■ビデオ・DVD版
■ら行
リザ（ソフィー・マルソー）：渡辺美佐
マルタン（フレデリック・ディファンタール）：岡野浩介
ヴェルラック刑事（ミシェル・セロー）：稲垣隆史
グレンダ・スペンサー博士（ジュリー・クリスティ）：沢田敏子
美術館館長（ジャン＝フランソワ・バルメ）：小島敏彦
松谷彼哉／後藤敦／西凛太朗／大黒和広／北川勝博
斉藤次郎／磯辺万沙子／仲野裕／磯西真喜／隈本吉成
清水敏孝／木村雅史／斎藤恵理／荒井静香／江川大輔
魚建
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：清水勝則
翻訳：丸山垂穂
調整：成清量
録音スタジオ：整音スタジオ
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
ルーカス（ドミニク・コヴァルチック）：浪瀬麗子
アガタおばさん（エヴァ・ブラシュチック）：大谷理恵
ママ（マグダレーナ・ニエク）：観月奏多
チブルスカ（テレサ・リポフスカ）：下村雅子
モニア（サラ・ルゴウスカ）：津田夏那
巻き取り屋（ミハエル・エブロスキ）：大塚智則
百月麗美華／仲村美由紀／チャンミィ／福田哲也／山田絢香
ロレミア・ミフェイ／衞藤碧衣／久保田瀬菜／山本大介／山田桃子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：立石ゆかり
ニック・プロフスキー（クリント・イーストウッド）：山田康雄
デヴィッド・アッカーマン（チャーリー・シーン）：池田秀一
ストロム（ラウル・ジュリア）：小林清志
リーズル（ソニア・ブラガ）：吉田理保子
ユージーン・アッカーマン（トム・スケリット）：村越伊知郎
サラ（ララ・フリン・ボイル）：石川悦子
レイ・ガルシア警部（ペペ・セルナ）：青野武
ロコ（マルコ・ロドリゲス）：曽我部和恭
小林修／梶哲也／八代駿／仁内建之／太田淑子
牧野和子／沢りつお／山下啓介／林一夫／火野カチコ
山崎哲也／杉村理加／塩野幹聡／入江崇史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：佐田一美
翻訳：いずみつかさ
録音：伊藤恭介（スタジオ・エコー）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
ダニー（ベンジャミン・ラトナー）：古澤徹
テオ（ドニー・ルーカス）：吉田孝
ザック（イアン・トレイシー）：落合弘治
フランキー（フランク・カッシーニ）：青山穣
麦人／金尾哲夫／稲葉実／沢海陽子／荒川太郎
石井隆夫／相沢正輝／水野龍司／落合るみ／雨蘭咲木子
大坂史子／堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
ブース（カイル・マクラクラン）：安原義人
アール（ウェイド・アンドリュー・ウィリアムズ）：荒川太郎
サリー（エイミー・ロケイン）：篠原恵美
エレン（ロマ・マフィア）：藤田淑子
ドゥエイン（ピーター・コヨーテ）：中村秀利
ジェス（ミゲル・サンドヴァル）：緒方賢一
廣田行生／坂口賢一／渋谷茂／中博史／山野井仁
松本大／火野カチコ／松岡文雄／児玉孝子／加藤沙織
佐藤ゆうこ／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：久保喜昭
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
ジュリアス（マーク・ダンヴァース）：楠大典
ライノ（ジョン・”ラス・キダス”・コーネリアス）：斎藤志郎
ビッグス（マイケル・ベアー・タリフェロ）：木村雅史
シャネット（アニータ・コパックズ）：斉藤梨絵
一木美名子／吉野貴宏／船木真人／高階俊嗣／白熊寛嗣
加藤将之／大久保利洋／峯香織
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社ゼイリブ）
演出：佐藤宏樹
翻訳：余語健
調整：吉本晋
制作：東北新社
D.J.（ブレンダン・フレイザー）：森川智之
ケイト（ジェナ・エルフマン）：高島雅羅
Mr.チェアマン（スティーヴ・マーティン）：中村秀利
ダミアン（ティモシー・ダルトン）：小川真司
バックス・バニー（声：ジョー・アラスキー）：山口勝平
ダフィー・ダック（声：ジョー・アラスキー）：高木渉
エルマー・ファッド（声：ビリー・ウェスト）：長島雄一（現：チョー）
ヨセミテ・サム（声：ジェフ・グレン・ベネット）：郷里大輔
フォグホーン・レグホーン（声：ジェフ・ベネット）：玄田哲章
トゥイーティー（声：エリック・ゴールドバーグ）：こおろぎさとみ
グラニー（声：ジューン・フォーレイ）：京田尚子
シルベスター（声：ジョー・アラスキー）：江原正士
スピーディーゴンザレス（声：エリック・ゴールドバーグ）：三ツ矢雄二
ポーキー・ビッグ（声：ボブ・バーゲン）：龍田直樹
マービン・ザ・マーシャン（声：ボブ・バーゲン）：中田和宏
タスマニアンデビル（声：ブレンダン・フレイザー）：麦人
ナレーター：梅津秀行
内田直哉／伊倉一恵／桜井敏治／楠見尚己／藤原啓治
深水由美／土井美加
（順不同）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：山田智明
翻訳：ジョーゲンセン由美子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ママ(ジョイ)（ブリー・ラーソン）：久嶋志帆
ジャック（ジェイコブ・トレンブレイ）：菊地慶
ナンシー（ジョアン・アレン）：野沢由香里
レオ（トム・マッカムス）：さかき孝輔
オールド・ニック（ショーン・ブリジャース）：野川雅史
ロバート（ウィリアム・H・メイシー）：堀越富三郎
佐々木義人／仲村かおり／各務立基／三沢明美／槇原千夏
織江珠生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：石渡恵理子
制作：グロービジョン
アリソン・ジョーンズ（ブリジット・フォンダ）：勝生真沙子
ヘドラ・カールソン（ジェニファー・ジェイソン・リー）：水谷優子
サム・ローソン（スティーブン・ウェーバー）：山寺宏一
グラハム・ノックス（ピーター・フリードマン）：大塚明夫
ミッチェル・マイヤーソン（スティーブン・トボロウスキー）：麦人
叶木翔子／長島雄一／朝戸鉄也／西川幾雄／広瀬正志
さとうあい／安達忍／小金澤篤子／神谷和夫／里井繭子
五十嵐麗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：伊原奈津子
プロデューサー：吉岡美惠子
日本語版制作：コスモプロモーション
ホリー・パーカー（クリステン・ミラー）：佐古真弓
テス・コスティッシュ（アリソン・ラング）：落合るみ
デヴィッド・クレイ（トッド・バブコック）：宮本充
ジャン・ランバート（ブルック・バーンズ）：林真里花
レナード・リフキン（フランソワ・ジロデー）：小島敏彦
ラーシュ刑事（リフ・ハットン）：黒田崇矢
筒井巧／山田里奈／小山田詩乃／林摩理子／梅田貴公美
水野光太／小林翠／あさむらまほり／東城光志／本上雅巳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：桜井文
制作：グロービジョン
ナタリー（アリシア・ウィット）：山崎美貴
ポール（ジャレッド・レト）：菊池正美
デイモン（ジョシュア・ジャクソン）：大黒和広
ブレンダ（レベッカ・ゲイハート）：湯屋敦子
サーシャ（タラ・リード）：三石琴乃
ウェクスラー教授（ロバート・イングランド）：納谷六朗
アダムス（ジョン・ネヴィル）：石森達幸
パーカー（マイケル・ローゼンバウム）：家中宏
リース（ロレッタ・デヴァイン）：高乃麗
ウィアード（ジュリアン・リッチングス）：長島雄一（現：チョー）
本田貴子／石塚理恵／石井康嗣／松谷彼哉／山口由里子
小林沙苗／小西克幸／河原木志穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：芝谷真由美
調整：兼子芳博
担当：市来満（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
日本語版制作：パイオニアLDC株式会社／東宝東和株式会社
エイミー（ジェニファー・モリソン）：幸田夏穂
トレバー／トラヴィス（マシュー・デイヴィス）：千葉進歩
ソロモン（ハート・ボックナー）：大滝進矢
グラハム（ジョーイ・ローレンス）：川田紳司
スタン（アンソニー・アンダーソン）：渋谷茂
サンドラ（ジェシカ・コーフィール）：手塚ちはる
リース（ロレッタ・ディヴァイン）：宮寺智子
バネッサ（エヴァ・メンデス）：落合るみ
トビー（アンソン・マウント）：坪井智浩
長克巳／浜田賢二／志村知幸／川村拓央／杉山紀彰
皆川純子／出口佳代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：瀬谷玲子
制作：ACクリエイト
ブレット（マイケル・ウェストン）：浜田賢二
サマンサ（アレクサンドラ・ホールデン）：甲斐田裕子
コディー（ハントリー・リッター）：落合弘治
ハウィー（A・J・バックリー）：御園行洋
ターナー（オースティン・ペンドルトン）：田原アルノ
スパーキー・ショウ（ミート・ローフ）：梅津秀行
ドンブロウスキー（ルイス・マスティロ）：荒川太郎
安達まり／中田雅之／岡本章子／川村拓央／望月健一
山田智子／川本絢子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
マイク（エディー・ケイヒル）：鈴木正和
ルディ（ジェイ・R・ファーガソン）：落合弘治
エリー（ポピー・モンゴメリー）：幸田夏穂
ヘイゼル（テレサ・ラッセル）：藤生聖子
サラ（エイミー・スチュアート）：徳光由禾
サム（エミリー・ヴァンキャンプ）：富坂晶
ミッチ（フランシス・フィッシャー）：すずき紀子
杉本ゆう／松本大／大黒和広／堀越省之助／御園行洋
小尾元政／村竹あおい／茂木優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
タマラ（ジェナ・ディーワン）：甲斐田裕子
ビル（マシュー・マースデン）：堀内賢雄
クロエ（ケイティ・スチュアート）：園崎未恵
パトリック（ギル・ハコヘン）：森川智之
ショーン（ブライアン・クラーク）：東地宏樹
キーシャ（メリッサ・エリアス）：小林沙苗
ジェシー（チャド・ファウスト）：川島得愛
アリソン（クローデット・ミンク）：深見梨加
ライリー（クリス・シガーソン）：大塚芳忠
ロジャー（マーク・ドヴィーニュ）：勝杏里
女子生徒：関山美沙紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：武満真樹
調整：金谷和美
制作：HALF･H･P･STUDIO
ジャック・マンフレッド（クライブ・オーウェン）：大塚芳忠
マリオン（ジーナ・マッキー）：松谷彼哉
ヤニ（アレックス・キングストン）：高島雅羅
佐藤しのぶ／柴本浩行／仲野裕／有本欽隆／中村大樹
山野井仁／石井隆夫／樫井笙人／加藤沙織／児玉孝子
彩木香里／米倉紀之子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐藤嘉一（マイピック）／小原里江子（クロックワークス）
演出：高桑一
翻訳：松井まり
調整：手塚孝太郎
録音スタジオ：KSSスタジオ
制作担当：別府憲治（ケイエスエス）
日本語版制作：ケイエスエス
ローレン・ヒンデ（シャニン・ソサモン）：松本梨香
ショーン・ベイトマン（ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク）：川島得愛
ポール・デントン（イアン・サマーホルダー）：平川大輔
ヴィクター（キップ・パルデュー）：浪川大輔
ケリー（ケイト・ボスワース）：小林沙苗
ララ（ジェシカ・ビール）：本田貴子
ローソン教授（エリック・ストルツ）：堀内賢雄
デントン夫人（フェイ・ダナウェイ）：鈴木弘子
田中一永／飯島肇／重松朋／岸祐二／奥田啓人
小野大輔／浦田優／河原木志穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：桜井裕子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
マルセル・マルクス（アンドレ・ウィルム）：大塚芳忠
アルレッティ（カティ・オウティネン）：田中敦子
イドリッサ（ブロンダン・ミゲル）：朴璐美
モネ警視（ジャン＝ピエール・ダルッサン）：伊藤和晃
クレール（エリナ・サロ）：藤生聖子
チャング（クォック＝デュン・グエン）：佐藤せつじ
イヴェット（イヴリーヌ・ディディ）：宮崎智栄子
ジャン・ピエール（フランソワ・モニエ）：町田政則
ベッケル医師（ピエール・エテックス）：武田幸史
リトル・ボブ（ロベルト・ピアッツァ）：宮本崇弘
密告者（ジャン＝ピエール・レオ）：鈴木雄二
長島真祐／長谷川俊介／小日向みわ／後藤光祐／仲村かおり
烏丸祐一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ジョナサン・バーナヴェルト（ジャック・ブラック）：佐藤二朗
フローレンス・ツィマーマン（ケイト・ブランシェット）：宮沢りえ
ルイス・バーナヴェルト（オーウェン・ヴァカーロ）：高山みなみ
アイザック・イザード（カイル・マクラクラン）：原康義
セリーナ・イザード（レネー・エリス・ゴールズベリー）：浅野まゆみ
ハンチェット夫人（コリーン・キャンプ）：くじら
ルイスのママ（ロレンツァ・イッツォ）：本名陽子
タービー・コリガン（サニー・スリッチ）：松本梨香
ローズ・リタ・ポッティンジャー（ヴァネッサ・アン・ウィリアムズ）：矢島晶子
ウッディ（ブラクストン・ベルケン）：武田華
中村浩太郎／岩崎ひろし／東内マリ子／間宮康弘／村松凪
竹内夕己美／熊谷海麗／金城大和／落合福嗣／茶花健太
竜門睦月／設楽麻美／西川侑津佳／松井暁波
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：中村久世
調整：徳久智成
録音：安藤映見
録音スタジオ：サウンドインスタジオ／アオイスタジオ
制作担当：海老原千叶／小宮和歌奈（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
クリス・プラット（ジョセフ・ゴードン・レヴィット）：浪川大輔
ルイス・キャンフィールド（ジェフ・ダニエルズ）：大川透
ゲイリー・スパーゴ（マシュー・グード）：咲野俊介
ラヴリー・レモンズ（アイラ・フィッシャー）：寺田はるひ
テッド（セルジオ・ディ・ジオ）：大畑伸太郎
石住昭彦／沢田敏子／加藤沙織／楠大典／河相智哉
丸山壮史／須藤絵里花／石上裕一／庄司宇芽香／近藤隆
世戸さおり／ふくまつ進紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：みさわあやこ
翻訳：菅佐千子
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
イザベル（ケイト・ハドソン）：沢海陽子
ロクサンヌ（ナオミ・ワッツ）：佐々木優子
スザンヌ（レスリー・キャロン）：火野カチコ
エドガル（ティエリー・レルミット）：佐々木勝彦
シャルル・アンリ（メルヴィル・ブボー）：檀臣幸
オリヴィア・ペース（グレン・クローズ）：宮寺智子
イザベルの父（サム・ウォーターストン）：堀部隆一
イザベルの母（ストッカード・チャニング）：佐藤しのぶ
イヴ（ロマン・デュリス）：土田大
ベルトラン（ジャン・マルク・バール）：樫井笙人
テルマン（マシュー・モディーン）：三宅健太
永井誠／すずき紀子／根本泰彦／石川ひろあき／小野未喜
細野雅世／伊藤亜矢子／藤本隆行／小野大輔／渡辺英雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：宮川桜子
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
ルディ（ショーン・アスティン）：関俊彦
Ｄ・ボブ（ジョン・ファブロー）：茶風林
ダニエル（ネッド・ビーティ）：藤本譲
フォーチュン（チャールズ・Ｓ・ダットン）：銀河万丈
アラ監督（ジェイソン・ミラー）：小島敏彦
シェリー（リリ・テイラー）：渡辺美佐
ガバナー神父（ロバート・プロスキー）：大木民夫
平田広明／定岡小百合／坂東尚樹／宮本充／井上喜久子
有本欽隆／峰恵研／辻親八／種田文子／辻谷耕史
真地勇志／伊藤栄次／引田有美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：木原たけし
調整：田中和成
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
パパ（ウルリッヒ・ミューエ）：堀勝之祐
ママ（イリス・ベルベン）：一柳みる
ベティ（コーラ・サブリナ・グリム）：岡村明美
トプシー（クリスティーナ・パウルス）：南杏子
トビー（コンスタンティン・フォン・ヤシェロフ）：津村まこと
千田光男／藤本譲／小関一／稲葉実／塚田正昭
松本大／磯辺万沙子／幹本雄之／星野充昭／定岡小百合
城山堅／小山武宏／さとうあい／関口英司／中澤やよい
長谷川智子／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：山田小枝子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
ベン・コーベット（ルトガー・ハウアー）：麦人
エリック・デズモンド（ディラン・ウォルシュ）：大塚芳忠
アン・マリー（リヤ・キールステッド）：土井美加
ルマル（ジョン・カスバート）：中田和宏
ミッチェル（ジョン・ベア・カーティス）：宝亀克寿
ボブ（ビル・クロフト）：田中正彦
保安官（リチャード・ブラッドフォード）：藤本譲
西村知道／小島敏彦／伊藤和晃／星野充昭／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
制作：クリプリ
アルセーヌ・ルパン（ロマン・デュリス）：宮本充
ジョゼフィーヌ(カリオストロ伯爵夫人)（クリスティン・スコット・トーマス）：増山江威子
ポーマニャン（パスカル・グレゴリー）：大塚芳忠
クラリス・ドルー＝スピーズ（エヴァ・グリーン）：島本須美
ドルー＝スピーズ公爵（ロバン・ルヌーチ）：小林清志
オルレアン公（マチュー・キャリエール）：千田光男
加藤亮夫／五十嵐麗／高瀬右光／細野雅世／根本圭子
河原木志穂／赤城進／木下紗華／河本邦弘／高階俊嗣
羽多野渉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：石原千麻
制作：ソニーPCL
ルビー（ジャン・レノ）：手塚秀彰
カンタン（ジェラール・ドパルデュー）：岩崎ひろし
ヴェルネ警視（リシャール・ベリ）：田中正彦
ランベルト（ジャン＝ミシェル・ノワリー）：石住昭彦
精神科医（アンドレ・デュソリエ）：小川隆市
ボジェル（ジャン＝ピエール・マロ）：木村雅史
マルチノ（ティッキー・オルガド）：多田野曜平
ロッコ（オーレリアン・レコン）：望月健一
サンドラ／カティア（レオノア・ヴァレラ）：浅野真澄
モーリセット（ローラン・ガムロン）：奥田啓人
ジャンビア（ロイック・ブラバン）：浦山迅
医者：吉田浩二
看護師(1)：田中結子
囚人：魚建
女(2)：桐山ゆみ
従業員(1)：（奥田啓人）
従業員(2)：（多田野曜平）
女(1)：（田中結子）
銀行員：（吉田浩二）
館員(1)：（桐山ゆみ）
館員(2)：（浦山迅）
看守(1)：（木村雅史）
看守長：（望月健一）
警備員(1)：（多田野曜平）
女装の男：（魚建）
ジョゼフ：（浦山迅）
看守(2)：（奥田啓人）
放射線医：（浦山迅）
患者：（石住昭彦）
看護師：（田中正彦）
ノスベルグ：（魚建）
酒場の店主：（木村雅史）
酒場の客：（吉田浩二）
看護師(2)：（望月健一）
ボジェルの部下(4)：（浦山迅）
男(2)：（魚建）
店主：（吉田浩二）
電話交換手(1)：（田中結子）
ボジェルの部下(5)：（多田野曜平）
ボジェルの部下(6)：（奥田啓人）
ラフィ：（魚建）
取調官：（奥田啓人）
刑事(1)：（吉田浩二）
ルフェーブル：（小川隆市）
ルフェーブル夫人：（桐山ゆみ）
少年(1)：（田中結子）
少年(2)：（浅野真澄／桐山ゆみ）
電話交換手：（浦山迅）
不良(1)：（吉田浩二）
不良(2)：（多田野曜平）
女(3)：（田中結子）
男(7)：（木村雅史）
男(8)：（多田野曜平）
男(9)：（石住昭彦）
少年(3)：（田中結子）
警官(2)：（望月健一）
警官(3)：（奥田啓人）
パトカー無線：（魚建）
警官(4)：（吉田浩二）
男(10)：（小川隆市）
刑事(2)：（多田野曜平）
刑事(3)：（吉田浩二）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原晋也（ファインフィルムズ）
演出：多部博之
翻訳：中村佳寿代（ジュピター）
調整：VOX
録音スタジオ：コスモスタジオ
担当：(株)コスモプロモーション
制作：(株)ファインフィルムズ／(株)コスモプロモーション
A/R：2004年 5月14日(金) 12:00- （於：コスモスタジオ）
D/B：2004年 5月17日(月) 10:00-
DVD発売日：2004年 7月 2日(金) （発売元：ファインフィルムズ／ハピネット・ピクチャーズ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
カルヴィン・ウィアフィールズ（ポール・ダノ）：川田紳司
ルビー・スパークス（ゾーイ・カザン）：木下紗華
ハリー（クリス・メッシーナ）：藤真秀
ガートルード(カルヴィンの母親)（アネット・ベニング）：高島雅羅
モート（アントニオ・バンデラス）：斎藤志郎
ローゼンタール博士（エリオット・グールド）：勝部演之
ラングドン・チャープ（スティーヴ・クーガン）：木下浩之
サイラス・モディ（アーシフ・マンドヴィ）：丸山壮史
ライラ（デボラ・アン・ウォール）：たなか久美
メイベル（アリア・ショウカット）：藏合紗恵子
竹内絢子／板取政明／宗川めぐみ／寸石和弘／鈴木美穂
魚建／岡田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：井村千瑞
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
モルテス（ジェラール・ランヴァン）：大塚明夫
レジオ（ブノワ・ポールヴールド）：堀内賢雄
トルコ（ホセ・ガルシア）：宝亀克寿
ポーリーヌ（ロッシ・デ・パルマ）：小宮和枝
サダム（ジャン・ベンギーギ）：大塚周夫
仲野裕／田原アルノ／柳沢栄治／安井邦彦／高瀬右光
小上裕通／花輪英司／堀尾雅彦／麻丘夏未／奈良徹
斉藤瑞樹／小林美奈／紗川じゅん
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：春日一伸
翻訳：高部義之
録音・調整：安齋歩
日本語版制作：プロセンスタジオ
パトリス・ルムンバ（エリック・エブアニー）：楠大典
ジョゼフ・モブツ（アレックス・デスカス）：佐々木健
モーリツ・ムポロ（テオフィル・ムッサ・ソウイエ）：渡辺穣
ジョゼフ・カザヴブ（マカ・コット）：石住昭彦
乃村健次／小形満／宗矢樹頼／田村真紀／浅井清己
西凛太朗／大黒和広／高瀬右光／土田大／重松朋
田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：高部義之
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
※ビデオ発売時のタイトルは『暗殺前夜 ルムンバの叫び』。
イジー・モーラー（ハーヴェイ・カイテル）：池田勝
セリア・バーンズ（ミラ・ソルヴィノ）：井上喜久子
ヴァン・ホーン博士（ウィレム・デフォー）：山路和弘
ハナ（ジーナ・ガーション）：唐沢潤
キャサリン・ムーア（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：磯辺万沙子
牛山茂／宝亀克寿／堀川仁／星野充昭／寺内よりえ
高瀬右光／柚木涼香／幸田夏穂／高塚正也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：原口真由美
調整：田中和成
制作：ACクリエイト
ザック（ジェイソン・ジェームズ・リクター）：野島健児
カーラ（メリッサ・ガリアノス）：加藤優子
ロドニー（ゴードン・カリー）：藤原啓治
ボブ（マーク・ハミル）：坂東尚樹
ローチ（ジョセフ・ウィン）：加瀬康之
稲葉実／沢木郁也／岡本章子／菅原淳一／御友公喜
星野充昭／藤巻恵理子／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
ストライプス（声：フランキー・ムニッズ）：田中麗奈
タッカー（声：ダスティン・ホフマン）：三宅裕司
サンディ（声：マンディ・ムーア）：島谷ひとみ
フラニー（声：ウーピー・ゴールドバーグ）：中島知子（オセロ）
グース（声：ジョー・パントリアーノ）：松嶋尚美（オセロ）
バズ（声：スティーヴ・ハーヴェイ）：グッチ裕三
スカズ（声：デヴィッド・スペード）：モト冬樹
レジー（声：ジェフ・フォックスワーシー）：柳沢慎吾
ライトニング（声：スヌープ・ドッグ）：徳井優
サー・トレントン（声：フレッド・ダルトン・トンプソン）：津嘉山正種
プライド（声：ジョシュア・ジャクソン）：猪野学
ノーラン・ウォルシュ（ブルース・グリーンウッド）：山寺宏一
チャニング・ウォルシュ（ヘイデン・パネッティーア）：大塚ちひろ
クララ・ダルリンプル（ウェンディ・マリック）：戸田恵子
樋口忠正／児玉謙次／海鋒拓也／上村祐翔／村上想太
天田益男／横堀悦夫／村田則男／小山田詩乃／桐本琢也
岩崎ひろし／宮寺智子／佐野美幸／嶋崎伸夫／佐藤祐四
山賀教弘／増田英彦（ますだおかだ）／岡田圭右（ますだおかだ）
羽鳥慎一（日本テレビ）／安部まみこ（中京テレビ）／小林杏奈（読売テレビ）
＜日本語版イメージソング＞
「I will」
作詞：Yurika＋中野雄太
作曲：中野雄太
歌：島谷ひとみ（avex trax）
＜日本語版制作スタッフ＞
脚本／総合演出：本木克英（松竹）
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
日本語版制作：グロービジョン
フランク（オリヴァー・ブーツ）：小松史法
マーク（レオン・ボーデン）：古澤徹
アンナ（エリザベス・ロマーノ）：木下紗華
ジョン（ベルン・マイケル・ラーデ）：北沢力
フィリップ（マイケル・グレイリング）：岐部公好
ジャニン（ソニア・キルヒバーガー）：加納千秋
藤原満／中村浩太郎／岡哲也／佳月大人／安齋龍太
新田万紀子／八木かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：諏訪優一
翻訳：子安則子
調整：小菅学
音響制作：ネクシード株式会社／アクシー株式会社
グロリア（パット・マクニーリー）：京田尚子
ブリエル（ケルシー・クレイン）：甲斐田裕子
ケリー（ケルシー・ウェディーン）：豊口めぐみ
ベン（ジム・デヴォッティ）：咲野俊介
保安官チャック（ジェームズ・C・バーンズ）：山野井仁
ケイン（トレヴァー・トーセス）：石住昭彦
ジョン（ダン・ウッズ）：石住昭彦（※兼役）
ビル（アレックス・Ａ・クイン）：間宮康弘
エイミー（ヴァネッサ・ヴァイオラ）：杉本ゆう
ターニャ（マレア・リチャードソン）：庄司宇芽香
サム（タラ・ジェラード）：須藤絵里花
アベル（クリスチャン・ストークス）：上田燿司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：金山功一郎（日活）
演出：みさわあやこ
翻訳：大友知穂
録音・調整：天野龍洋
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO 新宿サテライト
制作担当：尾澤美牧／山口実希（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
エイベル・ターナー（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚明夫
クリス・マットソン（パトリック・ウィルソン）：川本克彦
リサ・マットソン（ケリー・ワシントン）：山田みほ
ハロルド・ペロー（ロン・グラス）：宝亀克寿
ハビエル・ビラレアル（ジェイ・ヘルナンデス）：坂詰貴之
小橋知子／伊丸岡篤／木村雅史／橘U子／山下亜矢香
青木強／榊原奈緒子／高橋研二／荻野晴朗／赤池裕美子
松田健一郎／藤吉浩二／松原大典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：石原千麻
調整：TFCスタジオセンター
制作：東北新社
ペリー・スミス（エリック・ロバーツ）：谷口節
ディック・ヒコック（アンソニー・エドワーズ）：中村秀利
アルビン・デューイ捜査官（サム・ニール）：小川真司
ハーブ・クラター（ケヴィン・タイ）：円谷文彦
ボニー・クラター（ジリアン・バーバー）：弘中くみ子
ナンシー・クラター（マーゴット・フィンレイ）：加藤優子（現：加藤有生子）
ケニヨン・クラター（ロビー・ボーウェン）：浪川大輔
ナイ捜査官（レオ・ロッシ）：仲野裕
テックス・スミス（L・Q・ジョーンズ）：塚田正昭
ダンツ（トロイ・エヴァンス）：大川透
チャーチ（ドン・S・デイヴィス）：西村知道
ベス（ビセル・レスリー）：竹口安芸子
堀之紀／塾一久／棚田恵美子／麻生智久／本田貴子
坪井智浩／増田ゆき／後藤史彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：武満真樹
制作：ニュージャパンフィルム
※トルーマン・カポーティ原作の同名原作を映像化したミニTVシリーズ。VHSは前後編の2本組になっています。
テンテン（リュー・ツー・イー）：岡村明美
トンボ（チェン・トン・ツン）：結城比呂（現：優希比呂）
まるちゃん（ガ・ブン・ニー）：亀井芳子
金爺さん（キン・トー）：峰恵研
蘭姫：弥生みつき
クマラ(女)：一城みゆ希
クマラ(男)：子安武人
銀満屋(ぎんまんや)：荒川太郎
餓鬼：鈴木勝美
水龍：百武彰子
雷神：速水陽子
電光：石津彩
幽霊：相沢正輝（現：相沢まさき）
鬼王：天田益男
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：築山英一郎（タイガースタジオプロモーション）
プロデューサー：亀井洋二（テレビ東京）
脚本・演出：本田保則（アーツプロ）
翻訳：呉湘麗（タイガースタジオプロモーション）
制作協力：榎本正男（東映化学）／阿波良和（TOVIC）
協力：(株)アーツプロ／東映化学赤坂ビデオセンター／スタジオザウルス
制作：テレビ東京／タイガースタジオプロモーション(株)
チェン先生（ラム・チェンイン）：青野武
モンチョイ（リッキー・ホイ）：古川登志夫
チュウサム（チン・シュウホウ）：塩屋翼
ティンティン（ムーン・リー）：佐々木るん
シャンシー（ポーリン・ウォン）：小山茉美
保安隊長ウェイ（ビリー・ロウ）：屋良有作
ヤン（ウォン・ハー）：嶋俊介
風水師（アンソニー・チェン）：仲木隆司
米屋の主人（ウー・マ）：藤本譲
矢野陽子／大山高男／田原アルノ／竹村拓／津久井教生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：安西敏
調整：飯塚秀保
効果：スリーサウンド
制作：グロービジョン
※通常盤DVD（発売元：パイオニアLDC／ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
（ツインから発売の日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
霊幻道士ラム（ラム・チェンイン）：青野武
ジェン（ユン・ピョウ）：古谷徹
リーファ（ムーン・リー）：佐々木るん
カク教授（チュン・ファト）：阪脩
助手ケイ（ビリー・ロウ）：竹村拓
助手トウ（ラウ・チャウサン）：中尾隆聖
ガーガー（ホン・シイユー）：渡辺菜生子
ガーガーの兄（ツォイ・ムンカム）：鈴木富子
ガーガーの父（ウー・フォン）：納谷六朗
秋元羊介／橋本るり子／さとうあい／辻村真人／幹本雄之
小野健一／菅原淳一／安田隆／津久井教生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：安西敏
調整：飯塚秀保
効果：スリーサウンド
制作：グロービジョン
※通常盤DVD（発売元：パイオニアLDC／ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
（ツインから発売の日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
ラム道士（ラム・チェンイン）青野武
ホウ（チン・シュウホウ）：目黒裕一（現：目黒光祐）
フォン（ルイ・フォン）：成田剣
マザー（マリア）・：片岡富枝
隊長（ビリー・ロウ）：福田信昭
隊長の恋人（サンドラ・ウン）：駒塚由衣
林玉緒／日野由利加／浅井千香子／住友七絵／峰恵研
小島敏彦／高宮俊介／喜多川拓郎／辻つとむ／佐久田修
坂東尚樹／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：武満真樹
調整：長井利親（ニュージャパン・スタジオ）
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ラム道士（ラム・チェンイン）：青野武
チュチュ（ロレッタ・リー）：岡村明美
アフ（リー・カーシン）：堀内賢雄
アカン（ホン・ヤンヤン）：鳥海勝美
先生（フォン・ツイファン）：石森達幸
田口昂／中田和宏／仲野裕／小島敏彦／西村知道
伊井篤史／田中正彦／成田剣／佐藤しのぶ／辻つとむ
坂東尚樹／林玉緒／井上美紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：久保喜昭
調整：長井利親（ニュージャパン・スタジオ）
担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ラム道士（ラム・チェンイン）：青野武
モン（リッキー・ホイ）：古川登志夫
チュウ（チン・シュウホウ）：目黒光祐
チャイ（サンドラ・ウン）：駒塚由衣
隊長（ビリー・ロウ）：福田信昭
天野由梨／松井菜桜子／佐々木優子／辻親八／牛山茂
朝倉佐知／寺瀬今日子／坂東尚樹／天田益男／大谷育江
成田剣／筒井巧
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：武満真樹
調整：長井利親（ニュージャパン・スタジオ）
担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ラム道士（ラム・チェンイン）：青野武
アシン（コリン・チョウ）：難波圭一
シャオエ（チャン・カイクァン）：松岡ミユキ
ウー神父（ウー・マ）：麦人
水谷優子／家中宏／藤本譲／笹岡繁蔵／小島敏彦
成田剣／田中正彦／中田和宏／種田文子／寺瀬今日子
辻つとむ／室園丈裕／石黒久也／板垣篤世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：武満真樹
調整：長井利親（ニュージャパン・スタジオ）
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ダッシュ（ジュネヴィーヴ・オライリー）：本田貴子
ヴィク（リョン・ワン）：家中宏
ジュールス（カイ・シューリム）：楠見尚己
ラオ（デヴィッド・ワーナー）：長克巳
うすいたかやす／水落幸子／中博史／上田陽司／鈴木貴征
朝倉栄介／重松朋／丸山壮史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：武田将仁
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ミッキー・ヘイデン（キーファー・サザーランド）：山野井仁
ジョン・ハッター（ゲイリー・ハドソン）：諸角憲一
ヴェーラ・スワン（ポリー・ウォーカー）：唐沢潤
ハーヴェイ（ヘンリー・ツァーニー）：押切英希
坂東尚樹／寺内よりえ／竹口安芸子／石井隆夫／岩崎ひろし
青山穣／楠見尚己／河野智之／児玉孝子／齋藤龍吾
加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：落合和子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
クリスティン（ブルック・バーンズ）：安藤麻吹
レイ（リック・ラヴァネロ）：志村知幸
ハンク（ウィンストン・レカート）：小柳基
バーバラ（ワンダ・キャノン）：新田万紀子
チェルシー（エリン・カープラック）：小幡あけみ
クランドール（ウィリアム・マクドナルド）：天田益男
芦澤孝臣／田坂浩樹／原田晃／近藤広務／篠原千佳
里卓哉／一ノ渡宏昭／黒澤剛史／箱田真尋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：中村光宏
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：青木臨
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
男（ランベール・ウィルソン）：野崎純也
人質の女（ヴィルジニー・ルドワイヤン）：中川明佳
サブリ（ギヨーム・グイ）：赤坂柾之
ヴァンサン（フランソワ・アルノー）：益山将成
リーダー（ローラン・リュカ）：有賀朔彦
松久博記／松嶋潤／小山みか／板垣優稀／工納由衣
須賀賢治／横山亜梨沙／石渡早紀子／清水優／清水健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
収録：テレトップスタジオ
制作：ヨコシネディーアイエー
ボン（ドニー・イェン）：大塚芳忠
ンゴウ（ニコラス・ツェー）：高橋広樹
ボンの妻（チン・ラン）：内野恵理子
ポウ（パトリック・タム）：佐久間元輝
ロック警視監（サイモン・ヤム）：石原辰己
左座翔丸／吉田勝哉／赤石考／山下タイキ／いとうさとる
丹羽正人／柏野昌俊／比嘉良介／高橋雛子／松川裕輝
菊地達弘／宮田浩徳／坂本悠里／金馬貴之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：鈴木真理子
制作：ACクリエイト
マックス（ヴィンセント・ドノフリオ）：石井康嗣
ジャック（マシュー・リラード）：森川智之
ジェイミー（ヴァレリア・ゴリノ）：山像かおり
ピース（マーク・ブーン・Jr.）：辻親八
住友優子／立木文彦／檀臣幸／後藤哲夫／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：落合和子
調整：高橋昭雄
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
カレン・マッキャン（サリー・フィールド）：土井美加
ロバート・ドゥーブ（キーファー・サザーランド）：石井康嗣
マック・マッキャン（エド・ハリス）：納谷六朗
デニーロ刑事（ジョー・マンテーニャ）：小島敏彦
ジュリー・マッキャン（オリヴィア・バーネット）：日野由利加
ミーガン・マッキャン（アレクサンドラ・カイル）：増田ゆき
ドリー（ビヴァリー・ダンジェロ）：佐藤しのぶ
エンジェル（シャーレイン・ウッダード）：沢海陽子
マーティン（キース・デヴィッド）：沢木郁也
ヒューズ（フィリップ・ベイカー・ホール）：沢りつお
ボリンジャー検事（ニコラス・キャスコン）：古澤徹
判事（アーミン・シマーマン）：城山堅
ジューク弁護士（ナタリア・ノグリッチ）：藤生聖子
トニー（ドナル・ローグ）：梁田清之
司会の女：巴菁子
フランチェスカ：中澤やよい
マルシア：小野美幸
キャロル：石井直子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本田保則
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
※テレビ放映時のタイトルは『狙う女 恐怖の連続レイプ殺人』。（テレビ東京 木曜洋画劇場）
（テレビ東京版は藤田淑子、大塚芳忠、屋良有作、相沢正輝、朴璐美、渕崎ゆり子…ほか声の出演です。）
ロン（イーキン・チェン）：緑川光
ホン（ラム・シュー）：うすいたかやす
ヘレン（カレン・モク）：小林美佐
シウロン（タム・ワイホウ）：福圓美里
モン（レイン・リー）：安田未央
ウォン（ファン・ビン・ユアン）：藤本幸太郎
フォーサン（ジャッキー・ロイ）：大倉正章
ボス：高田べん
女性：桃森すもも
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渡辺龍夫
調整：原子内利彦
収録：富樫英己（現音舎）
編集：二階堂史人（アネック G's スタジオ）
制作協力：高橋正彦（シグマ・セブン）
制作：渡辺龍夫（グルーヴコーポレーション）
製作：尾川匠（グルーヴコーポレーション）
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：村井国夫
マリオン（カレン・アレン）：土井美加
ベロック（ポール・フリーマン）：石田太郎
トート（ロナルド・レイシー）：樋浦勉
サラー（ジョン・リス＝デイヴィス）：小林修
ブロディ（デンホルム・エリオット）：中村正
イートン（ウィリアム・フートキンズ）：池田勝
ディートリッヒ（ヴォルフ・カーラー）：千田光男
マスグローブ（ドン・フェローズ）：嶋俊介
サティポ（アルフレッド・モリーナ）：秋元羊介
バランカ（ビック・タブリアン）：千田光男
カタンガ（ジョージ・ハリス）：大塚明夫
津田英三／田原アルノ／竹口安芸子／幹本雄之／森一
佐々木みち代／佐藤ユリ／大谷育江／丸山詠二／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：木原たけし
録音・調整：東北新社スタジオ
制作進行：小柳剛／古川直正（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※ブルーレイディスクには下記の新録の内田直哉版（5.1chサラウンド）も併せて収録されています。
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：内田直哉
マリオン（カレン・アレン）：土井美加
ベロック（ポール・フリーマン）：石田圭祐
トート（ロナルド・レイシー）：横島亘
サラー（ジョン・リス＝デイヴィス）：遠藤純一
ブロディ（デンホルム・エリオット）：有本欽隆
イートン（ウィリアム・フートキンズ）：島香裕
ディートリッヒ（ヴォルフ・カーラー）：高越昭紀
マスグローブ（ドン・フェローズ）：をはり万造
サティポ（アルフレッド・モリーナ）：河野裕
下山吉光／白熊寛嗣／樋渡宏嗣／斉藤次郎／田村健亮
松田健一郎／井上悟／中嶋佳葉／長谷瞳／真堂圭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：木原たけし
リライト：山門珠美
録音・調整：大浦伸浩／スタジオ・ユニ
制作進行：梅原潤一／植田剛司（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日：2009/07/18(土) WOWOW 191ch(16:00-18:00)
セバスチャン・ヘルマン（ヤン・ソスニオク）：村治学
アレックス（マーヤ・ボエス）：久行敬子
ローベルト（フォルカー・ミカロウスキー）：岩崎ひろし
マラ（ケティ・カレンバウアー）：斉藤貴美子
ボリス（ダーク・バッハ）：遠藤純一
ヴィッキー（ラス・モシュナー）：小宮山絵理
伊井篤史／利根健太朗／青木強／藤吉浩二／篠原千佳
杉村憲司／三浦潤也／田村健亮
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：葉山カリナ
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
リン・ザイフォン（トニー・レオン）：佐原誠
ワン・チャオイン（ティファニー・タン）：藤田昌代
ロッキー（クリス・ウー）：井上雄仁
ソフィー（ドゥ・ジュアン）：香坂さき
マーキュリー（ジョージ・ラム）：西村健志
ローソン（ジェイコブ・グラフ）：野澤英義
CIA長官（ダニエル・ガティン）：斉藤康史
刀神（ラウ・ガユン）：荒武勇介
メガフット（ユン・チウ）：藤原まなみ
鋼の体（ロー・マング）：名越康貴
エイミー：中川琴葉
ウェイトレス：いくみあゆみ
誘拐犯：丸山エレキ
兵士(1)：増谷宗俊
兵士(2)：清里孝也
兵士(3)：新井涼介
兵士(4)：石橋直知
兵士(5)：郷原有貴
兵士(6)：松本和樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
フー・バーイー（ジャオ・ズオ）：佐原誠
ヤン・シャーリー（ユー・シンイエン）：藤田昌代
ワン・カイシェン（ミー・トー）：前田雄
ヤオメイ（ワン・シンルー）：渡谷美帆
スン教授（リアン・グオロン）：栗田圭
雑家店主人（チェン・メイロン）：山中誠也
渡辺亘／本田賢士／榎本雄二／明木亮磨／市川愛子
篠宮なつ／星川奈々／重水麻由
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：白井麻実
制作：テレトップスタジオ
キム（アン・ハサウェイ）：よのひかり
レイチェル（ローズマリー・デウィット）：安藤麻吹
アビー（デブラ・ウィンガー）：宮寺智子
ポール（ビル・アーウィン）：野島昭生
キャロル（アンナ・ディーヴァー・スミス）：真山亜子
シドニー（トゥーンデイ・アデビンペイ）：楠大典
古澤徹／柳沢真由美／佐藤晴男／吉沢希梨／加藤亮夫
中博史／江川央生／佐藤あかり／木下紗華／四宮豪
金野潤／赤池裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：徐賀世子
制作：グロービジョン
XXXX（ダニエル・クレイグ）：小杉十郎太
エディ・テンプル（マイケル・ガンボン）：稲垣隆史
ジーン（コルム・ミーニィ）：辻親八
ジミー（ケネス・クラナム）：浦山迅
モーティ（ジョージ・ハリス）：手塚秀彰
デューク（ジェイミー・フォアマン）：斎藤志郎
テリー（テイマー・ハッサン）：志村知幸
タミー（シエナ・ミラー）：川庄美雪
最上嗣生／加藤亮夫／天田益男／村治学／金子由之
安齋龍太／東條加那子／山口登／伴藤武／駒谷昌男
近藤広務／星野貴紀／小松史法／中島絵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：松崎広幸
制作：東北新社
マー・ユエン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ダーハイ（ファン・ズータオ）：前野智昭
ファン・チュアン（ワン・カイ）：高橋広樹
ルイ（ジェイシー・チェン）：加瀬康之
山口（池内博之）：池内博之（※本人吹替）
佐々木（矢野浩二）：矢野浩二（※本人吹替）
由子（ジャン・ランシン）：本田貴子
ダークイ（サン・ピン）：木内太郎
シャオフウ（アラン・ン）：関口雄吾
チン（シュイ・ファン）：今泉葉子
ダーグオ（ワン・ダールー）：水越健
シンエル（ウィン・リン）：森なな子
サンライズ（リウ・ディ）：須田祐介
イーフォン（ナ・ウェイ）：拝真之介
バンシエン（ヤンメイ）：宮本誉之
坂本（浅野長英）：中村和正
先生・男（アンディ・ラウ）：井上和彦
山口協佳／宮本克哉／柳田淳一／辻井健吾／西谷修一
石狩勇気／渡邉隼人／Lynn／峰晃弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：花田康隆（プレシディオ）
演出：市来満
翻訳：角野マリア
日本語版台本：李静華
録音・調整：大谷征央
制作担当：江坂侑子（東北新社）
配給・製作：プレシディオ
日本語版制作：(株)東北新社
コン（パワリット・モングコンピシット）：（※セリフなし）
フォン（プリムシニー・ラタナソパァー）：山路和弘
ジョー（ピセーク・インタラカンチット）：寺田はるひ
オーム（パタラワリン・ティムクン）：岡寛恵
吉田孝／石田圭祐／鈴木れい子／服部幸子／加藤亮夫
高木渉／宗矢樹頼／園田恵子／茂呂田かおる／田野恵
星野充昭／斎藤志郎／川村拓央／三宅健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：平田勝茂
調整：野口啓
録音：KSSスタジオ
制作：ケイエスエス
プロデュース：小原里江子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
曽静(ザン・ジン)／細雨(シーユー)（ミシェル・ヨー／ケリー・リン）：加納千秋
阿生(アシャン)／張人鳳(ジャン・レンフォン)（チョン・ウソン／グオ・シャオドン）：竹内良太
転輪王／曹鋒(ファイ・フォン)（ワン・シュエチー）：高木渉
綻青(ジャンチン)（バービー・スー）：田村睦心
雷彬(レイ・ビン)（ショーン・ユー）：千葉一伸
イーター・ベアー（アンジェスル・ウー）：今瀬未知
野中秀哲／森夏姫／丹沢晃之／伊井篤史／藤吉浩二
武田幸史／小池謙一／山本格／木村亮俊
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：平田勝茂
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
ルーディ（ベン・アフレック）：成田剣
アシュリー（シャーリーズ・セロン）：岡寛恵
ガブリエル（ゲイリー・シニーズ）：谷口節
ニック（ジェームズ・フレイン）：水野龍司
メルリン（クラレンス・ウィリアムズ3世）：手塚秀彰
パグ（ドナル・ローグ）：中田和宏
ジャンピー（ダニー・トレホ）：宝亀克寿
バンクス（デニス・ファリーナ）：有本欽隆
仲野裕／城山堅／福田信昭／山像かおり／長克巳
水内清光／河野智之／岩本裕美子／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：後町多香（松竹株式会社）
演出：向山宏志
翻訳：中島多恵子
録音・調整：菊地一之
制作担当：岩田哲史／中島努（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
マイク（ウィリー・ラヴェンダール）：本田貴子
フランク（ボブ・ホスキンス）：藤本譲
スティーヴ（ジェイコブ・ティアニー）：石田彰
ジャッキー（テリー・フィン）：堀越真己
サム（ソウル・ルビネック）：稲葉実
ティシー（エレノア・ミズラヒ）：林玉緒
ピート（ジョナサン・シューマン）：増田ゆき
ハンプトン保安官（ダン・エイクロイド）：石井隆夫
田原アルノ／中博史／木藤聡子／成田剣／永堀美穂
柳沢栄治／加瀬康之／山川亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
レイモンド・バビット（ダスティン・ホフマン）：野沢那智
チャーリー・バビット（トム・クルーズ）：堀秀行
スザンナ（ヴァレリア・ゴリノ）：勝生真沙子
ブルーナー（ジェリー・モレン）：納谷悟朗
ジョン・ムーニー（ジャック・マードック）：梶哲也
レニー（ラルフ・シーモア）：山崎哲也
アイリス（ルシンダ・ジェニー）：石川悦子
マーストン（バリー・レヴィンソン）：仁内建之
村越伊知郎／早川京子／太田淑子／石井隆夫／後藤敦
沢りつお／小池浩司／和田勝代／保科耕一／山下啓介
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：石田勝心
翻訳：酒井洋子
監修：大野隆一
調整：伊藤恭介（スタジオ・エコー）／上村利秋（アバコ・クリエイティブ・スタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
ルーディ・ベイラー（マット・デイモン）：平田広明
ケリー・ライカー（クレア・デインズ）：小林優子
レオ・Ｆ・ドラモンド（ジョン・ヴォイト）：山野史人
タイロン・キプラー（ダニー・グローヴァー）：麦人
デック・シフレット（ダニー・デヴィート）：辻親八
ブルーザー・ストーン（ミッキー・ローク）：納谷六朗
ウィルフレッド・キーリー（ロイ・シャイダー）：小島敏彦
ドット・ブラック（メアリー・ケイ・プレイス）：定岡小百合
ドニー・レイ・ブラック（ジョニー・ホイットワース）：檀臣幸
ミス・バーディー（テレサ・ライト）：久保田民絵
ジャッキー・レマンシック（ヴァージニア・マドセン）：塩田朋子
古田信幸／長島雄一／島香裕／大川透／沢海陽子
青山穣／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ヒュー・グラス（レオナルド・ディカプリオ）：加瀬康之
ジョン・フィッツジェラルド（トム・ハーディ）：桐本拓哉
ホーク（フォレスト・グッドラック）：木村良平
アンドリュー・ヘンリー（ドーナル・グリーソン）：鶴岡聡
ジム・ブリッジャー（ウィル・ポールター）：西健亮
斉藤次郎／高瀬右光／魚建／志賀麻登佳／蜂須賀智隆
菊本平／宮本淳／影平隆一／森田了介／宮本克哉
木島隆一／前田一世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：瀬尾友子
制作：ACクリエイト
レオン（ジャン・レノ）：大塚明夫
マチルダ（ナタリー・ポートマン）：久川綾
スタンフィールド（ゲイリー・オールドマン）：田中正彦
トニー（ダニー・アイエロ）：坂口芳貞
マルキー（ピーター・アペル）：石井康嗣
ウィリー（ウィリー・ワン・ブラッド）：檜山修之
スタンスフィールドの部下（ドン・クリーチ）：山野井仁
ベニー（キース・A・グラスコー）：江川央生
ジョセフ・ランドー（マイケル・バダルコ）：安西正弘
マージ・ランドー（エレン・グリーン）：深水由美
山下啓介／柊美冬／森沢芙美／品川徹／室園丈裕
叶木翔子／山岡葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤野貞義
翻訳：瀬谷玲子
制作：ビデオテック
※こちらはオリジナル版（本編111分）のビデオ・旧盤DVDに収録されているバージョンです。
完全版DVD、ブルーレイディスク（発売元：パラマウントジャパン／アスミック・エース）に収録されている吹替音声とは異なりますのでご注意ください。
ブルーレイディスク、アスミック・エースから発売の完全版DVDには下記の新録版（5.0chサラウンド音声）が収録されています。
TCエンタテインメントより発売の4Kレストア版UHD+BDには全てのバージョンの吹替音声が収録されています。
レオン（ジャン・レノ）：大塚明夫
マチルダ（ナタリー・ポートマン）：宇山玲加
スタンフィールド（ゲイリー・オールドマン）：山寺宏一
トニー（ダニー・アイエロ）：屋良有作
マルキー（ピーター・アペル）：佐藤健輔
ウィリー（ウィリー・ワン・ブラッド）：佐藤美一
スタンスフィールドの部下（ドン・クリーチ）：田中正彦
ベニー（キース・A・グラスコー）：竹内良太
ジョセフ・ランドー（マイケル・バダルコ）：天田益男
マージ・ランドー（エレン・グリーン）：廣瀬仁美
相沢まさき／定岡小百合／向井修／高桑満／小宮山絵理
小松史法／今瀬未知／藤吉浩二／聖みほ子／笠原幸之助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
制作：東北新社
※こちらは完全版（本編133分）のブルーレイディスク（発売元：パラマウントジャパン）用に制作された新録版（5.0chサラウンド音声）です。
オリジナル版ビデオ、DVD、通常の完全版DVD（発売元：日本ビクター／パラマウントジャパン）に収録されている吹替音声とは異なりますのでご注意ください。
アスミック・エースから発売の廉価版DVDにはこちらのバージョンが収録されています。
TCエンタテインメントより発売の4Kレストア版UHD+BDには全てのバージョンの吹替音声が収録されています。
ミカエル（ポール・ベタニー）：山野井仁
ボブ・ハンソン（デニス・クエイド）：てらそままさき
ジープ・ハンソン（ルーカス・ブラック）：小松史法
カイル・ウィリアムズ（タイリース・ギブソン）：志村知幸
チャーリー（エイドリアンヌ・パリッキ）：斎藤恵理
パーシー・ウォーカー（チャールズ・S・ダットン）：木村雅史
ガブリエル（ケヴィン・デュランド）：青山穣
オードリー・アンダーソン（ウィラ・ホランド）：峯香織
間宮康弘／田村聖子／居谷四郎／吉開清人／橘凛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：瀬尾友子
調整：TFCスタジオセンター
制作：東北新社
ベン（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚明夫
シンシア（リサ・キング）：泉裕子
キム（ヴァレリー・ティアン）：斉藤梨絵
マックス（アンソニー・フリッドジョン）：麦人
スン・クアン（サイモン・ヤム）：金子由之
レイモンド（クロード・エルナンデス）：巻島康一
ホギンス（ダニー・コーフ）：島香裕
トニー（トニー・スキエーナ）：古田信幸
山下亜矢香／深尾眞理／斧アツシ／大久保利洋／武藤正史
原田晃／吉野貴宏／加藤将之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：太田てるみ
収録：東京テレビセンター
調整：オムニバス・ジャパン
制作担当：山本悌嗣（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ティン（ラウ・チンワン）：相沢まさき
ワイ（ニック・チョン）：咲野俊介
チャウ（ルイス・クー）：宮内敦士
ブッダ（ロー・ホイパン）：山岸治雄
クロエ（ヨランダ・ユアン）：鷄冠井美智子
ミナ（タリーチャダー・ペッチャラット）：藤野泰子
イク（ン・ティンイップ）：各務立基
ハク（ベン・ラム）：後藤ヒロキ
田村真／石原由宇／赤坂柾之／岡井克升／西村太佑
烏丸祐一／鴨田陽介／峰かずこ／金城大和／下山田綾華
遠藤航／小林達也／藤田曜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：額賀深雪
調整：佐藤千明（スタジオT&T）
担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
サラ・ゴールドファーブ（エレン・バースティン）：久保田民絵
ハリー・ゴールドファーブ（ジャレッド・レト）：佐久田修
マリオン・シルヴァー（ジェニファー・コネリー）：湯屋敦子
タイロン（マーロン・ウェイアンズ）：乃村健次
坂東尚樹／伊藤和晃／藤生聖子／姉崎公美／金子由之
遠藤純一／坪井智浩／隈本吉成／安達まり／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
調整：成田一明
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
エド（ロマン・カーパイネック）：堀内賢雄
チャールズ・トール（ソウル・リンクレイター）：檀臣幸
スチュワート（ドミニク・アラン・スミス）：家中宏
エル（タラ・キートリー）：魏涼子
ジェームズ（ケヴィン・ファーラン）：松本保典
ブライアン（ジェームズ・ハッチンス）：古澤徹
藤原啓治／相沢正輝／奥田啓人／間宮知子／飯島肇
平川大輔／風間勇刀／飯塚宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
リリス・シルバー（アイリーン・ダリー）：沢海陽子
セゼイン・ブレイク（クリストファー・アダムソン）：秋元羊介
プライス（ジョナサン・コッテ）：星野充昭
プラチナム（ケヴィン・ホワース）：高瀬右光
小形満／児玉孝子／くわはら利晃／小野塚貴志／園田恵子
岩本裕美子／高森奈緒／清水敏孝／浜田賢二／横尾博之
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：千葉真美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
ミスター・ホワイト／ラリー（ハーヴェイ・カイテル）：堀勝之祐
ミスター・オレンジ／フレディ（ティム・ロス）：安原義人
ミスター・ブロンド／ヴィック（マイケル・マドセン）：金尾哲夫
ナイスガイ・エディ（クリス・ペン）：荒川太郎
ミスター・ピンク（スティーヴ・ブシェミ）：有本欽隆
ジョー・カボット（ローレンス・ティアニー）：中庸助
警官マーヴィン（カーク・バルツ）：神谷和夫
ミスター・ブルー（エディ・バンカー）：水野龍司
ミスター・ブラウン（クエンティン・タランティーノ）：高宮俊介
DJ（スティーヴン・ライト）：山寺宏一
野沢由香里／長島雄一／中田和宏／星野充昭／引田有美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：石原千麻
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジョン・プラドホーム（クリストファー・ランバート）：大塚芳忠
アンドリュー・ホリングワース（リーランド・オーサー）：水野龍司
ジェラルド・ディーマス（ロバート・ジョイ）：佐古正人
サラ・プラドホーム（バーバラ・タイソン）：野沢由香里
ウォルター・ウィップリー（ピーター・マクニール）：小山武宏
ラウシュ（フィリップ・ウィリアムズ）：宝亀克寿
スコルフィールド（リック・フォックス）：中田和宏
モルツ（ジョナサン・ポッツ）：伊藤和晃
ロッセル神父（デヴィッド・クローネンバーグ）：仲野裕
ブレスラー（デヴィッド・フェリー）：田中正彦
デロリス（ジェイン・イーストウッド）：磯辺万沙子
手塚秀彰／紗ゆり／幹本雄之／北川勝博／石波義人
遠藤純一／海老原英人／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：水谷美津夫
制作：ニュージャパンフィルム
レジー・クレイ（トム・ハーディ）：堀内賢雄
ロン・クレイ（トム・ハーディ）：高木渉
フランシス・シェイ（エミリー・ブラウニング）：甲斐田裕子
アルバート・ドノヒュー（ポール・アンダーソン）：三上哲
シェイ夫人（タラ・フィッツジェラルド）：ちふゆ
レズリー・ペイン（デヴィッド・シューリス）：黒澤剛史
ニッパー・リード（クリストファー・エクルストン）：鹿瀬ハジメ
アンジェロ・ブルーノ（チャズ・パルミンテリ）：安富史郎
フランキー・シェイ（コリン・モーガン）：益山将成
マッド・テディー・スミス（タロン・エガートン）：兵藤淳作
赤坂柾之／辻井健吾／村井雄治／岡井カツノリ／三瓶雄樹
小若和郁那／菊永あかり／竹村知美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
制作：ネクシード／ケンユウオフィス／くりぷろ
イン（ミシェル・ヨー）：山像かおり
エリック（ベン・チャップリン）：桐本琢也
カール（リチャード・ロクスバーグ）：田中秀幸
トン（ブランドン・チャン）：野島健児
本名陽子／中博史／遠藤純一／飯島肇／赤城進
鈴木貴征／田中一永／木下紗華／米村千冬
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史（日活）／菊地恒行（アングル）
演出：羽田野千賀子
翻訳：桜井文
調整：小出善司
録音：藤村唯
録音スタジオ：スタジオザウルス
M/Aスタジオ：スタジオ・エコー
制作担当：栗林秀年／佐野里佳（くりぷろ）
グウィン（キーラ・ナイトレイ）：園崎未恵
フィリップ王子（スティーヴン・モイヤー）：矢崎文也
ロビン・フッド（スチュアート・ウィルソン）：池田勝
ジョン王子（ジョナサン・ハイド）：廣田行生
ノッティンガム卿（マルコム・マクダウェル）：秋元羊介
カーダギアン（デヴィッド・バーラス）：辻親八
フロデリック（デル・シノット）：中國卓郎
ウィル（クリスピン・レッツ）：佐藤晴男
マリアン（ハンナ・クレスウェル）：宗形智子
タック修道士（ロジャー・アシュトン＝グリフィス）：木村雅史
藤井啓輔／田村聖子／西前忠久／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：久布白仁司
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：岡本東郎／下地和成（バップ）／菊地恒行（アングル）
※テレビ放映時のタイトルは『ロビン・フッドの娘』。NHK放送時と吹替キャストは異なります。
ジョナサン・グリーン（ジェイソン・フレミング）：西垣俊作
パイジ司祭（アンドレイ・スモリアコフ）：大塚智則
ペトルス（アレクセイ・チャドフ）：相樂真太郎
ソートニク（ユーリ・ツリリオ）：菊池康弘
ホマー・ブルータス（アレクセイ・A・ペトルキン）：畠山豪介
ドローシュ（イゴール・ジジキン）：佐々木祐介
オヴェルコ（アレクサンドル・ヤコヴレフ）：入倉敬介
ダドリー卿（チャールズ・ダンス）：高橋ちんねん
ダドリー嬢（アンナ・チュリーナ）：北村幸子
パンノチカ（オルガ・ザイツェワ）：こはる
ナストゥーシャ（アグニア・ディコフスキーチェ）：日野なつみ
タラス（ヴィクトル・ビチコフ）：真田雅隆
ゴロベツ（アナトリー・グシュキン）：石橋潤一
ハリャワ（イヴァン・モコヴィコフ）：黒川涼
ハンナ（エマ・チェルナ）：池田和美
パナース（アレクサンドル・カルポフ）：安芸此葉
ヤヴトフの妻（ニナ・ルスラノワ）：安藤典子
乳母（アーリーン・ベントル）：下村雅子
高橋春香／高野智哉／川嵜太貴／仲柾彦／大森将
榛澤北斗／黒埼未来／遠部淳史／中村禎希／岡田信次
土井愛子／小野寺奈津美
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督・吹替台本：齊藤友
翻訳：メディアゲート
エンジニア：恵比須弘和／金相秀／沈孟萱
制作：メディアゲート
ゴースト（カール・アーバン）：村治学
スターファイアー（ムーン・ブラッドグッド）：浅野まゆみ
パスファインダー（ラッセル・ミーンズ）：村松康雄
ゴーストの父親（ウェイン・チャールズ・ベイカー）：石波義人
ゴーストの母親（ミシェル・スラッシュ）：相沢恵子
花輪英司／風間秀郎／石川ひろあき／秋元羊介／石住昭彦
加藤悦子／菊地ゆうみ／細野雅世／藤井啓輔／石上裕一
山下亜矢香／小池いずみ／中村公子／宇佐美涼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：税田春介
調整：山本和利
制作：ACクリエイト
※本作品の台詞は英語、古ノルド語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
クレオパトラ（レオノア・ヴァレラ）：日野由利加
シーザー（ティモシー・ダルトン）：石塚運昇
アントニー（ビリー・ゼイン）：山路和弘
オクタヴィアヌス（ルパート・グレイヴス）：藤原啓治
ブルータス（ショーン・パートウィー）：岩崎ひろし
ルフィオ（ジョン・バウ）：辻親八
アルシノエ（カサンドラ・ヴォヤギス）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
遠藤純一／高瀬右光／宝亀克寿／田中正彦／伊藤栄次
星野充昭／石波義人／すずき紀子／佐藤美智子／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活株式会社）
演出：高橋剛
翻訳：芝谷真由美
調整：菊地一之
録音スタジオ：プロセンスタジオ
日本語版制作：プロセンスタジオ
※ビデオは120分の再編集版、DVDは140分のオリジナル全長版が収録されています。
※NHK-BS2放映時のタイトルは『クレオパトラ』。
吹替版は別バージョン（山像かおり、大和田伸也、井上倫宏、咲野俊介…ほか声の出演）になります。
ヴァージニア（マチルデ・ダッフェ）：山口立花子
エリナー（オドレイ・フルーロ）：野々山恵梨
グイレルム（ミカエル・ユーン）：高橋ちんねん
エリザベス（ミシェル・ラロック）：浅井晴美
アラン（リオネル・アスティエ）：菊池康弘
先生（フランソワーズ・オリアン）：北川ゆめ
エルワン（ジュリエン・フリソン）：おおしたこうた
ザカリー（ルカ・ミシェリ）：本田和希
ウゼブ（ジェルハン・ワグー）：一花さくら
坂東明道／羽鳥淳子／小原麗美華／林達也／西田峻輔
花野優志／川瀬智瑠／藤川由里菜／大澤美咲
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：松本沙季
翻訳：メディアゲート
エンジニア：金相秀
吹替制作：メディアゲート
シュラウド（クリフ・ロバートソン）：小林勝也
マーフィ（レスリー＝アン・ダウン）：弘中くみ子
ロン（クリストファー・アトキンズ）：咲野俊介
ミッチ（ガノ・グリルズ）：斉藤次郎
ライリー（ロバート・ギローム）：広瀬正志
キャサリン（ミシェル・マリク）：野沢由香里
津田英三／手塚秀彰／吉野貴宏／浅井晴美／飯島肇
重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
演出：高田浩光
翻訳：森由美
調整：安齋歩
制作：ニューセレクト／ソニーPCL
姜子牙(きょうしが)（ペニー・チャン）：善財達也
青鸞(せいらん)／鸞鳳（ニウ・ゾーモン）：西真凜
河神(かしん)（ファン・シン）：杉本大介
土地神（ジュアン・ユーフォン）：石井雅人
石頭（ドゥ・ユーフォン）：島田健司
小黒（モー・ヤン）：斉藤颯児
村長（シュエ・ビン）：橘諒
叔母さん：吉沢果子
元始天尊：前田弘喜
母：金子睦
女：吉田亜花里
男：生井沢優太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：白井麻美
制作：テレトップスタジオ
ラディスラス王（アティラ・サルワシュ）：咲野俊介
ジェザ王（パル・オベルフランク）：村治学
ソロモン王（ペーテル・ホルカイ）：坂詰貴之
ユディト（エステル・オーノディ）：八十川真由野
アデルハイト（エヴァ・アウクス）：水野千夏
秋間登／後藤哲夫／横島亘／小池浩司／岩田安生
望木祐子／横尾博之／滝知史／隈本吉成／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：金谷和美
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
レイフ（ロレンツォ・ラマス）：楠大典
サラ（エイプリル・テレク）：松谷彼哉
グッドウィン（スティーヴ・ブラウン）：姫野惠二
岡田佐知恵／奥田啓人／田中一永／古川伴睦／島宗りつこ
高瀬右光／最上嗣生／上田陽司／前田ゆきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社ゼイリブ）
演出：久保宗一郎
翻訳：山崎弘美
録音：等々力スタジオ
制作：東北新社
アンディ（オリヴァー・クレケル）：小山力也
マイケル（マークス・クラインベール）：西凜太朗
エステル（シビル・ラウヒ）：加茂美穂子
ジャニーン（シルヴィー・ライヒ）：藤貴子
クリューガー（オラフ・クロベス）：遠藤純一
スティーブ（ウルス・ヴァッサーマイヤー）：多田野曜平
山野井仁／佐藤晴男／藤本隆行／徳光由禾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
制作：コスモプロモーション
※DVD（発売元：アートポート）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
イカボット（ブレント・カーヴァー）：御友公喜
カトリーナ（ラシェル・ルフェーブル）：中村千絵
ブロム（ポール・レメリン）：室園丈裕
ヴァン・タッセル氏（ヴラスタ・ヴラナ）：小山武宏
ヴァン・リッパー氏（ミシェル・ペロン）：北川勝博
坂口賢一／水野龍司／那須文恵／神谷和夫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
演出：小川利夫
翻訳：尾国康子
音響制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
ゾロ／アレハンドロ・デラ・ベガ（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
エレナ・デ・ラ・ベガ（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：日野由利加
アルマン伯爵（ルーファス・シーウェル）：森田順平
ジェイコブ・マクギブンス（ニック・チンランド）：原康義
ホアキン・デ・ラ・ベガ（アドリアン・アロンソ）：海鋒拓也
フレイ・フェリペ（ジュリオ・オスカー・メチョソ）：野島昭生
パイク（シュラー・ヘンズリー）：石住昭彦
ライリー知事（ペドロ・アルメンダリス・Jr.）：中庸助
ブランカ・コルテス（ジョヴァンナ・ザカリアス）：小林さやか
村治学／多田野曜平／後藤哲夫／永田博丈／三木敏彦
重松朋／伊藤栄次／原田晃／奥田啓人／船木真人
をはり万造／伊丸岡篤／渡辺英雄／泉裕子／園部好徳
青山桐子／近藤広務／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：石原千麻
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
蘇燕南（マー・シューアイ）：鷹野玄武
裴准（ルー・ガンドン）：淀川清
鏡月（クー・シューイン）：観月奏多
牽馬（チュン・ユー）：津田夏那
楊太監（リー・ヤン）：大塚智則
林良恵／金子遼／村上優太／関光一／田崎旭
千原聡史／マナユウジ／宮内隆臣／黒野真愛／湊川文人
柳よしひこ／大谷雄二／原田大詩／小浅和大／湧津ユウミ
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：福留友子
ジョナサン・グリーン（ジェイソン・フレミング）：木内秀信
チェンラン（ヤオ・シントン）：望田ひまり
老師（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ジェームズ・フック（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
大使（ルトガー・ハウアー）：大下昌之
小野寺悠貴／葛原詩織／東内マリ子／中井美琴／宮崎遊
平野潤也／堀総士郎／中野泰佑／川上ひろみ／泊明日菜
吉富英治／佐々木祐介／内野孝聡／田所陽向／伊原正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
ニイ・コンコン（ワン・ダールー）：増川洋一
ヘイウー（クリスタル・チャン）：北村幸子
ハーリー（シェン・グァンセン）：西山慎哉
シュリエ（サイモン・ヤム）：野仲イサオ
フォンシャオ（ディーン・リュウ）：櫻井慎二朗
ホーイー（フー・スイ）：福乃愛
レイバオ（シン・ユー）：川端快彰
皇帝（フー・ビン）：御子神孝次
警備隊長（ワン・シン）：西垣俊作
ジャン・チャンズー（ザオ・ジャン）：高橋ちんねん
郡王（ジョウ・イーウェイ）：池澤祐吾
山下大毅／清水達則／横山円香／林大／八鍬忍
志田実加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：永野真子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ロブ・ロイ・マグレガー（リーアム・ニーソン）：菅生隆之
メアリー・マグレガー（ジェシカ・ラング）：戸田恵子
モントローズ侯爵（ジョン・ハート）：納谷六朗
アーチボルト・カニンガム（ティム・ロス）：堀内賢雄
アラン・マクドナルド（エリック・ストルツ）：関俊彦
アーガイル侯爵（アンドリュー・キアー）：大木民夫
キラーン（ブライアン・コックス）：村松康雄
アリステア・マグレガー（ブライアン・マッカーディー）：家中宏
ガスリー（ギルバート・マーティン）：辻親八
ベティ（ヴィッキー・マッソン）：渡辺美佐
塚田正昭／根谷美智子／田中正彦／小山武宏／長島雄一
松本大／中澤やよい／瀧本富士子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：野口尊子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：高久孝雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
フォン・セイヨ(方世玉)（ウェイ・ティンサン）：森川智之
トゥトゥ（カーマン・リー）：井上喜久子
ハン（シェン・ヤン）：松本保典
シンコウ（ジョン・チン）：山野史人
渡辺美佐／中田和宏／藤本譲／塚田正昭／稲葉実
茶風林／湯屋敦子／星野充昭／小野英昭／永野広一
大黒和広／小野美幸／高瀬右光／村上高志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：九鮎子
調整：阿部佳代子
制作：タキコーポレーション／東北新社
トリスタン・ラドロー（ブラッド・ピット）：宮本充
ウィリアム・ラドロー大佐（アンソニー・ホプキンス）：山野史人
アルフレッド・ラドロー（アイダン・クイン）：家中宏
スザンナ・ラドロー（ジュリア・オーモンド）：勝生真沙子
サミュエル・ラドロー（ヘンリー・トーマス）：平田広明
イザベル・トゥー・ラドロー（カリーナ・ロンバード）：金沢映子
ペット（タントゥー・カーディナル）：竹口安芸子
ワン・スタッブ（ゴードン・トゥートゥーシス）：内田稔
デッカー（ポール・デスモンド）：伊井篤史
イザベル・ラドロー（クリスティナ・ピクルス）：沢田敏子
上田敏也／秋元羊介／成田剣／名取幸政／幹本雄之
大黒和広／大谷育江／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：岩佐幸子
調整：田中和成
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊池由香
日本語版制作：(株)東北新社
※同社発売のブルーレイディスクには新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されておりますのでご注意下さい。
トリスタン・ラドロー（ブラッド・ピット）：東地宏樹
ウィリアム・ラドロー大佐（アンソニー・ホプキンス）：佐々木梅治
アルフレッド・ラドロー（アイダン・クイン）：内田直哉
スザンナ・ラドロー（ジュリア・オーモンド）：石塚理恵
サミュエル・ラドロー（ヘンリー・トーマス）：平川大輔
イザベル・トゥー・ラドロー（カリーナ・ロンバード）：斉藤梨絵
ペット（タントゥー・カーディナル）：定岡小百合
ワン・スタッブ（ゴードン・トゥートゥーシス）：青野武
デッカー（ポール・デスモンド）：中博史
イザベル・ラドロー（クリスティナ・ピクルス）：泉裕子
かないみか／辻親八／青山穣／遠藤純一／駒谷昌男
高階俊嗣／栗山浩一／吉野貴宏／奈良徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
※こちらはブルーレイディスク用に制作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
DVDにはビデオ版の日本語吹替音声（2.0chサラウンド音声、詳しくは上記参照）が収録されていますのでご注意ください。
フュエルローサ（アーネ・ヴィオーラ・セム）：佐藤恵
ドゥレン（ヨーハン・ティーヌス・リングレン）：栗田かおり
リムスポ（ペール・クリスティアン・エレフセン）：松島淳
トロール（ニコリーネ・ウルシン・エーリクセン）：八百屋杏
中村徳也／神村駿助／真鍋智和／野崎紘夢／押山沙織
森嵜美穂／元吉茉莉花／谷内友美／阿部文香／西村健志
安井崇人／松本侑子／牧野遼生
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：和泉珠里
エル・マリアッチ（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
カロリーナ（サルマ・ハエック）：安藤麻吹
サンズ（ジョニー・デップ）：平田広明
ビリー（ミッキー・ローク）：菅生隆之
アヘドレス（エヴァ・メンデス）：朴璐美
ククイ（ダニー・トレホ）：星野充昭
ロレンソ（エンリケ・イグレシアス）：石母田史朗
フィデオ（マルコ・レオナルディ）：飯島肇
ベリーニ（チーチ・マリン）：福田信昭
ラミレス（ルーベン・ブラデス）：楠見尚己
バリョ（ウィレム・デフォー）：山路和弘
大統領（ペドロ・アルメンダリス・Jr.）：平野稔
ニコラス（ジュリオ・オスカー・メチョソ）：立木文彦
マルケス将軍（トニー・ヴァルデス）：咲野俊介
重松朋／北村弘一／船木真人／うすいたかやす／青山桐子
グラシアス小林／原田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
クリス（エイドリアン・ブロディ）：山野井仁
ジャニーン（エリゼ・ニール）：石塚理恵
レゲエ（デヴィッド・モスコー）：高木渉
ケニー（サイモン・ベイカー）：高瀬右光
レスリー（ローリン・ヒル）：大坂史子
小川里永子／石川ひろあき／遠藤純一／土屋利秀／那須文恵
佐藤晴男／茉雪千鶴／長谷川貴大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：峯間貴子
制作：コスモプロモーション
エイプリル（キルステン・H・スミス）：松浦千恵（現：松浦チエ）
ディック（マイケル・ドットスン）：西原翔吾
ランス（アレックス・ボリング）：塩谷貴生
ブラッツ（ダニカ・シェリダン）：小清水泉
ドリス（サブリナ・リリー）：矢口真里（モーニング娘）
ビブ（ディオニーシアス・バーバノ）：加護亜依（モーニング娘）
エンファジーマ（ソーニャ・ヘンズリー）：稲葉貴子（元T&Cボンバー）
コロン博士（ジェフ・B・ハーモン）：ジェームス小野田（米米CLUB）
父親（ジェフ・B・ハーモン）：露口洋暁
母親（ジャネット・クラジェスキー）：磯村知美
爆弾（カルビン・グラント）：箱山昌考
牧師：佐野潤治
ワンダ：中矢有紀
アナウンサー：宮本拓也
ジェフ・ハーモン監督：平形圭介
ピアノ奏者：青木翔子
ブライダルメイド：桜井聡美
おばさん：折笠奈緒美
偽マイケル・ジャクソン：立花拓也
シスター：（折笠奈緒美）
農民：（箱山昌考）
ボシー：（桜井聡美）
村人(1)：（平形圭介）
村人(2)：（立花拓也）
村人(3)：（宮本拓也）
ゲイの人：（佐野潤治）
アメフト選手(1)：（平形圭介）
アメフト選手(2)：（立花拓也）
アメフト選手(3)：（宮本拓也）
シスターズ／参列者／町民たち：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作総指揮：つんく♂
企画：タカハタ秀太
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
脚色：鈴木おさむ（つんくタウン）
調整：佃安夫
録音：スタジオ・エコー
制作：ニュージャパンフィルム
ウィン（レスリー・チャン）：上田祐司（現：うえだゆうじ）
サン（レオン・カーフェイ）：三木眞一郎
ウィニー（ロザマンド・クワン）：三石琴乃
シュハン（アイビー・リョン）：高橋まゆこ
シン（ウォン・ジーワー）：山村紘之
マー（マイケル・ウォン）：奥田啓人
チュウ（ケネス・ツァン）：佐藤晴男
エレーヌ（チャン・ミウイン）：上田麻奈美
マーの妻（ワンダ・ユン）：若泉絵子
池田知聡／小栗雄介／皆川和彦／松久保維穂／村上広一
宇野正義／彦坂百恵／小澤沙矢香／中村春菜／池田萌美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：松田悟
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
サンタクロース（レスリー・ニールセン）：広川太一郎
ピーター（スティーヴン・エックホルト）：井上倫宏
クレア（ロビン・ライヴリー）：唐沢潤
ザック（マックス・モロー）：矢島晶子
横尾博之／大黒和広／水野光太／望木祐子／安東桂吾
杉本ゆう／弓場沙織／近藤玲子／丸山純路／田中結子
河相智哉／田島康成／森うたう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
調整：山本洋平
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
チニコ（レスリー・ニールセン）：中村正
チェーザレ（クリスチャン・デ・シーカ）：秋元羊介
アントニオ（マッシモ・ボルディ）：亀井三郎
リヴィア（マリナ・タリアフェリ）：火野カチコ
シルヴィオ（ウーゴ・コンティ）：茶風林
鈴鹿千春／伊藤栄次／岡和男／飛田展男／坪井智浩
小川智子／戸部公爾／菊池いづみ／遠近孝一／西宏子
柳沢栄治／山崎優／高橋奈美佳／中田雅之／星野千寿子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：関口暁子
調整：山田太平／白石洋
効果：リレーション
スタジオ：ムービーテレビジョンスタジオ
ドラキュラ伯爵（レスリー・ニールセン）：中村正
レンフィールド（ピーター・マクニコル）：広川太一郎
ヘルシング教授（メル・ブルックス）：八奈見乗児
ミーナ（エイミー・ヤスベック）：高島雅羅
ジョナサン・ハーカー（スティーヴン・ウェバー）：江原正士
ルーシー（リセット・アンソニー）：勝生真沙子
シワード博士（ハーヴェイ・コーマン）：青野武
島香裕／幹本雄之／藤本譲／火野カチコ／滝沢久美子
坪井智浩
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：高山美香
制作：ACクリエイト
ディックス（レスリー・ニールセン）：羽佐間道夫
プラット博士（ピーター・イーガン）：田中正彦
カサンドラ（オフェリー・ウィンター）：渡辺美佐
パスクアーレ（エッツィオ・グレッジオ）：水野龍司
大統領（ダミアン・メイソン）：津田英三
クンストラー博士（アレクサンドラ・カンプ）：小池亜希子
仲木隆司／青山穣／星野充昭／小形満／柳沢真由美
斎藤恵理／田中完／浜田賢二／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
ジャン＝ドヴェーヴル（ジャック・ガンブラン）：西凛太朗
ジャン・オーランシュ（ドゥニ・ポダリデス）：家中宏
オルガ（マリー・ジラン）：永島由子
スザンヌ・レモン（シャルロット・カディ）：幸田直子
シモーヌ（マリー・デグランジュ）：山像かおり
千島楊子／小野健一／田原アルノ／樫井笙人／長克巳
磯辺万沙子／中田雅之／遠藤純一／斉藤次郎／奥田啓人
岸祐二／前田ゆきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：丸山垂穂
調整：榎本慎一（スタジオマウス）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム