■ビデオ・DVD版
■英数字
ダイアナ（ダニエル・デ・ルカ）：木下紗華
コリン（J・D・ガーフィールド）：竹村拓
トム（ジョー・マンテーニャ）：星野充昭
ドワイト（アーロン・シーヴァース）：藤井啓輔
リタ（リサ・ヒル）：林真里花
フレッド（メル・マッカロン）：佐々木睦
日野未歩／鈴森勘司／近藤広務／瀬尾恵子／清水みか
佐藤美一／大窪晶／長松博史
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
ベンソン（ライアン・メリマン）：武藤正史
リー（ヘイリー・ダフ）：鈴木秀香
ジョン（クレイグ・ジマーマン）：飯島肇
ペリー（ダニー・ヌッチ）：古宮吾一
バッソ（トロイ・ウィンブッシュ）：室園丈裕
マギー（ミミ・マイケルズ）：池谷香
チェン（ジェイミソン・ヤン）：武虎
ポール（ジョナサン・スラヴィン）：鈴木一敦
大橋世津／ふくまつ進紗／小泉隼人／松田健一郎／あさむらまほり
新田万紀子／堀越省之助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内藤恭子
翻訳：チオキ真理
調整：清本百合子（スタジオマウス）
日本語版制作：ネクシード株式会社／東映ラボ・テック株式会社
ニック・テリス（ジェイソン・パトリック）：村治学
ヘンリー・オーク（レイ・リオッタ）：山野井仁
ダーネル・べリー（バスタ・ライムズ）：檀臣幸
マイケル・カルベス（アラン・ヴァン・スプラング）：家中宏
チーヴァース警部（チー・マクブライド）：宝亀克寿
オードリー・テリス（クリスタ・ブリッジス）：八十川真由野
後藤敦／斎藤恵理／田原アルノ／福田如子／川田妙子
木村雅史／大久保利洋／MAI／飯塚宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
アンディ（アンディ・ラウ）：池田秀一
キンキー（サミー・チェン）：林原めぐみ
ロジャー（レイモンド・ウォン）：松本保典
フィオナ（フィオナ・リョン）：水谷優子
マーティン（ラム・シュー）：うすいたかやす
コウ社長（アンディ・ツェー）：喜多川拓郎
ダン：橋本昌也
キティ：安田未央
男性：高田べん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：阿部信行
調整：原子内利彦
収録：富樫英己（現音舎）
編集：二階堂史人（アネック G's スタジオ）
制作協力：高橋正彦（シグマ・セブン）
制作：インターコミュニケーションズ
製作：尾川匠（グルーヴコーポレーション）
ネロ（ハンス・マシソン）：森川智之
アクテ（リケ・シュミット）：武田華
アグリッピナ（ラウラ・モランテ）：一城みゆ希
クラウディウス（マッシモ・ダッポルト）：塾一久
カリギュラ（ジョン・シム）：樫井笙人
セネカ（マティアス・ハービッヒ）：石住昭彦
ポッパエア（エリザ・トゥアティ）：五十嵐麗
ドミティア（アンヘラ・モリーナ）：望木祐子
メッサリナ（ソニア・アキーノ）：山門久美
岡田佐知恵／園江治／関口篤／菅原チネコ／斧アツシ
鈴木貴征／高瀬右光／武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡田佐和子
演出：甲斐樹美子
翻訳：桜井文
調整：並木晃
日本語版制作：ネクシード株式会社／ブロードメディア・スタジオ
ヴィー（エマ・ロバーツ）：小清水亜美
イアン（デイヴ・フランコ）：森久保祥太郎
シドニー（エミリー・ミード）：日野未歩
ナンシー（ジュリエット・ルイス）：込山順子
トミー（マイルズ・ハイザー）：須藤翔
タイ（コールソン・ベイカー）：荒井勇樹
リヴ（キミコ・グレン）：ミルノ純
ウェス（マーク・ジョン・ジェフリーズ）：小林達也
H.K.（サミラ・ウィレイ）：種市桃子
J.P.ゲレロ（ブライアン・マーク）：増元拓也
チャック（エド・スクワイアズ）：鴨田陽介
ロビー（ディーマ・エイトキン）：波多野和俊
ナーヴの声：谷内健
小林さとみ／川島慶嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：西川恭平（プレシディオ）
演出：乃坂守蔵
翻訳：高部義之
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
配給・製作：プレシディオ
制作：IMAGICA／マイ・ディア・ライフ
クリス・ジョンソン（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
リズ・クーパー（ジェシカ・ビール）：安藤麻吹
カリー・フェリス（ジュリアン・ムーア）：沢海陽子
スミス（トーマス・クレッチマン）：内田直哉
アーヴ（ピーター・フォーク）：石田太郎
キャバノー（トリー・キトルズ）：奈良徹
ロイバル（ホセ・ズニーガ）：松本大
ケンダル（マイケル・トルッコ）：根本泰彦
水内清光／柳沢栄治／横堀悦夫／杉本ゆう／高宮俊介
高瀬右光／田坂浩樹／御園行洋／近藤広務／庄司宇芽香
千々和竜策／加納千秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
調整：菊池悟史／長谷川巧
制作：ACクリエイト
ノラ・キーンズ（エミー・ロッサム）：小笠原亜里沙
ベン（ジェームズ・バッジ・デール）：竹若拓磨
マーガレット（メアリー・マクドネル）：宮寺智子
レオ（スティーヴン・バウアー）：岩崎ひろし
ナイルズ（トム・クリストファー）：青山穣
ウェンディ（マイケル・カヴァディアス）：加瀬康之
サム（アダム・ルフェーヴル）：浦山迅
裁判長（リン・マシュー）：野村須磨子
給仕長（ダミアン・ヤング）：多田野曜平
母親（ジャニス・ダーダリス）：佐藤しのぶ
男性(1)：丸山壮史
女性(2)：泉裕子
インディアン青年：渡辺浩司
男性(2)：渡辺英雄
ガス：（岩崎ひろし）
義父：（浦山迅）
ホームレス：（岩崎ひろし）
警察無線：（野村須磨子）
警官：（青山穣）
売店男：（浦山迅）
冷やかし男(1)：（加瀬康之）
ボイスメール：（泉裕子）
冷やかし男(2)：（青山穣）
冷やかし女：（野村須磨子）
留守電の声：（佐藤しのぶ）
留守電男：（多田野曜平）
カミングス教授：（浦山迅）
ネオゴス大学生：（渡辺浩司）
裁判所執行官：（丸山壮史）
マックス：（多田野曜平）
法廷次官：（丸山壮史）
マイク・フランダース：（加瀬康之）
女性レポーター：（泉裕子）
男性レポーター(1)：（多田野曜平）
男性レポーター(2)：（加瀬康之）
男性レポーター(3)：（渡辺英雄）
書記官：（渡辺浩司）
カメラマン(1)：（多田野曜平）
カメラマン(2)：（加瀬康之）
女性客：（泉裕子）
男性客：（渡辺英雄）
ガヤ(コーヒーショップの客、やきとり大将、裁判所傍聴人、レポーター、クラブの客)：（みなさん、お手伝いください。）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高野潤／唐木良子（ギャガ・コミュニケーションズ）
演出：岩見純一
翻訳：藤澤睦実
調整：武田将仁（ACスタジオ）
録音：ACスタジオ
制作担当：三澤綾子（ACクリエイト株式会社 吹替制作部）
日本語版制作：株式会社ギャガ・コミュニケーションズ／ACクリエイト株式会社
A/R：2004年 6月 7日(火) 10:00- （於：ACスタジオ Cst）
D/B：2005年 6月13日(月) 10:00- （於：ACスタジオ Bst）
DVD発売日：2005年 8月24日(水) （発売元：ギャガ・コミュニケーションズ／ジェネオンエンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
O.J.（ダニエル・カルーヤ）：三宅健太
エメラルド（キキ・パーマー）：根本圭子
エンジェル（ブランドン・ペレア）：川中子雅人
ホルスト（マイケル・ウィンコット）：宮内敦士
ジューブ（スティーヴン・ユァン）：勝杏里
オーティス・シニア（キース・デヴィッド）：菅原正志
アンバー（レン・シュミット）：安國愛菜
トム（アンドリュー・パトリック・ラルストン）：半澤敦史
ジュープ(少年)（ジェイコブ・キム）：原田萌
バスター（エディ・ジェミソン）：高橋大輔
フィン（オズ・パーキンス）：水越健
メアリー・ジョー（ソフィア・コト）：二階堂結
ボニー（ドナ・ミルズ）：さいとうよしえ
グリズ（アレックス・ハイド・ホワイト）：林太久磨
宿屋主人：瀬尾昌史
男性アナウンサー(1)：西村健志
男性アナウンサー(2)：星野祐司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：久保喜昭
録音・調整：水野涼香
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
デイブ（デヴィッド・ヒューレット）：安原義人
アンドリュー（アンドリュー・ミラー）：堀内賢雄
クロフォード（アンドリュー・ロウリー）：内田直哉
サラ（マリ＝ジョゼ・クローズ）：阿部桐子
エレナの母（スー・ギャレイ）：八十川真由野
エレナ（イレーナ・シリング）：浅井清己
市役所職員（ゴードン・ピンセント）：金尾哲夫
作業員：田中英樹
警官1：中田和宏
警官2：宇垣秀成
ゲームキャラ：小林さやか
アンドリューの父：福田信昭
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／安井大智（東芝エンタテインメント）
演出：向山宏志
翻訳：芝谷真由美
録音・調整：新井保雄
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
イレーヌ（アナ・ムグラリス）：朴璐美
グラアム／パブロ（エドゥアルド・ノリエガ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
サビーヌ（ナタリー・リシャール）：大西多摩恵
フレッド（エリック・カラヴァカ）：村治学
イザベル（パス・ベガ）：小林さやか
アントワーヌ（レニー・ブエノ）：小野賢章
山野史人／宗矢樹頼／加藤沙織／吉野貴宏／奥田啓人
伊藤亜矢子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：丸山垂穂
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ウー（パク・チュンフン）：川島得愛
キム（チャン・ドンゴン）：永井誠
ジュヨン（チェ・ジウ）：藤井佳代子
田中一永／武藤与志則／後藤史彦／蓮池龍三／魚建
御友公喜／吉田裕秋／船木真人／幸田夏穂／依田行生
浅井清己／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：江川由里子
監修：鄭恩禎
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
ウィル（ジェイミー・バンバー）：千葉進歩
ドーン（ステファニー・フォン・フェッテン）：根本圭子
リー（アレクス・ポーノヴィッチ）：金光宣明
シェリル（マリー・アヴゲロプロス）：木下紗華
藤原貴弘／田村千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：佐藤美由紀
制作：HALF H･P STUDIO
ランダル（イルシャード・アリー）：市橋尚史
パム（モニーク・ロックマン）：堀籠沙耶
エミー（ダニー・ロス）：川端快彰
ロイヤー（デヴィッド・マニュエル）：峰晃弘
ウォレン（エフライム・ゴードン）：比嘉良介
ゲイル・フェブラリー（サンディ・シュルツ）：天野由紀
ホワイト牧師（エルトン・ランドリュー）：西山慎哉
女警官（アムライン・イスマイル＝エソップ）：三島沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：赤坂純子
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ショーン・ケイシー（アンディ・ガルシア）：山路和弘
リーアム・ケイシー（イアン・ホルム）：堀勝之祐
サム・ヴィゴダ（リチャード・ドレイファス）：佐々木勝彦
モーガンスタイン地方検事（ロン・リーブマン）糸博
ペギー・リンドストーム（レナ・オリン）：高島雅羅
ジョーイ・アレグレット刑事（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：辻親八
伊藤和晃／沢木郁也／安井邦彦／広瀬正志／定岡小百合
幹本雄之／後藤史彦／石井隆夫／小形満／小野未喜
柳沢栄治／北川勝博／鳥畑洋人／伊藤栄次／喜田あゆ美
鈴木勝美／梅田貴公美／室園丈裕／田村真紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：栗原とみ子
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
ボブ・ディートル（スティーヴン・ボールドウィン）：廣田行生
デューク（クリス・ペン）：後藤哲夫
ジョーイ（ジーナ・ガーション）：田中敦子
リッチー（マイク・マッグローン）：中田和宏
フランキー（ポール・ギルフォイル）：稲葉実
野沢由香里／中博史／星野充昭／大川透／小形満
乃村健次／樫井笙人／すずき紀子／浜田賢二／佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：井場洋子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ボックス（ウィリアム・ボールドウィン）：小山力也
ニッキ（ブリジット・バーコ）：魏涼子
ルーベン（ヴィンセント・キャステラノス）：小杉十郎太
ブレイク（リー・メジャース）：長克巳
ティモシー（ジョン・フレック）：森田順平
ラッド（ロバート・マドリッド）：辻親八
中田和宏／田中正彦／石波義人／谷昌樹／児玉孝子
村井かずさ／茂呂田かおる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
制作：メディア・スーツ／くりぷろ
※テレビ放映時のタイトルは「エボリューション・コップ／N.Y.殺人捜査線」
デイヴ・バズニック（アダム・サンドラー）：森川智之
バディ・ライデル（ジャック・ニコルソン）：池田勝
リンダ（マリサ・トメイ）：石塚理恵
チャック（ジョン・タトゥーロ）：中博史
ケンドラ（ヘザー・グラハム）：渡辺美佐
本人役（ジョン・マッケンロー）：佐々木睦
辻親八／姫野惠二／水城レナ／田中英樹／真山亜子
中田和宏／木村雅史／奥田啓人／田村聖子／沢城みゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：野口尊子
調整：三谷佳奈美
制作：東北新社
ラルフ・サーキ（エリック・バナ）：藤原啓治
ジョー・メンドーサ神父（エドガー・ラミレス）：白熊寛嗣
ジェン・サーキ（オリヴィア・マン）：藤貴子
サンティノ（ショーン・ハリス）：菅原雅芳
バトラー（ジョエル・マクヘイル）：森川智之
クリスティーナ・サーキ（ルル・ウィルソン）：伊藤かな恵
最所美咲／長谷川敦央／小林加奈／山岸治雄／村中知
中林俊史／島田岳洋／花藤蓮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：瀬尾友子
制作：東北新社
マイク・サンティーニ（ロブ・ロウ）：森川智之
ルーシー・サンティーニ（アリシア・コッポラ）：橘U子
エディ・マイヤーズ（サム・ニール）：隈本吉成
マック警部（ピーター・マクニール）：藤原泰浩（現：ヤスヒロ）
コール（スチュワート・ビック）：蓮池龍三
高嶺巌／栗田かおり／土岐典子／高橋まゆこ／皆川和彦
池田知聡／渡丸江美子／倉石遙子／加良まゆみ／村上広一
杉山裕／浦田美智子／佐藤楽
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：山田明寛
録音：舘摩耶子
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ニコラス・チェン（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ダニエル・ウォレス（マーク・ウォールバーグ）：森川智之
ヘンリー・リー（リック・ヤン）：小山武宏
ベンジャミン・ワン（キム・チャン）：峰恵研
スカバッカー（ポール・ベン・ビクター）：福田信昭
ジャック（ジョン・キッド・リー）：野島健児
ボビー・ブー（バイロン・マン）：三木眞一郎
ショーン・ウォレス（ブライアン・コックス）：小島敏彦
中博史／唐沢潤／竹口安芸子／伊藤和晃／高森奈緒
浜田賢二／鈴木正和／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：土井ひみ子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ヒューゴ（ジョシュ・ハートネット）：平田広明
オーディン（メキー・ファイファー）：楠大典
デジー（ジュリア・スタイルズ）：魏涼子
デュークコーチ（マーティン・シーン）：佐々木勝彦
ブレイブル校長（ジョン・ハード）：大塚芳忠
ロジャー（エルデン・ヘンソン）：遠藤純一
マイク（アンドリュー・キーガン）：内田夕夜
エミリー（レイン・フェニックス）：田村真紀
小島幸子／村治学／金子由之／佐々木健／石波義人
河村今日子／ボンバー森尾／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：前田美由紀
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
男（グレン・ハンサード）：桐本琢也
女（マルケタ・イルグロヴァ）：園崎未恵
ティミー(ドラマー)（ヒュー・ウォルシュ）：川島得愛
リード(ギタリスト)（ゲリー・ヘンドリック）：坂東尚樹
イーモン（ジェフ・ミノーグ）：中村秀利
佐々木敏／小森創介／文月くん／高瀬右光／冠野智美
飯島肇／岐部公好／興津和幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／安井大智（ショウゲート）
演出：松岡裕紀
翻訳：多々尾三吾
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
バン（パワリット・モングコンピシット）：小森創介
ソム（ワナチャダ・シワポーンチャイ）：川上とも子
梅田貴公美／林真里花／大西健晴／楠大典／世古陽丸
外村晶子／新垣樽助／白石充
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：永森裕二（株式会社フルメディア）
演出：久保宗一郎
翻訳：尾形由美
録音・調整：宮本浩
制作担当：梅原潤一／金沢真理子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ケイン（ダニエル・マクファーソン）：川島得愛
サイ（ケラン・ラッツ）：松田健一郎
ジプ（イザベル・ルーカス）：大井麻利衣
インディ（ティーガン・クロフト）：Lynn
石井未紗／宮本淳／藤沼建人／濱野大輝／佐瀬弘幸
岸本百恵／白石兼斗／田所陽向
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
マイク（フランシス・ン）：堀内賢雄
ブライアン（ルイス・クー）：小山力也
おばあちゃん（ロー・ラン）：磯辺万沙子
エン（ミシェール・サラーム）：日野由利加
辻親八／遠藤純一／小野健一／峰恵研／田中正彦
重松朋／落合るみ／山野井仁／隈本吉成／奥田啓人
安達まり／有川まと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
ピーター（リーヴァイ・ミラー）：山田瑛瑠
黒ひげ（ヒュー・ジャックマン）：内田直哉
フック（ギャレット・ヘドランド）：成宮寛貴
タイガー・リリー（ルーニー・マーラ）：水川あさみ
メアリー（アマンダ・サイフリッド）：坂本真綾
ニブス（ルイス・マクドゥーガル）：西田光貴
スミー（アディール・アクタル）：ふくまつ進紗
ビショップ（ノンソー・アノジー）：楠見尚己
族長（ジャック・チャールズ）：小室正幸
バーナバス院長（キャシー・バーク）：磯辺万沙子
横山太一（ABCアナウンサー）／小迎裕美子
岩崎ひろし／陶山章央／さかき孝輔／荒井勇樹／深増祐一
浅科准平／河合みのる／山本兼平／島田岳洋／岡田恵
丸山有香／吉田麻実／足立由夏／矢口千博
＜コーラス＞
宮下文一／前田克美／尾崎愛／松田レレ／山本祥太
宮本克哉／松田修平／水越健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：中島多恵子
録音・調整：武田将仁
歌唱演出：亀川浩未
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
テス（アン・ヘッシュ）：山像かおり
ジャック（ジェームス・タッパー）：木下浩之
ラージ（ダニエル・ベーコン）：三上哲
エミリー（ニコラ・アンダーソン）：牛田裕子
アンナ（ローラ・ベルトラム）：石川綾乃
スタイン少佐（トバイアス・スレザック）：荻野晴朗
テイラー（バークレイ・ホープ）：長島真祐
タナー市長（ケヴィン・マクナルティ）：西村知道
藤吉浩二／茶花健太／タルタエリ／佐藤健輔／志村貴博
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：増井裕佳子
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
ローレン・チェイス（レイチェル・ニコルズ）：鷄冠井美智子
デニース（ミッシー・パイル）：吉田麻実
フレディ(運転手)（アルフィー・アレン）：増元拓也
射撃手（メキ・ファイファー）：佐々健太
グリア医師（ポール・ギルフォイル）：内田紳一郎
メーガン（ダニエル・ローズ・ラッセル）：望田ひまり
さかき孝輔／田村真／西島麻紘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：菅佐千子
制作：グロービジョン
パーカー（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
レスリー（ジェニファー・ロペス）：藤本喜久子
ハーリー（ニック・ノルティ）：勝部演之
メランダー（マイケル・チクリス）：高岡瓶々
ハードウィック（マイカ・ハウプトマン）：林和良
アッセンシオン（パティ・ルポーン）：水野ゆふ
クレア（エマ・ブース）：棟方真梨子
カールソン（ウェンデル・ピアース）：魚建
ロス（クリフトン・コリンズ・Jr.）：鈴木幸二
ジェイク（ボビー・カナヴェイル）：遠藤大智
ノルテ（カルロス・カラスコ）：斉藤次郎
ノエル（ノエル・ウィルコックス）：井上まひろ
ボニー（シャーリー・ハーモン）：岡田栄美
アンバー（アリシア・オクセ）：美名
ベン（ビリー・スローター）：丸山智行
クロール（ダニエル・バーンハード）：浅科准平
ダンジンガー（キップ・ギルマン）：魚建（※兼役）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小野温子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：後藤理絵
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ロレンゾ（ポール・ソルヴィノ）：佐々木省三
アンソニー（ジャレッド・ハリス）：大塚智則
ジェイミー（ジェフ・ゴールドブラム）：織間雅之
モートン（D・W・ブラウン）：棚原治
カミール（レスリー・マン）：大倉彩
ロベルタ（リタ・ウィルソン）：中神亜紀
水上さや香／麻丘三妃／奥泉愛子／木村千輝／氷室衣鈴歌
渡辺つばさ／小浅和大／大島ヒロコ／桶川真由／下島美紀代
藤田周／井口泰之／安芸此葉／宮内拓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：峯間貴子
調整：堀井義文
録音：片倉正善
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント株式会社
制作・著作：株式会社オルスタックピクチャーズ
ロビン(ロブ)・フェルド（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
アミール（アレックス・ウルフ）：平野潤也
ダリウス（アダム・アーキン）：平林剛
フィンウェイ（デヴィッド・ネル）：宇垣秀成
ローリー（カサンドラ・ヴァイオレット）：柚木尚子
若林佑／大下昌之／反町有里／佐々木祐介／本間沙智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
レオ（マーク・ウォールバーグ）：横堀悦夫
セード（ティム・ロス）：山路和弘
アリ（ヘレナ・ボナム＝カーター）：唐沢潤
アター（マイケル・クラーク・ダンカン）：青森伸
リンボー（ポール・ジアマッティ）：岩崎ひろし
デイナ（エステラ・ウォーレン）：岡寛恵
ネード元老院議員（グレン・シャディックス）：滝口順平
サンダー（デヴィッド・ワーナー）：石森達幸
クラル（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：楠見尚己
カルービ（クリス・クリストファーソン）：小山武宏
ティバル（エリック・アヴァリ）：沢木郁也
ヴァシッチ（クリス・エリス）：佐々木敏
アレクサンダー（アン・ラムジー）：土井美加
グンナー（エヴァン・デクスター・パーク）：関俊彦
バーン（ルーク・エバール）：矢薙直樹
ゼイウス(セードの父)（チャールトン・ヘストン）：佐々木敏（※兼役）
杉本ゆう／滝沢久美子／村竹あおい／中村千絵／小林正寛
長克巳／古田信幸／今井朋彦／西前忠久／佐々木健
花田光／斉藤瑞樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
エンゲル（ダニー・ヒューストン）：仲野裕
ミッチェル（マシュー・グード）：福田賢二
ジョーンズ（ジョー・コール）：益山武明
ハースト（アラン・マッケンナ）：藤沼建人
カーセン（イアン・ピリー）：河合みのる
エミリー（デイジー・ロウ）：品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：浅野倫子
調整：小菅学
制作：アクシー
光明（真田広之）：真田広之（※本人吹替）
崑崙（チャン・ドンゴン）：宮内敦士
傾国（セシリア・チャン）：坂本真綾
無歓（ニコラス・ツェー）：内田夕夜
鬼狼（リウ・イエ）：木下浩之
満神（チェン・ホン）：魏涼子
也力（ユー・シャオウェイ）：矢崎文也
いずみ尚／清川元夢／岩崎ひろし／大西健晴／朝倉栄介
星野貴紀／山口登／白石充／安齋龍太／黒葛原未有
大久保祥太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：三好慶一郎
翻訳：桜井裕子
調整：山本和利
編集：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
シー（ソフィー・タッチャー）：田所あずさ
エズラ（ペドロ・パスカル）：森久保祥太郎
デイモン（ジェイ・デュプラス）：市橋尚史
ミッケン（アンワン・グローヴァー）：越後屋コースケ
オルフ（アンドレ・ロヨ）：川端快彰
イニュモン（シェイラ・ヴァンド）：谷田部翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：赤坂純子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ニック・ガント（クリス・エヴァンス）：加瀬康之
キャシー・ホームズ（ダコタ・ファニング）：園崎未恵
キラ・ハドソン（カミーラ・ベル）：木下紗華
ヘンリー・カーヴァー（ジャイモン・フンスー）：乃村健次
フック・ウォーターズ（クリフ・カーティス）：志村知幸
ピンキー・スタイン（ネイト・ムーニー）：咲野俊介
エミリー・フー（ミン・ナ）：北西純子
世戸さおり／高桑満／岩崎正寛／田坂浩樹／瑚海みどり
中川慶一／佐藤拓也／茶花健太／永木貴依子／松田健一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：瀬谷玲子
制作：ニュージャパンフィルム
レイ・チャールズ（ジェイミー・フォックス）：山路和弘
デラ・ビー・ロビンソン（ケリー・ワシントン）：岡寛恵
マギー・ヘンドリクス（レジーナ・キング）：津田真澄
ジェフ・ブラウン（クリフトン・パウエル）：世古陽丸
マリー・アン・フィッシャー（アーンジャニュー・エリス）：本田貴子
ジョー・アダムス（ハリー・J・レニックス）：立木文彦
アレサ・ロビンソン（シャロン・ウォーレン）：高山佳音里
稲垣隆史／島田敏／小室正幸／後藤敦／西凛太朗
大滝寛／藤生聖子／天田益男／石井揮之／室園丈裕
根本泰彦／加藤亮夫／遠藤純一／石住昭彦／大久保祥太郎
仲條友彪／前島貴志／山下亜矢香／田村聖子／倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：平田勝茂
制作：ACクリエイト
ハワード・フィリップス（ジェイソン・バリー）：成田剣
ハーバート・ウエスト（ジェフリー・コムズ）：仲野裕
ブランド刑務所長（サイモン・アンドリュー）：秋元羊介
ローラ・オウニー（エルザ・パタキー）：山田里奈
後藤哲夫／押切英希／小川隆市／魚建／河村理恵子
滝知史／水野光太／朝倉栄介／小林翠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：岡崎賢司
調整：栗林秀年
録音：中川ふみ子
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行
ヒジョン（パク・ウネ）：中村千絵
ヒョンジュン（カン・ソンミン）：坪井智浩
ウンミ（ハン・チェヨン）：小林希唯
ジョンホ（チョン・ミン）：花輪英司
キョンシク（ペ・ジュニョン）：岸祐二
高山佳音里／鳥畑洋人／成瀬誠／木村美佐／佐々木亜紀
伊牟田大／川名真知子／星譲／安田将吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：鈴木紫穂
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
アンヘラ（マヌエラ・ベラスコ）：本田貴子
マヌー（フェラン・テラッサ）：てらそままさき
セルジオ（ホルヘ・ヤマン・セラーノ）：松本保典
セザール（カルロス・ラサルテ）：小川隆市
パブロ（パブロ・ロッソ）：竹若拓磨
アレックス（ダビ・ベルト）：石上裕一
警官（ヴィセンテ・ヒル）：秋元羊介
ギレム（カルロス・ヴィセンテ）：奥田啓人
込山順子／菊地ゆうみ／林りんこ／赤城進／外谷勝由
新田万紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：北川光秀／小松重之（ハピネット）
演出：甲斐樹美子
翻訳：伊藤里香
調整：並木晃
担当：永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
オーウェン博士（ジョナサン・メイヨール）：世古陽丸
チーフ（オスカル・サンチェス・サフラ）：斉藤次郎
ララ（アリエル・カサス）：根本泰彦
マルトス（アレハンドロ・カサセカ）：間宮康弘
ロッソ（パブロ・ロッソ）：坂詰貴之
ジェニフェルの父親（ペップ・モリナ）：岐部公好
ミレ（アンドレア・ロス）：亀岡真美
オリ（アレックス・バトジョリ）：高橋研二
ティト（パウ・ボチョ）：下和田裕貴
アンヘラ（マヌエラ・ベラスコ）：本田貴子
星野貴紀／菊地ゆうみ／秋元羊介／塩谷綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：北川光秀／小松重之（ハピネット）
演出：甲斐樹美子
翻訳：伊藤里香
調整：並木晃
担当：永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
クララ（レティシア・ドレラ）：村井かずさ
コルド（ディエゴ・マルティン）：土田大
ラファ（イスマエル・マルティネス）：中川慶一
アドリアン（アレックス・モネール）：水野貴雄
アトゥン（セニョール・ベ）：藤原貴弘
ビクトル神父（エミリオ・メンチェッタ）：岩崎ひろし
神父（ハビエル・ルアノ）：金子由之
桂一雅／西村太佑／烏丸祐一／新田万紀子／小林未沙
渡辺広子／宮崎智栄子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：北川光秀／芝山直也（ハピネット）
演出：甲斐樹美子
翻訳：島谷有美
調整：並木晃
担当：永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
アンヘラ（マヌエラ・ベラスコ）：本田貴子
グスマン（パコ・マンサネド）：遠藤大智
リカルテ（エクトル・コロメ）：楠見尚己
ニック（イスマエル・フリッチ）：丸山壮史
ルーカス（クリスポロ・カペサス）：小林親弘
板取政明／宮沢きよこ／田村真／品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：鈴木俊輔／目黒孝裕（ハピネット）
演出：高橋剛
翻訳：岡田まゆみ
調整：並木晃
担当：永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
アンジェラ・ヴィダル（ジェニファー・カーペンター）：三石琴乃
スコット・パーシヴァル（スティーヴ・ハリス）：相沢正輝
ジェイク（ジェイ・ヘルナンデス）：土田大
ジョージ・フレッチャー（ジョナサン・シェック）：斉藤次郎
ダニー・ウィレンスキー（コロンバス・ショート）：木村雅史
バーナード（バーナード・ホワイト）：宗矢樹頼
ユーリ・イワノフ（ラデ・シェルベッジア）：佐々木敏
キャシー（マリン・ヒンクル）：斎藤恵理
谷昌樹／志村知幸／仲野裕／世戸さおり／新田万紀子
鈴木琢磨／藤堂まり／後藤哲夫／悠渚佳代／田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
制作：HALF H･P STUDIO
フランク・モーゼズ（ブルース・ウィリス）：磯部勉
ジョー・マシス（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
マーヴィン・ボッグス（ジョン・マルコヴィッチ）：樋浦勉
ヴィクトリア（ヘレン・ミレン）：沢田敏子
サラ・ロス（メアリー＝ルイーズ・パーカー）：山像かおり
イヴァン・シモノフ（ブライアン・コックス）：石田太郎
ミセス・チャン（エミリー・クロダ）：竹口安芸子
アレクサンダー・ダニング（リチャード・ドレイファス）：小島敏彦
シンシア・ウィルクス（レベッカ・ピジョン）：勝生真沙子
ヘンリー（アーネスト・ボーグナイン）：藤本譲
ウィリアム・クーパー（カール・アーバン）：川島得愛
ガブリエル・シンガー（ジェームズ・レマー）：秋元羊介
ロバート・スタントン（ジュリアン・マクマホン）：大滝寛
志村知幸／佐々木啓夫／すずき紀子／中田隼人／佐藤美一
名村幸太朗／堂坂晃三／杉村憲司／たなか久美／合田絵利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
録音／調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フランク（ブルース・ウィリス）：磯部勉
サラ（メアリー＝ルイーズ・パーカー）：山像かおり
マーヴィン（ジョン・マルコヴィッチ）：樋浦勉
ヴィクトリア（ヘレン・ミレン）：沢田敏子
イヴァン・シモノフ（ブライアン・コックス）：石田太郎
ベイリー（アンソニー・ホプキンス）：勝部演之
カーチャ（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：深見梨加
ハン・チョバイ（イ・ビョンホン）：阪口周平
カエル （デヴィッド・シューリス）：安原義人
ジャック・ゴードン（ニール・マクドノー）：大塚芳忠
デイヴィス（ギャリック・ヘイゴン）：津田英三
フィリップス長官（ティム・ピゴット＝スミス）：梅津秀行
マッケノン（ヴィアスタ・ヴラナ）：水野龍司
ウェイド（ミッチェル・マレン）：河本邦弘
ブラックウェル（マーティン・シムズ）：佐々木啓夫
川島悠美／小田柿悠太／志田有彩／田尻浩章／塩谷綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：村上美智子
翻訳監修：James Hubbert
録音・調整：手塚孝太郎／HALF H･P STUDIO／東京テレビセンター
制作担当：中島努（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
パーカー（スコット・アドキンス）：入倉敬介
ウィンストン（ブルース・ペイン）：菊池康弘
サージ（ロジャー・クロス）：大塚智則
ローズ（ダニエラ・アロンソ）：こはる
ジミー（アーロン・ジェイ・ローマ）：畠山豪介
オマー（ジェシー・ガルシア）：相樂真太郎
ラングフォード（ロッキー・マーシャル）：西垣俊作
マクアダム（ライチョ・ヴァシレフ）：高橋ちんねん
グエン（ヨー・サンサヴィースク）：河崎文亮
グリズリー（ディミトリ・ドイチノフ）：安孫子直哉
幡野智宏／水世晶己／石橋潤一／一花さくら／長谷部忠
米川塁／伴野みのり／古川誠哉／菊山裕希／田中音緒
熊谷彩／黒川涼／齋藤静香／林達也／八木沢拓也
小野絵梨／阿部ななみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
エド・サクソン（ジェフ・ダニエルズ）：江原正士
セイディ（エミリー・バーグル）：内川藍維
ダーム刑事（ギル・ベローズ）：大塚芳忠
安藤麻吹／石塚運昇／楠大典／五十嵐麗／定岡小百合
辻親八／斉藤次郎／江口美里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：村上美智子
調整：伊藤恭介
録音：KSSスタジオ
プロデューサー：小原里江子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
ヴィンス（ティム・バード）：奥田啓人
アーニー（ダニエル・ボールドウィン）：大塚明夫
ゲイブ（ステファニー・レメリン）：甲斐田裕子
キルケ（タマラ・ゴースキー）：松井菜桜子
シン（フェイ・ダナウェイ）：沢田敏子
船木真人／伊井篤史／島香裕／加藤将之／岡田佐知恵
小林美佐／園部好徳／一馬芳和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
録音・調整：白井康之
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
雑賀力王（ルイス・ファン）：辻谷耕史
管理部長／ナレーション（ファン・メイシェン）：玄田哲章
刑務所長（ホー・カークイ）：小島敏彦
鳴海（フランキー・チン）：大塚明夫
黄泉（大島由加里）：中原茂
北枕（杉崎浩一）：笹岡繁蔵
蛍子（グロリア・イップ）：大谷育江
張善鬼（丹波哲郎）：嶋俊介
佐藤ユリ／真殿光昭／藤原啓治／宮本充／桜井敏治
古田信幸／島香裕／堀之紀／森利也／田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
※DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ツイン／パラマウントジャパン）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
モリー（A・J・クック）：水谷優子
ケイン教授（ブルース・ペイン）：中田和宏
ケルソ刑事（ユルゲン・プロホノフ）：斎藤志郎
ジェイソン（ライアン・ノースコット）：土田大
シャンテル（クレール・ケーム）：深水由美
エディ（デレク・ハミルトン）：竹若拓磨
アーロン（コートニー・J・スティーブンス）：鳥海勝美
アンディ（エマニュエル・ヴォージア）：加藤沙織
マリサ（ケリー・ブルック）：園崎未恵
マリーアン（ダニエラ・エヴァンジェリスタ）：荒井静香
田島康成／よのひかり／三宅健太／柴田創一郎／岩田和樹
＜協力＞
ぷろだくしょんバオバブ／文学座／賢プロダクション／81プロデュース
オフィス薫／テアトル・エコー／リマックス／ソーラーカンパニー
マウスプロモーション／劇団昴／モアナ・オーディオ・ビジュアル・ファクトリー
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：前田美由紀
調整：高橋久義（ヴォックス）
録音：田中宣成（ヴォックス）
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：公園通りスタジオ
プロデューサー：松平義昭（スパイク）／佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
ロボサピエン(コーディ)（声：ジェイ・ヘッド）：大谷理美
ウォーレン（ロビー・ハリソン）：神巳藍名
ヘンリー（ボビー・コールマン）：堀籠沙耶
エスペランサ（ジョアキム・デ・アルメイダ）：高橋ちんねん
アラン（デヴィッド・エイゲンバーグ）：鳩岡大輔
ダーク（クリスチャン・パイクス）：山本里桜
ジョアンナ（ペネロープ・アン・ミラー）：兼田めぐみ
チャールズ（バディ・ルイス）：山下大毅
メーガン（ホリストン・コールマン）：加知里沙
ジェームス（ビリー・スローター）：水野駿太郎
ポーター（キム・コーツ）：本田裕之
ジェイコブス（キャロル・サットン）：小松千紗都
ジェナ（エリン・ウッズ）：菜摘ユリカ
ダイナ（レイシー・ミンチュー）：福満薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浅野倫子
制作：チャンスイン
マルコ（ジェイク・ビューシー）：浦山迅
イライアス（ステイシー・キーチ）：杉野博臣
キース（カイル・シュミット）：岩田翼
ミッシー（クレア・コフィー）：篠原千佳
ブライアン（スコット・ホワイト）：茶花健太
リサ（シャンナ・コリンズ）：松本佳奈
ジャスミン（ジェイミー・マン）：橘凛
三上哲／鈴森勘司／高橋圭一／松平真之介／鈴木一敦
渡辺育子／後藤淳一／斎藤寛仁
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：松川陸
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
フィッシュ（レイン・ウィルソン）：後藤敦
カーティス（テディー・ガイガー）：坂詰貴之
アメリア（エマ・ストーン）：甲斐田裕子
マット（ジョシュ・ギャッド）：桜井敏治
キム（クリスティナ・アップルゲイト）：勝生真沙子
高島雅羅／長克巳／東地宏樹／石森達幸／松本大
阪口周平／千葉一伸／田坂浩樹／多田野曜平／高乃麗
東條加那子／立花慎之介／速見圭／室園丈裕／芦澤孝臣
鍋井まき子／中司ゆう花／中川慶一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：税田春介
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
サム（ロバート・デ・ニーロ）：佐々木勝彦
ヴィンセント（ジャン・レノ）：金尾哲夫
ディアドラ（ナターシャ・マケルホーン）：唐沢潤
グレゴール（ステラン・スカルスガルド）：納谷六朗
シーマス（ジョナサン・プライス）：千田光男
ラリー（スキップ・サダス）：星野充昭
スペンス（ショーン・ビーン）：仲野裕
ミキー（フェオドール・アトキン）：大山高男
ナターシャ・キリロヴァ（カタリーナ・ヴィット）：榎本智恵子
水野龍司／石森達幸／稲葉実／石波義人／古田信幸
大川透／すずき紀子／遊魚静
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：伊達康将
翻訳：岸田恵子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：高久孝雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
●第1話『さらば母なる大地』
クンタ・キンテ（レヴァー・バートン）：池田秀一
オモロ（タルマス・ラスラーラ）：石丸博也
ビンタ（シシリー・タイソン）：宗形智子
デービス船長（エドワード・アズナー）：小林修
スレーター（ラルフ・ウェイト）：川端槇二
丸山裕子／小林勝彦／石川悦子／塩野幹聡／林一夫
荒川功／納谷悟朗／麦人／石井隆夫／村越伊知郎
曽我部和恭／山下啓介／沢りつお
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：石田勝心
翻訳：大野隆一
録音：上村利秋（アバコクリエイティブスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
●第2話『誇り高きマンディンカの戦士』
クンタ・キンテ（レヴァー・バートン）：池田秀一
フィドラー（ルイス・ゴセット・Jr.）：瀬下和久
レーノルズ（ローン・グリーン）：宮川洋一
エームズ（ヴィック・モロー）：田中信夫
競売人（フレッド・コヴィントン）：熊倉一雄
スレーター（ラルフ・ウェイト）：川端槇二
麦人／石井隆夫／大塚芳忠／小林修／原田一夫
石川悦子／山下啓介／村越伊知郎／仁内建之／丸山裕子
鮎原里絵／渡辺真砂子／杉山佳寿子／佐々木敏／勝田治美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：石田勝心
翻訳：大野隆一
録音：上村利秋（アバコクリエイティブスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
●第3話『我が妻 我が娘』
クンタ・キンテ（レヴァー・バートン）：池田秀一
ベル（マッジ・シンクレア）：此島愛子
ウィリアム（ロバート・リード）：佐々木敏
ファンタ（ビヴァリー・トッド）：石川悦子
ドラマー（レイモン・サン・ジャック）：筈見純
深見梨加／杉山佳寿子／峰恵研／瀬下和久／宮川洋一
八代駿／田中信夫／曽我部和恭／梶哲也／村越伊知郎
林一夫／沼波輝枝／沢りつお／中山愛子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：谷清次
翻訳：中川千尋
監修：大野隆一
録音：上村利秋（アバコクリエイティブスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
●第4話『愛する者たちの別離』
キジー（レスリー・アガムズ）：鈴木弘子
モーア（チャック・コナーズ）：小林清志
サム（リチャード・ラウンドトゥリー）：堀秀行
チキン・ジョージ（ベン・ヴェリーン）：三ツ矢雄二
マチルダ(ティルディー)（オリヴィア・コール）：後藤加代
クンタ・キンテ（ジョン・エイモス）：池田秀一
火野カチコ／岸野幸正／石井隆夫／荒川太郎／保科耕一
佐々木敏／丸山真奈実
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：石田勝心
翻訳：いずみつかさ
監修：大野隆一
録音：上村利秋（アバコクリエイティブスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
●第5話『自由への賭け』
チキン・ジョージ（ベン・ヴェリーン）：三ツ矢雄二
マチルダ(ティルディー)（オリヴィア・コール）：後藤加代
トム（ゲオルグ・スタンフォード・ブラウン）：田中秀幸
アイリーン（リン・ムーディ）：丸山真奈実
ルイス・ハービー（ヒリー・ヒックス）：後藤敦
ジョージ・ジョンソン(オールド・ジョージ)（ブラッド・デイヴィス）：山崎哲也
モーア（チャック・コナーズ）：小林清志
山下啓介／石井敏郎／八代駿／鈴木弘子／牧野和子
渡辺真砂子／勝生真沙子／石井隆夫／村越伊知郎／曽我部和恭
沢りつお／大木民夫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：石田勝心
翻訳：桑原冬樹
監修：大野隆一
録音：上村利秋（アバコクリエイティブスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
●第6話『新たなる天地を求めて』
トム（ゲオルグ・スタンフォード・ブラウン）：田中秀幸
議員（バール・アイヴス）：滝口順平
保安官（ジョン・クエイド）：峰恵研
ブレント（ロイド・ブリッジス）：大木民夫
アレックス・ヘイリー（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：川久保潔
チキン・ジョージ（ベン・ヴェリーン）：三ツ矢雄二
後藤敦／沢りつお／後藤加代／山崎哲也／丸山真奈実
牧野和子／渡辺真砂子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：石田勝心
翻訳：大野隆一
録音：上村利秋（アバコクリエイティブスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
ルーク（デヴィッド・アークエット）：松本保典
ビガーマン（ケネス・クラナム）：稲葉実
チアコス（スティーヴン・ヤードリー）：小山武宏
ルディ（スティーブ・ジョン・シェパード）：津久井教生
ミシェル（エマニュエル・セニエ）：泉久実子
クラウディア（ファムケ・ヤンセン）：松谷彼哉
ジョージー（デボラ・ウェストン）：佐藤しのぶ
ルブラン（ジャン＝ルーク・ビドー）：小島敏彦
坂東尚樹／深水由美／馬場和幸／木村雅史／林香織
小森仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：高師たまみ
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
コムラム・ビーム（N・T・ラーマ・ラオ・Jr.）：杉田智和
A・ラーマ・ラージュ（ラーム・チャラン）：日野聡
ジェニー（オリヴィア・モリス）：内田真礼
スコット・バクストン総督（レイ・スティーヴンソン）：野島昭生
キャサリン・バクストン総督夫人（アリソン・ドゥーディ）：今泉葉子
シータ（アーリヤー・バット）：久保ユリカ
マッリ（トゥインクル・シャルマ）：田所あずさ
ヴェンカタ(ラーマの父)（アジャイ・デーヴガン）：早川毅
エドワード（エドワード・ソネンブリック）：峰晃弘
ヴェンカテシュワルル（サムドラカニ）：中村和正
ラッチュ（ラーフル・ラーマクリシュナ）：竜門睦月
ロキ(マッリの母)（アーマリーン・アンジュム）：上絛千尋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：加畑圭造（TWIN）
演出：市来満
翻訳：橋本有香里
調整：亀田亮治
録音：黒田賢吾
収録スタジオ：studio GONG
制作担当：綺咲慶亮／生田さや（INDIVISION）
音響制作：INDIVISION
ハンナ（ユリア・フランツ・リヒター）：浅井晴美
ギャヴィン（ジョージ・ブラグデン）：黒田浩一
ディミトリ（マーク・イヴァニール）：菊池康弘
ジェンソン（ニコラス・モヌ）：齊藤裕介
エスター（声：ステファニー・キャノン）：天沢カンナ
クノップ（ハンナ・ラング）：渋谷実紗子
少年クノップ（ジョナス・ゲルザベク）：MAKIKO
トレイシー（ダニエラ・コング）：千葉泉
ダニーロ（コンスタンティン・フロロフ）：西山慎哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浅野倫子
制作：チャンスイン
ボブ・マンロー（ロビン・ウィリアムズ）：江原正士
ジェイミー・マンロー（シェリル・ハインズ）：山像かおり
キャシー・マンロー（ジョアンナ・“ジョジョ”・レヴェスク）：中村千絵
カール・マンロー（ジョシュ・ハッチャーソン）：上村祐翔
トラヴィス・ゴーニキー（ジェフ・ダニエルズ）：屋良有作
メリー・ジョー・ゴーニキー（クリスティン・チェノウェス）：ならはしみき
小野塚貴志／津村まこと／柴井伶太／入江崇史／青山桐子
多田野曜平／石住昭彦／宮本侑芽／室園丈裕／朝倉栄介
田中結子／保村真／増田裕生／林佳代子／松本考平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：前田美由紀
調整：慎次実
制作：ACクリエイト
ジョーイ（マーク・チェン）：遠藤純一
メイス（ソフィー・ガン）：魏涼子
母親（ロー・ラン）：丸山裕子
ホイ（ウィリアム・ホー）：後藤哲夫
田野恵／中嶋聡彦／西凜太朗／浜田賢二／永野愛
古屋道秋／橘川佳代子／鶴博幸／木村こてん
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：多田吉弘（オンリー・ハーツ）
演出：多部博之
翻訳：(株)ジュピター
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
ルーク・ライト（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
メイ（キャサリン・チャン）：寿美菜子
ウルフ警部（ロバート・ジョン・バーク）：岩崎ひろし
エミール・ドチェスキー（サンドール・テクシー）：楠見尚己
ハン・ジャオ（ジェームズ・ホン）：（※原音のまま）
トラメロ市長（クリス・サランドン）：黒澤剛史
チャン・クワン（レジー・リー）：松本忍
アレックス・ローゼン（アンソン・マウント）：佐々木啓夫
バシリー・ドチェスキー（ジョセフ・シコラ）：北村謙次
慶長佑香／菊本平／真矢野靖人／板取政明／武田幸史
倉富亮／浜名萬すみ／増元拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：久布白仁司
調整：橋本和典
制作：ブロードメディア・スタジオ
※中国語での会話部分は原音、字幕対応になっています。
藤原モリオ（倉田保昭）：倉田保昭（※本人吹替）
マルコ（シリル・ムラーニ）：坪井智浩
アケミ（メイ・アンリー）：増田ゆき
ナディール（サイード・セラーノ）：奥田啓人
コデニ（サンティ・スダロス）：小形満
ナカトミ（ダラ・インド・オーム）：新垣樽助
楠見尚己／重松朋／倉持良子／新垣樽助／大須賀純
加藤将之／伊丸岡篤／柴田創一郎／鶴博幸
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：榎本慎一（スタジオマウス）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ラファエル（ロレンツォ・ラマス）：森川智之
サラ（エイプリル・テレク）：石塚理恵
グッドウィン（スティーヴ・ブラウン）：川島得愛
マルス（ドミニク・キーティング）：中村秀利
ヴァシスタ（キーラ・クラヴェル）：湯屋敦子
キヨミ（リーガン・ハセガワ）：冬馬由美
手塚秀彰／伊藤和晃／斎藤恵理／村治学／重松朋
斉藤瑞樹／蓮池龍三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：税田春介
調整：亀田亮治
プロデュース：門脇一郎（大映株式会社）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
デビッド・キム（ジョン・チョー）：浪川大輔
ヴィック捜査官（デブラ・メッシング）：岡田恵
ピーター（ジョセフ・リー）：寸石和弘
マーゴット（ミシェル・ラー）：内山茉莉
パメラ（サラ・ソーン）：三重野帆貴
増元拓也／荒木寿茂／バトリ勝悟／竜門睦月／池田海咲
織江珠生／堀総士郎／木村隼人／鈴宮早織／岸本百恵
茂垣周平／ニケライ ファラナーゼ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：五十嵐薫
調整：村越直
制作：グロービジョン
ジューン（ストーム・リード）：種﨑敦美
グレイス（ニア・ロング）：藤貴子
ジェームズ（ティム・グリフィン）：志村知幸
ハビエル（ホアキン・デ・アルメイダ）：宝亀克寿
ケヴィン（ケン・レオン）：木内秀信
パーク捜査官（ダニエル・ヘニー）：小野大輔
ヘザー（エイミー・ランデッカー）：木下紗華
ヴィーナ（ミーガン・スリ）：ファイルーズあい
ジューン(幼少時代)（エヴァ・ザ・リー）：長縄まりあ
渡辺ゆかり／東内マリ子／野津山幸宏／泊明日菜／小林さとみ
河村梨恵／相馬康一／虎島貴明／山岸治雄／池田海咲
反町有里／広瀬裕也／堀総士郎／内野孝聡
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：五十嵐薫
翻訳監修：今田利枝
録音：安部雅博／村越直／村田涼／石橋侑也
ミックス：グロービジョン九段スタジオ
制作コーディネーター：齋藤学（グロービジョン）
制作：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／グロービジョン(株)
シーモン（ヘルバート・クナウプ）：田中正彦
メルバ（カーチャ・フリント）：土井美加
ヘイデン部長（ポール・ファスナハト）：辻親八
シェーファー（ハンネス・イェーニッケ）：白石智明
デサル次長（トマス・シュッケ）：中田和宏
相沢正輝／柳沢栄治／長谷川将睦／松元修／渡丸江美子
福岡夕香／梶田夕貴／日下部裕子／高森富士子／小林壮太郎
平井教輔／御園行洋／岩松真弥／山田新之介／園部好徳
野崎みづえ／芳田万梨子／飛内翔吾／永島政志
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：張江肇
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：栗林秀年
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ミン・ギホン（コン・ユ）：諏訪部順一
ソボク（パク・ボゴム）：小林千晃
アン部長（チョ・ウジン）：片山公輔
シン・ハクソン（パク・ビョンウン）：関口雄吾
イム・セウン（チャン・ヨンナム）：夏目あり沙
玉井勇輝／松川裕輝／奥田寛章／生田ひかる／岩川拓吾
武蔵真之介／石川藍／丸中康司／吉原光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：片山寛子
録音スタジオ：グロービジョン九段スタジオ
日本語版制作：(株)クロックワークス／グロービジョン(株)
アニー（キャメロン・ディアス）：沢海陽子
ジェイ（ジェイソン・シーゲル）：森川智之
ハンク・ローゼンバーグ（ロブ・ロウ）：中尾一貴
ロビー（ロブ・コードリー）：宮崎敦吉
テス（エリー・ケンパー）：西村野歩子
YouPornのオーナー（ジャック・ブラック）：高木渉
平ますみ／やまむらいさと／みなみ美ら／日向ゆきこ／田村千恵
丸山有香／橘潤二／三木美／いしばしともか／赤坂柾之
早川舞／北村謙次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：小尾恵理
制作：クロックワークス／くりぷろ
クリフ・スパブ（スティーヴン・ドーフ）：池田秀一
ウェンディ・フィスター（リース・ウィザースプーン）：小山裕香
モロー（ジェイク・ビューシイ）：小野健一
スコット（デヴィッド・バリー・グレイ）：松本保典
ジャネット（パメラ・ギドリー）：滝沢久美子
ジョー・ダイス（ジャック・ノーズワージー）：大黒和広
糸博／巴菁子／伊藤和晃／大友龍三郎／杉村理加
秋元羊介／稲葉実／辻親八／喜多川拓郎／紗ゆり
叶木翔子／磯部弘／永堀美穂／松下美由紀／米本千珠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
都督・子虞(ツー・ユイ)／影武者・境州(ジン・チョウ)（ダン・チャオ）：峰晃弘
小艾(シャオアイ)（スン・リー）：平山笑美
沛(ペイ)国の王（チェン・カイ）：水野駿太郎
魯(ルー)大臣（ワン・ジンチュン）：高橋ちんねん
田戦(ティエン・チャン)（ワン・チエンユエン）：山下大毅
楊蒼(ヤン・ツァン)（フー・ジュン）：真木駿一
青萍(チン・ピン)（クアン・シャオトン）：高木友梨香
楊平(ヤン・ピン)（レオ・ウー）：比嘉良介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：加藤尚子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ジョン（ブライアン・クラウズ）：大塚智則
ヘザー（ジャイミ・ペイジ）：観月奏多
ネイサン（マイケル・レオーネ）：浪瀬麗子
ベン（ジャレッド・アブラハムソン）：林勇希
クリスティーン（ミシェル・ハード）：衞藤碧衣
ディーン（ケヴィン・グレヴィウー）：淀川清
エムズ（サド・キモラ・ヤング）：津田夏那
カレン（ケヴィン・コリガン）：後藤啓佑
アナベル（キャリー・ソーン）：黒田眞奈美
ニッキー（ノエル・コート）：百月麗美華
ダレン（マイケル・チャンドラー）：マナユウジ
岩崎菜緒／今岡和海／仲村美由紀／大谷雄二／飯島賢太郎
（声の出演・協力：リンク・エンタテインメンツ）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：小尾恵理
ブランドン・サリヴァン（マイケル・ファスベンダー）：てらそままさき
シシー・サリヴァン（キャリー・マリガン）：佐古真弓
デヴィッド（ジェームズ・バッジ・デール）：東地宏樹
マリアンヌ（ニコール・ベハーリー）：沢海陽子
坂東尚樹／木下紗華／石田嘉代／岡田栄美／池田ヒトシ
後藤ヒロキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
ジョン・クラーク（リチャード・ギア）：津嘉山正種
ポリーナ（ジェニファー・ロペス）：田中敦子
ビヴァリー・クラーク（スーザン・サランドン）：弥永和子
リンク・ピーターソン（スタンリー・トゥッチ）：岩崎ひろし
チック（ボビー・カナヴェイル）：檀臣幸
ボビー（リサ・アン・ウォルター）：小宮和枝
ヴァーン（オマー・ミラー）：斉藤瑞樹
ミス・ミッチー（アニタ・ジレット）：翠準子
デヴァイン（リチャード・ジェンキンス）：佐々木敏
小林沙苗／置鮎龍太郎／相沢正輝／魏涼子／佐々木亜紀
小野大輔／根津貴行／細野雅世／間宮知子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：桜井裕子
調整：兼子芳博
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
シャーロック・ホームズ（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
ジョン・ワトソン（マーティン・フリーマン）：森川智之
ハドソン夫人（ユーナ・スタッブス）：谷育子
レストレード警部（ルパート・グレイヴス）：原康義
マイクロフト・ホームズ（マーク・ゲイティス）：木村靖司
メアリー・ワトソン（アマンダ・アビントン）：石塚理恵
ジム・モリアーティ（アンドリュー・スコット）：村治学
エミリア・リコレッティ(花嫁)（ナターシャ・オキーフ）：永田亮子
レディ・カーマイケル（キャサリン・マコーマック）：麻生侑里
サー・ユースタス（ティム・マッキナリー）：高橋耕次郎
モリー・フーパー（ルイーズ・ブリーリー）：片岡身江
アンダーソン（ジョナサン・アリス）：内田岳志
ジャニーン（ヤスミン・アクラム）：樋口あかり
スタンフォード（デヴィッド・ネリスト）：金子由之
上杉陽一／里村洋／松本沙羅／藤翔平／松瀬吹蕗
菅原淳一／小林操／古川裕隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：中村久世
録音：藤樫衛
制作：NHKエンタープライズ／グロービジョン
A/R：2016/03/20(日) 12:00-21:00（於：グロービジョン）
D/B：2016/03/29(火) 10:00-
※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2016/05/09(月) NHK BSプレミアム
レイ（スティーヴ・マーティン）：屋良有作
ミラベル（クレア・デインズ）：湯屋敦子
ジェレミー（ジェイソン・シュワルツマン）：加瀬康之
リサ（ブリジット・ウィルソン＝サンプラス）：水落幸子
ミラベルの父（サム・ボトムズ）：梅津秀行
ミラベルの母（フランセス・コンロイ）：定岡小百合
後藤敦／紗ゆり／小形満／上村典子／川本克彦
西宏子／久嶋志帆／宇乃音亜季／榊原奈緒子／石上裕一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：税田春介
調整：金谷和美
制作：マイ・ディア・ライフ
ドーソン（ハーレイ・クロス）：川島得愛
マルチナ（マハンドラ・デルフィノ）：根谷美智子
バーバラ（ジュリー・ベンツ）：三石琴乃
スラブ（サイモン・レックス）：桐本琢也
マラッチ（ダニー・ストロング）：山口勝平
ドーイ（トム・アーノルド）：岩崎ひろし
ハギタ（ティファニー＝アンバー・ティーセン）：日野由利加
校長（クーリオ）：山路和弘
キヴォーキアン（シャーリー・ジョーンズ）：宮寺智子
寺内よりえ／吉川亜紀子／谷昌樹／山野井仁／村井かずさ
横手久美子／平野俊隆／並木伸一／三宅健太／川村拓央
城雅子／前川かずお／広澤草／瑠花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：藤澤睦実
調整：高久孝雄
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／ACクリエイト株式会社
チャーリー（ゲイリー・オールドマン）：山路和弘
エディ（ヴィング・レイムス）：郷里大輔
キャシー（ケリー・ワシントン）：水田わさび
ベラ（アリシア・コッポラ）：渡辺美佐
キャル（ビル・セイジ）：坂詰貴之
竹田雅則／平野稔／谷昌樹／川村拓央／蓮池龍三
酒井敬幸／田村聖子／森谷恵利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：江川由里子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
スティーボ（マシュー・リラード）：藤原啓治
ボブ（マイケル・グールジャン）：森川智之
サンディ（ジェニファー・リーエン）：松本梨香
マーク（ティル・シュヴァイガー）：山路和弘
マイク（ジェイソン・セゲル）：関俊彦
ショーン（デヴォン・サワ）：檀臣幸
エディ（アダム・パスカル）：速水奨
トリッシュ（アナベス・ギッシュ）：山像かおり
ブランディ（サマー・フェニックス）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
スティーボの父（クリストファー・マクドナルド）：中村秀利
遠藤ミチロウ／橋本さとし／弘中くみ子／立木文彦／小形満
土田大／浜田賢二／彩木香里／柚木涼香／斎藤恵理
小林沙苗／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清ニ郎
翻訳：原口真由美
調整：山下裕康
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
ダグラス・ミドルトン（ケヴィン・ソーボ）：家中宏
ケリー・スペンス（ナタリー・ブラウン）：麻生侑里
ウォルター・コネリー（ブレンダン・ベイサー）：岩崎ひろし
ジャクソン・デッドマーシュ（ピーター・マクニール）：手塚秀彰
長克巳／若林久弥／檀臣幸／相原嵩明／小林さやか
松熊つる松／福田賢二／天田益男／小暮智美／北條文栄
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：野左根久湖（劇団青年座）
演出：みさわあやこ
翻訳：荒木小織
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：戸谷渉子（パッソ・パッソ）
制作担当：松本英樹（ネクシード）／栗林秀人（くりぷろ）
トリーナ（ミニー・ドライヴァー）：林真里花
フランク（スチュアート・ウィルソン）：佐々木梅治
マーカス（ジェームズ・スペイダー）：山路和弘
ダスター（ジョシュ・ブローリン）：藤原啓治
少女時代のトリーナ（ニコール・フェローズ）：中村千絵
キャタリーナ（カプリス・ベネディッティ）：金野恵子
ジェイコブ（クリス・マルケイ）：石住昭彦
＜協力＞
円企画／劇団民藝／劇団青年座／賢プロダクション／俳協／オフィス薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：川本燁子
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：公園通りスタジオ
プロデューサー：松平義昭（スパイク）／佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
ローズ（ソシー・ベーコン）：渋谷はるか
ジョエル（カイル・ガルナー）：河本邦弘
トレバー（ジェシー・T・アッシャー）：田村真
マデリン（ロビン・ウェイガート）：幸田直子
ビクトリア（ジュディ・レイエス）：田村聖子
ホリー（ジリアン・ジンサー）：木村涼香
デサイ（カル・ペン）：越後屋コースケ
ローズの母（ドーラ・キッス）：所河ひとみ
ローラ（ケイトリン・ステイシー）：高橋雛子
山中誠也／武田太一／和優希／岡田雄樹／古木海帆
ボルケーノ太田／高梁りつ／池田朋子／菊池通武／藤原大智
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：伊藤みなみ
制作：東北新社
ジョニー・マルコ（スティーヴン・ドーフ）：神奈延年
クレオ（エル・ファニング）：嶋村侑
サミー（クリス・ポンティアス）：保村真
レイラ（ララ・スロートマン）：花園潤（現：七海乃麻）
レベッカ（ミシェル・モナハン）：浅野まゆみ
荻野晴朗／衣鳩志野／坂本くんぺい／榊原奈緒子／岩崎正寛
宇宙／茶花健太／安藤瞳／山根舞／森谷里美
丸山ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：李静華
制作：東北新社
リリー（ジャネット・マクティア）：塩田朋子
トム（エイダン・クイン）：巻島康一
エルナ（ジェーン・アダムス）：坪井木の実
ヴァイニー（パット・キャロル）：久松夕子
ディレイディス（エミー・ロッサム）：斉藤梨絵
フェイト（グレッグ・ラッセル・クック）：内埜則之
アール（デヴィッド・パトリック・ケリー）：小室正幸
永田博丈／林智恵／松永英晃／駒谷昌男／坂元貞美
浅井晴美／小川隆市／平勝伊／矢野裕子／椿理沙
松永麻里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：今井朗子
調整：小山雄一郎
制作協力：グロービジョン
日本語版制作：松竹株式会社
アレックス（ボビー・フィリップス）：深見梨加
サンドラ（ショウニー・スミス）：幸田夏穂
ルイス（ラリー・ミラー）：掛川裕彦
マイケル（ポール・ヨハンセン）：田中正彦
荒川太郎／深水由美／斎藤志郎／城山堅／高瀬右光
西宏子／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
本人役（マイケル・ジョーダン）：山寺宏一
スタン・ポドラック（ウェイン・ナイト）：桜井敏治
ホニータ・ジョーダン（テレサ・ランドル）：佐藤しのぶ
スワック・ハンマー（声：ダニーデヴィート）：青野武
ローラ・バニー（声：キャス・スーシー）：深水由美
バックス・バニー（声：ビリー・ウェスト）：山口勝平
ダフィー・ダック（声：ディー・ブラッドレー・ベイカー）：高木渉
トゥイーティー（声：ボブ・バーゲン）：こおろぎさとみ
シルベスター（声：ビル・ファーマー）：江原正士
エルマー・ファッド（声：ビリー・ウェスト）：長島雄一（現：チョー）
ポーキー・ビッグ（声：ボブ・バーゲン）：龍田直樹
タスマニアンデビル（声：ディー・ブラッドレー・ベイカー）：麦人
ヨセミテ・サム（声：ビル・ファーマー）：郷里大輔
フォグホーン・レグホーン（声：ビル・ファーマー）：玄田哲章
マーヴィン・ザ・マーシャン／ラリーバード（声：ボブ・バーゲン）：中田和宏
グラニー（声：ジューン・フォーレイ）：京田尚子
ペペ・ルビュー（声：モーリス・ラマルシェ）：谷口節
ナレーション：梅津秀行
ナードラック・ズィルチ：山本圭子
バブキス：菊池いづみ
ナダ／ナル／ボイド：石塚理恵
モンスター・ズィルチ：斎藤志郎
バブキス：園岡新太郎
ナル：梁田清之
ボイド：小森創介
チャールズ・バークリー：伊藤栄次
ショーン・バークリー：星野充昭
マグジー・ボーグス：坂東尚樹
セドリック：岩松廉（現：福山廉士）
少年時代のマイケル：くまいもとこ
マイケルの父：稲葉実
家政婦：寺内よりえ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：新村一成
録音・調整：新井保雄
制作担当：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
フォ・ユアンジャ（ジェット・リー）：池田秀一
田中安野（中村獅童）：中村獅童
ミスター三田（原田眞人）：原田眞人
ユエツー（スン・リー）：魏涼子
ノン・ジンスン（ドン・ヨン）：坂東尚樹
ユアンジャの父（コリン・チョウ）：中博史
翠（スー・アイリン）：川田妙子
ヘラクレス・オブライエン（ネイサン・ジョーンズ）：山野井仁
シン師匠（チェン・ツィーフィ）：石塚運昇
ロイフ（ティン・リャン）：辻親八
小森創介／吉沢希梨／上田陽司／田畑ゆり／日比愛子
小形満／朝倉栄介／城山堅／駒谷昌男／福山廉士
根津貴行／下和田裕貴／根本圭子／井浦愛
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：中島多恵子
録音・調整：新井保雄
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
マー（ドニー・イェン）：東地宏樹
ポー（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
チャン（サイモン・ヤム）：菅原正志
ジェット（ウー・ジン）：成田剣
田原アルノ／小林さやか／後藤哲夫／川田妙子／松本大
浜田賢二／柳沢栄治／星野充昭／大西健晴／新田万紀子
木下尚紀／高橋広司／野中秀哲／永井誠／船木真人
笹森亜希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：金谷和美
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
プロデューサー：湯川靖代（クロックワークス）／別府憲治（HALF H･P STUDIO）
ハリー・ピアース（ピーター・ファース）：ともいちろー
ウィル・ホロウェイ（キット・ハリントン）：遠藤航
アデム・カシム（エリス・ガベル）：北山恭祐
ジェラルディン（ジェニファー・イーリー）：志摩淳
ジューン（タペンス・ミドルトン）：中川明佳
メイス（ティム・マキナニー）：岡本未来
フランシス（デヴィッド・ヘアウッド）：板垣優稀
エマーソン（エリオット・レヴィ）：田邉安彦
エリン（ララ・パルヴァー）：大野歩唯
ハナ（エレノア・マツウラ）：三輪夏紀
カルム（ジェフリー・ストリートフィールド）：藤田レイジ
エド（ローマン・サマーズ）：山口和理
ロブ（マイケル・ワイルドマン）：中村徳也
ミルバ（ラリッサ・クズネツォワ）：野長瀬美慧
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ロス（ジェイソン・シュワルツマン）：川島得愛
コック（ミッキー・ローク）：井上和彦
ニッキー（ブリタニー・マーフィ）：弓場沙織
スパイダー・マイク（ジョン・レグイザモ）：藤原啓治
クッキー（ミーナ・スヴァーリ）：水町レイコ
フリスビー（パトリック・フュジット）：坪井智浩
ザ・マン（エリック・ロバーツ）：大川透
坂東尚樹／長島雄一／藤生聖子／菊池いづみ／よのひかり
浅野るり／加瀬康之／くじら／寺田はるひ／根本圭子
加藤将之／高階俊嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／礒崎俊也（東芝エンタテインメント）
演出：神尾千春
翻訳：徐賀世子
調整：長井利親
担当：小川眞紀子／永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
スーザン・クーパー（メリッサ・マッカーシー）：堀越真己
リック・フォード（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
ブラッドリー・ファイン（ジュード・ロウ）：森川智之
レイナ・ボヤノフ（ローズ・バーン）：渡辺美佐
ナンシー（ミランダ・ハート）：田中敦子
エレイン・クロッカー（アリソン・ジャネイ）：小宮和枝
セルジオ・デ・ルーカ（ボビー・カナヴェイル）：江原正士
アルド（ピーター・セラフィノウィッツ）：高宮俊介
カレン・ウォーカー（モリーナ・バッカリン）：加藤有生子
ティモシー・クレス（ウィル・ユン・リー）：伊藤健太郎
リア（ナルギス・ファクリ）：甲斐田裕子
ボヤノフ（ラード・ラウィ）：勝部演之
ソルサ・ドゥディエフ（リチャード・ブレイク）：有本欽隆
入江純／岩城泰司／幕田有里／山口協佳／一戸康太朗
半田裕典／大橋達哉／新城健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
NORIKA（藤原紀香）：藤原紀香（※本人吹替）
ダレン（アーロン・クォック）：小山力也
アレックス（ワン・リーホン）：吉田孝
クーリオ（クーリオ）：森川智之
トニー・ラウ（マーク・ダカスコス）：井上倫宏
ルビー（ルビー・リン）：根谷美智子
Mr.マー（ラウ・スーミン）：池田勝
リン署長（ポール・チャン）：仲野裕
山野井仁／大川透／桐本琢也／志村知幸／斉藤次郎
藤本はるか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：上村利秋（スタジオ・エコー）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
コール提督（ジェームズ・B・シッキング）：小島敏彦
モムセン少佐（サム・ニール）：松井範雄
オリバー・ネイクイン（シー・ウィッガム）：咲野俊介
フランシス・ネイクイン（エミリー・プロクター）：八十川真由野
小川隆市／朝倉佐知／小池浩司／綱島郷太郎／内田岳志
大黒和広／井上隆之／渡部洋／水野光太／杉原美和
滝知史／有村智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：栗原千絵
調整：高橋昭雄
制作：東北新社
キム・ジュン（シン・ヒョンジュン）：藤原堅一
カン・スジン（シン・ウンギョン）：佐古真弓
イ・テヒョン（キム・ヨンホ）：坂詰貴之
滝知史／みやざこ夏穂／家中宏／山崎秀樹／石住昭彦
金子由之／大黒和広／横尾博之／きっかわ佳代／水野光太
石本竜介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：今井朗子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
ジョン・パーマー（クリストファー・アトキンズ）：清水明彦
サマンサ・パーマー（アンジェラ・フェザーストーン）：羽村京子
ヴィンセント（コルム・ミーニィ）：宇垣秀成
マルセル（デヴィッド・パルフィー）：手塚秀彰
エミリー・パーマー（シャーラン・シモンズ）：小橋知子
小林美佐／松下こみな／石住昭彦／河野裕／一馬芳和
田内裕一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：村治佳子
調整：白井康之
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）／松本英樹（ネクシード株式会社）
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジャック（ロビー・マガシヴァ）：藤原啓治
トーマス（パオロ・ロトンド）：川中子雅人
ウェイン（スコット・ウィリス）：丸山純路
ホールデン（カーク・トランス）：星野充昭
カレン（シモーヌ・ケッセル）：本田貴子
サラ（アン・ノードハウス）：甲斐田裕子
ルル（ルアン・ゴードン）：竹村叔子
デイヴ（ジョン・リー）：高瀬右光
長嶝高士／田村聖子／くわはら利晃／高月希海／江川大輔
中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：桜井文
調整：白石洋
制作：エムスリイエンタテインメント／ムービーテレビジョン
ジョー・ラム（ジョエル・コートニー）：本城雄太郎
アリス・デイナード（エル・ファニング）：小幡真裕
チャールズ・カズニック（ライリー・グリフィス）：宮坂健太
ケアリー（ライアン・リー）：高田優輝
マーティン（ガブリエル・バッソ）：小林廉
プレストン（ザック・ミルズ）：小清水一揮
ジャック・ラム（カイル・チャンドラー）：木下浩之
ルイス・デイナード（ロン・エルダード）：松山鷹志
ネレク大佐（ノア・エメリッヒ）：大川透
ウッドワード（グリン・ターマン）：楠見尚己
ダニー（デヴィッド・ギャラガー）：佐藤せつじ
カズニック夫人（ジェシカ・タック）：寺内よりえ
カズニック氏（ジョエル・マッキノン・ミラー）：石住昭彦
プルイット保安官（ブレット・ライス）：金子由之
マキャンドレス（トム・クイン）：後藤哲夫
ロスコ（マイケル・ヒッチコック）：丸山壮史
オーバーマイヤー（リチャード・T・ジョーンズ）：斉藤次郎
水内清光／岸尾だいすけ／込山順子／東條加那子／粟野志門
小林美奈／藤本教子／玉野井直樹／広田みのる／嶋村侑
片貝薫／茶花健太／松本忍／真田五郎／藤富美也
安達貴英／まつだ志緒理／岡哲也／町田政則／遠藤大智
川原慶久／林和良／田村睦心／宗川めぐみ／水野ゆふ
一杉佳澄／長尾明希／安蒜太人／内田陸斗／阿久津秀寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎／川合茂美
翻訳：岸田恵子
録音・調整：猪本純
制作担当：筋野茂樹／飯塚義豪／植田剛司（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
制作監修：岩川勝至
＜ポストプロダクション・サウンド・サービス提供＞
スカイウォーカー・サウンド
ルーカスフィルム・リミテッド・カンパニー
（カリフォルニア州マリン・カウンティ）
ダビング・ミキサー：ボブ・エドワーズ
マイク（ロブ・ロウ）：小杉十郎太
ジーナ（ソフィア・シャイナス）：沢海陽子
ダネル（ジェリー・クイグリー）：相沢正輝（現：相沢まさき）
アダムス（ジェームズ・キドニー）：広瀬正志
ケンダル（ソウル・ルビネック）：小島敏彦
ゴードン（ロン・サロシアク）：檀臣幸
ベア（ジョン・サヴェージ）：水内清光
ソームズ（ルイス・デル・グランデ）：立木文彦
プレス（リノ・ロマノ）：成田剣
エリック：古澤徹
ウェックス：青山穣
クローサー：吉田孝
ローリンス：高瀬右光
マリーノ：中田雅之
チャーリー：樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
制作：コスモプロモーション
デューク（トニー・トッド）：白熊寛嗣
クロー（マーク・ハミル）：小松史法
マックス（アンディ・マッケンジー）：中西としはる
フランシス（ジェームズ・デュヴァル）：後藤ヒロキ
フィッシュ（ノア・ハサウェイ）：嶋田翔平
寿司職人（千葉真一）：藤原貴弘
加藤清司／慶長佑香／島田岳洋／茂木たかまさ／鳴海杏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小泉紀介
翻訳：子安則子
音響制作：神南スタジオ
ダン・ホンド・ハレルソン（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚明夫
ジム・ストリート（コリン・ファレル）：森川智之
クリス・サンチェス（ミシェル・ロドリゲス）：朴璐美
ディーコン・”ディーク”・ケイ（LL・クール・J）：山野井仁
マイケル・ボクサー（ブライアン・ヴァン・ホルト）：古田信幸
ブライアン・ギャンブル（ジェレミー・レナー）：高木渉
Ｔ・Ｊ・マッケイブ（ジョッシュ・チャールズ）：青山穣
アレックス・モンテル（オリヴィエ・マルティネス）：咲野俊介
田原アルノ／大川透／長島雄一／石井隆夫／星野充昭
小形満／遠藤純一／藤貴子／江川大輔／木村雅史
竹田雅則／田村聖子／奥田啓人／斉藤貴美子／MAI
大久保利洋／白熊寛嗣／勝田晶子／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：金谷和美
プロデュース：小澤純子
制作担当：稲垣孝優（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
トラヴィス（サム・ジェーガー）：井上和彦
スコーピオン（マイケル・ジェイ・ホワイト）：乃村健次
ドワイヤー（エイドリアンヌ・パリッキ）：ちふゆ
ラーズ（マシュー・マースデン）：野川雅史
チュー（オリヴィア・チェン）：青蓮流華
仲村かおり／拝真之介／関口雄吾／鷄冠井美智子／清水はる香
岩城泰司／佐々健太／松川央樹／蓮岳大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：桜井文
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
リウ（リン・シャオスー）：佐原誠
リアオ（ジャ・ネイリャン）：古澤文教
シャオ（ジャン・ヤンロン）：島田健司
グオ（ジーナ・ジン）：亀田望美
副総隊長（チャン・ロン）：山下直也
イェン（リュ・ジュンシャオ）：佐田直啓
ウェン（リュ・ウェンボ）：宮田哲朗
ジャン（カイ・シン）：木庭壯惇
メイ（ナシ）：大塚琴美
ビン（チュンユー・シャンシャン）：北山恭祐
フー（サン・ピン）：田邉安彦
サム（ロバート・ネッパー）：櫛淵雅之
ポン：金子大樹
副局長：橘諒
ジーガン：大極史洋
シアオバイ：唐沢秀平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ルゥ（ヴィニー・ジョーンズ）：野仲イサオ
エロヒム（ダニー・グローヴァー）：石原辰己
ハワード（マイケル・パレ）：八木隆典
ローレン（ミーシャ・バートン）：野々山恵梨
ジョーイ（ジョニー・メスナー）：西垣俊作
アレン（デヴィッド・チザム）：大塚智則
ロン（ザック・トーチョン）：竹内想
ロックアウト（ショーン・アスティン）：福里達典
タイニー（クリス・ジェイ・アレックス）：佐々木祐介
サーシャ（ウィラ・フォード）：池崎美穂
ポール（アントウォン・タナー）：庄司然
ジャスティン（ブラクストン・デイヴィス）：相樂真太郎
スミス（トム・ストラックホフ）：石山智規
キャリ（ケリー・ヌッペ）：水世晶己
カタナ（カトリーナ・ロー）：黒崎未来
ウィリアムズ（エリック・オード）：黒川涼
マテオ（マット・チンクアンタ）：坂東明道
ドレイク（アート・トーレス）：秦正武
キャシー（キャサリン・パッシェン）：前田美果
クリストファー（ガブリエル・ベイトマン）：葉月結芽
藤枝雅人／新井慶太／今田真治／亀山敦弘／幡野智宏
井戸ゆい／熊谷彩／齊藤愛梨花／夏梅祐希／小野寺奈津美
土井愛子／上原ツカサ／古川誠哉／染谷麻衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・吹替台本：齊藤友
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
リアム（マーティン・コムストン）：藤田大助
ピンボール（ウィリアム・ルアン）：岸尾大輔（現：岸尾だいすけ）
シャンテル（アンマリー・フルトン）：石塚理恵
ジーン（ミシェル・クルター）：藤生聖子
スタン（ゲイリー・マコーマック）：咲野俊介
ラブ（トミー・マッキー）：宝亀克寿
ダグラス（ジョン・モリソン）：内田直哉
トニー（マーティン・マッカーディー）：西凜太朗
スーザン（ミシェル・アバークロンビー）：甲斐田裕子
花田光／あおきさやか／大久保利洋／水島大宙／よのひかり
小野大輔／黒河奈美／大水忠相
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
制作：東北新社
デヴィッド（ミルコ・ラング）：櫻井孝宏
クエンティン（ペーター・フランク）：伊藤和晃
ステラ（アリシア・バックレーダ）：笹島かほる
ルクレツィア（カテリーヌ・フレミング）：坪井木の実
ロバート・メッツ（ハラルド・クラスニッツァー）：内田直哉
アレス（オリバー・マスッチ）：東地宏樹
仲野裕／加藤亮夫／宗矢樹頼／土田大／小川輝晃
小野大輔／赤城進／遠藤綾
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：岡田佐和子（ネクシード）
演出：高桑一
翻訳：チオキ真理
調整：伊藤恭介
制作：ネクシード／ソニーPCL