@

ƒƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“„

¡ƒAƒjƒ[ƒVƒ‡ƒ“


¡‚ s

¡ƒA[ƒT[EƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚Ì‘å–`Œ¯
ARTHUR CHRISTMASi‚Q‚O‚P‚P”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒY^ƒJƒ‹ƒ`ƒ…ƒAEƒpƒuƒŠƒbƒVƒƒ[ƒY

ƒA[ƒT[EƒNƒŠƒXƒ}ƒXiƒWƒF[ƒ€ƒYEƒ}ƒJƒ”ƒHƒCjFƒEƒGƒ“ƒc‰lŽm
ƒXƒeƒB[ƒ”iƒqƒ…[Eƒ[ƒŠ[jF‘å’Ë–F’‰
‚¨‚¶‚¢ƒTƒ“ƒ^iƒrƒ‹EƒiƒCjF•ûŒ«ˆê
ƒTƒ“ƒ^iƒWƒ€Eƒuƒ[ƒhƒxƒ“ƒgjFΓcŒ\—S
ƒTƒ“ƒ^•vliƒCƒƒ‹ƒ_EƒXƒ^ƒEƒ“ƒgƒ“jF¬‹{˜aŽ}
ƒuƒ‰ƒCƒIƒj[iƒAƒVƒ…ƒŒ[EƒWƒFƒ“ƒZƒ“jFŒèŠC‚݂ǂè
ƒs[ƒ^[iƒ}[ƒNEƒE[ƒgƒ“jF˜Qì‘å•ã
ƒA[ƒj[iƒ}ƒCƒPƒ‹EƒyƒCƒŠƒ“jF‰YŽRv
ƒOƒEƒFƒ“iƒ‰ƒ‚[ƒiEƒ}ƒ‹ƒPƒXjF²X–؂肨
ƒfƒVƒ‹ƒ”ƒ@iƒGƒ”ƒ@Eƒƒ“ƒS[ƒŠƒAjF–ì‘ò—R—¢
–k‹ÉƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^[iƒ[ƒ‰EƒŠƒj[jF–x‰z^ŒÈ

‘½“c–ì—j•½^•P–율“ñ^–{‘½—È‘¾^ˆ¤‰Í—¢‰ÔŽq^A“c^‰î
⊪—º—S^’Å‹´˜a‹`^@ì‚ß‚®‚Ý^“ŒžŠ‰Á“ߎq^‚܂‚¾Žu—
Œ´“c‘å•ã^ˆÀ’B‹M‰p^ŽRŒû‚è‚イ^‚¤‚¦‚¾¯Žq^“ˆ“cãÄ•½
’†‘º’mŽq^‘q•x—º^’†Ži‚䂤‰Ô^Šp“cŽÑ—¢^’†“c”¹l
Šâ賊°^’·“‡^—S^•ЊLŒO^‹{–{’O^‚©‚Ê‚©Œõ–¾
‚Ó‚µ‚¾—¢•ä^™‘ºŒ›Ži^ˆäã„^‘‰ª—TŽq^‚æ‚̂Ђ©‚è

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–Ø‘ºŠG—Žq
–|–óF²“¡ŒbŽq
§ìF“Œ–kVŽÐ

¡ƒA[ƒ`[‚łȂ­‚Á‚¿‚á@‘Š–_‚ÍŒ´Žnl!?
THE ARCHIES IN JUGMANi‚Q‚O‚O‚Q”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒfƒBƒYƒj[XD

ƒA[ƒ`[iƒAƒ“ƒfƒBEƒ‰ƒ“ƒlƒ‹ƒYjF’ß”ŽK
ƒWƒƒƒOƒwƒbƒhiƒNƒŠƒXEƒ‰ƒ“ƒhƒlƒXƒgjF“S–ì³–L
ƒWƒƒƒOƒ}ƒ“iƒNƒŠƒXEƒ‰ƒ“ƒhƒlƒXƒgjF—އOŽ¡
ƒxƒƒjƒJiƒJƒ~[ƒ‹EƒVƒ…ƒ~ƒbƒhjF–{“c‹MŽq
ƒxƒeƒBiƒ_ƒjƒGƒ‹Eƒ„ƒ“ƒOjF—M–Ø—Á

‰AŽR^Žõ”ü^Έä^^’©‘q‰h‰î^÷ˆä•qŽ¡^‰Í‘Š’qÆ
¬—Ñ”ü“Þ^´…çŒb^ã“c—zŽi^’†ì‘å•ã

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF“ñ•r‹I˜Z
–|–óFŽO‹´‰ÄŽq
˜^‰¹E’²®F“cêŒö
§ìisFŠÛŽRWi“Œ–kVŽÐj
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)“Œ–kVŽÐ

¡ƒA[ƒŠ[ƒ}ƒ“@ƒ_ƒO‚Æ’‡ŠÔ‚̃LƒbƒNƒIƒtI
EARLY MANi‚Q‚O‚P‚W”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒLƒmƒtƒBƒ‹ƒ€ƒY^–؉ºƒOƒ‹[ƒv^ƒnƒsƒlƒbƒg

ƒ_ƒOiƒGƒfƒBEƒŒƒbƒhƒƒCƒ“jFŠ—T‹M
ƒk[ƒX‹¨iƒgƒ€Eƒqƒhƒ‹ƒXƒgƒ“jF‘å’Ë–F’‰
ƒO[ƒiiƒƒCƒW[EƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjF‘òé‚݂䂫
ƒtƒBƒtƒ@—‰¤iƒ~ƒŠƒAƒ€Eƒ}[ƒSƒŠ[ƒYjFŒË“cŒbŽq
ƒuƒ‰ƒCƒAƒ“^ƒuƒ‰ƒCƒAƒ“iƒƒuEƒuƒ‰ƒCƒhƒ“jFŽRŽ›Gˆê
“`Œ¾ƒo[ƒh^’j«lŒ`ŽtiƒƒuEƒuƒ‰ƒCƒhƒ“jF–x“àŒ«—Y
ƒ{ƒuƒi[’·˜ViƒeƒBƒ‚ƒV[EƒXƒ|[ƒ‹jF²X–Ø”~Ž¡
ƒWƒƒ[ƒWƒFƒ“ƒhiƒPƒCƒ”ƒ@ƒ“Eƒmƒ”ƒ@ƒN jFz–K•”‡ˆê
ƒfƒBƒmiƒPƒCƒ”ƒ@ƒ“Eƒmƒ”ƒ@ƒNjFŒã“¡“N•v

ŠÛŽR‘sŽj^X‰Ä•P^‹›Œš^‹î’J¹’j^—އOŽ¡
’·’Jì“Ö‰›^‰zŒã‰®ƒR[ƒXƒP^”üX^‹g“cŸÆ^²X–ØŒO
‘둺’¼Ž÷^¯Ži‚Ü‚è^“¡‚’q‘å

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFˆÉ’BN«^–Ø‘ºŠG—Žq
–|–óF™“c•üŽq
˜^‰¹FƒXƒ^ƒWƒIEƒ†ƒj^ƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)ƒLƒmƒtƒBƒ‹ƒ€ƒY^(Š”)“Œ–kVŽÐ

¡ƒA[ƒ‚Æ­”N
THE GOOD DINOSAURi‚Q‚O‚P‚T”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒA[ƒiƒŒƒCƒ‚ƒ“ƒhEƒIƒ`ƒ‡ƒAjFÎìŽ÷
ƒXƒ|ƒbƒgiƒWƒƒƒbƒNEƒuƒ‰ƒCƒgjFi¦Œ´‰¹‚̂܂Üj
ƒpƒpiƒWƒFƒtƒŠ[Eƒ‰ƒCƒgjFŽR–ìˆäm
ƒ}ƒ}iƒtƒ‰ƒ“ƒVƒXEƒ}ƒNƒh[ƒ}ƒ“ƒhjFˆÀ“c¬”ü
ƒuƒbƒ`iƒTƒ€EƒGƒŠƒIƒbƒgjF¼d–L
ƒiƒbƒVƒ…iAEJEƒoƒbƒNƒŠ[jF”ª“ˆ’ql
ƒ‰ƒ€ƒW[iƒAƒ“ƒiEƒpƒLƒ“jF•Ћ˂͂¢‚è

—c‚¢ƒŠƒr[iƒ}ƒŒƒAEƒpƒfƒB[ƒAjF‹e’nS”J
—c‚¢ƒoƒbƒNiƒ‰ƒCƒAƒ“EƒeƒB[ƒvƒ‹jFˆä㕟—I
—c‚¢ƒA[ƒiƒWƒƒƒbƒNEƒ}ƒbƒOƒƒEjFŒÃ‰ê—Ú
ƒoƒbƒNiƒ}[ƒJƒXEƒXƒNƒŠƒuƒi[jF–x싱Ži
ƒyƒbƒgEƒRƒŒƒNƒ^[iƒs[ƒ^[Eƒ\[ƒ“jF‚©‚Ê‚©Œõ–¾
ƒCƒiƒYƒ}ƒhƒJƒ“iƒXƒeƒB[ƒ”EƒU[ƒ“jF—އOŽ¡
ƒhƒVƒƒƒuƒŠiƒ}ƒ“ƒfƒBEƒtƒƒCƒ“ƒgjF“•û^—œŽq
ƒJƒ“ƒŒƒCƒ[ƒ“ƒZƒ“iƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“EƒNƒŒƒCEƒnƒ“ƒ^[jF‰Í–{–MO
ƒuƒbƒoiƒfƒCƒ”Eƒ{[ƒgjFÂŽRõ
ƒ‰ƒŠ[ƒ“iƒLƒƒƒŠ[EƒpƒtjF’艪¬•S‡
ƒp[ƒ”ƒBƒXiƒJƒ‰ƒ€Eƒ}ƒbƒPƒ“ƒW[EƒOƒ‰ƒ“ƒgjF¬X‘n‰î
ƒA[ƒ‹iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“ƒo[ƒK[jF—§–Ø•¶•F
ƒeƒƒ_ƒNƒeƒBƒ‹(ƒIƒX)F“à–ìF‘
ƒeƒƒ_ƒNƒeƒBƒ‹(ƒƒX)F•i“c”ü•ä

ƒ“ú–{Œê”ŃGƒ“ƒhƒ\ƒ“ƒO„
wBEST FRIEND - MOTHER EARTH VERSION -x
쎌^ì‹ÈF‹Êéçt
‚¤‚½FKIRORO
(Licensed by VICTOR ENTERTAINMENT, JAPAN)

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óFÎŽR—SŽq
–|–óŠÄCFJames Hubbert
˜^‰¹FdŒõGŽ÷
’²®FShepperton International
§ì’S“–F•Ê•{Œ›Ž¡^”öàV”ü–qiHALF¥H¥P¥STUDIOj
˜^‰¹§ìFHALF¥H¥P¥STUDIO
§ìŠÄCF‰Í‘º‹MŒõ
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒAƒCƒAƒ“EƒWƒƒƒCƒAƒ“ƒg
THE IRON GIANTi‚P‚X‚X‚X”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI

ƒz[ƒK[ƒXEƒqƒ…[ƒYiƒC[ƒ‰ƒCEƒ}ƒŠƒGƒ“ƒ^[ƒ‹jFi“¡ˆêG
ƒAƒCƒAƒ“EƒWƒƒƒCƒAƒ“ƒgiƒ”ƒBƒ“EƒfƒB[ƒ[ƒ‹jF‹½—¢‘å•ã
ƒAƒj[Eƒqƒ…[ƒYiƒWƒFƒjƒtƒ@[EƒAƒjƒXƒgƒ“jF“ú‚‚Ì‚èŽq
ƒfƒB[ƒ“Eƒ}ƒbƒR[ƒsƒ“iƒnƒŠ[EƒRƒjƒbƒNEJr.jFˆäã˜a•F
ƒPƒ“ƒgEƒ}ƒ“ƒYƒŠ[iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒ}ƒNƒhƒiƒ‹ƒhjF‘å’Ë–F’‰
ƒ[ƒK[ƒhŽi—ߊ¯iƒWƒ‡ƒ“Eƒ}ƒz[ƒj[jF’r“cŸ
ƒA[ƒ‹iMEƒGƒƒbƒgEƒEƒHƒ‹ƒVƒ…jF–k‘ºOˆê
ƒ}[ƒ”iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒMƒƒƒ‚ƒ“jF’Òe”ª
ƒtƒƒCƒhEƒ^[ƒ{iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒMƒƒƒ‚ƒ“jFŠâè‚Ђ낵

¬“‡•q•F^’Ë“c³º^’‡–ì—T^ŽR–ìˆäm^”T‘ºŒ’ŽŸ
¬–ì–¢Šì^”~“c‹MŒö”ü^‹g“cF^—é–Ø³˜a^Ê–Ø—¢
‚­‚í‚͂痘W^–ìŒû—Y–î^‹V•Û‘n^‘¾“c•ü—m

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F”ö’JƒAƒCƒRiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF–Ø‘ºŠG—Žq
–|–óFƒWƒ‡[ƒQƒ“ƒZƒ“—R”üŽq
•ÒWFƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
˜^‰¹F“c’†˜a¬^‚‹vF—Y
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^“Œ–kVŽÐ

¡ƒAƒCƒXEƒGƒCƒW
ICE AGEi‚Q‚O‚O‚Q”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjFOX

ƒ}ƒj[iƒŒƒCEƒƒ}[ƒmjFŽRŽ›Gˆê
ƒVƒhiƒWƒ‡ƒ“EƒŒƒOƒCƒUƒ‚jF‘¾“cŒõ
ƒfƒBƒGƒSiƒfƒjƒXEƒŠƒAƒŠ[jF’|’†’¼l
ƒ\ƒgiƒSƒ‰ƒ“Eƒ”ƒBƒVƒ…ƒjƒbƒNjFšß°•F
ƒW[ƒNiƒWƒƒƒbƒNEƒuƒ‰ƒbƒNjF”~’ÃGs

ˆÀŒ´‹`l^ˆÀè‹^¬™\˜Y‘¾^’ƒ•——Ñ^ˆî—tŽÀ
¬‹{˜aŽ}^•Љª•xŽ}^’|Žá‘ñ–^Šâè‚Ђ낵^Î’Ë—Œb
[…—R”ü^—шê•v^쓇“¾ˆ¤

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF’†‘º‹v¢
’²®FŽR“c‘¾•½^’·ˆä—˜e
§ìFƒ€[ƒr[ƒeƒŒƒrƒWƒ‡ƒ“

¡ƒAƒCƒXEƒGƒCƒW2
ICE AGE: THE MELTDOWNi‚Q‚O‚O‚Q”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjFOX

ƒ}ƒj[iƒŒƒCEƒƒ}[ƒmjFŽRŽ›Gˆê
ƒVƒhiƒWƒ‡ƒ“EƒŒƒOƒCƒUƒ‚jF‘¾“cŒõ
ƒfƒBƒGƒSiƒfƒjƒXEƒŠƒAƒŠ[jF’|’†’¼l
ƒGƒŠ[iƒNƒC[ƒ“Eƒ‰ƒeƒBƒtƒ@jF—D
ƒNƒ‰ƒbƒVƒ…iƒVƒ‡[ƒ“EƒEƒBƒŠƒAƒ€EƒXƒRƒbƒgjF‹v–{‰ë”ü
ƒGƒfƒBiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒyƒbƒNjF’†“‡’mŽq
‚à‚Ì‚µ‚èƒgƒj[iƒWƒFƒCEƒŒƒmjF‚“cƒŽŸ
ƒnƒQƒ^ƒJiƒEƒBƒ‹EƒA[ƒlƒbƒgjFΒˉ^¸

ƒTƒC‚ÌŽq‚Ç‚àF›àV”üŒŽi‚¨‚̓K[ƒ‹‚Ý‚¸‚«j
ƒVƒJ‚ÌŽq‚Ç‚àF‰ºŠ_^i‚¨‚̓K[ƒ‹‚܂ǂ©j
ƒgƒŠ‚ÌŽq‚Ç‚àF–ƒˆŸ—¢i‚¨‚̓K[ƒ‹‚Ü‚ ‚èj

X“c³Œõ^“V’B•Žj^ª–{”ü^‰Á“¡‡Žq^¬—Ñ–L
X˜N^ŽR“c—æ“Þ^–ØŒ´ŽÀ^’†“ˆ”ü”NŽq^Έä˜aŽq
’m”O‘Žq^Œà—Ñ‘ì”ü^ŒèŠC‚݂ǂè^•xâ»^Ä“¡—œŠG
‚ ‚³‚Þ‚ç‚܂قè^ª–{Œ\Žq^‘½“c–ì—j•½^L£³Žu^•ûŒ«ˆê
ŒäŽqŽÄ–¾Žq^’†‘º³^¬X‘n‰î^›Œ´ËŽq^—§‰Ô•qO
ƒ`ƒ…[ƒoƒbƒNEŒb—¢Žq^ƒƒƒfƒBEƒ`ƒ…[ƒoƒbƒN^ŽR“c—mŽq^¼ŽR—R‰À^Œ´“c^ƒ
‰iˆä’‘½L^‘å‘êG‘¥^’†–ìãÄ‘¾

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’†–ì—mŽu
–|–óF’†‘º‹v¢
’²®FŽR–{—m•½^‹e’rŒåŽj
‰Ì¥‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
ƒŠƒŒƒRƒ~ƒLƒT[FIan McLoughlin^Bruce Emery
ƒ~ƒLƒVƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIFƒTƒEƒ“ƒhƒtƒ@[ƒ€iƒVƒhƒj[ ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAj
“ú–{Œê”ŧìFACƒNƒŠƒGƒCƒgДޮ‰ïŽÐ

¡ƒAƒCƒXEƒGƒCƒW3^ƒeƒBƒ‰ƒm‚Ì‚¨‚Æ‚µ‚à‚Ì
ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURSi‚Q‚O‚O‚X”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjFOX

ƒ}ƒj[iƒŒƒCEƒƒ}[ƒmjFŽRŽ›Gˆê
ƒVƒhiƒWƒ‡ƒ“EƒŒƒOƒCƒUƒ‚jF‘¾“cŒõ
ƒfƒBƒGƒSiƒfƒjƒXEƒŠƒAƒŠ[jF’|’†’¼l
ƒGƒŠ[iƒNƒC[ƒ“Eƒ‰ƒeƒBƒtƒ@jF–LŒû‚ß‚®‚Ý
ƒNƒ‰ƒbƒVƒ…iƒVƒ‡[ƒ“EƒEƒBƒŠƒAƒ€EƒXƒRƒbƒgjF‰iàVØ‹³
ƒGƒfƒBiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒyƒbƒNjF•ЋË^ˆß
ƒoƒbƒNiƒTƒCƒ‚ƒ“EƒyƒbƒOjFŠâè‚Ђ낵

”ìŒãƒ}ƒRƒg^¬£½^ŒèŠC‚݂ǂè^ª–{Œ\Žq^…—ŽKŽq
“c–ì‚ß‚®‚Ý^’†—FŽq^¢ŒË‚³‚¨‚è^’·”ö‰ë¢^“Iê‰ÁŒb

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’†–ì—mŽu
–|–óF’†‘º‹v¢
‘䎌ŠÄCF‘¾“cŒõ
’²®F•“c«m^‹àGŒ«
“ú–{Œê”ŧìFACƒNƒŠƒGƒCƒgДޮ‰ïŽÐ

¡ƒAƒCƒXEƒGƒCƒW4^ƒpƒCƒŒ[ƒc‘å–`Œ¯
ICE AGE: CONTINENTAL DRIFTi‚Q‚O‚P‚Q”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjFOX

ƒ}ƒj[iƒŒƒCEƒƒ}[ƒmjFŽRŽ›Gˆê
ƒVƒhiƒWƒ‡ƒ“EƒŒƒOƒCƒUƒ‚jF‘¾“cŒõ
ƒfƒBƒGƒSiƒfƒjƒXEƒŠƒAƒŠ[jFΒˉ^¸
ƒGƒŠ[iƒNƒC[ƒ“Eƒ‰ƒeƒBƒtƒ@jF–LŒû‚ß‚®‚Ý
ƒs[ƒ`iƒLƒLEƒp[ƒ}[jF“Iê‰ÁŒb
ƒLƒƒƒvƒeƒ“EƒKƒbƒgiƒs[ƒ^[EƒfƒBƒ“ƒNƒŒƒCƒWjF“à“c’¼Æ
ƒNƒ‰ƒbƒVƒ…iƒVƒ‡[ƒ“EƒEƒBƒŠƒAƒ€EƒXƒRƒbƒgjF‰iàVØ‹³
ƒGƒfƒBiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒyƒbƒNjF•ЋË^ˆß
ƒ‹ƒCƒXiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒKƒbƒhjF’†š ‘ì˜Y
ƒOƒ‰ƒj[(‚΂ ‚¿‚á‚ñ)iƒƒ“ƒ_EƒTƒCƒNƒXjF“yˆä”ü‰Á

’©‘q‰h‰î^–k‘ò—m^‚”T—í^mˆê‹v^“‡ú±M’·
“c‘º^^–î–ì³–¾^’·”ö‰ë¢^ˆÀ”{—¢ŽÑ^“Œ‹½^—
’·ˆäG˜a

ƒ‰¹Šy„
"Master of the Seas"
Written by Adam Schlesinger
Produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

–óŽŒFŽs”V£—mˆê
‰ÌF“à“c’¼Æ^™‘º—‰Á^‚”T—í^’©‘q‰h‰î^–k‘ò—m^–î–ì³–¾^“‡ú±M’·

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’†–ì—mŽu
–|–óF’†‘º‹v¢
˜^‰¹FŽO’J‰À“Þ”üiƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“j^“nç³–MºiƒXƒ^ƒWƒIEƒ†ƒjj
“ú–{Œê”ŧìFACƒNƒŠƒGƒCƒgДޮ‰ïŽÐ

¡ƒAƒCƒXEƒGƒCƒW5^Ž~‚ß‚ëI˜f¯‘åÕ“Ë
ICE AGE: COLLISION COURSEi‚Q‚O‚P‚U”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjFOX

ƒ}ƒj[iƒŒƒCEƒƒ}[ƒmjFŽRŽ›Gˆê
ƒfƒBƒGƒSiƒfƒjƒXEƒŠƒAƒŠ[jFΒˉ^¸
ƒVƒhiƒWƒ‡ƒ“EƒŒƒOƒCƒUƒ‚jF‘¾“cŒõ
ƒoƒbƒNiƒTƒCƒ‚ƒ“EƒyƒbƒOjFŠâè‚Ђ낵
ƒGƒŠ[iƒNƒC[ƒ“Eƒ‰ƒeƒBƒtƒ@jF–LŒû‚ß‚®‚Ý
ƒWƒ…ƒŠƒAƒ“iƒAƒ_ƒ€Eƒfƒ”ƒ@ƒCƒ“jFŸˆÇ—¢
ƒuƒ‹ƒbƒNiƒWƒFƒV[EJjF”’ΗÁŽq
ƒs[ƒ`iƒLƒLEƒp[ƒ}[jF“Iê‰ÁŒb
ƒ‹ƒCƒXiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒKƒbƒhjF’†š ‘ì˜Y
ƒOƒ‰ƒj[(‚΂ ‚¿‚á‚ñ)iƒƒ“ƒ_EƒTƒCƒNƒXjF“yˆä”ü‰Á
ƒNƒ‰ƒbƒVƒ…iƒVƒ‡[ƒ“EƒEƒBƒŠƒAƒ€EƒXƒRƒbƒgjF‰iàVØ‹³
ƒGƒfƒBiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒyƒbƒNjF•ЋË^ˆß
ƒV[ƒ‰iƒWƒFƒjƒtƒ@[EƒƒyƒXjF™‘º—‰Á

˜@Šx‘å^ŠÔ‹{NO^“yˆä^—^”¼“c—T“T^‹{“‡‚¦‚Ý
œA“c—I”ü^ŽíŽs“Žq^ˆêŒËN‘¾˜N^ŠÖŒû—YŒá

ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“FŽR’†GŽ÷

ƒ‰¹Šy„
hThe Barber of Seville - Figaro's Ariah
–óŽŒF’†‘º‹v¢
‰Ì¥‰‰oFŽs”V£—mˆê
‰ÌFŠâè‚Ђ낵

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’†–ì—mŽu
–|–óF’†‘º‹v¢
‰Ì¥‰‰oFŽs”V£—mˆê
§ìFACƒNƒŠƒGƒCƒg

¡ƒAƒ”ƒŠƒ‹‚ÆŠï–­‚È¢ŠE
AVRIL ET LE MONDE TRUQUE^APRIL AND THE EXTRAORDINARY WORLDi‚Q‚O‚P‚T”N@ƒtƒ‰ƒ“ƒX^ƒxƒ‹ƒM[^ƒJƒiƒ_‰f‰æjƒAƒNƒZƒXƒG[^ƒnƒsƒlƒbƒg

ƒAƒ”ƒŠƒ‹iƒ}ƒŠƒIƒ“EƒRƒeƒBƒ„[ƒ‹jFŽR“c–ƒä»“Þ
ƒWƒ…ƒŠƒEƒXiƒ}ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒhƒŒEƒOƒƒ“ƒ_ƒ“jFƒoƒŒƒbƒ^—T
ƒ|ƒbƒvƒXiƒWƒƒƒ“EƒƒVƒ…ƒtƒH[ƒ‹jF“¡Œ´–ž
ƒ_[ƒEƒBƒ“iƒtƒBƒŠƒbƒvEƒJƒgƒŠ[ƒkjF¼“ˆ
ƒ|[ƒ‹iƒIƒŠƒ”ƒBƒGEƒOƒ‹ƒjF‚Æ‚à‚¢‚¿‚ë[
ƒAƒlƒbƒgiƒ}[ƒVƒƒEƒOƒŒƒmƒ“jF“¹ˆä—I
ƒsƒ][ƒjiƒ|[ƒ‹EƒWƒAƒ}ƒbƒeƒBjFŠâ“cˆÀé
ƒƒhƒŠƒOiƒuƒmƒEƒuƒŠƒG[ƒ‹jFŒi‰Y‘å•ã
ƒVƒ[ƒkiƒAƒ“ƒkEƒRƒGƒTƒ“jF”’ì‚肳
ŒÃ–{‰®F–Ø’ëšá“Õ
ƒAƒiƒEƒ“ƒXFó–Ør”V

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
§ìFƒeƒŒƒgƒbƒvƒXƒ^ƒWƒI

¡g‚«‘å‹›‚Ì“`àiNetflix”zM”Åj
‘å‹›ŠCž©^BIG FISH & BEGONIAi‚Q‚O‚P‚U”N@’†‘‰f‰æjNetflix

ƒ`ƒ…ƒ“iƒ`[EƒOƒ@ƒ“ƒŠƒ“jF‰J‹{“V
”N˜V‚¢‚½ƒ`ƒ…ƒ“iƒpƒ“EƒVƒ…[ƒ‰ƒ“jF‘ò“c•qŽq
ƒ`ƒEiƒX[EƒVƒƒƒ“ƒ`ƒ“jFç—tãÄ–ç
ƒŠƒ“ƒ|[iƒ`ƒ“EƒV[ƒ`ƒGjF”žl
‘l”kF²X–Ø—DŽq
ƒ`ƒ…ƒ“‚Ì•êF¬—Ñ‚³‚â‚©

²X–ØÈŽO^“¡ãÄ•½^Έäƒ}[ƒN^‹g‰ªä—S^‹{Ž›’qŽq
‹›Œš^“c’J”¹^ƒoƒgƒŠŸŒå^“nˆä‘t“l^”’ÎŒ““l
ŸN’ë—LŽÑ^‹{–{‰À“ߎq^ŒF’JŠC—í^‰Ä–Ú‚ ‚è¹^“cŠ—zŒü

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‘ʼnz—̈ê
–|–óF—é–Ø^—Žq
˜^‰¹E’²®F‹e’rŒåŽj
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
§ìFACƒNƒŠƒGƒCƒg

¦Œ»ÝA“ú–{‚Å‚ÍDVDEƒuƒ‹[ƒŒƒCƒfƒBƒXƒN“™ƒ\ƒtƒg‰»‚Í‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ªANetflix‚̃Iƒ“ƒfƒ}ƒ“ƒh”zM‚ÅŽ‹’®‚ª‰Â”\‚Å‚·B

¡Ô•@‚̃gƒiƒJƒC@ƒ‹ƒhƒ‹ƒt•¨Œê
RUDOLPH'S SHINY NEW YEARi‚P‚X‚V‚U”N@ƒAƒƒŠƒJ^“ú–{‰f‰æj“ŒŽÅEMI

ƒiƒŒ[ƒ^[iƒŒƒbƒhEƒXƒPƒ‹ƒgƒ“jF¼“c•qs
ƒ‹ƒhƒ‹ƒtiƒrƒŠ[EƒƒCEƒŠƒ`ƒƒ[ƒYjF‘å’|‚µ‚Ì‚Ô
Žž‚Ì_—liƒŒƒbƒhEƒXƒPƒ‹ƒgƒ“jFŒF‘qˆê—Y
ƒTƒ“ƒ^ƒNƒ[ƒXiƒ|[ƒ‹EƒtƒŠ[ƒYjF‘êŒû‡•½
ƒC[ƒIƒ“iƒ|[ƒ‹EƒtƒŠ[ƒYjF‘å’ËŽü•v
ƒrƒbƒOƒxƒ“iƒnƒƒ‹ƒhEƒsƒAƒŠ[jF‘å–Ø–¯•v
•S–œiƒ‚[ƒŠ[EƒAƒ€ƒXƒeƒ‹ƒ_ƒ€jF‰JX‰ëŽi
ƒnƒbƒs[iƒAƒCƒŠƒXEƒŒƒCƒi[jF–ƒã—mŽq
ƒ`ƒNƒ^ƒN«ŒRiƒ|[ƒ‹EƒtƒŠ[ƒYjFΈä•q˜Y
1023”Niƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒS[ƒVƒ“jF–k‘ºOˆê

ƒ‰ƒNƒ_Fç—t‡“ñ
‰¤ŽqF“c’†GK
˜Z‚³‚ñF‘‰ªO
“û•êFŒÎ’rç•¶

•ƒ‚³‚ñƒOƒ}iƒhƒ“EƒƒVƒbƒNjFì’×S‰î
•ꂳ‚ñƒOƒ}Fì’Ȥ¹
Ô‚¿‚á‚ñƒOƒ}Fì’ÉÔ

ƒƒR[ƒ‰ƒX„
ƒT[ƒJƒX

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
»ìEŠÄ“ÂFƒA[ƒT[Eƒ‰ƒ“ƒLƒ“EJr.^ƒWƒ…ƒŠ[ƒXEƒoƒX^‰Í–ìH˜a
‹r–{FƒƒƒIEƒ~ƒ…[ƒ‰[
‰¹ŠyFƒWƒ‡ƒj[Eƒ}[ƒNƒX
‰‰oF“¡ŽR–[‰„
–|–óF‰F’Öؓ¹Žq
˜^‰¹E’²®F¬—ÑŒ«^“ñ‹{‹B
‰¹ŠyŽw“±F‰Pˆähˆê
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFƒVƒlƒr[ƒ€ƒXƒ^ƒWƒI
Œ»‘œF“Œ‹žŒ»‘œŠ
§ìFƒ‰ƒ“ƒLƒ“EƒoƒX ƒvƒƒ_ƒNƒVƒ‡ƒ“ƒY
”z‹‹F‹¤“¯‰f‰æ‘S‘Œn—ñ‰ï‹c

¡ƒAƒOƒŠ[ƒh[ƒ‹
UGLY DOLLSi‚Q‚O‚P‚X”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒJƒ‹ƒ`ƒ…ƒAEƒpƒuƒŠƒbƒVƒƒ[ƒY

ƒ‚ƒLƒV[iƒPƒŠ[EƒNƒ‰[ƒNƒ\ƒ“jF‰«‰À•c
ƒ}ƒ“ƒfƒBiƒWƒƒƒl[ƒ‹Eƒ‚ƒlƒCjF‘å‹´Ê
ƒ‹[iƒjƒbƒNEƒWƒ‡ƒiƒXjF¼–{—œ
ƒIƒbƒNƒXiƒuƒŒƒCƒNEƒVƒFƒ‹ƒgƒ“jF’߉ª‘
ƒ‰ƒbƒL[ƒoƒbƒgiƒƒ“EƒŠ[ƒzƒ“jF’†ìˆŸ‹IŽq
ƒoƒ{iƒKƒuƒŠƒGƒ‹EƒCƒOƒŒƒVƒAƒXjF•ŸŒ´‚©‚‚Ý
ƒLƒeƒBiƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒGƒbƒNƒXEƒV[EƒGƒbƒNƒXjFV“cŒbŠC

–xâĹ–ë^’|‰º—ç“Þ^óˆä°”ü^’†–±‹MK^²X–Ø—S‰î

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFΓc~Žq
§ìFƒ`ƒƒƒ“ƒXƒCƒ“

¡ƒAƒ_ƒ€ƒXEƒtƒ@ƒ~ƒŠ[(2020)
THE ADDAMS FAMILYi‚Q‚O‚Q‚O”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjNBCƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹EƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒgƒWƒƒƒpƒ“

ƒ‚[ƒeƒBƒVƒAiƒVƒƒ[ƒŠ[ƒYEƒZƒƒ“jFˆÇ
ƒSƒƒYiƒIƒXƒJ[EƒAƒCƒUƒbƒNjF¶£Ÿ‹v
ƒEƒFƒ“ƒYƒf[iƒNƒƒGEƒOƒŒ[ƒXEƒ‚ƒŒƒbƒcjF“ñŠK“°‚Ó‚Ý
ƒtƒFƒXƒ^[iƒjƒbƒNEƒNƒ[ƒ‹jFHŽR—³ŽŸiƒƒo[ƒgj
ƒpƒOƒYƒŠ[iƒtƒBƒ“EƒEƒHƒ‹ƒtƒn[ƒhjF–x]u
ƒ}[ƒSiƒAƒŠƒ\ƒ“EƒWƒƒƒlƒCjFLiLiCo
‚΂ ‚ÎiƒxƒbƒgEƒ~ƒhƒ‰[jF‹ž“c®Žq
ƒ‰[ƒ`iƒRƒ“ƒ‰ƒbƒhEƒ”ƒ@[ƒmƒ“jF‘å’Ë–¾•v
ƒp[ƒJ[iƒGƒ‹ƒV[EƒtƒBƒbƒVƒƒ[jFˆÉ£ää»–ç
ƒOƒŒƒ“iƒ^ƒCƒ^ƒXEƒo[ƒWƒFƒXjFˆäããÄ‘¾
‘c•êƒtƒ‰ƒ“ƒviƒLƒƒƒTƒŠƒ“EƒIƒnƒ‰jF‹v•Û“c–¯ŠG
‘c•ƒƒtƒ‰ƒ“ƒviƒ}[ƒeƒBƒ“EƒVƒ‡[ƒgjF•ó‹TŽŽõ
ƒXƒ‹[ƒ€iƒWƒFƒjƒtƒ@[Eƒ‹ƒCƒXjF‹{Ž›’qŽq
ƒxƒTƒj[iƒ`ƒFƒ‹ƒV[Eƒtƒ‰ƒCjFX‚ȂȎq
ƒ‰ƒCƒ‰iƒ|ƒ€EƒNƒŒƒƒ“ƒeƒBƒGƒtjF¼“c—˜á
ƒJƒCƒ‰iƒ|ƒ€EƒNƒŒƒƒ“ƒeƒBƒGƒtjF¼“céD…
ŽiÕiƒRƒ“ƒ‰ƒbƒhEƒ”ƒ@[ƒmƒ“jFŠâè‚Ђ낵
ƒm[ƒ}ƒ“iƒn[ƒ‰ƒ“ƒhEƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjFÂŽRõ
ƒgƒ‹[ƒfƒBiƒ}ƒM[EƒzƒC[ƒ‰[jF’|“à—[ŒÈ”ü
ƒOƒŒ[ƒ”ƒŠ[æ¶iƒfƒ”ƒFƒ“EƒOƒŠ[ƒ“jFX‰Ä•P
ƒfƒjƒXiƒGƒCƒ~[EƒKƒ‹ƒVƒAjF¬Žá˜aˆè“ß
ƒ~ƒbƒ`iƒXƒRƒbƒgEƒAƒ“ƒ_[ƒEƒbƒhjF‘òéçt
ŠÙ‚̸iƒRƒ“ƒ‰ƒbƒhEƒ”ƒ@[ƒmƒ“jF“¡ˆä”¹
ƒLƒƒƒ“ƒfƒBiƒ}ƒCƒL[Eƒ}ƒfƒBƒ\ƒ“jF•ŸŒ´ˆ»

²‹vŠÔŒ³‹P^ãZ’J’^—އ•ŸŽk^¼–{¹—…^“Œ“àƒ}ƒŠŽq
ŽR–{–ž‘¾^ûü—œˆ¤^–x‘Žm˜Y^²X–Ø‘ñ^^¬—Ñ’B–ç
Ä“¡‚±‚¸Œb^’†–±‹MK^‹ß¼Få^”·‰pŽq^ŠÛŽR’qs
‘剺¹”V^‰iˆä«‹M^^–Øxˆê^“n•”rŽ÷^‚«‚»‚Ђ낱

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚‹´³_
–|–óF÷ˆä—TŽq
‰¹Šy‰‰oF‹Tì_–¢iInclude P.D.j
’²®F—é–ØC“ñ
˜^‰¹FˆÀ“¡‰fŒ©
ƒXƒ^ƒWƒIFƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
ƒtƒ@ƒCƒiƒ‹ƒ~ƒbƒNƒXFIYUNO STUDIOS
§ìisF“n•Ӊʌb^“ˆˆê˜Yiƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€j
“ú–{Œê”ŧìFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€
ƒfƒUƒCƒ“F‹â“¿‰®
é“`FƒGƒŒƒNƒgƒ89
”z‹‹Fƒpƒ‹ƒR^ƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹‰f‰æ

Thanks toc
ˆä㔣^Šâ‚ŽjŒ“^‘åd°‰À^‘¾“cŽüì^¬àV”Í‹v
‰Á“c—I^‹àŽqÊ”T^쑺Œb^âŒû‹`’m^²“¡˜aº
—é–Ø¹D^‚‰ª–«^’|ˆäMŽ¡^’çÕv^•½àVŸ{‰Ô
ŽOŽ÷—S‘¾^“ìì~^˜a“cÊ^¼‘º˜a–¾^Î_‹Å
ŽsŒ´•É^‘qŽŒõˆê^”‹´˜aŠó

¡ƒAƒgƒ‰ƒ“ƒeƒBƒX^ޏ‚í‚ꂽ’é‘
ATLANTIS: THE LOST EMPIREi‚Q‚O‚O‚P”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ}ƒCƒEƒWƒF[ƒ€ƒXEƒTƒbƒ`iƒ}ƒCƒPƒ‹EJEƒtƒHƒbƒNƒXjF’·–씎(V6)
ƒvƒŠƒ“ƒZƒXEƒL[ƒ_iƒNƒŠ[EƒTƒ}[jF–Ø‘º‰À”T
ƒ”ƒBƒj[iƒhƒ“Eƒmƒ”ƒFƒjF“à“¡„Žu
ƒI[ƒhƒŠ[iƒWƒƒƒNƒŠ[ƒ“EƒIƒuƒ‰ƒh[ƒXjF‹g“c”ü˜a(DREAMS COME TRUE)
ƒ~ƒZƒXEƒpƒbƒJ[ƒhiƒtƒ[ƒŒƒ“ƒXEƒXƒ^ƒ“ƒŠ[jFŽÄ“c—Œb
ƒvƒŒƒXƒgƒ“EƒEƒBƒbƒgƒ‚ƒAiƒWƒ‡ƒ“Eƒ}ƒz[ƒj[jFããù
ƒ[ƒNŽi—ߊ¯iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒK[ƒi[jF’ÒäÝ’·
ƒNƒbƒL[iƒWƒ€Eƒ”ƒ@[ƒj[jF•x“ck¶
ƒ‚[ƒ‹iƒR[ƒŠ[Eƒo[ƒgƒ“jF‰Æ’†G
ƒhƒNƒ^[EƒXƒEƒB[ƒgiƒtƒBƒ‹Eƒ‚ƒŠƒXjF‹â‰Í–œä
ƒwƒ‹ƒKiƒNƒ[ƒfƒBƒAEƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“jF‚“‡—çŽq
ƒAƒgƒ‰ƒ“ƒeƒBƒX‰¤iƒŒƒi[ƒhEƒjƒ‚ƒCjF•½Š²“ñ˜N

œA“cs¶^¯–ì[º^…–ì—´Ži^’|Žá‘ñ–^쓇“¾ˆ¤
Žº‰€ä—T^Ž™‹ÊFŽq^²X–Ø•q

ƒ“ú–{Œê”Ńe[ƒ}ƒ\ƒ“ƒO„
ucrystal vinevDREAMS COME TRUE
쎌F‹g“c”ü˜a
ì‹ÈF’†‘º³l^‹g“c”ü˜a
(DREAMS COME TRUE appears by the courtesy of Virgin Records America / TOSHIBA-EMI,LTD)

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF²“¡ŒbŽq
˜^‰¹E’²®Fˆ¢•”’¼ŽqiƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“j
˜^‰¹§ìF“Œ–kVŽÐ
§ìŠÄCF‰ª–{Šé”üŽq
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒAƒgƒ‰ƒ“ƒeƒBƒX^’é‘ÅŒã‚Ì“ä
ATLANTIS: MILO'S RETURNi‚Q‚O‚O‚R”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ}ƒCƒiƒWƒF[ƒ€ƒYEƒeƒCƒ‰[jF’|Žá‘ñ–
ƒL[ƒ_iƒNƒŠ[EƒTƒ}[jF–p璐”ü
ƒEƒBƒbƒgƒ‚ƒAiƒWƒ‡ƒ“Eƒ}ƒz[ƒj[jFããù
ƒI[ƒhƒŠ[iƒWƒƒƒNƒŠ[ƒ“EƒIƒuƒ‰ƒh[ƒYjF‹{“‡ˆË—¢
ƒ”ƒBƒj[iƒhƒ“Eƒmƒx[ƒjF¬ŽR—Í–ç
ƒ‚[ƒ‹iƒR[ƒŠ[Eƒo[ƒgƒ“jF‰Æ’†G
ƒXƒEƒB[ƒgiƒtƒBƒ‹Eƒ‚ƒŠƒXjF‹â‰Í–œä
ƒpƒbƒJ[ƒhiƒtƒ[ƒŒƒ“ƒXEƒXƒ^ƒ“ƒŠ[jF–ؘa‘ã
ƒNƒbƒL[iƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“Eƒo[jF•x“ck¶
ŠÅŒì•wiƒWƒƒƒNƒŠ[ƒ“EƒIƒuƒ‰ƒh[ƒYjF[…—R”ü
ƒ}ƒ“ƒeƒ‹iƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jFˆÉ“¡‰hŽŸ
ƒ”ƒHƒ‹ƒO[ƒhiƒNƒ‰ƒ“ƒV[Eƒuƒ‰ƒEƒ“jF²X–Ø•q
ƒCƒ“ƒK[iƒW[ƒ“EƒMƒ‹ƒsƒ“jF‹{Ž›’qŽq
ƒJ[ƒiƒr[iƒgƒ€EƒEƒBƒ‹ƒ\ƒ“jFˆî—tŽÀ
ƒ`ƒƒƒJƒViƒtƒƒCƒhEƒEƒFƒXƒ^[ƒ}ƒ“jF´ìŒ³–²
ƒTƒ€iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF“c‘ºŸ•F
ƒwƒ‹ƒ€ƒVƒ…ƒgƒƒ€iƒEƒBƒŠƒAƒ€Eƒ‚[ƒKƒ“EƒVƒFƒp[ƒhjF‰Æ‹|‰Æ³

‰Á“¡–ØŒ«Žu^‘Š“c‚³‚â‚©

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF²“¡ŒbŽq
˜^‰¹E’²®F‹g“c‰À‘ãŽqiƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“j
˜^‰¹§ìF(Š”)“Œ–kVŽÐ
§ìŠÄCFŽR–{çŠGŽq
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒAƒiƒXƒ^ƒVƒA
ANASTASIAi‚P‚X‚X‚V”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjFOX

ƒAƒiƒXƒ^ƒVƒAiƒƒOEƒ‰ƒCƒAƒ“jF”’–Ø”ü‹MŽq(‘䎌)^—é–Ø‚Ù‚Ì‚©(‰Ì)
ƒfƒBƒ~ƒgƒŠiƒWƒ‡ƒ“EƒLƒ…[ƒUƒbƒNjFÎì‘T
ƒEƒ‰ƒWƒ~[ƒ‹iƒPƒ‹ƒV[EƒOƒ‰ƒ}[jFΓcŒ\—S(‘䎌)^²ŽR—z‹K(‰Ì)
ƒ‰ƒXƒv[ƒ`ƒ“iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒƒCƒhjFšß°•F
ƒoƒ‹ƒg[ƒNiƒnƒ“ƒNEƒAƒUƒŠƒAjF’†”ö—²¹
ƒ\ƒtƒB[iƒo[ƒiƒfƒbƒgEƒs[ƒ^[ƒXjF‚’J‚ ‚ä‚Ý
Žq‹Ÿ‚̃AƒiƒXƒ^ƒVƒAiƒLƒ‹ƒXƒeƒBƒ“Eƒ_ƒ“ƒXƒgjF‘O“cD—¢“Þ
ƒ}ƒŠ[c‘¾@iƒAƒ“ƒWƒFƒ‰Eƒ‰ƒ“ƒYƒxƒŠ[jFŸ“‡ˆ¤Žq
ƒ\ƒEƒR[ƒ‰ƒXFƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNƒNƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“

“à“c’¼Æ^”ª‘ãx^¬‹{˜aŽ}^•ôŒbŒ¤^“‡”ü–íŽq
ŠÛŽR^“ÞŽÀ^Έ䗲•v^Œã“¡“Ö^’†è’B–ç^Îì‰xŽq
“ü–쎩—R

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
‰¹Šy‰‰oF[àV–Îs
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
–óŽŒF‹yì–°Žq
˜^‰¹FˆÉ“¡‹±‰î
§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[

¡ƒAƒi‚Æá‚Ì—‰¤
FROZENi‚Q‚O‚P‚R”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒAƒiiƒNƒŠƒXƒeƒ“Eƒxƒ‹jF_“c¹–ç‰Á
ƒGƒ‹ƒTiƒCƒfƒBƒiEƒƒ“ƒ[ƒ‹jF¼‚½‚©Žq
ƒIƒ‰ƒtiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒMƒƒƒbƒhjFƒsƒG[ƒ‹‘ë
ƒNƒŠƒXƒgƒtiƒWƒ‡ƒiƒTƒ“EƒOƒƒtjFŒ´Tˆê˜Y
ƒnƒ“ƒXiƒTƒ“ƒeƒBƒmEƒtƒHƒ“ƒ^ƒijF’Óc‰p—C
ŒöŽÝiƒAƒ‰ƒ“Eƒeƒ…ƒfƒBƒbƒNjF‘½“c–ì—j•½
ƒpƒr[iƒLƒAƒ‰ƒ“EƒnƒCƒ“ƒYjFˆÀè‹
ƒI[ƒPƒ“iƒNƒŠƒXEƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjF–k쟔Ž
ƒJƒCiƒXƒeƒB[ƒuƒ“EƒAƒ“ƒ_[ƒ\ƒ“jF”Ñ“‡”£
‘‰¤iƒ‚[ƒŠƒXEƒ‰ƒ}ƒ‹ƒVƒFjFª–{‘וF

™‘º—‰Á^ˆî—tØŒŽ^”¯‚·‚Ý‚ê^²X–؂肨^¬—Ñ—M—t
ŠÖªq^ÅŠ”üç^“c‘º^^‘厺‰À“Þ^–ìì‰ëŽj^Œjˆê‰ë
RICO^’|–{˜a³^‰““¡ƒ•½^“¡Œ´‹MO^‘‰ª—TŽq
’r“c—D‰¹^Έä—z^¼‰ª”ü‹j^–Ø‘º‘Žq^rˆä¬–éŽq
›Œ´‚³‚¨‚è^šãŠòЖ¢

ƒ‰Ì„
w•X‚ÌSx
wႾ‚é‚܂‚­‚낤x
¬¼‚Ђë‚ä‚«^Kuma^‰ª“c½^‘ºãŠ©ŽŸ˜N
_“c¹–ç‰Á^ˆî—tØŒŽ^”¯‚·‚Ý‚ê^‰Á“¡ŠM–ç^Ž­Žu‘º“Äb
’©ŒG‘ó˜N^ª–{‘וF

w¶‚Ü‚ê‚Ă͂¶‚ß‚Äx
w‚ƂтçŠJ‚¯‚Äx
_“c¹–ç‰Á^¼‚½‚©Žq^’Óc‰p—C

wƒŒƒbƒgEƒCƒbƒgEƒS[@`‚ ‚è‚̂܂܂Å`x
wƒgƒiƒJƒC‚Ì•û‚ª‚¸‚Á‚Æ‚¢‚¢x
¼‚½‚©Žq^Œ´Tˆê˜Y

w‚ ‚±‚ª‚ê‚̉Äx
w¶‚Ü‚ê‚Ă͂¶‚ß‚ÄiƒŠƒvƒ‰ƒCƒYjx
wˆ¤‚³‚¦‚ ‚ê‚Îx
ƒsƒG[ƒ‹‘ë^_“c¹–ç‰Á^¼‚½‚©Žq^™‘º—‰Á^ˆÀè‹

‰¹Šy‰‰oF¼‰ª—T‹I
–óŽŒF‚‹´’m‰¾]

ƒƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒOƒe[ƒ}„
wƒŒƒbƒgEƒCƒbƒgEƒS[@`‚ ‚è‚̂܂܂Å`x
‰ÌFMay J.
iMay J. projectj

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
–|–óŠÄCFIan MacDougall
˜^‰¹F㑺—˜H^ƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[^ƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNƒuƒŒƒCƒ“
’²®FThe Walt Disney Studios , Burbank , CA
˜^‰¹§ìF‘ºˆä‹œŽq
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ìŠÄCF‰Í‘º‹MŒõ
§ì‘ŽwŠöF²“¡~
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒAƒi‚Æá‚Ì—‰¤2
FROZEN IIi‚Q‚O‚P‚X”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒAƒiiƒNƒŠƒXƒeƒ“Eƒxƒ‹jF_“c¹–ç‰Á
ƒGƒ‹ƒTiƒCƒfƒBƒiEƒƒ“ƒ[ƒ‹jF¼‚½‚©Žq
ƒIƒ‰ƒtiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒMƒƒƒbƒhjF•“àx•ã
ƒNƒŠƒXƒgƒtiƒWƒ‡ƒiƒTƒ“EƒOƒƒtjFŒ´Tˆê˜Y
ƒ}ƒeƒBƒAƒX’†ˆÑiƒXƒ^[ƒŠƒ“ƒOEKEƒuƒ‰ƒEƒ“jF¼“cŒ«“ñ
ƒCƒhƒDƒi‰¤”ÜiƒGƒ”ƒ@ƒ“EƒŒƒCƒ`ƒFƒ‹EƒEƒbƒhjF‹g“c—r
ƒAƒOƒiƒ‹‘‰¤iƒAƒ‹ƒtƒŒƒbƒhEƒ‚ƒŠ[ƒijF‘O“cˆê¢
ƒCƒGƒŒƒiiƒ}[ƒTEƒvƒŠƒ“ƒvƒgƒ“jF—]‹M”üŽq
ƒ‰ƒCƒ_[iƒWƒFƒCƒ\ƒ“EƒŠƒbƒ^[jF¬—ÑeO
ƒnƒj[ƒ}ƒŒƒ“iƒŒƒCƒ`ƒFƒ‹Eƒ}ƒVƒ…[ƒYjFšãŠòЖ¢
ƒ‹ƒi[ƒh‘‰¤iƒWƒFƒŒƒ~[EƒVƒXƒgjF‹gŒ©ˆê–L
ƒpƒr[iƒLƒAƒ‰ƒ“EƒnƒCƒ“ƒYjFˆÀè‹
ƒm[ƒTƒ‹ƒhƒ‰‚̃Š[ƒ_[iƒAƒ‰ƒ“Eƒeƒ…ƒfƒBƒbƒNjF”Ñ“‡”£
—c‚¢ƒAƒiiƒnƒhƒŠ[EƒMƒƒƒiƒEƒFƒCjFV’¿‚¹
—c‚¢ƒGƒ‹ƒTiƒ}ƒbƒeƒAEƒRƒ“ƒtƒHƒ‹ƒeƒBjF•ì¹Ø
•sŽv‹c‚ȺiAURORAjFAURORA

ƒº‚Ìo‰‰ |ƒA[ƒgƒnƒ‰ƒ“‚Ì‹L‰¯|„
ŒöŽÝiƒAƒ‰ƒ“Eƒeƒ…ƒfƒBƒbƒNjF‘½“c–ì—j•½
ƒnƒ“ƒXiƒTƒ“ƒeƒBƒmEƒtƒHƒ“ƒ^ƒijF’Óc‰p—C
—c‚¢ƒAƒiiƒŠƒr[EƒXƒ^ƒxƒ“ƒ‰ƒbƒ`jFˆî—tØŒŽ
—c‚¢ƒGƒ‹ƒTiƒGƒ”ƒ@Eƒxƒ‰jF²X–؂肨

‚»‚Ì‘¼‚̺‚Ìo‰‰c
–k쟔Ž^™‘º—‰Á^“¡Œ´‹MO^ƒ‰ƒ”ƒFƒ‹ƒk’m‹P^Šž–ì—D
’m‹Ë‹žŽq^‹{Œ´‚ЂƂÝ^–Ø‘º‘Žq^•“àˆ¼”ü^rˆä¬–éŽq
…–ì‹MˆÈ^ò‰À“Þ^‰¡ŽR—F^¬¼‚Ì‚è‚ä‚«^‚³‚¯‚à‚Æ‚ ‚«‚ç
‰Y“‡Œ’‘¾^Kuma^ΖÑãÄ–í^–ìâ®–ç^—³–å–rŒŽ
‘唑‹MŠö^’¼“c•P“Þ^‹{–{ä“Þ^‹´’Ü–ä‰À^‚¨‚Ü‚½‚©‚È
“¡ˆä—Y‘¾^¬•OŽR”üŽ÷

ƒ‰¹Šy„
w–‚–@‚Ìì‚ÌŽqŽç‰Sx‰ÌF‹g“c—r
w‚¸‚Á‚Æ‚©‚í‚ç‚È‚¢‚à‚Ìx‰ÌF_“c¹–ç‰Á^¼‚½‚©Žq^•“àx•ã^Œ´Tˆê˜Y
wƒCƒ“ƒgƒDEƒWEƒAƒ“ƒmƒEƒ“`S‚̂܂܂Éx‰ÌF¼‚½‚©Žq featuring AURORA
w‚¨‚ƂȂɂȂÁ‚½‚çx‰ÌF•“àx•ã
wƒgƒiƒJƒC‚̂ق¤‚ª‚¸‚Á‚Æ‚¢‚¢`—öˆ¤•Ò`x‰ÌFŒ´Tˆê˜Y
w—ö‚Ì–À‚¢Žqx‰ÌFŒ´Tˆê˜Y
w‚Ý‚¹‚ÄA‚ ‚È‚½‚ðx‰ÌF¼‚½‚©Žq^‹g“c—r
w‚킽‚µ‚ɂł«‚邱‚Æx‰ÌF_“c¹–ç‰Á
Takako MATSU appears by the courtesy of Sony Music Labels Inc.

wƒCƒ“ƒgƒDEƒWEƒAƒ“ƒmƒEƒ“`S‚̂܂܂ÉiƒGƒ“ƒhƒ\ƒ“ƒOjx‰ÌF’†Œ³‚Ý‚¸‚«
Produced by Jake Sinclair
Recorded by Suzy Shinn and Rachel White
Mixed by Claudius Mittendorfer
Mizuki NAKAMOTO appears by the courtesy of ZEN MUSIC, a Universal Music Company

w•sŽv‹c‚Ⱥx‰ÌFAURORA
AURORA appears by the courtesy of Glassnote Entertainment Group,
Petroleum Records and Decca Records a division of Universal Music Operations Limited

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
–|–óŠÄCFJames Hubbert
‰¹Šy‰‰oF¼‰ª—T‹I
–óŽŒF‚‹´’m‰¾]
˜^‰¹FŒË“‡‘
’²®FShepperton International
§ì’S“–F‘ºˆä‹œŽq^–Ø“c‘iƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[j
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ìŠÄCFŽR–{çŠGŽq
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒAƒi‚Æá‚Ì—‰¤^‰Æ‘°‚ÌŽv‚¢o
OLAF'S FROZEN ADVENTUREi‚Q‚O‚P‚V”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒIƒ‰ƒtiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒMƒƒƒbƒhjFƒsƒG[ƒ‹‘ë
ƒGƒ‹ƒTiƒCƒfƒBƒiEƒƒ“ƒ[ƒ‹jF¼‚½‚©Žq
ƒAƒiiƒNƒŠƒXƒeƒ“Eƒxƒ‹jF_“c¹–ç‰Á
ƒNƒŠƒXƒgƒtiƒWƒ‡ƒiƒTƒ“EƒOƒƒtjFŒ´Tˆê˜Y
ƒI[ƒPƒ“iƒNƒŠƒXEƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjF–k쟔Ž
ƒIƒ‹ƒZƒ“ŽiƒWƒ‡ƒ“EƒfEƒ‰ƒ“ƒV[jFª–{‘וF
ƒLƒƒƒ“ƒfƒB­”Niƒxƒ“ƒWƒƒƒ~ƒ“Eƒf[ƒ^[ƒYjF‘å‰ÍŒ´‘u‰î

‚»‚Ì‘¼‚̺‚Ìo‰‰c
”Ñ“‡”£^™‘º—‰Á^²X–؂肨^ˆî—tØŒŽ^‹g“c•‘”Ü
ŒÜ\—’—zØ^šãŠòЖ¢^‘å’n—t^ΖÑãÄ–í^ƒ~ƒ‹ƒmƒ
‰¡ŽR—F^¬¼‚Ì‚è‚ä‚«^–Ø‘º‘Žq^‚³‚¯‚à‚Æ‚ ‚«‚ç^›Œ´‚³‚¨‚è
Ž­Žu‘º“Äb^rˆä¬–éŽq^Kuma^…–ì‹MˆÈ

ƒ‰¹Šy„
w‚¨j‚¢‚ð‚µ‚æ‚¤x‰ÌFƒsƒG[ƒ‹‘ë^¼‚½‚©Žq^_“c¹–ç‰Á
w‚¨j‚¢‚Ìàx‰ÌF_“c¹–ç‰Á^¼‚½‚©Žq^ƒsƒG[ƒ‹‘ë
w‚ ‚È‚½‚Æ‚¢‚邾‚¯‚Åx‰ÌF¼‚½‚©Žq^_“c¹–ç‰Á^ƒsƒG[ƒ‹‘ë^Œ´Tˆê˜Y
w“`à‚̃gƒ[ƒ‹ ƒtƒŒƒ~ƒ“ƒOƒ‰[ƒhx‰ÌFŒ´Tˆê˜Y

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰o^‰¹Šy‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
–óŽŒF‚‹´’m‰¾]
–|–óŠÄCFJames Hubbert
˜^‰¹FŒË“‡‘
’²®FShepperton International
§ì’S“–F‘ºˆä‹œŽq^Ž›“à‚ ‚©‚Ë^–Ø“c‘
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ìŠÄCFŽR–{çŠGŽq
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒAƒjƒ}ƒgƒŠƒbƒNƒX
THE ANIMATRIXi‚Q‚O‚O‚R”N@ƒAƒƒŠƒJ^“ú–{‰f‰æjƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI

uƒtƒ@ƒCƒiƒ‹Eƒtƒ‰ƒCƒgEƒIƒuEƒUEƒIƒVƒŠƒXvFinal Flight of the Osiris

ƒTƒfƒBƒAƒXiƒPƒ”ƒBƒ“Eƒ}ƒCƒPƒ‹EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF‘å’Ë–¾•v
ƒWƒ…ƒGiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF“’‰®“ÖŽq
˜V”kiƒxƒbƒgEƒtƒH[ƒhjF–ƒ¶”ü‘ãŽq

²“¡°’j^Ä“¡Ž÷^d¼•ü^•Û‘º^

uƒZƒJƒ“ƒhEƒ‹ƒlƒbƒTƒ“ƒX@ƒp[ƒg1A2vThe Second Renaissance, Parts I&II

ƒCƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^[iƒWƒ…ƒŠƒAEƒtƒŒƒbƒ`ƒƒ[jF[Œ©—œ‰Á
ƒ}ƒVƒ“‘åŽgiƒfƒCƒ“EƒfƒCƒ”ƒBƒXjF›Œ´³Žu

’·Ž–¤^VŠ_’M•^’‡–ì—T^Ä“¡Ž÷^ŽR–ìˆäm
™–{‚䂤^ˆî“c“O^¬’rˆŸŠóŽq^–{“c‹MŽq^]ì‘å•ã
ç—tˆêL^”Ñ“‡”£^Ä“¡ŽŸ˜Y^¬•šL”V^Œ´‘òŸL
‘ê’mŽj

uƒLƒbƒYEƒXƒg[ƒŠ[vKid's Story

ƒLƒbƒhiƒNƒŒƒCƒgƒ“Eƒƒgƒ\ƒ“jF—ÎìŒõ
ƒlƒIiƒLƒAƒkEƒŠ[ƒ”ƒXjF•½“cL–¾
ƒgƒŠƒjƒeƒBiƒLƒƒƒŠ[ƒAƒ“Eƒ‚ƒXjF’߂Ђë‚Ý
‹³ŽtiƒWƒ‡ƒ“Eƒfƒ~ƒ^jF—§–Ø•¶•F
ŒxНiƒPƒ”ƒBƒ“Eƒ}ƒCƒPƒ‹EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF‰®—Ç—Lì

uƒvƒƒOƒ‰ƒ€vProgram

ƒVƒYiƒwƒfƒBEƒrƒ…[ƒŒƒXjFK“c‰Ä•ä
ƒfƒ…ƒIiƒtƒBƒ‹Eƒ‰ƒ}[ƒ‹jFXì’q”V
ƒJƒCƒU[iƒWƒ‡ƒ“EƒfƒBƒ}ƒbƒWƒIjF¬ì^Ži

uƒ[ƒ‹ƒhEƒŒƒR[ƒhvWorld Record

ƒ_ƒ“iƒrƒNƒ^[EƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjF“Œ’nGŽ÷
ƒgƒ€iƒAƒŒƒbƒNƒXEƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒXjF‹{–{[
ƒ_ƒ“‚Ì•ƒiƒWƒ‡ƒ“EƒEƒFƒXƒŠ[jF—L–{‹Ô—²
—«‹LŽÒiƒAƒŠƒ\ƒ“EƒXƒ~ƒXjF“c’†“ÖŽq
ƒG[ƒWƒFƒ“ƒg‚iiƒ}ƒbƒgEƒ}ƒbƒPƒ“ƒW[jFΒˉ^¸
ƒG[ƒWƒFƒ“ƒg‚`iƒPƒrƒ“Eƒ}ƒCƒPƒ‹EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF‘åì“§
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒWƒ…ƒŠƒAEƒtƒŒƒbƒ`ƒƒ[jFŽR‘œ‚©‚¨‚è
ŠÅŒì•wiƒ^ƒ‰EƒXƒgƒƒ“ƒOjF¬—Ñ‚³‚â‚©

uƒrƒˆƒ“ƒhvBeyond

–¶“‡—zŽqiƒwƒfƒBEƒrƒ…[ƒŒƒXjF’¬—Œb
Šwiƒpƒƒ‰EƒAƒhƒƒ“jF¬–쌫Í
‰ëŽŸiƒLƒƒƒXEƒX[ƒV[jF“àŽRV‹P
ƒG[ƒWƒFƒ“ƒgiƒ}ƒbƒgEƒ}ƒbƒPƒ“ƒW[jF‘’JN‹I
”ü•ÛF—é–Ø—¢Ê
ƒPƒ“ƒWF‘ºã‘z‘¾

•”ò‘ñ^•Š‹Œ´–¢—L^d¼•ü^”bäÅŽq^¬’rˆŸŠóŽq
Ä“¡ŽŸ˜Y^Ä“¡Ž÷^²“¡°’j^•Û‘º^^—é–Ø‹Mª
”µŽRŽu•Û^‰vŽq˜`^‹{—¢x

uƒfƒBƒeƒNƒeƒBƒuEƒXƒg[ƒŠ[vA Detective Story

ƒAƒbƒVƒ…iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒA[ƒmƒ‹ƒhEƒeƒCƒ‰[jF’ÉÎR³Ží
ƒgƒŠƒjƒeƒBiƒLƒƒƒŠ[ƒAƒ“Eƒ‚ƒXjF’߂Ђë‚Ý
ƒNƒ‰ƒŒƒ“ƒXiTECEƒJ[ƒ‹ƒ\ƒ“jF”žl
ˆË—ŠlF‘å—Ñ—²‰î

uƒ}ƒgƒŠƒLƒ…ƒŒ[ƒeƒbƒhvMatriculated

ƒAƒŒƒNƒTiƒƒŠƒ“ƒ_EƒNƒ‰[ƒNjF–{“c‹MŽq
ƒJƒCƒƒ“iƒƒhƒj[Eƒ\[ƒ‹ƒXƒxƒŠ[jFŽR–ìˆäm
ƒ‰ƒEƒ‹Fç—tˆêL
ƒƒNƒXF™–{‚䂤
ƒ‚ƒqƒJƒ“Fˆî“c“O

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F”ö’JƒAƒCƒR^¬ot”üiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰¹‹¿ŠÄ“ÂFŠâ˜Q”ü˜a
–|–óF‹v•ÛŠìºiuƒtƒ@ƒCƒiƒ‹Eƒtƒ‰ƒCƒgEƒIƒuEƒUEƒIƒVƒŠƒXvuƒ}ƒgƒŠƒLƒ…ƒŒ[ƒeƒbƒhvj
˜^‰¹E’²®FVˆä•Û—Y
‰¹‹¿§ìF•ĉ®—Ñ‘¾˜YiƒvƒƒZƒ“ƒXƒ^ƒWƒIj
§ì‹¦—ÍFƒ}[ƒxƒ‰ƒXƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg^STUDIO 4Ž^ƒ}ƒbƒhƒnƒEƒX
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^ƒvƒƒZƒ“ƒXƒ^ƒWƒI

¡ƒAƒjƒ}ƒ‹ƒNƒ‰ƒbƒJ[ `‚܂ق¤‚̃T[ƒJƒX`iNetflix”zM”Åj
ANIMAL CRACKERSi‚Q‚O‚Q‚O”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjNetflix

ƒzƒŒƒCƒVƒIiƒCƒAƒ“Eƒ}ƒbƒPƒ‰ƒ“jF]Œ´³Žm
ƒYƒbƒL[ƒjiƒMƒ‹ƒo[ƒgEƒSƒbƒgƒtƒŠ[ƒhjF…“‡—T
ƒ`ƒFƒXƒ^[ƒtƒB[ƒ‹ƒhiƒ_ƒj[Eƒfƒ”ƒB[ƒgjF‚©‚Ê‚©Œõ–¾
ƒI[ƒEƒFƒ“iƒWƒ‡ƒ“EƒNƒ‰ƒVƒ“ƒXƒL[jFŸNˆäƒgƒIƒ‹
ƒ]ƒCiƒGƒ~ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒ“ƒgjF²‹vŠÔ—F—

Ä“¡‚±‚¸Œb^ƒoƒgƒŠŸŒå^“àŠCˆÀŠóŽq^‚–ìØX^•½—Ñ„
ˆøâ—ŠG^¬–쎛—I‹M^ŽR‰º‰¹Ê^‰zŒã‰®ƒR[ƒXƒP^–Ø“à‘¾˜Y

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF“úŒü‘×—S
–|–óF‚–Ø”ü˜a
’²®F‹g–{W
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)“Œ–kVŽÐ

¦Œ»ÝA“ú–{‚Å‚ÍDVDEƒuƒ‹[ƒŒƒCƒfƒBƒXƒN“™ƒ\ƒtƒg‰»‚Í‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ªANetflix‚̃Iƒ“ƒfƒ}ƒ“ƒh”zM‚ÅŽ‹’®‚ª‰Â”\‚Å‚·B

¡ƒAƒjƒ”Å@ƒ|ƒŠƒXƒAƒJƒfƒ~[
POLICE ACADEMY: THE ANIMATED SERIESi‚P‚X‚W‚W”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI

ƒ}ƒz[ƒj[iƒƒ“Eƒ‹ƒrƒ“jFÎŠÛ”Ž–ç
ƒnƒCƒ^ƒ[iƒOƒŒƒbƒOEƒ‚[ƒgƒ“jF‹½—¢‘å•ã
ƒWƒ‡[ƒ“ƒYiƒOƒŒƒbƒOEƒ‚[ƒgƒ“jF–x“àŒ«—Y
ƒ^ƒbƒNƒ‹ƒxƒŠ[iƒ_ƒ“EƒwƒlƒV[jF÷ˆä•qŽ¡
ƒLƒƒƒ‰ƒnƒ“iƒfƒj[ƒXEƒsƒWƒ‡ƒ“jF‹g“c—•ÛŽq
ƒnƒŠƒX’·iƒŒƒ“EƒJ[ƒ‹ƒ\ƒ“jF“c’†GK

ƒ[ƒbƒgF—é–Ø´M
ƒXƒC[ƒgƒ`ƒƒƒbƒNF’†”ö—²¹
ƒtƒbƒNƒXFŽO“c‚䂤Žq
ƒnƒEƒXF’Ëvˆä‹³¶
ƒvƒƒNƒ^[F’†Œ´–Î
ƒ‰ƒT[ƒhZ’·F‘å–Ø–¯•v
–{•”’·F‘º¼N—Y
”ŽŽmF”[’J˜Z˜N

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F¬ì­Oiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF“¡ŽR–[L
–|–óFV‘ºˆê¬
˜^‰¹Fƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“EƒXƒ^ƒWƒI
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^ACƒNƒŠƒGƒCƒgДޮ‰ïŽÐ

¦VHS‚ÍwƒsƒGƒ‚ð‚‚©‚Ü‚¦‚ë‚ÌŠªxwƒƒ{ƒRƒbƒv‘åìí‚ÌŠªx‚Ì‘S2˜b‚ðŽû˜^‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

¡ƒAƒmƒ}ƒŠƒT
ANOMALISAi‚Q‚O‚P‚T”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjNBCƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹EƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒgƒWƒƒƒpƒ“iƒpƒ‰ƒ}ƒEƒ“ƒgj

ƒ}ƒCƒPƒ‹iƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒVƒ…[ƒŠƒXjF“à“c’¼Æ
ƒŠƒTiƒWƒFƒjƒtƒ@[EƒWƒFƒCƒ\ƒ“EƒŠ[jF‹Ê컋LŽq
‚»‚Ì‘¼‚̺iƒgƒ€Eƒk[ƒiƒ“jF¯–ì[º

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¬ŽRŒå
–|–óF쓈‰Á“ÞŽq
˜^‰¹E’²®FƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“
§ìisF”Ñ’Ë‹`‹^‘å–î—²‘¾^ŠÛŽRWi“Œ–kVŽÐj
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)“Œ–kVŽÐ

¡ƒAƒqƒ‹‚̃‰ƒbƒL[
LUCKY DUCKi‚Q‚O‚P‚S”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒfƒBƒYƒj[ƒWƒ…ƒjƒA

ƒ‰ƒbƒL[iƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“Eƒ{[ƒ‹jF¬X‘n‰î
ƒXƒiƒbƒviƒgƒ€EƒLƒƒƒ”ƒ@ƒi[jF’߉ª‘
ƒtƒ[iƒ[ƒKƒ“Eƒqƒ‹ƒeƒBjFšãŠòЖ¢
ƒ_ƒj[iƒQ[ƒWEƒ}ƒ“ƒ[jFåU‡ŽÑŒbŽq

‰““¡‘å’q^–ì‘ò‘^¡Î˜aO^²XŒ’‘¾^‡“cŠG—˜
‹g“c–ƒŽÀ^…‰zŒ’^“c’†ˆÇ¹^‚â’ˆ^‚©‚Æ‚¤‚ ‚¸‚³

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŠâ“c“Ö•F
–|–ó^–óŽŒF—é–Ø–¾“úØ
‰¹Šy‰‰oFˆÀ¼N‚^Œ´“c^ƒ
˜^‰¹»ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[

ƒeƒŒƒr‰‰ñ•ú‘—“úF2015/11/01(“ú)@ƒfƒBƒYƒj[ƒWƒ…ƒjƒA

¡ƒAƒ‰ƒWƒ“(1992)
ALADDINi‚P‚X‚X‚Q”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒAƒ‰ƒWƒ“iƒXƒRƒbƒgEƒEƒFƒCƒ“ƒK[jF‰H‰êŒ¤“ñ(‘䎌)^ΈäˆêF(‰Ì)i¦ƒXƒyƒVƒƒƒ‹EƒGƒfƒBƒVƒ‡ƒ“”ł͎O–ØáÁˆê˜Yj
ƒWƒƒƒXƒ~ƒ“iƒŠƒ“ƒ_Eƒ‰[ƒLƒ“jF–ƒ¶‚©‚Ù—¢
ƒW[ƒj[iƒƒrƒ“EƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒYjFŽRŽ›Gˆê
ƒWƒƒƒtƒ@[iƒWƒ‡ƒiƒTƒ“EƒtƒŠ[ƒ}ƒ“jF•ó“c–¾
ƒTƒ‹ƒ^ƒ“iƒ_ƒOƒ‰ƒXEƒV[ƒ‹jF‚ ‚¸‚³‹Ó•½
ƒCƒA[ƒSiƒMƒ‹ƒo[ƒgEƒSƒbƒhƒtƒŠ[ƒhjF_’J–¾
ƒAƒNƒƒbƒh‰¤ŽqiƒR[ƒŠ[Eƒo[ƒgƒ“jFˆÀŒ´‹`l

¼”ö‹MŽj^ŽO‰YT–ç^”ђ˺ŽO^‰®—Ç—Lì^‘å–Ø–¯•v
ŽR‰ºŒ[‰î^’Òe”ª^ˆÀ¼³O^–q–ì˜aŽq^‘ò‚è‚‚¨
”ª‘ãx^—шê•v^‰«œ–ˆê˜Y^Žs‘º_—C^ˆäãÊ

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óFŒiŽR–¯•v^‹e’n_Ži
–óŽŒF“’ì‚ê‚¢Žq
‰¹Šy‰‰oF[àV–Îs
˜^‰¹E’²®FˆÉ“¡‹±‰î
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒAƒ‰ƒWƒ“@ƒWƒƒƒtƒ@[‚Ì‹tP
ALADDIN THE RETURN OF JAFARi‚P‚X‚X‚S”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒAƒ‰ƒWƒ“iƒXƒRƒbƒgEƒEƒFƒCƒ“ƒK[^ƒuƒ‰ƒbƒhEƒPƒCƒ“jF‰H‰êŒ¤“ñ(‘䎌)^ΈäˆêF(‰Ì)i¦ƒXƒyƒVƒƒƒ‹EƒGƒfƒBƒVƒ‡ƒ“”ł͎O–ØáÁˆê˜Yj
ƒWƒƒƒXƒ~ƒ“iƒŠƒ“ƒ_Eƒ‰[ƒLƒ“^ƒŠƒYEƒLƒƒƒ‰ƒEƒFƒCjF–ƒ¶‚©‚Ù—¢
ƒW[ƒj[iƒ_ƒ“EƒJƒXƒeƒ‰ƒlƒ^jFŽRŽ›Gˆê
ƒAƒu[Fƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[i¦Œ´‰¹‚̂܂Üj
ƒTƒ‹ƒ^ƒ“iƒ”ƒ@ƒ‹EƒxƒbƒeƒBƒ“jF‚ ‚¸‚³‹Ó•½
ƒCƒA[ƒSiƒMƒ‹ƒo[ƒgEƒSƒbƒgƒtƒŠ[ƒhjF_’J–¾
ƒWƒƒƒtƒ@[iƒWƒ‡ƒiƒTƒ“EƒtƒŠ[ƒ}ƒ“jF•ó“c–¾
ƒAƒrƒXEƒ}ƒ‹iƒWƒFƒCƒ\ƒ“EƒAƒŒƒNƒTƒ“ƒ_[jFˆÀŒ´‹`l

‰®—Ç—Lì^ˆÀ¼³O^—шê•v^™‘º—‰Á^]è—æØ
ŽR‰ºŒ[‰î^”ª‘ãx

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óE–óŽŒF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
‰¹Šy‰‰oF[àV–Îs
ƒR[ƒ‰ƒXFƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNƒNƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“
˜^‰¹E’²®FˆÉ“¡‹±‰î
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ìŠÄCF‰ª–{Šé”üŽq
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒAƒ‰ƒWƒ“Š®Œ‹•Ò@“‘¯‰¤‚Ì“`à
ALADDIN AND THE KING OF THIEVESi‚P‚X‚X‚U”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒAƒ‰ƒWƒ“iƒXƒRƒbƒgEƒEƒFƒCƒ“ƒK[^ƒuƒ‰ƒbƒhEƒPƒCƒ“jFŽO–ØáÁˆê˜Y(‘䎌)^ΈäˆêF(‰Ì)
ƒWƒƒƒXƒ~ƒ“iƒŠƒ“ƒ_Eƒ‰[ƒLƒ“^ƒŠƒYEƒLƒƒƒ‰ƒEƒFƒCjF–ƒ¶‚©‚Ù—¢
ƒW[ƒj[iƒ_ƒ“EƒJƒXƒeƒ‰ƒlƒ^jFŽRŽ›Gˆê
ƒCƒA[ƒSiƒMƒ‹ƒo[ƒgEƒSƒbƒgƒtƒŠ[ƒhjF_’J–¾
ƒTƒ‹ƒ^ƒ“iƒ”ƒ@ƒ‹EƒxƒbƒeƒBƒ“jF‚ ‚¸‚³‹Ó•½
ƒJƒV[ƒ€iƒWƒ‡ƒ“EƒŠƒXƒfƒCƒ”ƒBƒXjF’r“cŸ
ƒTƒ‹[ƒNiƒWƒFƒŠ[EƒI[ƒoƒbƒNjFšß°•F
‚¨‚°‚Ìñ‚̸iCCHEƒpƒEƒ“ƒ_[jF¬‹{˜aŽ}
ƒ‰ƒY[ƒ‹iƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF‰®—Ç—Lì
ƒtƒ@ƒU[ƒ‹iƒNƒ‰ƒCƒhEƒNƒTƒcjF”ª‘ãx

m“àŒš”V^‘ò‚è‚‚¨^ˆÀ¼³O^Œã“¡“Ö^—шê•v
Έ䗲•v^¬’r_Ži^“c‘º‰~^ŽO‰YT–ç

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óE–óŽŒF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
‰¹Šy‰‰oF[àV–Îs
ƒR[ƒ‰ƒXFƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNƒNƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“
˜^‰¹E’²®FˆÉ“¡‹±‰î
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ìŠÄCF‰ª–{Šé”üŽq
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒAƒ‹ƒWƒ…ƒ“‚Ì‘å–`Œ¯ `•X‚̘@‚Ì“ä`
ARJUN AND THE ADVENTURE OF ICE LOTUSi‚Q‚O‚P‚P”N@ƒCƒ“ƒh‰f‰æjƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN

ƒAƒ‹ƒWƒ…ƒ“F]Œû‘ñ–ç
ƒ_ƒ‹ƒˆ[ƒ_ƒ“F×’J‰À³
ƒAƒVƒ…ƒŠƒT[ƒ}F‰H‘½–ìÂ
ƒr[ƒ€F‰P–ØŒ’Žm˜N
ƒXƒ”ƒ@ƒ‹ƒiF‘Œ©¹D
ƒhƒ[ƒiF’†‘ºG—˜
ƒ„ƒLF‹{‰º‰hŽ¡
ƒtƒNƒƒEF—´“c’¼Ž÷
ƒŠƒVƒ…ƒ‚ƒNFœA“cs¶

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F––ŽŸM“ñiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
‰‰oF‚“c_Œõ
–|–óFˆä‘ºç
’²®F‚Œ©Œ³‘¾
§ì’S“–F”öàV”ü–qiHALF H¥P STUDIOj
“ú–{Œê”ŧìFƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^HALF H¥P STUDIO

ƒeƒŒƒr‰‰ñ•ú‘—“úF2012/11/23(‹à)@ƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN@ƒ|ƒbƒvƒR[ƒ“˜g

¡ƒAƒ‹ƒWƒ…ƒ“‚Ì‘å–`Œ¯@`ƒhƒ‰ƒSƒ“‚ÌíŽm‚½‚¿`
ARJUN - THE WARRIOR PRINCEi‚Q‚O‚P‚Q”N@ƒCƒ“ƒh‰f‰æjƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN

ƒAƒ‹ƒWƒ…ƒ“F]Œû‘ñ–ç
ƒ_ƒ‹ƒˆ[ƒ_ƒ“F×’J‰À³
ƒAƒVƒ…ƒƒT[ƒ}F‰H‘½–ìÂ
ƒr[ƒ€F‰P–ØŒ’Žm˜N
ƒŠƒ“F²“¡”ü—RŠó
ƒhƒ[ƒiF’†‘ºG—˜

ˆäãŠì‹vŽq^ÎZº•F^mˆê‹v^ŽRŠÝŽ¡—Y^¼–{”E
‚ ‚ׂ»‚¤‚¢‚¿^•i“c”ü•ä

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F––ŽŸM“ñiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
‰‰oF‚“c_Œõ
–|–óF‹Tì—æŽq
’²®F‚Œ©Œ³‘¾
§ì’S“–F”öàV”ü–qiHALF H¥P STUDIOj
“ú–{Œê”ŧìFƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^HALF H¥P STUDIO

ƒeƒŒƒr‰‰ñ•ú‘—“úF2013/10/13(“ú)@ƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN@ƒ|ƒbƒvƒR[ƒ“˜g

¡ƒAƒ‹ƒWƒ…ƒ“‚Ì‘å–`Œ¯ `_˜b‚Ì“‡‚Ö`
ARJUN AND THE JOURNEY TO MYTHOSi‚Q‚O‚P‚S”N@ƒCƒ“ƒh‰f‰æjƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN

ƒAƒ‹ƒWƒ…ƒ“F]Œû‘ñ–ç
ƒ_ƒ‹ƒˆ[ƒ_ƒ“F×’J‰À³
ƒAƒVƒ…ƒŠƒT[ƒ}F‰H‘½–ìÂ
ƒr[ƒ€F‰P–ØŒ’Žm˜N
ƒAƒ^ƒ‰ƒ“ƒ^Fˆ¢Ÿ‰À“Þ
ƒhƒ[ƒiF‰Á“¡—º•v

‹{‰º‰hŽ¡^‹›Œš^‚±‚΂½‚¯‚Ü‚³‚Ó‚Ý^ŽR–{Ë‘¾^“¡Šª‘åŒå

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F‘º™“Þ•äiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
‰‰oF‚“c_Œõ
–|–óF‹Tˆä—æŽq
’²®F‚Œ©Œ³‘¾
§ì’S“–F”öàV”ü–qiHALF H¥P STUDIOj
“ú–{Œê”ŧìFƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^HALF H¥P STUDIO

ƒeƒŒƒr‰‰ñ•ú‘—“úF2015/06/24(…)@ƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN@ƒ|ƒbƒvƒR[ƒ“˜g

¡ƒAƒ“ƒOƒŠ[ƒo[ƒh
THE ANGRY BIRDS MOVIEi‚Q‚O‚P‚U”N@ƒAƒƒŠƒJ^ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‰f‰æjƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒY

ƒŒƒbƒhiƒWƒFƒCƒ\ƒ“EƒTƒ_ƒCƒLƒXjFâã”E
ƒ`ƒƒƒbƒNiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒMƒƒƒbƒhjFŸˆÇ—¢
ƒ{ƒ€iƒ_ƒj[Eƒ}ƒNƒuƒ‰ƒCƒhjF”T‘ºŒ’ŽŸ
ƒ}ƒ`ƒ‹ƒ_iƒ}[ƒ„Eƒ‹ƒhƒ‹ƒtjF‰€è–¢Œb
ƒŒƒIƒiƒ‹ƒhiƒrƒ‹EƒwƒCƒ_[jFŠâè‚Ђ낵
ƒ}ƒCƒeƒBEƒC[ƒOƒ‹iƒs[ƒ^[EƒfƒBƒ“ƒNƒŒƒCƒWjFŽRŽ›Gˆê
ƒyƒLƒ“ƒ|[”»Ž–iƒL[ƒKƒ“ƒ}ƒCƒPƒ‹EƒL[jF‰YŽRv
ƒTƒCƒ‰ƒX^ƒƒXiƒgƒj[EƒwƒCƒ‹jF—އOŽ¡
ƒXƒeƒ‰iƒPƒCƒgEƒ}ƒbƒLƒmƒ“jFŽOX‚·‚¸‚±
ƒWƒ‡ƒj[^ƒsƒbƒO7iƒWƒ‡ƒ“EƒR[ƒwƒ“jF‘O‰€^¹
ƒxƒCƒr[ƒo[ƒhF‚è‚ñ‚©•‚ ‚ñ‚È

ŠÔ‹{NO^–x‰z^ŒÈ^’艪¬•S‡^²X–Ø–r^–k“c—“¹
–î–ì’q–ç^Šâ“c—´–å^‰i‹gƒ†ƒJ^‹î’J¹’j^‹{è“Ö‹g
•“cKŽj^‚܂‚¾Žu—^êPŠ¥ˆä”ü’qŽq^–ìì‰ëŽj^‚ ‚ׂ»‚¤‚¢‚¿
‹g“c–ƒŽÀ^XŽjŠG^‰vŽR•–¾^ÎìŽ÷^“à“¡•ä”V
‰““¡—žØ^—é–Ø—®“ß^¼–ì¹—…^ŽR’¼—çŽÀ

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF²X–Ø—R^´…—mŽj
–|–óF²“¡ŒbŽq
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹E’²®F’––{ƒiƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“j^¡ò•iPANDASTUDIO.TVj^“s’zŽõ•¶iƒTƒEƒ“ƒhƒCƒ“ƒXƒ^ƒWƒIj
§ì’S“–F–Ȉø—§^ŽR–{’îŽk^‰Á“¡^”Vi“Œ–kVŽÐj
Mixed at Pinewood Studios (UK)
“ú–{Œê”ŧìFƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒYEƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg^(Š”)“Œ–kVŽÐ

¡ƒAƒ“ƒOƒŠ[ƒo[ƒh2
THE ANGRY BIRDS MOVIE 2i‚Q‚O‚P‚X”N@ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh^ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒY

ƒŒƒbƒhiƒWƒFƒCƒ\ƒ“EƒTƒ_ƒCƒLƒXjFâã”E
ƒ`ƒƒƒbƒNiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒMƒƒƒbƒhjFŸˆÇ—¢
ƒ{ƒ€iƒ_ƒj[Eƒ}ƒNƒuƒ‰ƒCƒhjF”T‘ºŒ’ŽŸ
ƒ}ƒ`ƒ‹ƒ_iƒ}[ƒ„Eƒ‹ƒhƒ‹ƒtjF‰€è–¢Œb
ƒŒƒIƒiƒ‹ƒhiƒrƒ‹EƒwƒCƒ_[jFŠâè‚Ђ낵
ƒ}ƒCƒeƒBEƒC[ƒOƒ‹iƒs[ƒ^[EƒfƒBƒ“ƒNƒŒƒCƒWjFŽRŽ›Gˆê
ƒpƒ“ƒgƒ}ƒCƒ€’¹iƒgƒj[EƒwƒCƒ‹jF²X–Ø–r
ƒnƒ‹iƒAƒ“ƒ\ƒj[EƒpƒfƒB[ƒ‰jF–k“c—“¹
ƒVƒ‹ƒ”ƒ@[iƒŒƒCƒ`ƒFƒ‹Eƒuƒ‹[ƒ€jF’|’BÊ“Þ
ƒ[[ƒ^iƒŒƒXƒŠ[EƒWƒ‡[ƒ“ƒYjF‚­‚¶‚ç
ƒfƒr[iƒeƒBƒtƒ@ƒj[EƒnƒfƒBƒbƒVƒ…jF”üX
ƒR[ƒgƒj[iƒI[ƒNƒƒtƒBƒijFÂŽR—æØ
ƒMƒƒƒŠ[iƒXƒ^[ƒŠƒ“ƒOEKEƒuƒ‰ƒEƒ“jF‹e’r’Ê•
ƒOƒŒƒ“iƒGƒEƒWƒFƒjƒIEƒ_[ƒxƒXjFã•Ê•{mŽ‘
ƒJ[ƒ‹iƒUƒbƒNEƒEƒbƒYjF¼dT
ƒWƒFƒŠ[iƒs[ƒgEƒ_ƒrƒbƒhƒ\ƒ“jF^–Øxˆê
ƒnƒ“ƒNiƒxƒbƒNEƒxƒlƒbƒgjF‘唑‹MŠö
ƒuƒ‰ƒbƒhiƒxƒbƒNEƒxƒlƒbƒgjFâV“¡‹¿

‘“ˆä—R“Þ^‰i’|Œ÷K^‹g“c•‘^ŽRè’qŽj^ˆ§“c—œŽq
˜a—DŠó^ŽR‰º‰¹Ê^ìã•–^“àŠCˆÀŠóŽq^Ä“¡‚±‚¸Œb
‚¢‚Ì‚¤‚¦–¢‚¿‚é

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF´…—mŽj^âÀ‰Y—Ç•½
–|–óF²“¡ŒbŽq
§ìF“Œ–kVŽÐ

¡ƒAƒ“ƒWƒFƒ‰‚̃NƒŠƒXƒ}ƒXiNetflix”zM”Åj
ANGELA'S CHRISTMASi‚Q‚O‚P‚W”N@ƒAƒCƒ‹ƒ‰ƒ“ƒh^ƒJƒiƒ_‰f‰æjNetflix

ƒAƒ“ƒWƒFƒ‰iƒ‹[ƒV[EƒIƒRƒ“ƒlƒ‹jF“n•Ó—¹
•êeiƒ‹[ƒXEƒlƒbƒKjF“¡‘º•à
ƒpƒbƒgiƒuƒŒƒ“ƒ_ƒ“Eƒ}ƒŠƒ“ƒYjF‹à“cƒAƒL
ƒgƒ€iƒ”ƒBƒ”ƒBƒAƒ“EƒhƒŠƒ…[jF“n•Ó—D—¢“Þ
ŒxНiƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EƒOƒŠ[ƒ\ƒ“jF‹Ê–Ø—YŽm
ƒiƒŒ[ƒ^[iƒ}ƒ‰ƒL[Eƒ}ƒbƒR[ƒgjF‚±‚Ë‚èãÄ
ƒNƒŒƒC_•ƒiƒpƒbƒgEƒLƒiƒ”ƒ@ƒ“jF‹Ê–ìˆä’¼Ž÷
ƒuƒŒƒCƒNiƒWƒƒƒlƒbƒgEƒ‚ƒ‰ƒ“jF”·‰pŽq
‘tŽÒiƒhƒ“EƒEƒBƒ`ƒƒ[ƒŠ[jF‹{è“Ö‹g

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–{‹gˆÉ“sŽq
–|–óF“v”g‹IŽq
ƒ~ƒLƒT[F“Œ“c’¼Žq
ƒXƒ^ƒWƒI’S“–F“c〉ˆê
“ú–{Œê”ŧìFBTI Studios^ƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

¦Œ»ÝA“ú–{‚Å‚ÍDVDEƒuƒ‹[ƒŒƒCƒfƒBƒXƒN“™ƒ\ƒtƒg‰»‚Í‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ªANetflix‚̃Iƒ“ƒfƒ}ƒ“ƒh”zM‚ÅŽ‹’®‚ª‰Â”\‚Å‚·B

¡ƒAƒ“ƒWƒFƒ‰‚̃NƒŠƒXƒ}ƒXF¹‚È‚é–é‚ÌŠè‚¢‚²‚ÆiNetflix”zM”Åj
ANGELA'S CHRISTMAS WISHi‚Q‚O‚Q‚O”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjNetflix

ƒAƒ“ƒWƒFƒ‰iƒ‹[ƒV[EƒIƒRƒ“ƒlƒ‹jF“n•Ó—¹
•êeiƒ‹[ƒXEƒlƒbƒKjF´…‚Í‚é
•ƒeiƒ‚[Eƒ_ƒ“ƒtƒH[ƒhjF‹Ê–؉ëŽm
ƒgƒ€iƒIƒXƒJ[Eƒoƒgƒ‰[jF“n•Ó—D—¢“Þ
ƒpƒbƒgiƒuƒŒƒ“ƒ_ƒ“Eƒ}ƒŠƒ“ƒYjF‹à“cƒAƒL
ƒhƒƒV[iƒ[ƒ‰EƒƒgƒJ[ƒtjFO¼‹Ú
ƒuƒŒƒCƒNiƒWƒƒƒlƒbƒgEƒ‚ƒ‰ƒ“jF”·‰pŽq
ƒ}ƒNƒMƒ“ƒeƒBiƒpƒbƒgEƒLƒlƒ”ƒ@ƒ“jF‚±‚Ë‚èãÄ
ƒhƒƒV[‚Ì•ƒiƒWƒƒƒŒƒbƒhEƒnƒŠƒXjF¼ì—T‹P
‘tŽÒiƒhƒ“EƒEƒBƒ`ƒƒ[ƒŠ[jF‹{è“Ö‹g

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF–{‹gˆÉ“sŽq
–|–óF“v”g‹IŽq
’²®F—é–ØC“ñ
˜^‰¹F‘呺—Žq
§ìisF’JŽR‘åŽ÷
“ú–{Œê”ŧìFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

¦Œ»ÝA“ú–{‚Å‚ÍDVDEƒuƒ‹[ƒŒƒCƒfƒBƒXƒN“™ƒ\ƒtƒg‰»‚Í‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ªANetflix‚̃Iƒ“ƒfƒ}ƒ“ƒh”zM‚ÅŽ‹’®‚ª‰Â”\‚Å‚·B

¡ƒAƒ“ƒc
ANTZi‚P‚X‚X‚W”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjCICƒrƒNƒ^[^ƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒYEƒWƒƒƒpƒ“^ƒpƒ‰ƒ}ƒEƒ“ƒgƒWƒƒƒpƒ“^FOXiƒhƒŠ[ƒ€ƒ[ƒNƒXj

ZiƒEƒfƒBEƒAƒŒƒ“jFŒÃì“oŽu•v
ƒo[ƒ‰‰¤—iƒVƒƒƒƒ“EƒXƒg[ƒ“jFŸ¶^¹Žq
ƒ}ƒ“ƒfƒBƒuƒ‹«ŒRiƒW[ƒ“EƒnƒbƒNƒ}ƒ“jF—L–{‹Ô—²
ƒEƒB[ƒo[iƒVƒ‹ƒ”ƒFƒXƒ^[EƒXƒ^ƒ[ƒ“jFŒº“c“NÍ
ƒAƒYƒeƒJiƒWƒFƒjƒtƒ@[EƒƒyƒXjFâ–{ç‰Ä
—‰¤iƒAƒ“Eƒoƒ“ƒNƒƒtƒgjF’JˆçŽq
ƒJƒ^[‘å²iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒEƒH[ƒPƒ“jF…–ì—´Ži
ƒoƒ‹ƒx[ƒ^ƒXiƒ_ƒj[EƒOƒ[ƒ”ƒ@[jF“c’†M•v
ƒ`ƒbƒviƒ_ƒ“EƒGƒCƒNƒƒCƒhjF“‡—T
ƒ}ƒtƒB[iƒWƒF[ƒ“EƒJ[ƒeƒBƒ“jF‹{Ž›’qŽq

’ƒ•——Ñ^’†”ŽŽj^Ž…”Ž^…“à´Œõ^²“¡‚µ‚Ì‚Ô
‹g“c”ü•Û^’‡–ì—T^‰““¡ƒˆê^“c’†³•F^–k쟔Ž
ŽÑ‚ä‚è^ˆî—tŽÀ^ŒÃàV“O

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óFŒ´Œû^—R”ü
§ìFACƒNƒŠƒGƒCƒg

¡‚¢‚½‚¸‚çƒEƒTƒM ƒˆƒnƒ“‚Ì‘å–`Œ¯
RESAN TILL FJADERKUNGENS RIKE^BEYOND BEYONDi‚Q‚O‚P‚S”N@ƒXƒEƒF[ƒfƒ“^ƒfƒ“ƒ}[ƒN‰f‰æjƒJƒ‹ƒ`ƒ…ƒAEƒpƒuƒŠƒbƒVƒƒ[ƒY

ƒˆƒnƒ“iƒGƒhƒ”ƒBƒ“Eƒ‰ƒCƒfƒBƒ“ƒOjF–»Žq
ƒrƒ‹iƒŠ[ƒtEƒAƒ“ƒhƒŒjFÖ“¡Žu˜Y
‰H‚̉¤—liƒŒƒi[ƒgEƒWƒƒ[ƒPƒ‹jF¼–{‘å
‘D’·iƒVƒZƒ‰EƒJƒCƒ‹jF¼’JCˆê
ƒˆƒnƒ“‚Ì•ƒiƒOƒXƒ^ƒtEƒnƒ}[ƒXƒeƒ“jFÔâ–”V
ƒˆƒnƒ“‚Ì•êiƒgƒDƒ”ƒ@Eƒmƒ”ƒHƒgƒj[jF‘ì•‘
ƒT[ƒJƒXƒEƒTƒMF_Žq—TŽj
ƒEƒTƒM—F•Ä‘qŠó‘ãŽq

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFH“¡”üŽ÷
–|–óF¬”öŒb—
’²®F¬o‘PŽi
˜^‰¹FƒAƒNƒXƒeƒBƒJEƒtƒ@ƒuƒŠƒR
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFƒXƒ^ƒWƒIƒUƒEƒ‹ƒX
§ì‹¦—ÍF(Š”)‚­‚è‚Õ‚ë

¡Œ¢ƒ–“‡
ISLE OF DOGSi‚Q‚O‚P‚W”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjFOX

ƒ`[ƒtiƒuƒ‰ƒCƒAƒ“EƒNƒ‰ƒ“ƒXƒgƒ“jF“í‘å“T
ƒŒƒbƒNƒXiƒGƒhƒ[ƒhEƒm[ƒgƒ“jF쓇“¾ˆ¤
ƒLƒ“ƒOiƒ{ƒuEƒoƒ‰ƒoƒ“jFì’†Žq‰ël
ƒ{ƒXiƒrƒ‹Eƒ}[ƒŒƒCjFÎZº•F
ƒfƒ…[ƒNiƒWƒFƒtEƒS[ƒ‹ƒhƒuƒ‰ƒ€jF‰¡“‡˜j
ƒgƒŒƒCƒV[EƒEƒH[ƒJ[iƒOƒŒƒ^EƒK[ƒEƒBƒOjFŒË¼—y
ƒiƒcƒƒOiƒXƒJ[ƒŒƒbƒgEƒˆƒnƒ“ƒ\ƒ“jF‰““¡ˆ»
ƒSƒ“ƒh[iƒn[ƒ”ƒFƒCEƒJƒCƒeƒ‹jF“yŽtF–ç
ƒWƒ…ƒsƒ^[iFEƒ}[ƒŒƒCEƒGƒCƒuƒ‰ƒnƒ€jF‰®—Ç—Lì
‰ÈŠwŽÒ•ŽèƒIƒmEƒˆ[ƒRiƒIƒmEƒˆ[ƒRjFÎ’Ë—Œb
ƒIƒ‰ƒNƒ‹iƒeƒBƒ‹ƒ_EƒXƒEƒBƒ“ƒgƒ“jF’¬ŽRL”ü
ƒXƒNƒ‰ƒbƒviƒtƒBƒbƒVƒƒ[EƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“ƒXjF×–ì°b
ƒqƒƒV•ÒW’·i‘ºã“ø˜YjF“‡ú±M’·
ƒXƒ|ƒbƒciƒŠ[ƒ”EƒVƒ…ƒŒƒCƒo[jFXì’q”V

ƒiƒŒ[ƒ^[iƒR[ƒgƒj[EBEƒ”ƒ@ƒ“ƒXjFΒˉ^¸
ƒyƒp[ƒ~ƒ“ƒgiƒJ[ƒ‰EƒwƒCƒ[ƒhjF‹g“c—zŽq
ƒAƒ^ƒŠiƒR[ƒ†[Eƒ‰ƒ“ƒLƒ“jF–ì“c“N•½
ƒCƒS[ƒ‹iƒƒ}ƒ“EƒRƒbƒ|ƒ‰jF‚‹´‘å•ã
–q—rŒ¢(1)F²‹vŠÔŒ³‹P
–q—rŒ¢(2)FŠâì‘ñŒá
–q—rŒ¢(3)F’҈䌒Œá

ƒƒIƒŠƒWƒiƒ‹“ú–{ŒêƒLƒƒƒXƒg„
¬—ÑŽs’·F–쑺ŒPŽs
ƒƒWƒƒ[EƒhƒEƒ‚F‚ŽR–¾
“n•Ó‹³ŽöFˆÉ“¡W
ŠO‰È•”’·F“n•ÓŒª
‚¨‚΂³‚ñF‰Ä–؃}ƒŠ
i¦Œ´‰¹‚̂܂Üj

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF™–{—Žq
–|–óF‘åì’¼”ü
˜^‰¹F•“c«m^‘åŒGTŽi
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
“ú–{Œê”ŧìFACƒNƒŠƒGƒCƒgДޮ‰ïŽÐ
‘֔Ń~ƒLƒVƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIF“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[Ž–‹Æ•”
ƒ_ƒrƒ“ƒOEƒ~ƒLƒT[F•“c«m

¡ƒCƒ“ƒNƒŒƒfƒBƒuƒ‹Eƒtƒ@ƒ~ƒŠ[
INCREDIBLES 2i‚Q‚O‚P‚W”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ{ƒuEƒp[^Mr.ƒCƒ“ƒNƒŒƒfƒBƒuƒ‹iƒNƒŒƒCƒOETEƒlƒ‹ƒ\ƒ“jFŽO‰Y—F˜a
ƒwƒŒƒ“Eƒp[^ƒCƒ‰ƒXƒeƒBƒK[ƒ‹iƒzƒŠ[Eƒnƒ“ƒ^[jF•–Ø“µ
ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŒƒbƒgEƒp[iƒTƒ‰Eƒ”ƒH[ƒEƒFƒ‹jFˆ»£‚͂邩
ƒ_ƒbƒVƒFƒ‹Eƒp[(ƒ_ƒbƒVƒ…)iƒnƒbƒNEƒ~ƒ‹ƒi[jFŽRè’qŽj
ƒCƒ”ƒŠƒ“EƒfƒBƒ”ƒ@[iƒLƒƒƒTƒŠƒ“EƒL[ƒi[jF‰Á“¡—L¶Žq
ƒEƒBƒ“ƒXƒgƒ“EƒfƒBƒ”ƒ@[iƒ{ƒuEƒIƒfƒ“ƒJ[ƒNjF–؉º_”V
ƒ‹ƒVƒAƒXEƒxƒXƒg^ƒtƒƒ]ƒ“iƒTƒ~ƒ…ƒGƒ‹ELEƒWƒƒƒNƒ\ƒ“jFÖ“¡Žu˜Y
ƒgƒj[Eƒ‰ƒCƒfƒBƒ“ƒWƒƒ[iƒ}ƒCƒPƒ‹Eƒo[ƒhjF—鑺Œ’ˆê
ƒ”ƒHƒCƒhiƒ\ƒtƒBƒAEƒuƒbƒVƒ…jF¬“‡—Ú—žŽq
ƒGƒhƒi¥ƒ‚[ƒh(E)iƒuƒ‰ƒbƒhEƒo[ƒhjFŒã“¡“N•v
ƒNƒ‰ƒbƒVƒ…ƒA[iƒtƒBƒ‹Eƒ‰ƒ}[ƒ‹jFƒX[ƒp[EƒTƒTƒ_ƒ“ƒSEƒ}ƒVƒ“iƒ}ƒbƒXƒ‹âˆäj
ƒZƒŠƒbƒN‘åŽgiƒCƒUƒxƒ‰EƒƒbƒZƒŠ[ƒjjF‹v•Û“c–¯ŠG
ƒ`ƒƒƒhEƒuƒŒƒ“ƒgƒŠ[iƒAƒ_ƒ€EƒQ[ƒcjF…–ì—´Ži
ƒŠƒbƒNEƒfƒBƒbƒJ[iƒWƒ‡ƒiƒTƒ“Eƒoƒ“ƒNƒXjF›¶—²”V
ƒAƒ“ƒ_[ƒ}ƒCƒi[ iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“ƒo[ƒK[jFûü“c‰„•F
ƒXƒNƒŠ[ƒ“ƒXƒŒƒCƒ”ƒ@[^ƒsƒU’jiƒrƒ‹EƒƒCƒYjF‘Š”nKl
ƒŠƒtƒ‰ƒbƒNƒXiƒ|[ƒ‹EƒGƒCƒfƒBƒ“ƒOjFŠÛŽR‘sŽj
ƒwƒŒƒNƒgƒŠƒNƒXiƒtƒBƒ‹Eƒ‰ƒ}[ƒ‹jFƒTƒ“ƒVƒƒƒCƒ“’rè
Žs’·iƒoƒŠ[Eƒ{ƒXƒgƒEƒBƒbƒNjF’‡–ì—T
ƒ”ƒBƒNƒ^[EƒJƒ`ƒFƒbƒgiƒ}ƒCƒPƒ‹EBEƒWƒ‡ƒ“ƒ\ƒ“jF‹yìƒiƒIƒL
•”¯ŒYŽ–iƒAƒ_ƒ€EƒƒhƒŠƒQƒXjFâ‹l‹M”V
ƒnƒj[iƒLƒ“ƒoƒŠ[EƒAƒfƒAEƒNƒ‰[ƒNjF^ŽRˆŸŽq

‚»‚Ì‘¼‚̺‚Ìo‰‰c
•½ŸˆÉ^‹{–{’O^‰FŠ_G¬^—é–Ø‘ô–^Œã“¡“Ö
–k‘ºŒªŽŸ^ˆÉ‘ò–‹I^•i“c”ü•ä^‘Šì“Þ“s•P^‘åˆä–ƒ—˜ˆß
“‚‘ò—´”V‰î^–Ø‘º”¹l^“à–ìF‘^’n‘ “°•‘å^‘½“cŒ[‘¾
’|“àŒb”üŽq^ìŠÝãŽq^Šâ’[‘ì–ç^¬–“ÊD^ùè—¢Ø
L£x^‹{é–ƒ—¢Žq

ŽR–{¹^’†“cãÄi–kŠC“¹“ú–{ƒnƒ€ƒtƒ@ƒCƒ^[ƒYj^‚—œ—Y•½i“Œ–kŠy“VƒS[ƒ‹ƒfƒ“ƒC[ƒOƒ‹ƒXj^ŽRì•ä‚ié‹Ê¼•ƒ‰ƒCƒIƒ“ƒYj
—é–Ø‘å’niç—tƒƒbƒeƒ}ƒŠ[ƒ“ƒYj^ˆÀ’B—¹ˆêiƒIƒŠƒbƒNƒXEƒoƒtƒ@ƒ[ƒYj^–ö“c—IŠòi•Ÿ‰ªƒ\ƒtƒgƒoƒ“ƒNƒz[ƒNƒXj

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óE–óŽŒF‘åì’¼”ü
–|–óŠÄCFJames Hubbert
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹FdŒõGŽ÷^]è‹M¶
’²®FShepperton International
§ì’S“–F•Ê•{Œ›Ž¡^•ĉ®—Ñ‘¾˜Y^•ЋË~ŽqiHALF H¥P STUDIOj
˜^‰¹§ìFHALF H¥P STUDIO
§ìŠÄCFŽR–{çŠGŽq^{“¡ŒiŽq
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒCƒ“ƒTƒCƒhEƒwƒbƒh
INSIDE OUTi‚Q‚O‚P‚T”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒˆƒƒRƒriƒGƒCƒ~[Eƒ|[ƒ‰[jF’|“àŒ‹Žq
ƒJƒiƒVƒ~iƒtƒBƒŠƒXEƒXƒ~ƒXjF‘å’|‚µ‚Ì‚Ô
ƒrƒ“ƒ{ƒ“iƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEƒJƒCƒ“ƒhjF²“¡“ñ˜N
ƒrƒrƒŠiƒrƒ‹EƒwƒCƒ_[jF—އOŽ¡
ƒCƒJƒŠiƒ‹ƒCƒXEƒuƒ‰ƒbƒNjF‰YŽRv
ƒ€ƒJƒ€ƒJiƒ~ƒ“ƒfƒBEƒJƒŠƒ“ƒOjF¬¼—R‰À

ƒ‰ƒCƒŠ[iƒPƒCƒgƒŠƒ“EƒfƒBƒAƒXjFˆÉW‰@äˆß
ƒpƒpiƒJƒCƒ‹Eƒ}ƒNƒ‰ƒNƒ‰ƒ“jF‰Ô—Ö‰pŽi
ƒ}ƒ}iƒ_ƒCƒAƒ“EƒŒƒCƒ“jF“c’†“ÖŽq
‹L‰¯Á‚µ’jiƒ{ƒr[Eƒ‚ƒCƒjƒnƒ“jFŒã“¡Œõ—S
‹L‰¯Á‚µ—iƒ|[ƒ‰EƒpƒEƒ“ƒhƒXƒg[ƒ“jF•i“c”ü•ä
–²ŠÄ“Âiƒ|[ƒ‰Eƒyƒ‹jF¬‹{˜aŽ}
ƒ}ƒ}‚̃CƒJƒŠiƒ|[ƒ‰Eƒyƒ‹jF’艪¬•S‡
ö݈ӎ¯‚ÌŽç‰q(1)iƒfƒCƒ”EƒS[ƒ‹ƒYjF’‡–ì—T
ö݈ӎ¯‚ÌŽç‰q(2)iƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒIƒYjF’Òe”ª
ƒWƒƒƒ“ƒOƒ‹ƒYiƒWƒ‡ƒVƒ…EƒN[ƒŠ[jF‹{–{’O
‰_‚Ì’¬‚ÌŒxНiƒtƒŠ[jF‚ ‚ׂ»‚¤‚¢‚¿
ƒtƒŠƒbƒciƒWƒ‡ƒ“Eƒ‰ƒbƒcƒFƒ“ƒo[ƒK[jF—§–Ø•¶•F
ƒCƒPƒƒ“ƒpƒCƒƒbƒgiƒJƒ‹ƒƒXEƒAƒ‰ƒYƒ‰ƒLjF‘ê’mŽj
ƒsƒGƒ‚̃ˆƒƒRƒriƒs[ƒ^[EƒZ[ƒKƒ‹jF¼“‡º_
ƒIƒVƒƒƒŒ—Žq‚ÌŠ´î‚½‚¿iƒ‰ƒVƒ_EƒWƒ‡[ƒ“ƒYjF–ìˆê—SŽq

Š™“c‰p—å“Þ^‹e’nS”J^‘å‘ê‚肨^‚³‚Æ‚¤‚ ‚¢^¬—ÑŠó—B
’·”ö–¾Šó^ŠÔ‹{NO^‹yìƒiƒIƒL^‘ò“cò^쓇“¾ˆ¤
¬“‡Œh‰î^×’JƒJƒYƒˆƒV^’·’J”üŠó^“yŽtˆŸ•¶^–î–숟¹”ü
“c’†—¢˜a^‰P–ØŒ’Žm˜N^ÎŒ´Tˆê^‘å–Ø—ŽÑ^–x싱Ži
Γc–¾iNONSTYLEj^ƒKƒŠƒKƒŠƒKƒŠƒNƒ\ƒ“^Šâ‹´—ǹiƒvƒ‰ƒXƒ}ƒCƒiƒXj

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŒüŽRGŽu
–|–óF‚¢‚¸‚݂‚©‚³
–|–óŠÄCFJames Hubbert
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹F㑺—˜H^ƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
’²®FShepperton International
§ì’S“–F‘ºˆä‹œŽqiƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[j
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
§ìŠÄCF‰Í‘º‹MŒõ
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒCƒ“ƒh‚¾‚ºIƒWƒ‡ƒj[Eƒuƒ‰ƒ{[
JOHNNY BRAVO GOES TO BOLLYWOODi‚Q‚O‚P‚P”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN

ƒWƒ‡ƒj[Eƒuƒ‰ƒ{[iƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjF¬“cŒ•
ƒWƒM[iƒTƒjƒ‹Eƒ}ƒ‹ƒzƒgƒ‰jFŽOƒc–î—Y“ñ
ƒW[ƒuƒXiƒ}[ƒNEƒfƒJ[ƒjFŠ~ˆäâ™l
ƒ}ƒ}iƒuƒŒƒ“ƒ_Eƒ”ƒ@ƒbƒJƒjF”~“c‹MŒö”ü
ƒAƒƒbƒgiƒAƒ~[ƒ‹Eƒ^ƒ‰ƒCjF’JŽR‹IÍ
ƒsƒ“ƒL[iƒWƒ‡ƒcƒiEƒhƒDEƒVƒGƒ‹jFXçW
ƒVƒ“ƒL[iƒNƒŠ[EƒTƒ}[jF‹ß]’m‰i
ŠÄ“Âiƒgƒ€EƒPƒj[jF‘½“c–ì—j•½
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[iƒAƒWƒFƒCEƒ[ƒ^jF²“¡°’j
ƒXƒ~iƒV[ƒ^ƒ‹EƒVƒFƒXjF‘“c‚ä‚«
‹r–{‰ÆiƒAƒ~[ƒ‹Eƒ^ƒ‰ƒCjF”ÂŽæ­–¾

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F‰ª“c—R—¢ŽqiƒJ[ƒgƒDƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
‰‰oF“ˆàV‚݂ǂè
–|–óF‹Tˆä—æŽq
’²®F‚Œ©Œ³‘¾
§ì’S“–F”öàV”ü–qiHALF H¥P STUDIOj
“ú–{Œê”ŧìFƒJ[ƒgƒDƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^HALF H¥P STUDIO

¡ƒEƒB[ƒŠ[ ƒqƒƒCƒ“‹~o‘åìí!!
WHEELYi‚Q‚O‚P‚W”N@ƒ}ƒŒ[ƒVƒA‰f‰æjƒCƒ“ƒ^[ƒtƒBƒ‹ƒ€

ƒEƒB[ƒŠ[iƒIƒM[Eƒoƒ“ƒNƒXjFŠâè—È‘¾
ƒpƒbƒgƒpƒbƒgiƒMƒƒƒ”ƒBƒ“Eƒ„ƒbƒvjF•ŸŒ´‚©‚‚Ý
ƒxƒ‰iƒtƒ‰ƒ“ƒVƒXEƒŠ[jF•½ŽRΔü
ƒ}ƒ}iƒ^ƒ~ƒJEƒzƒƒCƒgjFóˆä°”ü
ƒJƒCƒU[iƒuƒƒbƒNEFEƒpƒEƒGƒ‹jF‹e’rNO
ƒtƒ‰ƒ“ƒNiƒWƒFƒCEƒVƒFƒ‹ƒhƒ“jF¼Š_rì
ƒxƒ“iƒg[ƒ}ƒXEƒpƒ“jF•Ÿ—¢’B“T
ƒXƒgƒŠ[ƒg„¸•”’·iƒo[ƒoƒ‰EƒOƒbƒhƒ\ƒ“jFˆøâ—ŠG
ƒpƒ‹ƒ‚iƒŒƒCƒ‚ƒ“ƒhEƒIƒ‹ƒ^jFŽR‰º‘å‹B
ƒ‰ƒ“ƒuƒ‹iƒAƒ‹ƒ}ƒ“ƒhEƒ”ƒ@ƒ‹ƒfƒXjFì’[‰õ²
ƒGƒCƒ~[iƒfƒBƒIƒ“ƒOEƒ`ƒFEƒŠƒAƒ“jF–k‘ºKŽq
ƒuƒ‰ƒbƒhiƒrƒ‹EJEƒSƒbƒhƒŠ[ƒujF”ä‰Ã—ljî

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFƒ`ƒƒƒ“ƒXƒCƒ“
A/RƒXƒ^ƒWƒIFƒTƒEƒ“ƒhƒ‰ƒEƒ“ƒh
§ìFƒ`ƒƒƒ“ƒXƒCƒ“

¡ƒEƒBƒƒr[‰Æ‚ÌŽq‚Ç‚à‚½‚¿iNetflix”zM”Åj
THE WILLOUGHBYSi‚Q‚O‚Q‚O”N@ƒJƒiƒ_^ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjNetflix

ƒeƒBƒ€iƒEƒBƒ‹EƒtƒH[ƒejF]‰z•j‹I
ƒWƒF[ƒ“iƒAƒŒƒbƒVƒAEƒJ[ƒ‰jF–q–ì—RˆË
ƒo[ƒiƒr[A/BiƒVƒ‡[ƒ“EƒJƒŒƒ“jF—އOŽ¡
ƒpƒpiƒ}[ƒeƒBƒ“EƒVƒ‡[ƒgjF‘½“c–ì—j•½
ƒ}ƒ}iƒWƒF[ƒ“EƒNƒ‰ƒRƒEƒXƒL[jF‰J—–ç–ØŽq
ƒiƒj[iƒ}[ƒ„Eƒ‹ƒhƒ‹ƒtjFƒjƒPƒ‰ƒCEƒtƒ@ƒ‰ƒi[ƒ[
ƒƒ‰ƒmƒtŽi—ߊ¯iƒeƒŠ[EƒNƒ‹[ƒYjF“팩®ŒÈ
ƒlƒR(ƒiƒŒ[ƒ^[)iƒŠƒbƒL[EƒWƒƒ[ƒ”ƒFƒCƒXjF™“c’q˜a

ŠÔ‹{NO^‹{–{—_”V^‰zŒã‰®ƒR[ƒXƒP^¼‰Y—T”üŽq^¬Žá˜aˆè“ß
‰ªƒŽq^_ŒËŒõ•à

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‹v•Û@ˆê˜Y
–|–óFŠÖŒû@‘ã
˜^‰¹E’²®FƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“^P'sƒXƒ^ƒWƒI
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)“Œ–kVŽÐ

¦Œ»ÝA“ú–{‚Å‚ÍDVDEƒuƒ‹[ƒŒƒCƒfƒBƒXƒN“™ƒ\ƒtƒg‰»‚Í‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ªANetflix‚̃Iƒ“ƒfƒ}ƒ“ƒh”zM‚ÅŽ‹’®‚ª‰Â”\‚Å‚·B

¡ƒEƒFƒCƒNƒAƒbƒvIƒ‹[ƒXƒ^[
LE COQ DE ST-VICTOR^ROOSTER DOODLE-DOO^KIKERIKI - DER HAHN IST WEGi‚Q‚O‚P‚S”N@ƒJƒiƒ_‰f‰æjƒ~ƒbƒhƒVƒbƒv^ƒAƒƒCƒWƒ“ƒOD.C.

ƒiƒŒ[ƒ^[iƒuƒmƒEƒuƒŠƒG[ƒ‹jF^“c‰ë—²
ƒtƒ‰ƒ“ƒN[ƒ‹iƒ|[ƒ‹EƒA[ƒ}ƒ‰ƒjjF¼Š_rì
‘º’·iƒgƒj[EƒƒrƒiƒEjF‘å’Ë’q‘¥
ƒtƒ[ƒŒƒ“ƒXiƒAƒ“ƒkEƒhƒ‹ƒ”ƒ@ƒ‹jF–ìXŽRŒb—œ
ƒ‹ƒVƒAƒ“iƒKƒCEƒiƒhƒ“jF²X–Ø—S‰î
ƒOƒXƒ^ƒtiƒAƒŒƒNƒVƒXEƒ}[ƒeƒBƒ“jF‚‹´‚¿‚ñ‚Ë‚ñ
ƒo[ƒgƒ‰ƒ“ƒhiƒŠƒ…ƒbƒNEƒQƒŠƒ“jF’·’J•”’‰
ƒ}[ƒTƒŠ[ƒ“iƒ}ƒŠƒ‹[ƒvEƒEƒ‹ƒtjF‹ã¬äê£
ƒ~ƒiƒKƒXƒgƒ“Eƒ‹ƒp[ƒWƒ…jF¯Ži‘R

ƒAƒ“ƒgƒjƒIF`³•
ƒUƒrƒGƒ‹F‘ŠžÙ^‘¾˜Y
ƒ|[ƒ‹F“ú–ì‚Ȃ‚Ý
ƒWƒƒƒXƒ~ƒ“F”üŒŽ‚ ‚¢
ƒAƒ“æ¶F“c”©¹Žq
ƒWƒ…[ƒ‹F…“ˆçØ
ƒ‹ƒ‹F¬–ìŠG—œ
ƒpƒ“‰®F•Ä“c—³
H—¿•i‰®FŽO‰Y—Y‘å
Œš‹ïElF“c’†—õ

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg
˜^‰¹E’²®F’¾–Њž
§ìFƒƒfƒBƒAƒQ[ƒg

¡ƒEƒH[ƒLƒ“ƒO with ƒ_ƒCƒiƒ\[
WALKING WITH DINOSAURS 3Di‚Q‚O‚P‚R”N@ƒCƒMƒŠƒX^ƒAƒƒŠƒJ^ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA‰f‰æjFOX

ƒpƒbƒ`iƒWƒƒƒXƒeƒBƒ“Eƒƒ“ƒOjF–Ø—œŒ›•
‹°—³ƒiƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“F—é–Ø•Ÿ
ƒAƒŒƒbƒNƒXiƒWƒ‡ƒ“EƒŒƒOƒCƒUƒ‚jF’†‘º—Iˆê
ƒWƒ…ƒjƒp[iƒeƒBƒ„EƒT[ƒJ[jFÖ“¡ç˜a
ƒXƒJƒEƒ‰[iƒXƒJƒCƒ‰[EƒXƒg[ƒ“jFXì’q”V

ƒUƒbƒN‚¨‚¶‚³‚ñiƒJ[ƒ‹EƒA[ƒoƒ“jF“y“c‘å
ƒŠƒbƒL[iƒ`ƒƒ[ƒŠ[EƒƒEjF‰Í¼Œ’Œá
ƒWƒFƒCƒhiƒAƒ“ƒO[ƒŠ[Eƒ‰ƒCƒXjF²X–؂肨

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‘ʼnz—̈ê
–|–óF‘O“c”ü—R‹I
–|–óŠÄCF^•ÇŠw
’²®F‹e’rŒåŽj^–k‰YËŽq
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFACƒXƒ^ƒWƒI
ƒ_ƒrƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIF“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
“ú–{Œê”ŧìFACƒNƒŠƒGƒCƒgДޮ‰ïŽÐ

‘֔Ń_ƒrƒ“ƒOƒXƒ^ƒWƒIF“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
ƒ_ƒrƒ“ƒOEƒ~ƒLƒT[F‹e’rŒåŽj

¡ƒEƒHƒŒƒX‚ƃOƒ‹ƒ~ƒbƒg@–ìØ”¨‚Å‘åƒsƒ“ƒ`I
WALLACE & GROMIT IN THE CURSE OF THE WERE-RABBITi‚Q‚O‚O‚T”N@ƒAƒƒŠƒJ^ƒCƒMƒŠƒX‰f‰æjŠpìƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg^FOXiƒhƒŠ[ƒ€ƒ[ƒNƒXj

ƒEƒHƒŒƒXiƒs[ƒ^[EƒTƒŠƒXjF”‹–{‹Ôˆê
ƒŒƒfƒBEƒgƒbƒeƒBƒ“ƒgƒ“iƒwƒŒƒiEƒ{ƒiƒ€ƒJ[ƒ^[jF”Ñ“‡’¼Žq
ƒ”ƒBƒNƒ^[iƒŒƒCƒtEƒtƒ@ƒCƒ“ƒYjF‘åì“§
ƒNƒŒƒƒ“ƒgEƒwƒbƒWiƒjƒRƒ‰ƒXEƒXƒ~ƒXjFŽR–ìŽjl
ƒOƒƒEƒoƒbƒNiƒGƒhƒ[ƒhEƒPƒ‹ƒV[jF“¡–{÷
ƒ}ƒ‹ƒ`•vliƒŠƒYEƒXƒ~ƒXjF•Љª•xŽ}
PCƒ}ƒbƒLƒ“ƒgƒbƒVƒ…iƒs[ƒ^[EƒPƒCjF—é–ØŸ”ü

Ö“¡Žu˜Y^‚¢‚¸‚Ý®^‘弌’°^¼GŽq^—Ñ‹Ê
“c‘º¹Žq^ŽRŒû“o^‹î’J¹’j^’©‘q‰h‰î^‘åà‘¥Žq
‚Ó‚­‚Ü‚ÂiŽÑ^ˆê–Ø”ü–¼Žq^–k¼ƒŽq^“ú–ì–¢•à

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽODŒcˆê˜Y
–|–óF™“c•üŽq
§ìF“Œ–kVŽÐ

¡ƒEƒ‹ƒtƒEƒH[ƒJ[
WOLFWALKERSi‚Q‚O‚Q‚O”N@ƒAƒCƒ‹ƒ‰ƒ“ƒh^ƒ‹ƒNƒZƒ“ƒuƒ‹ƒN‰f‰æjƒ`ƒƒƒCƒ‹ƒhƒtƒBƒ‹ƒ€

ƒƒrƒ“iƒIƒi[Eƒj[ƒtƒV[jFV’¿‚¹
ƒ[ƒ”iƒGƒ”ƒ@EƒEƒBƒeƒJ[jF’r‰ºƒŠƒŠƒR
ƒrƒ‹iƒVƒ‡[ƒ“Eƒr[ƒ“jFˆä‰YV
ƒ‚ƒ‹iƒ}ƒŠƒAEƒhƒCƒ‹EƒPƒlƒfƒBjFŸNˆä’q
Œì‘‹¨iƒTƒCƒ‚ƒ“Eƒ}ƒNƒo[ƒj[jF¼Š_rì
ƒVƒ‡[ƒ“EƒIƒOiƒgƒ~[EƒeƒBƒAƒiƒ“jF¬–öŠî
—’†“ªiƒmƒ‰EƒgƒD[ƒƒCjF^•Ç‚©‚¸‚Ý
ƒXƒgƒŠƒ“ƒM[iƒWƒ‡ƒ“EƒPƒj[jF`³•
ƒXƒ^ƒ“ƒs[iƒWƒ‡ƒ“Eƒ‚[ƒgƒ“jF^“c‰ë—²
ƒpƒhƒŒƒCƒOiƒIƒŠƒ”ƒ@[Eƒ}ƒNƒOƒ‰ƒXjF¬—ш¤

Šâ“c—¤^ŽRì•ü”ü^‘å‹v•Û‹M^{›½¬K^‹´–{ˆ¤m
Ž›“‡”ü—D^¬–ìŠG—œ^‚É‚µ‚܂䂱^…£ŽµŠC^“ú–ì‚Ȃ‚Ý
ŽOŽ}ŒÜ˜Y”ª^Œ“Šâ—æŽu^“¡ŠÔ‚‚悵^‘å–{ŠC¶^ŽOàV•à‰Á

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽu‘º‹M”Ž
–|–óFV“cçŽ}Žq
˜^‰¹E’²®F‹à‘ŠG
˜^‰¹ƒXƒ^ƒWƒIFSTUDIO LOVOX AKIBA
§ìFДޮ‰ïŽÐƒGƒkEƒNƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“ “c’†‰À‘¥

¡‰f‰æ ƒ}ƒCƒŠƒgƒ‹ƒ|ƒj[@ƒvƒŠƒ“ƒZƒX‚Ì‘å–`Œ¯
MY LITTLE PONY: THE MOVIEi‚Q‚O‚P‚V”N@ƒAƒƒŠƒJ^ƒJƒiƒ_‰f‰æjƒJƒ‹ƒ`ƒ…ƒAEƒpƒuƒŠƒbƒVƒƒ[ƒY

ƒgƒƒCƒ‰ƒCƒgƒXƒp[ƒNƒ‹iƒ^ƒ‰EƒXƒgƒƒ“ƒOjF‘òé‚݂䂫
ƒsƒ“ƒL[ƒpƒCiƒAƒ“ƒhƒŒƒAEƒŠƒuƒ}ƒ“jFŽOX‚·‚¸‚±
ƒAƒbƒvƒ‹ƒWƒƒƒbƒNiƒAƒVƒ…ƒŒƒCEƒ{[ƒ‹jF“¿ˆä‹ó
ƒŒƒCƒ“ƒ{[ƒ_ƒbƒVƒ…iƒAƒVƒ…ƒŒƒCEƒ{[ƒ‹jF‹k“c‚¢‚¸‚Ý
ƒ‰ƒŠƒeƒBiƒ^ƒoƒTEƒZƒ“ƒgEƒWƒFƒ‹ƒ}ƒ“jF²X–Ø–¢—ˆ
ƒtƒ‰ƒbƒ^[ƒVƒƒƒCiƒAƒ“ƒhƒŒƒAEƒŠƒuƒ}ƒ“jF‰Á“¡‰p”ü—¢
ƒXƒpƒCƒNiƒLƒƒƒV[EƒEƒFƒXƒ‰ƒbƒNjF‚­‚Ü‚¢‚à‚Æ‚±
ƒvƒŠƒ“ƒZƒXƒZƒŒƒXƒeƒBƒAiƒjƒR[ƒ‹EƒIƒŠƒ”ƒ@[jFˆäãŠì‹vŽq
ƒvƒŠƒ“ƒZƒXƒ‹ƒiiƒ^ƒoƒTEƒZƒ“ƒgEƒWƒFƒ‹ƒ}ƒ“jF–{“c‹MŽq
ƒvƒŠƒ“ƒZƒXƒPƒCƒfƒ“ƒXiƒuƒŠƒbƒgEƒ}ƒbƒLƒŠƒbƒvjF‚Š_Ê—z
ƒrƒbƒOƒ}ƒbƒLƒ“ƒgƒbƒVƒ…iƒs[ƒ^[Eƒjƒ…[jF”’ŒFаŽk
ƒeƒ“ƒyƒXƒgƒVƒƒƒh[iƒGƒ~ƒŠ[Eƒuƒ‰ƒ“ƒgjF¬—ѹ•c
ƒZƒ‰[ƒmiƒ][ƒCEƒTƒ‹ƒ_ƒijF²ŒÃ^‹|
ƒXƒg[ƒ€ƒLƒ“ƒOiƒŠ[ƒ”EƒVƒ…ƒŒƒCƒo[jF¬Œ´‰ël
ƒLƒƒƒp\iƒeƒCEƒfƒBƒOƒXjF˜Qì‘å•ã
ƒXƒJƒCƒXƒ^[iƒNƒŠƒXƒeƒBƒ“Eƒ`ƒFƒmƒEƒFƒXjFàN‚ß‚®‚Ý
ƒmƒ”ƒHiƒEƒ]EƒAƒhƒD[ƒojF•i“c”ü•ä
ƒOƒ‰ƒo[iƒ}ƒCƒPƒ‹Eƒy[ƒjƒƒjF‰ªˆäƒJƒcƒmƒŠ
ƒ\ƒ“ƒOƒo[ƒhEƒZƒŒƒi[ƒfiƒV[ƒAjFŒF’JŠC—í

’҈䌒Œá^‚±‚΂½‚¯‚Ü‚³‚Ó‚Ý^“cŠ—zŒü^ƒoƒgƒŠŸŒå^“nˆä‘t“l

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‘ʼnz—̈ê
–|–óFŽ›”öçŽõŽq
’²®F”Š_—Ç”ü
§ìFACƒNƒŠƒGƒCƒg

¡ƒGƒCƒŠƒAƒ“EXƒ}ƒXiNetflix”zM”Åj
ALIEN XMASi‚Q‚O‚Q‚O”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjNetflix

ƒTƒ“ƒ^iƒL[ƒXEƒtƒ@[ƒŠ[jF›¶—²”V
ƒz[ƒŠ[iƒJƒŠƒAƒCEƒ‰ƒ“ƒ{jFV’¿‚¹
ƒmƒGƒ‹iƒ~ƒVƒFƒ‹EƒfƒRjF’Øˆä–Ø‚ÌŽÀ
ƒIƒr[iƒfƒB[Eƒuƒ‰ƒbƒhƒŠ[EƒxƒCƒJ[jF‹{–{[
Z(ƒYƒB[)iƒo[ƒoƒ‰EƒOƒbƒhƒ\ƒ“jFˆé•Ó–œ¹Žq

‰ªƒŽq^—އOŽ¡^—é–Ø•A^^‰Á‰ê’JŒõ‹P^Š™“c‰p—å“Þ
²X–Ø‹`l

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‹v•Û@ˆê˜Y
–|–óF쓈‰Á“ÞŽq
’²®FŽR–{—²s
§ìF“Œ–kVŽÐ

¦Œ»ÝA“ú–{‚Å‚ÍDVDEƒuƒ‹[ƒŒƒCƒfƒBƒXƒN“™ƒ\ƒtƒg‰»‚Í‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ªANetflix‚̃Iƒ“ƒfƒ}ƒ“ƒh”zM‚ÅŽ‹’®‚ª‰Â”\‚Å‚·B

¡ŠG•¶Žš‚Ì‘‚̃W[ƒ“
THE EMOJI MOVIEi‚Q‚O‚P‚V”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒY

ƒW[ƒ“iTEJEƒ~ƒ‰[jFŸNˆäFG
ƒnƒCƒ^ƒbƒ`iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒR[ƒfƒ“jF™“c’q˜a
ƒWƒFƒCƒ‹EƒuƒŒƒCƒNiƒAƒ“ƒiEƒtƒ@ƒŠƒXjF´…‚Í‚é
ƒXƒ}ƒCƒ‰[iƒ}[ƒ„Eƒ‹ƒhƒ‹ƒtjFˆ¤‰Í—¢‰ÔŽq
ƒƒ‹iƒXƒeƒB[ƒ”ƒ“Eƒ‰ƒCƒgjF’†“c÷Ž¡
ƒƒAƒŠ[iƒWƒFƒjƒtƒ@[EƒN[ƒŠƒbƒWjF‚ê‚¢‚Ý
‚¤‚ñ‚¿ƒpƒpiƒpƒgƒŠƒbƒNEƒXƒ`ƒ…ƒ[ƒgjFŽqˆÀ•l
ˆ«–‚iƒVƒ‡[ƒ“EƒwƒCƒYjFŽO–ØáÁˆê˜Y

—V²_“ñ^Šâé‘׎i^‹´’Ü–ä‰À^œA“c—I”ü^‘åˆä–ƒ—˜ˆß
—އ•ŸŽk^–Ø‘º—Á^‰G“c—TŽu^“à–ìF‘^–k“c—“¹

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF’߉ª—z‘¾
–|–óF£”ö—FŽq
’²®F•è—TŽ÷
§ìFƒOƒ[ƒrƒWƒ‡ƒ“

¡ƒGƒ‹Eƒhƒ‰ƒh^‰©‹à‚Ì“s
THE ROAD TO EL DORADOi‚Q‚O‚O‚O”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒAƒ~ƒ…[ƒYƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒY^“ŒŽÅƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg^FOXiƒhƒŠ[ƒ€ƒ[ƒNƒXj

ƒgƒDƒŠƒIiƒPƒ”ƒBƒ“EƒNƒ‰ƒCƒ“jF“à“c’¼Æ
ƒ~ƒQ[ƒ‹iƒPƒlƒXEƒuƒ‰ƒi[jF’†”ö—²¹
ƒ`ƒFƒ‹iƒ[ƒW[EƒyƒŒƒXjF¼–{—œ
ƒ[ƒQƒ‹ƒJ[ƒ“iƒA[ƒ}ƒ“ƒhEƒAƒTƒ“ƒejF‘å’Ë–¾•v
ƒ^ƒiƒ{ƒNiƒGƒhƒ[ƒhEƒWƒF[ƒ€ƒYEƒIƒ‹ƒ‚ƒXjF‘êŒû‡•½
ƒRƒ‹ƒeƒXiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF¬—Ñ´Žu
ƒUƒ‰ƒSƒUiƒgƒrƒ“Eƒxƒ‹jFœA“cs¶

‘}“ü‰ÌFJuichi Morishige From SNAKESHIP SHAKES

‹{“‡Žj”N^óˆä´ŒÈ^¬–ì’Ë‹MŽu^ó–ì‚é‚è^“‡—T
‰Í–ì’q”V^ãŒûŽü•½^Ö“¡Œb—^•Ä“c’¼Žk^]ì‘å•ã
ŒË“cˆŸ‹IŽq^—é–Ø“Žq

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F’†“ˆ—B—YiƒAƒ~ƒ…[ƒYƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒYj
‰‰oF²“¡•q•v
–|–óFr–جD
’²®F’·ˆä—˜e
‰¹ŠyŠÄ“Â^쎌F‹ß“¡_Í
“ú–{Œê”ŧìFƒ€[ƒr[ƒeƒŒƒrƒWƒ‡ƒ“

¡ƒI[ƒo[EƒUEƒK[ƒfƒ“ƒEƒH[ƒ‹
OVER THE GARDEN WALLi‚Q‚O‚P‚S”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN

ƒ[ƒgiƒCƒ‰ƒCƒWƒƒEƒEƒbƒhjF˜Qì‘å•ã
ƒOƒŒƒbƒOiƒRƒŠƒ“EƒfƒB[ƒ“jF‹e’r‚±‚±‚ë
ƒxƒAƒgƒŠƒXiƒƒ‰ƒj[EƒŠƒ“ƒXƒL[jF‘òé‚݂䂫
–Ø‚±‚èiƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[EƒƒCƒhjF‰YŽRv
ƒr[ƒXƒgiƒTƒ~ƒ…ƒGƒ‹Eƒ‰ƒ~[jF‚Ђ̂ ‚炽

ˆêF‚Ü‚ä^Š~ˆäâ™l^“cŠ—zŒü^‘åŒGŒ’‘¾^‚±‚Ë‚èãÄ
ˆäã—SŽq^Έ䖢ŽÑ^‘åˆä–ƒ—˜ˆß

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F‘º™“Þ•äiƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒNj
‰‰oF”Ñ’ËNˆê
–|–óF‹Tˆä—æŽq
‰¹Šy‰‰oF‹Tì_–¢
˜^‰¹E’²®FŽè’ËF‘¾˜Y
§ì’S“–F‰P‹nr”ViHALF H¥P STUDIOj
“ú–{Œê”ŧìFƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN^HALF H¥P STUDIO

ƒeƒŒƒr‰‰ñ•ú‘—“úF2016/02/11(–Ø)@ƒJ[ƒgƒD[ƒ“ ƒlƒbƒgƒ[ƒN@ƒ|ƒbƒvƒR[ƒ“˜g

¡ƒI[ƒvƒ“EƒV[ƒYƒ“
OPEN SEASONi‚Q‚O‚O‚U”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒY

ƒu[ƒOiƒ}[ƒeƒBƒ“Eƒ[ƒŒƒ“ƒXjFΒˉp•F
ƒGƒŠƒIƒbƒgiƒAƒVƒ…ƒgƒ“EƒJƒbƒ`ƒƒ[jF”ª“ˆ’ql
ƒxƒXiƒfƒuƒ‰EƒƒbƒVƒ“ƒOjF–Ø‘º‰À”T
ƒ}ƒŠƒA•ƒ[ƒW[FPUFFYiƒQƒXƒgo‰‰j
ø‚½‚¿FCHEMISTRYiƒQƒXƒgo‰‰j
ƒVƒ‡[iƒQƒCƒŠ[EƒVƒj[ƒYjF“à“c’¼Æ
ƒ}ƒbƒNƒXiƒrƒŠ[EƒRƒmƒŠ[jF•x“ck¶
ƒS[ƒfƒBiƒS[ƒhƒ“EƒgƒDƒgƒDƒeƒBƒXjF²X–Ø”~Ž¡
ƒ{ƒr[iƒWƒ‡[ƒWƒAEƒGƒ“ƒQƒ‹jFˆÀ’B”E
ƒ‰ƒCƒŠ[iƒWƒ‡ƒ“Eƒtƒ@ƒ”ƒ[jF–k쟔Ž
ƒCƒAƒ“iƒpƒgƒŠƒbƒNEƒEƒH[ƒo[ƒgƒ“jF“í‘å“T
ƒWƒ[ƒ‹iƒWƒF[ƒ“EƒNƒ‰ƒRƒEƒXƒL[jF‰€è–¢Œb
ƒ|[ƒL[iƒ}ƒbƒgEƒeƒCƒ‰[jFŽOƒc–î—Y“ñ

—އOŽ¡^ÂŽRõ^’|“c‰ë‘¥^’Òe”ª^›Œ´~ˆê
Έ䗲•v^‹g–ì‹MG^™ŽR39

ƒ‰¹Šy„
wƒI[ƒvƒ“EƒV[ƒYƒ“x
“ú–{Œê”Ńe[ƒ}ƒ\ƒ“ƒO^ƒCƒ[ƒWƒ\ƒ“ƒO
CHEMISTRYw‰“‰e@feat. John Legendxw“`à‚Ì‘Œ´x(Patrick Stump Remix)
(C)2006 Def STAR RECORD Inc.
”­”„Œ³FDef STAR RECORD Inc.

wƒI[ƒvƒ“EƒV[ƒYƒ“x
“ú–{Œê”Å‘}“ü‰Ì
wI BELONGx
‰ÌFÎŒ´Tˆê

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF´…—mŽj
–|–óF²“¡ŒbŽq
ƒX[ƒp[ƒoƒCƒU[FƒWƒ‡ƒfƒBEƒg[ƒ‹
’²®F“c’†˜a¬iƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“j
˜^‰¹F‹àŽq—ziƒIƒ€ƒjƒoƒXEƒWƒƒƒpƒ“j
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)“Œ–kVŽÐ
”z‹‹F(Š”)ƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒYEƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

¡ƒI[ƒvƒ“EƒV[ƒYƒ“2@ƒyƒbƒg vs –ì¶‚Ì“®•¨‚½‚¿
OPEN SEASON 2i‚Q‚O‚O‚W”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒY

ƒGƒŠƒIƒbƒgiƒWƒ‡ƒGƒ‹Eƒ}ƒNƒwƒCƒ‹jF‘弌’°
ƒu[ƒOiƒ}ƒCƒNEƒGƒbƒvƒXjF“팩®ŒÈ
ƒWƒ[ƒ‹iƒWƒF[ƒ“EƒNƒ‰ƒRƒtƒXƒL[jF‰€è–¢Œb
ƒEƒBƒ“ƒi[iƒRƒfƒBEƒLƒƒƒƒƒ“jF’|“c‰ë‘¥
ƒ}ƒbƒNƒXiƒAƒ“ƒhƒŒEƒ\ƒOƒŠƒEƒ]jF•x“ck¶
ƒCƒAƒ“iƒ}ƒbƒgEƒeƒCƒ‰[jF“í‘å“T
ƒ{ƒr[iƒWƒ‡[ƒWƒAEƒGƒ“ƒQƒ‹jFˆÀ’B”E

—އOŽ¡^ÂŽRõ^[’Ã’q‹`^–k쟔Ž^“n•Ó–¾”T
Œ´“c‚ЂƂÝ^Žl‹{‹^ŽRŒûŸ•½^ÎZº•F^Šâè‚Ђ낵
‹{“‡ˆË—¢^œA“cs¶^ŠÔ‹{NO^Îã—Tˆê^‘«—§—F

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‘ì—zˆê
–|–óF“c”ö—F”ü
§ìF“Œ–kVŽÐ
”z‹‹F(Š”)ƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒYEƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

¡ƒI[ƒvƒ“EƒV[ƒYƒ“3@X‚Ì’‡ŠÔ‚Ƃ䂩‚¢‚ȃT[ƒJƒX
OPEN SEASON 3i‚Q‚O‚P‚O”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒY

ƒu[ƒOiƒ}ƒCƒNEƒGƒbƒvƒXjF“팩®ŒÈ
ƒGƒŠƒIƒbƒgiƒWƒ‡ƒGƒ‹Eƒ}ƒNƒwƒCƒ‹jF‘弌’°
ƒWƒ[ƒ‹iƒWƒF[ƒ“EƒNƒ‰ƒRƒtƒXƒL[jF‰€è–¢Œb
ƒAƒŠƒXƒeƒAiƒfƒCƒiEƒXƒiƒCƒ_[jF²“¡‚¹‚‚¶
ƒEƒ‹ƒTiƒW[ƒiEƒg[ƒŒƒXjF—Ñ^—¢‰Ô
ƒ_ƒOiƒ}ƒVƒ…[EJEƒ}ƒ“jF”T‘ºŒ’ŽŸ
ƒ}ƒbƒNƒXiƒAƒ“ƒhƒŒEƒ\ƒOƒŠƒEƒ]jF•x“ck¶

“í‘å“T^—އOŽ¡^ÂŽRõ^–k쟔Ž^[’Ã’q‹`
“n•Ó–¾”T^Œ´“c‚ЂƂÝ^Žl‹{‹^ˆÀ’B”E^’|“c‰ë‘¥
ŽRŒûŸ•½^ÎZº•F^Šâè‚Ђ낵^ŠÔ‹{NO^ƒ^ƒ‹ƒ^ƒGƒŠ
Y–ìŽq^ŽRª•‘^–؋­^—Ñ‚è‚ñ‚±^—އ—C‰î

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‘ì—zˆê
–|–óF“c”ö—F”ü
§ìF“Œ–kVŽÐ
”z‹‹F(Š”)ƒ\ƒj[EƒsƒNƒ`ƒƒ[ƒYEƒGƒ“ƒ^ƒeƒCƒ“ƒƒ“ƒg

¡‰¤—l‚ÆŽ„(1999)
THE KING AND Ii‚P‚X‚X‚X”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI

ƒAƒ“ƒiiƒ~ƒ‰ƒ“ƒ_EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“^ƒNƒŠƒXƒeƒBƒAƒ“Eƒm[ƒ‹jF™‘º—‰Á
‰¤—liƒ}[ƒeƒBƒ“Eƒ”ƒBƒhƒmƒ”ƒBƒbƒNjF“à“c’¼Æ
c‘¾ŽqiƒAƒŒƒ“EDEƒzƒ“^ƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒo[ƒiƒ€jFÎì‰p˜Y
ƒ^ƒvƒeƒBƒ€iƒA[ƒ~EƒAƒ‰ƒu^ƒgƒŒƒCƒV[Eƒ”ƒFƒi[EƒEƒH[ƒŒƒ“jF’|“c‚܂ǂ©
ƒNƒ‰ƒ‰ƒzƒ€iƒCƒAƒ“EƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒ\ƒ“jF”žl
ƒ}ƒXƒ^[EƒŠƒgƒ‹iƒ_ƒŒƒ‹Eƒnƒ‚ƒ“ƒhjFŠâè‚Ђ낵
ƒ‹ƒCƒXiƒAƒ_ƒ€EƒƒCƒŠ[jF¼–{—œ
ƒGƒhƒ[ƒh‹¨iƒVƒ‡[ƒ“EƒXƒ~ƒXjF‹ŽR–Î
ƒI[ƒgƒ“‘D’·iƒGƒhEƒgƒƒbƒ^jFÎX’BK

¬–ì–¢Šì^‹à“c•üŽq^¡–ìG”ü^™–{‚䂤^¬—ѹ•c
–k‘ò—m^ˆÉ“¡‰hŽŸ^ó–ì‚é‚è

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F¡‘ºŒhŽO^ŠÚ–ì“ú”Viƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF’†–ì—mŽu
–|–óF“¡àV–rŽÀ
‰¹Šy‰‰oF“’ì“O
’²®F‹à’J˜a”ü
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^ACƒNƒŠƒGƒCƒgДޮ‰ïŽÐ

¡‰¤—l‚ÌŒ•
THE SWORD IN THE STONEi‚P‚X‚U‚R”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ[ƒgiƒA[ƒT[jiƒŠƒbƒLƒBEƒ\[ƒŒƒ“ƒZƒ“jF“yˆä”ü‰Á
ƒ}[ƒŠƒ“iƒJ[ƒ‹EƒXƒEƒFƒ“ƒ\ƒ“jF“à“c–«
ƒAƒ‹ƒLƒƒfƒXiƒWƒ…ƒjƒEƒXEƒ}ƒVƒ…[ƒYjF]Œ´³Žm
ƒ}ƒ_ƒ€Eƒ~ƒ€iƒCƒTEƒNƒGƒ“ƒZƒ‹jF•Ÿ“cŒöŽq
ƒPƒCiƒm[ƒ}ƒ“EƒAƒ‹ƒfƒ“jF‹ŽR–Î
ƒGƒNƒ^[iƒZƒoƒXƒ`ƒƒƒ“EƒLƒƒƒ{ƒbƒgjF‹g‰iŒc

ŠÖŽž’j^ˆé•Ó–œ¹Žq^Δg‹`l^’r“cŽj”äŒÃ^‹à”ö“N•v

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF“c“‡‘‘ŽO
–|–óFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹
’²®F™Œ´“úo–í
˜^‰¹§ìFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡‚¨‚³‚é‚̃Wƒ‡[ƒW ƒNƒŠƒXƒ}ƒXƒXƒyƒVƒƒƒ‹u‘‚­‚±‚¢‚±‚¢AƒNƒŠƒXƒ}ƒXv
CURIOUS GEORGE: A VERY MONKEY CHRISTMASi‚Q‚O‚O‚X”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjNBCƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹EƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒgƒWƒƒƒpƒ“

Œê‚èiƒŠƒmEƒƒ}ƒmjFŠâè—Ç”ü

ƒWƒ‡[ƒWiƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jFi¦Œ´‰¹‚̂܂Üj
‚«‚¢‚ë‚¢‚Ú‚¤‚µ‚Ì‚¨‚¶‚³‚ñiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŒ´N‹`
ƒxƒbƒcƒB[iƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF×–ì‰ë¢
ƒXƒeƒB[ƒuiEEGEƒfƒCƒŠ[jF‹Tˆä–FŽq
ƒVƒFƒt‚̃sƒXƒQƒbƒeƒBiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF•ó‹TŽŽõ
ƒhƒAƒ}ƒ“iƒŒƒbƒNƒXEƒ‰ƒ“ƒOjF‹«Œ«ˆê
ƒrƒ‹iƒAƒj[Eƒ€ƒ‚ƒjF’|“à‡Žq
ƒƒCƒYƒ}ƒ“”ŽŽmiƒƒ‰ƒ“ƒ_EƒƒbƒcjF“yˆä”ü‰Á

Œã“¡“N•v^‰““¡ƒˆê^•D“c‚Žu^ˆé•Ó–œ¹Žq^‚‚݂«‚Ý‚Ù
—Ñ^—¢‰Ô^ˆÉŠÛ‰ª“Ä^²“¡°’j^•—‰ë‚È‚¨‚Æ^ˆÀ¼N‚
ˆäo^—^ù•”Œb—¢Žq^’†–ìãÄ‘¾^“à“c‚䂤

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŠâŒ©ƒˆê
–|–óF‹{ì÷Žq
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
˜^‰¹E’²®F–k‰YËŽq
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F”TâŽç‘ iACƒNƒŠƒGƒCƒgj
§ì“ЇFÄ“¡Œ’Ž¡^“c’†Œ«“ñiNHKƒGƒ“ƒ^[ƒvƒ‰ƒCƒYj

ƒeƒŒƒr‰•ú‰f“úF2011/12/25(“ú)@NHK BSƒvƒŒƒ~ƒAƒ€(10:00-10:57j

¡‚¨‚³‚é‚̃Wƒ‡[ƒW ƒXƒyƒVƒƒƒ‹u‚¨‚΂¯“`à‚̂Ȃ¼v
CURIOUS GEORGE: A HALLOWEEN BOO FESTi‚Q‚O‚P‚R”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjNBCƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹EƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒgƒWƒƒƒpƒ“

Œê‚èiƒŠƒmEƒƒ}ƒmjFŠâè—Ç”ü

ƒWƒ‡[ƒWiƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jFi¦Œ´‰¹‚̂܂Üj
‚«‚¢‚ë‚¢‚Ú‚¤‚µ‚Ì‚¨‚¶‚³‚ñiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŒ´N‹`
ƒrƒ‹iƒAƒj[Eƒ€ƒ‚ƒjF’|“à‡Žq
ƒAƒŠ[iƒ‰ƒ‰EƒWƒ‹Eƒ~ƒ‰[jF“B‹{—Œb
ƒNƒBƒ“ƒgŽiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF—§ìŽO‹M

¯–ì[º^•Љª•xŽ}^‹{Ž›’qŽq^Љël^‘‰ª—TŽq
Œã“¡ƒqƒƒL^—é–Ø²]Žq^Œüˆä¬ˆê˜Y^ŸºãËl

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF”TâŽç‘ 
–|–óF‹{ì÷Žq
‰¹ºF–k‰YËŽq
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F‹e’nŒªiACƒNƒŠƒGƒCƒgj
§ì’S“–F™–{‚¿‚³‚ÆiACƒNƒŠƒGƒCƒgj
§ìFACƒNƒŠƒGƒCƒg

ƒeƒŒƒr‰‰ñ•ú‘—“úF2015/10/12(ŒŽ)@NHK-EƒeƒŒi09:00-09:57j

¡‚¨‚³‚é‚̃Wƒ‡[ƒW ƒXƒyƒVƒƒƒ‹u‚í‚­‚í‚­ƒAƒhƒxƒ“ƒ`ƒƒ[v
CURIOUS GEORGE SWUNGS INTO SPRINGi‚Q‚O‚P‚R”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjNBCƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹EƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒgƒWƒƒƒpƒ“

Œê‚èiƒŠƒmEƒƒ}ƒmjFŠâè—Ç”ü

ƒWƒ‡[ƒWiƒtƒ‰ƒ“ƒNEƒEƒFƒ‹ƒJ[jFi¦Œ´‰¹‚̂܂Üj
‚«‚¢‚ë‚¢‚Ú‚¤‚µ‚Ì‚¨‚¶‚³‚ñiƒWƒFƒtEƒxƒlƒbƒgjFŒ´N‹`
ƒhƒAƒ}ƒ“iƒŒƒbƒNƒXEƒ‰ƒ“ƒOjF‹«Œ«ˆê
ƒxƒbƒcƒB[iƒOƒŒƒCEƒfƒŠƒXƒ‹jF×–ì‰ë¢
ƒXƒeƒB[ƒuiEEGEƒfƒCƒŠ[jF‹Tˆä–FŽq
ƒrƒ‹iƒAƒj[Eƒ€ƒ‚ƒjF’|“à‡Žq
ƒAƒŠ[iƒ‰ƒ‰EƒWƒ‹Eƒ~ƒ‰[jF“B‹{—Œb
ƒNƒCƒ“ƒgŽiƒWƒ€EƒJƒ~ƒ“ƒOƒXjF—§ìŽO‹M

—Ñ^—¢‰Ô^‰¡“‡˜j^¯–ì[º^•Љª•xŽ}^‘½“c–ì—j•½
’Òe”ª^‰J—–ç–ØŽq^ˆÉŠÛ‰ª“Ä^’|“à_–¾^•—‰ë‚È‚¨‚Æ
‘å–Ø—ŽÑ^‘哈Œá˜Y

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF”TâŽç‘ 
–|–óF‹{ì÷Žq
‰¹Šy‰‰oFŽs”V£—mˆê
‰¹ºF–k‰YËŽq
§ì’S“–F™–{‚¿‚³‚ÆiACƒNƒŠƒGƒCƒgj
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F‹e’nŒªiACƒNƒŠƒGƒCƒgj

ƒeƒŒƒr‰•ú‰f“úF2015/01/03(“y)@NHK EƒeƒŒ(08:25-09:25j

¡‚¨‚¶‚¢‚³‚ñ‚ÆŽq”L‚Ì–‚–@‚̉Æ
THE HOUSE OF MAGICi‚Q‚O‚P‚R”N@ƒxƒ‹ƒM[^ƒCƒMƒŠƒX^ƒtƒ‰ƒ“ƒX‰f‰æjƒCƒ“ƒ^[ƒtƒBƒ‹ƒ€

ƒTƒ“ƒ_[iƒ}ƒŒƒCEƒuƒ‹[jFV“cŒbŠC
ƒ[ƒŒƒ“ƒX‚¶‚¢‚³‚ñiƒ_ƒOEƒXƒg[ƒ“jFˆäã˜a•F
ƒ}ƒM[iƒVƒƒƒ“ƒGƒ‹EƒOƒŒƒCjF”Ñ“c—¢•ä
ƒWƒƒƒbƒNiƒWƒ‡[ƒWEƒoƒrƒbƒgjFX‹{—²
ƒ_ƒjƒGƒ‹iƒOƒ‰ƒ“ƒgEƒWƒ‡[ƒWjF‘ì—mˆê
ƒ`ƒƒiƒWƒ‡[ƒCEƒJ[ƒƒ“jF’†–±‹MK

ƒJƒ‹ƒiƒWƒ‡[ƒWEƒoƒrƒbƒgjF…–ìx‘¾˜Y
ƒJ[ƒ‰iƒLƒƒƒTƒŠƒ“Eƒuƒƒ[ƒXjF–k‘ºKŽq
ƒCƒM[iƒZƒCƒWEƒTƒ}[jFˆÀ“c“ÞŽq
ƒfƒBƒ‰ƒ“iƒ}ƒŒƒCEƒuƒ‹[jF–xì‚©‚¦‚Å
ƒoƒNƒXƒ^[iƒVƒ“ƒ_EƒAƒ_ƒ€ƒXjF…Œû‚܂‚è
ƒŒƒW[iƒWƒ‡ƒZƒtEJEƒeƒŠ[jFŒ·“¿
ƒXƒPƒ{[‚Ì­”NF‹´‰Y“ޒÔü

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFƒTƒCƒgƒEƒ†ƒE
–|–óFÔ⃎q
˜^‰¹E’²®F…–{‘å‰î
‹¦—ÍFê–åŠwZƒfƒWƒ^ƒ‹ƒA[ƒc“Œ‹ž
§ìFƒ`ƒƒƒ“ƒXƒCƒ“

¡‚¨‚µ‚á‚êƒLƒƒƒbƒg
THE ARISTOCATSi‚P‚X‚V‚O”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒ_ƒbƒ`ƒFƒXiƒGƒ”ƒ@EƒKƒ{[ƒ‹jFV“¹”T—¢Žq
ƒg[ƒ}ƒXEƒIƒ}ƒŠ[iƒtƒBƒ‹EƒnƒŠƒXjF‘å‹{’î“ñi‘䎌j^¢—Ç–¾–Fi‰Ìj
ƒƒNƒtƒH[ƒ‹iƒXƒ^[ƒŠƒ“ƒOEƒzƒƒEƒFƒCjFŠÌ•tŒ“‘¾
ƒiƒ|ƒŒƒIƒ“iƒpƒbƒhEƒoƒgƒ‰ƒ€jFžÅ–ö“ñ
ƒ‰ƒtƒBƒGƒbƒgiƒWƒ‡[ƒWEƒŠƒ“ƒ[ƒCjF”ª–ØŒõ¶
ƒGƒhƒK[ iƒƒfƒBEƒ‚[ƒhƒƒNƒXƒr[jFì‹v•ÛŒ‰

—¢Œ©‹žŽq^’†‘º‹IŽqŽq^’JˆçŽq^’BˆË‹vŽq^—´“c’¼Ž÷
‚³‚Æ‚¤‚ ‚¢^‘]ª—m‰î^‹â‰Í–œä^ˆî—t—S‹M^‘ò‚è‚‚¨
“à“¡ˆ¤”ü^’|ŒûˆÀŒ|Žq^–k‘ºOˆê^Žá•x–M•v^“n•Ó•x”üŽq
ŽRè—B

ƒ‰¹Šy„
ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒe[ƒ}FŒÃ‰ê—Í

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‹à“c•¶•v^ŒüŽRGŽu^[àV–Îs
–|–óF‚£’Á•v
–óŽŒFŽá’J˜aŽq
˜^‰¹§ìF“ŒˆŸ”­º‰f‰æŠ”Ž®‰ïŽÐ
§ìŠÄCFƒWƒƒƒbƒNEƒJƒbƒeƒBƒ“ƒO
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒIƒY@‚ß‚´‚¹IƒGƒƒ‰ƒ‹ƒh‚Ì‘‚Ö
LEGENDS OF OZ: DOROTHY'S RETURNi‚Q‚O‚P‚R”N@ƒAƒƒŠƒJ^ƒCƒ“ƒh‰f‰æjƒtƒ@ƒCƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€ƒY

ƒhƒƒV[iƒŠƒAEƒ~ƒVƒFƒ‹jFâ–{^ˆ»
‚©‚©‚µiƒ_ƒ“EƒGƒCƒNƒƒCƒhjFŽO–ØáÁˆê˜Y
ƒ‰ƒCƒIƒ“iƒWƒF[ƒ€ƒYEƒxƒ‹[ƒVjF¬—Ñ’B–ç
ƒuƒŠƒL’jiƒPƒ‹ƒV[EƒOƒ‰ƒ}[jF‹g“cƒE[ƒƒ“‘¾
ƒ}ƒ[•ÛˆÀНiƒqƒ…[Eƒ_ƒ“ƒV[jF’Óc‰p—C
“©Ší‚̉¤—iƒ[ƒKƒ“Eƒqƒ‹ƒeƒBjF‘òé‚݂䂫
ƒƒCƒU[iƒIƒŠƒ”ƒ@[Eƒvƒ‰ƒbƒgjF’ƒ•——Ñ
ƒ^ƒOiƒpƒgƒŠƒbƒNEƒXƒ`ƒ…ƒ[ƒgjF–ìì‰ëŽj
ƒOƒŠƒ“ƒ_iƒo[ƒiƒfƒbƒgEƒs[ƒ^[ƒXjFŽu“c—LÊ
ƒWƒFƒXƒ^[iƒ}[ƒeƒBƒ“EƒVƒ‡[ƒgjFƒ`ƒ‡[
ƒLƒƒƒ“ƒfƒB[‚Ì‘¬‹LŽÒiƒfƒrEƒfƒŠ[ƒxƒŠ[jF‰¹
ƒwƒ“ƒŠ[‚¨‚¶‚³‚ñiƒ}ƒCƒPƒ‹EƒNƒ‰ƒEƒBƒbƒNjFŠe–±—§Šî
ƒGƒ€‚¨‚΂³‚ñiƒ^ƒV[EƒAƒ_ƒ€ƒXjF‰–’Jˆ»Žq

“cŒ´³Ž¡^’Ò–{kŽu^Œjˆê‰ë^‰ªˆäŽ¡

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‰FoŠì”ü
–|–óF÷ˆä—TŽq
’²®F‹à’J˜a”ü
˜^‰¹F“s’zŽõ•¶^ƒTƒEƒ“ƒhƒCƒ“ƒXƒ^ƒWƒI
ƒ_ƒrƒ“ƒOF“Œ‹žƒeƒŒƒrƒZƒ“ƒ^[
§ì’S“–F‚‹´³_iƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€j
“ú–{Œê”ŧìF(Š”)ƒtƒ@ƒCƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€ƒY^(Š”)ƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€

¡‚¨‚¿‚á‚Ì‚¶‚©‚ñ‚É‚«‚½‚Æ‚ç
THE TIGER WHO CAME TO TEAi‚Q‚O‚P‚X”N@ƒCƒMƒŠƒX‰f‰æj

‚Æ‚çiƒfƒ”ƒBƒbƒhEƒIƒCƒFƒƒEƒHjFŽO‘‘¾
ƒ\ƒtƒB[iƒNƒ‰ƒ‰EƒƒXjF“B‹{—Œb
‚¨•ꂳ‚ñiƒ^ƒ€ƒVƒ“EƒOƒŒƒCƒOjF‚“‡‰ë—…
‚¨•ƒ‚³‚ñiƒxƒlƒfƒBƒNƒgEƒJƒ“ƒo[ƒoƒbƒ`jFX“c‡•½

˜@Šx‘å^Ôâ–”V^‰zŒã‰®ƒR[ƒXƒP

‰Ì¥F‰ªè¹K^ˆÀ¼N‚^’†–ìãÄ‘¾

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF”TâŽç‘ 
–|–óFƒ`ƒIƒL^—
‰Ì¥Žw“±FŽs”V£—mˆê
‰¹ºF‹e’rŒåŽj
§ìFACƒNƒŠƒGƒCƒg
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F‰ª“c—m•½
§ì“ЇF•Ä‘º—TŽq^‘å’ÃŽR’ª

ƒeƒŒƒr‰‰ñ•ú‘—“úF2020/03/20(‹à)@NHK-EƒeƒŒi09:30-09:55j

¡‚¨‚à‚¿‚á‚Ì‘‚ð‹~‚¦I
BABES IN TOYLANDi‚P‚X‚X‚V”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI

ƒ~ƒXƒ^[Eƒ_ƒ“ƒvƒeƒBiƒ`ƒƒ[ƒ‹ƒYEƒlƒ‹ƒ\ƒ“Eƒ‰ƒCƒŠ[jFŽRŒ`ƒ†ƒLƒI
ƒWƒ‹iƒŒƒCƒV[EƒVƒƒƒx[ƒ‹jF“cŒûGŽq
ƒWƒƒƒbƒNiƒWƒ‡ƒZƒtEƒAƒVƒ…ƒgƒ“jF‚ŽR‚݂ȂÝ
ƒgƒ€EƒpƒCƒp[iƒ‰ƒtƒ@ƒGƒ‹EƒXƒo[ƒWjFÎì‘T
ƒƒŠ[iƒLƒƒƒV[EƒJƒ”ƒ@ƒfƒB[ƒjjF™‘º—‰Á
ƒo[ƒiƒr[iƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[Eƒvƒ‰ƒ}[jF´ìŒ³–²
ƒXƒLƒƒƒbƒgiƒX[ƒUƒ“EƒTƒCƒjF…“c‚킳‚Ñ
ƒƒhƒŠƒSiƒuƒƒ“ƒ\ƒ“Eƒsƒ“ƒ`ƒ‡ƒbƒgjF“à“c’¼Æ
ƒSƒ“ƒTƒ‹ƒSiƒWƒF[ƒ€ƒYEƒxƒ‹[ƒVjF“‡—T
ƒSƒuƒŠƒ“EƒLƒ“ƒOiƒŠƒ“ƒ[ƒCEƒVƒ…ƒlƒuƒŠ[jF”ђ˺ŽO

ŽR숟–í^’Ëvˆä‹³¶^K“c‰Ä•ä^‚‹{r‰î^ˆÉ“¡‰hŽŸ
–Ø•‹v”üŽq^’†“c‰ë”V

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F”ö’JƒAƒCƒRiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF’†–ì—mŽu
–|–óF™‰ê¢Žq
’²®F’·ˆä—˜e
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^ACƒNƒŠƒGƒCƒgДޮ‰ïŽÐ

¡eŽwƒEƒH[ƒY
THUMB WARS: THE PHANTOM CUTICLEi‚P‚X‚X‚X”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒGƒXƒs[ƒI[

ƒ[ƒNEƒOƒ‰ƒEƒ“ƒhƒ‰ƒ“ƒi[iƒXƒeƒB[ƒuEƒI[ƒfƒJ[ƒNjFXì’q”V
ƒAƒzƒ„•PiƒAƒ“ƒhƒŒƒAEƒtƒBƒA[ƒYjFˆäãŠì‹vŽq
ƒnƒ“ƒhEƒfƒ…ƒGƒbƒgiƒƒXEƒVƒƒ[ƒtƒ@[jF‘Š‘ò³‹P
ƒEƒrƒhƒDƒrEƒxƒm[ƒriƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jF’·“‡—YˆêiŒ»Fƒ`ƒ‡[j
ƒ_[ƒNEƒxƒCƒ_[iƒ}[ƒNEƒfƒJ[ƒjF”T‘ºŒ’ŽŸ

‰““¡ƒˆê^‚–ØÂ^’J¹Ž÷^¯–ì[º

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚‹´„
–|–óFr–جD
§ìFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€

¡eŽwƒSƒbƒhƒtƒ@[ƒU[
THE GODTHUMBi‚Q‚O‚O‚P”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒGƒXƒs[ƒI[^ƒcƒCƒ“

eŽwƒSƒbƒhƒTƒ€iƒXƒeƒB[ƒ”EƒI[ƒfƒJ[ƒNjF”žl
ƒ~ƒbƒL[iƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jFXì’q”V
ƒr[iƒ~[ƒKƒ“EƒJƒ”ƒ@ƒm[jFˆäãŠì‹vŽq
ƒ[ƒciƒ}[ƒNEƒfEƒJ[ƒjF’·“‡—YˆêiŒ»Fƒ`ƒ‡[j
ƒWƒ‡ƒj[iƒXƒeƒB[ƒ”EƒI[ƒfƒJ[ƒNjF‘Š‘ò³‹P
ƒAƒtƒŒƒCƒhiƒ|[ƒ‹EƒOƒŠ[ƒ“ƒo[ƒOjF¼–{•Û“T
ƒTƒ~[iƒ}[ƒNEƒfEƒJ[ƒjF’J¹Ž÷
ƒhƒ“EƒoƒTƒW[ƒjiƒ}[ƒNEƒfEƒJ[ƒjF‰““¡ƒˆê
—{Žq•ÙŒìŽm(ƒTƒ€EƒwƒCƒQƒ“)iƒJƒ€EƒNƒ‰[ƒNjF‰œ“cŒ[l
ƒRƒjƒN[ƒ‰iƒ~[ƒKƒ“EƒJƒ”ƒ@ƒm[jF¼‰ª—R‹M

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽs—ˆ–ž
–|–óFA“c®Žq
§ìFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€

¡eŽwƒ^ƒCƒ^ƒjƒbƒN
THUMBTANICi‚P‚X‚X‚X”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒGƒXƒs[ƒI[

ƒWƒFƒCƒNiƒXƒeƒB[ƒuEƒI[ƒfƒJ[ƒNjFXì’q”V
ƒ[ƒ‰ƒjƒ…ƒEƒ€iƒƒAƒŠ[EƒWƒ‡[EƒL[ƒlƒ“jFˆäãŠì‹vŽq
‘D’·iƒ|[ƒ‹EƒOƒŠ[ƒ“ƒo[ƒOjF’·“‡—YˆêiŒ»Fƒ`ƒ‡[j

‚–ØÂ^‘Š‘ò³‹P^’J¹Ž÷^‰““¡ƒˆê^•û•¶‹»
Ž™‹ÊFŽq^Ê–Ø—¢

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oF‚‹´„
–|–óFr–جD
§ìFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€

¡eŽwƒoƒbƒgƒTƒ€
BAT THUMBi‚Q‚O‚O‚P”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒGƒXƒs[ƒI[

ƒoƒbƒgƒTƒ€^ƒE[ƒXEƒxƒCƒ“iƒXƒeƒB[ƒuEƒI[ƒfƒJ[ƒNjFXì’q”V
ƒrƒbƒL[Eƒl[ƒ‹iƒWƒƒƒbƒL[EƒnƒŠƒXjFˆäãŠì‹vŽq
ƒm[ƒtƒFƒCƒXiƒƒuEƒ|[ƒ‹ƒZƒ“jF“¡Œ´Œ[Ž¡
ŒxŽ@’·iƒWƒ€EƒWƒƒƒbƒNƒ}ƒ“jF‘Š‘ò³‹P
ƒuƒ‹[EƒWƒFƒCiƒ|[ƒ‹EƒOƒŠ[ƒ“ƒo[ƒOjF’uˆ¼—´‘¾˜Y

•ûˆ¤^‰““¡ƒˆê^ŠÛŽRƒ˜H^‰œ“cŒ[l^‰–ŽR—R‰À

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽs—ˆ–ž
–|–óFA“c®Žq
§ìFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€

¡eŽwƒtƒ‰ƒ“ƒPƒ“
FRANKENTHUMBi‚Q‚O‚O‚P”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒGƒXƒs[ƒI[

Dr.ƒtƒ‰ƒ“ƒPƒ“ƒTƒ€iSEƒXƒRƒbƒgEƒuƒƒbƒNjFXì’q”V
ƒRƒuƒRƒuiƒWƒ€EƒWƒƒƒbƒNƒ}ƒ“jF‰““¡ƒˆê
ƒyƒbƒp[iƒXƒeƒB[ƒ”EƒI[ƒfƒJ[ƒNjF”T‘ºŒ’ŽŸ
ƒWƒFƒj[iƒVƒƒƒmƒ“EƒKƒ‹ƒUjF_‘ã’mˆß

‘Š‘ò³‹P^‚–ØÂ^¼–{•Û“T^’J¹Ž÷^‰œ“cŒ[l

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽs—ˆ–ž
–|–óFA“c®Žq
§ìFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€

¡eŽwƒuƒŒƒAƒTƒ€
THE BLAIR THUMBi‚Q‚O‚O‚P”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒGƒXƒs[ƒI[

ƒ”ƒBƒbƒNiºFƒXƒeƒB[ƒuEƒI[ƒfƒJ[ƒNjFXì’q”V
ƒXƒgƒŒƒbƒV[iºFƒ~[ƒKƒ“EƒJƒ”ƒ@ƒi[jFˆäãŠì‹vŽq
ƒWƒbƒVƒ…iºFƒWƒ€EƒWƒƒƒbƒNƒ}ƒ“jF’uˆ¼—´‘¾˜Y
ŠÄ“ÂiƒXƒeƒB[ƒuEƒI[ƒfƒJ[ƒNjF“¡Œ´Œ[Ž¡

ŽR‘œ‚©‚¨‚è^’·“‡—Yˆê^”T‘ºŒ’ŽŸ^‰““¡ƒˆê^‰œ“cŒ[l

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽs—ˆ–ž
–|–óFA“c®Žq
§ìFƒjƒ…[ƒWƒƒƒpƒ“ƒtƒBƒ‹ƒ€

¡‚¨‚â‚ä‚Ñ•P@ƒTƒ“ƒxƒŠ[ƒi
THUMBELINAi‚P‚X‚X‚R”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^FOXiMGM/UAj

ƒTƒ“ƒxƒŠ[ƒiiƒWƒ‡ƒfƒBEƒxƒ“ƒ\ƒ“jF–ƒ¶‚©‚Ù—¢
ƒR[ƒlƒŠƒAƒXiƒQƒCƒŠ[EƒCƒ€ƒzƒtjF‹î“c‚Í‚¶‚ß
–ì‚Ë‚¸‚ÝiƒLƒƒƒƒ‹Eƒ`ƒƒƒjƒ“ƒOjFŽOƒc–î—Y“ñ
ƒWƒƒƒLƒ‚iƒW[ƒmEƒRƒ“ƒtƒHƒ‹ƒeƒBjFŽRŽ›Gˆê
ƒRƒKƒl’ŽiƒMƒ‹ƒo[ƒgEƒSƒbƒhƒtƒŠ[ƒhjF_’J–¾
ƒTƒ“ƒxƒŠ[ƒi‚Ì•êiƒo[ƒoƒ‰EƒRƒbƒNjF™‘º—‰Á
ƒqƒLƒKƒGƒ‹‚̃}ƒ}iƒ`ƒƒƒjF¼–{—œ
ƒ‚ƒOƒ‰iƒWƒ‡ƒ“Eƒn[ƒgjF‹à”ö“N•v
—‰¤—lƒ^ƒoƒTiƒWƒ…[ƒ“EƒtƒH[ƒŒƒCjFˆé•Ó–œ¹Žq
‰¤—lƒRƒ‹ƒo[ƒgiƒPƒlƒXEƒ}[ƒXjF”~’ÃGs
ƒOƒ‰ƒ“ƒfƒ‹(ƒqƒLƒKƒGƒ‹‚Ì‘§Žq)iƒWƒ‡[EƒŠƒ“ƒ`jFˆÀ¼³O

ˆÉ“¡”ü‹I^¼àVd—Y^—À“c´”V^O’†‚­‚ÝŽq^ˆÉˆä“ÄŽj

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
ƒvƒƒfƒ…[ƒT[F‹M“‡‹v—SŽqiƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒIj
‰‰oF¼‰ª—T‹I
–|–óFΓc‘׎q
’²®F‰Ú–¼‹±”Í
“ú–{Œê”ŧìFƒ[ƒi[Eƒz[ƒ€EƒrƒfƒI^ACƒNƒŠƒGƒCƒgДޮ‰ïŽÐ

¦‰Ì•”•ª‚à“¯º—Dw‚É‚æ‚é“ú–{Œê‚«‘Ö‚¦‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

¡ƒIƒŠƒo[^ƒjƒ…[ƒˆ[ƒNŽq”L‚à‚Ì‚ª‚½‚è
OLIVER & COMPANYi‚P‚X‚W‚W”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒIƒŠƒo[iƒWƒ‡ƒCEƒ[ƒŒƒ“ƒXjF“¡“c“N–ç
ƒhƒWƒƒ[iƒrƒŠ[EƒWƒ‡ƒGƒ‹jF¼è‚µ‚°‚é
ƒeƒBƒgiƒ`[ƒ`Eƒ}ƒŠƒ“jFŽOƒc–î—Y“ñ
ƒAƒCƒ“ƒVƒ…ƒ^ƒCƒ“iƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEƒ}ƒŠƒKƒ“jF“‡—T
ƒtƒ‰ƒ“ƒVƒXiƒƒXƒR[EƒŠ[Eƒuƒ‰ƒEƒ“jF•x“ck¶
ƒŠƒ^iƒVƒFƒŠƒ‹EƒŠ[¥ƒ‰ƒ‹ƒtjF”ö舟”ü
ƒtƒFƒCƒMƒ“iƒhƒ€Eƒfƒ‹ƒC[ƒYjF’r“cŸ
ƒƒXƒR[iƒg[ƒŠƒ“Eƒuƒ‰ƒbƒNjF¬—Ñ´Žu
ƒfƒ\[ƒgiƒJ[ƒ‹EƒƒCƒ“ƒgƒ[ƒujF]Œ´³Žm
ƒTƒCƒNƒXiƒƒo[ƒgEƒƒbƒWƒAjFΓc‘¾˜Y
ƒWƒFƒj[iƒiƒ^ƒŠ[EƒOƒŒƒSƒŠ[jF—¢’†’ƒ”ü
ƒEƒBƒ“ƒXƒgƒ“iƒEƒBƒŠƒAƒ€EƒOƒ[ƒ”ƒ@[jF“¡–{÷
ƒWƒ‡ƒ‹ƒWƒFƒbƒgiƒxƒbƒgEƒ~ƒhƒ‰[jF–؂̎Àƒiƒi

ç—tkŽs^‘å–Ø–¯•v^‘å’Ë–F’‰^‚È‚ç‚Í‚µ‚Ý‚«^O’†‚­‚ÝŽq

ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒe[ƒ}FŠÖŒû½l

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
‰‰oFŽR“c‰xŽi
–|–óFŒË“c“Þ’ÃŽq
‰¹Šy‰‰oF‹ß‰qGŒ’
§ì‹¦—ÍFƒ|ƒj[ƒLƒƒƒjƒIƒ“^ƒAƒIƒCƒXƒ^ƒWƒI
˜^‰¹§ìFƒgƒ‰ƒ“ƒXƒOƒ[ƒoƒ‹ƒXƒ^ƒaƒI
§ìŠÄCF‰ª–{Šé”üŽq
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

¡ƒIƒŠƒrƒA‚¿‚á‚ñ‚Ì‘å–`Œ¯
THE GREAT MOUSE DETECTIVEi‚P‚X‚W‚U”N@ƒAƒƒŠƒJ‰f‰æjƒEƒHƒ‹ƒgEƒfƒBƒYƒj[EƒXƒ^ƒWƒI

ƒoƒWƒ‹iƒoƒŠ[EƒCƒ“ƒKƒ€jF–ì•
ƒh[ƒ\ƒ“iƒ”ƒ@ƒ‹EƒxƒbƒeƒBƒ“jF‰iˆäˆê˜Y
ƒIƒŠƒrƒAiƒXƒUƒ“ƒkEƒ|ƒ‰ƒ`ƒFƒNjF“¡Ž}¬Žq
ƒ‰ƒeƒBƒKƒ“iƒ”ƒBƒ“ƒZƒ“ƒgEƒvƒ‰ƒCƒXjF•ó“c–¾
ƒtƒBƒWƒbƒgiƒLƒƒƒ“ƒfƒBEƒLƒƒƒ“ƒfƒB[ƒhjF‘å’ËŽü•v
ƒtƒ‰ƒo[ƒVƒƒƒ€iƒAƒ‰ƒ“Eƒ„ƒ“ƒOjF‘º‰zˆÉ’m˜Y
ƒWƒƒƒhƒ\ƒ“iƒ_ƒCƒAƒiEƒ`ƒFƒXƒj[jF‹ž“c®Žq
—‰¤iƒCƒ”EƒuƒŒƒi[jFV“¹”T—¢Žq

‘¾“ciŽq^•ôŒbŒ¤^žÅ–ö“ñ^‰«ˆºˆê˜Y^‘ò‚è‚‚¨
ˆÀ¼³O^’†ŽRˆ¤Žq^“c”¨‚ä‚è^Åã仓Þ

ƒ‰¹Šy„
‰ÌFˆÉW‰Á‘ãŽq^‚±‚¨‚났'73^ƒ~ƒ…[ƒWƒJƒ‹ƒAƒJƒfƒ~[

ƒ“ú–{Œê”ŧìƒXƒ^ƒbƒt„
˜^‰¹§ìFƒXƒ^ƒWƒIEƒGƒR[
“ú–{Œê”ŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

@


inserted by FC2 system