■ビデオ・DVD版
■ワ行
テス・マクギル（メラニー・グリフィス）：土井美加
ジャック・トレイナー（ハリソン・フォード）：堀勝之祐
キャサリン・パーカー（シガーニー・ウィーヴァー）：沢田敏子
トラスク（フィリップ・ボスコ）：中村正
シンシア（ジョーン・キューザック）：小宮和枝
ミック（アレック・ボールドウィン）：大塚芳忠
ラッツ（オリヴァー・プラット）：西村知道
ターケル（ジェームズ・ラリー）：二又一成
ボブ（ケヴィン・スペイシー）：千田光男
秋元千賀子／一城みゆ希／叶木翔子／稲葉実／羽村京子
松本梨香／滝沢ロコ／星野充昭／塚田正昭／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高城民雄
翻訳：深沢三子
制作：クリプリ
元国連捜査官 ジェリー・レイン（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
ジェリーの妻 カリン・レイン（ミレイユ・イーノス）：篠原涼子
ジェリーの長女 レイチェル・レイン（アビゲイル・ハーグローヴ）：鈴木梨央
ジェリーの次女 コニー・レイン（スターリング・ジェリンズ）：佐藤芽
国連事務次長 ティエリー（ファナ・モコエナ）：玄田哲章
トーマス（ファブリツィオ・ザカリー・グイド）：釘宮理恵
空挺部隊員（マシュー・フォックス）：井上和彦
艦長（デヴィッド・アンドリューズ）：大塚周夫
ファスバック（イライアス・ゲイベル）：浪川大輔
米軍特殊部隊員 スピーク（ジェームズ・バッジ・デール）：大塚芳忠
エリス（ミシェル・ハイスマン）：中井和哉
元CIAエージェント バート・レイノルズ（デヴィッド・モース）：若本規夫
C-130パイロット（グレゴリー・フィトゥーシ）：勝杏里
ヴァルムブルン（ルディ・ボーケン）：磯部勉
在イスラエル軍人 セガン（ダニエラ・ケルテス）：坂本真綾
旅客機のパイロット（デニス・イシェンコ）：三木眞一郎
旅客機の副操縦士（ニコラ・ジュリコ）：梅津秀行
WHO研究員 ハビエル（ピエルフランチェスコ・ファヴィーノ）：小原雅人
WHO研究員 ブリット（ピーター・キャパルディ）：内田直哉
WHO研究員 ライアン（モーリッツ・ブライプトロイ）：魚建
WHO研究員 ケリー（ルース・ネッガ）：斎藤恵理
大原さやか／二又一成／前田一世／青山穣／河合みのる
北田理道／宮本克哉／呉圭崇／後藤ヒロキ／山岸治雄
小林未沙／佐竹海莉／品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：栗原とみ子
調整：兼子芳博
録音：スタジオT&T／サウンドインスタジオ
ダビング：東京テレビセンター
制作担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：西埜公一朗／山田滋天／三樹祐太（東宝東和）
ロジャー・フェリス（レオナルド・ディカプリオ）：内田夕夜
エド・ホフマン（ラッセル・クロウ）：磯部勉
ハニ・サラーム（マーク・ストロング）：てらそままさき
アイシャ（ゴルシフテ・ファラハニ）：根谷美智子
バッサーム（オスカー・アイザック）：竹田雅則
アル・サリーム（アロン・アブトゥブール）：沢木郁也
スキップ（ヴィンス・コロシモ）：古澤徹
ガーランド（サイモン・マクバーニー）：佐々木睦
ニザール（メディ・ネブー）：斉藤次郎
ホリデイ（マイケル・ガストン）：浦山迅
遠藤純一／赤城進／丸山壮史／仲野裕／魚建
瀬尾恵子／木下浩之／乃村健次／新田万紀子／藤本教子
加納千秋／石川綾乃／小林美奈／田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
調整：山下裕康
制作：マイ・ディア・ライフ
※本作品の台詞は英語、アラビア語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
ジョン・マクローリン（ニコラス･ケイジ）：山路和弘
ウィル・ヒメノ（マイケル・ペーニャ）：小森創介
デイブ・カーンズ（マイケル･シャノン）：入江崇史
ドナ・マクローリン（マリア・ベロ）：塩田朋子
アリソン・ヒメノ（マギー・ギレンホール）：吉田陽子
スコット・ストラウス(スティーブン・ドーフ）：横島亘
ドミニク・ペズーロ（ジェイ･ヘルナンデス）：鉄野正豊
アントニオ・ロドリゲス（アルマンド・リスコ）：新垣樽助
境賢一／高宮俊介／木下浩之／浦山迅／佐々木省三
桐山ゆみ／田村聖子／田畑ゆり／八木かおり／をはり万造
檀臣幸／北川勝博／斉藤次郎／佐々木睦／喜田あゆ美
高瀬右光／近藤広務／奥田啓人／AKIKO／白熊寛嗣
星野貴紀／根本明宏／田島裕也／依田行生／風間秀郎
一木美名子／平勝伊／ヤスヒロ／一馬芳和／松下こみな
本間亘／千葉翔也／手島沙樹／吉井菜優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岸田恵子
調整：スタジオ・ユニ／東京テレビセンター
収録：スタジオ・ユニ
制作：東北新社
ゲイリー・キング（サイモン・ペッグ）：横島亘
アンディ・ナイトリー（ニック・フロスト）：茶風林
スティーヴン・プリンス（パディ・コンシダイン）：清水明彦
ピーター・ペイジ（エディ・マーサン）：桜井敏治
オリヴァー・チェンバレン（マーティン・フリーマン）：いずみ尚
サム・チェンバレン（ロザムンド・パイク）：林真里花
ガイ・シェパード（ピアース・ブロスナン）：仲野裕
後藤哲夫／丸山壮史／山岸治雄／松本忍／竹本和正
後藤ヒロキ／桂一雅／尾花かんじ／西村太佑／伊沢磨紀
後藤光祐／志田有彩／岡田恵／安國愛菜／関雄
阿部未来
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：杉田朋子
制作：東北新社
ワーロック（ブルース・ペイン）：山路和弘
クリス（アシュレイ・ローレンス）：大坂史子
マイケル（ポール・フランシス）：大黒和広
ジェリー（ジャン・シュウェイターマン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
リサ（エンジェル・ボリス）：幸田夏穂
スコット（リック・ハースト）：後藤敦
ロビン（ボティ・ブリス）：松谷彼哉
バターフィールド（イーモン・ドラパー）：円谷文彦
ミラー夫人（キャサリン・シギンス）：紗ゆり
幼いクリス（マジェラ・コーリィ）：阪口あや
棚田恵美子／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：菊田浩巳
翻訳：緒木逸
調整：蝦名恭範
制作：プロセンスタジオ
ワイアット・アープ（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
ドク・ホリデイ（デニス・クエイド）：大塚明夫
ヴァージル・アープ（マイケル・マドセン）：佐々木勝彦
モーガン・アープ（リンデン・アシュビー）：宮本充
ニコラス・アープ（ジーン・ハックマン）：大宮悌二
ジェームズ・アープ（デヴィッド・アンドリュース）：仲野裕
ジョージー（ジョアンナ・ゴーイング）：日野由利加
ケイト・エルダー（イザベラ・ロッセリーニ）：弘中くみ子
成田剣／野沢由香里／朝倉佐知／小宮和枝／田中敦子
紗ゆり／福田信昭／田原アルノ／秋元羊介／宮田光
筈見純／宝亀克寿／峰恵研／稲葉実／津田英三
島香裕／沢木郁也／伊井篤史／長島雄一／磯部弘
天田益男／松本大／小野英昭／瀬畑奈津子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：林完治
録音・調整：新井保雄
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
メグ（ミラ・ソルヴィノ）：川崎恵理子
レイチェル（マライア・キャリー）：滝沢ロコ
ケイト（メローラ・ウォルターズ）：前田ゆきえ
サンタリーノ（アーサー・J・ナスカレッラ）：稲葉実
フランキー（クリスチャン・メイレン）：中村大樹
谷昌樹／小野健一／前野智昭／羽多野渉／安齋龍太
林香織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：鈴木紫穂
制作：AMGスタジオ
デラ・ワイルダー（パム・グリア）：相沢恵子
チャーニー（ルトガー・ハウアー）：塚田正昭
キング（ユージーン・クラーク）：青山穣
大黒和広／柳沢栄治／北川勝博／津村まこと／岩松廉
小池亜希子／山岸功／加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：フェルヴァント
調整：金谷和美
録音：川畑初
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
カウボーイ（エミリオ・エステヴェス）：中原茂
ドゥーリー（ウィリアム・フォーサイス）：宝亀克寿
ジェイコブ・コルビー（エド・ローター）：水内清光
スキナー大佐（ジョナサン・バンクス）：仲野裕
ラモン神父（ヨアキム・デ・アルメイダ）：石井隆夫
星野充昭／高瀬右光／坂口賢一／藤原美央子／佐藤ゆうこ
藤巻恵理子／柳沢栄治／根本央紀／浜田賢二／川島得愛
後藤邑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：日笠千晶
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行
レフティ・ブラウン（ビル・プルマン）：高橋ちんねん
トム（トミー・フラナガン）：松川裕輝
ジミー（ジム・カヴィーゼル）：丹羽正人
ローラ（キャシー・ベイカー）：かとう有花
ジェレマイア（ディエゴ・ジョセフ）：上石直行
エディ（ピーター・フォンダ）：山森信太郎
フランク（ジョー・アンダーソン）：岡本堂玄
オーク（ジョセフ・リー・アンダーソン）：横田和輝
クロウブリー（アダム・オバーン）：渡井奏斗
ビスケット（マイケル・スピアーズ）：弦徳
住人：花村遥菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
レナ・ハイトマン（エヴァ・ハーバーマン）：小山裕香
フランツィスカ・ボーガルト（スーザン・アップレガー）：相沢恵子
クリスティーナ・ラーベ（ビルギット・スタウバー）：杉本ゆう
グロスマン（フィリップ・ペータース）：相沢正輝
ケルバー警部補（ラズロ・キシュ）：天田益男
ボルテル（ヨーハイム・ニムツ）：秋元羊介
石井隆夫／斉藤次郎／木村雅史／飛鳥井豊／岸祐二
依田行生／水落幸子／小林美奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ニック・ワイルド（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
サイラス・キニック（マイケル・アンガラノ）：須藤翔
ホリー（ドミニク・ガルシア＝ロリド）：渋谷はるか
ダニー・デマルコ（マイロ・ヴィンティミリア）：荻野晴朗
カサンドラ（ホープ・デイヴィス）：御沓優子
オズグッド（マックス・カセラ）：魚建
ベイビー（スタンリー・トゥッチ）：野島昭生
ドリス（ソフィア・ベルガラ）：宮澤はるな
ピンキー（ジェイソン・アレクサンダー）：野川雅史
ロキシー（アン・ヘッシュ）：入江純
ティール（クリス・ブラウニング）：田村真
キンロー（マシュー・ウィリグ）：魚建（※兼役）
ベニー（フランソワ・ヴァンサンテッリ）：田村真（※兼役）
ミリセント（ダヴェニア・マクファデン）：仲村かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小野温子（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：橋本真砂子
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ジョン・ヘンリー・クレイトン（キーファー・サザーランド）：小山力也
サミュエル・クレイトン（ドナルド・サザーランド）：糸博
メアリー・アリス・ワトソン（デミ・ムーア）：五十嵐麗
ジェームズ・マッカーディ（ブライアン・コックス）：辻親八
ジェントルマン・デイヴ・ターナー（マイケル・ウィンコット）：谷昌樹
フランク・ティルマン（アーロン・プール）：伊東健人
影平隆一／宮崎敦吉／宮本淳／蟹江俊介／仗桐安
宮本克哉／矢野亜沙美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：大嶋えいじ
調整：山下裕康
制作：HALF H･P STUDIO
ブルーノ（クリストファー・ウォーケン）：小川真司
アレックス（アン・ヘッシュ）：勝生真沙子
ヴァージニア（ジョアン・チェン）：土井美加
トニー（スティーヴン・バウアー）：山路和弘
真殿光昭／藤本譲／秋間登／堀部隆一／手塚秀彰
天田益男／幸田夏穂／星野千寿子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：久保喜昭
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
グレイディ（ゲイリー・ビューシィ）：五王四郎
ロイ（タイ・ウッド）：木下紗華
グレアム大佐（イアン・D・クラーク）：緒方賢一
ウルフ（ジョン・テッド・ワイン）：楠見尚己
ロイの母親（ダイアン・レイス）：折笠愛
ウィンシスター軍曹（アレクス・ポーノヴィッチ）：斉藤次郎
キャシー（クリスティン・ハリス）：若泉絵子
重松朋／タルタエリ／内田泰喜／琴葉明子／村上広一
中川和恵／鈴木一敦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：内藤恭子
翻訳：チオキ真理
録音：スタジオT&T
日本語版制作：ネクシード株式会社／東映ラボ・テック株式会社
レイ・デュケ（ケヴィン・ベーコン）：山路和弘
サム・ロンバード（マット・ディロン）：藤原啓治
スージー・ローラー（ネーヴ・キャンベル）：岡本麻弥
ケリー・バンライアン（デニース・リチャーズ）：高山みなみ
サンドラ・バンライアン（テレサ・ラッセル）：弥永和子
ボーデン弁護士（ビル・マーレイ）：江原正士
グロリア（ダフネ・ルービン＝ヴェガ）：叶木翔子
バクスター（ロバート・ワグナー）：小島敏彦
辻親八／乃村健次／中村尚子／磯辺万沙子／立木文彦
青山穣／大塚瑞恵／林佳代子／加瀬康之／棚田恵美子
永井誠／西村ちなみ／加納詩桂章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：徐賀世子
調整：長井利親
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ブリトニー（スーザン・ウォード）：川本絢子
マヤ（レイラ・アルシーリ）：弓場沙織
ブリッジ（アイザイア・ワシントン）：落合弘治
ジュリアン（ジョー・マイケル・バーク）：竹若拓磨
中村秀利／古澤徹／園崎未恵／宮寺智子／風間勇刀
浦田優／永田博丈／石波義人／西凛太朗／高木靖浩
藤貴子／林智恵／多田野曜平／柚木麻友子／小林麻由子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：徐賀世子
調整：高久孝雄
制作：ACクリエイト
マリー・クリフトン（サラ・レイン）：園崎未恵
エレナ・サンドヴァル（サンドラ・マッコイ）：大坂史子
ジェイ・クリフトン（ブラッド・ジョンソン）：水内清光
テオ・ブルーム（マイケル・マンテル）：宗矢樹頼
ジェニー・ベラミー（クレア・コフィー）：寺田はるひ
クリステン・リチャーズ（ディナ・メイヤー）：本田貴子
マイケル・モリソン刑事（リンデン・アシュビー）：古澤徹
ダマーズ（テレル・クレイトン）：手塚秀彰
原田晃／蓮池龍三／船木真人／上田陽司／富坂晶
泉裕子／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：徐賀世子
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ブランディ（ジリアン・マーレイ）：東條加那子
レイチェル（マーネット・パターソン）：恒松あゆみ
カーソン（アシュリー・パーカー・エンジェル）：阪口周平
フランク（ジョン・シュナイダー）：手塚秀彰
リンダ（ジェシー・ニクソン）：中司ゆう花
遠藤純一／小島敏彦／田中正彦／桐本琢也／田村聖子
かぬか光明／杉村憲司／中西としはる／西健亮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：久保喜昭
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
パリー（キーファー・サザーランド）：小山力也
レイ（アンソニー・ラパグリア）：島田敏
シャーロット（ラダ・ミッチェル）：伊倉一恵
フィネガン（ダニエル・ベンザリ）：麦人
トニー（ロテール・ブリュトー）：落合弘治
原田晃／鳥居彩香／近藤広務／平野俊隆／加藤悦子
宗矢樹頼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：野中まさ子
調整：山田明寛
制作：ファインフィルムズ／ビーライン
ポー（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：大塚芳忠
エバリン（レスリー・アン・ウォーレン）：弘中くみ子
ダニー（ダニエル・ボールドウィン）：牛山茂
ドミニク（ドノヴァン・リーチ）：鳥海勝美
シルビア（ロレッタ・デヴァイン）：藤生聖子
エレナ（ルイーズ・フレッチャー）：喜田あゆ美
石井隆夫／浅井晴美／佐伯洋史／鈴木貴征／飯島肇
田中結子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：大泉佐和
調整：蝦名恭範
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ウィル・ラトリッジ（トビー・ケベル）：松岡禎丞
ケーシー・コービン（マギー・グレイス）：内田真礼
ブリーズ・ラトリッジ（ライアン・クワンテン）：矢野正明
コナー・パーキンス（ラルフ・アイネソン）：大塚芳忠
藤沼建人／菊池康弘／赤坂柾之／伊藤智／小林さとみ
遠藤航／上住谷崇／竹村知美／斎藤寛仁／米倉希代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
制作：ネクシード／くりぷろ
ブライアン・オコナー（ポール・ウォーカー）：森川智之
ドミニク・トレット（ヴィン・ディーゼル）：内田直哉
レティ（ミシェル・ロドリゲス）：喜田あゆ美
ミア・トレット（ジョーダナ・ブリュースター）：幸田夏穂
ジョニー・トラン（リック・ユーン）：中田和宏
ジェス（チャド・リンドバーグ）：青木誠
レオン（ジョニー・ストロング）：樫井笙人
ヴィンス（マット・シュルツ）：落合弘治
タナー巡査部長（テッド・レヴィン）：稲葉実
エドウィン（ジャ・ルール）：高木渉
ビルギンズ（トム・バリー）：宝亀克寿
ハリー（ヴィト・ラギニス）：西村知道
小野健一／天田益男／大川透／桐本琢也／清水敏孝
斎藤恵理／高森奈緒／荒井静香／山門久美／木村雅史
前田ゆきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ブライアン・オコナー（ポール・ウォーカー）：森川智之
ローマン・ピアース（タイリース・ギブソン）：楠大典
カーター・ベローン（コール・ハウザー）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
モニカ・フェンテス（エヴァ・メンデス）：朴璐美
スーキー（デヴォン青木）：小池栄子
テズ・パーカー（クリス・"リュダクリス"・ブリッジス）：江川央生
ビルキンス（トム・バリー）：郷里大輔
ジミー（ジン・オーヤン）：石田彰
水野龍司／三宅健太／タケムラアキラ／石井隆夫／木村雅史
青羽剛／斎藤志郎／辻親八／新垣樽助／竹村叔子
遠藤純一／杉本ゆう／田村聖子／水落幸子／伊藤亜矢子
加藤悦子／葛谷知花／船木真人／上田陽司／大畑伸太郎
大野エリ／塩山由佳／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：平田勝茂
調整：住谷真（東京テレビセンター）
制作：東北新社
ショーン・ボズウェル（ルーカス・ブラック）：小西克幸
ニーラ（ナタリー・ケリー）：佐古真弓
ボズウェル少佐(ショーンの父親)（ブライアン・グッドマン）：菅生隆之
ドミニク（ヴィン・ディーゼル）：内田直哉
ハン（サン・カン）：室園丈裕
D.K.(タカシ)（ブライアン・ティー）：最上嗣生
トゥインキー（バウ・ワウ）：大畑伸太郎
モリモト（レオナルド・ナム）：星野貴紀
ショーンの母親（リンダ・ボイド）：金野恵子
シンディ（ニッキー・グリフィン）：川庄美雪
ケースワーカー（ヴィンセント・ラレスカ）：近藤広務
クレイ（ザカリー・ブライアン）：安齋龍太
アール（ジェイソン・トビン）：山口登
ビッグ・ガイ：駒谷昌男
友人(2)：白石充
友人(4)：東條加那子
カマタ組長（千葉真一）：（原音のまま）
レイコ（北川景子）：（原音のまま）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：桜井裕子
調整：オムニバス・ジャパン
収録：オムニバス・ジャパン／アオイスタジオ
日本語版制作：(株)東北新社
※詳しい役名表記はふきカエルさん（@fukikaeru）のツイートを元に補完しています。
ドミニク・トレット（ヴィン・ディーゼル）：楠大典
ブライアン・オコナー（ポール・ウォーカー）：高橋広樹
ミア・トレット（ジョーダナ・ブリュースター）：園崎未恵
レティ・オルティス（ミシェル・ロドリゲス）：甲斐田裕子
ジゼル（ガル・ガドット）：藤井リナ
テゴ・レオ（テゴ・カルデロン）：ピストン西沢
リコ・サントス（ドン・オマール）：吉村昌広
カンポス(アルトゥーロ・ブラガ)（ジョン・オーティス）：後藤哲夫
フェニックス（ラズ・アロンソ）：咲野俊介
ペニン捜査官（ジャック・コンレイ）：小川真司
スタジアック捜査官（シェー・ウィガム）：丸山壮史
トリン捜査官（リザ・ラビラ）：田中晶子
ハン・ルー（サン・カン）：三戸崇史
小池唯／高瀬右光／赤城進／魚建／小松史法
天田益男／石住昭彦／星野充昭／仲野裕／遠藤純一
ふくまつ進紗／斉藤次郎／東城光志／藤本教子／榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
制作：ニュージャパンフィルム
ドミニク・トレット（ヴィン・ディーゼル）：楠大典
ブライアン・オコナー（ポール・ウォーカー）：高橋広樹
ミア・トレット（ジョーダナ・ブリュースター）：園崎未恵
ルーク・ホブス（ドウェイン・ジョンソン）：小山力也
エレナ・ネベス（エルサ・パタキ）：武井咲
レイエス（ホアキン・デ・アルメイダ）：有本欽隆
テゴ・レオ（テゴ・カルデロン）：ピストン西沢
リコ・サントス（ドン・オマール）：吉村昌広
ハン・ルー（サン・カン）：三戸崇史
ジゼル（ガル・ギャドット）：東條加那子
ローマン・ピアース（タイリース・ギブソン）：松田健一郎
テズ・パーカー（クリス・"リュダクリス"・ブリッジス）：渡辺穣
ヴィンス（マット・シュルツ）：相沢まさき
ローザ（ジェアマリー・オソリオ）：浅野まゆみ
ジジ（マイケル・アービー）：志村知幸
モニカ・フエンテス（エヴァ・メンデス）：日野由利加
浦山迅／松本大／飯島肇／勝杏里／川原慶久
遠藤大智／佐藤せつじ／かぬか光明／木下紗華／石田嘉代
後藤光祐／石住昭彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音スタジオ：スタジオT&T／ウィンクツー代々木公園スタジオ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩／吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：西埜公一郎／佐藤大典／三樹祐太（東宝東和）
ドミニク・トレット（ヴィン・ディーゼル）：楠大典
ブライアン・オコナー（ポール・ウォーカー）：高橋広樹
レティ（ミシェル・ロドリゲス）：甲斐田裕子
ミア・トレット（ジョーダナ・ブリュースター）：園崎未恵
ルーク・ホブス（ドウェイン・ジョンソン）：小山力也
ライリー（ジーナ・カラーノ）：林真里花
ショウ（ルーク・エヴァンス）：東地宏樹
イアン（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
ハン・ルー（サン・カン）：川島得愛
ジゼル（ガル・ギャドット）：東條加那子
ローマン・ピアース（タイリース・ギブソン）：松田健一郎
テズ・パーカー（クリス・"リュダクリス"・ブリッジス）：渡辺穣
エレナ・ネベス（エルサ・パタキ）：坂井恭子
ブラガ（ジョン・オーティス）：後藤哲夫
スタジアック（シー・ウィガム）：丸山壮史
下山田綾華／飯島肇／横島亘／丹沢晃之／小田柿悠太
綿貫竜之介／後藤光祐／中村和正／宮沢きよこ／志田有彩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音：吉原裕美
録音スタジオ：スタジオT&T
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩／片岡真知子（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：西埜公一郎／佐藤大典／安達佳孝／三樹祐太（東宝東和）
ドミニク・トレット（ヴィン・ディーゼル）：楠大典
ブライアン・オコナー（ポール・ウォーカー）：高橋広樹
ルーク・ホブス（ドウェイン・ジョンソン）：小山力也
レティ（ミシェル・ロドリゲス）：甲斐田裕子
ミア・トレット（ジョーダナ・ブリュースター）：園崎未恵
ローマン・ピアース（タイリース・ギブソン）：松田健一郎
テズ・パーカー（クリス・"リュダクリス"・ブリッジス）：渡辺穣
ラムジー（ナタリー・エマニュエル）：坂本真綾
エレナ・ネベス（エルサ・パタキ）：坂井恭子
ジャカンディ（ジャイモン・フンスー）：立木文彦
キエット（トニー・ジャー）：浪川大輔
カーラ（ロンダ・ラウジー）：佐古真弓
サファー（アリ・ファザール）：佐藤せつじ
デッカード（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
ミスター・ノーバディ（カート・ラッセル）：大塚芳忠
久野美咲／宇山玲加／志村知幸／金城大和／山田浩貴
下山田綾華／伊藤竜次／増元拓也／後藤光祐／竹村知美
瞬殺される警備員：鬼龍院翔
金粉ダンサー：喜矢武豊
ジャスミン：歌広場淳
セレブDJ：樽美酒研二
（ゴールデンボンバー）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音：スタジオT&T／アバコクリエイティブスタジオ
制作担当：高橋正浩／海老原千叶／吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：佐藤大典／松本光代／三樹祐太（東宝東和）
ドム（ヴィン・ディーゼル）：楠大典
ホブス（ドウェイン・ジョンソン）：小山力也
レティ（ミシェル・ロドリゲス）：甲斐田裕子
ローマン（タイリース・ギブソン）：松田健一郎
テズ（クリス・"リュダクリス"・ブリッジズ）：渡辺穣
ラムジー（ナタリー・エマニュエル）：坂本真綾
エレナ（エルサ・パタキー）：坂井恭子
デッカード（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
オーエン（ルーク・エヴァンス）：東地宏樹
ミセス・ショウ（ヘレン・ミレン）：沢田敏子
ミスター・ノーバディ（カート・ラッセル）：大塚芳忠
リトル・ノーバディ（スコット・イーストウッド）：小野大輔
サイファー（シャーリーズ・セロン）：田中敦子
ローズ（クリストファー・ヒヴュ）：高木渉
サム（エデン・エストレヤ）：宇山玲加
フェルナンド（ジャンマルコ・サンティアゴ）：福山潤
サントス（ドン・オマール）：吉村昌広
ラルド（セレスティーノ・コニーエル）：俊藤光利
警察無線の声：柳沢慎吾
スタートガール：瑛茉ジャスミン
北田理道／竹内栄治／岡井カツノリ／こばたけまさふみ／金城大和
橘潤二／松井暁波／斎藤寛仁／櫻庭有紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音：木澤秀昭／スタジオT&T
ダビングスタジオ：PANDASTUDIO.TV
制作担当：海老原千叶／小宮和歌奈／高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
ドム（ヴィン・ディーゼル）：楠大典
レティ（ミシェル・ロドリゲス）：甲斐田裕子
ミア（ジョーダナ・ブリュースター）：園崎未恵
ローマン（タイリース・ギブソン）：松田健一郎
テズ（クリス・"リュダクリス"・ブリッジズ）：渡辺穣
ラムジー（ナタリー・エマニュエル）：坂本真綾
ハン（サン・カン）：川島得愛
ジェイコブ（ジョン・シナ）：中村悠一
サイファー（シャーリーズ・セロン）：田中敦子
オットー（トゥエ・アーステッド・ラスムッセン）：神谷浩史
ミスター・ノーバディ（カート・ラッセル）：大塚芳忠
クイーニー（ヘレン・ミレン）：沢田敏子
ショーン（ルーカス・ブラック）：浪川大輔
トゥインキー（シャド・モス）：木村昴
アール（ジェイソン・トビン）：下野紘
バディ（マイケル・ルーカー）：菅生隆之
ジャック・トレット（J・D・パルド）：坂詰貴之
スタジアック捜査官（シェー・ウィガム）：丸山壮史
ジゼル（ガル・ガドット）：東條加那子
デッカード（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
エル（アンナ・サワイ）：アンナ・サワイ（※本人吹替）
スタートガール：池田美優（みちょぱ）
赤坂柾之／内野孝聡／木村香央里／斎藤寛仁／白石兼斗
鳥越まあや／中村和正／廣田悠美／藤井隼／綿貫竜之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：徳久智成
録音：佐藤千明／安田舞（STUDIO T＆T）
スタジオエンジニア：下總裕（東宝スタジオ）
アフレコスタジオ：STUDIO T＆T／サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東宝スタジオ
制作進行：海老原千叶（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：南川淳／三樹祐太（東宝東和）
ルーク・ホブス（ドウェイン・ジョンソン）：小山力也
デッカード・ショウ（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
ブリクストン（イドリス・エルバ）：山寺宏一
ハッティ・ショウ（ヴァネッサ・カービー）：沢城みゆき
ミセス・ショウ（ヘレン・ミレン）：沢田敏子
ロック（ライアン・レイノルズ）：加瀬康之
ディンクリー（ケヴィン・ハート）：勝杏里
ジョナ（クリフ・カーティス）：遠藤純一
サム（エリアンナ・スーア）：宇山玲加
アンドレイコ（エディ・マーサン）：魚建
ツォイ（トム・ウー）：斉藤次郎
ローブ（ロブ・デラニー）：乃村健次
マダムM（エイザ・ゴンザレス）：たかはし智秋
ホブス夫人（ロリ・ペレニース・ツイサーノ）：杉山滋美
空港職員（ジェームス・ドライデン）：宮川大輔
浜田洋平／斎藤寛仁／藤井隼／長谷川暖／佐々木拓真
吉野貴大／バトリ勝悟／内野孝聡／寺依沙織／堀総士郎
小林達也／林大地
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
調整：徳久智成
録音：安田舞／倉島玲美
録音スタジオ：STUDIO T&T／アバコスタジオ
ダビングスタジオ：IYUNO STUDIOS
制作進行：海老原千叶／小島康平（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：南川淳／三樹祐太（東宝東和株式会社）
クリス・ヴォーン（ザ・ロック）：楠大典
レイ・テンプルトン（ジョニー・ノックスヴィル）：永井誠
ジェイ・ハミルトン（ニール・マクドノー）：郷田ほづみ
ワトキンス保安官（マイケル・ボーウェン）：内田直哉
デニー（アシュレイ・スコット）：魏涼子
ブース（ケヴィン・デュランド）：青山穣
ミシェル・ヴォーン（クリステン・ウィルソン）：野村須磨子
クリス・ヴォーン・Sr.（ジョン・ビースリー）：中博史
コニー・ヴォーン（バーバラ・ターバック）：片桐真衣
ピート・ヴォーン（クレオ・トーマス）：小尾元政
たかお鷹／佐藤祐四／船木真人／多田野曜平／水内清光
松井範雄／石住昭彦／岡本章子／重松朋／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ジョーイ・ガゼル（ポール・ウォーカー）：小杉十郎太
オレグ・ユゴルスキー（キャメロン・ブライト）：津村まこと
テレサ・ガゼル（ヴェラ・ファーミガ）：山像かおり
アンゾ・ユゴルスキー（カレル・ローデン）：水内清光
ライデル刑事（チャズ・パルミンテリ）：御園行洋
トニー（ジム・トゥーイー）：一馬芳和
ミラ（イワナ・ミルセヴィッチ）：本間理奈
ニッキー（アレックス・ニューバーガー）：小橋知子
ユゴルスキー（ジョン・ノーブル）：木下尚紀
エデル（エリザベス・ミッチェル）：小幡あけみ
デズ（ブルース・アルトマン）：長島真祐
ペレロ（ジョニー・メスナー）：古宮吾一
レスター（デヴィッド・ウォーショフスキー）：鏡優雅
ディヴィーナ（イダリス・デレロン）：水野千夏
サル（マイケル・カドリッツ）：久保智史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
調整：菊地一之
制作：プロセンスタジオ
ベン（トニー・レオン）：井上和彦
フランク（ジャッキー・チュン）：石丸博也
ポール（レイ・チーホン）：曽我部和恭
ルーク（サイモン・ヤム）：安原義人
ジェーン（フェニー・ユン）：松本美樹
サリー（ヨリンダ・ヤン）：さとうあい
レオン（リン・チュン）：渡部猛
糸博／牛山茂／秋元千賀子／目黒光祐／伊井篤史
辻親八／田中正彦／堀之紀／高宮俊介／叶木翔子
坂東尚樹／小形満／紗ゆり／西雅子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：松本美樹
調整：蝦名恭範
録音：ニュージャパンスタジオ
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ツイン／パラマウントジャパン）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョー・ブレイブン（ジェイソン・モモア）：安元洋貴
リンデン・ブレイブン（スティーヴン・ラング）：田中正彦
ステファニー・ブレイブン（ジル・ワグナー）：木下紗華
シャーロット・ブレイブン（サシャ・ロソフ）：七瀬彩夏
カッセン（ギャレット・ディラハント）：宗矢樹頼
辻井健吾／佐久間元輝／白石兼斗／中野泰佑／木村隼人
島田岳洋／石井未紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：小島さやか
調整：永井将矢
制作：HALF H･P STUDIO
アマンダ（ケイティ・キャシディ）：小林沙苗
へイリー（トレイシー・スピリダコス）：佐古真弓
ギャレット･ジョーンズ（ドナル・ローグ）：田中正彦
キャメロン･マクルーア（トランス・クームズ）：吉田健太郎
マーク（アダム・ディマルコ）：松本忍
ゾーイ（シャノン・チャン＝ケント）：勝島乙江
ナタリー・ロス（リア・ギブソン）：うさみともこ
安奈ゆかり／中西としはる／林和良／小日向みわ／野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：徳植雅子
制作：ACクリエイト
ゼミル・ゲーガン（エルドゥアン・アタレイ）：大塚明夫
ヤン（クリスチャン・オリヴィエ）：奥田啓人
アンドレア（カリーナ・ヴィーゼ）：沢海陽子
アンナ・エンゲルハルト隊長（シャルロット・シュヴァープ）：竹村叔子
ディーター・ボンラート（ゴットフリート・フォルマー）：浦山迅
ヘルツベルガー（ディトマー・ハーン）：中村浩太郎
青山穣／加納千秋／赤城進／山口夏穂／武虎
風間秀郎／駒谷昌男／武藤正史／坂本容子／今関正生
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：岡桜子
調整：小出善司
録音：藤村唯
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ゼミル・ゲーガン（エルドゥアン・アタレイ）：大塚明夫
ヤン（クリスチャン・オリヴィエ）：奥田啓人
アンドレア（カリーナ・ヴィーゼ）：沢海陽子
アンナ・エンゲルハルト隊長（シャルロット・シュヴァープ）：竹村叔子
ディーター・ボンラート（ゴットフリート・フォルマー）：浦山迅
ヘルツベルガー（ディトマー・ハーン）：中村浩太郎
天田益男／赤城進／安達まり／丸山壮史／武藤正史
三上哲／藤原満／徃頼保子／小野徳己
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：岡桜子
調整：小出善司
録音：藤村唯
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ゼミル・ゲーガン（エルドゥアン・アタレイ）：大塚明夫
トム・クラニッヒ（レネ・シュタインケ）：高瀬右光
アンドレア（カリーナ・ヴィーゼ）：沢海陽子
アンナ・エンゲルハルト隊長（シャルロット・シュヴァープ）：竹村叔子
ディーター・ボンラート（ゴットフリート・フォルマー）：浦山迅
ヘルツベルガー（ディトマー・ハーン）：中村浩太郎
泉裕子／小野塚貴志／武虎／丸山壮史／藤原満
星野貴紀／風間秀郎／駒谷昌男／黒澤剛史／長谷川和哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：岡桜子
調整：小出善司
録音：藤村唯
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
※テレビ放映時タイトル『ワイルド・ランナー／悪魔の罠』。
ドイツの人気テレビドラマ『アラーム・フォー・コブラ11』のシーズン6・90分スペシャルにあたる作品です。
クリスチアーニ（ジャン・レノ）：谷口節
デルクロワ（フェオドール・アトキン）：大塚芳忠
シャリアピヌ（ジュリアン・ギオマール）：筈見純
ムーン（ジャンヌ・グーピル）：伊倉一恵
オルランド（ジェラール・ザルクベール）：金尾哲夫
ボロヴィッツ（アンドレ・ショーモー）：小島敏彦
ジョアックス（ジャン＝レネ・ゴサール）：中田和宏
ペペレ（マルセル・ポルティエ）：長島雄一
子安武人／紗ゆり／石井隆夫／喜田あゆ美／小川智子
鳥畑洋人／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：丸山垂穂
制作：ニュージャパンフィルム
カーク（ルーク・J・ウィルキンス）：野島健児
シュミット（トマス・ハインツ）：山野井仁
クヌート（ニルス・ブルーノ・シュミット）：堀川仁
クラウディア（アレクサンドラ・ネルデル）：斎藤恵理
エディ（クリスチャン・エリック・キーリング）：飯島肇
松本大／望月健一／堀越省之助／大鐘則子／松元恵
渡邊正幸／御園行洋／市川まゆ美／中島絵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ジム・ウェスト（ウィル・スミス）：森川智之
ゴードン／グラント大統領（ケヴィン・クライン）：井上和彦
ラヴレス（ケネス・ブラナー）：佐古正人
リタ（サルマ・ハエック）：亀井芳子
マグラス将軍（テッド・レヴィン）：飯塚昭三
コールマン（M・エメット・ウォルシュ）：村松康雄
メイリー・イースト（バイ・リン）：田中敦子
長島雄一／石波義人／後藤哲夫／城山堅／楠見尚己
廣田行生／田村真紀／浅野まゆみ／加納詞桂章／小田木美恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：宇田川亨子
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ショッカ（キャメロン・カーン）：庄司然
トギー（ディラン・デュファス）：福里達典
トッカ（サンジェイ・シャーマ）：中原勘
フランク（レイ・シンクレア）：西垣俊作
ディーザル（スコーチャー）：楢崎健太
スパイキー（ウィンストン・ショーワン）：水野駿太郎
シャーキー（リッキー・グァナチオ）：御子神孝次
ロニー（トム・ザネッティ）：相樂真太郎
クロウ（ドクター・ゼウス）：畠山豪介
カルロス（ローチ・キラ）：入倉敬介
ドレッド（ショーティー）：長友孝憲
ザラ（バンビ・ベインズ）：山根希美
エイチ（H・ダーミ）：櫛田拡輝
ニンジャ（ジョエル・エクルストン）：古川誠哉
ケイ（ケイリー・ライダー）：夏目蛍
ターシャ（クイーント）：長坂光
井戸ゆい／伊藤聖将／高野智哉／有賀絢哉／染谷麻衣子
水瀬七海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
次女ジョー（ウィノナ・ライダー）：日野由利加
ベア教授（ガブリエル・バーン）：大塚明夫
長女メグ（トリニ・アルヴァラード）：田中敦子
末っ子エミー（サマンサ・マシス／キルスティン・ダンスト）：亀井芳子
三女ベス（クレア・デインズ）：佐々木優子
ローリー（クリスチャン・ベール）：家中宏
ジョン・ブルック（エリック・ストルツ）：大塚芳忠
ローレンス氏（ジョン・ネヴィル）：丸山詠二
マーチ伯母（メアリー・ウィックス）：片岡富枝
マーチ夫人（スーザン・サランドン）：谷育子
斉藤昌／宮田光／岩田安生／久保田民絵／火野カチコ
松岡恵美子／津村まこと／氷上恭子／中澤やよい／麻丘夏未
安井邦彦／松本大／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
訳詞：片桐和子
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
フリッツ（クリス・サランドン）：野沢那智
ジョー（マリエル・ヘミングウェイ）：八十川真由野
サイラス（ジェームズ・ブラッドフォード）：岩田安生
モリー（キャスリーン・フィー）：安田千永子
ジョン（サージ・ホード）：遠藤純一
メグ（エマ・キャンベル）：那須文恵
フランツ（マシュー・マッケイ）：野沢聡
警官（マーク・カマチョ）：増岡太郎
ダン（ベン・クック）：小出達也
ナット（マイケル・カロス）：進藤一宏
ナン（ガブリエル・ボニ）：米丘ゆり
デイジー（ジュリア・ガーランド）：内藤愛美
デミ（タイラー・ハインズ）：馬場俊行
ジャック（B・J・マクレラン）：田中恭兵
エミール（マイケル・ヤームッシュ）：太田和渡
トミー（リッキー・メーベ）：太田朋洋
スタッフィー（デヴィッド・デヴォー）：儀保創
テディ（ミッキー・トフト）：村田貴輝
ナレーション（声：キャスリーン・フィー）：古坂るみ子
男(1)：（岩田安生）
パン屋：（増岡太郎）
客(1)：（安田千永子）
野菜売り：（増岡太郎）
客(2)：（那須文恵）
客(3)：（安田千永子）
客(4)：（那須文恵）
客(5)：（八十川真由野）
売店主(1)：（増岡太郎）
売店主(2)：（那須文恵）
男(2)：（増岡太郎）
ドリー：（太田朋洋）
女の子(1)：（内藤愛美）
女の子(2)：（米丘ゆり）
女の子(3)：（内藤愛美）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：湯原隆幸（大映株式会社）
演出：好川阿津志
翻訳：桜井裕子
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
日本語版制作：大映株式会社／株式会社くりぷろ
A/R：2000/01/09(日) 10:00- （於：スタジオザウルス）（子供たち 抜き撮り分）
A/R：2000/01/10(月) 10:00- （於：スタジオザウルス）
D/B：2000/01/18(火) 14:00-
VHS発売日：2000/03/10(金) （発売元：大映／徳間ジャパンコミュニケーションズ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
カン・スハ（イ・ビョンホン）：高橋和也
ユン・ホンヨン（チョン・ドヨン）：坂本真綾
ヤン・ウニ（イ・ミヨン）：久川綾
野村須磨子／水内清光／竹田雅則／後藤哲夫／魚建
深水由美／西宏子／笹島かほる／青山桐子／重松朋
柚木麻友子／村上あかね／原田晃／赤城進／秋葉好美
天田有希子／成瀬誠／富坂晶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：税田春介
調整：渋江博之
制作：ソニーPCL
サム・クリチンスキー（アーミン・ミューラー＝スタール）：山内雅人
エヴァ・クリチンスキー（ジョーン・プローライト）：谷育子
アン・ケイ（エリザベス・パーキンス）：土井美加
ジュールス・ケイ（アイダン・クイン）：原康義
ハイミー・クリチンスキー（レオ・ヒュークス）：北村弘一
ガブリエル・クリチンスキー（ルー・ジャコビ）：村松康雄
イジー・カーク（ケヴィン・ポラック）：石丸博也
マイケル・ケイ（イライジャ・ウッド）：折笠愛
ネイサン・クリチンスキー（イズラエル・ルビネック）：塚田正昭
叶木翔子／荒川太郎／斉藤とも子／巴菁子／斉藤昌
遠藤勝代／近藤玲子／亀井芳子／佐藤ユリ／辻親八
清川元夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：森みさ
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子／小柳剛
日本語版制作：(株)東北新社
ヴィンセント（リチャード・ギア）：谷口節
サリー（シャロン・ストーン）：勝生真沙子
オリヴィア（ロリータ・ダヴィドヴィッチ）：小山茉美
ニール（マーティン・ランドー）：阪脩
ミーガン（ジェニー・モリソン）：岡村明美
リチャード（デヴィッド・セルビー）：金尾哲夫
競売人（テッド・ディーケン）：稲葉実
クラスク（ミカル・ダギー）：沢海陽子
チャーリー（ロン・ホワイト）：沢木郁也
パッパス（ポール・マクリーン）：島香裕
エドウィナ（ベティ・フィリップス）：磯辺万沙子
男(1)：柳沢紀男
設計士：伊藤和晃
少女：遠藤勝代
ノーマン：（稲葉実）
女社員：（遠藤勝代）
受付：（沢海陽子）
記者男(1)：（伊藤和晃）
記者男(2)：（金尾哲夫）
記者女：（岡村明美）
ビジネスマン：（島香裕）
開発業者(1)：（水野龍司）
開発業者(2)：（伊藤和晃）
男(2)：（稲葉実）
サリーの母：（磯辺万沙子）
TV男：（沢木郁也）
カーター：（柳沢紀男）
老人(1)：（阪脩）
会計係：（遠藤勝代）
ホステス：（沢海陽子）
ウェイトレス(1)：（岡村明美）
男(3)：（伊藤和晃）
女(1)：（沢海陽子）
男(4)：（水野龍司）
老女：（磯辺万沙子）
老人(2)：（柳沢紀男）
男(5)：（沢木郁也）
バーテン：（島香裕）
ウェイトレス(2)：（磯辺万沙子）
男客：（伊藤和晃）
老人(3)：（柳沢紀男）
交換手：（沢海陽子）
パパ：（水野龍司）
ママ：（遠藤勝代）
ボビー：（岡村明美）
若者(1)：（伊藤和晃）
若者(2)：（沢木郁也）
トラック運転手：（稲葉実）
運転助手：（金尾哲夫）
インターン：（沢海陽子）
救急隊員：（沢木郁也）
看護婦(1)：（岡村明美）
看護婦(2)：（遠藤勝代）
医師：（島香裕）
看護婦(3)：（沢海陽子）
外科医：（柳沢紀男）
医局員：（金尾哲夫）
警官：（沢木郁也）
麻酔医：（磯辺万沙子）
待合室の女：（遠藤勝代）
看護婦(4)：（磯辺万沙子）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：岩佐幸子
録音・調整：高久孝雄
スタジオ：東北新社MA室
制作進行：小柳剛／関朝美（東北新社）
配給：Paramauont Pictures
日本語版制作：(株)東北新社
録音日：1994/05/01(日) 10:00- （於：東北新社）
VHS発売日：1994/12/02(金) （発売元：CIC・ビクタービデオ）
DVD発売日：2002/07/26(金) （発売元：パラマウントジャパン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
スタンリー・モッツ（ダスティン・ホフマン）：小川真司
コンラッド・グリーン（ロバート・デ・ニーロ）：麦人
ウィンフレッド・エイムス（アン・ヘッシュ）：安達忍
ファド・キング（デニス・レアリー）：内田直哉
ジョニー・ディーン（ウィリー・ネルソン）：宝亀克寿
リズ・バツキー（アンドレア・マーティン）：沢田敏子
ジョン・レビー（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：高宮俊介
グレース（スージー・プラクソン）：宮寺智子
ウィリアム・シューマン軍曹（ウディ・ハレルソン）：荒川太郎
大統領（マイケル・ベルソン）：大木民夫
清川元夢／紗ゆり／塚田正昭／山野井仁／御友公喜
武田佳子／西宏子／遠藤純一／吉岡久仁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
デビッド（ジミー・ハント）：松田辰也
ケルストン（アーサー・フランツ）：小川真司
パット（ヘレナ・カーター）：加川三起（現：鳳芳野）
ジョージ（リーフ・エリクソン）：平林尚三
メリー（ヒラリー・ブルック）：浅井淑子
フィールディング大佐（モリス・アンクラム）：大久保正信
カーリー少佐（ギル・ハーマン）：宮沢元
ロス大尉（ミルバーン・ストーン）：神谷和夫
ウィルソン夫人（フェイ・ベイカー）：高橋ひろ子
リナルディ曹長（マックス・ワグナー）：小関一
署長：伊井篤史
秘書：円福恵子
フィンレー：村山明
ジャクソン：沢木郁也
ジョーンズ：中子真治
＜日本語版主題歌＞
『またひとつ宇宙が生まれる』
歌：シーガル
作詞：杉山政美
作曲・編曲：横内章次
録音：岡田則男
音楽制作：黒田晃章
(C)1979 by TAIYO MUSIC INC.
オリジナル・サウンドトラック：コロムビアレコード
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：アニメ・サウンド・プロ
録音：KPCスタジオ
日本語版制作：ザック・プロモーション
音楽担当：三苫雅文
日本語版担当：尼子創一
プロデューサー：高山鉄郎
製作：水野晴郎
劇場公開：1979/12/22(土)～ （配給：インターナショナル・プロモーション）
※DVD（発売元：ランコーポレーション／ニューライン／TCメディア／オルスタックソフト販売）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ペン（スパコン・ギッスワーン）：平田広明
サダウ（シリヤゴーン・プッカウェート）：日高のり子
サダウの父（プラシット・ウォンラックタイ）：青野武
スワット（ソムレク・サックディクン）：小杉十郎太
シアオ（アンポン・ラッタナウォン）：室園丈裕
ギアットサック（アマラット・ニッティポン）：置鮎龍太郎
ヨート（ブラック・ポムトーン）：中村秀利
ダーオ（ポンティップ・パーパナイ）：柳沢真由美
緒方賢一／千田光男／二又一成／本美奈子／宗矢樹頼
隈本吉成／高瀬右光／加藤亮夫／奥田啓人／甲斐田裕子
大橋ひろこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：今泉恒子
調整：伊藤恭介
録音：KSSスタジオ
プロデュース：深瀬和美（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
マイケル・リンチ（ケヴィン・スペイシー）：安原義人
トニー・プレイティ（デヴィッド・ハイマン）：小林清志
クリスティーン（リンダ・フィオレンティーノ）：高乃麗
クイグリー警部（スティーヴン・ディレイン）：大友龍三郎
スティーヴィー（ピーター・ミュラン）：鈴木勝美
リサ（ヘレン・バクセンデール）：西田絵里
池田勝／田原アルノ／川津泰彦／菅原淳一／松岡文雄
幹本雄之／伊藤栄次／高橋広樹／大畑伸太郎／吉田小南美
村上はるみ／河相智哉／森下由紀／小田木美恵／滝知史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：山田智明
翻訳：伊原奈津子
録音・調整：土屋雅紀
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ヴィック・I・ウォシャウスキー（キャスリーン・ターナー）：戸田恵子
マーリー（ジェイ・O・サンダース）：江原正士
マロリー警部補（チャールズ・ダーニング）：飯塚昭三
キャット（アンジェラ・ゴーサルズ）：渕崎ゆり子
ペイジ（ナンシー・ポール）：勝生万沙子
ホートン（フレデリック・コフィン）：塚田正昭
トランブル（チャールズ・マコーハン）：池田秀一
バーナード(ブンブン)（スティーヴン・メドウズ）：中村秀利
アール・スマイセン（ウェイン・ナイト）：安西正弘
篠原恵美／池田勝／津久井教生／浅井淑子／糸博
小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田智明
翻訳：進藤照光／高山美香
調整：名倉靖／佐藤隆一
制作：ビデオテック
アンバー（キルスティン・ダンスト）：小林優子
ベッキー（デニース・リチャーズ）：松谷彼哉
グラディス（カースティ・アレイ）：一城みゆ希
アネット（エレン・バーキン）：野沢由香里
藤生聖子／定岡小百合／中田和宏／小山武宏／仲野裕
島香裕／さとうあい／長克巳／寺内よりえ／桜井敏治
巴菁子／竹口安芸子／城山堅／石橋千恵／小林さやか
河野智之／小上裕通／小池亜希子／吉竹範子／岩本裕美子
小林沙苗／杉原美和／進藤尚美／奥島和美／児玉孝子
浜田賢二／柳知樹／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：重光秀樹
担当：別府憲治／鈴木謙太郎（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
マーリー・コーベット（ケイト・ハドソン）：藤貴子
ジュリアン（ガエル・ガルシア・ベルナル）：花輪英司
ビバリー・コーベット（キャシー・ベイツ）：一城みゆ希
神様（ウーピー・ゴールドバーグ）：片岡富枝
ヴィニー（ピーター・ディンクレイジ）：鶴岡聡
ジャック・コーベット（トリート・ウィリアムズ）：小柳基
サンダース教授（アラン・デール）：里卓哉
小日向みわ／手塚ヒロミチ／仲村かおり／山本佳菜子／中西としはる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：チオキ真理
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
ショルヴェン（マリア・ヨハンソン）：こおろぎさとみ
ペレ（ステファン・リンドホルム）：柚木麻友子
スティーナ（クリスタナ・ヤムトマルク）：富坂晶
メルケル（トルステン・リリエクローナ）：園江治
ニッセ（ベングド・エクルンド）：原田晃
マーリン（ルイーズ・エドリンド）：山門久美
ペーテル（トルステン・ワールンド）：高瀬右光
すずき紀子／奥田啓人／今井麻美／関根香桜里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：中村紀美子
調整：堀内唯史
録音：藤村唯
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
シェリル（リース・ウィザースプーン）：宮島依里
ボビー（ローラ・ダーン）：田中敦子
ポール（トーマス・サドスキー）：斉藤次郎
リーフ（キーン・マクレー）：矢野正明
川島得愛／世戸さおり／永木貴依子／魚建／新田万紀子
遠藤大智／マンモス西尾／野沢聡／長島真祐／野川雅史
黒澤剛史／野一祐子／早川舞／竹内絢子／志摩淳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：大嶋えいじ
制作：ブロードメディア・スタジオ
ボンス（ソル・ギョング）：若林久弥
ウォンジュ（チョン・ドヨン）：落合るみ
ホンタク（ソ・テファ）：西凛太朗
テラン（チン・ヒギョン）：沢海陽子
高村湧／太田えみり／松野瞳／木村昴／田谷隼
山門久美／佐々木健／浅井晴美／水野光太／安達まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：志水良旺
翻訳：中村佳寿代
調整：栗林秀年
録音：小出善司
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ブランディ･クラーク（オーブリー・プラザ）：小島幸子
キャメロン（ジョニー・シモンズ）：西山宏太朗
ウィリー（ビル・ヘイダー）：板取政明
アンバー（レイチェル・ビルソン）：合田絵利
ダフィー（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：松本忍
冨田泰代／丸山有香／竹内栄治／吉田麻実／宮本崇弘
桂一雅／三木美／小山友香里
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：徐賀世子
ニーナ・バロースキー（ジェニファー・アニストン）：佐々木優子
ジョージ・ハンソン（ポール・ラッド）：家中宏
シドニー・ミラー（アラン・アルダ）：千田光男
ロドニー・フレイザー（ナイジェル・ホーソーン）：佐々木敏
ヴィンス・マクブライド（ジョン・パンコウ）：梅津秀行
ロバート・ジョリー（ティム・デイリー）：鈴置洋孝
コンスタンス・ミラー（アリソン・ジャネイ）：野沢由香里
河野清人／加藤優子／深水由美／後藤敦／さとうあい
前田敏子／伊藤栄次／青山穣／福島おりね／大原さやか
坂口候一／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：芝谷真由美
制作：プロセンスタジオ
チェ・チョルス（チョン・ウソン）：三木眞一郎
キム・スジン（ソン・イエジン）：小林さやか
キム社長（パク・サンギュ）：小島敏彦
ヨンミン室長（ペク・チョンハク）：堀内賢雄
棟梁（チャン・イナン）：大塚周夫
イ博士（クォン・ビョンギル）：山野史人
チョルスの母（キム・ヒリョン）：宮寺智子
ファン会長（イ・ハン）：佐々木敏
松岡洋子／木下紗華／谷昌樹／吉田陽子／小室正幸
竹田雅則／奥田啓人／飯島肇／加納千秋／樋口あかり
田中晶子／松岡大介／武田華／山中真尋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：芝谷真由美
調整：新井保雄
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
プロデューサー：永井正敏（ジェネオンエンタテインメント）／別府憲治（HALF H･P STUDIO）
リタ（ケイティ・ホームズ）：皆川純子
ルーシー （ステファニア・ラヴィー・オーウェン）：北川里奈
リー （ルーク・ウィルソン）：宮本充
マーティー（リチャード・カインド）：木内太郎
パティ（ジュディ・グリア）：的場加恵
竜門睦月／高橋大輔／寺依沙織／富樫美鈴／辻井健吾
増元拓也／佐々木拓真／関雄／東内マリ子／髙橋孝治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：税田春介
調整：橋本和典
制作：ブロードメディア・スタジオ
キャンディ・ブラック／ポーラ（ドリュー・バリモア）：石塚理恵
スティーブ（マイケル・ゼゲン）：内田夕夜
ルイス（T・J・ミラー）：矢野正明
バーバラ（ホーランド・テイラー）：定岡小百合
デイジー（ドリー・ウェルズ）：中村綾
ヴィッキー（ジェニファー・リム）：桃江トウコ
ジェナ（エリー・ケンパー）：小若和郁那
ジェイソン（ジェイソン・ケネディ）：吉野貴大
ジュリアナ（ジュリアナ・ランシック）：米倉希代子
ランス（ジョン・W・ローソン）：魚建
テリー（マーレイ・バートレット）：いとうさとる
ウェス（リチャード・カインド）：山中誠也
サバンナ（サバンナ・ガースリー）：ニケライ ファラナーゼ
ブリジット（ブリジット・エヴェレット）：田村千恵
ジョン（ロバート・ディーン）：露木徳幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：五十嵐江
録音・調整：村越直
録音助手：村田涼
制作：IYUNO-SDI GROUP／グロービジョン
サラ・フィッツジェラルド（キャメロン・ディアス）：朴璐美
アナ・フィッツジェラルド（アビゲイル・ブレスリン）：宇山玲加
ケイト・フィッツジェラルド（ソフィア・ヴァジリーヴァ）：浅野真澄
ブライアン・フィッツジェラルド（ジェイソン・パトリック）：てらそままさき
キャンベル・アレクサンダー（アレック・ボールドウィン）：福田信昭
デ・サルヴォ判事（ジョーン・キューザック）：唐沢潤
青木強／向井修／鍋井まき子／岩崎了／中西としはる
安永亜季／瀬尾恵子／小幡あけみ／田村真／野浜たまこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：徳植雅子
制作：ACクリエイト
キャシー（キャリー・マリガン）：三ツ木勇気
ルース（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
トミー（アンドリュー・ガーフィールド）：石母田史朗
エミリ先生（シャーロット・ランプリング）：弥永和子
ルーシー先生（サリー・ホーキンス）：山像かおり
子供時代のキャシー（イゾベル・ミークル＝スモール）：安武みゆき
子供時代のルース（エラ・パーネル）：嶋村侑
子供時代のトミー（チャーリー・ロウ）：竹内順子
込山順子／蓬莱照子／沖田愛／加藤拓二／藤田瑞希
平田真菜／武田華／紺野相龍／高橋里枝／中西としはる
高下三佳／川島悠美／佐藤美由希／里卓哉／合田絵利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
スーザン（ナスターシャ・キンスキー）：渡辺美佐
ケヴィン（スチュワート・ビック）：岩松廉（現：福山廉士）
ペギー（ヴィクトリア・スノウ）：野沢由香里
ジャスティーン（マキシム・ロイ）：水間真紀
ハウエル（ゴードン・ピンセント）：佐々木敏
クレイマー（ジャック・ランゲディク）：伊藤和晃
岩田安生／伊藤栄次／丸山純路／川村拓央／齋藤龍吾
大橋世津／重松朋／日野和美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
アマンダ（テイン・マクルーア）：相沢恵子
マーク（マイルズ・オブライエン）：相沢正輝
ロバート（マイケル・D・アレンツ）：小山武宏
ベンダー（セス・ジャッフェ）：広瀬正志
魏涼子／岡本章子／高瀬右光／渋谷茂／鉄野正豊
山門久美／佐伯洋史／小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：瀬谷玲子
調整：新沼健一郎
録音：益田伸彦
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
※新盤DVD（発売元：アネック／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
※新盤DVD発売時のタイトルは『罠の女 ～第2章～』。
ワニ（キム・ヒソン）：加藤優子
ジュナ（チュ・ジンモ）：宮内敦士
ヨンミン（チョ・スンウ）：花輪英司
ソヤン（チェ・ガンヒ）：浅野真澄
風間秀郎／佐藤しのぶ／宇垣秀成／加納千秋／河相智哉
大野エリ／奥田啓人／近野真昼／斉藤梨絵／桂木黎奈／升望
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：関口智恵／おぐちゆり
調整：堀内唯史
録音：出田美穂
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ハンギ（チョ・ジェヒョン）：山路和弘
ソナ（ソ・ウォン）：小林沙苗
ミョンス（チェ・ドンムン）：高木渉
ジョンテ（キム・ユンテ）：置鮎龍太郎
アンヒ（キム・ジョンヨン）：中澤やよい
天田益男／遠藤純一／平川大輔／加藤将之／中西陽介
泉久実子／水落幸子／白石涼子／中司優花／水城レナ
佐藤浩子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：芝谷真由美
制作：ニュージャパンフィルム
エリオット（ブレンダン・フレイザー）：森川智之
悪魔（エリザベス・ハーレイ）：唐沢潤
アリソン（フランシス・オコナー）：石塚理恵
ダン（オーランド・ジョーンズ）：桐本琢也
ボブ（ポール・アデルスタイン）：岩崎ひろし
ジェリー（トビー・ハス）：後藤敦
キャロル（ミリアム・ショー）：安達忍
西村知道／高木渉／五十嵐麗／藤原美央子／谷昌樹
西前忠久／吉岡ふみお／黒崎彩子／MAI
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：原口真由美
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
※スタンリー・ドーネン監督の同名映画『悪いことしましョ！(1967)』のリメイク版に当たる作品です。
ウロスカ（イオーナ・ペトリ）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
ミシェル（ボグスワフ・リンダ）：田中正彦
アンナ（アグニェシュカ・ヴァグネル）：進藤尚美
アンナの父親（ピョートル・マハリカ）：大川透
園部啓一／茂木優／原沢勝広／近藤隆／出口佳代
藤原泰浩／杉原美和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMG Studio
制作担当：中村嘉男（AMG Studio）／大地祐子（アーツプロ）
ヌードルス（ロバート・デ・ニーロ）：麦人
マックス（ジェームズ・ウッズ）：千田光男
デボラ（エリザベス・マクガヴァン）：さとうあい
パッツィ（ジェームズ・ヘイデン）：星野充昭
コックアイ（ウィリアム・フォーサイス）：堀之紀
ファット・モー（ラリー・ラップ）：亀井三郎
キャロル（チューズデイ・ウェルド）：達依久子
フランキー（ジョー・ペシ）：仲木隆司
イヴ（ダーラン・フリューゲル）：紗ゆり
ホワイティー（リチャード・フォロンジー）：高宮俊介
ペギー（エイミー・ライダー）：秋元千賀子
ジョー（バート・ヤング）：飯塚昭三
ジミー（トリート・ウィリアムズ）：山寺宏一
チキン・ジョー（リチャード・ブライト）：中田和宏
クローニング（ジェラルド・マーフィ）：笹岡繁蔵
アイエロ（ダニー・アイエロ）：郷里大輔
＜少年時代＞
ヌードルス（スコット・タイラー）：真殿光昭
マックス（ラスティ・ジェイコブズ）：山寺宏一（※兼役）
デボラ（ジェニファー・コネリー）：折笠愛
モー（マイク・モネッティ）：秋元千賀子（※兼役）
パッツィ（ブライアン・ブルーム）：坂本千夏
コックアイ（エイドリアン・カラン）：石田彰
ドミニク（ノア・モアツェッツィ）：滝沢ロコ
ペギー（ジュリー・コーエン）：紗ゆり（※兼役）
田原アルノ／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
※DVD・ブルーレイディスク（発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ／FOX）は新録の別バージョン（下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ヌードルス（ロバート・デ・ニーロ）：隆大介
マックス（ジェームズ・ウッズ）：咲野俊介
デボラ（エリザベス・マクガヴァン）：林真里花
パッツィ（ジェームズ・ヘイデン）：木村雅史
コックアイ（ウィリアム・フォーサイス）：奥田啓人
ファット・モー（ラリー・ラップ）：岩崎ひろし
キャロル（チューズデイ・ウェルド）：入江純
フランキー（ジョー・ペシ）：秋元羊介
イヴ（ダーラン・フリューゲル）：安岡有美子
ホワイティー（リチャード・フォロンジー）：松尾まつお
ペギー（エイミー・ライダー）：片桐真衣
ジョー（バート・ヤング）：松井範雄
ジミー（トリート・ウィリアムズ）：楠大典
チキン・ジョー（リチャード・ブライト）：中田雅之
クラウニング（ジェラルド・マーフィ）：斎藤志郎
アイエロ（ダニー・アイエロ）：稲葉実
＜少年時代＞
ヌードルス（スコット・タイラー）：坪井智浩
マックス（ラスティ・ジェイコブズ）：谷山紀章
デボラ（ジェニファー・コネリー）：神田朱未
モー（マイク・モネッティ）：京井幸
パッツィ（ブライアン・ブルーム）：西宏子
コックアイ（エイドリアン・カラン）：藤田大助
山下啓介／姫野惠二／朝倉栄介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：久保喜昭
制作：東北新社
※通常版DVD、ブルーレイディスクは完全版（229分）です。
エクステンデッド版のブルーレイディスク（251分）は同キャストで追加録音しています。
ウォン・フェイフォン（リー・リンチェイ）：池田秀一
イー（ロザムンド・クァン）：玉川紗己子
リャン・フー（ユン・ピョウ）：松本保典
エイ（ケント・チェン）：広瀬正志
ソー（ジャッキー・チュン）：牛山茂
麦人／家中宏／成田剣／田中正彦／糸博
稲葉実／田原アルノ／茶風林／石波義人／相沢正輝
安井邦彦／川津泰彦／坂口賢一／寺内よりえ／深水由美
大塚瑞恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久保喜昭
調整：長井利親（ニュージャパン・スタジオ）
担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）、通常盤ブルーレイディスク（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
（コンプリート・ブルーレイ・コレクション、日本語吹替収録版のブルーレイディスクには収録されています。）
ウォン・フェイフォン（リー・リンチェイ）：池田秀一
イー（ロザムンド・クァン）：玉川紗己子
リャン・フー（マックス・モク）：堀内賢雄
ラン提督（ドニー・イェン）：大塚芳忠
孫文（チャン・ティエリン）：星野充昭
リク（デビッド・チャン）：幹本雄之
クン大師（ション・シンシン）：広瀬正志
辻親八／こおろぎさとみ／田中正彦／高宮俊介／田原アルノ
成田剣／中田和宏／鈴木勝美／後藤敦／川津泰彦
引田有美／林玉緒／大塚瑞恵／大谷育江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久保喜昭
調整：金谷和美（ビーライン）
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）、通常盤ブルーレイディスク（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
（コンプリート・ブルーレイ・コレクション、日本語吹替収録版のブルーレイディスクには収録されています。）
ウォン・フェイフォン（リー・リンチェイ）：池田秀一
イー（ロザムンド・クァン）：玉川紗己子
リャン・フー（マックス・モク）：堀内賢雄
ウォン・ケイイン（ラウ・シュン）：上田敏也
アチー（ション・シンシン）：辻親八
トマースキー（ジョン・ウェイクフィールド）：宮本充
大滝進矢／鳥海勝美／宝亀克寿／竹口安芸子／相沢正輝
古田信幸／伊藤栄次／佐藤浩之／川津泰彦／天田益男
平田広明／田中正彦／安井邦彦／高宮俊介／佐藤ユリ
棚田恵美子／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久保喜昭
調整：長井利親（ニュージャパン・スタジオ）
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）、通常盤ブルーレイディスク（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
（コンプリート・ブルーレイ・コレクション、日本語吹替収録版のブルーレイディスクには収録されています。）
ウォン・フェイフォン（ジェット・リー）：池田秀一
イー（ロザムンド・クワン）：茂呂田かおる
チャト（ション・シンシン）：村山明
ソー（チャン・クォックボン）：清川元夢
ビリー・ザ・キッド（ジェフ・ウルフ）：遠近孝一
増岡弘／大山豊／寺島幹夫／岸野一彦／金井節
柳沢真由美／夏樹リオ／石丸純／緒方文興／増田震
ボンバー森尾／津田英三／金野恵子／平松広和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：今井朗子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ウォン・フェイフォン（ツァン・カーマン）：田中真弓
ウォン・ケイイン（ドニー・イェン）：大塚芳忠
ヤン（ユー・ロングァン）：大塚明夫
シューラン（ジーン・ウォン）：水谷優子
サンガン（ユエン・シュンイー）：梅津秀行
チェン（ジェームズ・ウォン）：広瀬正志
大友龍三郎／成田剣／沢海陽子／安井邦彦／落合弘治
石井隆夫／さとうあい／伊藤栄次／相沢正輝／湯屋敦子
鈴木勝美／深水由美／柳沢栄治／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：植田尚子
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ツイン／パラマウントジャパン）は吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ウォン・フェイホン(黄飛鴻)（ウィン・ツァオ）：結城比呂（現：優希比呂）
ウェン(林世榮)（ケント・チェン）：中嶋聡彦
チー(鬼脚七)（ホン・ヤンヤン）：北沢洋
コーカン：中田和宏
ムーコン：大畑伸太郎
クウチ大師（レオン・カーヤン）：水内清光
クウウン大師：花田光
ウォン・ケイイン(黄麒英)（ラウ・シュン）：鈴置洋孝
フー(梁寛)（マックス・モク）：川田紳司
ソー(牙擦蘇)（チャン・コッポン）：久賀健治
天田真人／滝知史／巻島直樹／桜澤凛／石松千恵美
梯篤司／宮下栄治／原沢勝広／羽切祥／小伏伸之
戸川絵美／友杉純子／赤石広樹
（声の出演・協力：賢プロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田村正蔵
演出：春日一伸
翻訳：赤星里栄／鈴木真理子
制作：(株)真空間／(株)オフィス・デュオ
※ツイ・ハーク製作による『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のTVシリーズ第一弾に当たる作品です。
DVD（発売元：クリエイティブアクザ）はビデオ（116分）より長い完全版（235分）のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ウォン・フェイホン(黄飛鴻)（ウィン・ツァオ）：結城比呂（現：優希比呂）
ウェン(林世榮)（ケント・チェン）：中嶋聡彦
チー(鬼脚七)（ホン・ヤンヤン）：北沢洋
管長：内海賢二
鏡花（イー・トンシン）：中田和宏
ウォン・ケイイン(黄麒英)（ラウ・シュン）：鈴置洋孝
フー(梁寛)（マックス・モク）：川田紳司
ガイ(凌雲階)（チャン・チョンフォン）：志村知幸
ソー(牙擦蘇)（チャン・コッポン）：久賀健治
親王：藤原啓治
シュークワン(十三姨)（マギー・シュウ）：津田匠子
一条和矢／滝知史／巻島直樹／桜澤凛／甲斐田裕子
花田光／宮下栄治／原沢勝広／山口重臣／天田真人
土方優人／小伏伸之／赤石広樹／羽切祥
（声の出演・協力：賢プロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田村正蔵
演出：中村光宏
翻訳：鈴木真理子
制作：(株)真空間／(株)オフィス・デュオ
※ツイ・ハーク製作による『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のTVシリーズ第二弾に当たる作品です。
DVD（発売元：クリエイティブアクザ）はビデオ（120分）より長い完全版（235分）のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ウォン・フェイホン(黄飛鴻)（ウィン・ツァオ）：結城比呂（現：優希比呂）
チー(鬼脚七)（ホン・ヤンヤン）：北沢洋
フー(梁寛)（マックス・モク）：川田紳司
二郎真人（ホアン・ソンクン）：野沢那智
ソー(牙擦蘇)（チャン・コッポン）：久賀健治
ガイ(凌雲階)（チャン・チョンフォン）：志村知幸
ホン提督（レオン・カーヤン）：水内清光
ラウ副官（ワン・ヨンミン）：中田和宏
シュークワン(十三姨)（マギー・シュウ）：津田匠子
中嶋聡彦／滝知史／花田光／巻島直樹／泉久実子
山口重臣／土方優人／大畑伸太郎／塩塚晃平／村上あかね
宮下栄治／野瀬育二／中島嗣生／戸川絵美／小伏伸之
羽切祥／四宮豪／山本薫／石松千恵美
（声の出演・協力：賢プロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田村正蔵
演出：中村光宏
翻訳：大森久美子
制作：(株)真空間／(株)オフィス・デュオ
※ツイ・ハーク製作による『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のTVシリーズ第三弾に当たる作品です。
ビデオは壱・弐巻の2本組になっています。（壱巻：142分 弐巻：124分）
DVD（発売元：クリエイティブアクザ）はビデオより長い完全版（本編330分）のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ウォン・フェイホン(黄飛鴻)（ウィン・ツァオ）：結城比呂（現：優希比呂）
チー(鬼脚七)（ホン・ヤンヤン）：北沢洋
フー(梁寛)（マックス・モク）：川田紳司
ソー(牙擦蘇)（チャン・コッポン）：久賀健治
ガイ(凌雲階)（チャン・チョンフォン）：志村知幸
シュークワン(十三姨)（マギー・シュウ）：津田匠子
マン：中田和宏
総督：水内清光
ソー・ハッイ(蘇乞兒)（チェン・ペイペイ）：さとうあい
ウォン・ケイイン(黄麒英)（ラウ・シュン）：鈴置洋孝
宮下栄治／一条和矢／広瀬裕／滝知史／原沢勝広
巻島直樹／肥後誠／新藤明夫／塩塚晃平／中島嗣生
小伏伸之／野瀬育二／羽切祥／大畑伸太郎／梯篤司
石松千恵美
（声の出演・協力：賢プロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田村正蔵
演出：中村光宏
翻訳：鈴木真理子
制作：(株)真空間／(株)オフィス・デュオ
※ツイ・ハーク製作による『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のTVシリーズ第四弾に当たる作品です。
ビデオは壱・弐巻の2本組になっています。（壱巻：130分 弐巻：90分）
DVD（発売元：クリエイティブアクザ）はビデオより長い完全版（本編250分）のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ウォン・フェイホン(黄飛鴻)（ウィン・ツァオ）：結城比呂（現：優希比呂）
チー(鬼脚七)（ホン・ヤンヤン）：北沢洋
フー(梁寛)（マックス・モク）：川田紳司
ウェン(林世榮)（ケント・チェン）：中嶋聡彦
シュークワン(十三姨)（マギー・シュウ）：津田匠子
ツァイ：中田和宏
ムンゼン：平松晶子
ウォン・ケイイン（ラウ・シュン）：鈴置洋孝
ガイ(凌雲階)（チャン・チョンフォン）：志村知幸
花田光／巻島直樹／土方優人／野沢聡／滝知史
中島嗣生／野瀬育二／塩塚晃平／梯篤司／羽切祥
大畑伸太郎／小伏伸之／四宮豪／原沢勝広／石松千恵美
戸川絵美／生天目仁美／伊藤静
（声の出演・協力：賢プロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田村正蔵
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
制作：(株)真空間／(株)オフィス・デュオ
※ツイ・ハーク製作による『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ』のTVシリーズ最終章に当たる作品です。
ビデオは壱・弐巻の2本組になっています。（壱巻：129分 弐巻：88分）
DVD（発売元：クリエイティブアクザ）はビデオより長い完全版（本編216分）のため、日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
リック・ダルトン（レオナルド・ディカプリオ）：加瀬康之
クリフ・ブース（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
シャロン・テート（マーゴット・ロビー）：種市桃子
マーヴィン・シュワーズ（アル・パチーノ）：山路和弘
ナレーション／ランディ（カート・ラッセル）：安原義人
サム・ワナメイカー（ニコラス・ハモンド）：佐々木睦
トゥルーディ（ジュリア・バターズ）：佐藤美由希
ロマン・ポランスキー（ラファウ・ザヴィエルチャ）：森宮隆
ジェームズ・ステイシー（ティモシー・オリファント）：長谷川敦央
テックス・ワトソン（オースティン・バトラー）：金城大和
ジェイ・セブリング（エミール・ハーシュ）：角田雄二郎
プッシーキャット（マーガレット・クアリー）：おまたかな
チャールズ・マンソン（デイモン・ヘリマン）：ボルケーノ太田
下田屋有依／清水はる香／近内仁子／丹羽正人／藤田曜子
佐々木薫／吉田勝哉／塩見宗真／高橋紗耶香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐々井麻衣
調整：吉本晋
制作：東北新社
ハル・ムーア中佐（メル・ギブソン）：磯部勉
ジュリー・ムーア（マデリーン・ストウ）：日野由利加
ブルース・クランドール少佐（グレッグ・キニア）：堀内賢雄
ベイジル・プラムリー上級曹長（サム・エリオット）：佐々木勝彦
ジョー・ギャロウェイ（バリー・ペッパー）：宮本充
ジャック・ゲイガン少尉（クリス・クライン）：森川智之
バーバラ・ゲイガン（ケリー・ラッセル）：大坂史子
石塚運昇／田原アルノ／大川透／相沢正輝／加藤亮夫
伊藤栄次／落合弘治／志村知幸／幸田夏穂／大黒和広
湯屋敦子／乃村健次／吉田孝／稲田徹／杉本ゆう
風間勇刀／木村雅史／あおきさやか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：中島多恵子
制作：ニュージャパンフィルム
イザベル（ジュリア・ロバーツ）：深見梨加
オギー（ジェイコブ・トレンブレイ）：加藤央睦
ネート（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
トゥシュマン（マンディ・パティンキン）：糸博
ヴィア（イザベラ・ヴィドヴィッチ）：川井田夏海
ブラウン先生（ダヴィード・ディグス）：金城大和
ミランダ（ダニエル・ローズ・ラッセル）：石井未紗
ジャスティン（ナジ・ジーター）：奥村翔
ジャック（ノア・ジュプ）：永竹功幸
サマー（ミリー・デイビス）：蒼井由奈
ジュリアン（ブライス・ガイザー）：山崎智史
シャーロット（エル・マッキノン）：佐野仁香
藤田奈央／こばたけまさふみ／東内マリ子／松本沙羅／櫻庭有紗
杉山滋美／岡井カツノリ／佐倉薫／西谷修一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井裕子
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ダイアナ／ワンダーウーマン（ガル・ガドット）：甲斐田裕子
スティーブ（クリス・パイン）：小野大輔
ヒッポリタ（コニー・ニールセン）：榊原良子
パトリック卿 （デヴィッド・シューリス）：岩崎ひろし
子供のダイアナ（リリー・アスペル）：新井美羽
少女のダイアナ（エミリー・キャリー）：佐々木りお
ルーデンドルフ（ダニー・ヒューストン）：菅生隆之
マル博士（エレナ・アナヤ）：よのひかり
アンティオペ（ロビン・ライト）：深見梨加
サミーア（サイード・タグマウイ）：多田野曜平
チャーリー（ユエン・ブレムナー）：佐々木睦
エッタ（ルーシー・デイヴィス）：高橋里枝
酋長（ユージーン・ブレイブ・ロック）：山岸治雄
ヘイグ元帥（ジェームズ・コスモ）：佐々木敏
ダーネル大佐（ステファン・ロードリ）：御友公喜
ヒンデンブルク（ライナー・ボック）：佐藤祐四
メナリッペ（リーサ・ローヴェン・コングスリ）：行成とあ
フィリッポス（アン・オグボモ）：斉藤貴美子
丸山壮史／各務立基／岡田恵／関雄／種市桃子
水瀬郁／土井真理／江川緑／清水はる香／松浦裕美子
堀越富三郎／北田理道／岸本百恵／もりなつこ／さかき孝輔
宮崎敦吉／阿部竜一／長谷川敦央／平修
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：アンゼたかし
音楽演出：市之瀬洋一
録音：大浦伸浩
制作：東北新社
ダイアナ／ワンダーウーマン（ガル・ガドット）：甲斐田裕子
マックス・ロード（ペドロ・パスカル）：堀内賢雄
スティーブ（クリス・パイン）：小野大輔
バーバラ（クリステン・ウィグ）：落合るみ
ヒッポリタ（コニー・ニールセン）：榊原良子
少女ダイアナ（リリー・アスペル）：花澤香菜
アンティオペ（ロビン・ライト）：深見梨加
アリスタ（ルシアン・ペレス）：田中誠人
アステリア（リンダ・カーター）：一城みゆ希
サイモン（オリヴァー・コットン）：浦山迅
米大統領（スチュアート・ミリガン）：玉野井直樹
ハンサム（クリストファー・ポラーハ）：藤井啓輔
首長（アムール・ワケド）：広瀬彰勇
キャロル（ナターシャ・ロスウェル）：岡田恵
ラクエル（ガブリエラ・ワイルド）：櫻庭有紗
酔っ払い（シェーン・アトウェル）：高岡瓶々
ババジーデ（ラヴィ・パテル）：駒谷昌男
金子由之／さかき孝輔／河本邦弘／見上裕昭／佐々木拓真
菊池通武／佐々木薫／上田ゆう子／斉藤こず恵／ボルケーノ太田
今泉葉子／中村和正／越後屋コースケ／塙英子／佐々木祐介
武田太一／阿部竜一／所河ひとみ／木村涼香／白石兼斗
江越彬紀／飯沼南実／かつやままさみ／谷口恵美／高橋雛子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：アンゼたかし
録音：佐々木彰
制作：東北新社
ウィリアム・モールトン・マーストン（ルーク・エヴァンス）：上田燿司
エリザベス・マーストン（レベッカ・ホール）：よのひかり
オリーブ・バーン（ベラ・ヒースコート）：下山田綾華
ジョゼット・フランク（コニー・ブリットン）：定岡小百合
シャルル・ギエット（JJ・フィールド）：間宮康弘
ブラント・グレゴリー（クリス・コンロイ）：横田大輔
MC・ゲインズ（オリヴァー・プラット）：遠藤純一
矢尾幸子／永井将貴／藤田曜子／拝真之介／堀越富三郎
熊谷海麗／佐久間元輝／喜代原まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：風間綾平
調整：槇洋介
制作：東北新社
グラディ・トリップ（マイケル・ダグラス）：小川真司
ジェームズ・リア（トビー・マグワイア）：坂詰貴之
テリー・クラブツリー（ロバート・ダウニー・Jr.）：野島昭生
サラ・ガスケル（フランシス・マクドーマンド）：一柳みる
阿部桐子／天田益男／伊藤昌一／竹本純平／津田真澄
塚田正昭／山本健翔／真山亜子／遠藤純一／季園知依
大野領子／清水敏孝／小野健一／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：伊原奈津子
調整：兼子芳博
担当：市来満（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ボビー（トラヴィス・キスゲン）：小林由美子
マーティン（ジェームズ・シャンツァー）：亀井芳子
レノックス卿（ジョーコ・ロジック）：大木民夫
フィオナ（ミーガン・ケイシー）：甲斐田裕子
エリザベス（ホープ・アレクサンダー＝ミルズ）：沢田敏子
スミス（ダニエル・アレクサンダー）：相沢正輝
ドラモンド（セップ・ショーアー）：中博史
ジョン（ジョシュ・ウォルフォード）：鶴博幸
ジャーディーン（ハワード・S・ミラー）：仲野裕
ロス（デヴィッド・マーキー）：広瀬正志
石川ひろあき／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：田島荘三
翻訳：税田春介
調整：青木正俊
制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ボビー（トラヴィス・キスゲン）：小林由美子
マーティン（ジェームズ・シャンツァー）：亀井芳子
レノックス卿（ジョーコ・ロジック）：大木民夫
フィオナ（ミーガン・ケイシー）：甲斐田裕子
エリザベス（ホープ・アレクサンダー＝ミルズ）：沢田敏子
スミス（ダニエル・アレクサンダー）：相沢正輝
ドラモンド（セップ・ショーアー）：中博史
ジョン（ジョシュ・ウォルフォード）：鶴博幸
ロス（デヴィッド・マーキー）：広瀬正志
レッド・ジミー：仲野裕
ダニエル：石川ひろあき
ローリングス：青山穣
サム：柳沢栄治
光の騎士：児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：田島荘三
翻訳：税田春介
調整：青木正俊
制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
エリン（ホープ・デイヴィス）：田中敦子
アラン（アラン・ゲルファント）入江崇史
エリンの母（ホーランド・テイラー）：秋元千賀子
アンドレ（ホセ・ズニーガ）：伊藤栄次
ショーン（フィリップ・シーモア・ホフマン）：相沢正輝
クリケット（キャリー・ソーン）：沢海陽子
リック（ケン・チーズマン）：藤原啓治
加藤沙織／安井邦彦／佐久田修／ボンバー森尾／石波義人
伊藤和晃／磯辺万沙子／諸角憲一／村井かずさ／大原さやか
緒方文興
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：石原千麻
制作：グロービジョン
トム（ロバート・ヘイズ）：森田順平
カレン（メル・ハリス）：宮寺智子
リズ（アラナ・オースティン）：斎藤恵理
ウィディ（テイラー・エマーソン）：重松朋
ヘイズワース（ロバート・ワグナー）：中庸助
仲野裕／森田育代／佐藤晴男／後藤哲夫／中川和恵
上田陽司／大野エリ／吉野貴宏／大鐘則子／加藤将之
浅井清己／吉田浩二／金子達
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：三橋夏子
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
ポール・ポッツ（ジェームズ・コーデン）：茶風林
ジュルズ（アレクサンドラ・ローチ）：小島幸子
ローランド・ポッツ（コルム・ミーニイ）：福田信昭
イヴォンヌ・ポッツ（ジュリー・ウォルターズ）：喜代原まり
ブランドン（マッケンジー・クルック）：蜂須賀智隆
アレッサンドラ（ヴァレリア・ビレロ）：志田有彩
ルチアーノ・パヴァロッティ（スタンリー・タウンゼント）：さかき孝輔
田村真／冨田泰代／こねり翔／北田理道／矢野正明
中尾一貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：菅佐千子
制作：グロービジョン
エマ・モーリー（アン・ハサウェイ）：小松由佳
デクスター・メイヒュー（ジム・スタージェス）：川田紳司
アリソン（パトリシア・クラークソン）：唐沢潤
スティーヴン（ケン・ストット）：浦山迅
シルヴィー（ロモーラ・ガライ）：細越みちこ
イアン（レイフ・スポール）：遠藤純一
カラム（トム・マイソン）：小松史法
ジャスミン（エミリア・ジョーンズ）：本田望結
安藤瞳／吉田麻実／水野ゆふ／町田政則／山本兼平
後藤ヒロキ／半田裕典
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：宮川桜子
ライフー（ダニエル・ウー）：川本克彦
タンタン（セシリア・チャン）：本田貴子
リウ（ラム・シュー）：宝亀克寿
グワイ刑事（チン・カーロッ）：上田陽司（現：上田燿司）
ファン刑事（アンソン・リョン）：栗山浩一
ミウ警部（アレックス・フォン）：加藤亮夫
ウィルソン（ケン・ウォン）：星野貴紀
フランキー（サム・リー）：奈良徹
斧アツシ／渡辺英雄／田中一永／吉野貴宏／野中秀哲
石井隆夫／宇乃音亜季／飯島肇／岩田翼／一木美名子
大久保利洋／外村晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：保戸塚聡（タキコーポレーション）
演出：安藤直子
翻訳：石橋和江
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
マックス・カーライル（ウェズリー・スナイプス）：江原正士
カレン（ナスターシャ・キンスキー）：田中敦子
ミミ（ミンナ・ウェン）：弘中くみ子
チャーリー（ロバート・ダウニー・Jr.）：井上倫宏
ヴァーノン（カイル・マクラクラン）：小室正幸
有本欽隆／中博史／茶風林／すずき紀子／岡本章子
高瀬右光／浜田賢二／浅野まゆみ／永井誠／高山佳音里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
ちびジビュス（アントワーヌ・ラルチーグ）：小林由美子
ルブラック（アンドレ・トレトン）：金村明日香
ジビュス（フランソワ・ラルチーグ）：乾真由璃
ラズテック（ミシェル・イセラ）：中島咲紀
バカイエ（ジャン＝ポール・ケレット）：坂本育子
マリー（マリー＝キャサリン・ファブレル）：高木遥香
学校の先生（ピエール・トラボー）：松嶋潤
ルブラックの父（ジャン・リシャール）：伊田侑平
ラズテックの父（ジャック・デュフィロ）：宮本雅行
バカイエの父（ミシェル・ガラブリュ）：新田純輝
ラクリック：杉森多恵子
カミュ：大極史洋
タンタン：桐島ゆか
ゲリラ：前田綾乃
森の案内人：名越康貴
村人(1)：高橋陽
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：テレトップスタジオ
録音・調整：伊東恵一
制作：合同会社 十音
スタジオ協力：学校法人 専門学校東京クールジャパン 声優学科 学生の皆さん
※新録版の日本語吹替音声はデジタルリマスター版のDVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
デニス（メイソン・ギャンブル）：貴家堂子
ジョージ・ウィルソン（ウォルター・マッソー）：永井一郎
マーサ（ジョーン・ブローライト）：麻生美代子
アリス（リー・トンプソン）：加藤みどり
ヘンリー（ロバート・スタントン）：増岡弘
サム（クリストファー・ロイド）：若本規夫
速見圭／川田妙子／大谷育江／峰恵研／定岡小百合
村越伊知郎／島香裕／岡村明美／真殿光昭／篠原あけみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：石原千麻
編集：オムニバス・ジャパン
調整：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
オーウェン（ルーク・ベンワード）：白土麻子
ブラッキー（フレンチ・スチュワート）：梅垣義明（ワハハ本舗）
アーティ（ケリー・ペリン）：ウクレレえいじ（ワハハ本舗）
バド（ケビン・ファーレイ）：猫ひろし（ワハハ本舗）
父親（ジョン・ファーレイ）：てるやひろし（ワハハ本舗）
母親（ケンダ・ベンワード）：清水ひとみ（ワハハ本舗）
警官（ガレット・モリス）：佐藤正宏（ワハハ本舗）
女性警官（ロキシー・ハーバート）：ヴァチスト太田（ワハハ本舗）
リリー（ブリタニー・カラン）：渡邉絵理
警察署長（ギャレット・モリス）：大塚智則
メーガン（デニース・トンツ）：小久保千寛
デクスター（キャメロン・モナハン）：真一涼
瀬水暁／安芸此葉／井龍子／八重樫淳一郎／榛名純子
下村雅子／伴野理恵／池田和子／黒田真奈美／大屋身江
名執綾華／斎藤麻悠美／柴田広美／大場祥子／草野和香
須賀清美／唐澤あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（ゼイリブ）
演出：椿淳
翻訳：安本煕生
録音：小江敬宏
編集：恵比須弘和
協力：ワハハ本舗
制作協力：東京スクールオブミュージック専門学校
ベス・レイモンド（シャニン・ソサモン）：小松由佳
ジャック・アンドリュース刑事（エドワード・バーンズ）：宮内敦士
レアン・コール（アズーラ・スカイ）：弓場沙織
テイラー・アンソニー（アナ・クラウディア・タランコン）：園崎未恵
ブライアン・ソーサ（ジョニー・ルイス）：阪口周平
テッド・サマーズ（レイ・ワイズ）：浦山迅
レイ・パーヴィス（ジェイソン・ベギー）：木下浩之
新田万紀子／永木貴依子／小幡あけみ／北西純子／田代有紀
設楽麻美／千々和竜策／杉野博臣／石上裕一／前野智昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
サム（ジェラルド・バトラー）：藤原啓治
フランク（ジェームズ・コスモ）：川久保潔
サラ（ヴァレリー・エドモンド）：佐藤しのぶ
シャーロット（ヴァレリー・ゴーガン）：名越志保
ジュード（ダニー・ナスバウム）：鳥海勝美
バリー（カール・プロクター）：小形満
医師（アンドリュー・タウンリー）：斉藤次郎
メアリー（ディリス・ミラー）：重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：三好慶一郎
翻訳：三橋夏子
調整：佐藤弘幸
録音：高橋暁
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／(株)東北新社
コリーン（シビル・シェパード）：藤田淑子
アレックス（ロバート・ダウニー・Jr.）：島田敏
フィリップ（ライアン・オニール）：小川真司
ミランダ（メアリー・スチュアート・マスターソン）：岡本麻弥
ルイ（クリストファー・マクドナルド）：富山敬
フェンウィック（ジョセフ・ソマー）：宮内幸平
オマー（ジョー・グリファシ）：龍田直樹
ベイリー（ジェームズ・ノーブル）：有本欽隆
ブラッドレー（ヘンダーソン・フォーサイス）：藤本譲
メイビス（フラン・ライアン）：竹口安芸子
ハンディ（キャスリーン・フリーマン）：鈴木れい子
エイド（チャニング・チェイス）：上村典子
ゼラバック（マーティン・ガーナー）：沢木郁也
サリー（ミミ・ケネディ）：滝沢久美子
牧師：田中亮一
女・クレオパトラ：北川智繪
声(1)：小林通孝
受付嬢：浅野典子
ジョン：（小林通孝）
ジャン：（沢木郁也）
リチャード：（田中亮一）
アーチー：（沢木郁也）
書記：（上村典子）
秘書：（浅野典子）
キャスター：（有本欽隆）
ラジオアナ：（龍田直樹）
女性：（滝沢久美子）
女：（竹口安芸子）
声(2)：（田中亮一）
救護班・男：（小林通孝）
救護班・女：（浅野典子）
ホットドッグ屋・主人：（沢木郁也）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本田保則
台本：風見健
翻訳チェック：唐木宏子／市川恵理（国際部）
調整：佐藤千明
録音スタジオ：アバコクリエイティブスタジオ
ディストリビューター：中島順二
プロデューサー：小野哲男
配給：日本アニメインターナショナル
日本語版制作：音響映像システム
VHS発売日：1990/02/21(水) （発売元：RCAコロンビア・ピクチャーズ・ビデオ）
DVD発売日：1998/10/23(金) （発売元：ソニー・ピクチャーズ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『長編劇映画 CHANCES ARE』。
チャーリー（カムリン・ウォーリング）：小林希唯
スリック（ブラッド・J・サージ）：竹村拓
カーニー（トーマス・ガーナー）：中田和宏
シェリー（クリスティン・ラウド）：相沢恵子
坂口賢一／棚田恵美子／南有香／石波義人／小山武宏
室園丈裕／長谷川貴大
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：小川利夫
翻訳：徳植雅子
調整：小菅学
音響制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
カールニー（トーマス・ガーナー）：山路和弘
スリック（ブラッド・J・サージ）：岩崎ひろし
チャーリー（カムリン・ウォーリング）：大谷育江
カレン（エリカ・グーリー）：松本梨香
雨蘭咲木子／内田直哉／緒方愛香／石住昭彦／朴璐美
佐藤ゆうこ／星野充昭／宝亀克寿／斎藤志郎／清水敏孝
下山吉光／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：手塚孝太郎
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
ヒリー（リリアン・ギッシュ）：杉山佳寿子
ナンシー（キャンディ・クラーク）：泉久実子
マイケル（ティモシー・ボトムズ）：麻生智久
タッカー（O・J・シンプソン）：高塚正也
エイミー（シドニー・ロビン・グリーンブッシュ）：鹿野優以
寺瀬今日子／柴田秀勝／中尾良平／濱野雅嗣
（声の出演・協力：青二プロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：渡辺由里子
調整：青木正俊（スタジオT&T）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『ハンボーン』。
新盤DVD（発売元：オルスタックピクチャーズ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。