■ビデオ・DVD版
■ら行
ラース・リンドストロム（ライアン・ゴズリング）：内田夕夜
カリン（エミリー・モーティマー）：魏涼子
ガス（ポール・シュナイダー）：藤真秀
ダグマー・バーマン医師（パトリシア・クラークソン）：唐沢潤
マーゴ（ケリ・ガーナー）：花村さやか
金野潤／岐部公好／片貝薫／橘凛／金光宣明
沢田泉／間宮康弘／伝坂勉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：横井和子
調整：菊地一之
制作：プロセンスタジオ
ウェイランド（ティム・ロス）：大塚芳忠
ケネソウ（マイケル・ルーカー）：堀勝之祐
ブラクストン（クリス・ペン）：玄田哲章
エリザベス（レニー・ゼルウィガー）：岡本麻弥
ケネソウ夫人（ロザンナ・アークエット）：高島雅羅
火野カチコ／長克巳／沢田敏子／大川透／児玉孝子
浅野まゆみ／青山穣／根本央紀／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：戸田清二郎
翻訳：植田尚子
調整：重光秀樹
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ローナ（ジーナ・ガーション）：渡辺美佐
タイニー（ケリー・ギディッシュ）：佐古真弓
クーリー（レイ・リオッタ）：北村謙次
デイル（ヴァル・キルマー）：長野伸二
モーリス（ウェイン・デュヴァル）：宮崎敦吉
保安官代理（ポール・キュネオ）：水越健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：石渡恵理子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
フレッチャー（ジム・キャリー）：山寺宏一
オードリー（モーラ・タイニー）：高島雅羅
マックス（ジャスティン・クーパー）：くまいもとこ
ジェリー（ケイリー・エルウェス）：安井邦彦
グレタ（アン・ヘイニー）：島美弥子
雨蘭咲木子／宮寺智子／さとうあい／糸博／辻親八
石井康嗣／長島雄一／大谷育江／宇垣秀成／伊藤栄次
菊池いづみ／坂口候一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：松崎広幸
調整：竹内朋子
制作：ビデオテック
※新盤DVD（デラックス・エディション）、ブルーレイディスクはジム・キャリー：高木渉の 別バージョン（新録音。詳しくは下記参照）が収録されていますので御注意下さい。
フレッチャー（ジム・キャリー）：高木渉
オードリー（モーラ・タイニー）：高島雅羅
マックス（ジャスティン・クーパー）：大谷育江
ジェリー（ケイリー・エルウェス）：安井邦彦
グレタ（アン・ヘイニー）：島美弥子
小川真司／雨蘭咲木子／宮寺智子／さとうあい／辻親八
内田直哉／長島雄一／石井康嗣／桜井敏治／小室正幸
浅野まゆみ／すずき紀子／浅井清己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：松崎広幸
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
※吹替版VHS、旧盤DVDはジム・キャリー：山寺宏一の別バージョン（詳しくは上記参照）なのでご注意ください。
シンバ（ドナルド・グローヴァー）：賀来賢人
スカー（キウェテル・イジョフォー）：江口洋介
プンバァ（セス・ローゲン）：佐藤二朗
ティモン（ビリー・アイクナー）：亜生（ミキ）
ナラ（ビヨンセ）：門山葉子
シンバ(子供時代)（JD・マクラリー）：熊谷俊輝
ナラ(子供時代)（シャハディー・ライト・ジョゼフ）：小林星蘭
ザズー（ジョン・オリヴァー）：根本泰彦
サラビ（アルフレ・ウッダード）：駒塚由衣
ラフィキ（ジョン・カニ）：駒谷昌男
シェンジ（フローレンス・カサンバ）：沢城みゆき
カマリ（キーガン＝マイケル・キー）：加瀬康之
アジジ（エリック・アンドレ）：白熊寬嗣
ムファサ（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：大和田伸也
ハイエナ（J・リー）：村治学
サラフィナ（ペニー・ジョンソン・ジェラルド）：伊沢磨紀
インパラ（フィル・ラマール）：落合佑介
ホロホロ鳥（エイミー・セダリス）：野一祐子
ガラゴ（チャンス・ザ・ラッパー）：越後屋コースケ
ハネジネズミ（ジョッシュ・マクラリー）：水間友美
オオミミギツネ：山橋正臣
＜コーラス＞
ベイビー・ブー／内田ゆう／大木理紗／大澤和音／柿沼寿枝
久保田陽子／aYano／原田真純／山田エンリ／安西康高
石塚勇／石原慎一／大滝秀則／奥田もとい／風雅なおと
渕上祥人／宮本聡之
＜音楽＞
『サークル・オブ・ライフ』菅井美和
『王様になるのが待ちきれない』熊谷俊輝／小林星蘭／根本泰彦
『準備をしておけ(2019)』江口洋介
『ハクナ・マタタ』佐藤二朗／亜生（ミキ）／熊谷俊輝／賀来賢人
『ライオンは寝ている』佐藤二朗／亜生（ミキ）
『愛を感じて』賀来賢人／門山葉子／佐藤二朗／亜生（ミキ）
『スピリット』門山葉子
『ひとりぼっちの晩餐会』亜生（ミキ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：片桐和子
録音：大谷征央／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／和田美緒（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジェイコブ・キング（スティーブン・セガール）：大塚明夫
ストーム（クリス・トーマス・キング）：大黒和広
フランキー・ミラー（ホリー・エリッサ・ディグナード）：田中敦子
コロナー・アイザ（アイザック・ヘイズ）：麦人
ラザラス（マイケル・フィリポウィッチ）：檀臣幸
緒方文興／小平有希／向井修／船木真人／河本邦弘
羽多野渉／小橋知子／東條加那子／植竹香菜／関山美沙紀
橘凜／杉村憲司／相馬幸人／佐藤美一／堂坂晃三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：中村久世
録音・調整：手塚孝太郎
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ジョン・コナー（ショーン・コネリー）：瑳川哲朗
ウェッブ・スミス（ウェズリー・スナイプス）：山寺宏一
トム・グレアム刑事（ハーヴェイ・カイテル）：小川真司
エディ・サカムラ（ケイリー・ヒロユキ・タガワ）：田中正彦
ジンゴ・アサクマ（ティア・カレル）：高島雅羅
シェリル・オースティン（タチアーナ・パティッツ）：紗ゆり
モートン議員（レイ・ワイズ）：有本欽隆
ヨシダ社長（マコ）：丸山詠二
イシハラ（スタン・エギ）：真地勇志
ボブ・リッチモンド（ケヴィン・アンダーソン）：牛山茂
ウィリー（スティーヴ・ブシェミ）：坂口哲夫
星野充昭／田原アルノ／掛川裕彦／辻親八／さとうあい
荒川太郎／伊藤美紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：兼子芳博
制作：クリプリ
J.C.（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ココ（ヤオ・シントン）：園崎未恵
キャサリン（ローラ・ワイスベッカー）：魏涼子
ローレンス（オリヴァー・プラット）：島香裕
サイモン（クォン・サンウ）：真殿光昭
ボニー（ジャン・ランシン）：本多真梨子
デビッド（リアオ・ファン）：高橋広樹
禿鷹（アラー・サフィ）：家中宏
ケイティ（ケイトリン・デシェル）：堀川千華
マイケル（ヴィンセント・ツェ）：江川大輔
ピエール（ロザリオ・アメデオ）：ふくまつ進紗
ウー・チン（チェン・ボーリン）：勝杏里
海賊の頭（ケン・ロー）：中西としはる
豊永利行／東和良／浦山迅／玉野井直樹／うさみともこ
冨田泰代／兼田奈緒子／タナカサキコ／金子修／鈴木幸二
高橋英則／西村太佑／鈴木雄二／丸山有香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：北原夏樹／岡田信之／蜂屋誠一（角川書店）
演出：百瀬浩二
翻訳：石原千麻
録音：上野未来（アオイスタジオ）／藤樫衛／安部雅博（グロービジョン）
日本語版制作：角川書店／グロービジョン
ライアン（トム・ゲッティ）：小倉直寛
カーター（カーティス・コールドウェル）：福里達典
バニングス（マイケル・フーヴァー）：真田雅隆
大統領（チャック・ゲッティ）：西垣俊作
ラザノフ（フィリップ・ルイス）：龍波しゅういち
オスカナ（カーステン・ミーナン）：井戸ゆい
菊池康弘／相樂真太郎／佐々木祐介／中村勘／長友孝憲
板東明道／沼倉優紀／野方こはる／古川誠哉／今田真治
山川龍聖／大高邦広／まつゆみとも／木倉康孝／水瀬七海
酒井孝子／白壁爽子／清家光亮／山之内亨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：吉田裕子
制作：メディアゲート
マキシム（アレックス・マクニコル）：水野駿太郎
アイヴァン（ロッキー・マイヤーズ）：佐々木祐介
ミロスラヴァ（ポピー・ドレイトン）：引坂理絵
ザハール（ロバート・パトリック）：西垣俊作
トゥガー（トミー・フラナガン）：松川裕輝
ハン（ツェレンボルド・ツェグミド）：菊池康弘
ラーダ（アリソン・ドゥーディ）：澤崎アケミ
ペトロ（アンドレイ・イサエンコ）：高橋ちんねん
ボーン（オリヴァー・トレヴェナ）：比嘉良介
メルケ（エルズハン・ヌリムベット）：岩﨑洋介
ロザンナ（アリナ・コヴァレンコ）：向山直美
ガード（オレー・ヴォロシュチェンコ）：山下タイキ
マキシム(幼少期)（ユーリー・イェルコ）：菊地七海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：吉田裕子
録音・調整：新瀬旭春
制作：チャンスイン
黄飛鴻(フェイ)（エディ・ポン）：森久保祥太郎
雷公(ライコウ)（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
心蘭(シンラン)（アンジェラベイビー）：弓場沙織
赤火(フオ)（ジン・ボーラン）：川原慶久
阿春(チュン)（ワン・ルオダン）：舞山裕子
黄麒英(ホアン・チーイン)（レオン・カーフェイ）：さかき孝輔
北殺(ホクサツ)（フェン・ジア・イー）：谷昌樹
黒鴉(カラス)（バイロン・マン）：三木眞一郎
宮本克哉／丸山智行／青木強／佐野康之／東内マリ子
ふじたまみ／小若和郁那／竹内夕己美／辻井健吾／松川央樹
あべそういち／小林達也／蜂須賀智隆／山本満太／大西弘祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：鈴木真理子
制作：ニュージャパンフィルム
マークス・ハンセン（マッツ・ミケルセン）：藤真秀
オットー・ホフマン（ニコライ・リー・カース）：菊池康弘
マチルデ・ハンセン（アンドレア・ハイク・ガデベルグ）：朝井彩加
レナート・ガーナー・ニルセン（ラース・ブリグマン）：斎藤寛仁
ウルフ・エメンタール（ニコラス・ブロ）：魚建
大橋勇人／遠藤航／谷内健／佐久間元輝／佐藤友啓
米倉希代子／桃江トウコ／大﨑陽香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：小尾恵理
制作：ネクシード／くりぷろ
ホ・ボング（キム・スンウ）：松本保典
ヤン・チョルゴン（チャ・スンウォン）：山野井仁
パク議員（パク・ヨンギュ）：伊藤和晃
ヒョンデ（カン・ソンジン）：宇垣秀成
警察庁長官（キム・ソンギョム）：宝亀克寿
チンパ（イ・ムンシク）：佐藤晴男
トッキ（ペ・ジュンシク）：加藤将之
小野健一／園部好徳／星野貴紀／船木真人／外村晶子
飯島肇／久行敬子／古宮吾一／小林美奈／奈良徹
宇乃音亜季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
録音・調整：安齋歩
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
アラン（ジョナサン・ジャクソン）：岸尾大輔
ジーン（バーバラ・ハーシー）：塩田朋子
ジョージ（デヴィッド・アークエット）：松本保典
ジェシカ（エリカ・クリステンセン）：永田亮子
農夫（クリフ・ロバートソン）：藤本譲
年老いたアラン／ナレーション（ピーター・ラクロワ）：小島敏彦
磯西真喜／秋元羊介／斉藤瑞樹／武内健／飯島肇
安元洋貴／木下尚紀／櫛田泰道／沢口千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史（日活）
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭
調整：成清量／杣澤佳枝
録音スタジオ：整音スタジオ
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
バディ・ホール（ダニー・デヴィート）：青野武
スティーブ・フィンチ（マシュー・ブロデリック）：宮本充
ケリー・フィンチ（クリスティン・デイヴィス）：岡本麻弥
ティア・ホール（クリスティン・チェノウェス）：雨蘭咲木子
マディソン・フィンチ（アリア・ショウカット）：沖田愛
カーター・フィンチ（ディラン・ブルー）：竹内順子
アシュリー・ホール（サブリナ・オルブリッジ）：寺田はるひ
エミリー・ホール（ケリー・オルブリッジ）：たかはし智秋
ボブ・マーレイ（ライアン・デヴリン）：家中宏
ヤング町長（ショーン・オブライアン）：斧アツシ
ウォーレス（ホルヘ・ガルシア）：高戸靖広
三浦潤也／加藤悦子／五王四郎／白熊寛嗣／佐藤美一
芦澤孝臣／ちふゆ／酒井敬幸／久嶋志帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：久布白仁司
調整：小林貴裕
制作：HALF H･P STUDIO
レベッカ（テレサ・パーマー）：潘めぐみ
マーティン（ガブリエル・ベイトマン）：高橋玲生
ブレット（アレクサンダー・ディペルシア）：KENN
ソフィー（マリア・ベロ）：冬馬由美
ポール（ビリー・バーク）：志賀麻登佳
込山順子／林りんこ／山本兼平／藤田奈央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
エリック・ドブス（ジェシー・アイゼンバーグ）：鳥海勝美
クローイ（エリカ・トーマス）：小島幸子
トム・ドブス（ジョン・シュナイダー）：田原アルノ
シルビア・スコット市長（バーバラ・クランプトン）：山像かおり
バート（ステイシー・キーチ）：辻親八
ルーク（ゲイリー・サンディ）：楠見尚己
バーバラ（ミシェル・グリーン）：相沢恵子
小形満／斎藤恵理／中田雅之／茶風林／斉藤次郎
齋藤龍吾／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：森由美
調整：並木晃
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
若い男（ロバート・パティンソン）：櫻井孝宏
老いた男（ウィレム・デフォー）：山路和弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：住田貴昭
翻訳：柏木しょうこ
調整：香月ゆうか
録音：サルミックス
制作進行：住田貴昭／青木シャーロット真唯
日本語版制作：有限会社サルミックス
デビッド・ジョーダン（ジェイク・ギレンホール）：北田理道
ミランダ・ノース（レベッカ・ファーガソン）：坂本真綾
ローリー・アダムス（ライアン・レイノルズ）：加瀬康之
ショウ・ムラカミ（真田広之）：桐本拓哉
ヒュー・デリー（アリヨン・バカレ）：竹田雅則
エカテリーナ・“キャット”・ゴロフキナ（オルガ・ディホヴィチナヤ）：よのひかり
渡辺ゆかり／齋藤綾／綿貫竜之介／佐伯美由紀／池田海咲
桑田まどか／松浦裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：川嶋加奈子
監修：長束芳彦
調整：猪本純
制作：東北新社
スティーヴ・ズィスー（ビル・マーレイ）：安原義人
ネッド・プリンプトン（オーウェン・ウィルソン）：平田広明
ジェーン・ウィンスレット･リチャードソン（ケイト・ブランシェット）：田中敦子
エレノア・ズィスー（アンジェリカ・ヒューストン）：一城みゆ希
クラウス・ダイムラー（ウィレム・デフォー）：中村秀利
アリステア・ヘネシー（ジェフ・ゴールドブラム）：金尾哲夫
斎藤志郎／長克巳／糸博／伊井篤史／福田信昭
平野稔／大川透／阿部桐子／田中正彦／楠見尚己
伊藤和晃／重松朋／倉持良子／土田大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：村上美智子
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ザック（デイン・デハーン）：梶裕貴
ベス（オーブリー・プラザ）：小島幸子
モーリー（ジョン・C・ライリー）：山岸治雄
カイル（マシュー・グレイ・ギュブラー）：小田柿悠太
エリカ（アナ・ケンドリック）：大井麻利衣
品田美穂／各務立基／佐竹海莉／水越健／荒井勇樹
吉田麻実／桂一雅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：高間俊子
制作：グロービジョン
グイド（ロベルト・ベニーニ）：原康義
ドーラ（ニコレッタ・ブラスキ）：日下由美
ジョズエ（ジョルジオ・カンタリーニ）：桜井誉礼
レッシング医師（ホルスト・ブッフホルツ）：中村正
エリゼオ（ジュスティーノ・デュラーノ）：小林恭治
水野龍司／村松康雄／稲葉実／立川三貴／安井邦彦
土屋利秀／久保田民絵／大坂史子／宮寺智子／相田さやか
矢島晶子／青山穣／深水由美／中村千絵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：松岡裕紀
翻訳：原口真由美
調整：高久孝雄
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ロバート（ジャック・レモン）：内田稔
ジョン（マシュー・ブロデリック）：宮本充
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：石原千麻
プロデュース：小野克己（大映株式会社）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※出演はジャック・レモンとマシュー・ブロデリックの二人だけです。
※WOWOW放送時のタイトルは『黄昏のブロードウェイ／ライフ・イン・ザ・シアター』。
ミッキー（ジェニファー・アニストン）：浅井晴美
フランク（ティム・ロビンス）：大塚智則
ルイス（ジョン・ホークス）：西垣俊作
オデール（ヤシーン・ベイ）：佐々木祐介
リチャード（マーク・ブーン・Jr.）：菊池康弘
メラニー（アイラ・フィッシャー）：兼田めぐみ
マーシャル（ウィル・フォーテ）：庄司然
タイラ（クレア・ルイス）：野々山恵梨
ボー（チャーリー・ターハン）：石橋潤一
シェルビー（チャールズ・ソヴール・ボナン）：相樂真太郎
レイ（ケヴィン・コリガン）：長谷部忠
ロレッタ（チャイナ・レイン）：一花さくら
高橋佳那子／橋田竜馬／長友孝憲／小高允瑠／黒川涼
椎名恵美／伊関カンナ／岡田信次／前田美果／水世晶己
今田真治／中条智世／高田優美子
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督・吹替台本：齊藤友
翻訳：メディアゲート
エンジニア：恵比須弘和／金相秀／沈孟萱
制作：メディアゲート
デビッド・ゲイル（ケヴィン・スペイシー）：宮本充
ビッツィー（ケイト・ウィンスレット）：高橋理恵子
コンスタンス（ローラ・リニー）：山像かおり
ザック（ガブリエル・マン）：川本克彦
ライト（マット・クレイヴン）：伊藤和晃
ベリュー（レオン・リッピー）：池田勝
シャロン・ゲイル（エリザベス・ガスト）：日野由利加
小山武宏／林真里花／相田さやか／松井範雄／込山順子
深水由美／寺内よりえ／稲葉実／田野恵／川村拓央
伊藤栄次／根本泰彦／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
パイ・パテル(成人)（イルファン・カーン）：本木雅弘
パイ・パテル(16歳)（スラージ・シャルマ）：木村良平
パイ・パテル(11-12歳)（アーユッシュ・タンドン）：矢島晶子
サントシュ・パテル(パイの父)（アディル・フセイン）：木下浩之
ジータ・パテル(パイの母)（タブー）：山像かおり
コック（ジェラール・ドパルデュー）：菅生隆之
ヤン(小説家)（レイフ・スポール）：土田大
中上育実／伊藤有希／堀本等／内山夕実／志賀麻登佳
白熊寛嗣／一柳みる／西村太佑／塩谷綾子／真壁かずみ
優希／松本忍／各務立基／合田絵利／あいざわゆりか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：栗原とみ子
録音・調整：武田将仁
録音スタジオ：ACスタジオ／デ・レイン・リア（ロンドン イギリス）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹き替え版ミキシングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
ダビング・ミキサー：イアン・ミクローフリン
ドルビー・コンサルタント：ブルース・エメリー
トム・スターリング（ジョシュ・ハートネット）：森川智之
ジョシュア（アダム・スコット）：間島淳司
メラニー（ロビン・タニー）：東條加那子
ディラン（アンドレ・ロヨ）：松田健一郎
サラ（ナオミ・ハリス）：宮川美保
モレラ（エマニュエル・シュリーキー）：羽飼まり
デイビッド（リップ・トーン）：伊井篤史
ナンシー（キャロライン・ラガーフェルト）：秋保佐永子
バートン（アラン・コックス）：藤吉浩二
オーグルビー（デヴィッド・ボウイ）：飛田展男
沼倉愛美／日笠陽子／吉本泰洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：西村智博
翻訳：安本煕生
調整：熊倉亨
制作：オムニバスプロモーション
ロバート・ウィナー（マイケル・キートン）：手塚秀彰
イングリッド（ヘレナ・ボナム＝カーター）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
ナージ・アル＝ハディーシー（デヴィッド・スーシェ）：北川勝博
ピーター・アーネット（ブルース・マッギル）：小山武宏
ジュディ（リリ・テイラー）：出口佳代（現：津々見沙月）
高橋良吉／奥田啓人／近藤隆／羽多野渉／樫井笙人
麻生智久／阪口周平／伊牟田大／宇都宮奈央／平知子
西村江太郎／鈴木直也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
フランク・ペニー（アーロン・エッカート）：てらそままさき
エイヴァ・ブルックス（コートニー・イートン）：潘めぐみ
ディーン・ケラー（ベン・マッケンジー）：関口雄吾
トム・ヴォルク署長（ジャンカルロ・エスポジート）：佐々木省三
ルース・カーター（ディナ・メイヤー）：新井笙子
かどたにまみ／菊永あかり／鷲見昂大／金田愛／鶴田真希
佐久間元輝／松村夏紀／藤井雄太／丹羽正人／越後屋コースケ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田真由美
翻訳：五十嵐薫
調整：太田泰明
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
マイケル・チャップマン（マイケル・J・フォックス）：山寺宏一
アンジー・ヴェガ（クリスティーナ・ヴィダル）：坂本真綾
エド・チャップマン（ネイサン・レイン）：玄田哲章
ジーナ・ブリガンティ（シンディ・ローパー）：吉田理保子
バリー・コーマン（デヴィッド・クロムホルツ）：結城比呂（現：優希比呂）
コーコラン社長（デヴィッド・ハドルストン）：富田耕生
水野龍司／藤夏子／小桜エツ子／川田妙子／目黒光祐
叶木翔子／金尾哲夫／広田雅宣／好村俊子／亀井三郎
斎藤志郎／内田崇吉／鉄炮塚葉子／押谷芽衣／岡村恭子
筒井巧／氷上恭子／喜田あゆ美／瀬畑奈津子／矢野陽子
長克巳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：入江敦子
録音・調整：高橋久義
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジェイミー（アレックス・ウルフ）：バトリ勝悟
ディーディー（ステファニア・オーウェン）：田中有紀
J・D・サリンジャー（クリス・クーパー）：土師孝也
ミスター・ティアニー（エイドリアン・パスダー）：矢崎文也
ハンク（ジェイコブ・ラインバック）：中尾智
秋元羊介／坂詰貴之／藤原美央子／荘司勝也／渡部俊樹
佐藤愁貴／有馬莞奈／羽鳥佑／中村達也／中村綾
吉富英治／俊藤光利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：藤江さお里
制作：東北新社
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2019/07/27(土) スターチャンネル3（19:00-20:40）
J・D・サリンジャー（ニコラス・ホルト）：興津和幸
ウィット・バーネット（ケヴィン・スペイシー）：仲野裕
ウーナ・オニール（ゾーイ・ドゥイッチ）：三重野帆貴
ソル・サリンジャー（ヴィクター・ガーバー）：丸山壮史
ミリアム・サリンジャー（ホープ・デイヴィス）：くわばらあきら
ドロシー・オールディング（サラ・ポールソン）：田村千恵
クレア・ダグラス（ルーシー・ボーイントン）：髙瀨友
露崎亘／箆津弘順／木村隼人／橋本信明／ボルケーノ太田
藤井隼／下田屋有依／蘭乃和佳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：伊勢田京子
制作：HALF H･P STUDIO
ディラン（デヴィッド・スペード）：関智一
ライラ（ソフィー・マルソー）：山崎美貴
ルネ（パトリック・ブリュエル）：小杉十郎太
ウォーリー（アーティ・ラング）：桜井敏治
マーク（ミッチェル・ホイットフィールド）：飛田展男
長克巳／亀井芳子／荒川太郎／西村朋紘／紗ゆり
二又一成／棚田恵美子／山川亜弥／深水由美／山門久美
竹口安芸子／篠原まさのり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：松田海
調整：高橋慶美
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
エディ（ベン・スティラー）：平田広明
ミランダ（ミシェル・モナハン）：田村聖子
ライラ（マリン・アッカーマン）：田中晶子
ドク（ジェリー・スティラー）：宝亀克寿
ティート（カルロス・メンシア）：江川央生
小形満／星野充昭／藤本たかひろ／仲野裕／瀬尾恵子
小幡あけみ／武田華／織田芙実／奥田啓人／新垣樽助
山田智子／辻つとむ／津川祝子／谷口祐貴／をはり万造
河杉貴志／側見民雄／白山修／下和田裕貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：野口尊子
制作：東北新社
ライラ・ベラクア（ダコタ・ブルー・リチャーズ）：西内まりや
コールター夫人（ニコール・キッドマン）：山口智子
イオレク・バーニソン（声：イアン・マッケラン）：緒形拳
パンタライモン（声：フレディ・ハイモア）：成海璃子
アスリエル卿（ダニエル・クレイグ）：東地宏樹
セラフィナ・ペカーラ（エヴァ・グリーン）：本田貴子
リー・スコーズビー（サム・エリオット）：小林清志
ラグナル・ストゥルルソン（声：イアン・マクシェーン）：磯部勉
ジョン・ファー（ジム・カーター）：内海賢二
ファーダー・コーラム（トム・コートネイ）：麦人
マ・コスタ（クレア・ヒギンズ）：磯辺万沙子
学寮長（ジャック・シェパード）：大木民夫
ロジャー・パースロウ（ベン・ウォーカー）：海鋒拓也
ビリー・コスタ（チャーリー・ロウ）：神谷涼太
マジステリアムの幹部（デレク・ジャコビ）：稲垣隆史
マジステリアムの使者（サイモン・マクバーニー）：牛山茂
第一評議員（クリストファー・リー）：藤本譲
ステルマリア（声：クリスティン・スコット・トーマス）：坂上みき
堀越真己／冬馬由美／大滝寛／村治学／中博史
志村知幸／渡辺英雄／浦山迅／ふくまつ進紗／奈良徹
井上剛／近藤広務／宮本侑芽／戎怜菜／本城雄太郎
大久保祥太郎／杉本征哉／新井海人／赤池裕美子／やまだひさし
瀬尾淳／瀬尾由紀子／瀬尾航／浅野由美子／大久保寛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：杉田朋子
翻訳監修：大久保寛
録音・調整：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
ライリー・ノース（ジェニファー・ガーナー）：安藤麻吹
モイゼス・ベルトラン（ジョン・オーティス）：仲野裕
スタン・カーマイケル（ジョン・ギャラガー・Jr.）：いとうさとる
ディエゴ・ガルシア（フアン・パブロ・ラバ）：鷲見昂大
リサ・インマン（アニー・イロンゼ）：石川藍
クリス・ノース（ジェフ・ヘフナー）：宮下弘充
カーリー・ノース（カイリー・フレミング）：三浦千幸
ペグ（ペル・ジェームズ）：山咲しづ香
カール：田島章寛
ミッキー：美斉津恵友
コルテス：相馬康一
ラリー：中井亮
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田中敬一郎（プレシディオ）／綺咲慶恭（INDIVISION）
演出：榎本隆
翻訳：岡本千晶
調整：瀧田啓紀（サルミックス）
録音スタジオ：サルミックス
制作担当：住田貴昭（サルミックス）
日本語版制作：(株)プレシディオ／(株)INDIVISION
ハクフォン（セシリア・チャン）：高森奈緒
ガイ（フランシス・ン）：桐本琢也
ティンヨン（アンディ・オン）：室園丈裕
ティンサン（リュー・レイ）：土田大
秋元羊介／大橋世津／川名真知子／羽多野渉／日下ちひろ
林香織／安齋龍太／原島梢／市川優花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：大森久美子
制作：AMGスタジオ
リンダ・ラヴレース（アマンダ・セイフライド）：小島幸子
チャック・トレイナー（ピーター・サースガード）：加瀬康之
ドロシー・ボアマン（シャロン・ストーン）：仲村かおり
ジョン・ボアマン（ロバート・パトリック）：田原正治
ヒュー・ヘフナー（ジェームズ・フランコ）：前田一世
アンソニー・ロマーノ（クリス・ノース）：野川雅史
ジェラルド・ダミアーノ（ハンク・アザリア）：後藤ヒロキ
ブッチ・ペライーノ（ボビー・カナヴェイル）：吉田ウーロン太
パッツィ（ジュノー・テンプル）：藤野泰子
ハリー・リームス（アダム・ブロディ）：吉野貴大
レベッカ（クロエ・セヴィニー）：大津愛理
こばたけまさふみ／岡井克升／尾畑美依奈／伊藤竜次／遠藤航
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：瀬谷玲子
制作：ニュージャパンフィルム
マイク・マクダーマット（マット・ディモン）：宮本充
ワーム（エドワード・ノートン）：桐本琢也
テディーKGB（ジョン・マルコヴィッチ）：佐々木梅治
ペトロフスキー（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
ジョー（グレッチェン・モル）：大坂史子
ペトラ（ファムケ・ヤンセン）：塩田朋子
ジョーイ・クニッシュ（ジョン・タトゥーロ）：千田光男
グラマ（マイケル・リスポリ）：天田益男
仲野裕／八十川真由野／後藤哲夫／辻親八／筒井巧
喜多川拓郎／佐藤しのぶ／大黒和広／横尾博之／大平泉
遠藤純一／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中村完（松竹株式会社）
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：伊藤恭介
制作：スタジオ・エコー
アンドレ神父（ウィレム・デフォー）：野島昭生
ウー夫人（ルオ・イエン）：榊原良子
ウー氏（セク・サウ）：坂部文昭
フェンモウ（ジョン・チョー）：猪野学
イン（チェン・ムンコー）：吉沢希梨
片岡富枝／鬼頭典子／小島敏彦／杉本ゆう／永田博丈
菊池いづみ／田中正彦／有馬瑞香／滝沢ロコ／滝沢久美子
百々麻子／咲野俊介／巻島康一／石住昭彦／根本泰彦
園田恵子／浅野るり／金田朋子／今野宏美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
「西毒」欧陽鋒（レスリー・チャン）：野島昭生
「東邪」黄薬師（レオン・カーフェイ）：松橋登
盲目の剣士（トニー・レオン）：田中正彦
「北丐」洪七（ジャッキー・チュン）：檀臣幸
慕容燕／慕容媛（ブリジット・リン）：幸田直子
孤女（チャーリー・ヤン）：渡辺美佐
桃花（カリーナ・ラウ）：米本千珠
西毒の兄嫁（マギー・チャン）：湯屋敦子
剣豪（シューン・ロウ）：柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ポニーキャニオン／アスミック／角川書店）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
レスター（ジェイ・トーマス）：檀臣幸
サム（シェリー・ロング）：雨蘭咲木子
ジェリー（ペリー・キング）：水内清光
サラ（ミシェル・ジョイナー）：紗ゆり
バークリー（ジャスティン・クーパー）：小林けい（現：小林希唯）
山野井仁／青山穣／岡本章子／北川勝博／楠大典
河相智哉／桑島美由生／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：住母家美和（オンリー・ハーツ）
演出：多部博之
翻訳：笹部祐三子
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
シーグル（ポール・スヴェーレ・ハーゲン）：柏士文
アラン（ニコライ・クレーヴェ・ブロック）：幸本たつと
エリザベート（ソフィア・ヘリン）：村上めぐみ
ラグニルト（マリア・アネット・タンデレード・ベルグリッド）：清水彩香
ブラゲ（ユリアン・ラスムッセン・ポドルスキ）：森千早都
ライフ（ビョルン・サンドクヴィスト）：石井良幸
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：小森亜貴子
ナレーション（ジャン・ネグロニ）：大塚明夫
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：間瀬博美（スタジオマウス）
翻訳：佐藤南（blueprint）
録音・調整：清本百合子（スタジオマウス）
ディレクター：山下泰司（シネフィルWOWOW）
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ボイド（ハル・ホルブルック）：城山堅
エドナ（ルー・マクラナハン）：定岡小百合
バーサ（ラレイン・ニューマン）：一城みゆ希
バート（チャールズ・フレッチャー）：塩屋浩三
ラスティ（声：マシュー・ローレンス）：真殿光昭
水田わさび／水間真紀／古田信幸／稲葉実／辻親八
浅野まゆみ／田野恵／小形満／園田恵子／三浦智子
青山穣／鈴木紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：森みさ
制作：東北新社
ジャック・スレイター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
プラクティス（Ｆ・マーレイ・エイブラハム）：麦人
フランク（アート・カーニー）：峰恵研
ベネディクト（チャールズ・ダンス）：小川真司
デッカー（フランク・マクレー）：内海賢二
ザ・リッパー（トム・ヌーナン）：千田光男
ニック（ロバート・プロスキー）：石森達幸
トニー・ビバルディ（アンソニー・クイン）：中庸助
マディガン夫人（マーセデス・ルール）：小宮和枝
ダニー・マディガン（オースティン・オブライエン）：亀井芳子
松井菜桜子／島香裕／竹口安芸子／稲葉実／田原アルノ
立木文彦／西村知道／辻親八／磯辺万沙子／星野充昭
中田和宏／田中敦子／石田彰／木藤聡子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
ジェーン・ジョーンズ（エイミー・ジョンストン）：篠崎愛
シュウ（ムリエル・ホフマン）：本間理奈
ワイ（キャシー・ウー）：渡谷美帆
リン・チャウ（ジェニー・ウー）：羽田詩織
キャシディ（ジェット・トランター）：上川治視
サン（カート・キシタ）：山田成吾
スヴィエッタ（メイリン・ン）：浅河志磨
マダム（シンシア・ホー）：阿部文香
ジェーンの父（ジョー・フィオレロ）：佐田直啓
ジェーンの母（イネス・ライミンズ）：晴海としか
野田アキラ／杉田真由美／夏目祥江／金子睦／小塚昂侑
井上勇利／本多巧／須賀賢治／生井沢優太／水口裕哉
柳澤育哉／丸本倫司／吉田亜花里／adel
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
アイノア（ヴェレーナ・ブラッティ）：石塚理恵
ユーリ（ジモン・リヒト）：井上倫宏
キイ（ガブリエラ・ベネシュ）：山像かおり
ノーク（トゥーレ・ライフェンシュタイン）：丸山壮史
ユーリの母（マリア・ビル）：勝田晶子
中村浩太郎／斉藤次郎／石川ひろあき／古宮吾一／上城龍也
世戸さおり／芦澤孝臣／安齋龍太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：峯間貴子
調整：堀内唯史
制作担当：堀江憲司（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
ビッチ（ユリア・フリーニナ）：堀籠沙耶
オタク（セルゲイ・ヤキモビッチ）：比嘉良介
ロック野郎（セルゲイ・ビェルボロードフ）：伊東隼人
ボンボン（デニス・ブージン）：千葉航平
ブロンド（ポリナ・マクシモワ）：安田奈緒子
負け犬（エフゲニア・トゥルコヴァ）：櫻井菜々絵
女戦士（ダリヤ・クラムツォーヴァ）：水口まつり
負け犬パパ（セルゲイ・ベロガロフツェフ）：弦徳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：秋山ゆかり
録音・調整：水本大介
制作：チャンスイン
リオ（ロレンツォ・ラマス）：小山力也
ワイリー（スコット・プランク）：安原義人
アリソン（ダイアナ・バートン）：松谷彼哉
ジェナー（アーサー・ロバーツ）：小林清志
ファーマン（ゲイリー・ウッド）：千田光男
鈴木麻里子／内田夕夜／石塚運昇／寺杣昌紀／茂呂田かおる
麻生智久／佐藤しのぶ／沢木郁也／土田大／江川大輔
大坂史子／川村拓央／児玉孝子／岩田安生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
制作：ケイエスエス
西太后／玉蘭（チンミー・ヤウ）：栗原みなみ
恭親王（レオン・カーフェイ）：堀秀行
皇帝（ユー・ロングァン）：土師孝也
玉蘭の母（ハ・ピン）：鈴木れい子
関智一／伊崎寿克／丸山純路／木藤聡子／北村弘一
棚田恵美子／伊井篤史／荒川太郎／丸山詠二／白石文子
湯屋敦子／中村尚子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田智明
翻訳：藤後純子
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
黄自在(こうじざい)（リー・ゾーユー）：増川洋一
李雁去(りがんきょ)（シャオ・シンイン）：兼田めぐみ
李追風(りついふう)（ユー・ロン）：西垣俊作
嫩芽(どんが)（チャオ・フェイ）：前田玲奈
沙蛮王(シャーマンおう)（ズー・カーアー）：丹羽正人
銀河(ぎんが)（リー・ティエンヤー）：菊池康弘
黒刀客(こくとうきゃく)（ツイ・シューグァン）：山下タイキ
羊(よう)（ユイ・フイタオ）：高橋ちんねん
呉六天(ごろくてん)（ドァン・ウェイ）：櫻井慎二朗
菜碗(さいわん)（ワン・ウェンシュエン）：川端快彰
菜花心(さいかしん)（ジン・リー）：塙真奈美
小虎子(しょうこし)（フー・ホンユー）：上石直行
竄天猴(さんてんこう)（コー・ツイ）：西山慎哉
胡六娘(ころくじょう)（パン・シャオファン）：長谷川りく
左賢王（リー・イーイン）：小礒岳人
部隊長（ファン・シン）：川崎健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渋谷友香
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ルイス・ゲイツ（トム・ベレンジャー）：磯部勉
リリアン・スローン（バーバラ・ハーシー）：藤田淑子
ディーガン保安官（カートウッド・スミス）：坂口芳貞
ブリッグス（アンドリュー・ミラー）：落合弘治
石波義人／相沢正輝／青山穣／坂口賢一／林玉緒
定岡小百合／吉田孝／柳沢栄治／高瀬右光／落合るみ
梶原由三子／山川亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：平田勝茂
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『ネイティブ・ハート』
ユージーン元中尉（ロバート・レッドフォード）：野沢那智
ウィンターズ大佐（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：屋良有作
イェーツ（マーク・ラファロ）：咲野俊介
ペレッツ大尉（スティーブ・バートン）：佐久田修
アギラー元中尉（クリフトン・コリンズ・Jr）：高木渉
ホイラーン准将（デルロイ・リンドー）：麦人
ドク（フランク・ミリタリー）：山路和弘
デルウォー（ポール・カルデロン）：立木文彦
ボープレ（ブライアン・グッドマン）：辻親八
エンリケス（マイケル・アービー）：古田信幸
小室正幸／渡辺美佐／宝亀克寿／青山穣／石井隆夫
遠藤純一／木村雅史／定岡小百合／宮寺智子／樫井笙人
井上文彦／隈本吉成／くわはら利晃／鈴木正和／田尻ひろゆき
清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
イディ・アミン（フォレスト・ウィテカー）：立木文彦
ニコラス・ギャリガン（ジェームズ・マカヴォイ）：鳥海浩輔
ケイ・アミン（ケリー・ワシントン）：林真里花
サラ・メリット（ジリアン・アンダーソン）：日野由利加
ストーン（サイモン・マクバーニー）：後藤敦
ジュンジュ（デヴィッド・オイェロウォ）：佐久田修（現：佐久田脩）
ジョナ・ワスワ（スティーブン・ルワンギエジ）：多田野曜平
マサンガ（アビー・ムキービ）：江川央生
メリット医師（アダム・コッツ）：安井邦彦
石住昭彦／織田芙実／島香裕／星野充昭／斉藤次郎
魚建／根本圭子／千々和竜策／丸山壮史／鈴木貴征
羽多野渉／園部好徳／田中結子／恒松あゆみ／津川祝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：久保喜昭
調整：菊地一之
制作：マイ・ディア・ライフ
チャーリー・バレット（クリストファー・ウォーケン）：諸角憲一
ロノ（デニス・リアリー）：楠大典
マーティ（クリフ・デ・ヤング）：浦山迅
星野貴紀／武藤正史／望月健一／駒谷昌男／白熊寛嗣
田中英樹／斧アツシ／園部好徳／宇乃音亜季／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社ゼイリブ）
演出：安藤直子
翻訳：矢田恵子
調整：吉本晋
制作：東北新社
ケイト（エミリア・クラーク）：清水理沙
トム（ヘンリー・ゴールディング）：小松史法
サンタ（ミシェル・ヨー）：深見梨加
ペトラ（エマ・トンプソン）：高島雅羅
マルタ（リディア・レオナルド）：藤貴子
イヴァン（ボリス・イサコヴィッチ）：田原アルノ
白石兼斗／高宮彩織／郷田ほづみ／織部ゆかり／樋山雄作
吉田麻実／岡田恵／藤翔平／石住昭彦／豊田茂
丹羽正人／山口協佳／熊谷海麗／水神のりこ／佐々木祐介
三重野帆貴／岡本幸輔／石黒史剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：宮川桜子
制作：ACクリエイト
テス（ミラ・ソルヴィノ）：安達忍
デイリー（スコット・フォーリー）：内田夕夜
ビル（ケネス・ウェルシュ）：小島敏彦
コンスタンティン（オマー・シャリフ）：穂積隆信
三上哲／一ノ渡宏昭／高橋英則／篠原千佳／後藤淳一
中川慶一／逢笠恵祐／上城龍也／鈴森勘司／上村愛香
黒澤剛史／足立友
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：簑浦良平
翻訳：安本煕生
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ジェイク・シャトルワース（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
ジーザス・シャトルワース（レイ・アレン）：大黒和広
ダコタ・バーンズ（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：松本梨香
ララ・ボニラ（ロザリオ・ドーソン）：茂呂田かおる
メアリー・シャトルワース（ゼルダ・ハリス）：坂本真綾
コーチ（ジョン・タトゥーロ）：金子由之
山岸功／藤本譲／斎藤志郎／森田順平／辻つとむ
すずき紀子／檀臣幸／松本大／叶木翔子／伊藤和晃
加瀬康之／遠藤純一／平川大輔／坪井智浩／小池亜希子
青山穣／清水敏孝／稲葉実／森利也／宝亀克寿
田野恵／村井かずさ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小原里江子（クロックワークス）
演出：小山悟
翻訳：松崎広幸
調整：重光秀樹
制作担当：別府憲治（ケイエスエス）
日本語版制作：ケイエスエス
※ギャガ・コミュニケーションズから再発売された新盤DVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
リチャード（リチャード・ジョンソン）：菅生隆之
ステラ（パメラ・ヴィロレッジ）：上野樹里
シモーヌ（マリア・アントニエッタ）：谷育子
有本欽隆／福田信昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：藤澤睦実
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
※新録版の日本語吹替音声は日本ヘラルド映画、アミューズソフトより発売のDVDのみの収録です。
テレビ放映時の吹替音声も併せて収録されています。（リチャード・ジョンソン：木村幌、パメラ・ヴィロレッジ：横沢啓子…ほか声の出演です。）
ジュリー・ジェームズ（ジェニファー・ラブ・ヒューイット)：小林優子
レイ・ブロンソン（フレディ・プリンゼ・Jr.）：室園丈裕
ヘレン・シバーズ（サラ・ミシェル・ゲラー）：三石琴乃
バリー・コックス（ライアン・フィリップ）：神奈延年
ベン・ウィルソン（ミューズ・ワトソン）：金尾哲夫
エルザ・シバース（ブリジット・ウィルソン）：深見梨加
マックス（ジョニー・ガレッキ）：藤原啓治
ミッシー・イーガン（アン・ヘッシュ）：山像かおり
野沢由香里／麻生まどか／青山穣／乃村健次／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：伊原奈津子
調整：長井利親
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジュリー・ジェームス（ジェニファー・ラブ・ヒューイット）：小林優子
レイ・ブロンソン（フレディ・プリンゼ・Jr.）：室園丈裕
カーラ・ウィルソン（ブランディ）：高乃麗
タイレル・マーティン（メキー・ファイファー）：古澤徹
ベン・ウィルソン（ミューズ・ワトソン）：金尾哲夫
エステス（ビル・コッブス）：益富信孝
ウィル・ベンソン（マシュー・セトル）：平田広明
ブルックス（ジェフリー・コムズ）：中村秀利
ナンシー（ジェニファー・エスポジート）：塩田朋子
デイブ（ジョン・ホークス）：伊藤栄次
ポールセン（レッド・ウェスト）：石波義人
磯辺万沙子／上田祐司／高宮俊介／茶風林／木附久美子
神奈延年
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：伊原奈津子
調整：高橋慶美
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
アンバー（ブルック・ネヴィン）：宮島依里
ランス（ベン・イースター）：神奈延年
コルビー（デヴィッド・パートコー）：加瀬康之
ゾーイ（トーリー・デヴィート）：葛城七穂
ロジャー（セス・パッカード）：伊丸岡篤
デイヴィス保安官（マイケル・フリン）：谷口節
清水明彦／根本泰彦／堀越省之助／森夏姫／世戸さおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：村上美智子
調整：大浦伸浩
制作：ACクリエイト
ネイサン・オールグレン大尉（トム・クルーズ）：森川智之
勝元盛次（渡辺謙）：渡辺謙
大村（原田眞人）：原田眞人
明治天皇（中村七之助）：中村七之助
サイモン・グレアム（ティモシー・スポール）：中村育二
ゼブロン・ガント軍曹（ビリー・コノリー）：吉田鋼太郎
ベンジャミン・バグリー大佐（トニー・ゴールドウィン）：山路和弘
信忠（小山田真）：浅野信博
ウィンチェスター宣伝員（ウィリアム・アザートン）：山崎清介
スワンベック大使（スコット・ウィルソン）：螢雪次朗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：原田眞人
翻訳：佐藤恵子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：高久孝雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
※吹替版VHS、DVDの日本語吹替音声はボイスオーバーとなっており、
オリジナル英語音声の上に日本語吹替音声をかぶせるように収録されております。
通常の日本語吹替では作品の内容を正しく伝えられないため、ボイスオーバーが採用されています。
ジェシカ・ローレン（ジュリアナ・ハーカヴィ）：新田綾香
モニカ・ヤング（エリカ・リー・シェルトン）：長嶋はるか
ペイモン（ジョシュア・マイケル）：宮負潤
ドロシア（キャスリン・キルガー）：沖野真也
キティ（サラ・スカルコ）：三輪夏紀
コーエン巡査部長（ハンク・ストーン）：佐田直啓
プライス巡査（マット・ドーマン）：河本将巳
ジョー（ジェイソン・フスコ）：山口和理
警官（ジェレミー・S・ブロック）：河石崇広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：吉田裕子
調整：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
チェン・ダーチー(壮年期)（チョウ・ユンファ）：相沢まさき
チェン・ダーチー(青年期)（ホァン・シャオミン）：中川慶一
ホン・ショウティン（サモ・ハン）：水島裕
イエ・ジーチウ（ヨランダ・ユアン）：岡寛恵
マオ・ツァイ将軍（フランシス・ン）：藤沼建人
シャオパン（シン・バイチン）：桜井敏治
リン・ホァイ（ガオ・フー）：荻沢俊彦
アーバオ（モニカ・モク）：坂井恭子
ホン夫人（ユアン・リー）：宮崎智栄子
西野少佐（倉田保昭）：さかき孝輔
チェン（ホー・ガオ）：白川周作
矢野正明／味里／加藤清司／河合みのる／金子修
西川侑津佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：浅野倫子／松本直子
調整：小菅学
制作：アクシー
スティーヴン・シャッツ（マシュー・ブロデリック）：横堀悦夫
ジョー･ディヴァイン（アレック・ボールドウィン）：山路和弘
エミリー（トニ・コレット）：日野由利加
ヴァレリー（キャリスタ・フロックハート）：勝生真沙子
ジャック（レイ・リオッタ）：大塚芳忠
トミー（トニー・シャルーブ）：佐々木敏
マーシャル（ティム・ブレイク・ネルソン）：水野龍司
塩田朋子／廣田行生／小室正幸／手塚秀彰／根本泰彦
楠大典／星野充昭／佐藤祐四／堀越真己／楠見尚己
中田和宏／喜多川拓郎／佐藤晴男／船木真人／重松朋
浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：荒木小織
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マイク（マイク・ノリス）：仲野裕
チャールズ（ティモシー・ボトムズ）：牛山茂
ジーナ（ソフィア・シャイナス）：日野由利加
フランケル（ロバート・F・ライオンズ）：山野史人
ハリー（チャールズ・ネイピア）：秋元羊介
筒井巧／成田剣／深水由美／雨蘭咲木子／久保田恵
幹本雄之／石井隆夫／高瀬右光／遠藤純一／山田千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
レイ・オーウェンズ保安官（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ジョン・バニスター捜査官（フォレスト・ウィテカー）：立木文彦
ルイス・ディンカム（ジョニー・ノックスヴィル）：西凜太朗
マイク・フィゲロラ副保安官（ルイス・ガスマン）：宝亀克寿
サラ・トーランス副保安官（ジェイミー・アレクサンダー）：林真里花
フランク・マルチネス（ロドリゴ・サントロ）：咲野俊介
ジェリー・ベイリー副保安官（ザック・ギルフォード）：浪川大輔
ガブリエル・コルテス（エドゥアルド・ノリエガ）：桐本琢也
トーマス・ブレル（ピーター・ストーメア）：大塚芳忠
エレン・リチャーズ捜査官（ジェネシス・ロドリゲス）：東條加那子
クリスティ（クリスティアーナ・ルーカス）：安武みゆき
フィル・ヘイズ捜査官（ダニエル・ヘニー）：河本邦弘
アーロン・ミッチェル捜査官（ジョン・パトリック・アメドリ）：長谷川俊介
町長：西村太佑
アーヴ：町田政則
サラザー夫人：宮沢きよこ
デヴァース：平野夏那子
ポニーテイル：新田英人
フェイスバーン：櫻井トオル
コーマン：あべそういち
エルキンス：永田昌康
ポヨ：増元拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：平田勝茂
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作：ニュージャパンフィルム
ジョン（アントニオ・サバト・Jr.）：森田順平
ストラウス（ジェームズ・レマー）：大塚明夫
グース（デュアン・デイヴィス）：高瀬右光
リー（メリッサ・ルイス）：沢海陽子
秋元羊介／坂東尚樹／坪井智浩／小野塚貴志／鈴木正和
江川大輔／くわはら利晃／岸祐二／横尾博之／清水敏孝
須藤由美子／関崎恵子
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
※同マーク・L・レスター監督作品『コマンドライン／ザ・ベース(1998)』の続編に当たる作品です。
ロニー・ミラー（マイリー・サイラス）：白石涼子
スティーヴ・ミラー（グレッグ・キニア）：井上倫宏
ウィル・ブレークリー（リアム・ヘムズワース）：中村悠一
ジョナ・ミラー（ボビー・コールマン）：小林翼
キム（ケリー・プレストン）：田中敦子
ブレイズ（カーリー・チェイキン）：斉藤梨絵
スコット（ハロック・ビールズ）：宮下栄治
マーカス（ニック・ラシャウェイ）：佐藤せつじ
スーザン・ブレークリー（ケイト・ヴァーノン）：渡辺美佐
トム・ブレークリー（ニック・サーシー）：牛山茂
アシュリー（メリッサ・オードウェイ）：遠藤綾
安達忍／佐々木睦／竹村叔子／滝知史／池田千草
長島真祐／佐藤拓也／早志勇紀／山口りゅう／本多諒太
小幡あけみ／中村知子／河田吉正／平田真菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：杉田朋子
翻訳監修：Ian MacDougall
録音・調整：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
制作担当：小林見菜子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック（ジョージ・クルーニー）：小山力也
クララ（ヴィオランテ・プラシド）：加藤優子（現：加藤有生子）
マチルデ（テクラ・ルーテン）：ちふゆ
ベネデット神父（パオロ・ボナチェッリ）：稲垣隆史
パヴェル（ヨハン・レイゼン）：永田博丈
荻野晴朗／行成とあ／真山亜子／岩崎ひろし
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
テッド（マイケル・キートン）：大塚芳忠
ジェイミー（ブレンダン・フレイザー）：東地宏樹
ベリッサ（アンバー・ヴァレッタ）：甲斐田裕子
レグッザ（マイケル・ラーナー）：石田圭祐
小室正幸／宗矢樹頼／咲野俊介／坂口候一／川島得愛
石井隆夫／武虎／大窪晶／上田純子／新田万紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：石原千麻
シンディ・リゲット（シャロン・ストーン）：杉村理加
リック・ヘイズ（ロブ・モロー）：井上倫宏
サム・バーンズ（ランディ・クエイド）：稲葉実
ジョン・ヘイズ（ピーター・ギャラガー）：小杉十郎太
知事（ジャック・トンプソン）：佐々木敏
石川禅／山像かおり／坂東尚樹／佐藤しのぶ／品川徹
伊藤栄次／石塚理恵／後藤哲夫／渡辺美佐／寺内よりえ
星野充昭／深水由美／城山堅／谷川清美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：石原千麻
録音・調整：蝦名恭範
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ゲリー（アンディ・ガルシア）：堀内賢雄
リンダ（アンディ・マクダウェル）：深見梨加
ベニー（リチャード・ブラッドフォード）：佐々木梅治
ゼウス（フレッド・アスパラガス）：後藤哲夫
ヘッド（ルイス・マスティーロ）：斎藤志郎
ヴィニー（パトリック・ブリーン）：後藤敦
サイクロプス（ローラ・ハリス）：朴璐美
ブック（ロン・リーブマン）：佐々木敏
仲野裕／稲葉実／雨蘭咲木子／宝亀克寿／定岡小百合
片岡富枝／西村知道／千島楊子／小池浩司／小池亜希子
浅野るり／川村拓央／木村雅史／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：武満眞樹
調整：蝦名恭範
録音：KSSスタジオ
プロデュース：斎藤玲子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
ストーン（ジェフ・フェイヒー）：大滝進矢
ヘレン（リー・ルイス）：勝生真沙子
パーカー（デヴィッド・ロディス）：水野龍司
ウィリー（トニー・ナッポ）：相沢正輝
マカルーソ（ニック・マンキューゾ）：佐々木梅治
児玉孝子／北川勝博／鈴木紀子／石波義人／辻親八
彩木香里／久保田恵／乃村健次／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：伊原奈津子
調整：金谷和美
録音：藤巻良
制作協力：ビーライン（担当：菊地朋子）
日本語版制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
ケイヒル大統領（ロイ・シャイダー）：長克巳
コネリー（パトリック・マルドゥーン）：石川英郎
ヴァルデス（マリア・コンチータ・アロンゾ）：紗ゆり
ソーントン（マイケル・ビーン）：星野充昭
荒川太郎／中村秀利／島香裕／色川京子／手塚秀彰
古田信幸／柚木涼香／檜山修之／麻生智久／田中完
河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：税田春介
調整：白井康之
制作：プロセンスタジオ
カール・リプケ（イワン・ステブノウ）：浪川大輔
ツィリ・ゼルベ（アンナ・サルバッシュ）：岡寛恵
ハンス（ベラ・B・フェルゼンハイマー）：木下浩之
ペーター・リプケ（サイモン・トール）：下和田裕貴
キュッター（ヤン・デクレアー）：藤本譲
ヨセフ・ヘイゲン（ヨッヘン・ニッケル）：仲野裕
フリッツィ（オルガ・ワシーリエワ）：沢城みゆき
老いたカール／ナレーション（ヤン・ユリッヒ）：たてかべ和也
樋口あかり／植倉大／藤井啓輔／丸山壮史／里見圭一郎
中村浩太郎／中川和恵／赤城進／田中結子／塩出財子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：宮川桜子
調整：小原吉男
制作担当：高橋祐哉（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
ビンセント（リーヴ・シュレイバー）：神奈延年
ブルネル（イライアス・コティーズ）：辻親八
レーン（ロモーラ・ガライ）：鷄冠井美智子
キム（オリヴィア・ウィリアムズ）：斎賀みつき
アーウィン（ジョニー・ハリス）：野沢聡
ハリントン（トム・カレン）：増元拓也
ダルビー（ユスラ・ワーサラ）：吉田麻実
マルコ（ゴラン・コスティッチ）：金本涼輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：坂内朝子
調整：並木晃
担当：本田哲浩／山崎矩巨（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
ドン（ダニー・アイエロ）：小林清志
ピッピ（ジョー・マンテーニャ）：金尾哲夫
アシーナ（ダリル・ハンナ）：戸田恵子
クロス（ジェイソン・ゲドリック）：檀臣幸
ダンテ（ロリー・コクレイン）：大黒和広
ジョルジオ（デヴィッド・マルシアーノ）：伊藤和晃
ローズマリー（カースティ・アレイ）：大坂史子
叶木翔子／星野充昭／さとうあい／古田信幸／林玉緒
中博史／落合弘治／海老原英人／石井隆夫／小形満
柳沢栄治／彩木香里／伊藤栄次／山川亜弥／堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
エロイーズ（トーマシン・マッケンジー）：潘めぐみ
サンディ（アニャ・テイラー＝ジョイ）：豊崎愛生
ジャック（マット・スミス）：森宮隆
ミス・コリンズ（ダイアナ・リグ）：野村須磨子
リンジー（テレンス・スタンプ）：ふくまつ進紗
ジョン（マイケル・アジャオ）：須藤翔
ジョカスタ（シノーヴ・カールセン）：杉山里穂
ペギー（リタ・トゥシンハム）：定岡小百合
前堂友昭／桃江トウコ／加藤美佐／武隈史子／梅子サヲリ
小林さとみ／菊池康弘／板取政明／玉井勇輝／魚建
丸山壮史／米倉紀代子／上住谷崇／石原辰己／丹羽正人
秋保佐永子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：村富梨絵
調整：山本和利
制作：東北新社
ジュリア（エリザベス・ワビッチ）：平山笑美
レオ（マイケル・グランチニグ）：峰晃弘
ボギー（マーカス・フレイステッター）：福原かつみ
レキシー（アレクサンドラ・シュミット）：竹下礼奈
ジェシー（アントニア・モレッティ）：堀籠沙耶
デニース（ヴァレリー・フーバー）：天沢カンナ
サミー（ヒシャム・モーシャー）：川端快彰
カーメン（シャンタル・ジッツェンバッハー）：つかめひろ美
ジェイコブ（マーロン・ボース）：比嘉良介
ルキ（トーマス・オトロク）：西山慎哉
チージー（ニコラス・フォン・シュレーダー）：上石直行
フェリックス（フェルディナンド・シーバッハー）：村井雄治
女警官（エディタ・マロヴチッチ）：ハスヌマミホ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浦野文枝
制作：チャンスイン
サフィエ（マリー・ジラン）：日野由利加
ナディール（アレックス・デスカス）：後藤哲夫
アニタ（ヴァレリア・ゴリノ）：八十川真由野
老サフィエ（ルチア・ボゼー）：有田麻里
藤堂陽子／増子倭文江／秋元羊介／火野カチコ／磯西真喜
坂口哲夫／田畑ゆり／望木祐子／大黒和広／季園知依
幸田夏穂／大平泉／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：丸山垂穂
調整：遠西勝三
制作：ムービーテレビジョン
プレストン（ドルフ・ラングレン）：安井邦彦
サラ（シェリー・アレクサンダー）：山像かおり
ラッキー（ジョー・マイケル・バーク）：小西克幸
キャンディ（レベッカ・クロス）：石塚理恵
ヘスス（ジュリアーノ・メル）：廣田行生
松熊明子／谷昌樹／小林正寛／川中子雅人／宮崎倫彰
川村拓央／清水敏孝／丸山純路／小池亜希子／松本美和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：三橋由希子
制作：ACクリエイト
ウォン・フェイフォン(黄飛鴻)（ジェット・リー）：池田秀一
フー(梁寛)（レオン・カーヤン）：堀内賢雄
ソウ(牙擦蘇)（ディッキー・チェン）：塩屋翼
司令官（アラン・ツイ）：大滝進矢
チョン（チュ・ティワー）：広瀬正志
イェンナ(燕)（チョン・マン）：日野由利加
落合弘治／城山堅／喜多川拓郎／吉田美保／藤生聖子
棚田恵美子／麻丘夏未／深水由美／石井隆夫／伊藤栄次
鈴木勝美／安井邦彦／坂口哲夫／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：植田尚子
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：クロックワークス）は新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ウォン・フェイフォン(黄飛鴻)（ジェット・リー）：川本克彦
フー(梁寛)（レオン・カーヤン）：後藤史彦
ソー(牙擦蘇)（ディッキー・チェン）：桐本琢也
シーフー(黄獅虎)（ナット・チャン）：村治学
将校ルイ・フェイ(雪飛)（アラン・ツイ）：辻親八
イェン(燕)（チョン・マン）：杉本ゆう
イェンの父（チュ・ティワー）：石井隆夫
ロバート(羅板)（マイク・V・サック）：岩崎ひろし
ジウ(九姑娘)（アニタ・ユン）：徳光由禾
了空（リュー・チャーフィー）：船木真人
田野恵／金子達／渡辺英雄／飯塚宏／飯島肇
仮屋昌伸／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：フェルヴァント
制作：東北新社
ハリー（ジョー・マンテーニャ）：立川三貴
ラクエル（エリザベス・ウィットメア）：細越みちこ
ビリー（ロマノ・オーザリ）：渡辺穣
トッド（マイケル・マジェスキ）：大窪晶
マリオン（ヴィクトリア・スノー）：唐沢潤
佐々木睦／寺尾たかひろ／黒澤剛史／篠原千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：山本健翔
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ビィ（アンディ・ラウ）：堀内賢雄
ルイ・タイ（アラン・タム）：宮本充
フェイホー（エリック・ツァン）：桜井敏治
ストーン（レオン・カーヤン）：星野充昭
小山武宏／亀井芳子／横田みはる／辻親八／中田和宏
渡辺美佐／水野龍司／田原アルノ／小形満／定岡小百合
茂呂田かおる／関智一／椿基之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：植田尚子
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：スパイク）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
スコット・ハフマン（セバスチャン・スタン）：白石充
フランク・ピッツェンバーガー（クリストファー・プラマー）：小林清志
トマス・タリー（ウィリアム・ハート）：吉富英治
レイ・モット（エド・ハリス）：藤井隼
ビリー・タコダ（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
ウィリアム・H・ピッツェンバーガー（ジェレミー・アーヴァイン）：喜多田悠
ジミー・バー（ピーター・フォンダ）：岡本幸輔
米倉希代子／田所陽向／佐々木祐介／堀総士郎／田村千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：村上美智子
制作：HALF H･P STUDIO
メテ（メテ・ホロゾル）：庄司然
バリシュ（バリシュ・バグチ）：相樂真太郎
セルカン（セルカン・アルティンタス）：畠山豪介
イボー（イブラヒム・アコズ）：佐々木祐介
イルケル（イルケル・キズマス）：長谷部忠
トゥルゲイ（トゥルゲイ・アタレイ）：一ノ瀬和也
ドゥグカン（ドゥグカン・ポラット）：入倉敬介
小田島和真／秦正武／加藤祐希／ト林達也／藤間つよし
西垣俊作／楢崎健太／一花さくら／倉本恵理／因幡ゆう子
内田旭美／白濱梨沙／野方こはる／小野寺奈津美／杉山優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：赤坂純子
録音・調整：金相秀
制作：メディアゲート
ジョンヨン（イ・ヨンエ）：冬馬由美
チョン・ヨンギ（イ・ジョンジェ）：森川智之
カン・ハクス（クォン・ヘヒョ）：落合弘治
ハッチョル（イ・ムヒョン）：相沢正輝
藤本譲／竹村叔子／一条和矢／田中敦子／岩崎ひろし
根谷美智子／樫井笙人／伊藤健太郎／遠藤純一／斎藤志郎
斉藤貴美子／奥田啓人／丸山純路／前田ゆきえ／杉原美和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：丸山垂穂
制作：ニュージャパンフィルム
ビリー（マイケル・ダグラス）：小川真司
パディ（ロバート・デ・ニーロ）：羽佐間道夫
アーチー（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
サム（ケヴィン・クライン）：野島昭生
ダイアナ（メアリー・スティーンバージェン）：高島雅羅
ロニー（ロマニー・マルコ）：玉木雅士
ディーン（ジェリー・フェレーラ）：古川裕隆
増元拓也／槇原千夏／野川雅史／白川万紗子／鷄冠井美智子
後藤ヒロキ／藤原貴弘／水瀬郁／仲村かおり／堀越富三郎
宮沢きよこ／下妻由幸／高木裕平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
制作：グロービジョン
ジョー・ハレンバック（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
ジミー・ディックス（デイモン・ウェイアンズ）：山寺宏一
サラ・ハレンバック（チェルシー・フィールド）：高島雅羅
ダリアン・ハレンバック（ダニエル・ハリス）：本多知恵子
マイロ（テイラー・ネグロン）：麦人
マーコン（ノーブル・ウィリンガム）：筈見純
マイク（ブルース・マッギル）：辻親八
ベイナード議員（チェルシー・ロス）：有本欽隆
ベッサーロ警部（ジョー・サントス）：池田勝
コリー（ハル・ベリー）：亀井芳子
塚田正昭／江原正士／水野龍司／秋元羊介／叶木翔子
幹本雄之／中博史／中田和宏／桜井敏治／喜田あゆ美
大谷育江
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：庄司遼
録音・調整：遠西勝三／新井保雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ヘンリー（マイケル・ケイン）：中村正
ターナー（クリストファー・ウォーケン）：原康義
ジェイソン（ジョシュ・ルーカス）：室園丈裕
ザック（ジョナ・ボボ）：上村祐翔
カトリーナ（グレン・ヘドリー）：石川悦子
島香裕／坂口哲夫／真山亜子／上田陽司／佐藤ゆうこ
福脇慶子／小形満／田中一永
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：瀬谷玲子
制作：ACクリエイト
ジョン・スミス（ブルース・ウィリス）：安原義人
ヒッキー（クリストファー・ウォーケン）：有本欽隆
エド・ガルト保安官（ブルース・ダーン）：塚田正昭
ルーシー（アレクサンドラ・パワーズ）：小林優子
ドイル（デヴィッド・パトリック・ケリー）：大滝進矢
ジョー（ウィリアム・サンダーソン）：荒川太郎
フェリーナ（カリーナ・ロンバート）：山田美穂
ピケット隊長（ケン・ジェンキンス）：城山堅
ストロッジ（ネッド・アイゼンバーグ）：水野龍司
ジョルジオ（マイケル・インペリオリ）：落合弘治
マックール（R・D・コール）：渡部猛
神谷和夫／中田和宏／石井隆夫／後藤敦／丸山真奈実
伊藤栄次／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
※新盤DVD、ブルーレイディスク（発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ジョン・ウッド（ダニエル・スティッセン）：真木駿一
マリア・ジョンソン（オルガ・ケント）：佐藤はな
ストーン司令官（ダニエル・ネーメ）：中務貴幸
フェルトスパッツ（スタニスラフ・ヤネフスキー）：櫻井慎二朗
グラニット（マドレーヌ・ヴァル）：笹島かほる
エミリア（ステファニー・シアダタン）：平山笑美
ザハラ（ナターシャ・マルテ）：さくらちひろ
アダム（ロバート・フォーリン）：西垣俊作
ポール（サム・ハーディ）：高橋ちんねん
メイソン（マイケル・ビリングトン）：上石直行
アンティ（パシ・アンテロ・レムス）：小礒岳人
ヘンリー（ケネス・ウルフ・アンデルセン・ハーゲン）：桐江奏多
キース（クリスチャン・レネ・ウォルド）：藤田悠輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：緑川奈津子
制作：チャンスイン
イーサン・レナー（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
ゾーイ・レナー（ヘイリー・スタインフェルド）：楠見藍子
クリスティン・レナー（コニー・ニールセン）：高島雅羅
ヴィヴィ（アンバー・ハード）：佐古真弓
ミタット（マルク・アンドレオーニ）：山岸治雄
グイド（ブルーノ・リッチ）：牛山茂
ウルフ（リヒャルト・サメル）：東和良
長谷川敦央／菅原雅芳／関雄／伊沢磨紀／合田絵利
松島昭浩／土屋直人／岡本沙保里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：中村久世
制作：東北新社
エヴァン・レイク（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
ミルトン・シュルツ（アントン・イェルチン）：岩崎了
モハメド・バニール（アレクサンダー・カリム）：樫井笙人
ミシェル・ズバレイン（イレーヌ・ジャコブ）：渡辺美佐
ジェームズ・クリフトン（ロバート・G・スレード）：楠見尚己
仗桐安／森田了介／根本明宏／影平隆一／宮本淳
岡井カツノリ／佐瀬弘幸／内野孝聡／石井未紗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：金山功一郎（日活株式会社）
演出：飯塚康一
翻訳：村上美智子
録音・調整：新井保雄
録音スタジオ：デルファイサウンド
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ライオネル・ヴァーニー（サンティアゴ・クレイグ）：神奈延年
レイ（トム・ロジャース）：山路和弘
エヴァ（テレサ・シェイド）：武田華
ヴィクター（フリオ・ガルシア）：石住昭彦
上田燿司／御園行洋／東條加那子／森夏姫／片貝薫
遠藤大輔／庄司宇芽香／大橋佳野人／新田英人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：石川順（ネクシード株式会社）
演出：みさわあやこ
翻訳：前田美由紀
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：戸谷渉子（パッソ・パッソ）
日本語版制作：パッソ・パッソ
グリゴーリー・ラスプーチン（アラン・リックマン）：菅生隆之
アレクサンドラ皇后（グレタ・スカッキ）：塩田朋子
ニコライ皇帝（イアン・マッケラン）：秋間登
ボトキン（デヴィッド・ワーナー）：小島敏彦
ストルイピン首相（ジョン・ウッド）：宮田光
アレクセイ皇太子（フレディ・フィンドレー）：近藤玲子
荒川太郎／糸博／宮寺智子／中博史／宝亀克寿
長島雄一／高乃麗／伊藤栄次／佐藤しのぶ／柳沢栄治
小林さやか／幸田夏穂／岩松廉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
オリバー（パーカー・スティーヴンソン）：水野龍司
ティファニー（ケイティ・スチュアート）：柚木涼香
ホイットモア（ウィリアム・マクナマラ）：根本泰彦
ハリー（ジョン・B・ロウ）：石井隆夫
メアリー（ガブリエル・ロウズ）：竹村叔子
ジム（ミート・ローフ）：楠見尚己
小池亜希子／朝倉栄介／田村聖子／山門久美／齋藤龍吾
斎藤恵理／丸山純路／田中一永／よのひかり／白木克枝
江川大輔／くわはら利晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：深澤麻祐子
調整：吉本晋
制作：東北新社
ベン・キャンベル（ジム・スタージェス）：川田紳司
ジル・テイラー（ケイト・ボスワース）：松谷彼哉
コール・ウィリアムス（ローレンス・フィッシュバーン）：大塚明夫
ミッキー・ローザ教授（ケヴィン・スペイシー）：田中秀幸
ジミー・フィッシャー（ジェイコブ・ピッツ）：坂詰貴之
チョイ（アーロン・ヨー）：成瀬誠
キアナ（ライザ・ラピラ）：鍋井まき子
マイルズ・コノリー（ジョシュ・ギャッド）：こぶしのぶゆき
上田燿司／世古陽丸／片貝薫／田坂浩樹／芦澤孝臣
牛越恵美／タルタエリ／石上裕一／中司優花／千々和竜策
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
ラウル・デューク（ジョニー・デップ）：池田秀一
ドクター・ゴンゾー／オスカー・Z・アコスタ（ベニチオ・デル・トロ）：谷口節
ヒッチハイカー（トビー・マグワイア）：坪井智浩
テレビレポーター（キャメロン・ディアス）：園田恵子
ルーシー（クリスティーナ・リッチ）：佐々木花子
ウェイトレス（エレン・バーキン）：相楽恵美（現：さがらえみ）
河相智哉／津田英三／梅田貴公美／水野龍司／楠見尚己
磯辺万沙子／くわはら利晃／宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：伊原奈津子
制作：東北新社
※新盤DVD、ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ラウル・デューク（ジョニー・デップ）：平田広明
ドクター・ゴンゾー／オスカー・Z・アコスタ（ベニチオ・デル・トロ）：山路和弘
ヒッチハイカー（トビー・マグワイア）：猪野学
テレビレポーター（キャメロン・ディアス）：沢海陽子
ルーシー（クリスティーナ・リッチ）：小林沙苗
ウェイトレス（エレン・バーキン）：深見梨加
雑誌記者（マーク・ハーモン）：堀内賢雄
こねり翔／杉山滋美／宮本克哉／渡邊隼人／後藤光祐
石狩勇気／阿川りょう／水越健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
調整：亀田亮治
制作：映画公論社
※こちらはブルーレイディスク用に新規製作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
東北新社より発売の旧盤DVDにはVHS版の吹替音声（詳しくは上記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ラスムス（エリック・リンドグレーン）：矢島晶子
オスカル（アラン・エドワール）：秋元羊介
マルティーナ（レナ・ブログレン）：小宮和枝
リーヴ（ジャール・クール）：岩崎ひろし
リアンデル（ハカン・セルナール）：後藤哲夫
ミスホック（エミー・ストーム）：火野カチコ
グンナル（パル・スティーン）：小林希唯
益富信孝／巴菁子／村松康雄／金子由之／深水由美
遠藤純一／重松朋／天田有希子／浅井晴美／青山桐子
田中一永／牛村友哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：本松征治(東芝エンタテインメント)
演出：羽田野千賀子
翻訳：日笠千晶
録音・調整：新井保雄（プロセンスタジオ）
音楽監修：斎藤朋子
日本語版制作：プロセンスタジオ