大塚明夫
サイラス（ビル・ヘイダー）：森川智之
ムステラ（ウォーレス・ショーン 多田野曜平
オシーリア（シェラミー・リー）：ならはしみき
館の精（コンラッド・ヴァーノン）：藤井隼
ショーの女性（メアリー・フェイバー）：林真里花
ペギー（カイラ・プラット）：下地紫野
BBロニー（ブライアン・ソマー）：廣田行生
ミス・ローリーン（メアリー・フェイバー）：今泉葉子
求婚する男（カイル・チャップル）：星野貴紀
求婚される女（シャーレット・チュン）：前田玲奈
女性アナ（メアリー・フェイバー）：荒川れん子
山口立花子／金澤まい／花守ゆみり／大地葉／和氣あず未
泊明日菜／佐藤せつじ／内野孝聡／長尾歩／竜門睦月
松川裕輝／塙英子／バトリ勝悟／國府咲月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井裕子
調整：鈴木修二
録音：安藤映見
スタジオ：アオイスタジオ
制作進行：渡辺果恵／黒田春菜（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
宣伝：若壮房
配給：パルコ／ユニバーサル映画
Thanks to…
小澤範久／高岡稔／川瀬賢二／竹井信治／太田周作
加田悠／川村恵／坂口義知／鈴木智博／堤静夫
三樹祐太／南川淳
マイロ・ジェームス・サッチ（マイケル・J・フォックス）：長野博(V6)
プリンセス・キーダ（クリー・サマー）：木村佳乃
ヴィニー（ドン・ノヴェロ）：内藤剛志
オードリー（ジャクリーン・オブラドース）：吉田美和(DREAMS COME TRUE)
ミセス・パッカード（フローレンス・スタンリー）：柴田理恵
プレストン・ウィットモア（ジョン・マホーニー）：阪脩
ローク司令官（ジェームズ・ガーナー）：辻萬長
クッキー（ジム・ヴァーニー）：富田耕生
モール（コーリー・バートン）：家中宏
ドクター・スウィート（フィル・モリス）：銀河万丈
ヘルガ（クローディア・クリスチャン）：高島礼子
アトランティス王（レナード・ニモイ）：平幹二朗
廣田行生／星野充昭／水野龍司／竹若拓磨／川島得愛
室園丈裕／児玉孝子／佐々木敏
＜日本語版テーマソング＞
「crystal vine」DREAMS COME TRUE
作詞：吉田美和
作曲：中村正人／吉田美和
(DREAMS COME TRUE appears by the courtesy of Virgin Records America /
TOSHIBA-EMI,LTD)
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マイロ（ジェームズ・テイラー）：竹若拓磨
キーダ（クリー・サマー）：朴璐美
ウィットモア（ジョン・マホーニー）：阪脩
オードリー（ジャクリーン・オブラドーズ）：宮島依里
ヴィニー（ドン・ノベーロ）：小山力也
モール（コーリー・バートン）：家中宏
スウィート（フィル・モリス）：銀河万丈
パッカード（フローレンス・スタンリー）：青木和代
クッキー（スティーヴン・バー）：富田耕生
看護婦（ジャクリーン・オブラドーズ）：深水由美
マンテル（フランク・ウェルカー）：伊藤栄次
ヴォルグード（クランシー・ブラウン）：佐々木敏
インガー（ジーン・ギルピン）：宮寺智子
カーナビー（トム・ウィルソン）：稲葉実
チャカシ（フロイド・ウェスターマン）：清川元夢
サム（ジェフ・ベネット）：田村勝彦
ヘルムシュトロム（ウィリアム・モーガン・シェパード）：家弓家正
加藤木賢志／相田さやか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アナスタシア（メグ・ライアン）：白木美貴子(台詞)／鈴木ほのか(歌)
ディミトリ（ジョン・キューザック）：石川禅
ウラジミール（ケルシー・グラマー）：石田圭祐(台詞)／佐山陽規(歌)
ラスプーチン（クリストファー・ロイド）：壤晴彦
バルトーク（ハンク・アザリア）：中尾隆聖
ソフィー（バーナデット・ピータース）：高谷あゆみ
子供のアナスタシア（キルスティン・ダンスト）：前田織里奈
マリー皇太后（アンジェラ・ランズベリー）：此島愛子
ソロ・コーラス：ミュージッククリエイション
内田直哉／八代駿／小宮和枝／峰恵研／島美弥子
丸山真奈実／石井隆夫／後藤敦／中崎達也／石川悦子
入野自由
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
音楽演出：深澤茂行
翻訳：いずみつかさ
訳詞：及川眠子
録音：伊藤恭介
制作：スタジオ・エコー
アナ（クリステン・ベル）：神田沙也加
エルサ（イディナ・メンゼル）：松たか子
オラフ（ジョシュ・ギャッド）：ピエール瀧（※差し替え版は武内駿輔）
クリストフ（ジョナサン・グロフ）：原慎一郎
ハンス（サンティノ・フォンタナ）：津田英佑
公爵（アラン・テュディック）：多田野曜平
パビー（キアラン・ハインズ）：安崎求
オーケン（クリス・ウィリアムズ）：北川勝博
カイ（スティーブン・アンダーソン）：飯島肇
国王（モーリス・ラマルシェ）：根本泰彦
杉村理加／稲葉菜月／諸星すみれ／佐々木りお／小林柚葉
関根航／最所美咲／田村真／大室佳奈／野川雅史／桂一雅
RICO／竹本和正／遠藤純平／藤原貴弘／増岡裕子
池田優音／石井陽／松岡美桔／木村聡子／荒井小夜子
菅原さおり／壹岐紹未
＜歌＞
『氷の心』
『雪だるまつくろう』
小西ひろゆき／Kuma／岡田誠／村上勧次朗
神田沙也加／稲葉菜月／諸星すみれ／加藤凱也／鹿志村篤臣
朝隈濯朗／根本泰彦
『生まれてはじめて』
『とびら開けて』
神田沙也加／松たか子／津田英佑
『レット・イット・ゴー ～ありのままで～』
『トナカイの方がずっといい』
松たか子／原慎一郎
『あこがれの夏』
『生まれてはじめて（リプライズ）』
『愛さえあれば』
ピエール瀧（※差し替え版は武内駿輔）／神田沙也加／松たか子／杉村理加／安崎求
音楽演出：松岡裕紀
訳詞：高橋知伽江
＜エンディングテーマ＞
『レット・イット・ゴー ～ありのままで～』
歌：May J.
（May J. project）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：Ian MacDougall
録音：上村利秋／スタジオ・エコー／ミュージックブレイン
調整：The Walt Disney Studios , Burbank , CA
録音制作：村井亨子
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：河村貴光
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アナ（クリステン・ベル）：神田沙也加
エルサ（イディナ・メンゼル）：松たか子
オラフ（ジョシュ・ギャッド）：武内駿輔
クリストフ（ジョナサン・グロフ）：原慎一郎
マティアス中尉（スターリング・K・ブラウン）：松田賢二
イドゥナ王妃（エヴァン・レイチェル・ウッド）：吉田羊
アグナル国王（アルフレッド・モリーナ）：前田一世
イエレナ（マーサ・プリンプトン）：余貴美子
ライダー（ジェイソン・リッター）：小林親弘
ハニーマレン（レイチェル・マシューズ）：壹岐紹未
ルナード国王（ジェレミー・シスト）：吉見一豊
パビー（キアラン・ハインズ）：安崎求
ノーサルドラのリーダー（アラン・テュディック）：飯島肇
幼いアナ（ハドリー・ギャナウェイ）：新津ちせ
幼いエルサ（マッテア・コンフォルティ）：黒川聖菜
不思議な声（AURORA）：AURORA
＜声の出演 －アートハランの記憶－＞
公爵（アラン・テュディック）：多田野曜平
ハンス（サンティノ・フォンタナ）：津田英佑
幼いアナ（リビー・スタベンラッチ）：稲葉菜月
幼いエルサ（エヴァ・ベラ）：佐々木りお
その他の声の出演…
北川勝博／杉村理加／藤原貴弘／ラヴェルヌ知輝／萱野優
知桐京子／宮原ひとみ／木村聡子／武内鮎美／荒井小夜子
水野貴以／泉佳奈／横山友香／小西のりゆき／さけもとあきら
浦島健太／Kuma／石毛翔弥／野坂尚也／竜門睦月
大泊貴揮／直田姫奈／宮本茉奈／橋爪紋佳／おまたかな
藤井雄太／小桧山美樹
＜音楽＞
『魔法の川の子守唄』歌：吉田羊
『ずっとかわらないもの』歌：神田沙也加／松たか子／武内駿輔／原慎一郎
『イントゥ・ジ・アンノウン～心のままに』歌：松たか子 featuring AURORA
『おとなになったら』歌：武内駿輔
『トナカイのほうがずっといい～恋愛編～』歌：原慎一郎
『恋の迷い子』歌：原慎一郎
『みせて、あなたを』歌：松たか子／吉田羊
『わたしにできること』歌：神田沙也加
Takako MATSU appears by the courtesy of Sony Music Labels Inc.
『イントゥ・ジ・アンノウン～心のままに（エンドソング）』歌：中元みずき
Produced by Jake Sinclair
Recorded by Suzy Shinn and Rachel White
Mixed by Claudius Mittendorfer
Mizuki NAKAMOTO appears by the courtesy of ZEN MUSIC, a Universal Music Company
『不思議な声』歌：AURORA
AURORA appears by the courtesy of Glassnote Entertainment Group,
Petroleum Records and Decca Records a division of Universal Music Operations
Limited
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：松岡裕紀
訳詞：高橋知伽江
録音：戸島聡
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／木田早香（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
オラフ（ジョシュ・ギャッド）：ピエール瀧
エルサ（イディナ・メンゼル）：松たか子
アナ（クリステン・ベル）：神田沙也加
クリストフ（ジョナサン・グロフ）：原慎一郎
オーケン（クリス・ウィリアムズ）：北川勝博
オルセン氏（ジョン・デ・ランシー）：根本泰彦
キャンディ少年（ベンジャミン・データーズ）：大河原爽介
その他の声の出演…
飯島肇／杉村理加／佐々木りお／稲葉菜月／吉田舞妃
五十嵐陽菜／壹岐紹未／大地葉／石毛翔弥／ミルノ純
横山友香／小西のりゆき／木村聡子／さけもとあきら／菅原さおり
鹿志村篤臣／荒井小夜子／Kuma／水野貴以
＜音楽＞
『お祝いをしよう』歌：ピエール瀧／松たか子／神田沙也加
『お祝いの鐘』歌：神田沙也加／松たか子／ピエール瀧
『あなたといるだけで』歌：松たか子／神田沙也加／ピエール瀧／原慎一郎
『伝説のトロール フレミングラード』歌：原慎一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／音楽演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
訳詞：高橋知伽江
翻訳監修：James Hubbert
録音：戸島聡
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／寺内あかね／木田早香
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
「ファイナル・フライト・オブ・ザ・オシリス」Final Flight of the Osiris
サディアス（ケヴィン・マイケル・リチャードソン）：大塚明夫
ジュエ（パメラ・アドロン）：湯屋敦子
老婆（ベット・フォード）：麻生美代子
佐藤晴男／斉藤瑞樹／重松朋／保村真
「セカンド・ルネッサンス パート1、2」The Second Renaissance, Parts I&II
インストラクター（ジュリア・フレッチャー）：深見梨加
マシン大使（デイン・デイヴィス）：菅原正志
長克巳／新垣樽助／仲野裕／斉藤瑞樹／山野井仁
杉本ゆう／稲田徹／小池亜希子／本田貴子／江川大輔
千葉一伸／飯島肇／斉藤次郎／小伏伸之／原沢勝広
滝知史
「キッズ・ストーリー」Kid's Story
キッド（クレイトン・ワトソン）：緑川光
ネオ（キアヌ・リーヴス）：平田広明
トリニティ（キャリー＝アン・モス）：鶴ひろみ
教師（ジョン・デミタ）：立木文彦
警官（ケヴィン・マイケル・リチャードソン）：屋良有作
「プログラム」Program
シズ（ヘディ・ビューレス）：幸田夏穂
デュオ（フィル・ラマール）：森川智之
カイザー（ジョン・ディマッジオ）：小川真司
「ワールド・レコード」World Record
ダン（ビクター・ウィリアムズ）：東地宏樹
トム（アレックス・フェルナンデス）：宮本充
ダンの父（ジョン・ウェスリー）：有本欽隆
女性記者（アリソン・スミス）：田中敦子
エージェントＪ（マット・マッケンジー）：石塚運昇
エージェントＡ（ケビン・マイケル・リチャードソン）：大川透
ナレーター（ジュリア・フレッチャー）：山像かおり
看護婦（タラ・ストロング）：小林さやか
「ビヨンド」Beyond
霧島陽子（ヘディ・ビューレス）：町理恵
学（パメラ・アドロン）：小野賢章
雅次（キャス・スーシー）：内山昂輝
エージェント（マット・マッケンジー）：増谷康紀
美保：鈴木里彩
ケンジ：村上想太
黒飛拓／黒葛原未有／重松朋／巴菁子／小池亜希子
斉藤次郎／斉藤瑞樹／佐藤晴男／保村真／鈴木貴征
鳩山志保／益子倭／宮里駿
「ディテクティブ・ストーリー」A Detective Story
アッシュ（ジェームズ・アーノルド・テイラー）：津嘉山正種
トリニティ（キャリー＝アン・モス）：鶴ひろみ
クラレンス（T・C・カールソン）：麦人
依頼人：大林隆介
「マトリキュレーテッド」Matriculated
アレクサ（メリンダ・クラーク）：本田貴子
カイロン（ロドニー・ソールスベリー）：山野井仁
ラウル：千葉一伸
ロクス：杉本ゆう
モヒカン：稲田徹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
音響監督：岩浪美和
翻訳：久保喜昭（「ファイナル・フライト・オブ・ザ・オシリス」「マトリキュレーテッド」）
録音・調整：新井保雄
音響制作：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
制作協力：マーベラスエンターテイメント／STUDIO 4℃／マッドハウス
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ホレイシオ（イアン・マッケラン）：江原正士
ズッキーニ（ギルバート・ゴットフリード）：水島裕
チェスターフィールド（ダニー・デヴィート）：かぬか光明
オーウェン（ジョン・クラシンスキー）：櫻井トオル
ゾイ（エミリー・ブラント）：佐久間友理
斉藤こず恵／バトリ勝悟／内海安希子／高野菜々／平林剛
引坂理絵／小野寺悠貴／山下音彩／越後屋コースケ／木内太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：高木美和
調整：吉本晋
音楽演出：市之瀬洋一
日本語版制作：(株)東北新社
マホーニー（ロン・ルビン）：石丸博也
ハイタワー（グレッグ・モートン）：郷里大輔
ジョーンズ（グレッグ・モートン）：堀内賢雄
タックルベリー（ダン・ヘネシー）：桜井敏治
キャラハン（デニース・ピジョン）：吉田理保子
ハリス署長（レン・カールソン）：田中秀幸
ゼット：鈴木清信
スイートチャック：中尾隆聖
フックス：三田ゆう子
ハウス：津久井教生
プロクター：中原茂
ラサード校長：大木民夫
本部長：村松康雄
博士：納谷六朗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：藤山房伸
翻訳：新村一成
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
※VHSは『ピエロをつかまえろの巻』『ロボコップ大作戦の巻』の全2話を収録しています。
ルカ・パグーロ（ジェイコブ・トレンブレイ）：阿部カノン
アルベルト・スコルファノ（ジャック・ディラン・グレイザー）：池田優斗
ジュリア・マルコヴァルド（エマ・バーマン）：福島香々
ダニエラ・パグーロ（マーヤ・ルドルフ）：高乃麗
マッシモ・マルコヴァルド（マルコ・バリチェッリ）：乃村健次
ロレンツォ・パグーロ（ジム・ガフィガン）：磯部勉
エルコレ（サヴェリオ・ライモンド）：浪川大輔
チッチョ（ピーター・ソーン）：落合福嗣
グイド（ロレンツォ・クリシ）：山田寛人
マルシリエーセ（マリナ・マッシローニ）：折笠愛
トンマーゾ（ジーノ・ラ・モニカ）：野島昭生
おばあちゃん（サンディ・マーティン）：青木和代
ジャコモ（ジャコモ・ジャンニオッティ）：細貝光司
コンチェッタ（エリザ・ガブリエリ）：近内仁子
ピノーチャ（ミミ・メイナード）：八百屋杏
ウーゴおじさん（サシャ・バロン・コーエン）：落合弘治
巡査部長（フランチェスカ・ファンティ）：山口協佳
神父（ジーノ・ダカンポ）：渡辺聡
カードプレイヤー（エンリコ・カサローザ）：本多新也
怒る漁師（エンリコ・カサローザ）：山本満太
ブランジーノ（ジム・ピリ）：渡辺聡
その他の声の出演…
桜岡あつこ／細越みちこ／内田紳一郎／豊田茂／村松恭子
中村綾／樋山雄作／佐藤彩香／織田海誓／織田碧葉
卜部瑛介／木村日翠／蒼井由奈／山下音彩／冨岡明咲
岡田日花里／林澄一／緒方優奈
＜日本語版エンドソング＞
『少年時代（あの夏のルカver.）』
歌：suis from ヨルシカ
作詞：井上陽水
作曲：井上陽水／平井夏美
ミュージックプロデュース：トクマルシューゴ
（suis from Yorushika appears courtesy of UNIVERSAL J, A Universal Music Company）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：大川直美
翻訳監修：James Hubbert
録音：北浦祥子／堀里樹
調整：Shepperton International
制作担当：上原正樹／林宏美（ACクリエイト）
録音制作：ACクリエイト(株)
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マイケル（デヴィッド・シューリス）：内田直哉
リサ（ジェニファー・ジェイソン・リー）：玉川砂記子
その他の声（トム・ヌーナン）：星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：川嶋加奈子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作進行：飯塚義豪／大矢隆太／丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ラッキー（クリスチャン・ボール）：小森創介
スナップ（トム・キャヴァナー）：鶴岡聡
フロー（メーガン・ヒルティ）：壹岐紹未
ダニー（ゲージ・マンロー）：藏合紗恵子
遠藤大智／野沢聡／寸石和弘／佐々健太／合田絵利
吉田麻実／水越健／田中杏沙／高坂宙／かとうあずさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳／訳詞：鈴木明日菜
音楽演出：安西康高／原田真純
録音製作：スタジオ・エコー
テレビ初回放送日：2015/11/01(日) ディズニージュニア
アラジン（スコット・ウェインガー）：羽賀研二(台詞)／石井一孝(歌)（※スペシャル・エディション版は三木眞一郎）
ジャスミン（リンダ・ラーキン）：麻生かほ里
ジーニー（ロビン・ウィリアムズ）：山寺宏一
ジャファー（ジョナサン・フリーマン）：宝田明
サルタン（ダグラス・シール）：あずさ欣平
イアーゴ（ギルバート・ゴッドフリード）：神谷明
アクメッド王子（コーリー・バートン）：安原義人
松尾貴史／三浦慎也／飯塚昭三／屋良有作／大木民夫
山下啓介／辻親八／安西正弘／牧野和子／沢りつお
八代駿／林一夫／沖恂一郎／市村浩佑／井上彩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：景山民夫／菊地浩司
訳詞：湯川れい子
音楽演出：深澤茂行
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アラジン（スコット・ウェインガー／ブラッド・ケイン）：羽賀研二(台詞)／石井一孝(歌)（※スペシャル・エディション版は三木眞一郎）
ジャスミン（リンダ・ラーキン／リズ・キャラウェイ）：麻生かほ里
ジーニー（ダン・カステラネタ）：山寺宏一
アブー：フランク・ウェルカー（※原音のまま）
サルタン（ヴァル・ベッティン）：あずさ欣平
イアーゴ（ギルバート・ゴットフリード）：神谷明
ジャファー（ジョナサン・フリーマン）：宝田明
アビス・マル（ジェイソン・アレクサンダー）：安原義人
屋良有作／安西正弘／林一夫／杉村理加／江崎玲菜
山下啓介／八代駿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳・訳詞：いずみつかさ
音楽演出：深澤茂行
コーラス：ミュージッククリエイション
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アラジン（スコット・ウェインガー／ブラッド・ケイン）：三木眞一郎(台詞)／石井一孝(歌)
ジャスミン（リンダ・ラーキン／リズ・キャラウェイ）：麻生かほ里
ジーニー（ダン・カステラネタ）：山寺宏一
イアーゴ（ギルバート・ゴットフリード）：神谷明
サルタン（ヴァル・ベッティン）：あずさ欣平
カシーム（ジョン・リス＝デイヴィス）：池田勝
サルーク（ジェリー・オーバック）：壤晴彦
お告げの杖の精（CCH・パウンダー）：小宮和枝
ラズール（ジム・カミングス）：屋良有作
ファザール（クライド・クサツ）：八代駿
仁内建之／沢りつお／安西正弘／後藤敦／林一夫
石井隆夫／小池浩司／田村円／三浦慎也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳・訳詞：いずみつかさ
音楽演出：深澤茂行
コーラス：ミュージッククリエイション
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アルジュン：江口拓也
ダルヨーダン：細谷佳正
アシュリサーマ：羽多野渉
ビーム：臼木健士朗
スヴァルナ：早見沙織
ドローナ：中村秀利
ヤキ：宮下栄治
フクロウ：龍田直樹
リシュモク：廣田行生
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二（カートゥーン ネットワーク）
演出：高田浩光
翻訳：井村千瑞
調整：高見元太
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2012/11/23(金) カートゥーン ネットワーク ポップコーン枠
アルジュン：江口拓也
ダルヨーダン：細谷佳正
アシュワサーマ：羽多野渉
ビーム：臼木健士朗
リン：佐藤美由希
ドローナ：中村秀利
井上喜久子／石住昭彦／塾一久／山岸治雄／松本忍
あべそういち／品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二（カートゥーン ネットワーク）
演出：高田浩光
翻訳：亀川玲子
調整：高見元太
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2013/10/13(日) カートゥーン ネットワーク ポップコーン枠
アルジュン：江口拓也
ダルヨーダン：細谷佳正
アシュリサーマ：羽多野渉
ビーム：臼木健士朗
アタランタ：阿澄佳奈
ドローナ：加藤亮夫
宮下栄治／魚建／こばたけまさふみ／山本祥太／藤巻大悟
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：高田浩光
翻訳：亀井玲子
調整：高見元太
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2015/06/24(水) カートゥーン ネットワーク ポップコーン枠
レッド（ジェイソン・サダイキス）：坂上忍
チャック（ジョシュ・ギャッド）：勝杏里
ボム（ダニー・マクブライド）：乃村健次
マチルダ（マーヤ・ルドルフ）：園崎未恵
レオナルド（ビル・ヘイダー）：岩崎ひろし
マイティ・イーグル（ピーター・ディンクレイジ）：山寺宏一
ペキンポー判事（キーガン＝マイケル・キー）：浦山迅
サイラス／ロス（トニー・ヘイル）：落合弘治
ステラ（ケイト・マッキノン）：三森すずこ
ジョニー／ピッグ7（ジョン・コーヘン）：前園真聖
ベイビーバード：りんか＆あんな
間宮康弘／堀越真己／定岡小百合／佐々木睦／北田理道
矢野智也／岩田龍門／永吉ユカ／駒谷昌男／宮崎敦吉
武田幸史／まつだ志緒理／鷄冠井美智子／野川雅史／あべそういち
吉田麻実／森史絵／益山武明／石川樹／内藤穂之香
遠藤璃菜／鈴木琉那／松野沙羅／山直礼実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香／清水洋史
翻訳：佐藤恵子
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：猪本純（オムニバス・ジャパン）／今泉武（PANDASTUDIO.TV）／都築寿文（サウンドインスタジオ）
制作担当：綿引立／山本悌嗣／加藤真之（東北新社）
Mixed at Pinewood Studios (UK)
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／(株)東北新社
レッド（ジェイソン・サダイキス）：坂上忍
チャック（ジョシュ・ギャッド）：勝杏里
ボム（ダニー・マクブライド）：乃村健次
マチルダ（マーヤ・ルドルフ）：園崎未恵
レオナルド（ビル・ヘイダー）：岩崎ひろし
マイティ・イーグル（ピーター・ディンクレイジ）：山寺宏一
パントマイム鳥（トニー・ヘイル）：佐々木睦
ハル（アンソニー・パディーラ）：北田理道
シルヴァー（レイチェル・ブルーム）：竹達彩奈
ゼータ（レスリー・ジョーンズ）：くじら
デビー（ティファニー・ハディッシュ）：美々
コートニー（オークワフィナ）：青山玲菜
ギャリー（スターリング・K・ブラウン）：菊池通武
グレン（エウジェニオ・ダーベス）：上別府仁資
カール（ザック・ウッズ）：松重慎
ジェリー（ピート・ダビッドソン）：真木駿一
ハンク（ベック・ベネット）：大泊貴揮
ブラッド（ベック・ベネット）：齋藤響
蒼井由奈／永竹功幸／吉田舞香／山崎智史／逢田梨香子
和優希／山下音彩／川上楓／内海安希子／斉藤こず恵
いのうえ未ちる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史／簑浦良平
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
アンジェラ（ルーシー・オコンネル）：渡辺理沙
母親（ルース・ネッガ）：藤村歩
パット（ブレンダン・マリンズ）：金田アキ
トム（ヴィヴィアン・ドリュー）：渡辺優里奈
警官（ブライアン・グリーソン）：玉木雄士
ナレーター（マラキー・マッコート）：こねり翔
クレイ神父（パット・キナヴァン）：玉野井直樹
ブレイク（ジャネット・モラン）：塙英子
奏者（ドン・ウィチャーリー）：宮崎敦吉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：砺波紀子
ミキサー：東田直子
スタジオ担当：田坂謙一
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
アンジェラ（ルーシー・オコンネル）：渡辺理沙
母親（ルース・ネッガ）：清水はる香
父親（モー・ダンフォード）：玉木雅士
トム（オスカー・バトラー）：渡辺優里奈
パット（ブレンダン・マリンズ）：金田アキ
ドロシー（ローラ・メトカーフ）：弘松芹香
ブレイク（ジャネット・モラン）：塙英子
マクギンティ（パット・キネヴァン）：こねり翔
ドロシーの父（ジャレッド・ハリス）：松川裕輝
奏者（ドン・ウィチャーリー）：宮崎敦吉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：砺波紀子
調整：鈴木修二
録音：大村雛子
制作進行：谷山大樹
日本語版制作：グロービジョン
Z（ウディ・アレン）：古川登志夫
バーラ王女（シャロン・ストーン）：勝生真沙子
マンディブル将軍（ジーン・ハックマン）：有本欽隆
ウィーバー（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
アズテカ（ジェニファー・ロペス）：坂本千夏
女王（アン・バンクロフト）：谷育子
カター大佐（クリストファー・ウォーケン）：水野龍司
バルベータス（ダニー・グローヴァー）：田中信夫
チップ（ダン・エイクロイド）：島香裕
マフィー（ジェーン・カーティン）：宮寺智子
茶風林／中博史／糸博／水内清光／佐藤しのぶ
吉田美保／仲野裕／遠藤純一／田中正彦／北川勝博
紗ゆり／稲葉実／古澤徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
トード氏（エリック・ブロア）：内田直哉
ラット（クラウド・アリスター）：田原アルノ
モール（コリン・キャンベル）：龍田直樹
マクバジャー（キャンベル・グラント）：岩田安生
イカボード・クレーン（トーマス・F・ウィルソン）：水野賢司
ナレーション（ベイジル・ラスボーン）：柴田秀勝
落合弘治／大竹宏／松井範雄／水野龍司／坂東尚樹
辻親八／星野充昭／乃村健次
＜歌＞
水野賢司／内田直哉／落合弘治／ヴォイス・フィールド
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏／佐藤敏夫
翻訳／訳詞：石山祐子／小寺陽子
音楽演出：市之瀬洋一／近藤浩章／亀川浩未
録音・調整：スタジオ・ユニ／アオイスタジオ／オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ヨハン（エドヴィン・ライディング）：矢島晶子
ビル（リーフ・アンドレ）：斎藤志郎
羽の王様（レナート・ジャーケル）：松本大
船長（シセラ・カイル）：西谷修一
ヨハンの父（グスタフ・ハマーステン）：赤坂柾之
ヨハンの母（トゥヴァ・ノヴォトニー）：早川舞
サーカスウサギ：神子裕史
ウサギ女：米倉希代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
録音：アクスティカ・ファブリコ
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：(株)くりぷろ
チーフ（ブライアン・クランストン）：楠大典
レックス（エドワード・ノートン）：川島得愛
キング（ボブ・バラバン）：川中子雅人
ボス（ビル・マーレイ）：石住昭彦
デューク（ジェフ・ゴールドブラム）：横島亘
トレイシー・ウォーカー（グレタ・ガーウィグ）：戸松遥
ナツメグ（スカーレット・ヨハンソン）：遠藤綾
ゴンドー（ハーヴェイ・カイテル）：土師孝也
ジュピター（F・マーレイ・エイブラハム）：屋良有作
科学者助手オノ・ヨーコ（オノ・ヨーコ）：石塚理恵
オラクル（ティルダ・スウィントン）：町山広美
スクラップ（フィッシャー・スティーヴンス）：細野晴臣
ヒロシ編集長（村上虹郎）：島﨑信長
スポッツ（リーヴ・シュレイバー）：森川智之
ナレーター（コートニー・B・ヴァンス）：石塚運昇
ペパーミント（カーラ・ヘイワード）：吉田陽子
アタリ（コーユー・ランキン）：野田哲平
イゴール（ロマン・コッポラ）：高橋大輔
牧羊犬(1)：佐久間元輝
牧羊犬(2)：岩川拓吾
牧羊犬(3)：辻井健吾
＜オリジナル日本語キャスト＞
小林市長：野村訓市
メジャー・ドウモ：高山明
渡辺教授：伊藤晃
外科部長：渡辺謙
おばさん：夏木マリ
（※原音のまま）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：大川直美
録音：武田将仁／大隈慎司
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシングスタジオ：東京テレビセンター事業部
ダビング・ミキサー：武田将仁
ボブ・パー／Mr.インクレディブル（クレイグ・T・ネルソン）：三浦友和
ヘレン・パー／イラスティガール（ホリー・ハンター）：黒木瞳
ヴァイオレット・パー（サラ・ヴォーウェル）：綾瀬はるか
ダッシェル・パー(ダッシュ)（ハック・ミルナー）：山崎智史
イヴリン・ディヴァー（キャサリン・キーナー）：加藤有生子
ウィンストン・ディヴァー（ボブ・オデンカーク）：木下浩之
ルシアス・ベスト／フロゾン（サミュエル・L・ジャクソン）：斎藤志郎
トニー・ライディンジャー（マイケル・バード）：鈴村健一
ヴォイド（ソフィア・ブッシュ）：小島瑠璃子
エドナ･モード(E)（ブラッド・バード）：後藤哲夫
クラッシュアー（フィル・ラマール）：スーパー・ササダンゴ・マシン（マッスル坂井）
セリック大使（イザベラ・ロッセリーニ）：久保田民絵
チャド・ブレントリー（アダム・ゲーツ）：水野龍司
リック・ディッカー（ジョナサン・バンクス）：菅生隆之
アンダーマイナー （ジョン・ラッツェンバーガー）：髙田延彦
スクリーンスレイヴァー／ピザ男（ビル・ワイズ）：相馬幸人
リフラックス（ポール・エイディング）：丸山壮史
ヘレクトリクス（フィル・ラマール）：サンシャイン池崎
市長（バリー・ボストウィック）：仲野裕
ヴィクター・カチェット（マイケル・B・ジョンソン）：及川ナオキ
黒髪刑事（アダム・ロドリゲス）：坂詰貴之
ハニー（キンバリー・アデア・クラーク）：真山亜子
その他の声の出演…
平勝伊／宮本崇弘／宇垣秀成／鈴木琢磨／後藤敦
北村謙次／伊沢磨紀／品田美穂／相川奈都姫／大井麻利衣
唐沢龍之介／木村隼人／内野孝聡／地蔵堂武大／多田啓太
竹内恵美子／川岸上子／岩端卓也／小俣彩織／笹崎里菜
広瀬駿／宮城麻里子
山本昌／中田翔（北海道日本ハムファイターズ）／高梨雄平（東北楽天ゴールデンイーグルス）／山川穂高（埼玉西武ライオンズ）
鈴木大地（千葉ロッテマリーンズ）／安達了一（オリックス・バファローズ）／柳田悠岐（福岡ソフトバンクホークス）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳・訳詞：大川直美
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
録音：重光秀樹／江崎貴生
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／米屋林太郎／片桐淳子（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子／須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ヨロコビ（エイミー・ポーラー）：竹内結子
カナシミ（フィリス・スミス）：大竹しのぶ
ビンボン（リチャード・カインド）：佐藤二朗
ビビリ（ビル・ヘイダー）：落合弘治
イカリ（ルイス・ブラック）：浦山迅
ムカムカ（ミンディ・カリング）：小松由佳
ライリー（ケイトリン・ディアス）：伊集院茉衣
パパ（カイル・マクラクラン）：花輪英司
ママ（ダイアン・レイン）：田中敦子
記憶消し男（ボビー・モイニハン）：後藤光祐
記憶消し女（ポーラ・パウンドストーン）：品田美穂
夢監督（ポーラ・ペル）：小宮和枝
ママのイカリ（ポーラ・ペル）：定岡小百合
潜在意識の守衛(1)（デイヴ・ゴールズ）：仲野裕
潜在意識の守衛(2)（フランク・オズ）：辻親八
ジャングルズ（ジョシュ・クーリー）：宮本崇弘
雲の町の警官（フリー）：あべそういち
フリッツ（ジョン・ラッツェンバーガー）：立木文彦
イケメンパイロット（カルロス・アラズラキ）：滝知史
ピエロのヨロコビ（ピーター・セーガル）：松島昭浩
オシャレ女子の感情たち（ラシダ・ジョーンズ）：野一祐子
鎌田英怜奈／菊地心寧／大滝りお／さとうあい／小林希唯
長尾明希／間宮康弘／及川ナオキ／沢田泉／川島得愛
小島敬介／細谷カズヨシ／長谷美希／土師亜文／矢野亜沙美
田中里和／臼木健士朗／石原慎一／大木理紗／堀川恭司
石田明（NONSTYLE）／ガリガリガリクソン／岩橋良昌（プラスマイナス）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
録音：上村利秋／スタジオ・エコー
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジョニー・ブラボー（ジェフ・ベネット）：成田剣
ジギー（サニル・マルホトラ）：三ツ矢雄二
ジーブス（マーク・デカーロ）：樫井笙人
ママ（ブレンダ・ヴァッカロ）：梅田貴公美
アメット（アミール・タライ）：谷山紀章
ピンキー（ジョツナ・ドゥ・シエル）：森千晃
シンキー（クリー・サマー）：近江知永
監督（トム・ケニー）：多田野曜平
プロデューサー（アジェイ・メータ）：佐藤晴男
スミ（シータル・シェス）：増田ゆき
脚本家（アミール・タライ）：板取政明
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡田由里子（カートゥン ネットワーク）
演出：嶋澤みどり
翻訳：亀井玲子
調整：高見元太
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
ジム（リチャード・ホーヴィッツ）：永澤菜教
ガー（ローゼリク・リッキー・サイモンズ）：水田わさび
ディブ（アンディ・バーマン）：喜田あゆ美
ギャズ（メリッサ・ファーン）：七緒はるひ
花輪英司／大西健晴／佐治和也／烏田裕志／あきやまかおる
梶川翔平／石川栄一／岩橋由佳／今泉りおな／中野泰佑
林大地
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：亀井玲子
調整：吉田佳代子
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
ウィーリー（オギー・バンクス）：岩崎諒太
パットパット（ギャヴィン・ヤップ）：福原かつみ
ベラ（フランシス・リー）：平山笑美
ママ（タミカ・ホワイト）：浅井晴美
カイザー（ブロック・F・パウエル）：菊池康弘
フランク（ジェイ・シェルドン）：西垣俊作
ベン（トーマス・パン）：福里達典
ストリート巡査部長（バーバラ・グッドソン）：引坂理絵
パルモ（レイモンド・オルタ）：山下大毅
ランブル（アルマンド・ヴァルデス）：川端快彰
エイミー（ディオング・チェ・リアン）：北村幸子
ブラッド（ビル・J・ゴッドリーブ）：比嘉良介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：チャンスイン
A/Rスタジオ：サウンドラウンド
制作：チャンスイン
ディン（ジミー・ウォン）：下野紘
ロン（ジョン・チョー）：杉田智和
リナ（ナターシャ・リュー・ボルディッツォ）：早見沙織
リナの父（ウィル・ユン・リー）：内田夕夜
ディンの母（コンスタンス・ウー）：斉藤貴美子
ポケット（アーロン・ヨー）：下山吉光
琵琶の神（ロニー・チェン）：西村太佑
ディアオ（ボビー・リー）：田島章寛
ウェイチー（ジミー・O・ヤン）：松重慎
バックリー（ニコ・サントス）：越後屋コースケ
織田海誓／山下音彩／関口雄吾／山橋正臣／桜岡あつこ
弘松芹香／平ますみ／新井笙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：岡部康子
調整：山本隆行
制作：東北新社
ヴェミセル（テオ・ジェームズ）：内田夕夜
ツェルプスト卿夫人（メアリー・マクダネル）：野沢由香里
デグラン（グレアム・マクタヴィッシュ）：木村雅史
テトラ（ララ・パルヴァー）：園崎未恵
若きヴェミセル（デヴィッド・エリゴ・Jr.）：山下大輝
イリヤナ（ジェニファー・ヘイル）：雨宮天
川原元幸／志賀麻登佳／佐々木拓真／俊藤光利／中村章吾
丹羽正人／斉藤こず恵／平野潤也／奥田もとい／佐久間元輝
宮本淳／水神のりこ／松川裕輝／樋山雄作／秋吉優衣
葉山那奈／田中貴子／熊谷海麗／吉野貴大／松本沙羅
武蔵真之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：香村萌
音楽監督：市之瀬洋一
調整：猪本純
制作進行：上原正樹
日本語版制作：ACクリエイト
ティム（ウィル・フォーテ）：江越彬紀
ジェーン（アレッシア・カーラ）：牧野由依
バーナビーA/B（ショーン・カレン）：落合弘治
パパ（マーティン・ショート）：多田野曜平
ママ（ジェーン・クラコウスキー）：雨蘭咲木子
ナニー（マーヤ・ルドルフ）：ニケライ・ファラナーゼ
メラノフ司令官（テリー・クルーズ）：楠見尚己
ネコ(ナレーター)（リッキー・ジャーヴェイス）：杉田智和
間宮康弘／宮本誉之／越後屋コースケ／松浦裕美子／小若和郁那
岡純子／神戸光歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：関口宗代
録音・調整：オムニバス・ジャパン／P'sスタジオ
日本語版制作：(株)東北新社
ナレーター（ブノワ・ブリエール）：真田雅隆
フランクール（ポール・アーマラニ）：西垣俊作
村長（トニー・ロビナウ）：大塚智則
フローレンス（アンヌ・ドルヴァル）：野々山恵梨
ルシアン（ガイ・ナドン）：佐々木祐介
グスタフ（アレクシス・マーティン）：高橋ちんねん
バートランド（リュック・ゲリン）：長谷部忠
マーサリーン（マリループ・ウルフ）：九成茉凜
ミロ（ガストン・ルパージュ）：庄司然
アントニオ：秦正武
ザビエル：相樂真太郎
ポール：日野なつみ
ジャスミン：美月あい
アン先生：田畠聖子
ジュール：水嶋咲菜
ルル：小野絵梨
パン屋：米田竜
食料品屋：三浦雄大
建具職人：田中廉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
パッチ（ジャスティン・ロング）：木梨憲武
恐竜ナレーション：鈴木福
アレックス（ジョン・レグイザモ）：中村悠一
ジュニパー（ティヤ・サーカー）：斎藤千和
スカウラー（スカイラー・ストーン）：森川智之
ザックおじさん（カール・アーバン）：土田大
リッキー（チャーリー・ロウ）：河西健吾
ジェイド（アングーリー・ライス）：佐々木りお
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：前田美由紀
翻訳監修：真壁学
調整：菊池悟史／北浦祥子
録音スタジオ：ACスタジオ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ダビングスタジオ：東京テレビセンター
ダビング・ミキサー：菊池悟史
ウォレス（ピーター・サリス）：萩本欽一
レディ・トッティントン（ヘレナ・ボナム＝カーター）：飯島直子
ヴィクター（レイフ・ファインズ）：大川透
クレメント・ヘッジ（ニコラス・スミス）：山野史人
グロウバック（エドワード・ケルシー）：藤本譲
マルチ夫人（リズ・スミス）：片岡富枝
PCマッキントッシュ（ピーター・ケイ）：鈴木勝美
斎藤志郎／いずみ尚／大西健晴／西宏子／林玉緒
田村聖子／山口登／駒谷昌男／朝倉栄介／大鐘則子
ふくまつ進紗／一木美名子／北西純子／日野未歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：杉田朋子
制作：東北新社
ロビン（オナー・ニーフシー）：新津ちせ
メーヴ（エヴァ・ウィテカー）：池下リリコ
ビル（ショーン・ビーン）：井浦新
モル（マリア・ドイル・ケネディ）：櫻井智
護国卿（サイモン・マクバーニー）：西垣俊作
ショーン・オグ（トミー・ティアナン）：小柳基
女中頭（ノラ・トゥーメイ）：真壁かずみ
ストリンギー（ジョン・ケニー）：秦正武
スタンピー（ジョン・モートン）：真田雅隆
パドレイグ（オリヴァー・マクグラス）：小林愛香
岩田陸／山川朋美／大久保貴／須嵜成幸／橋本愛仁
寺島美優／小野絵梨／にしまゆこ／水瀬七海／日野なつみ
三枝五郎八／兼岩玲志／藤間つよし／大本海生／三澤歩加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：志村貴博
翻訳：新田千枝子
録音・調整：金相秀
録音スタジオ：STUDIO LOVOX AKIBA
制作：株式会社エヌ・クリエイション（担当：田中佳則／恵比須弘和／細野由紀雄）
トワイライトスパークル（タラ・ストロング）：沢城みゆき
ピンキーパイ（アンドレア・リブマン）：三森すずこ
アップルジャック（アシュレイ・ボール）：徳井青空
レインボーダッシュ（アシュレイ・ボール）：橘田いずみ
ラリティ（タバサ・セント・ジェルマン）：佐々木未来
フラッターシャイ（アンドレア・リブマン）：加藤英美里
スパイク（キャシー・ウェスラック）：くまいもとこ
プリンセスセレスティア（ニコール・オリヴァー）：井上喜久子
プリンセスルナ（タバサ・セント・ジェルマン）：本田貴子
プリンセスケイデンス（ブリット・マッキリップ）：高垣彩陽
ビッグマッキントッシュ（ピーター・ニュー）：白熊寛嗣
テンペストシャドー（エミリー・ブラント）：小林沙苗
セラーノ（ゾーイ・サルダナ）：佐古真弓
ストームキング（リーヴ・シュレイバー）：小原雅人
キャパ―（テイ・ディグス）：浪川大輔
スカイスター（クリスティン・チェノウェス）：潘めぐみ
ノヴォ（ウゾ・アドゥーバ）：品田美穂
グラバー（マイケル・ペーニャ）：岡井カツノリ
ソングバード・セレナーデ（シーア）：熊谷海麗
辻井健吾／こばたけまさふみ／田所陽向／バトリ勝悟／渡井奏斗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：寺尾千寿子
調整：板垣良美
制作：ACクリエイト
サンタ（キース・ファーリー）：菅生隆之
ホーリー（カリアイ・ランボ）：新津ちせ
ノエル（ミシェル・デコ）：坪井木の実
オビー（ディー・ブラッドリー・ベイカー）：宮本充
Z(ズィー)（バーバラ・グッドソン）：磯辺万沙子
岡純子／落合弘治／鈴木柊真／加賀谷光輝／鎌田英怜奈
佐々木義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：川嶋加奈子
調整：山本隆行
制作：東北新社
ジーン（T・J・ミラー）：櫻井孝宏
ハイタッチ（ジェームズ・コーデン）：杉田智和
ジェイル・ブレイク（アンナ・ファリス）：清水はる香
スマイラー（マーヤ・ルドルフ）：愛河里花子
メル（スティーヴン・ライト）：中田譲治
メアリー（ジェニファー・クーリッジ）：れいみ
うんちパパ（パトリック・スチュワート）：子安武人
悪魔（ショーン・ヘイズ）：三木眞一郎
遊佐浩二／岩城泰司／橋爪紋佳／廣田悠美／大井麻利衣
落合福嗣／木村涼香／烏田裕志／内野孝聡／北田理道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鶴岡陽太
翻訳：瀬尾友子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
トゥリオ（ケヴィン・クライン）：内田直哉
ミゲール（ケネス・ブラナー）：中尾隆聖
チェル（ロージー・ペレス）：松本梨香
ゼゲルカーン（アーマンド・アサンテ）：大塚明夫
タナボク（エドワード・ジェームズ・オルモス）：滝口順平
コルテス（ジム・カミングス）：小林清志
ザラゴザ（トビン・ベル）：廣田行生
挿入歌：Juichi Morishige From SNAKESHIP SHAKES
宮島史年／浅井清己／小野塚貴志／浅野るり／島香裕
河野智之／阪口周平／斎藤恵理／米田直嗣／江川大輔
戸田亜紀子／鈴木桃子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：荒木小織
調整：長井利親
音楽監督／作詞：近藤浩章
日本語版制作：ムービーテレビジョン
エルモ（ケヴィン・クラッシュ）：落合弘治
ゾーイ（フラン・ブリル）：玉川紗己子（現：玉川砂記子）
オスカー（キャロル・スピニー）：大川透
テリー（マーティン・P・ロビンソン）：玄田哲章
ビッグバード（キャロル・スピニー）：真殿光昭
ロジータ（エド・クリスティー）：滝沢ロコ
マリア（ソニア・マンザーノ）：堀越真己
ジーナ（アリソン・バートレット）：小林優子
ボブ（ボブ・マクグラス）：田原アルノ
スーザン（ロレッタ・ロング）：速見圭（現：はやみけい）
バグ（ジョーイ・マッツァリーノ）：岡野浩介
グリジー（ステファニー・ダブルッツォ）：小桜エツ子
ハクスリー（マンディ・パティンキン）：石川禅
ゴミの女王（ヴァネッサ・ウィリアムズ）：藤井千夏
スティンキー(歌)：高橋哲也
茶風林／島香裕／後藤哲夫／樫井笙人／齋藤龍吾
柳知樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：高橋昭雄／柳川久子（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント）
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ワート（イライジャ・ウッド）：浪川大輔
グレッグ（コリン・ディーン）：菊池こころ
ベアトリス（メラニー・リンスキー）：沢城みゆき
木こり（クリストファー・ロイド）：浦山迅
ビースト（サミュエル・ラミー）：ひのあらた
一色まゆ／樫井笙人／田所陽向／大隈健太／こねり翔
井上祐子／石井未紗／大井麻利衣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：村杉奈穂（カートゥーン ネットワーク）
演出：飯塚康一
翻訳：亀井玲子
音楽演出：亀川浩未
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：臼杵俊之（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2016/02/11(木) カートゥーン ネットワーク ポップコーン枠
ブーグ（マーティン・ローレンス）：石塚英彦
エリオット（アシュトン・カッチャー）：八嶋智人
ベス（デブラ・メッシング）：木村佳乃
マリア＆ロージー（ミシェル・マードッカ＆ニカ・ファッターマン）：PUFFY（ゲスト出演）
鮭たち：CHEMISTRY（ゲスト出演）
ショー（ゲイリー・シニーズ）：内田直哉
マックス（ビリー・コノリー）：富田耕生
ゴーディ（ゴードン・トゥトゥティス）：佐々木梅治
ボビー（ジョージア・エンゲル）：安達忍
ライリー（ジョン・ファヴロー）：北川勝博
イアン（パトリック・ウォーバートン）：楠大典
ジゼル（ジェーン・クラコウスキー）：園崎未恵
ポーキー（マット・テイラー）：三ツ矢雄二
セルジ（ダニー・マン）：落合弘治
デニー（マディ・テイラー）：青山穣
ウィンナー（コディ・キャメロン）：竹田雅則
辻親八／菅原淳一／石井隆夫／吉野貴宏／杉山39
＜音楽＞
『オープン・シーズン』
日本語版テーマソング／イメージソング
CHEMISTRY『遠影 feat. John Legend』『伝説の草原』(Patrick Stump Remix)
(C)2006 Def STAR RECORD Inc.
発売元：Def STAR RECORD Inc.
『オープン・シーズン』
日本語版挿入歌
『I BELONG』
歌：石原慎一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
スーパーバイザー：ジョディ・トール
調整：田中和成（オムニバス・ジャパン）
録音：金子陽（オムニバス・ジャパン）
日本語版制作：(株)東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
ブーグ（マイク・エップス）：楠見尚己
エリオット（ジョエル・マクヘイル）：大西健晴
ジゼル（ジェーン・クラコフスキー）：園崎未恵
マックス（ビリー・コノリー）：富田耕生
フィフィ（クリスピン・グローヴァー）：山口勝平
ロベルト（スティーヴ・シリッパ）：石住昭彦
ボビー（ジョージア・エンゲル）：安達忍
ルーファス（ディードリック・ベーダー）：廣田行生
ウィンナー（コディ・キャメロン）：竹田雅則
スタンリー（レッド・ストーラー）：四宮豪
シャーリーン（オリヴィア・ハック）：宮島依里
セルジ（ダニー・マン）：落合弘治
デニー（マディ・テイラー）：青山穣
イアン（マディ・テイラー）：楠大典
ロジャー（ショーン・ミューレン）：岩崎ひろし
ライリー（マディ・テイラー）：北川勝博
マリア（ミシェル・マードッカ）：渡辺明乃
ロージー（ニカ・ファッターマン）：原田ひとみ
深津智義／間宮康弘／石上裕一／足立友
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：田尾友美
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
ブーグ（マシュー・J・マン）：楠見尚己
エリオット（マディ・テイラー）：大西健晴
ジゼル（メリッサ・スターム）：園崎未恵
アリステア（デイナ・スナイダー）：佐藤せつじ
ウルサ（メリッサ・スターム）：林真里花
ダグ（マシュー・J・マン）：乃村健次
マックス（アンドレ・ソグリウゾ）：富田耕生
イアン（マディ・テイラー）：楠大典
セルジ（ダニー・マン）：落合弘治
デニー（マディ・テイラー）：青山穣
ライリー（マディ・テイラー）：北川勝博
ボビー（ジョージア・エンゲル）：安達忍
ウィンナー（コディ・キャメロン）：竹田雅則
スタンリー（レッド・ストーラー）：四宮豪
フィフィ（クリスピン・グローヴァー）：山口勝平
ロベルト（スティーヴ・シリッパ）：石住昭彦
ロジャー（ショーン・ミューレン）：岩崎ひろし
マリア（ミシェル・マードッカ）：渡辺明乃
ロージー（ニカ・ファッターマン）：原田ひとみ
深津智義／間宮康弘／タルタエリ／〆野潤子／山根舞
青木強／林りんこ／落合佑介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：田尾友美
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
ブーグ（ドニー・ジェームズ・ルーカス）：楠見尚己
エリオット（ウィル・タウンゼンド）：大西健晴
ウィンナー（ウィル・タウンゼンド）：竹田雅則
ショー（トレバー・デヴァル）：内田直哉
ジゼル（メリッサ・スターム）：園崎未恵
マックス（リー・トッカー）：富田耕生
ゴーディ（ローン・カーディナル）：佐々木梅治
ボビー（キャスリン・バー）：安達忍
イアン（ブライアン・ドラモンド）：楠大典
セルジ（ピーター・ケラミス）：落合弘治
ライリー（ブライアン・ドラモンド）：北川勝博
マリア（ミシェル・マードッカ）：渡辺明乃
ロージー（シャノン・チャン＝ケント）：原田ひとみ
畠中祐／林りんこ／岡林史泰／上坂すみれ／西谷修一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：古市暁子
調整：藤林繁（アオイスタジオ）
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
アンナ（ミランダ・リチャードソン／クリスティアン・ノール）：杉村理加
王様（マーティン・ヴィドノヴィック）：内田直哉
皇太子（アレン・D・ホン／デヴィッド・バーナム）：石川英郎
タプティム（アーミ・アラブ／トレイシー・ヴェナー・ウォーレン）：竹田まどか
クララホム（イアン・リチャードソン）：麦人
マスター・リトル（ダレル・ハモンド）：岩崎ひろし
ルイス（アダム・ワイリー）：松本梨香
エドワード卿（ショーン・スミス）：牛山茂
オートン船長（エド・トロッタ）：石森達幸
小野未喜／金田朋子／今野宏美／杉本ゆう／小林沙苗
北沢洋／伊藤栄次／浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：今村敬三／舘野日之（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：藤澤睦実
音楽演出：湯川徹
調整：金谷和美
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ワート（アーサー）（リッキィ・ソーレンセン）：土井美加
マーリン（カール・スウェンソン）：内田稔
アルキメデス（ジュニウス・マシューズ）：江原正士
マダム・ミム（イサ・クエンセル）：福田公子
ケイ（ノーマン・アルデン）：牛山茂
エクター（セバスチャン・キャボット）：吉永慶
関時男／磯辺万沙子／石波義人／池田史比古／金尾哲夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
録音制作：トランスグローバル
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
語り（リノ・ロマノ）：岩崎良美
ジョージ（フランク・ウェルカー）：（※原音のまま）
きいろいぼうしのおじさん（ジェフ・ベネット）：原康義
ベッツィー（グレイ・デリスル）：細野雅世
スティーブ（E・G・デイリー）：亀井芳子
シェフのピスゲッティ（ジム・カミングス）：宝亀克寿
ドアマン（レックス・ラング）：境賢一
ビル（アニー・ムモロ）：竹内順子
ワイズマン博士（ロランダ・ワッツ）：土井美加
後藤哲夫／遠藤純一／疋田高志／磯辺万沙子／つみきみほ
林真里花／伊丸岡篤／佐藤晴男／風雅なおと／安西康高
井出真理／笹部恵里子／中野翔太／内田ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：宮川桜子
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：北浦祥子
プロデューサー：乃坂守蔵（ACクリエイト）
制作統括：斉藤健治／田中賢二（NHKエンタープライズ）
テレビ初放映日：2011/12/25(日) NHK BSプレミアム(10:00-10:57）
語り（リノ・ロマノ）：岩崎良美
ジョージ（フランク・ウェルカー）：（※原音のまま）
きいろいぼうしのおじさん（ジェフ・ベネット）：原康義
ビル（アニー・ムモロ）：竹内順子
アリー（ララ・ジル・ミラー）：釘宮理恵
クィント氏（ジム・カミングス）：立川三貴
星野充昭／片岡富枝／宮寺智子／梶雅人／増岡裕子
後藤ヒロキ／鈴木佐江子／向井成一郎／渕上祥人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：宮川桜子
音声：北浦祥子
音楽演出：市之瀬洋一
プロデューサー：菊地謙（ACクリエイト）
制作担当：杉本ちさと（ACクリエイト）
制作：ACクリエイト
テレビ初回放送日：2015/10/12(月) NHK-Eテレ（09:00-09:57）
語り（リノ・ロマノ）：岩崎良美
ジョージ（フランク・ウェルカー）：（※原音のまま）
きいろいぼうしのおじさん（ジェフ・ベネット）：原康義
ドアマン（レックス・ラング）：境賢一
ベッツィー（グレイ・デリスル）：細野雅世
スティーブ（E・G・デイリー）：亀井芳子
ビル（アニー・ムモロ）：竹内順子
アリー（ララ・ジル・ミラー）：釘宮理恵
クイント氏（ジム・カミングス）：立川三貴
林真里花／横島亘／星野充昭／片岡富枝／多田野曜平
辻親八／雨蘭咲木子／伊丸岡篤／竹内浩明／風雅なおと
大木理紗／大嶋吾郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：宮川桜子
音楽演出：市之瀬洋一
音声：北浦祥子
制作担当：杉本ちさと（ACクリエイト）
プロデューサー：菊地謙（ACクリエイト）
テレビ初放映日：2015/01/03(土) NHK Eテレ(08:25-09:25）
サンダー（マレイ・ブルー）：新田恵海
ローレンスじいさん（ダグ・ストーン）：井上和彦
マギー（シャンエル・グレイ）：飯田里穂
ジャック（ジョージ・バビット）：森宮隆
ダニエル（グラント・ジョージ）：増川洋一
チワワ（ジョーイ・カーメン）：中務貴幸
カルロ（ジョージ・バビット）：水野駿太郎
カーラ（キャサリン・ブロワース）：北村幸子
イギー（セイジ・サマー）：安田奈緒子
ディラン（マレイ・ブルー）：堀川かえで
バクスター（シンダ・アダムス）：水口まつり
レジー（ジョセフ・J・テリー）：弦徳
スケボーの少年：橋浦奈津美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：赤坂純子
録音・調整：水本大介
協力：専門学校デジタルアーツ東京
制作：チャンスイン
ダッチェス（エヴァ・ガボール）：新道乃里子
トーマス・オマリー（フィル・ハリス）：大宮悌二（台詞）／世良明芳（歌）
ロクフォール（スターリング・ホロウェイ）：肝付兼太
ナポレオン（パッド・バトラム）：槐柳二
ラフィエット（ジョージ・リンゼイ）：八木光生
エドガー （ロディ・モード＝ロクスビー）：川久保潔
里見京子／中村紀子子／谷育子／達依久子／龍田直樹
さとうあい／曽根洋介／銀河万丈／稲葉祐貴／沢りつお
内藤愛美／竹口安芸子／北村弘一／若富邦夫／渡辺富美子
山崎唯
＜音楽＞
オープニングテーマ：古賀力
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：金田文夫／向山宏志／深澤茂行
翻訳：高瀬鎮夫
訳詞：若谷和子
録音制作：東亜発声映画株式会社
制作監修：ジャック・カッティング
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ドロシー（リア・ミシェル）：坂本真綾
かかし（ダン・エイクロイド）：三木眞一郎
ライオン（ジェームズ・ベルーシ）：小林達也
ブリキ男（ケルシー・グラマー）：吉田ウーロン太
マロー保安官（ヒュー・ダンシー）：津田英佑
陶器の王女（メーガン・ヒルティ）：沢城みゆき
ワイザー（オリヴァー・プラット）：茶風林
タグ（パトリック・スチュワート）：野川雅史
グリンダ（バーナデット・ピータース）：志田有彩
ジェスター（マーティン・ショート）：チョー
キャンディーの速記者（デビ・デリーベリー）：香音
ヘンリーおじさん（マイケル・クラウィック）：各務立基
エムおばさん（タシー・アダムス）：塩谷綾子
田原正治／辻本耕志／桂一雅／岡井克升
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井裕子
調整：金谷和美
録音：都築寿文／サウンドインスタジオ
ダビング：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：(株)ファインフィルムズ／(株)ニュージャパンフィルム
とら（デヴィッド・オイェロウォ）：三宅健太
ソフィー（クララ・ロス）：釘宮理恵
お母さん（タムシン・グレイグ）：高島雅羅
お父さん（ベネディクト・カンバーバッチ）：森田順平
蓮岳大／赤坂柾之／越後屋コースケ
歌唱：岡崎昌幸／安西康高／中野翔太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：チオキ真理
歌唱指導：市之瀬洋一
音声：菊池悟史
制作：ACクリエイト
プロデューサー：岡田洋平
制作統括：米村裕子／大津山潮
テレビ初回放送日：2020/03/20(金) NHK-Eテレ（09:30-09:55）
ミスター・ダンプティ（チャールズ・ネルソン・ライリー）：山形ユキオ
ジル（レイシー・シャベール）：田口宏子
ジャック（ジョセフ・アシュトン）：高山みなみ
トム・パイパー（ラファエル・スバージ）：石川禅
メリー（キャシー・カヴァディーニ）：杉村理加
バーナビー（クリストファー・プラマー）：清川元夢
スキャット（スーザン・サイロ）：水田わさび
ロドリゴ（ブロンソン・ピンチョット）：内田直哉
ゴンサルゴ（ジェームズ・ベルーシ）：島香裕
ゴブリン・キング（リンゼイ・シュネブリー）：飯塚昭三
山川亜弥／津久井教生／幸田夏穂／高宮俊介／伊藤栄次
木附久美子／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：長井利親
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ローク・グラウンドランナー（スティーブ・オーデカーク）：森川智之
アホヤ姫（アンドレア・フィアーズ）：井上喜久子
ハンド・デュエット（ロス・シャーファー）：相沢正輝
ウビドゥビ・ベノービ（ロブ・ポールセン）：長島雄一（現：チョー）
ダーク・ベイダー（マーク・デカーロ）：乃村健次
遠藤純一／高木渉／谷昌樹／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：荒木小織
制作：ニュージャパンフィルム
親指ゴッドサム（スティーヴ・オーデカーク）：麦人
ミッキー（ロブ・ポールセン）：森川智之
ビー（ミーガン・カヴァノー）：井上喜久子
ワーツ（マーク・デ・カーロ）：長島雄一（現：チョー）
ジョニー（スティーヴ・オーデカーク）：相沢正輝
アフレイド（ポール・グリーンバーグ）：松本保典
サミー（マーク・デ・カーロ）：谷昌樹
ドン・バサジーニ（マーク・デ・カーロ）：遠藤純一
養子弁護士(サム・ヘイゲン)（カム・クラーク）：奥田啓人
コニクーラ（ミーガン・カヴァノー）：松岡由貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
ジェイク（スティーブ・オーデカーク）：森川智之
ゼラニュウム（メアリー・ジョー・キーネン）：井上喜久子
船長（ポール・グリーンバーグ）：長島雄一（現：チョー）
高木渉／相沢正輝／谷昌樹／遠藤純一／緒方文興
児玉孝子／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：荒木小織
制作：ニュージャパンフィルム
バットサム／ウース・ベイン（スティーブ・オーデカーク）：森川智之
ビッキー・ネール（ジャッキー・ハリス）：井上喜久子
ノーフェイス（ロブ・ポールセン）：藤原啓治
警察署長（ジム・ジャックマン）：相沢正輝
ブルー・ジェイ（ポール・グリーンバーグ）：置鮎龍太郎
緒方愛香／遠藤純一／丸山純路／奥田啓人／塩山由佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
Dr.フランケンサム（S・スコット・ブロック）：森川智之
コブコブ（ジム・ジャックマン）：遠藤純一
ペッパー（スティーヴ・オーデカーク）：乃村健次
ジェニー（シャノン・ガルザ）：神代知衣
相沢正輝／高木渉／松本保典／谷昌樹／奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
ヴィック（声：スティーブ・オーデカーク）：森川智之
ストレッシー（声：ミーガン・カヴァナー）：井上喜久子
ジッシュ（声：ジム・ジャックマン）：置鮎龍太郎
監督（スティーブ・オーデカーク）：藤原啓治
山像かおり／長島雄一／乃村健次／遠藤純一／奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
サンベリーナ（ジョディ・ベンソン）：麻生かほ里
コーネリアス（ゲイリー・イムホフ）：駒田はじめ
野ねずみ（キャロル・チャニング）：三ツ矢雄二
ジャキモ（ジーノ・コンフォルティ）：山寺宏一
コガネ虫（ギルバート・ゴッドフリード）：神谷明
サンベリーナの母（バーバラ・コック）：杉村理加
ヒキガエルのママ（チャロ）：松本梨香
モグラ（ジョン・ハート）：金尾哲夫
女王様タバサ（ジューン・フォーレイ）：磯辺万沙子
王様コルバート（ケネス・マース）：梅津秀行
グランデル(ヒキガエルの息子)（ジョー・リンチ）：安西正弘
伊藤美紀／松澤重雄／梁田清之／弘中くみ子／伊井篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：石田泰子
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
※歌部分も同声優陣による日本語吹き替えになっています。
オリバー（ジョイ・ローレンス）：藤田哲也
ドジャー（ビリー・ジョエル）：松崎しげる
ティト（チーチ・マリン）：三ツ矢雄二
アインシュタイン（リチャード・マリガン）：島香裕
フランシス（ロスコー・リー・ブラウン）：富田耕生
リタ（シェリル・リー･ラルフ）：尾崎亜美
フェイギン（ドム・デルイーズ）：池田勝
ロスコー（トーリン・ブラック）：小林清志
デソート（カール・ワイントローブ）：江原正士
サイクス（ロバート・ロッジア）：石田太郎
ジェニー（ナタリー・グレゴリー）：里中茶美
ウィンストン（ウィリアム・グローヴァー）：藤本譲
ジョルジェット（ベット・ミドラー）：木の実ナナ
千葉耕市／大木民夫／大塚芳忠／ならはしみき／弘中くみ子
オープニングテーマ：関口誠人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：戸田奈津子
音楽演出：近衛秀健
制作協力：ポニーキャニオン／アオイスタジオ
録音制作：トランスグローバルスタヂオ
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
バジル（バリー・インガム）：青野武
ドーソン（ヴァル・ベッティン）：永井一郎
オリビア（スザンヌ・ポラチェク）：藤枝成子
ラティガン（ヴィンセント・プライス）：宝田明
フィジット（キャンディ・キャンディード）：大塚周夫
フラバーシャム（アラン・ヤング）：村越伊知郎
ジャドソン（ダイアナ・チェスニー）：京田尚子
女王（イヴ・ブレナー）：新道乃里子
太田淑子／峰恵研／槐柳二／沖絢一郎／沢りつお
安西正弘／中山愛子／田畑ゆり／最上莉奈
＜音楽＞
歌：伊集加代子／こおろぎ'73／ミュージカルアカデミー
＜日本語版制作スタッフ＞
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.