■ビデオ・DVD版
■英数字
デレク（デレク・リー）：日野聡
クリフ（クリフ・プロウズ）：江藤博樹
オードリー（バイヤ・レハズ）：東條加那子
ジェイソン（ジェイソン・リー）：後藤光祐
モリス（バンジャマン・ゼトゥン）：河合みのる
エド（エド・ヴァン・ブリーメン）：矢野正明
ザック（ザック・グレイ）：白川周作
ディナ（カミラ・ディセザーレ）：平井祥恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：伊勢田京子
調整：小菅学
制作：アクシー
デヴィッド（ハーレイ・ジョエル・オスメント）：常盤祐貴
モニカ（フランシス・オコナー）：紗ゆり
ヘンリー（サム・ロバーツ）：井上和彦
テディ（声：ジャック・エンジェル）：大平透
マーティン（ジェイク・トーマス）：村上想太
スペシャリスト（声：ベン・キングズレー）：青野武
ヴィジョナリー（ウィリアム・ハート）：仲野裕
ジゴロのジョー（ジュード・ロウ）：大川透
Ｊ・ジョンソン卿（ブレンダン・グリーソン）：岩崎ひろし
ドクター・ノウ（声：ロビン・ウィリアムス）：小川真司
ブルー・フェアリー（声：メリル・ストリープ）：高島雅羅
幸田夏穂／坂東尚樹／井上倫宏／高山佳音里／木村雅史
井上文彦／後藤哲夫／森田順平／福田信昭／山像かおり
新垣樽助／石森達幸／浅野まゆみ／山下夏生／中村謙吾
有馬優人／高橋健太／内山昂輝
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：清水洋史
翻訳：藤澤睦実
編集：オムニバス・ジャパン
録音：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
バウアー（ノーマン・リーダス）：土田大
カートライト（ジャイモン・フンスー）：乃村健次
アビー（サンドリーヌ・ホルト）：八十川真由野
宮崎敦吉／拝真之介／三上由理恵／藤巻大悟／竹内絢子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：瀬尾友子
制作：グロービジョン
カラシニコフ（ユーリー・ボリソフ）：峰晃弘
エカテリーナ（オリガ・レールマン）：兼田めぐみ
リューティ（アルトゥール・スモリアニノフ）：山下大毅
クルトバキン将軍（ヴィタリ・カエフ）：石原辰己
カザコフ（マクシム・ビチュコフ）：市橋尚史
丹羽正人／比嘉良介／高橋ちんねん／庄司然／西垣俊作
川端快彰／天野由紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：佐藤志帆
制作：チャンスイン
カシアス・クレイ／モハメド・アリ（ウィル・スミス）：小山力也
ハワード・コーセル（ジョン・ヴォイト）：糸博
ドリュー・ブンディーニ・ブラウン（ジェイミー・フォックス）：長島雄一（現：チョー）
マルコムＸ（マリオ・ヴァン・ピープルズ）：菅生隆之
アンジェロ・ダンディ（ロン・シルバー）：水野龍司
ソンジー・ロイ（ジェイダ・ピンケット＝スミス）：金沢映子
ベリンダ・ヴォイト（ノーナ・ゲイ）：山像かおり
ヴェロニカ・ポルシェ（マイケル・ミッシェル）：阿部桐子
ドン・キング（ミケルティ・ウィリアムソン）：手塚秀彰
ハワード・ビンガム（ジェフリー・ライト）：永井誠
アリの父（ジャンカルロ・エスポジート）：中村秀利
エスクリッジ（ジョー・モートン）：安井邦彦
ハーバート（バリー・シャバカ・ヘンリー）：宝亀克寿
イライジャ師（アルバート・ホール）：伊井篤史
清水敏孝／隈本吉成／鳳芳野／水内清光／井上文彦
浅井清己／西田絵里／喜多川拓郎／小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：山下裕康
制作担当：相原正之／藤原江里（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
アナ（サッシャ・ルス）：志田有彩
オルガ（ヘレン・ミレン）：磯辺万沙子
アレクセイ（ルーク・エヴァンス）：藤真秀
レナード（キリアン・マーフィー）：津田健次郎
モード（レラ・アボヴァ）：高橋雛子
ワシリエフ（エリック・ゴードン）：箆津弘順
モッサン（イヴァン・フラネク）：栗田樹
サミー（ジャン＝バティスト・ピュシュ）：丸山智行（現：蒼谷和樹）
ジョン（エイドリアン・キャン）：菊池通武
ドロテ（アリソン・ウィーラー）：村松凪
オレグ（アンドリュー・ハワード）：中野泰佑
ヴェルテンベルク（ジャン・オリバー・シュレーダー）：相馬康一
ペトラ（サッシャ・ベリアエバ）：大黒舞香
レナータ（グレタ・ヴァルリーズ）：杉山里穂
インゲ（ローレン・デ・グラーフ）：古木海帆
マリオ（ローレント・フェラーロ）：菊池康弘
カメラマン(1)：越後屋コースケ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
※本作品の台詞は英語、ロシア語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
アニー（クワベンジャネ・ウォレス）：佐々木りお
スタックス（ジェイミー・フォックス）：中井和哉
ハニガン（キャメロン・ディアス）：本田貴子
ガイ（ボビー・カナヴェイル）：大塚芳忠
グレース（ローズ・バーン）：水野貴以
ルー（デヴィッド・ザヤス）：西村太佑
ペッパー（アマンダ・トロヤ）：佐多明理
テシー（ゾーイ・マーガレット・コレッティ）：菊地心寧
ミア（ニコレット・ピエリーニ）：稲葉菜月
イザベラ（エデン・ダンカン＝スミス）：鎗水遙
ナッシュ（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：楠大典
コヴァチェヴィク（ステファニー・カーツバ）：よのひかり
ウェイター（レイ・イアンニセーリ）：小島敏彦
マイケル・J・フォックス(本人)（マイケル・J・フォックス）：宮川一郎太
梅津秀行／古口貴子／志村知幸／斉藤貴美子／堀越富三郎
古屋家臣／杉浦慶子／加藤圭／小林親弘／小林未沙
鷄冠井美智子／大津愛理／関雄／佐竹海莉／内田雄馬
荘司勝也／松島昭浩／堀井千砂／島田岳洋／藤高智大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
訳詞：石田泰子
翻訳監修：今田利枝
録音・調整：大浦伸浩（オムニバス・ジャパン）／石倉史絵（東京テレビセンター）
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia (USA)
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／(株)東北新社
サル・フリーランド（クライヴ・オーウェン）：木下浩之
アノン（アマンダ・セイフライド）：豊口めぐみ
チャーリー（コルム・フィオール）：吉富英治
レスター（ジョー・ピングー）：宮本淳
クリステン（ソーニャ・ヴァルゲル）：田村千恵
ヴァーディ（セバスチャン・ピゴット）：佐治和也
サイラス（マーク・オブライエン）：蒔村拓哉
ケニック（イド・ゴールドバーグ）：中野泰佑
ダイアー（メイコ・グエン）：所河ひとみ
フックス（コンラッド・コーツ）：藤井隼
クリスタル（アリソン・バス）：桜木可奈子
シャーリー（サラ・ミティッチ）：夏谷美希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：堀池明
調整：手塚孝太郎
録音：池田知佳
制作：HALF H･P STUDIO
ハーラン・ノウルズ（ランス・ヘンリクセン）：廣田行生
クレイトン・タイン（ラッセル・フェリアー）：谷昌樹
ウィンストン・バーグ（フィリップ・グレンジャー）：諸角憲一
マリア・ローソン（アンドレア・ロス）：渡辺美佐
ニッキ・アダムス（メアリー・マンシーニ）：五十嵐麗
プラッツ（ジェレミー・ラディック）：鉄野正豊
小池亜希子／田中一永
＜協力＞
円企画／大沢事務所／ぷろだくしょんA組／劇団昴
ぷろだくしょんバオバブ／マウスプロモーション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：竹本浩子
録音・調整：吉田佳代子
録音スタジオ：東北新社
プロデューサー：千葉善紀／佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：宮越啓之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
サンファン（リュ・スンボム）：劇団ひとり
イジン（ユン・ソイ）：加藤忍
ジャウン（アン・ソンギ）：巻島康一
フグン（チョン・ドゥホン）：木下浩之
ムウン（ユン・ジュサン）：石塚運昇
ユッポン和尚（キム・ヨンイン）：後藤哲夫
ソルン（ペク・チャンギ）：佐々木梅治
バニャ（キム・ジヨン）：定岡小百合
大友龍三郎／辻親八／田村勝彦／咲野俊介／金子由之
森尾ナオアキ／安奈ゆかり／天田益男／小野大輔／佐藤淳
紗ゆり／浅井晴美／細野雅世／峯香織／栗山浩一
勝沼紀義
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：舟見恵香
調整：飯塚秀保／堀内戦治
制作：グロービジョン
ジョン・ハンター（マット・シュルツ）：森川智之
ヘロット（ジョナサン・バンクス）：山路和弘
ジリアン（ガブリエル・フィッツパトリック）：日野由利加
ドミニク（アジェ・カークランド）：石田圭祐
フランク（クリストファー・クリーサ）：佐々木敏
ジェニー（ホイットニー・ディラン）：大坂史子
後藤敦／辻親八／鈴木まみ／小池浩司／斉藤次郎
浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松田順子
調整：金谷和美
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
レイ（キューバ・グッディング・Jr.）：菊池康弘
ウルフ（ドルフ・ラングレン）：西垣俊作
レオ（ビリー・マーレイ）：真田雅隆
ジャニス（クラウディア・バソルス）：永井有薫
デミヤン（ルイス・マンディロア）：中尾智
畠山豪介／市橋尚史／佐々木祐介／石原辰己／野仲イサオ
計良亜希子／高田光洋／菊武哲荘／遠山峰弓／宮坂貴弘
宇井健人／磯直央人／奥井ゆうこ／田口真衣／小林友祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：柏野文映
調整：恵比須弘和
制作：メディアゲート
ライカー（マーク・ダカスコス）：横堀悦夫
ジュリー（エマ・ラハナ）：生天目仁美
アイシス（アメリア・クック）：加納千秋
トム／セイロン（ビリー・ゼイン）：中田譲治
遠藤純一／三浦潤也／ヤスヒロ／石上裕一／田中晶子
櫛田泰通／粟野志門／佐藤美一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：佐々木真美
制作：東北新社
エヴァ・フォークナー（ジェシカ・チャステイン）：木下紗華
マイケル（コモン）：斎藤寛仁
デューク（ジョン・マルコヴィッチ）：金尾哲夫
サイモン（コリン・ファレル）：田村真
ボビー（ジーナ・デイヴィス）：中村綾
矢尾幸子／梅子サヲリ／赤坂柾之／古木海帆／大橋勇人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：光瀬憲子
調整：ストロベリーミルフィーユ
制作：ネクシード／くりぷろ
ダラス（スティーブン・パスカル）：咲野俊介
ケリー・オブライエン（レイコ・エイルスワース）：湯屋敦子
モラレス保安官（ジョン・オーティス）：小山力也
リッキー（ジョニー・ルイス）：野島健児
モリー（アリエル・ゲイド）：松久保いほ
ジェシー（クリステン・ヘイガー）：園崎未恵
スティーブンス大佐（ロバート・ジョイ）：小川真司
ダーシー（チェラー・ホースダル）：岡寛恵
根本泰彦／後藤敦／高森奈緒／日野聡／上田陽司
浦山迅／津田英三／長克巳／三宅健太／水内清光
原田晃／一馬芳和／加納千秋／新田万紀子／小松史法
山中真尋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：平田勝茂
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
マイルズ（アレックス・ニューステッター）：水野駿太郎
サラ（ベッキー・G）：高宮彩織
サム（アレックス・マクニコル）：おおしたこうた
アンドリック（ドミニク・レインズ）：峰晃弘
チャック（トーマス・ジェーン）：西垣俊作
ランドール（ルー・テイラー・プッチ）：岡本堂玄
スクロギンズ（ニコ・グァルダード）：伊藤聖将
ウェバー大尉（マリー＝フランソワーズ・テオドール）：天野由紀
ジョージ（テッド・マッギンリー）：粟津貴嗣
アクセル（声：フレッド・タタショア）：森川智之（特別出演）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浦野文枝
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
Bモンキー(ベアトリス)（アーシア・アルジェント）：田村真紀
アラン（ジャレッド・ハリス）：後藤敦
ブルーノ（ジョナサン・リス＝マイヤーズ）：坪井智浩
ポール（ルパート・エヴェレット）：内田直哉
フランク・ライス（ティム・ウッドワード）：石井隆夫
スティーヴ・デイヴィス（イアン・ハート）：宇垣秀成
伊藤栄次／西宏子／加瀬康之／前島貴志／深水由美
大鐘則子／浅井清己／河村理恵子／花輪英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：徐賀世子
調整：高久孝雄
日本語版制作：松竹株式会社／ACクリエイト株式会社
マルセル・タロン（ミシェル・コート）：土師孝也
フレッド・ジゲール（ジャン・ラポイント）：佐々木敏
マギー・フォルタン（マリー・フランス・マルコット）：佐藤直子
スマイリー（クリストファー・ヒアダール）：小島敏彦
ヴァンサン・サバール（ニコラス・カヌエル）：後藤敦
中谷一博／山内勉／一木美名子／風間秀郎／桝谷裕
新田万紀子／水落幸子／朝倉栄介／杉野博臣／篠原千佳
居谷四郎／黒澤剛史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤敏夫
翻訳：斧由香
調整：小出善司
録音：藤村唯
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
父親（マルチェロ・マストロヤンニ）：中村正
ミケーレ（マッシモ・トロイージ）：佐古正人
ロレダーナ（アンヌ・パリロー）：田中敦子
ピエトロ（レナート・モレッティ）：石森達幸
幹本雄之／後藤哲夫／田村勝彦／宝亀克寿／湯屋敦子
長島雄一／成田剣／岡本章子／阿部桐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高宮俊介
制作：ニュージャパンフィルム
エメット・キムジー保安官（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：後藤敦
シーラ・キャスパー博士（ディナ・メイヤー）：石塚理恵
ジミー（レオン）：落合弘治
マッケイブ博士（ボブ・ガントン）：石波義人
ホッジ博士（カルロス・ジェイコット）：青山穣
保安官ウェスリー（デヴィッド・マッコーネル）：星野充昭
アマンダ・ブランソン市長（マーシャ・デンジャーフィールド）：定岡小百合
中田和宏／中博史／古田信幸／遠藤純一／三浦智子
川中子雅人／すずき紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：落合和子
調整：高久孝雄（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：遠藤真弓（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
チリ（ジョン・トラヴォルタ）：井上和彦
イーディ（ユマ・サーマン）：唐沢潤
エリオット（ザ・ロック）：高瀬右光
本人役（スティーブン・タイラー）：宝亀克寿
リンダ（クリスティーナ・ミリアン）：水町レイコ
水内清光／後藤哲夫／咲野俊介／野中秀哲／白山修
福原耕平／関貴昭／原奈津季／藤本たかひろ／田村聖子
武田華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：谷津真理
調整：田中和成
制作：東北新社
トミー（DMX）：乃村健次
シンシア（NAS）：大黒和広
ティー（T-Boz）：久行敬子
シャミーク（メソッド・マン）：前島貴志
キーシャ（タラル・ヒックス）：木挽麻理子
手塚秀彰／水野龍司／秋元羊介／奥田啓人／山門久美
御園行洋／赤井路子／古宮吾一／小泉一郎太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
BFG（マーク・ライランス）：山路和弘
ソフィー（ルビー・バーンヒル）：本田望結
女王（ペネロープ・ウィルトン）：鈴木弘子
マルノミ（ジェマイン・クレメント）：山野井仁
メアリー（レベッカ・ホール）：山田里奈
ティブズ（レイフ・スポール）：小林親弘
チダラリン（ビル・ヘイダー）：落合弘治
ニクスキー（マイケル・デヴィッド・アダムスウェイ）：田尻浩章
ガブリン（ダニエル・ベーコン）：宗矢樹頼
ペロリン（ジョナサン・ホームズ）：斎藤志郎
ゴックリン（クリス・ギブス）：石住昭彦
ツブシー（オラフル・ダッリ・オラフソン）：中村大樹
ハグリン（アダム・ゴドリー）：佐々木啓夫
ダラリー（ポール・モニツ・デ・サ）：北村謙次
各務立基／内野孝聡／辻井健吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：石山祐子
録音：吉田佳代子
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三／尾形美咲
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ニック（ダン・ユーイング）：遠藤航
トリスタン（ティム・ポコック）：手塚ヒロミチ
アーニャ（ソフィー・ドン）：香坂さき
B.J.（ベン・チスホルム）：相合谷由馬
サム（ジョン・レイノルズ）：菊池康弘
リチャーズ（フェリックス・ウィリアムソン）：上住谷崇
ガービー（グレゴリー・J・フライヤー）：村上裕哉
レベッカ（セリーナ・カデル）：舞原ゆめ
ケイト（エミリー・ジョイ）：和井みずき
ジェイソン（ジェームズ・ストレイトン）：桐原伸明
テッド（コル・エリオット）：岩瀬遼平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：インジェスター
調整：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
クリス（エドワード・ファーロング）：伊丸岡篤
アリ（エレン・ファーレイ）：寺田はるひ
ジェイド（アンドレア・ルイ）：甲斐田ゆき
ティム（ディラン・テイラー）：園部好徳
フィックス（アンドリュー・ハッケイ）：太田哲治
イジー（クリスティン・ペレリン）：大浦冬華
ウッズ博士（アンドリュー・ギルス）：仲野裕
アイザックス（ジェームズ・マッゴーワン）：中村秀利
落合弘治／石上裕一／ふくまつ進紗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：みさわあやこ
翻訳：野尻哲子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：戸谷渉子／大前加奈子（パッソ・パッソ）
日本語版制作：パッソ・パッソ
フランクリン・デラノ・ルーズベルト(F.D.R.)・フォスター（クリス・パイン）：神奈延年
タック・ヘンソン（トム・ハーディ）：鶴岡聡
ローレン・スコット（リース・ウィザースプーン）：松本梨香
トリッシュ（チェルシー・ハンドラー）：深見梨加
ハインリヒ（ティル・シュヴァイガー）：てらそままさき
コリンズ（アンジェラ・バセット）：斉藤貴美子
ナナ・フォスター（ローズマリー・ハリス）：久保田民絵
祖父（ジョージ・トゥーリャトス）：佐々木敏
ジョー・ヘンソン（ジョン・ポール・ラッタン）：牛田裕子
ケイティ（アビゲイル・スペンサー）：木下紗華
佐藤晴男／石上裕一／高橋英則／塩谷綾子／小原雅人
赤城進／米丸歩／西健亮／西村太佑／原島梢
中田隼人／岩崎了／後藤光祐／優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：前田美由紀
録音・調整：北浦祥子／長谷川巧
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ダビングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
ダビング・ミキサー：David White
ドルビー・コンサルタント：Bruce Emery
レベッカ・カールソン（マドンナ）：戸田恵子
フランク・デュラニー（ウィレム・デフォー）：佐古正人
ロバート・ギャレット（ジョー・マンテーニャ）：簗正昭
アラン・ベイリー（ユルゲン・プロフノウ）：小川真司
ジョアン・ブラスロー（アン・アーチャー）：駒塚由衣
シャロン・デュラニー（ジュリアン・ムーア）：一柳みる
有本欽隆／山田礼子／島香裕／桑原たけし／荒川太郎
塚田正昭／掛川裕彦／牛山茂／石田彰／辻親八
西宏子／仲野裕／田中敦子／松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／内田正仁（アミューズビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：古田由紀子
調整：新井保雄
制作担当：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
※DVD（発売元：FOX）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
エディ・イスラエル（ハーヴェイ・カイテル）：稲葉実
サラ・ジェニングス（マドンナ）：松本梨香
フランシス・バーンズ（ジェームズ・ルッソ）：田中正彦
マデリン・イスラエル（ナンシー・フェラーラ）：藤生聖子
石波義人／水野龍司／松本保典／西宏子／星野充昭
麻丘夏未／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：IMAGICA TV／紀伊國屋書店）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジミー・ボーンズ（スヌープ・ドッグ）：堀内賢雄
パトリック（カリル・ケイン）：森川智之
ビル（マーウィン・モンザー）：小森創介
モーリス（ショーン・アムジング）：加瀬康之
ティア（キャサリン・イザベル）：朴璐美
シンシア（ビアンカ・ローソン）：弓場沙織
パール（パム・グリア）：弥永和子
エディ・マック（リッキー・ハリス）：大塚芳忠
ルポヴィッチ（マイケル・T・ワイス）：大塚明夫
ジェレマイア・ピート（クリフトン・パウエル）：土師孝也
エディ・マック（リッキー・ハリス）：内田直哉
吉田孝／小野塚貴志／志村知幸／奈良徹／小池亜希子
山口眞弓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：徐賀世子
調整：伊藤恭介
録音スタジオ：KSSスタジオ
プロデュース：深瀬和美（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
マーシャル（ジョナサン・テイラー・トーマス）：亀井芳子
マーティ（スコット・ベアストウ）：石田彰
マーク（デヴォン・サワ）：柳知樹（現：矢薙直樹）
父親（ジェイミー・シェリダン）：納谷六朗
母親（フランシス・フィッシャー）：定岡小百合
伊井篤史／中庸助／清水敏孝／岡村明美／幸田夏穂
麻丘夏未／高瀬右光／浜野ゆうき／浅野るり
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：高間俊子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
パティ・ヴェア（ウィノナ・ライダー）：日野由利加
ジョン・ベイカー・Jr.（ルーカス・ハース）：鳥海勝美
カリー巡査（ジョン・C・ライリー）：玄田哲章
ジョン・クーク（チャーリー・ホフハイマー）：田中真弓
ジョン・マーフィー（スペンサー・ヴローマン）：矢島晶子
フェントン・レイ（ジェームズ・レグロス）：大川透
バド・バレンタイン（スキート・ウールリッチ）：青山穣
家中宏／檜山修之／菅原正志／有馬瑞香／小山武宏
定岡小百合／保志総一朗／喜田あゆ美／柳沢紀男／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：荒木小織
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
リーウェイ（ホァン・シャオミン）：荻原秀樹
ウェイグオ（ドゥー・ジアン）：西垣俊作
チェンガン司令官（ホウ・ヨン）：中務貴幸
リーファン（タン・ジュオ）：笹島かほる
ミャオ（ルー・ユンコン）：引坂理絵
ファン書記（ワン・ジーフェイ）：松川裕輝
リー・ホンエン（シュー・ウェンガン）：高橋ちんねん
チョウ・ハオ（ジェイソン・グー）：庄司然
チェン・チー（チャン・ジャーハン）：峰晃弘
ワン・ルー（ヤン・ズー）：高宮彩織
シャオピン（オウ・ハオ）：おおしたこうた
ウェイ・レイ（イン・シャオティアン）：佐々木祐介
妻(1)：浅井晴美
妻(2)：北川ゆめ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：川井田ひろみ
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
マーティ（ブラッド・レンフロ）：竹若拓磨
ボビー（ニック・スタール）：森久保祥太郎
リサ（レイチェル・マイナー）：小島幸子
アリ（ビジュー・フィリップス）：渡辺明乃
ドニー（マイケル・ピット）：神奈延年
デレク（ダニエル・フランゼーゼ）：永井誠
ヘザー（ケリ・ガーナー）：園崎未恵
カーフマン（レオ・フィッツパトリック）：加瀬康之
佐藤祐四／寺内よりえ／石井隆夫／滝沢久美子／深水由美
田中完／寺田はるひ／増田ゆき／渕崎ゆり子／柳沢栄治
山本泰輔／大水忠相
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大須田圭二（東芝エンタテインメント）
演出：神尾千春
翻訳：税田春介
録音・調整：安倍康幸
制作担当：小川眞紀子／永吉栄子（ムービーテレビジョン）
日本語版制作：ムービーテレビジョン
タビール（ホアキン・サンチェス）：岡本未来
イリーナ（ナターシャ・アラム）：藤田昌代
ブルーノ（ティモシー・ギブス）：ともいちろー
バラノスキー大佐（ジェームズ・コスモ）：加藤優季
ジョン・ヘンダーソン（エリック・ロバーツ）：中村和正
アラン（トニー・カルビーリョ）：益山将成
カール（ジェームズ・ファーガソン）：北山恭祐
ケンツ（フォセ・ルイス・デ・マダリアガ）：佐藤充
オーナー（フアン・フランシスコ・アラナ・カルセド）：新木俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：堀池明
ヨシ（GACKT）：GACKT（※本人吹替）
流れ者（ジョシュ・ハートネット）：森川智之
殺し屋 ＃2（ケヴィン・マクキッド）：池田秀一
ニコラ（ロン・パールマン）：廣田行生
バーテンダー（ウディ・ハレルソン）：原康義
アレクサンドラ（デミ・ムーア）：水野ゆふ
モモコ（海保エミリ）：大関英里
ヨシの叔父(モモコの父)（菅田俊）：山内健嗣
語り（声：マイク・パットン）：野島昭生
尾花かんじ／町田政則／佳月大人／及川ナオキ／真田五郎
上原恵子／真矢野靖人／熊野哲也／藤吉浩二／聖みほ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
制作：グロービジョン
マニガン（アン・カーティス）：笹島かほる
バーンズ（ヴィクター・ネリ）：佐々木祐介
ヤッコ（ブランドン・ヴェラ）：山下大毅
ビギー（アージョ・アテイド）：川端快彰
デラクルス（ラオ・ロドリゲス）：西垣俊作
テバン（アレックス・カリェヤ）：高橋ちんねん
チョンギ（レヴィ・イグナシオ）：市橋尚史
アルダ（シーン・ゲナー）：福乃愛
ソロモン（リッキー・パスクア）：弦徳
アルヴァレス（ノニー・ブエンカミーノ）：佐瀬弘幸
エリャ（AJ・ムーラック）：水野駿太郎
マノック（ジョロス・ガンボア）：伊藤聖将
ヒゾン（タレク・エル・タイェック）：櫻井慎二朗
サントス（マーラ・ロペス）：御崎舞香
ジェット：上石直行
商売女：石丸恵梨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：秋山ゆかり
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
リチャード（ジェイソン・コネリー）：小野健一
リリー（A・J・クック）：小林さやか
マット（ジョージ・スタルツ）：伊藤健太郎
ジューン（グウェンドリン・ヨー）：魏涼子
モリー（アシュレイ・ペルドン）：園崎未恵
ジョー（ジョセフ・シコラ）：羽多野渉
カイル（マイケル・ドーン）：朝倉栄介
ラジオのレポーター（ジェリー・ジャクソン）：古宮吾一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：種市譲二
録音・調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
制作担当：高橋祐哉（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
アン（レベッカ・パルマー）：本田貴子
クリス（ベン・プライス）：古澤徹
マイケル（トム・フレデリック）：花輪英司
レンジャー（J・J・ストラウブ）：飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／東映ラボ・テック
ヘンリー（デニス・ホッパー）：佐々木勝彦
ウィル（マイケル・マドセン）：山路和弘
ロン（ロイ・テイト）：星野充昭
リズ（ポーラ・スティーヴンス）：佐藤しのぶ
児玉孝子／樫井笙人／小川智子／木村こてん／川村拓央
佐藤晴男／中川和恵／浅井晴美／中國卓郎／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：ジュピター
調整：堀内唯史
録音：新沼健一郎
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ギラン・ウィルコット・レーン博士（キャスパー・ヴァン・ディーン）：真殿光昭
ストーン・アレクサンダー院長（マイケル・ヨーク）：田中正彦
カサンドラ（キャサリン・オクセンバーグ）：根谷美智子
ドミニク（マイケル・アイアンサイド）：室園丈裕
ジェニファー・レーン（デヴォン・オデッサ）：柚木涼香
樫井笙人／柳沢栄治／緒方愛香／重松朋／川村拓央
斉藤瑞樹／河原木志穂／中川由美子／藤原泰浩／上野聡士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作担当：中村嘉男（創映新社）／大地祐子（アーツプロ）
ウィリアム（ティム・ロビンス）：大塚芳忠
マリア（サマンサ・モートン）：本田貴子
バックランド（オム・プリ）：稲葉実
シルヴィー（ジャンヌ・バリバール）：滝沢ロコ
ジム（タロ・シェラバヤニ）：田中理恵
安齋龍太／前野智昭／前田ゆきえ／安原聡美／林香織
松原大典／堂坂晃三／大内和代／岸本沙耶加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：柳澤由美
調整：加藤剛
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
オリヴァー（アジー・ロバートソン）：桑島法子
サラ（ギリアン・ジェイコブス）：山根舞
マーティー（ジョン・ギャラガー・Jr.）：荒井勇樹
バイロン（ウィンズロウ・フェグリー）：小林由美子
マテオ（ジェイデン・マリー）：神戸光歩
ザック（ギャビン・マッキーヴァーライト）：武田華
カラルコ先生（ダルマー・アブゼイド）：上田燿司
ロビン（エボニー・ブース）：新井笙子
マテオの父（イシュ・モリス）：松川裕輝
女性補助教員（アラナ・アシュリー・マーケス）：熊谷海麗
男性警官（アレックス・スペンサー）：佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：下大澤百合子
音響：浅倉務
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
※オンデマンド配信でのタイトルは『ラリー スマホの中に棲むモノ』。
ミッチ・クレッツァー（ケヴィン・ベーコン）：山路和弘
トラヴィス（ジェームズ・フリードソン＝ジャクソン）：竹内順子
ハリソン（ヘイズ・ウェルフォード）：三瓶由布子
トランクの中の男（シェー・ウィガム）：河本邦弘
ベヴァリー（カムリン・マンハイム）：枝元萌
兼田奈緒子／根本明宏／長谷川敦央／堀総士郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：影浦萌（ハピネット）
演出：乃坂守蔵
翻訳：久布白仁司
調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
録音：穴澤里美
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ポール（ジェレミー・デイヴィス）：内田夕夜
ドラゴンフライ(ヴァレンタイン)（アンジェラ・リンドヴァル）：弓場沙織
エンゾ（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：佐々木梅治
マルレーヌ（エロディ・ブシェーズ）：小島幸子
アンドレイ（ジェラール・ドパルデュー）：巻島康一
ファブリッツォ（マッシモ・ギーニ）：石井隆夫
フェリックス（ジェイソン・シュワルツマン）：上田祐司（現：うえだゆうじ）
ミスターE（ビリー・ゼイン）：風間勇刀
ピッポ（シルヴィオ・マッシノ）：小泉一郎太
世界協議会議長（ジョン・フィリップ・ロー）：高階俊嗣
ブリジット（ナタリア・ボディアノヴァ）：水落幸子
コンピュータ：竹田雅則
トラック運転手：飯塚宏
女性レポーター：前田ゆきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：安藤直子
翻訳：田中真理
録音・調整：山本隆行
音響効果：倉橋静男（サウンドボックス）
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ベス（ダニカ・ヴァンダースティーン）：宮島依里
ローウェン（ウッドロウ・グレイヴズ）：田中あいみ
ジョセフ（テランス・マーレイ）：手塚秀彰
佐藤美由希／山口礼子／こばたけまさふみ／内野孝聡
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：藤原由希
制作：HALF H･P STUDIO
レブン（ニコール・デボアー)：津村まこと
ワース（デヴィッド・ヒューレット）：田原アルノ
クエンティン（モーリス・ディーン・ウィント）：玄田哲章
カザン（アンドリュー・ミラー）：桜井敏治
ハロウェイ（ニッキー・ガーダグニー）：谷育子
レン（ウェイン・ロブソン）：西川幾雄
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：佐々木雅人（ジャパン・オリジナル・テクニック）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／ジャパン・オリジナル・テクニック
ケイト（カリ・マチェット）：田中敦子
サイモン（ジェラント・ウィン・デイヴィス）：大塚芳忠
ジェリー（ニール・クローン）：仲野裕
サーシャ（グレース・リン・カン）：朴璐美
マックス（マシュー・ファーガソン）：花輪英司
マグワイア大佐（ブルース・グレイ）：大木民夫
ジュリア（リンゼイ・コネル）：岡本麻弥
ペイリー夫人（バーバラ・ゴードン）：鳳芳野
将軍（フィリップ・エイキン）：伊藤和晃
ベッキー（グリア・ケント）：米山奈穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：日笠千晶
調整：重光秀樹
録音：兼子芳博
録音スタジオ：KSSスタジオ
プロデュース：井手陽子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
ヴァネッサ（モリー・リングウォルド）：日野由利加
ラフィ（ジェシカ・ネイピア）：湯屋敦子
ロスマン（ジェフ・レヴェル）：石住昭彦
マスクの男（フランク・ロバーツ）：谷昌樹
ヒラリー（カイリー・ミノーグ）：園田恵子
ヘスター（サラ・カンツ）：児玉孝子
仲野裕／竹口安芸子／楠見尚己／花輪英司／くわはら利晃
志村知幸／菊地祥子／植松りか／丸山純路／佐々木健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
制作：メディア・スーツ／くりぷろ
ポール（エズラ・ゴッデン）：斉藤譲
バーバラ（ラクエル・メロノ）：茉雪千鶴
ウシア（マカレナ・ゴメス）：桜るみ
エゼキル（フランシスコ・ラバル）：柳沢栄治
ハワード／ザビエル（ブレンダン・プライス）：飯島肇
ヴィッキー（ビルギット・ボーファラル）：栗田かおり
神父（フェラン・ラホス）：佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：豊田晋平（彩プロ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：川崎公敬
録音：松田悟
録音スタジオ：タバック
制作担当：宮本一志
制作協力：(有)サウンドクリエイション・アルファ
日本語版制作：(株)ジャパン・オリジナル・テクニック
フランク・ペリー（ブライアン・コックス）：小柳基
ブロディ（リーアム・カニンガム）：高岡瓶々
レニー・ドレイク（ジョセフ・ファインズ）：広田みのる
ビブ・バチスタ（セウ・ホルヘ）：山内健嗣
ジェームズ・レーシー（ドミニク・クーパー）：寺井智之
リッツァ（ダミアン・ルイス）：島田朋尚
トニー（スティーヴン・マッキントッシュ）：山本兼平
サム（ヴィニー・マッケイブ）：黒澤剛史
囚人：雨宮弘樹
看守：内沢明
ジョージ・W・ブッシュ大統領（ティモシー・ボトムズ）：金尾哲夫
ラムズフェルド国防長官（ジョン・カニンガム）：小島敏彦
チェイニー副大統領（ローレンス・プレスマン）：村松康雄
パウエル国務長官（デヴィッド・フォンティーノ）：長嶝高士
ライス補佐官（ペニー・ジョンソン）：五十嵐麗
渡邊正幸／堀越真己／新田万紀子／青山穣／伊藤栄次
御園行洋／斉藤次郎／奥田啓人／MAI／木下尚紀
多緒都／園部好徳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
クリスティーン（ナデシュダ・ブルッニケ）：日野由利加
スザンヌ（マルグリット・ザートリウス）：田中敦子
ヤスミン（ミナ・タンデル）：幸田夏穂
ピア（スザンナ・ジモン）：佐々木優子
有本欽隆／相沢正輝／中田和宏／棚田恵美子／水内清光
高宮武郎／星野貴紀／久行敬子／赤井路子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
ジェームズ・ディーン（ジェームズ・フランコ）：真殿光昭
ウィルトン・ディーン（マイケル・モリアーティ）：有本欽隆
エリア・カザン（エンリコ・コラントーニ）：高瀬右光
ジャック・ワーナー（エドワード・ハーマン）：伊藤和晃
ピア・アンジェリ（ヴァレンティナ・チェルヴィ）：甲斐田裕子
広瀬未来／鍋田カホル／瀬尾恵子／大塚智則／安田将吾
菊地浩二／大橋佳野人／田中結子／庄司由季／船木真人
園部好徳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：川井田ひろみ
調整：小出善司
録音：山宮恭司
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ダニー・コリンズ（アル・パチーノ）：羽佐間道夫
メアリー・シンクレア（アネット・ベニング）：幸田直子
フランク・グラブマン（クリストファー・プラマー）：近石真介
トム・ドネリー（ボビー・カナヴェイル）：山田浩貴
サマンサ・リー・ドネリー（ジェニファー・ガーナー）：宮澤はるな
ホープ・ドネリー（ジゼル・アイゼンバーグ）：佐藤亜美菜
ニッキー・アーンスト（ジョシュ・ペック）：虎島貴明
ソフィー（カタリーナ・キャス）：大津愛理
ガイ・デローチ（ニック・オファーマン）：中野裕斗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：子安則子
制作：グロービジョン
サマンサ（デミ・ムーア）：宮寺智子
ロバータ（ロージー・オドネル）：塩田朋子
ティーニー（メラニー・グリフィス）：松井菜桜子
クリシー（リタ・ウィルソン）：沢海陽子
若い頃のサマンサ（ギャビー・ホフマン）：小林さやか
若い頃のロバータ（クリスティーナ・リッチ）：篠原恵美
若い頃のティーニー（ゾーラ・バーチ）：折笠愛
若い頃のクリシー（アシュリー・アストン・ムーア）：田野恵（現：田野めぐみ）
さとうあい／竹口安芸子／高瀬右光／秋間登／田原アルノ
田中正彦／小野美幸／鎌手宣行／深水由美／石川寛美
津村まこと／中沢みどり／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：石原千麻
バクスター（ピーター・ウェラー）：磯部勉
ジャック・トラヴィス（ロバート・パトリック）：大塚芳忠
ダイアナ／アレックス（ダーリン・ヴォーゲル）：相沢恵子
ジョン・ウェリングトン（ピーター・ブレック）：筈見純
ジェナー（スコット・ハイランズ）：糸博
藤生聖子／田中正彦／成田剣／宝亀克寿／大黒和広
辻親八／伊藤栄次／松谷彼哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
レスター（アンソニー・ホプキンス）：勝部演之
リリアン（ジュリア・スタイルズ）：早川舞
ネイト（アレクサンダー・ルドウィグ）：小林親弘
ブラックウェイ(リチャード)（レイ・リオッタ）：三上哲
ウィザー（ハル・ホルブルック）：堀越富三郎
マードック（ロックリン・マンロー）：村井雄治
島田岳洋／浅科准平／鈴木佑治／辻井健吾／吉田麻実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：小尾恵理
制作：ネクシード／くりぷろ
オーリン・ボイド（スティーブン・セガール）：玄田哲章
ラトレル・ウォーカー（DMX）：大川透
T・K・ジョンソン（アンソニー・アンダーソン）：桜井敏治
ジョージ・クラーク（イザイヤ・ワシントン）：伊藤健太郎
マルケイヒー（ジル・ヘネシー）：弘中くみ子
ストラット（マイケル・ジェイ・ホワイト）：中田譲治
モンティーニ（デヴィッド・ヴァディム）：井上倫宏
ヘンリー（トム・アーノルド）：西村知道
リンダ（ジェニファー・アーウィン）：伊藤美紀
ダニエルズ（ブルース・マッギル）：渡部猛
トリッシュ（エヴァ・メンデス）：朴璐美
ヒンギス（ビル・デューク）：斎藤志郎
ユセルディンガー（マシュー・G・テイラー）：天田益男
櫻井孝宏／中村大樹／後藤哲夫／一条和矢／松本大
田中完／重松朋／河野智之／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：久保喜昭
録音・調整：菊地一之
音響制作：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ブルー・バクスター（ブレンダン・セクストン三世）：大塚智則
スカイ（ケイト・ハドソン）：渡辺つばさ
イーライ（クリスティーナ・リッチ）：深森らえる
ピート（ケイシー・アフレック）：丸尾丸一郎（劇団鹿殺し）
ヘイリーの父（レネ・リヴェラ）：JIRO.J.WOLF（劇団鹿殺し）
キーラー保安官（リー・ホームズ）：オレノグラフティ（劇団鹿殺し）
ベロウズ捜査官（マイケル・アイアンサイド）：山本聡司（劇団鹿殺し）
ラジオのDJ（フレッド・シュナイダー）：渡辺ブレラ（劇団鹿殺し）
ケール（イーサン・サプリー）：井口泰之
ヘイリー（イザドラ・ヴェガ）：七瀬みーな
キャロライン（ルシンダ・ジェニー）：すぎもと恭子
教授（ジョン・ハード）：小浅和大
サンディ（サラ・ギルバート）：雪邑ヒナタ（現：雪邑水姫）
ジャクソン保安官（ダニエル・フォン・ハーゲン）：原田達也
ビリー（ピーター・サースガード）：岡亮介
サマーズ捜査官（アーンジャニュー・エリス）：大島ヒロコ
FBI捜査官(1)（ネイト・ムーア）：水谷優司
FBI捜査官(2)（ンタレ・ムワイン）：宮内拓
男性：安芸此葉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：丸尾丸一郎（劇団鹿殺し）
吹替翻訳：李（劇団鹿殺し）／駒込徹也
字幕翻訳：風間綾平
音響効果：恵比須弘和（ワラ・ワークス）
録音スタジオ：スタジオ・ユニ
制作進行：岩原直人（ミックエンターテイメント）
日本語版制作：ミックエンターテイメント株式会社
制作協力：オフィス鹿
プロデューサー：山本勝朗（オルスタックピクチャーズ）
日本語版著作：株式会社マックスター
制作・著作：株式会社オルスタックピクチャーズ
※当作品は以前「ウェルカム・バクスター」のタイトルで発売されていたものに
日本語吹替版を新規制作、追加して再発売したものです。
グナー（ビョルン・スンクェスト）：樋浦勉
ドッブス（フランク・グライムズ）：飯塚昭三
ブリッグス（マイケル・キッチン）：羽佐間道夫
ロルフ（エンドリーデ・エンドスボルド）：堀内賢雄
アン（マリカ・ラガークランツ）：幸田直子
アクセルセン（ニルス・オル・オフトブロ）：塚田正昭
大木民夫／吉田理保子／坂根慶祐／伊藤淳史／森一
中村秀利／鈴木清信／辻谷耕史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：石原千麻
調整：遠西勝三（ニュージャパン・スタジオ）
日本語版制作：株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社
ロバート・ハート（マイケル・ビーン）：上田陽司（現：上田燿司）
ヴィクトリア・エリオット（キャスリーン・ヨーク）：落合るみ
ローズ（バーバラ・イヴ・ハリス）：重松朋
ファウラー（R・リー・アーメイ）：秋元羊介
竹村叔子／奥田啓人／武虎／白熊寛嗣／朝倉栄介
鶴博幸／多緒都／加納千秋／北西純子／福井美樹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社ゼイリブ）
演出：川合茂美
翻訳：小西恵
調整：荒井孝
制作：東北新社
モンゴメリー（ヴァル・キルマー）：古澤徹
モロー博士（マーロン・ブランド）：川久保潔
ダグラス（デヴィッド・シューリス）：津田英三
アイッサ（フェアルーザ・バーク）：麻丘夏未（現：野本絵理）
山形ユキオ／戸谷公次／山崎優／岩松廉／関智一
仁内建之／品川徹／長谷川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：高山美香
制作：ACクリエイト
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ギャガ・コミュニケーションズ／ワーナー・ホーム・ビデオ）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
チェイス（クレイグ・T・ネルソン）：菅生隆之
アマンダ（キム・キャトラル）：深見梨加
マックス（マシュー・キャリー）：浪川大輔
ノッポ（クレス・ウィリアムズ）：立木文彦
狼男（ジャンカルロ・エスポジート）：中田譲治
中村秀利／麦人／西村知道／中村大樹／小形満
土田大／浅野まゆみ／川島得愛／児玉孝子／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
※DVD発売時のタイトルは『海棲獣』。ビデオより50分長い完全版になっています。
そのため、DVD（発売元：クリエイティブアクザ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
グレース（リサ・ウィルコックス）：松熊明子（現：松熊つる松）
マーフィー（マーク・ハミル）：井上和彦
ジョンソン（スティーヴン・マクト）：幹本雄之
ブロディ（ゲイリー・コリンズ）：八木光生
グライムズ（ルー・ロウルズ）：峰恵研
児玉孝子／桐本琢也／岩崎ひろし／緒方文興／すずき紀子
柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
ウェイド（ロバート・キャラダイン）：山路和弘
ビル（マーク・ロルストン）：佐古正人
マット（ジャスティン・ウォーカー）：中村大樹
スーザン（エマ・サムズ）：佐藤しのぶ
茂呂田かおる／廣田行生／城山堅／小川隆市／石波義人
石井隆夫／御友公喜／柳沢栄治／海老原英人／加藤沙織
浜野ゆうき／谷口和花子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
制作：ACクリエイト
デクスター（デニス・クエイド）：大塚芳忠
シドニー（メグ・ライアン）：水谷優子
フィッツワリング夫人（シャーロット・ランプリング）：沢田敏子
小島敏彦／達依久子／有本欽隆／安永沙都子／宮本充
牛山茂／吉水慶／塚田正昭／鈴鹿千春／小形満
中博史／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：オムニバス・ジャパン
効果：サウンドボックス
録音：東北新社 MA室
制作：東北新社
かすみ（デヴォン青木）：安藤麻吹
ティナ（ジェイミー・プレスリー）：高乃麗
クリスティ（ホリー・バランス）：深見梨加
エレナ（サラ・カーター）：愛河里花子
ドノヴァン（エリック・ロバーツ）：江原正士
ハヤブサ（ケイン・コスギ）：平川大輔
ハヤテ（コリン・チョウ）：東地宏樹
あやね（ナターシャ・マルテ）：本田貴子
ウェザービー（スティーヴ・ハウイー）：関俊彦
マックス（マシュー・マースデン）：宮本充
北川勝博／楠見尚己／高木渉／木村雅史／新井里美
中村浩太郎／根津貴行／原田晃／ふくまつ進紗／石上裕一
世戸さおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：辺見真起子
調整：山本洋平
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ACクリエイト株式会社
マルコム（シャメイク・ムーア）：木村良平
ジブ（トニー・レヴォロリ）：稲垣拓哉
ディギー（カーシー・クレモンズ）：土井真理
ナキア（ゾーイ・クラヴィッツ）：兼田奈緒子
リサ（キンバリー・エリス）：岡田恵
リリー（シャネル・イマン）：大津愛理
バグ（キース・スタンフィールド）：根本明宏
ウィル（ブレイク・アンダーソン）：高坂宙
ドム（エイサップ・ロッキー）：手塚ヒロミチ
ジャコビ（ロジャー・グーンヴァー・スミス）：仲野裕
ナレーター（声：フォレスト・ウィテカー）：菅原正志
半田裕典／山田浩貴／北村謙次／北田理道／宮本淳
各務立基／下川涼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：桜井文
制作：ACクリエイト
キット・ウィンター（ガエル・ガルシア・ベルナル）：浪川大輔
カルメン・コラッソ（ナタリア・ベルベケ）：湯屋敦子
バーナビー・F・カスピアン（ジェームズ・ダーシー）：森川智之
トム（トム・ハーディ）：伊藤健太郎
テオ（チャーリー・コックス）：森久保祥太郎
石井隆夫／松本大／樫井笙人／沢口千恵／木村まどか
石野美佳／坂本智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：芝谷真由美
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジェイク・マロイ（シルヴェスター・スタローン）：大塚明夫
ハンク（トム・ベレンジャー）：谷口節
ヘンドリックス（チャールズ・S・ダットン）：福田信昭
スレイター（クリストファー・フルフォード）：内田直哉
メアリー（ディナ・メイヤー）：朴璐美
マッケンジー（ロバート・プロスキー）：塚田正昭
コナー（ショーン・パトリック・フラナリー）：宗矢樹頼
ジャック（スティーヴン・ラング）：後藤敦
ノア（ロバート・パトリック）：中田和宏
ジョーンズ（コートニー・B・ヴァンス）：西村知道
ジェニー（ポリー・ウォーカー）：唐沢潤
ロペス（アンジェラ・アルバラド）：滝沢ロコ
ジュウォスキー（ジェフリー・ライト）：落合弘治
ドック（クリス・クリストファーソン）：小林尚臣
永井誠／広瀬正志／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
ジェームズ・クリッペンドーフ（リチャード・ドレイファス）：安原義人
ヴェロニカ・ミチェリ（ジェナ・エルフマン）：勝生真沙子
ルース・アレン（リリー・トムリン）：弥永和子
ジェラルド・アダムス（スティーヴン・ルート）：佐々木梅治
ポーター学長（ドリス・ベラック）：火野カチコ
アイリーン（エレイン・ストリッチ）：定岡小百合
ゴードン（トム・ポストン）：藤本譲
シェリー（ナターシャ・リオン）：高橋千代美
ミッキー（グレゴリー・スミス）：藤間宇宙
エディ（カール・マイケル・リンドナー）：林一樹
ロリ（シオバン・ファロン）：佐藤しのぶ
サイモン・アロンソ（ジュリオ・オスカー・メチョソ）：牛山茂
宝亀克寿／湯屋敦子／斎藤志郎／水野龍司／石井隆夫
天田益男／西宏子／高瀬右光／幸田夏穂／落合るみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
録音・調整：金谷和美
技術協力：ビーライン
録音制作：ケイエスエス
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Dr. T（リチャード・ギア）：田代隆秀
ブリー（ヘレン・ハント）：植松りか
マリリン（リヴ・タイラー）：夏川朋子
ケイト（ファラ・フォーセット）：大西多摩恵
コニー（タラ・リード）：柴崎めぐみ
ディーディー（ケイト・ハドソン）：福寿直子
ペギー（ローラ・ダーン）：かんのひとみ
蓬莱照子／坂元貞美／松永英晃／桝谷裕／中村まり子
原千果子／松永麻里／伊藤ゆきえ／井上剛／西岡賢吾
内田尋子／長谷川知子／土岐典子／桜瀬まり／沢谷香於里
菊池純／菊池未帆／湯沢勉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：川本燁子
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
ミロスラヴァ（アリョーナ・チェーホフ）：篠崎愛
アルマン（マトヴェイ・ルイコフ）：篠原孝太朗
父（ビアチェスラフ・チェプルチェンコ）：根津貴行
姉（イェヴァ・アンドレイェヴァイテ）：村田綾野
イーゴリ（アレクサンドル・ルチニン）：濱岡敬祐
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
孫悟空（ジャスティン・チャットウィン）：山口勝平
ブルマ（エミー・ロッサム）：平野綾
亀仙人（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ピッコロ（ジェームズ・マースターズ）：大塚芳忠
チチ（ジェイミー・チャン）：小清水亜美
孫悟飯（ランダル・ダク・キム）：石丸博也
ヤムチャ（パク・ジュンヒョン）：江川央生
マイ（田村英里子）：甲斐田裕子
師父ノリス（アーニー・ハドソン）：内海賢二
谷昌樹／庄司宇芽香／遠藤大輔／三宅貴洋／今村直樹
鶏内一也／佐藤雄大／鍋井まき子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
調整：山本洋平／中川ふみ子
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
アルカディ（ダニエル・ボンジュール）：須藤翔
カーチャ（ジェニファー・ドロージ）：弓場沙織
マキシム（マーク・シンガー）：石田圭祐
キリル（ブライアン・トンプソン）：山野井仁
グリオン（ジェイソン・コネリー）：黒澤剛史
重松朋／仁古泰／三上哲
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：西澤規夫
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ポール・アトレイデス（ティモシー・シャラメ）：入野自由
レディ・ジェシカ（レベッカ・ファーガソン）：皆川純子
レト・アトレイデス公爵（オスカー・アイザック）：森川智之
ウラディミール・ハルコンネン男爵（ステラン・スカルスガルド）：勝部演之
ガーニイ・ハレック（ジョシュ・ブローリン）：大塚芳忠
スティルガー（ハビエル・バルデム）：大塚明夫
ダンカン・アイダホ（ジェイソン・モモア）：安元洋貴
チャニ（ゼンデイヤ）：内田真礼
教母ガイウス・ヘレネ・モヒアム（シャーロット・ランプリング）：野沢由香里
スフィル・ハワト（スティーヴン・マッキンリー・ヘンダーソン）：浦山迅
ラッバーン（デイヴ・バウティスタ）：立木文彦
ドクター・ユエ（チャン・チェン）：津田健次郎
リエト・カインズ博士（シャロン・ダンカン＝ブルースター）：本田貴子
ジャミス（バブス・オルサンモクン）：高木渉
パイター・ド・フリース（デヴィッド・ダストマルチャン）：上田燿司
シャダウト・メイプス（ゴルダ・ロシューベル）：定岡小百合
木村雅史／白熊寛嗣／奈良徹／間宮康弘／後藤光祐
かぬか光明／水越健／種市桃子／松浦裕美子
気象アナウンス：河田直也（MBS「よんチャンTV」）
警護兵：はるな愛（東海テレビ「ちゃーじ」）
無線の声女：池尻文（TNC「ももち浜ストア」)
無線の声男：UHBアナウンサー 福本義久（UHB「いっとこ！みんテレ」）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：平田勝茂
録音：猪本純／石井敦史
制作：東北新社
イライジャ（ジョセフ・ファインズ）：森川智之
ルーク（デヴィッド・ウェンハム）：郷田ほづみ
エッジ（エイドリアン・レスター）：高木渉
アンジェラ（ローズマリー・マーフィ）：麻生美代子
リリス（アンヌ・ブロシェ）：日野由利加
ネダ（ニコリナ・クジャカ）：林真里花
塚田正昭／後藤哲夫／八十川真由野／根本泰彦／佐藤しのぶ
込山順子／火野カチコ／伊藤栄次／小池浩司／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
調整：亀田亮治
日本語版制作：松竹株式会社／ACクリエイト株式会社
イーサン（ジェイソン・ベア）：坂詰貴之
サラ（アマンダ・ブルックス）：安藤瞳
ジャック（ロバート・フォスター）：柴田秀勝
ブルース（クレイグ・ロビンソン）：乃村健次
ブランディ（エイミー・ガルシア）：冠野智美
リンダ（エリザベス・ペーニャ）：宮寺智子
諸角憲一／田久保修平／平松孝朗／西健亮／永田昌康
林りんこ／澤田将考／武田華／田坂浩樹／中川慶一
三ツ木勇気／矢田耕司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：久布白仁司
制作：ブロードメディア・スタジオ
ゴードン・ボンベイ（エミリオ・エステヴェス）：藤原啓治
ティブルス（マイケル・タッカー）：増岡弘
ミシェル（キャスリン・アーブ）：岡本麻弥
ヤン（ヤン・ロービッシュ）：石森達幸
チャーリー（ジョシュア・ジャクソン）：大友大輔
立木文彦／稲葉実／田中敦子／田原アルノ／水野龍司
佐藤しのぶ／松岡ミユキ／定岡小百合／中博史／小野英昭
牧やよい／大友大輔／佐藤広純／松本梨香／久我未来
高橋良児／押谷芽衣／角崎修平／永嶋淳／神奈延年
藤田大助／雨笠利幸／菅原有吾／鮎川昌平／小島幸子
長谷川歩／三島木将也／阪口大助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：中村久世
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ゴードン・ボンベイ（エミリオ・エステヴェス）：藤原啓治
テッド・オライオン（ジェフリー・ノードリング）：野島昭生
ディーン・バックリー（デヴィッド・セルビー）：山野史人
ケーシー・コンウェイ（ハイディ・クリング）：鈴木佳子
チャーリー・コンウェイ（ジョシュア・ジャクソン）：浪川大輔
ハンス ジョス・アックランド）：加藤精三
フルトン・リード（エルデン・ライアン・ラトリフ）：大堀義範
笠原弘子／松本梨香／角崎修平／久我未来／木村季果
押谷芽衣／林延年／合野琢真／藤田大助／岸誠一郎
小島幸子／鮎川昌平／諏佐康平／高橋亮治／野田浩久
沢りつお／鎌手宣行／定岡小百合／小形満／秋元千賀子
小池郁恵／河田真紀／広瀬正志／相沢正輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
録音・調整：兼子芳博（ビーライン）
技術協力：ビーライン
録音制作：ACクリエイト
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
クン・ウェイ（リー・リンチェイ）：堀内賢雄
ウォン警部（アニタ・ムイ）：深見梨加
クー（シー・ミャオ）：大谷育江
田中正彦／小室正幸／辻親八／麻見順子／石森達幸
寺内よりえ／幹本雄之／松本大／麻生智久／柳沢栄治
坂口賢一／簗瀬哲／落合弘治／後藤敦／山野井仁
大川透／中澤やよい／幸田夏穂／大坂史子／米本千珠
高橋奈美佳／服部幸子／田村真紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：林完治
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
クリス・フォーサイス大佐（マーク・ストロング）：津田英三
ウィリー・バーン大尉（アンドリュー・リンカーン）：咲野俊介
ジェーン・スミス（テレサ・チャーチャー）：高橋理恵子
ローズ・フォーサイス（ジェラルディン・アレクサンダー）：金野恵子
ブラニガン（アンディ・ラッシュリー）：石住昭彦
アルフレッド・スミス大佐（ドナルド・ダグラス）：松岡文雄
メアリー・スミス（ジャン・ケイリー）：久保田民絵
谷昌樹／古田信幸／永田博丈／佐々木健／蓮池龍三
加藤沙織／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松田海
調整：亀田亮治
プロデュース：門脇一郎（大映株式会社）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
タレク（モーリッツ・ブライブトライ）：森川智之
シュタインホフ（クリスティアン・ベッケル）：小杉十郎太
ベルス（ユストゥス・フォン・ドーナニー）：井上倫宏
シュッテ（オリバー・ストコウスキー）：水内清光
ドラ（マレン・エッゲルト）：高橋理恵子
宮寺智子／稲葉実／世古陽丸／諸角憲一／花田光
上田陽司／石住昭彦／川村拓央／伊藤栄次／牧薫子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：蕎麦谷卓馬（ポニーキャニオン）
翻訳：税田春介
演出：松岡裕紀
録音・調整：菊地一之
制作担当：嶋口英樹（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
E.T.（声：パット・ウェルシュ）：高橋和枝
エリオット（ヘンリー・トーマス）：浪川大輔
メアリー（ディー・ウォレス・ストーン）：駒塚由衣
マイケル（ロバート・マクノートン）：鳥海勝美
ガーティ（ドリュー・バリモア）：藤枝成子
キーズ（ピーター・コヨーテ）：安田隆
小室正幸／大滝進矢／立木文彦／岩田光央／杉元直樹
菊池英博／村田彩／嶋俊介／森一／竹口安芸子
大山高男／鈴木希実／羽村京子／筈見純／納谷六朗
さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：戸田奈津子
調整：小野敦志
制作担当：荒木小織／飯塚康一／河合敦之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※DVDの吹替音声は新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されておりますのでご注意ください。（ブルーレイディスクはこちらのビデオ版を収録しています。）
E.T.（声：パット・ウェルシュ）：水原リン（現：真山亜子）
エリオット（ヘンリー・トーマス）：村上想太
メアリー（ディー・ウォレス・ストーン）：藤生聖子
マイケル（ロバート・マクノートン）：林勇
ガーティ（ドリュー・バリモア）：松野瞳
キーズ（ピーター・コヨーテ）：牛山茂
内田直哉／大西健晴／志村知幸／渡貫良児／木村良平
宮野真守／板倉沙織／長島雄一／小形満／定岡小百合
真殿光昭／落合弘治／飯島健太／宮田雄史／松本忠浩
鈴木奈津子／大澤薫乃／森理恵／宝亀克寿／坂口哲夫
村松康雄／豊嶋真千子／皆川純子／川田紳司／大畑伸太郎
よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田智明
翻訳：戸田奈津子
制作：東北新社
イヴ・シモンズ／イヴ8号（レネ・ソーテンダイク）：沢田敏子
ジム・マクエイド（グレゴリー・ハインズ）：小川真司
カーティス将軍（マイケル・グリーン）：家弓家正
ビル・シュナイダー（カート・フラー）：有本欽隆
ティミー・アーノルド（ロス・マリンジャー）：矢島晶子
ピーター・アーノルド（ジョン・M・ジャクソン）：小室正幸
稲葉実／円谷文彦／辻親八／喜多川拓郎／高宮俊介
小室正幸／中博史／荒川太郎／幹本雄之／さとうあい
叶木翔子／広瀬正志／峰恵研／伊井篤史／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：キングレコード）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
イアン（ルーファス・シーウェル）：堀秀行
ウィル（デヴォン・サワ）：佐藤淳
クロエ（ブリジット・ウィルソン＝サンプラス）：柳沢真由美
ジェフリー（ルパート・グレイヴス）：花輪英司
根本泰彦／浅野まゆみ／野島裕史／藤本譲／村治学
水落幸子／上田陽司／黒河奈美／五王四郎／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：江川由里子
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
スタン（パトリック・フォンタナ）：内田夕夜
オルベック（フェオドール・アトキン）：佐々木勝彦
レオン（セルジュ・ブリュマンタル）：篠塚勝
パール（クロチルド・クロ）：富本牧子
岩崎ひろし／谷昌樹／遠藤純一／杉本ゆう／村竹あおい
光明寺敬子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：高部義之
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
マット・ライアン中佐（ピーター・ストラウス）：若本規夫
エディ・ゴードン大尉（ウィリアム・オリアリー）：平田広明
ビル・ダグラス大佐（ジェームズ・オサリヴァン）：大木民夫
リチャード・ドワイヤー（マイケル・キーズ・ホール）：古田信幸
ヴァレリー・ドワイヤー（ミシェル・ポーク）：山崎美貴
浪川大輔／宇垣秀成／八戸優／田村勝彦／玉井碧
唐沢潤／松山鷹志／永野善一／松本吉朗／宮下冨三子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早瀬博雪
翻訳：進藤照光
調整：佐藤千明
制作：音響映像システム
※テレビ放映時のタイトルは『デビルスフライト』。
ロリー・タイラー（ブライアン・ブラウン）：佐々木功（現：ささきいさお）
レオ・マッカーシー（ブライアン・デネヒー）：玄田哲章
キム・ブランドン（レイチェル・ティコティン）：島本須美
リズ・ケネディ（ジョアンナ・グリーソン）：駒塚由衣
レイ・シラク（フィリップ・ボスコ）：増岡弘
マット・ニーリー（ケヴィン・Ｊ・オコナー）：辻谷耕史
マイク・ブランドン（トム・メイソン）：江原正士
クリス・ブランドン（ドミニク・ザンプローナ）：高山みなみ
勝生真沙子／谷口節／有本欽隆／沢木郁也／塚田正昭
中村秀利／仲木隆司／小野健一／秋元羊介／安永沙都子
梅津秀行／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
効果：リレーション
プロデュース：吉岡美惠子／神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
※DVD（発売元：FOX）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ロリー・タイラー（キャメロン・ダッド）：石丸博也
レオ・マッカーシー（ケヴィン・ダブソン）：菅生隆之
ジェニファー／ルシンダ（キャリー＝アン・モス）：塩田朋子
アンジー・ラミレス（クリスティナ・コックス）：伊倉一恵
ダーマン（キム・コーツ）：谷口節
フランク（ジェイソン・ブリックラー）：大黒和広
嶋俊介／幹本雄之／小島敏彦／岸野幸正／水野龍司
塚田正昭／伊藤和晃／長島雄一／叶木翔子／西宏子
鳥畑洋人／松谷彼哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
大統領（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
グレイディ中佐（ジョージ・クルーニー）：小山力也
バック（ノア・ワイリー）：平田広明
ボーガン大将（ブライアン・デネヒー）：小林清志
ラスコフ下院議員（サム・エリオット）：麦人
ゴードン・ナップ（ジェームズ・クロムウェル）：小島敏彦
カッシオ大佐（ジョン・ディール）：巻島康一
グロデシェール教授（ハンク・アザリア）：小山武宏
スウェンソン国防長官（ノーマン・ロイド）：村松康雄
ピアース中尉（ドン・チードル）：大川透
スターク将軍（ビル・スミトロヴィッチ）：池田勝
ブラック准将（ハーヴェイ・カイテル）：坂口芳貞
林佳代子／羽鳥靖子／楠見尚己／内田聡明／内田夕夜
横尾博之／くわはら利晃／浜田賢二／出口佳代／乃村健次
山口嘉三
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：久保喜昭
軍事用語監修：田岡俊次（朝日新聞編集委員）
録音・調整：菊地一之
音響制作：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
チャールズ・パイパー（ローレンス・フィッシュバーン）：江原正士
ドッジ（スティーヴン・ボールドウィン）：成田剣
マシュー・ギブソン（ウィル・パットン）：平田広明
シラー（ロバート・ジョン・バーク）：千田光男
クラーク警部補（ロバート・フックス）：仲野裕
サンチャゴ（ヴィクター・リヴァース）：福田信昭
コーラ（サルマ・ハエック）：山像かおり
小島敏彦／秋間登／田原アルノ／辻つとむ／筒井巧
小野健一／水原リン／岡村明美／松下亜紀／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：小寺陽子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
＜前編＞
シャマノフ（ウラジミール・エピファンチェフ）：ともいちろー
ナスチャ（アナスタシア・ヴェデンスカヤ）：志摩淳
オレグ署長（パベル・クリーモフ）：拝真之介
ヴォロノフ大佐（セルゲイ・ヴェクスラー）：杉本大介
ズーボフ（セルゲイ・ケンポ）：篠原孝太朗
デニス副署長：松島淳
アルフョロフ：野口晃
リバートフ：米須太一
サヴィン：幸本たつと
セミョーノフ：酒井俊輔
クリヴ：大原浩之
警官(1)：伊原浩史
警官(2)：岩田安宣
女店員：藤田由美子
＜後編＞
シャマノフ（ウラジミール・エピファンチェフ）：ともいちろー
ナスチャ（アナスタシア・ヴェデンスカヤ）：志摩淳
オレグ署長（パベル・クリーモフ）：拝真之介
ヴォロノフ大佐（セルゲイ・ヴェクスラー）：杉本大介
ズーボフ（セルゲイ・ケンポ）：篠原孝太朗
ヴァシリエヴィッチ：佐藤充
サーシュカ：安井崇人
ウーソフ大将：井川秀栄
フォーミン大佐：石井良幸
リス：伊原浩史
リバートフ：米須太一
コラブル：岩田安宣
ルーザ：賀來俊胤
サヴィン：幸本たつと
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：小森亜貴子
※DVDは前・後編の二枚組になっています。
カン・ジグ（チャン・ヒョク）：川島得愛
キム・イネ（スエ）：川瀬晶子
キム・ミル（パク・ミナ）：田中真奈美
ペ・ギョンオプ（ユ・ヘジン）：北島善紀
チョン・グクファン（マ・ドンソク）：鈴木雄二
堀越富三郎／倉富亮／衣鳩志野／鈴木佑治／千野智史
岡田恵／中原日菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
制作：プロセンスタジオ
モーゼス・アシュフォード（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
レヴォン・ウォレス（ケヴィン・スペイシー）：大塚芳忠
ジョシュ・ポラック（ジャスティン・ティンバーレイク）：竹若拓磨
レイフ・ディード（LLクールJ）：東地宏樹
ブライアン・ティルマン（ジョン・ハード）：小川真司
フランシス・ラザロフ（ディラン・マクダーモット）：山路和弘
ジャック・リーガート（ケイリー・エルウェス）：森田順平
マリア（ロセリン・サンチェス）：斎藤恵理
ウィロー（パイパー・ペラーボ）：魏涼子
西凛太朗／小松史法／長嶝高士／上田陽司／古澤徹
坂東尚樹／幸田夏穂／すずき紀子／原田晃／タルタエリ
高階俊嗣／世戸さおり／前野智昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：久保喜昭
調整：小山雄一郎
担当：吉田啓介／森下広人（グロービジョン）
配給：角川映画
テレビ東京プロデューサー：渡邊一仁／遠藤幸子／五十嵐智之
制作：テレビ東京／グロービジョン
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日：2008/02/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジョーダン大尉（デミ・ムーア）：深見梨加
ウルゲイル曹長（ヴィゴ・モーテンセン）：大塚明夫
デヘイヴン上院議員（アン・バンクロフト）：藤波京子
セーラム司令官（スコット・ウィルソン）：佐々木梅治
ロイス少佐（ジェイソン・ベギー）：清水明彦
ウィックワイヤ（ボイド・ケスナー）：田中正彦
コルテス（デヴィッド・ヴァディム）：古澤徹
スロヴニック（ジム・カヴィーゼル）：檀臣幸
マクール（モリス・チェスナット）：相沢正輝（現：相沢まさき）
パイロ（ケヴィン・ゲイジ）：中田和宏
ジョンズ（デヴィッド・ウォーショフスキー）：星野充昭
ヘイズ長官（ダニエル・フォン・バーゲン）：小山武宏
ブロンデル大尉（ルシンダ・ジェニー）：林佳代子
フリー（ジョシュ・ホプキンス）：吉田孝
ニューベリー（エンジェル・デヴィッド）：青山穣
海軍将官(1)：北川勝博
海軍大将：安井邦彦
女性スタッフ：岡本章子（現：翔香）
スタン：横尾博之
男性記者(1)：（佐々木梅治）
女性記者(2)：（林佳代子）
チーフスタッフ：（青山穣）
駆け引き屋(1)：（安井邦彦）
駆け引き屋(2)：（中田和宏）
海軍将官(2)：（相沢正輝）
ブラボー6：（吉田孝）
アバランチ：（檀臣幸）
当直将校：（古澤徹）
ゴールドスタイン：（横尾博之）
情報部の秘書：（林佳代子）
教練指揮官：（星野充昭）
下士官：（青山穣）
ミラー：（吉田孝）
教官(1)：（北川勝博）
男性客(1)：（相沢正輝）
男性客(2)：（安井邦彦）
PRスタッフ：（横尾博之）
銃器担当官：（北川勝博）
CNN：（小山武宏）
教官(2)：（安井邦彦）
訓練兵(2)：（横尾博之）
男の声：（佐々木梅治）
教官(3)：（北川勝博）
男性スタッフ：（安井邦彦）
バーの男客(1)：（小山武宏）
バーの男客(2)：（横尾博之）
トイレの女：（岡本章子）
パトロール兵：（北川勝博）
ギャロー大将：（安井邦彦）
委員：（小山武宏）
補佐官：（横尾博之）
スキッパー：（安井邦彦）
ラスベガス：（星野充昭）
スコルピオン：（中田和宏）
潜水艦の士官：（横尾博之）
サンダウン：（清水明彦）
パイロット：（小山武宏）
ハッシュ：（安井邦彦）
レンジャー(1)：（横尾博之）
レンジャー(2)：（北川勝博）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：齋藤栄樹（日本ビクター株式会社）
演出：蕨南勝之
翻訳：高山美香
サウンド・エンジニア：佐藤隆一
台詞編集：竹内朋子
スタジオ：ビデオテック
制作担当：竹内朋子（ビデオテック）
日本語版制作：日本ビクター株式会社／株式会社ビデオテック
A/R：平成10(1998)年4月22日(水) 10:00- （於：ビデオテック）
D/B：平成10(1998)年4月29日(水) 10:00-
VHS発売日：平成10(1998)8月17日(月) （発売元：CIC・ビクタービデオ／日本ヘラルド映画／日本ビクター）
DVD発売日：平成16(2004)8月27日(金) （発売元：パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン／日本ビクター）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
米国海軍特殊部隊S.E.A.L.の過酷な訓練プログラムに送り込まれた女性将校ジョーダン大尉…
デミ・ムーア主演、リドリー・スコット監督が描くミリタリードラマです。
デューク（チャニング・テイタム）：小松史法
司令官ホーク（デニス・クエイド）：原康義
アナ・ルイス／バロネス（シエナ・ミラー）：岡寛恵
リップ・コード（マーロン・ウェイアンズ）：落合弘治
ヘビーデューティ（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：楠大典
ブレーカー（サイード・タグマウイ）：千々和竜策
カバーガール（カロリナ・クルコヴァ）：牛田裕子
ジェームズ・マッカラム／デストロ（クリストファー・エクルストン）：家中宏
コブラコマンダー（ジョゼフ・ゴードン＝レヴィット）：土田大
バロネス（シエナ・ミラー）：園崎未恵
ストームシャドウ（イ・ビョンホン）：阪口周平
Dr.マインドベンダー（ケヴィン・J・オコナー）：村治学
合衆国大統領（ジョナサン・プライス）：糸博
かぬか光明／丸山壮史／佐藤健輔／佐藤美一／冨澤風斗
喜山茂雄／小柳基／岐部公好／岡哲也／本城雄太郎
東條加那子／桐本琢也／浦山迅／田内裕一／藤井ゆき
藤堂真衣／藤井啓輔／遠藤大輔／鍋井まき子／長谷川俊介
間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：岩川勝至
ロードブロック（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
レディ・ジェイ（エイドリアンヌ・パリッキ）：菜々緒
フリント（D・J・コトローナ）：板倉光隆
ジョー・コルトン司令官（ブルース・ウィリス）：仲野裕
ニセ大統領／大統領（アーノルド・ヴォスルー／ジョナサン・プライス）：糸博
デューク（チャニング・テイタム）：小松史法
ストームシャドー（イ・ビョンホン）：阪口周平
コブラコマンダー（ファラン・タヒール）：土田大
ファイヤーフライ（レイ・スティーヴンソン）：咲野俊介
ジェームズ（ウォルトン・ゴギンズ）：根本泰彦
ブラインドマスター（RZA）：ふくまつ進紗
ジンクス（エロディ・ユン）：行成とあ
菅原正志／丸山壮史／遠藤大智／乃村健次／菅原淳一
大林隆介／志村知幸／佐藤せつじ／玉野井直樹／山岸治雄
真田五郎／須藤翔／杉村憲司／渡辺育子／松本忍
こねり翔／山本格／武田幸史／後藤光祐／早志勇紀
慶長佑香／岡田恵／森源次郎／堀井千砂／小林親弘
関雄／佐々木りお／五十嵐千尋／河合みのる／阿久津秀寿
星野健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎／川合茂美
翻訳：小寺陽子
録音：中倉泉
調整：今泉武
制作進行：筋野茂樹／飯塚義豪／田村幸生（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：岩川勝至
※DVDには劇場公開版（110分）、ブルーレイディスクには完全制覇ロングバージョン（123分）が収録されています。
スネークアイズ（ヘンリー・ゴールディング）：木村昴
トミー／ストームシャドー（アンドリュー・コージ）：小林親弘
ケンタ（平岳大）：子安武人
アキコ（安部春香）：安部春香（※本人吹替）
セン（石田えり）：石田えり（※本人吹替）
ハードマスター（イコ・ウワイス）：野津山幸宏
ブラインドマスター（ピーター・メンサー）：井上和彦
バロネス（ウルスラ・コルベロ）：竹内順子
スカーレット（サマラ・ウィーヴィング）：白石涼子
オーガスティン（サミュエル・フィンツィ）：宮本崇弘
父親（スティーブン・アレリック）：杉村憲司
ヤスゾウ（ジェームズ・ヒロユキ・リャオ）：越後屋コースケ
菊池通武／モアイ岩下／木内太郎／堀井茶渡／山田寛人
江藤宏哉／小野寺悠貴／小見山未来／日向朔公／見上裕昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：李静華
録音・調整：大谷征央／菊池友紀
制作進行：飯塚義豪／大矢隆太／田村幸生／池谷加奈（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：大西孝国／鎌田亮介（東和ピクチャーズ）／南川淳／三樹祐太（東宝東和）
ジャック（ティル・シュヴィガー）：桐本琢也
ヴァレリー（エマニュエル・ヴォージエ）：林真里花
クリーガー博士（ウド・キア）：沢木郁也
サマーズ（マイケル・パレ）：根本明宏
チェルノフ（ナタリア・アヴェロン）：東條加那子
パーカー大尉（クレイグ・フェアブラス）：黒澤剛史
マックス（ラルフ・モラー）：長島真祐
かぬか光明／外谷勝由／加藤拓二／岡田めぐみ／藤吉浩二
片岡亮子／林寸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：増井裕佳子
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
フランク（クリス・エヴァンス）：加瀬康之
メアリー（マッケナ・グレイス）：新井美羽
イヴリン（リンゼイ・ダンカン）：倉野章子
ボニー（ジェニー・スレイト）：渋谷はるか
田村聖子／石田圭祐／大塚芳忠／宝亀克寿／きそひろこ
新井笙子／椙本滋／森下由樹子／森啓一朗／森源次郎
西村野歩子／和多田美咲／小堀幸／田中杏沙／蓮岳大
ふじたまみ／藤野彩水
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：笹部祐三子
制作：ブロードメディア・スタジオ
チャーリー（アレック・ニューマン）：成田剣
ビーン（ベン・ウォーターズ）：桐本琢也
リックス（キウェテル・イジョフォー）：浜田賢二
サム（スティーブ・ジョン・シェパード）：坪井智浩
シェリー（アンジェラ・ローレン・スミス）：朴璐美
レイチェル（ジョージア・マッケンジー）：五十嵐麗
ボビー（アリシア・イヨー）：魏涼子
ルーシー（メラニー・ガタリッジ）：小池亜希子
小森創介／川先宏美／楠見尚己／河相智哉／長克巳
寺内よりえ／水野龍司／田中正彦／小野塚貴志／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：日笠千晶
調整：兼子芳博
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
レイチェル（ケイティ・ホームズ）：石塚理恵
ロナ（サラ・ポーリー）：田村真紀
サイモン（デズモンド・アスキュー）：矢尾一樹
トッド（ティモシー・オリファント）：平田広明
マニー（ネイサン・ヘクストン）：鉄野正豊
アダム（スコット・ウルフ）：鳥海勝美
ザック（ジェイ・モーア）：今拓哉
バーク（ウィリアム・フィクナー）：牛山茂
シニア（Ｊ・Ｅ・フリーマン）：廣田行生
ジュニア（ジミー・シューベルト）：西凛太朗
アイリーン（ジェーン・クラコフスキー）：唐沢潤
高戸靖広／長克巳／浅野まゆみ／浜野ゆうき／すずき紀子
梅田貴公美／小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：小寺陽子
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
ジョン（マシュー・ブロデリック）：藤原啓治
ブレンダ（ジョリー・フィッシャー）：香月弥生（現：都築香弥子）
スコレックス（ルパート・エヴェレット）：宮本充
ガジェットモービル（声：D・L・ヒューリー）：落合弘治
菊地ゆうみ／加藤精三／福田信昭／真地勇志／塚田正昭
島美弥子／北川勝博／小形満／横尾博之／樫井笙人
岩本裕美子／野沢由香里／浜田賢二／園田恵子／山下夏生
村上想太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：小寺陽子
録音・調整：田中和成（オムニバス・ジャパン）
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ガジェット（フレンチ・スチュワート）：山路和弘
G2（エレイン・ヘンドリック）：本田貴子
クロウ（トニー・マーティン）：青野武
ペニー（ケイトリン・ワックス）：竹之内泉
ガジェットモービル（声：D・L・ヒューリー）：落合弘治
玄田哲章／京田尚子／千田光男／西村知道／稲葉実
一城みゆ希／中田和宏／斎藤志郎／宮田幸季／福田信昭
林佳代子／仲野裕／寺内よりえ／宇垣秀成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松崎広幸
録音・調整：重光秀樹
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
メーガン（ナターシャ・リオン）：渕崎ゆり子
グレアム（クレア・デュヴァル）：茂呂田かおる
メアリー（キャシー・モリアーティ）：宮寺智子
ヒラリー（メラニー・リンスキー）：村井かずさ
マイク（ルポール・チャールズ）：相沢正輝
ピーター（バッド・コート）：辻親八
ラリー（リチャード・モール）：谷昌樹
寺内よりえ／仲野裕／杉本ゆう／徳光由禾／川村拓央
佐々木健／福山潤／小尾元政／清水敏孝／杉山紀彰
片桐真衣／倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松田順子
調整：金谷和美
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
リチャード（デヴィッド・テナント）：真殿光昭
バーバラ（ヴィネッサ・ショウ）：松谷彼哉
モス（ヴィンセント・ギャロ）：二又一成
ジュリー（ジュリー・デルピー）：佐藤ゆうこ
パターソン（キャメロン・バンクロフト）：森川智之
本人役（ジョニー・デップ）：平田広明
梅津秀行／宇垣秀成／樫井笙人／望木祐子／片桐真衣
梅田貴公美／山岸功／山本尚弘
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
サンティアゴ・ムネス（クノ・ベッカー）：櫻井孝宏
グレン・フォイ（スティーブン・ディレイン）：山路和弘
エリク・ドーンヘルム（マーセル・ユーレス）：勝部演之
メルセデス（ミリアム・コロン）：此島愛子
ヘルマン・ムネス（トニー・ブラナ）：谷口節
ガバン・ハリス（アレッサンドロ・ニヴォラ）：桐本琢也
ロズ・ハーミソン（アンナ・フリエル）：岡本麻弥
バリー・ランキン（ショーン・パートウィー）：内田直哉
アナウンサー（マーティン・タイラー）：ジョン・カビラ
ジネディーヌ・ジダン（本人）：宮迫博之(雨上がり決死隊)
デヴィッド・ベッカム（本人）：藤井隆
ラウール・ゴンザレス（本人）：ワッキー(ペナルティ)
アラン・シアラー（本人）：武田修宏
原康義／落合弘治／竹若拓磨／弥永和子／廣田行生
村上想太／藤本譲／萩原えみこ／宝亀克寿／辻親八
星野充昭／宗矢樹頼／三宅健太／三戸崇史／笹森亜希
吉野貴宏／船木真人／きのしたゆうこ／川上貴史
寺田はるひ／天田有希子／里見圭一郎／ふくまつ進紗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／内田正仁／安井大智（東芝エンタテインメント）
演出：小山悟
翻訳：石原千麻
調整：重光秀樹
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO／東京テレビセンター
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
サンティアゴ・ムネス（クノ・ベッカー）：櫻井孝宏
ガバン・ハリス（アレッサンドロ・ニヴォラ）：桐本琢也
グレン・フォイ（スティーブン・ディレイン）：山路和弘
ロズ・ハーミソン（アンナ・フリエル）：岡本麻弥
ジョルダナ・ガルシア（レオノア・バレラ）：本田貴子
ロサ・マリア（エリザベス・ペーニャ）：弘中くみ子
ＴＪ・ハーパー（ニック・キャノン）：白熊寛嗣
ブルチャガ（カルメロ・ゴメス）：清水明彦
メルセデス（ミリアム・コロン）：此島愛子
キャロル・ハーミソン（フランシス・バーバー）：弥永和子
バリー・ランキン（ショーン・パートウィー）：内田直哉
ルティ・ファン・デル・メルベ（ルトガー・ハウアー）：小川真司
実況アナウンサー：ジョン・カビラ
西村知道／廣田行生／池田恭祐／竹若拓磨／笹森亜希
藤本譲／村上想太／稲葉実／中村秀利／島香裕
杉山大／遠藤純一／奥田啓人／笹田貴之／上田純子
松久保いほ／西宏子／勝田晶子／石松千恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／安井大智（ショウゲート）
演出：小山悟
翻訳：石原千麻
調整：重光秀樹
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO／東京テレビセンター
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
サンティアゴ・ムネス（クノ・ベッカー）：櫻井孝宏
チャーリー（レオ・グレゴリー）：蓮池龍三
リアム（JJ・フィールド）：小林かつのり
ソフィア（カシア・スムートニアック）：亀岡真美
高瀬右光／福脇慶子／高宮武郎／鏡優雅／岐部公好
立花有悟／鈴木佑治／篠田有香／田中晶子／後藤淳一
丸山ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
ニック・タトプロス（マシュー・ブロデリック）：森川智之
フィリップ・ローシェ（ジャン・レノ）：菅生隆之
オードリー・ティモンズ（マリア・ピティロ）：勝生真沙子
ビクター・“アニマル”パロッティ（ハンク・アザリア）：堀内賢雄
ルーシー・パロッティ（アラベラ・フィールド）：松本梨香
チャールズ・ケイマン（ハリー・シアラー）：牛山茂
エバートNY市長（マイケル・ラーナー）：青野武
アレキサンダー・ヒックス大佐（ケヴィン・ダン）：小山武宏
オリバー・オニール軍曹（ダグ・サヴァント）：梅津秀行
エルシー・チャップマン博士（ビッキー・ルイス）：野沢由香里
メンデル・クレイブン博士（マルコム・ダネア）：福田信昭
稲葉実／岩田安生／青山穣／伊藤和晃／秋元羊介
小関一／田原アルノ／長島雄一／立木文彦／加瀬康之
樫井笙人／鈴木紀子／乃村健次／小野美幸／坪井智浩
加藤正人／くわはら利晃／児玉孝子／武内由紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
演出補：清水洋史
翻訳：木原たけし
プロデューサー：神部宗之（東北新社）／山内章弘／石原達也（東宝）
アシスタント・プロデューサー：西仁司
サウンド・エンジニア：多良政司
サウンド・エディター：浅梨なおこ
日本語版制作：(株)東北新社／(株)東宝映像美術
フォード・ブロディ（アーロン・テイラー＝ジョンソン）：小松史法
芹沢猪四郎博士（渡辺謙）：渡辺謙（※本人吹替）
エル・ブロディ（エリザベス・オルセン）：波瑠
サンドラ・ブロディ（ジュリエット・ビノシュ）：山像かおり
ヴィヴィアン・グレアム（サリー・ホーキンス）：高橋理恵子
ウィリアム・ステンツ司令長官（デヴィッド・ストラザーン）：佐々木勝彦
ジョー・ブロディ（ブライアン・クランストン）：原康義
ハンプトン（リチャード・T・ジョーンズ）：乃村健次
ウィーラン（ブライアン・マーキンソン）：金尾哲夫
分析官（テイラー・ニコルズ）：佐野史郎
電車アナ男声／ニュース男声(3)：倉敷保雄
塩田朋子／石住昭彦／楠見尚己／広瀬彰勇／丸山壮史
根本泰彦／多田野曜平／阪口周平／福田賢二／佐藤せつじ
松本忍／中川慶一／興津和幸／山岸治雄／北田理道
櫻井トオル／鷄冠井美智子／西村太佑／東和良／伊沢磨紀
岡田恵／佐竹海莉／烏丸祐一／御沓優子／品田美穂
河合みのる／佐藤美由希／長谷川敦央／もりなつこ／関雄
古屋家臣／櫻井優輝／青木柚／山崎智史／稲葉菜月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：川又勝利
録音：早川文人／池田裕貴（オムニバス・ジャパン）
日本語版制作：(株)東北新社
ノーマン（ジャスティン・フレッチャー）：横堀悦夫
アレックス（ジェフ・ベル）：立川三貴
警部（ショーン・ウィリアムソン）：天田益男
店長（アントニオ・ギル）：佐々木睦
茶花健太／大窪晶／手塚祐介／逢笠恵祐／桜木信介
三上哲／相原嵩明／原田大輔／細越みちこ／冠野智美
篠原千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：簑浦良平
翻訳：佐藤朝子
調整：小出善司
録音：青木臨
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
マーク・カラン（ブレナン・エリオット）：加藤晴彦
シンシア・グレーブス（エヌーカ・ヴァネッサ・オークマ）：篠原涼子
グレーブス委員長／ナレーション（ブル・マンクマ）：内海賢二
ガーノー総督（ケネス・ウェルシュ）：ラサール石井
ジャック・ヘイル中佐（デヴィッド・ラヴグレン）：土師孝也
ミミ・デビア（カタリーナ・コンティ）：高田由美
フランツ・ディーター（アルフォンソ・キーハダ）：小宮孝泰
コゥビィ（ターイラ・マーケル）：佐久間レイ
フィリッペ・サン・シモン（フロスガー・マシューズ）：小島敏彦
シモンズ（ブレンダン・ベイサー）：小野健一
バーテンダー（クリストファー・シャイヤー）：梁田清之
ティム・ハロウェイ（ピーター・ウィリアムズ）：坂東尚樹
ダガット（マーロウ・ドーン）：篠原恵美
レポーター：伊崎寿克
ソウヤー：石野竜三
ニュースキャスター：宗矢樹頼
コンピューター：山口隆行
警備兵：酒井哲也
フェーガン：熊谷ニーナ
ウェイトレス：丹羽紫保里
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版監修：飯田譲治
翻訳：武満眞樹
編集：大永昌弘
編集助手：伊勢谷由美
録音：室克己
録音助手：藤林繁
音響制作：HALF H･P STUDIO
音響制作担当：高寺雄（HALF H･P STUDIO）
録音スタジオ：アオイスタジオ
制作進行：大原昌典／赤津浩子
制作助手：藤田亜紀子／喜多幡咲子
音響プロデューサー：中野徹（HALF H･P STUDIO）
アソシエイトプロデューサー：陶山明美／出射均（オメガ・ピクチャーズ）
プロデューサー：原口淳（名古屋テレビ）／井上幸一（サンライズ）
エグゼクティブプロデューサー：吉井孝幸／植田益朗
日本語版制作：オメガ・ピクチャーズ
制作：G-SAVIOUR制作委員会
（バンダイ／バンダイビジュアル／創通エージェンシー／サンライズ／名古屋テレビ）