■ビデオ・DVD版
■ら行
ランディ・ドブソン（エリック・クリスチャン・オルセン）：浪川大輔
スキート・ドブソン（ジェレミー・サンプター）：矢島晶子
ジェシカ・ドブソン（ステイシー・エドワーズ）：山像かおり
ジム・クロズリー（マーク・ハーモン）：佐々木勝彦
岡野浩介／檜山修之／川島得愛／魏涼子／川田紳司
辻親八／長克巳／倉持良子／平野俊隆／小伏伸之
青木誠／吉野貴宏／浅井清己／下山吉光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：春山陽子
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
ジミー・ローガン（チャニング・テイタム）：山本格
クライド・ローガン（アダム・ドライバー）：杉村憲司
マックス・チルブレイン（セス・マクファーレン）：羽野だい豆
メリー・ローガン（ライリー・キーオ）：木下紗華
ボビー・ジョー・チャップマン（ケイティ・ホームズ）：森夏姫
シルヴィア・ハリソン（キャサリン・ウォーターストン）：うえだ星子
サラ・グレイソン（ヒラリー・スワンク）：きそひろこ
ジョー・バング（ダニエル・クレイグ）：青山穣
丸山壮史／虎島貴明／東明弘／阪口周平／佐藤美由希
中司ゆう花／堀井千砂／伊沢磨紀／長谷川敦央／佐々木薫
北田理道／羽鳥佑／藤原大智／青木崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：川嶋加奈子
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2018/04/21(土) スターチャンネル3（21:00-23:15）
サマンサ（ミーガン・フォックス）：甲斐田裕子
ジョーイ（フィリップ・ウィンチェスター）：田島章寛
バラサ（グレッグ・クリーク）：友島光貴
イライジャ（ブランドン・オーレ）：中村大志
アシリア（ジェシカ・サットン）：田端佑佳奈（現：田端美保）
ボー・イン（ケネス・フォク）：佐藤正幸
クロエ（キャリ・テイラー）：髙尾ゆき
河合ゆめの／松川裕輝／菊池通武／山中誠也／遠藤航
裕樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田佳代子
翻訳：山田祐子
調整：ストロベリーミルフィーユ
制作：ネクシード／くりぷろ
ローグ／ヴィクター・ショウ（ジェット・リー）：池田秀一
ジョン・クロフォード（ジェイソン・ステイサム）：立木文彦
シロー・ヤナガワ（石橋凌）：石橋凌（※本人吹替）
リー・チャン（ジョン・ローン）：原康義
キラ（デヴォン青木）：園崎未恵
ジェニー（アンドレア・ロス）：五十嵐麗
ウー（マーク・チェン）：谷昌樹
ウィック（マシュー・セント・パトリック）：山野井仁
ベニー（ルイス・ガスマン）：斎藤志郎
マリア（ナディーン・ベラスケス）：東條加那子
ヨシド（ヒロ・カナガワ）：石住昭彦
タカダ（ケネス・チョイ）：竹田雅則
ゴイ（サン・カン）：藤井啓輔
アナ（ケネディ・ローレン・モンタノ）：諸星すみれ
近藤広務／丸山壮史／高桑満／中村浩太郎／ふくまつ進紗
佐藤健輔／櫛田泰道／遠藤大輔／加納千秋／川庄美雪
世戸さおり／天田益男／いずみ尚／大西健晴／朝倉栄介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：竹本浩子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
シエナ（トレイシー・バーゾール）：一花さくら
ジョンソン（ウィリアム・キルシャー）：真田雅隆
スカージ（ウィリアム・キルシャー）：相樂真太郎
スカルクラッシャー（ダズ・クロウフォード）：西垣俊作
ラルストン（スティーヴン・マンリー）：福里達典
ブリスター（ティム・マクグラス）：畠山豪介
リアーナ（アシュリー・パーク）：永田涼子
アニカ（リヴィ・ステューベンラウシュ）：佐々木千花
サーシス（マリリン・ギリオッティ）：菊山裕希
ホーグランド（トニー・ギボンズ）：中原勘
ジョナス（マーク・ハウェス）：長谷部忠
医師（マイケル・スコット・マーティン）：西田峻輔
古川誠哉／山口健太／尾上公紀／木倉康孝／平田芳幸
加藤侑子／堀川恵利／藤野愛美／永瀬希莉／野上志帆理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ジン・アーソ（フェリシティ・ジョーンズ）：渋谷はるか
キャシアン・アンドー（ディエゴ・ルナ）：加瀬康之
K-2SO（アラン・テュディック）：野中秀哲
ボーディー・ルック（リズ・アーメッド）：桐本拓哉
オーソン・クレニック（ベン・メンデルソーン）：三上哲
チアルート・イムウェ（ドニー・イェン）：根本泰彦
ベイズ・マルバス（チアン・ウェン）：北川勝博
ソウ・ゲレラ（フォレスト・ウィテカー）：立木文彦
ゲイレン・アーソ（マッツ・ミケルセン）：田中正彦
ターキン総督（ピーター・カッシング／声：ガイ・ヘンリー）：伊藤和晃
ドレイヴン将軍（アリステア・ペトリー）：広瀬彰勇
モン・モスマ（ジュヌヴィエーヴ・オライリー）：さとうあい
ラダス提督（ポール・ケイシー／声：ステファン・スタントン）：樋浦勉
ダース・ベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：楠大典
ベイル・オーガナ（ジミー・スミッツ）：てらそままさき
ライラ・アーソ（バレン・カネ）：林真里花
C-3PO（アンソニー・ダニエルズ）：岩崎ひろし
幼少期のジン・アーソ（ボー・ガズドン）：大川春菜
かぬか光明／川庄美雪／秋元羊介／ふくまつ進紗／金尾哲夫
星野充昭／山内健嗣／玉野井直樹／相葉裕樹／蜂須賀智隆
和優希／野口雄介／土屋直人／さかき孝輔／小林操
辻井健吾／長谷川敦央／吉田健司／瀧村直樹／中林俊史
藤高智大／山橋正臣／北田理道／今村一誌洋／宮崎敦吉
関雄／鷄冠井美智子／古川裕隆／井木順二／山賀晴代
平修／渡辺ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：平田勝茂
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三／川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ローサ（マリア・ガリアナ）：火野カチコ
マリア（アナ・フェルナンデス）：唐沢潤
医者（アントニオ・ペレス＝デシェント）：水野龍司
父親（パコ・デ・オスカ）：麦人
フアン（フアン・フェルナンデス）：内田直哉
エミリオ（カルロス・アルバレス＝ノヴォア）：峰恵研
マスター（ミゲル・アルチバル）：長嶝高士
姉崎公美／竹村叔子／西宏子／遠藤純一／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
オリバー・ローズ（マイケル・ダグラス）：小川真司
バーバラ・ローズ（キャスリン・ターナー）：藤田淑子
キャビン・アマート（ダニー・デヴィート）：石田太郎
スーザン（マリアンネ・ゼーゲブレヒト）：高島雅羅
キャロン（ヘザー・フェアフィールド）：江森浩子
ジョシュ（ショーン・アスティン）：広中雅志
モーリーン（パトリシア・アリソン）：谷育子
ハリー・サーモント（G・D・スプラドリン）：有本欽隆
牛山茂／速見圭／阪脩／峰恵研／藤夏子
佐藤智恵／小島敏彦／茶風林／梅津秀行／辻谷耕史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
制作：テレビハウス
エレン・リンバウアー（リサ・ブレナー）：岡寛恵
ジョン・リンバウアー（スティーヴン・ブランド）：大塚芳忠
スキーナ（ツィディー・レオカ）：日野由利加
マダム・ルー（ツァイ・チン）：磯辺万沙子
ダグ（ブラッド・グリーンクイスト）：石井隆夫
ファニー（ディアドレ・クイン）：小林優子
コニー（ケイト・バートン）：久保田民絵
引田有美／辻親八／広瀬正志／古田信幸／中澤やよい
彩木香里／あおきさやか／松久保いほ／大久保利洋／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
調整：池田裕貴
制作：東北新社
コルト（エミリオ・エステヴェス）：藤原啓治
ルガー（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚明夫
デスティニー（キャシー・アイアランド）：雨蘭咲木子
モーターズ（ウィリアム・シャトナー）：小林修
ドイル（フランク・マクレー）：大宮悌二
ベッカー（ジョン・ロヴィッツ）：安西正弘
ジグソー（ティム・カリー）：仲野裕
アーブ（ランス・キンゼイ）：石黒久也
レクター（ポール・グリーソン）：塚田正昭
ヨーク（ウーピー・ゴールドバーグ）：水原リン（現：真山亜子）
ランバート（クリストファー・ランバート）：飯田道郎
マクラケン（デニス・リアリー）：津田英三
スコティ（ジェームズ・ドゥーハン）：小関一
ドリス（ビバリー・ジョンソン）：藤生聖子
記者：梁田清之
デイビス：小形満
医者：定岡小百合
デビー（ダニエル・ニコレット）：佐藤ユリ
ベン（ダミアン・カグノラッティ）：田野恵（現：田野めぐみ）
インド人(1)：（小形満）
通訳：（梁田清之）
インド人(2)：（津田英三）
与太公：（飯田道郎）
警官(1)：（石黒久也）
警官(2)：（津田英三）
店員：（塚田正昭）
警官(3)：（仲野裕）
警官(4)：（梁田清之）
警官(5)：（津田英三）
女：（田野恵）
私服：（塚田正昭）
ホステス：（藤生聖子）
ドーリー：（飯田道郎）
婦警(1)：（佐藤ユリ）
婦警(2)：（定岡小百合）
警官(6)：（小形満）
警察医：（田野恵）
係官：（仲野裕）
タイソン：（梁田清之）
警官(7)：（津田英三）
ポテトマン：（安西正弘）
テレビアナ：（飯田道郎）
警官(8)：（梁田清之）
警官(9)：（石黒久也）
フロント：（小関一）
エリック：（津田英三）
ラリー：（飯田道郎）
FBI：（塚田正昭）
駐車ボーイ(1)：（飯田道郎）
駐車ボーイ(2)：（石黒久也）
カメラマン：（小形満）
業者：（津田英三）
レフリー：（小関一）
空手男：（小形満）
女(2)：（佐藤ユリ）
ライターの男：（梁田清之）
受付：（藤生聖子）
男(1)：（塚田正昭）
検事：（梁田清之）
取調官：（飯田道郎）
テッド：（小形満）
ブルース：（小関一）
ヘリの男：（津田英三）
ポパイ：（梁田清之）
アナウンス：（定岡小百合）
少年ルガー：（田野恵）
忍者タートル(1)：（塚田正昭）
忍者タートル(2)：（仲野裕）
忍者タートル(3)：（石黒久也）
ドイツ兵(1)：（小形満）
ドイツ兵(2)：（梁田清之）
男(3)：（津田英三）
男(4)：（飯田道郎）
男(5)：（小形満）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：前島誠二郎（アスキー映画）
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
効果：リレーション
録音：東北新社 MA室
担当：熊沢博之／森田雄一郎（東北新社）
配給：アスキー映画株式会社
制作：アスキー映画株式会社／(株)東北新社
A/R：1993/09/19(日) 10:00- （於：東北新社）
D/B：1993/09/25(土) 10:00-
VHS発売日：1993/11/19(金) （発売元：アスキー映画／ポニーキャニオン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※こちらは通常の標準語バージョンの吹替版です。
吉本興業お笑い軍団総出演の関西弁バージョンの吹替版VHSもあります。
（詳しくは下記参照。）
コルト（エミリオ・エステヴェス）：石田靖
ルガー（サミュエル・L・ジャクソン）：池乃めだか
デスティニー（キャシー・アイアランド）：中西喜美恵
モーターズ（ウィリアム・シャトナー）：坂田利夫
ドイル（フランク・マクレー）：内場勝則
ジグソー（ティム・カリー）：島木譲二
ヨーク（ウーピー・ゴールドバーグ）：町野あかり
ぜんじろう／ティーアップ／しましまんず／未知やすえ／非常階段
ベイブルース／平川タロージロー／ぴのっきお／トゥナイト／TEAM-0
特別出演：水野晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
関西弁脚色：中村進
調整：荒井孝
効果：リレーション
録音：サウンドフォーラム／東北新社
制作協力：吉本興業株式会社
ハンス（ユルン・スピッツエンベルハー）：遠藤大智
ディアナ（アニエック・フェイファー）：早川舞
エド（ウィレム・デ・ウルフ）：塾一久
ミルー（ローズマライン・ファン・デン・フック）：望田ひまり
ロビン（リズ・フェルヘール）：中井美琴
トルーディ（トルース・テ・セレ）：押川チカ
ジュープ（ヒューバート・フェルミン）：堀総士郎
ジョズ（ティム・リンデ）：伊藤有希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：大友知穂
調整：池田知佳
制作：ネクシード／HALF H･P STUDIO
ハリー（スコット・バクラ）：佐々木勝彦
ドロシア（ファムケ・ヤンセン）：山像かおり
スワン（ケヴィン・J・オコナー）：牛山茂
ニックス（ダニエル・フォン・バーゲン）：平野稔
宮本充／山野史人／仲野裕／福田信昭／中田和宏
成田剣／秋間登／叶木翔子／大黒和広／種田文子
三嶋優子／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：筒井愛子
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ユーリ・オルロフ（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
ヴィタリー・オルロフ（ジャレット・レト）：神奈延年
エヴァ・フォンテーン（ブリジット・モイナハン）：岡寛恵
ジャック・ヴァレンタイン（イーサン・ホーク）：咲野俊介
シメオン・ワイズ（イアン・ホルム）：稲垣隆史
デミトリー・ヴォルコフ（エフゲニー・ラザレフ）：益富信孝
アンドレイ・バプティスト（イーモン・ウォーカー）：菅原正志
赤城進／浦山迅／すずき紀子／谷昌樹／彩乃木崇之
櫛田泰道／木下紗華／加納千秋／武田華／丸山壮史
瀬尾恵子／小松史法
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：竹内一馬（日活株式会社）
演出：高橋剛
翻訳：原口真由美
録音・調整：菊地一之（プロセンスタジオ）
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
サディアス（ダニー・マクブライド）：小山力也
ファビアス（ジェームズ・フランコ）：高橋広樹
イザベル（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
ベラドンナ（ズーイー・デシャネル）：本名陽子
リーザー（ジャスティン・セロー）：咲野俊介
後藤哲夫／津田英三／岩崎ひろし／安達貴英／岩崎正寛
かぬか光明／永田昌康／江藤博樹／宮沢きよこ／渡辺育子
戸田亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
ティム／ダニエル（パーカー・アレクサンダー）：津村まこと
ウド（アダム・T・ドーソン）：岩崎ひろし
バルロック（マイケル・オハーン）：山野井仁
アローシア／アヌー（アンナ・ミルチャン）：浅野まゆみ
トア（コスタス・スモリジナス）：諸角憲一
マティラス（リムガウダス・カーヴェリス）：糸博
ティムの母：永吉京子
ティムの父：牛村友哉
エドの父：赤城進
占い師：原田晃
ヒゲの男：浦山迅
おばあさん：林香織
村の女(1)：足立千尋
エドモンド（足立千尋）
男(1)：（浦山迅）
酒場の娘：（永吉京子）
男(2)：（糸博）
男(3)：（山野井仁）
男(4)：（原田晃）
ダナ：（永吉京子）
ロイ：（原田晃）
宿屋の主人：（糸博）
男(5)：（原田晃）
悪魔の騎士(1)：（牛村友哉）
悪魔の騎士(2)：（赤城進）
悪魔の騎士(3)：（原田晃）
悪魔の騎士(4)：（浦山迅）
悪魔の騎士(5)：（諸角憲一）
物売り：（赤城進）
女の子：（足立千尋）
村の女(2)：（林香織）
アナウンサー：（赤城進）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：永森裕二（フルメディア）
制作：中村嘉男（AMG Studio）
演出：中村光宏／新井有美
翻訳：大森久美子
調整：渋江博之／加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ（担当：中村光宏）
制作担当：片桐美枝
配給：(株)フルメディア
日本語版制作：AMG Studio／(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
A/R：2004年 4月10日(金) 10:00- （於：AMG Studio）
D/B：2004年 4月
DVD発売日：2004年 6月18日(金) （発売元：フルメディア）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
フロド（イライジャ・ウッド）：浪川大輔
ガンダルフ（イアン・マッケラン）：有川博
アラゴルン（ヴィゴ・モーテンセン）：大塚芳忠
サム（ショーン・アスティン）：谷田真吾
メリー（ドミニク・モナハン）：村治学
ピピン（ビリー・ボイド）：飯泉征貴
ビルボ（イアン・ホルム）：山野史人
ギムリ（ジョン・リス・デイヴィス）：内海賢二
ボロミア（ショーン・ビーン）：小山力也
レゴラス（オーランド・ブルーム）：平川大輔
サルマン（クリストファー・リー）：家弓家正
エルロンド（ヒューゴ・ウィービング）：菅生隆之
アルウェン（リヴ・タイラー）：坪井木の実
ハルディア（グレイグ・パーカー）：安井邦彦
ガラドリエル（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
ケレボルン（マートン・ソーカス）：家中宏
緒方賢一／斎藤志郎／宝亀克寿／廣田行生／西川幾雄
益富信孝／真山亜子／平尾仁／中谷一博／植松りか
桝谷裕／吉田裕秋／矢嶋俊作／西前忠久／増岡太郎
高越昭紀／安奈ゆかり／原奈津季／中村謙吾／宮里駿
鈴木里彩／藤本はるか／市川まゆ美／内山昂輝／青木千奈美
木村優梨香／桜瀬まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
翻訳協力：田中明子／評論社／高橋誠
エルフ語指導：伊藤盡
録音：安藤邦男／飯塚秀保／三浦拓也
日本語版制作：グロービジョン
フロド（イライジャ・ウッド）：浪川大輔
ガンダルフ（イアン・マッケラン）：有川博
アラゴルン（ヴィゴ・モーテンセン）：大塚芳忠
サム（ショーン・アスティン）：谷田真吾
メリー（ドミニク・モナハン）：村治学
ピピン（ビリー・ボイド）：飯泉征貴
ビルボ（イアン・ホルム）：山野史人
ギムリ（ジョン・リス・デイヴィス）：内海賢二
ボロミア（ショーン・ビーン）：小山力也
レゴラス（オーランド・ブルーム）：平川大輔
サルマン（クリストファー・リー）：家弓家正
蛇の舌（グリマ）（ブラッド・ドゥーリフ）：金尾哲夫
セオデン王（バーナード・ヒル）：佐々木勝彦
エオウィン（ミランダ・オットー）：本田貴子
エオメル（カール・アーバン）：山寺宏一
ファラミア（デビッド・ウェンハム）：宮本充
エルロンド（ヒューゴ・ウィービング）：菅生隆之
アルウェン（リヴ・タイラー）：坪井木の実
ハルディア（グレイグ・パーカー）：安井邦彦
ガラドリエル（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
デネソール（ジョン・ノーブル）：勝部演之
ゴラム（声：アンディス・サーキス）：長島雄一（現：チョー）
木の髭（声：ジョン・リス・デイヴィス）石田太郎
立木文彦／廣田行生／斎藤志郎／益富信孝／宝亀克寿
園田恵子／佐々木睦／野村須磨子／土岐典子／中澤やよい
田中一永／西前忠久／泉関奈津子／佐藤淳／宮里駿
上村祐翔／岡珠希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
翻訳協力：田中明子／評論社／高橋誠
エルフ語指導：伊藤盡
録音：堀内戦治／飯塚秀保／三浦拓也
日本語版制作：グロービジョン
フロド（イライジャ・ウッド）：浪川大輔
ガンダルフ（イアン・マッケラン）：有川博
アラゴルン（ヴィゴ・モーテンセン）：大塚芳忠
サム（ショーン・アスティン）：谷田真吾
メリー（ドミニク・モナハン）：村治学
ピピン（ビリー・ボイド）：飯泉征貴
ビルボ（イアン・ホルム）：山野史人
ギムリ（ジョン・リス・デイヴィス）：内海賢二
ボロミア（ショーン・ビーン）：小山力也
レゴラス（オーランド・ブルーム）：平川大輔
サルマン（クリストファー・リー）：家弓家正
蛇の舌（グリマ）（ブラッド・ドゥーリフ）：金尾哲夫
セオデン王（バーナード・ヒル）：佐々木勝彦
エオウィン（ミランダ・オットー）：本田貴子
エオメル（カール・アーバン）：山寺宏一
ファラミア（デビッド・ウェンハム）：宮本充
エルロンド（ヒューゴ・ウィービング）：菅生隆之
アルウェン（リヴ・タイラー）：坪井木の実
ハルディア（グレイグ・パーカー）：安井邦彦
ガラドリエル（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
デネソール（ジョン・ノーブル）：勝部演之
ゴラム（声：アンディス・サーキス）：長島雄一（現：チョー）
木の髭（声：ジョン・リス・デイヴィス）石田太郎
廣田行生／宝亀克寿／小林清志／納谷六朗／立木文彦
岩崎ひろし／高越昭紀／原奈津季／矢野裕子／駒谷昌男
林智恵／栗山浩一／中谷一博／井上剛／平勝伊
藤井啓輔／田中一永／松本伸仁／吉田裕秋／佐藤淳
桝谷裕／白石充
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
翻訳協力：田中明子／評論社／高橋誠
エルフ語指導：伊藤盡
録音：安藤邦男／飯塚秀保／三浦拓也
日本語版制作：グロービジョン
ジェイ（エミール・ハーシュ）：関智一
トニー（ヴィクター・ラサック）：神奈延年
ステイシー（ジョン・ロビンソン）：野島健児
シド（マイケル・アンガラノ）：下和田裕貴（現：下和田ヒロキ）
スキップ（ヒース・レジャー）：藤原啓治
キャシー（ニッキー・リード）：浅野真澄
フィレーン（レベッカ・デモーネイ）：野沢由香里
トッパー（ジョニー・ノックスヴィル）：志村知幸
中博史／武虎／松山鷹志／金子由之／斧アツシ
日野未歩／古川絵里奈／川名真知子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：松崎広幸
制作：東北新社
ルイス（ポール・ウォーカー）：坪井智浩
フラー（スティーブ・ザーン）：檜山修之
ヴェナ（リリー・ソビエスキー）：川先宏美
シャーロット（ジェシカ・ボウマン）：林真里花
リッター保安官（ジム・ビーバー）：福田信昭
ラスティ・ネイル（声：テッド・レヴィン）：大友龍三郎
北川勝博／長克巳／秋元羊介／中田和宏／竹村叔子
仲野裕／児玉孝子／滝知史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
制作：プロセンスタジオ
メリッサ（ニッキー・エイコックス）：園崎未恵
ボビー（ニック・ザーノ）：遠近孝一
ニック（カイル・シュミット）：川田紳司
ケイラ（ローラ・ジョーダン）：根本圭子
ラスティ・ネイル（マーク・ギボン）：飛田展男
小池亜希子／倉持良子／朝倉栄介／河野智之／江川大輔
興津和幸／利根健太朗／松田健一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：瀬谷玲子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ラスティ・ネイル（ケン・カージンガー）：世古陽丸
ジョーダン（ジェシー・ハッチ）：阪口周平
アリサ（リーラ・サヴァスタ）：峯香織
ウィリアムズ（ディーン・アームストロング）：滝知史
ミッキー（ベン・ホーリングスワース）：間宮康弘
オースティン（ジャンパオロ・ヴェヌータ）：加藤将之
ジュエル（カーステン・プラウト）：末柄里恵
ボビー（ジェイク・マンリー）：三宅貴大
バリー（デヴィッド・フェリー）：高岡瓶々
田中完／仲田隼人／小林未沙／園部好徳／北村謙次
祐仙勇／はたくみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：天笠利枝子
制作：ビデオテック
エレン（ヤスミン・ブリース）：唐沢潤
エディ（ジェレ・バーンズ）：立木文彦
ジム（ジョン・ウェズリー・シップ）：青山穣
シンシア（アラナ・オースティン）：川上とも子
ニナ（ジェニカ・バージェレ）：種田文子
ガンズ（ナサニエル・デヴォー）：稲葉実
辻親八／西宏子／池本小百合／古田信幸／星野充昭
吉田孝／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：伊達康将
翻訳：落合和子
調整：佐藤弘幸
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※テレビ放映時のタイトルは『ロードストーカー 暴走する恐怖』。
マイケル・サリヴァン（トム・ハンクス）： 江原正士
ジョン・ルーニー（ポール・ニューマン）：小林勝彦
マイケル・サリヴァン・Jr.（タイラー・ホークリン）：亀井芳子
マグワイア（ジュード・ロウ）：家中宏
アニー・サリヴァン（ジェニファー・ジェイソン・リー）：佐藤しのぶ
コナー（ダニエル・クレイグ）：千田光男
ニッティ（スタンリー・トゥッチ）：佐々木梅治
渡辺美佐／田原アルノ／水野龍司／岩崎ひろし／石井隆夫
定岡小百合／天田益男／竹口安芸子／北川勝博／片桐真衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
調整：高橋昭雄
制作：東北新社
ジョージア（アンジェリーナ・ジョリー）：安藤麻吹
フィミ（アナベス・ギッシュ）：深水由美
サラ（ダナ・デラニー）：林佳代子
ロシェ（マイケル・ヨーク）：長克巳
チェロキー（ジュリー・カーメン）：滝沢久美子
バートレット（パワーズ・ブース）：諸角憲一
エド・トム（トニー・トッド）：廣田行生
加藤亮夫／棚田恵美子／北川勝博／佐藤晴男／泉久実子
布目貞雄／仁木恭子／井上亜紀／高橋大介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：子安則子
調整：渋江博之／加藤剛
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
フランシス（エドワード・バーンズ）：家中宏
ショーン（イライジャ・ウッド）：山口隆行
マホーニー神父（ジェームズ・ハンディ）：小山武宏
ホワイティ（マラキー・マッコート）：村松康雄
マーフ（パット・マクナマラ）：中博史
グレース（ロザリオ・ドーソン）：よのひかり
モラン（オリヴァー・プラット）：木村雅史
村竹あおい／石川ひろあき／佐々木省三／飯島肇／原田晃
浦山迅／近藤広務／柴田穂積／林香織／佐々木隆行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏／新井有美
翻訳：瀧ノ島ルナ
調整：渋江博之／加藤剛
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
ジョッシュ（ブレッキン・メイヤー）：浪川大輔
EL（ショーン・ウィリアム・スコット）：佐藤淳
ベス（エイミー・スマート）：大坂史子
バリー（トム・グリーン）：岡野浩介
ティファニー（レイチェル・ブランチャード）：中村千絵
川島得愛／日野聡／小西克幸／千田光男／三木眞一郎
佐藤しのぶ／大橋世津／朴璐美／山岸功／石井隆夫
杉本ゆう／小池亜希子／永迫舞／緒方文興／片桐真衣
藤原堅一／江川央生／川中子雅人／藤原美央子／川田紳司
河相智哉／丸山純路／相楽恵美／藤生聖子／伊井篤史
村治学／宮崎倫彰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
ジェームズ・ポーター（マーティン・ローレンス）：山路和弘
メラニー・ポーター（レイヴン・シモーネ）：木藤聡子
ミシェル・ポーター（キム・ホイットリー）：さとうあい
トレイ・ポーター（エシャヤ・ドレイパー）：寺田はるひ（現：七緒はるひ）
ダグ（ドニー・オズモンド）：高木渉
ウェンディ（モリー・エフレイム）：本美奈子
ナンシー（ブレンダ・ソング）：山下亜矢香
ケイティ（マーゴ・ハーシュマン）：小池亜希子
スクーター（ルーカス・グラビール）：福山潤
判事（アダム・ルフェーヴル）：福田信昭
ニック（クリスティアン・コールドゥーラ）：川島得愛
おばあちゃん（アーネシャ・ウォーカー）：片岡富枝
仲野裕／山田智子／谷口祐貴／狩野茉莉／滝知史
酒井敬幸／北川勝博／宇乃音亜季／森夏姫／山口眞弓
滝沢ロコ／加瀬康之／伝坂勉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：村上美智子
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジェームズ・ダルトン（パトリック・スウェイジ）：三田村邦彦
エリザベス・クレイ（ケリー・リンチ）：鈴木弘子
ブラッド・ウェスリー（ベン・ギャザラ）：富田耕生
ウェイド・ギャレット（サム・エリオット）：池田勝
コーディ（ジェフ・ヒーリー）：津久井教生
フランク・ティルマン（ケヴィン・タイ）：麦人
島香裕／北村弘一／加藤正之／石森達幸／伊倉一恵
立木文彦／稲葉実／小室正幸／ならはしみき／伊原奈津子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出：山田悦司
翻訳：菊地浩司／石原千麻
録音：金谷和美（ニュージャパン・スタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
※DVD（発売元：20世紀フォックス）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジム・トラヴィス（キャスパー・ヴァン・ディーン）：横堀悦夫
ソニア・ウォーカー（ダニエル・ブレット）：勝生真沙子
ボー・テイラー（ジョセフ・グリフィン）：山野井仁
青山穣／永井誠／北川勝博／西田絵里／隈本吉成
飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：松崎広幸
調整：渋江博之
制作：ACクリエイト
ボビー（トラヴィス・キスゲン）：小林由美子
マーティン（ジェームズ・シャンツァー）：亀井芳子
レノックス卿（ジョーコ・ロジック）：大木民夫
フィオナ（ミーガン・ケイシー）：甲斐田裕子
エリザベス（ホープ・アレクサンダー＝ミルズ）：沢田敏子
スミス（ダニエル・アレクサンダー）：相沢正輝
ドラモンド（セップ・ショーアー）：中博史
ジョン（ジョシュ・ウォルフォード）：鶴博幸
ジャーディーン（ハワード・S・ミラー）：仲野裕
ロス（デヴィッド・マーキー）：広瀬正志
石川ひろあき／鈴木貴征／西垣俊作／庄司由季／田中結子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：田島荘三
翻訳：税田春介
調整：青木正俊
制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ルパート（ジェームズ・スチュワート）：根本泰彦
ブランドン（ジョン・ドール）：浜田賢二
フィリップ（ファーリー・グレンジャー）：佐藤拓也
ジャネット（ジョアン・チャンドラー）：小林さやか
ウィルソン（エディス・エヴァンソン）：立石凉子
ケントリー（セドリック・ハードウィック）：勝部演之
アトウォーター夫人（コンスタンス・コリアー）：片岡富枝
遠藤純平／宇宙／合田絵利／石原由宇／勝島乙江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
アン王女（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ジョー・ブラッドレー（グレゴリー・ペック）：城達也
アーヴィング・ラドビッチ（エディ・アルバート）：大塚明夫
マリオ（パオロ・カルリーニ）：山寺宏一
ヘネシー支局長（ハートリー・パワー）：中庸助
大使（ハーコート・ウィリアムズ）：北村弘一
プロヴノ将軍（ツリオ・カルミチナ）：丸山詠二
ヴィアバーグ伯爵夫人（マーガレット・ローリングス）：荘司美代子
式武官：大木民夫
博士：有本欽隆
パオロ：辻親八
タクシー運転手：増岡弘
リカルディ：磯辺万沙子
ルイサ：竹口安芸子
フランチェスカ：岡村明美
ラジクアリ：引田有美
衛兵：金尾哲夫
ヒューゴ：島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ローマ法王（ミシェル・ピコリ）：佐々木敏
ヴァチカン報道官（イエルジー・スチュエル）：楠見尚己
グレゴリー枢機卿（レナート・スカルパ）：真田五郎
精神科医の男（ナンニ・モレッティ）：石井隆夫
曳地伸之／高橋英則／古川玲／増山浩一／西村太佑
山内健嗣／尾花かんじ／小林未沙／米田基裕／山本格
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：鹽野佐和子
制作：東北新社
アウグストゥス（ピーター・オトゥール）：内田稔
リヴィア（シャーロット・ランプリング）：野沢由香里
ユリア（ヴィットリア・ベルヴェデーレ）：佐々木優子
オクタヴィアヌス（ベンジャミン・サドラー）：成田剣
アントニウス（ユアン・ディエゴ・ボットー）：相沢正輝
大坂史子／鈴木正和／堀川仁／奥田啓人／前田ゆきえ
上田陽司／中國卓郎／赤城進／米村千冬／西垣俊作
東城光志／柴田創一郎／青山桐子／大塚智則
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子（ニューセレクト）
演出：田島荘三
翻訳：古瀬由紀子
調整：外村誠志
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ローマン・J・イズラエル ESQ.（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
ジョージ・ピアス（コリン・ファレル）：土田大
マヤ・オルストン（カーメン・イジョゴ）：本田貴子
ヴァニータ・ウェルズ（リンダ・グラヴァット）：有川知江
リン・ジャクソン（アマンダ・ウォーレン）：白川りさ
見上裕昭／山本兼平／岩城泰司／蒔村拓哉／奥村翔
烏田裕志／福西勝也／小林操／三重野帆貴／矢尾幸子
廣田悠美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：税田春介
調整：村越直／栗脇安奈
制作：グロービジョン
ジョナサン・クロス（クリス・クライン）：森川智之
アレクシス・ペトロビッチ（ジャン・レノ）：石塚運昇
マーカス・リドリー（ＬＬ・クール・Ｊ）：小山力也
オーロラ（レベッカ・ローミン＝ステイモス）：田中敦子
サンジェイ（ナヴィーン・アンドリュース）：小杉十郎太
オレグチ・デネキン（オレグ・タクタロフ）：相沢正輝
セロキン（デヴィッド・ヘンブレン）：島香裕
星野充昭／火野カチコ／遠藤純一／志村知幸／西宏子
藤貴子／永島由子／稲田徹／斉藤次郎／木内レイコ
木村雅史／笹島かほる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：兼子芳博
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
モンストロ（リカルド・アダム・サラテ）：西村健志
テディ（マーク・バーハム）：藤原満
クリスタル（ニッキー・ミショー）：藤原まなみ
ケイリー（サンタナ・デンプシー）：福田未帆
ランディ（ジョン・オズワルド）：加納秀八
キース（シェイ・オグボンナ）：榎本雄二
ファウラー（ホセ・ロセテ）：岩瀬遼平
ガブリエラ（ジャーネスト・コーチャード）：宮崎珠子
エルナンデス（クレイトン・カーデナス）：山場涼太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
マーカス・ラトレル一等兵曹（マーク・ウォールバーグ）：咲野俊介
マイケル・マーフィ大尉（テイラー・キッチュ）：置鮎龍太郎
マシュー・アクセルソン二等兵曹（ベン・フォスター）：加瀬康之
ダニー・ディーツ二等兵曹（エミール・ハーシュ）：逢笠恵祐
エリック・クリステンセン少佐（エリック・バナ）：山野井仁
シェーン・パットン二等兵曹（アレクサンダー・ルドウィグ）：小林親弘
ハスラート海兵隊軍曹（ジェリー・フェレーラ）：増元拓也
グーラーブ（アリ・スリマン）：佐野康之
グーラーブの息子（ローハン・チャンド）：菊池こころ
後藤ヒロキ／俊藤光利／藤原貴弘／田原正治／喜多田悠
岡井克升／森田了介／祐仙勇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美
制作：ニュージャパンフィルム
ジョン／ローン・レンジャー（クリントン・スピルスベリー）：竹内想
トント（マイケル・ホース）：相樂真太郎
エイミー（ジュアニン・クレイ）：筒井絵理奈
キャベンディッシュ（クリストファー・ロイド）：石原辰己
ダン／ナレーター（ジョン・ベネット・ペリー）：大塚智則
パールミュッター（ロバート・F・ホイ）：佐々木祐介
保安官（マット・クラーク）：真田雅隆
コリンズ（デヴィッド・ヘイワード）：福里達典
ワイナー／リトル（ヘンリー・ウィルス）：高橋ちんねん
グラント大統領（ジェイソン・ロバーズ）：龍波しゅういち
ジョン(子供時代)（マーク・ギルピン）：渡邊千尋
トント(子供時代)（パトリック・モントーヤ）：石井花奈
小林友祐／國永晃之／池田壮／梅田祥平／内田貴之
木村優作／青山紘大／喜田一樹／町田広和／森田修二朗
栗田将平／宮岡優司／木村剛士／神戸はやと／渡辺健
榎本嵩／大谷仁美／岸亜莉沙／鈴木芽依／出原匠
若園尚哉／長谷川隼大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：伊勢田京子
録音・編集：小野伸也
制作補：後藤美紀
制作：メディアゲート
制作協力：日本マンガ芸術学院
ジョン・リード／ローン・レンジャー（アーミー・ハマー）：相原嵩明
トント（ジョニー・デップ）：平田広明
レイサム・コール（トム・ウィルキンソン）：小川真司
レベッカ・リード（ルース・ウィルソン）：高橋理恵子
レッド・ハリントン（ヘレナ・ボナム＝カーター）：朴璐美
ブッチ・キャヴェンディッシュ（ウィリアム・フィクトナー）：廣田行生
ダン・リード（ジェームズ・バッジ・デール）：宮内敦士
ダニー・リード（ブライアント・プリンス）：山田瑛瑠
キャプテン・フラー（バリー・ペッパー）：檀臣幸
チーフ・ビッグ・ベア（サギノー・グラント）：大木民夫
ウィル（メイソン・クック）：青木柚
下山吉光／田中英樹／宝亀克寿／をはり万造／西凜太朗
楠見尚己／井上祐子／乃村健次／多田野曜平／加藤拓二
板野正輝／隈本吉成／荒井勇樹／田村真／橘潤二
石井隆夫／関口篤／川島悠美／佐々健太／喜代原まり
桂一雅／高橋里枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：平田勝茂
録音：上村利秋
調整：The Walt Disney Studios - Burbank, CA
制作担当：村井亨子（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版製作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エリザベス王女（サラ・ガドン）：下山田綾華
マーガレット王女（ベル・パウリー）：竹内恵美子
ジャック・ホッジ（ジャック・レイナー）：日野聡
ジョージ6世（ルパート・エヴェレット）：各務立基
エリザベス王妃（エミリー・ワトソン）：喜代原まり
スタン（ロジャー・アラム）：宮崎敦吉
佐々木義人／佐々健太／伊沢磨紀／田村真／福沙奈恵
宮﨑聡／逢沢ゆりか／森下由樹子／森千晃／北田理道
拝真之介／中島智彦／真木駿一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：木村純子
制作：グロービジョン
ダフネ・レノルズ（アマンダ・バインズ）：小島幸子
ヘンリー・ダッシュウッド（コリン・ファース）：山野井仁
リビー・レノルズ（ケリー・プレストン）：紗ゆり
ジョセリン・ダッシュウッド（アイリーン・アトキンズ）：谷育子
アラステア・ペイン（ジョナサン・プライス）：堀勝之祐
イアン・ウォレス（オリバー・ジェームズ）：神奈延年
相沢恵子／園崎未恵／大木民夫／藤本譲／掛川裕彦
島田敏／竹口安芸子／千葉一伸／田中完／重松朋
倉持良子／山口隆行／三戸崇史／小暮英麻／神田理江
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：中島多恵子
録音・調整：山下裕康
制作担当：相原正之（HALF H･P STUDIO）
制作補：藤原江里（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
タタン（ジョエル・トーレ）：菊池康弘
ダニエル（ジェラルド・アンダーソン）：中尾智
フランシス・コロネル・Jr.（ピオロ・パスカル）：畠山豪介
アコスタ（ジョーイ・マルケス）：福里達典
パチェーコ将軍（マイケル・デ・メサ）：西垣俊作
喜田一樹／石橋潤一／岩上正典／林大／大塚智則
凪沢玲奈／小郷文誉／夏梅祐希／入倉敬介／中村勘
佐々木祐介／渡辺彰宏／古川誠哉／大森将／古畑篤郎
一花さくら／村松秋／青原未来／山崎亜紗美／蒲原毬恵
真田雅隆／かとう有花／池崎美穂／渡辺ゆかり／庄司然
本田和希／石原辰己／三輪聡一郎／椎名恵美／大原実紗
林直未／橋本侑佳／汐屋早紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：伊勢田京子
制作：メディアゲート
カーリー（エリシャ・カスバート）：園崎未恵
ニック（チャド・マイケル・マーレイ）：坪井智浩
ボー（ブライアン・ヴァン・ホルト）：井上和彦
ウェイド（ジャレッド・パダレッキ）：咲野俊介
ペイジ（パリス・ヒルトン）：斎藤恵理
ブレイク（ロバート・リチャード）：保村真
ドールトン（ジョン・エイブラムス）：岡野浩介
清水明彦／林佳代子／石住昭彦／飯島肇／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：瀬谷玲子
録音・調整：菊池一之
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
クリフ（ビル・キャンベル）：山寺宏一
ジェニー（ジェニファー・コネリー）：井上喜久子
ピーヴィー（アラン・アーキン）：青野武
シンクレア（ティモシー・ダルトン）：小川真司
エディ（ポール・ソルヴィノ）：飯塚昭三
ハワード・ヒューズ（テリー・オクイン）：吉水慶
有本欽隆／大塚明夫／藤本譲／村松康雄／竹口安芸子
島香裕／千田光男／水野龍司／嶋俊介／石森達幸
稲葉実／辻親八／立木文彦／さとうあい／折笠愛
鈴鹿千春／篠原恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
録音・調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フレッド・Z・ランドル（ハーランド・ウィリアムズ）：宮本充
ジュリー・フォード（ジェシカ・ランディ）：深見梨加
ビル・オーバーペック（ウィリアム・サドラー）：磯部勉
バド・ネスビット（ボー・ブリッジス）：菅生隆之
ポール・ウィック（ジェフリー・デマン）：堀勝之祐
ベン・スティーブンス（ジェームズ・ピケンズ・Jr.）：稲葉実
ゲイリー・ハックマン（ピーター・オノラティ）：仲野裕
荒川太郎／定岡小百合／星野充昭／坂東尚樹／糸博
後藤哲夫／小山武宏／深水由美／青木砂織／本田貴子
入野自由／稲葉洋介／三浦斗夢／前田未来／須藤祐実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：荒木小織
録音・調整：兼子芳博／堀内唯史（スタジオ・エコー）
制作監修：岡本企美子
録音制作：(株)テレシス
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エルトン・ジョン（タロン・エガートン）：木村昴
バーニー・トーピン（ジェイミー・ベル）：福田賢二
ジョン・リード（リチャード・マッデン）：川田紳司
シーラ・フェアブラザー（ブライス・ダラス・ハワード）：松谷彼哉
アイヴィー（ジェマ・ジョーンズ）：久保田民絵
スタンリー（スティーヴン・マッキントッシュ）：栗田圭
フレッド（トム・ベネット）：斉藤次郎
武田幸史／佐々木拓真／ふじたまみ／東内マリ子／田村千恵
峰晃弘／駒谷昌男／大地葉／上住谷崇／菊地達弘
今泉葉子／森本73子／高津はる菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井裕子
制作：ニュージャパンフィルム
バーリー（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
カーチャ（ミシェル・ファイファー）：弥永和子
ネッド（ジェームズ・フォックス）：納谷六朗
ウォルター（ケン・ラッセル）：石森達幸
ダンテ（クラウス・マリア・ブランダウアー）：村越伊知郎
クライブ（マイケル・キッチン）：仲木隆司
クウィン（J・T・ウォルシュ）：西村知道
ブラディ（ジョン・マホーニー）：加藤正之
ウィックロウ（デヴィッド・スレルフォール）：目黒光祐
ラッセル（ロイ・シャイダー）：沢木郁也
科学者(1)：山口健
軍将校：塚田正昭
男(1)：岡和男
ブロック：福田信昭
ロシア人の客：富田晃介
女性客：火野カチコ
眼鏡の女：紗ゆり
ニキ：（村越伊知郎）
ボブ：（西村知道）
大臣：（加藤正之）
心理学者：（目黒光祐）
軍将校：（塚田正昭）
メリデュー：（沢木郁也）
女(1)：（紗ゆり）
技師：（富田晃介）
科学者(2)：（山口健）
おばさん：（火野カチコ）
技術局員：（岡和男）
シャーロット：（火野カチコ）
ザパドヌイ：（福田信昭）
ユーリ：（村越伊知郎）
女(2)：（紗ゆり）
ジョニー：（富田晃介）
ヘンジガー：（山口健）
町の女：（火野カチコ）
町の男：（岡和男）
密売人：（目黒光祐）
拍手した男：（西村知道）
ラーリー：（塚田正昭）
タッド：（目黒光祐）
男(2)：（岡和男）
スタンリー：（村越伊知郎）
マーブ：（富田晃介）
スパイキー：（塚田正昭）
ジョージ：（岡和男）
セルゲイ：（目黒光祐）
アンナ：（紗ゆり）
マトベイ：（加藤正之）
男(3)：（富田晃介）
デスクの男：（塚田正昭）
バディー：（岡和男）
サイ：（山口健）
アーケイデクー：（目黒光祐）
男(4)：（福田信昭）
KGBの男：（村越伊知郎）
白髪の男：（石森達幸）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森井清（松竹富士）
演出：春日一伸
翻訳：進藤光太／伊原奈津子
スタジオ：東京テレビセンター
制作担当：佐々木徹男（S.E.R.）
配給：松竹富士株式会社
制作：松竹富士株式会社／S.E.R.（佐々木編集室）
R/H：1991年8月23日(金) 16:00-18:00 （於：東京テレビセンター）
A/R：1991年8月24日(土) 10:00-20:00
D/B：1991年8月30日(金) 10:00-18:00
VHS発売日：1991年11月21日(木) （発売元：松竹株式会社 ビデオ事業部）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。（資料協力：早稲田大学坪内博士記念 演劇博物館）
この場をお借りして厚く御礼申し上げます。
※DVD（発売元：FOX）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ヴィンス・フェロー（サム・ライリー）：平川大輔
ジャスパー・バッジェス（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
パトリック・ジェファーソン（ミッキー・ローク）：安原義人
ロナルド・リン・バッジェス（レイ・ウィンストン）：楠見尚己
ヘンリー（マイケル・シャノン）：間宮康弘
ジミー（カーティス・“50セント”・ジャクソン）：林和良
シュレンドルフ（ベン・ギャザラ）：真田五郎
アイリーン・ハリソン（エマニュエル・シュリーキー）：下田レイ
ラリー・ミューレン警部（デヴィッド・ザヤス）：中博史
ジョー・ガーバー（ロナルド・ガットマン）：山口りゅう
ジャック（アレキサンダー・スカルスガルド）：高橋英則
マーク（ジョン・ベッドフォード・ロイド）：遠藤大智
レーン（アリス・バレット）：水野ゆふ
クララ（ギャビー・ホフマン）：川島悠美
ウィリアム・ハリソン（マイケル・ベリー・Jr.）：山内健嗣
ブラーロ（フォレスト・グリフィン）：広田みのる
クラウディオ（ジェイミソン・アーネスト）：加藤拓二
ポール（クリス・マッキニー）：里卓哉
マヒマ（トオル・オオノ）：江藤博樹
テイラー（ウェイン・デュバル）：かぬか光明
警護(2)（ドン・フライ）：町田政則
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：鍛治谷功
翻訳：久布白仁司
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：竹村崇史
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ストロゴフ（パオロ・セガンティ）：田中正彦
ナージャ（レア・ボスコ）：岡寛恵
オガリョフ（ハーディ・クリューガー・Jr.）：中田譲治
ジュール（ヘイオ・フォン・シュッテン）：佐々木睦
フェオファル（ジョヴァンニ・ロンバルド・ラディス）：斎藤志郎
サンガル（エスター・シュウェインズ）：米村千冬（現：ちふゆ）
小山武宏／長克巳／世古陽丸／遠藤純一／魚建
桐井大介／中尾衣里／桜井誉礼
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：岡田佐和子
演出：高田浩光
翻訳：桜井文
調整：伊藤恭介
制作：ネクシード／ソニーPCL
エディ・バリアント（ボブ・ホスキンス）：内海賢二
ドゥーム判事（クリストファー・ロイド）：大木民夫
ロジャー・ラビット（声：チャールズ・フライシャー）：山寺宏一
ジェシカ・ラビット（声：エイミー・アーヴィング）：一城みゆ希
ドロレス（ジョアンナ・キャシディ）：横尾まり
マービン・アクメ（スタッビー・ケイ）：緒方賢一
Ｒ・Ｋ・マルーン（アラン・ティルバーン）：藤本譲
広瀬正志／石森達幸／鈴置洋孝／槐柳二／納谷六朗
二又一成／鈴木れい子／坂本千夏／島香裕／鈴木勝美
河合義雄／松本梨香／篠原あけみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏／伊達康将／小山悟
翻訳：川本燁子
調整：小野敦志
効果：リレーション
録音制作：東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フリア／サラ（ベレン・ルエダ）：田中敦子
イサク（ルイス・オマール）：田中正彦
イバン（ダニ・コディナ）：落合弘治
警部（フランセスク・オレーリャ）：向井修
前田敏子／藤本譲／坂東尚樹／船木真人／若松紫織
石田嘉代／花藤蓮／中嶋佳葉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：川岸史
調整：常川総一
制作：HALF H･P STUDIO
ジョン・ロビンソン（ウィリアム・ハート）：小川真司
モリーン・ロビンソン（ミミ・ロジャース）：萩尾みどり
ドクター・スミス（ゲイリー・オールドマン）：佐古正人
ジュディ・ロビンソン（ヘザー・グレアム）：高橋理恵子
ペニー・ロビンソン（レイシー・シャベール）：今津朋子
ウィル・ロビンソン（ジャック・ジョンソン）：くまいもとこ
ウィル・ロビンソン(成年)（ジャレッド・ハリス）：宮本充
ドン・ウェスト少佐（マット・ルブランク）：平田広明
五十嵐麗／前田敏子／山野井仁／石田圭祐／深水由美
稲葉実／小林尚臣／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ボブ・ハリス（ビル・マーレイ）：江原正士
シャーロット（スカーレット・ヨハンソン）：斉藤梨絵
ジョン（ジョヴァンニ・リビシ）：鈴木浩介
ケリー（アンナ・ファリス）：小島幸子
コールガール（明日香七穂）：増子倭文江
カメラマン（テツロー・ナカ）：山本健翔
川崎（竹下明子）：桐山ゆみ
チャーリー（林文浩）：駒谷昌男
田中：斧アツシ
ベンゾ：増田裕生
パーカー男：風間秀郎
バーテンダー：掛川公岳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山門珠美（東北新社）
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：阿部直子
制作進行：齋藤学／田平岳史（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カルビン（リル・バウ・ワウ）：津村まこと
トレイシー（モリス・チェスナット）：楠大典
マーフ（ジョナサン・リプニッキ）：間宮くるみ
レッジ（ブレンダ・ソング）：寺田はるひ
ビトルマン（クリスピン・グローヴァー）：牛山茂
ワグナー監督（ロバート・フォスター）：小島敏彦
フランク（ユージーン・レヴィ）：後藤哲夫
喜田あゆ美／岩崎ひろし／辻親八／すずき紀子／幸田夏穂
志村知幸／相沢正輝／佐藤晴男／浅井晴美／斉藤次郎
中村千絵／飯島肇／竹田雅則／滝知史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：税田春介
調整：慎次実
制作：マイ・ディア・ライフ
ラスペギー（アンソニー・クイン）：菅生隆之
エスクラビエ（アラン・ドロン）：井上倫宏
マヒディ（ジョージ・シーガル）：相沢正輝
クレアフォン夫人（ミシェル・モルガン）：小池亜希子
ボアフラ（モーリス・ロネ）：水野龍司
アイシャ（クラウディア・カルディナーレ）：彩木香里
ベン・サド（グレゴアール・アスラン）：石井隆夫
滝知史／中嶋聡彦／佐藤祐四／坪井智浩／坂東尚樹
小形満／小谷津央典／田村聖子／丸山純路／石住昭彦
風村綾乃／小池亜希子／田島康成／高橋翔／仮屋昌伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：宇津木道子
制作：東北新社
ロンバード（ダニエル・オートゥイユ）：佐々木勝彦
デボラ（ナスターシャ・キンスキー）：藤井佳代子
エミリー（カトリン・カートリッジ）：野沢由香里
カルロス（シアラン・ハインズ）：村田則男
ナタリー（マリアンヌ・ドニクール）：椿真由美
阪上和子／名取幸政／佐藤祐四／長克巳／桐本琢也
青羽剛／猪野学／小柳洋子
（声の出演・協力：劇団青年座）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：石原千麻
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
パーシー（チャーリー・ハナム）：土田大
ヘンリー（ロバート・パティンソン）：益山武明
ニーナ（シエナ・ミラー）：園崎未恵
ジャック（トム・ホランド）：平井貴大
荒井勇樹／岩城泰司／前田雄／矢野正明／関口雄吾
橋本雅史／佐々木拓真／佐久間元輝／矢尾幸子／野首南帆子
塙英子／露崎亘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：伊勢田京子
調整：小菅学
録音：大水貴智
制作：アクシー
マヤ（ウィノナ・ライダー）：松谷彼哉
ピーター（ベン・チャップリン）：花田光
ラロー神父（ジョン・ハート）：西川幾雄
ジェームズ神父（フィリップ・ベイカー・ホール）：峰恵研
ジョン（イライアス・コティーズ）：津田英三
クレア（サラ・ウィンター）：落合るみ
ヘンリー（ジョン・ディール）：宗矢樹頼
松井菜桜子／秋元羊介／小形満／樫井笙人／加藤沙織
よのひかり／川村拓央／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
アリアナ（フロリアン・ダニエル）：幸田夏穂
マレーネ（タチアナ・ブラシャー）：弥永和子
プラニッツ教授（ウルリッヒ・ヌーテン）：牛山茂
メスナー刑事（シュテファン・ユルゲンス）：喜多川拓郎
アリアナの父（ロルフ・ホッペ）：藤本譲
宝亀克寿／荒川太郎／遠藤純一／鈴木紀子／隈本吉成
吉田裕秋／中嶋一成／小林美奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
ポーラ（カーチャ・ヴァイツェンベック）：日野由利加
フレッド（ベンヤミン・サドラー）：入江崇史
カール（トビアス・モレッティ）：高木渉
シュレイバー（エルウィン・スタインハウアー）：長克巳
シャンタル（グドルン・ランドグレーベ）：高島雅羅
ウェグナー（ウォルフラム・ベルガー）：長嶝高士
石波義人／小形満／定岡小百合／河相智哉／斉藤瑞樹
佐東夏江／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：瀬尾友子
調整：亀田亮治
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ナンシー（ブレイク・ライブリー）：甲斐田裕子
カルロス（オスカル・ハエナダ）：斉藤次郎
ナンシーの父（ブレット・カレン）：仲野裕
クロエ（セドナ・レッグ）：朝井彩加
大関英里／北田理道／三瓶雄樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：尾形由美
調整：アオイスタジオ
制作：東北新社
アーロン（ジャド・ネルソン）：大川透
ダナ（ジャネット・ガン）：田中敦子
マイク（ロバート・パイン）：宝亀克寿
デヴィッド（ランス・ヘンリクセン）：廣田行生
ダス（ジェフ・コーバー）：手塚秀彰
フィールズ（マーク・シェパード）：青山穣
ジュリー（スカーレット・ショーバット）：相楽恵美（現：さがらえみ）
奥田啓人／仮屋昌伸／斉藤次郎／柳沢真由美／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：三橋夏子
調整：宮本浩
制作：東北新社
ハイメ（ホセ・コロナド）：菅生隆之
アレックス（ウーゴ・シルバ）：坪井智浩
マイカ（ベレン・ルエダ）：塩田朋子
カルラ（アウラ・ガリード）：生天目仁美
新田万紀子／牛田裕子／山内健嗣／山田浩貴／板取政明
齋藤綾／高中宏之／村田太志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：松原桂子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
人魚（アレクサンドラ・ボコヴァ）：赤星真衣子
ベイヤー（バート・カルバー）：釣谷伸樹
幽霊少女（ミーガン・カイザー）：このみまこ
レイナ（ミーガン・テレーズ・リッピー）：似鳥翔子
ロンドン（アンバー・ガストン）：向折戸渉
レベッカ（アシュリー・コーデリア）：伊藤はるか
ジューン（キャロライン・ダナウェイ）：重水麻由
アレックス（シャニ・ドレイク）：金子睦
シャーロット（エリン・レイ）：高川みな
サンドラ（ミシェル・ギャラガー）：中島咲紀
モス（ドリュー・ムーア）：児玉健斗
ミラー（フィリップ・アンドレ・ボテロ）：橘諒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：手塚雅美
制作：テレトップスタジオ
ヴェロニカ・ローリングス（ヴィオラ・デイヴィス）：上村典子
ハリー・ローリングス（リーアム・ニーソン）：佐々木勝彦
リンダ（ミシェル・ロドリゲス）：橘U子
アリス（エリザベス・デビッキ）：渡辺美佐
ベル（シンシア・エリヴォ）：美々
アマンダ（キャリー・クーン）：山口協佳
ジャック・マリガン（コリン・ファレル）：花輪英司
トム・マリガン（ロバート・デュヴァル）：佐々木省三
ジャテーム・マニング（ダニエル・カルーヤ）：佐藤せつじ
ジャマール・マニング（ブライアン・タイリー・ヘンリー）：乃村健次
野川雅史／古賀明／丸山智行／関香澄／五味洸一
もりなつこ／宮崎敦吉／あべそういち／藤原由林／江越彬紀
桜木可奈子／宮﨑聡／佐野仁香／櫻井優輝／蒼井由奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：伊藤美穂
制作：ACクリエイト
坂本正行（チャン・ドンゴン）：藤原啓治
西郷将二郎（仲村トオル）：（※原音のまま）
オ・ヘリン（ソ・ジノ）：魏涼子
高橋（シン・グ）：山野史人
小林修／原康義／手塚秀彰／宮里駿／山田里奈
佐藤晴男／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高田浩光
翻訳：久保喜昭
録音・調整：山下裕康
制作担当：相原正之（HALF H･P STUDIO）
制作補：藤原江里（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
ビリー（クリスティナ・ヘンドリックス）：立石めぐみ
ボーンズ（イアン・デ・カーステッカー）：おおしたこうた
ラット（シアーシャ・ローナン）：山口立花子
ブリー（マット・スミス）：畠山豪介
デイブ（ベン・メンデルソーン）：西垣俊作
キャット（エヴァ・メンデス）：浅井晴美
ドライバー（レダ・カテブ）：大塚智則
フランキー（ランディン・スチュワート）：熊谷彩
MC（ロブ・ザブレッキー）：中村勘
スキップ（トーマス・マクドナルド）：高橋ちんねん
ラリー（ラリー・モンゴ）：相樂真太郎
ファニー（シャノン・プラム）：安齋雅枝
井上美沙紀／風見汐香／安藤明良／坂口雄也／田辺朋志
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：齊藤友
翻訳：メディアゲート
エンジニア：小野伸也
吹替制作：メディアゲート
イアン・マルカム（ジェフ・ゴールドブラム）：大塚芳忠
サラ・ハーディング（ジュリアン・ムーア）：勝生真沙子
ピーター・ルドロー（アーリス・ハワード）：牛山茂
ジョン・ハモンド（リチャード・アッテンボロー）：永井一郎
エディー・カー（リチャード・シフ）：納谷六朗
ニック・ヴァン・オーエン（ヴィンス・ボーン）：平田広明
ケリー・カーティス（ヴァネッサ・リー・チェスター）：渕崎ゆり子
ローランド・テンボ（ピート・ポスルスウェイト）：麦人
ディーター・スターク（ピーター・ストーメア）：神谷和夫
塩屋浩三／日野由利加／内藤愛美／梅津秀行／小川真司
立木文彦／小島敏彦／後藤敦／北村弘一／斉藤功司
岡村明美／辻親八／仲野裕／滝沢ロコ／沢木郁也
藤間宇宙／塩田朋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：安藤邦男
録音：高久孝雄
制作：東北新社
ロゼッタ（エミリー・ドゥケンヌ）：玉川紗己子
リケ（ファブリッツィオ・ロンギーヌ）：石田彰
ロゼッタの母（アンヌ・イェルノー）：藤生聖子
土方優人／丸山詠二／田原アルノ／沢りつお／松本大
岡本章子／宮崎倫彰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：斧由香
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
※DVD（発売元：東芝デジタルフロンティア）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。