■ビデオ・DVD版
■ま行
モーヴァン（サマンサ・モートン）：安藤麻吹
ラナ（キャスリーン・マクダーモット）：浅野まゆみ
大橋世津／田中完／すずき紀子／宗矢樹頼／加瀬康之
志村知幸／平野俊隆／小野大輔／新垣樽助／大水忠相
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：伊原奈津子
調整：栗林秀年
録音：小出善司
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
レイチェル・モーガン（キーラ・ナイトレイ）：園崎未恵
ルイス・モーガン（ジェイソン・クラーク）：堀内賢雄
ステファン・ルバート（アレクサンダー・スカルスガルド）：川島得愛
バーナム（マーティン・コムストン）：落合弘治
ジークフリード・ライトマン（アレクサンダー・シェーア）：青山穣
スーザン（ケイト・フィリップス）：大平香奈
西村野歩子／里卓哉／相馬康一／木村涼香／岸本百恵
森宮隆／松本佳奈／岩中睦樹／高橋大輔／喜代原まり
菊池通武／菊池康弘／佐久間元輝／松本沙羅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：高橋有紀
制作：ACクリエイト
リー・ウェザーズ（ケイト・マーラ）：木下紗華
シャピロ博士（ポール・ジアマッティ）：野島昭生
キャシー・グリーフ（ジェニファー・ジェイソン・リー）：西村野歩子
チェン博士（ミシェル・ヨー）：塩田朋子
モーガン（アニャ・テイラー＝ジョイ）：潘めぐみ
エイミー（ローズ・レスリー）：行成とあ
佐々木睦／綱島郷太郎／佐藤せつじ／木村雅史／種市桃子
稲垣隆史／久野美咲／宮本淳／小林親弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
エルネスト・ゲバラ（ガエル・ガルシア・ベルナル）：内田夕夜
アルベルト・グラナード（ロドリゴ・デ・ラ・セルナ）：坂東尚樹
チチーナ（ミア・マエストロ）：田村真紀
楠見尚己／小形満／西宏子／中博史／小島敏彦
火野カチコ／相沢正輝／大野エリ／浅井晴美／水落幸子
白熊寛嗣／根津貴行／丸山壮史／小尾元政
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：土井ひみ子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
ライデン（クリストファー・ランバート）：磯部勉
リュウ・カン（ロビン・ショウ）：成田剣
ジョニー・ケイジ（リンデン・アシュビー）：安原義人
ソニア・ブレイド（ブリジット・ウィルソン）：岡本麻弥
シャン・ツン（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：樋浦勉
郷里大輔／大友龍三郎／水谷優子／城山堅／塚田正昭
宝亀克寿／仲野裕／星野充昭／落合弘治／松本大
麻生智久／小野英昭／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：久保喜昭
調整：重光秀樹
VTR編集：田平亜由美
制作担当：渡辺剛（ケイエスエス）
日本語版制作：ケイエスエス
※こちらは吹替版VHS（発売元：ケイエスエス／日本ソフトシステム）に収録されているバージョンです。
DVD、ブルーレイディスク（発売元：カルチュア・パブリッシャーズ／ワーナー・ホーム・ビデオ）は新録の別バージョンが収録されていますのでご注意ください。（詳しくは下記参照）
ライデン（クリストファー・ランバート）：坂口賢一
リュウ・カン（ロビン・ショウ）：岩田光央
ジョニー・ケイジ（リンデン・アシュビー）：千葉進歩
ソニア・ブレイド（ブリジット・ウィルソン）：五十嵐麗
シャン・ツン（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：伊藤栄次
高瀬右光／遠藤純一／加勢田進／樫井笙人／八戸優
小林けい／佐藤晴男／佐伯洋史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：フェルヴァント
制作：コスモプロモーション
※こちらはDVD、ブルーレイディスク（発売元：カルチュア・パブリッシャーズ／ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）用に制作された新録版（5.1chサラウンド音声）です。
吹替版VHS（発売元：ケイエスエス／日本ソフトシステム）に収録されている吹替音声とは異なりますのでご注意ください。（詳しくは上記参照）
リュウ・カン（ロビン・ショウ）：磯部弘
キタナ王女（タリサ・ソト）：深見梨加
ライデン（ジェームズ・レマー）：大塚明夫
ソニア・ブレイド（サンドラ・ヘス）：田中敦子
ジャックス（リン・レッド・ウィリアムズ）：堀之紀
シャオ・カーン（ブライアン・トンプソン）：谷口節
シノック（ライナー・ショーン）：糸博
宮寺智子／湯屋敦子／松本大／相沢正輝／伊藤栄次
星野千寿子／永井誠／山川亜弥／山本尚弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：筒井愛子
制作：ニュージャパンフィルム
※初盤DVD（発売元：ギャガ・コミュニケーションズ）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（ワーナー版DVD、BDには収録されています。）
※テレビ放映時のタイトルは『モータル・コンバット2／魔界来襲』（WOWOWやテレビ東京にて放映時に改題。）
コール・ヤング（ルイス・タン）：鈴木達央
ソニア・ブレイド（ジェシカ・マクナミー）：木下紗華
ジャックス（メカッド・ブルックス）：三宅健太
カノウ（ジョシュ・ローソン）：間宮康弘
リュウ・カン（ルディ・リン）：江口拓也
クン・ラオ（マックス・ファン）：露崎亘
ハサシ・ハンゾウ／スコーピオン（真田広之）：井上和彦
ライデン（浅野忠信）：津田健次郎
ビ・ハン／サブ・ゼロ（ジョー・タスリム）：田所陽向
シャン・ツン（チン・ハン）：拝真之介
アリソン（ローラ・ブレント）：清水はる香
エミリー（マチルダ・キンバー）：イブ優里安
ミレーナ（シシ・ストリンガー）：三重野帆貴
ニタラ（メル・ジャーンソン）：熊谷海麗
カバル（ダニエル・ネルソン）：堀総士郎
ゴロー（アンガス・サンプソン）：佐々木祐介
レイコ（ネイサン・ジョーンズ）：木内太郎
ジュウベイ（宮川蓮）：大平あひる
パイロット（クリス・マクウェイド）：田中奏多
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
制作：HALF H･P STUDIO
クン・ラオ（パオロ・モンタルバン）：平田広明
ライデン（ジェフリー・ミーク）：大塚芳忠
ジェン（ジェニファー・レントン）：松谷彼哉
シャン・ツン（ブルース・ロック）：山野井仁
シロー（ダニエル・バーンハード）：堀内賢雄
タージャ（クリスタナ・ローケン）：三石琴乃
シャオ・カーン（ジェフリー・ミーク）：辻親八
ジェンの父親（ジョン・ライリー）：佐々木勝彦
スコーピオン（クリス・カサマッサ）：堀川仁
ボーパックス（トレイシー・ダグラス）：渡辺美佐
大黒和広／海老原英人／八戸優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
調整：手塚孝太郎
編集：村仲康太郎
制作：ケイエスエス
クン・ラオ（パオロ・モンタルバン）：平田広明
ライデン（ジェフリー・ミーク）：大塚芳忠
シロー（ダニエル・バーンハード）：堀内賢雄
タージャ（クリスタナ・ローケン）：三石琴乃
ボーパックス（トレイシー・ダグラス）：渡辺美佐
クリーヤ（ファビアナ・ウーデニオ）：勝生真沙子
深見梨加／高橋理恵子／中村大樹／小山力也／置鮎龍太郎
宗矢樹頼／土田大／増田悠子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：今泉恒子
制作：ケイエスエス
クン・ラオ（パオロ・モンタルバン）：平田広明
ライデン（ジェフリー・ミーク）：大塚芳忠
シロー（ダニエル・バーンハード）：堀内賢雄
タージャ（クリスタナ・ローケン）：三石琴乃
シャン・ツン（ブルース・ロック）：山野井仁
ボーパックス（トレイシー・ダグラス）：渡辺美佐
クアン・チー（アドニ・マロピス）：玄田哲章
カーリ（ロシュンバ・ウィリアムズ）：山像かおり
ミカ（ジェイミー・プレスリー）：茂呂田かおる
ローリ（ブルック・バーンズ）：根谷美智子
岡寛恵／百々麻子／加藤優子／宗矢樹頼／吉田孝
三宅健太／蓮池龍三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：今泉恒子
制作：ケイエスエス
クン・ラオ（パオロ・モンタルバン）：平田広明
ライデン（ジェフリー・ミーク）：大塚芳忠
シロー（ダニエル・バーンハード）：堀内賢雄
タージャ（クリスタナ・ローケン）：三石琴乃
シャオ・カーン（ジェフリー・ミーク）：辻親八
シャン・ツン（ブルース・ロック）：山野井仁
ボーパックス（トレイシー・ダグラス）：渡辺美佐
スコーピオン（クリス・カサマッサ）：堀川仁
サブ・ゼロ（J・J・ペリー）：宗矢樹頼
星野充昭／本田貴子／萩原えみこ／吉田孝／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：今泉恒子
制作：ケイエスエス
クン・ラオ（パオロ・モンタルバン）：平田広明
ライデン（ジェフリー・ミーク）：大塚芳忠
シロー（ダニエル・バーンハード）：堀内賢雄
タージャ（クリスタナ・ローケン）：三石琴乃
シャオ・カーン（ジェフリー・ミーク）：辻親八
シャン・ツン（ブルース・ロック）：山野井仁
ボーパックス（トレイシー・ダグラス）：渡辺美佐
クリーヤ（ファビアナ・ウーデニオ）：勝生真沙子
鈴木琢磨／松本大／小久保丈二／高森奈緒／柚木涼香
木村亜希子／柳沢真由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：今泉恒子
制作：ケイエスエス
デヴィッド・フォックス（ルーク・ウィルソン）：宮本充
エイミー・フォックス（ケイト・ベッキンセイル）：田中敦子
メイソン（フランク・ホエーリー）：田原アルノ
自動車修理工（イーサン・エンブリー）：志村知幸
内川藍維／木村雅史／寺門真希／赤池裕美子／東條加那子
小松史法／佐藤健輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：田尾友美
制作：東北新社
モービウス（ジャレッド・レト）：中村悠一
マイロ（マット・スミス）：杉田智和
マルティーヌ（アドリア・アルホナ）：小林ゆう
ニコラス（ジャレッド・ハリス）：佐々木勝彦
ストラウド（タイリース・ギブソン）：楠大典
ロドリゲス（アル・マドリガル）：牛山茂
トゥームス（マイケル・キートン）：大川透
少年時代のモービウス（チャーリー・ショットウェル）：田村睦心
少年時代のマイロ（ジョセフ・エッソン）：松本沙羅
操縦士（ジョー・フェラーラ）：木村雅史
サットン（ジョアンナ・バーネット）：土井真理
アナ（ザリス＝エンジェル・ヘイター）：水瀬いのり
拝真之介／赤坂柾之／宮崎遊／俊藤光利／櫻庭有紗
時永ヨウ／藤井隼／村田遥／斎藤寛仁／渡辺弥咲
林大地／井上雄貴／東内マリ子／尾上松也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：久保喜昭
翻訳監修：今田利枝／杉山すぴ豊
録音：黒崎裕樹／大石好誠／飯野絢平／宮崎愛菜
制作コーディネーター：野田笑子／齋藤学（グロービジョン）
ミックス：グロービジョン九段スタジオ
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／グロービジョン(株)
ジョニー・スチュワート（デイモン・ウェイアンズ）：安原義人
アンバー（ステイシー・ダッシュ）：松井菜桜子
ウォルシュ警部（ジョー・サントス）：中庸助
キース・ヘッディング（ジョン・ディール）：谷口節
トム（ハリー・J・レニックス）：戸谷公次
シーモア・スチュワート（マーロン・ウェイアンズ）：三ツ矢雄二
クリス・フィールズ（マーク・ベルツマン）：塩屋浩三
シャーロット（アルマ・イヴォンヌ）：亀井芳子
囚人ロスコー：ブラザー・コーン（バブルガム・ブラザーズ）
ジョニーの弁護士：ブラザー・トム（バブルガム・ブラザーズ）
清川元夢／小山武宏／北川勝博／辻親八／巴菁子
佐久田修／速見圭／水内清光／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：石田泰子
調整：高久孝雄
プロデューサー：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
モール（シュテファン・クルト）：茶風林
エフィ（ルナ・パイアーノ）：堀江由衣
フリッツ（マクスウェル・メア）：浅野真澄
ヴィリー（イヴァン・ヘス）：堀籠沙耶
ジャッキー（ルー・フォーゲル）：笹島かほる
ジョニー（リヴィウス・ミューラー・ドロッサート）：浅井晴美
シュトゥス（マルティン・ラポルド）：西垣俊作
グリム（エーリッヒ・ヴォック）：高橋ちんねん
ラスプーチン（エフゲニー・シトキン）：中務貴幸
ポンピネリ（ゴットフリード・ブライトファス）：真木駿一
コラー（ペーター・ホッティンガー）：村井雄治
シュトレング（エリザ・プリュス）：野首南帆子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：大塚美左恵
録音・調整：水本大介
制作：チャンスイン
ポール・ブラート（ケヴィン・ジェームズ）：塩屋浩三
エイミー・アンダーソン（ジェイマ・メイズ）：安原麗子
ベック・シムズ（キーア・オドネル）：川中子雅人
ジェームズ・ケント指揮官（ボビー・カナヴェイル）：広瀬彰勇
ハワード巡査部長（アダム・フェラーラ）：水内清光
ブルックス主任（ピーター・ゲレッティ）：村松康雄
マヤ・ブラート（レイニ・ロドリゲス）：松尾佳
ポールの母（シャーリー・ナイト）：安芸けい子
ビジェイ（エリック・アヴァリ）：長克巳
レオン（ジャマル・ミクソン）：桜井敏治
スチュアート（スティーヴン・ラナジージ）：北斗誓一
ジャーキー（アレン・コヴァート）：横島亘
パフード（アディール・カリアン）：中國卓郎
外谷勝由／田坂浩樹／鈴森勘司／芦澤孝臣／小柳基
竹内良太／宮崎寛務／鍋井まき子／ちふゆ／世戸さおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
調整：宮澤二郎
制作：ACクリエイト
ポール・ブラート（ケヴィン・ジェームズ）：塩屋浩三
マヤ・ブラート（レイニ・ロドリゲス）：松尾佳
ヴィンセント・ソフェル（ニール・マクドノー）：成田剣
ソウル・ガンダーマット（ゲイリー・バレンタイン）：中博史
ドナ・エリコーン（ロニ・ラヴ）：斉藤貴美子
ディヴィーナ・マルティネス（ダニエラ・アロンソ）：土井真理
エドゥアルド・フルティオ（エドゥアルド・ヴェラステーギ）：今村一誌洋
レイン（デヴィッド・ヘンリー）：下川涼
ポールの母（シャーリー・ナイト）：安芸けい子
ヘンク（バス・ルッテン）：山本格
ガンダーマット夫人（アナ・ガステヤー）：岡田恵
宮本克哉／宮本淳／岩城泰司／新城健／前田淳
高坂宙／佐久間元輝／堀井千砂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
オーウェン（コディ・スミット＝マクフィー）：矢島晶子
アビー（クロエ・グレース・モレッツ）：潘めぐみ
トーマス(父親)（リチャード・ジェンキンス）：世古陽丸
オーウェンの母親（カーラ・ブオノ）：鍋井まき子
刑事（イライアス・コティーズ）：土師孝也
てらそままさき／木村良平／伊藤有希／田谷隼／遠藤純平
赤城進／羽飼まり／鶴岡聡／行成とあ／長克巳
あいざわゆりか／白熊寛嗣／原島梢／中田隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
クレア（ジュリア・ブレイク）：田畑ゆり
アンドレアス（チャールズ・ティングウェル）：村松康雄
ジョン（テリー・ノリス）：城山堅
モニク（マータ・デュッセルドープ）：幸田夏穂
デヴィッド（ロバート・メンジース）：木下浩之
モーディー（リズ・ウィンザー）：寺内よりえ
塚田正昭／藤本譲／田村聖子／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：三橋夏子
調整：高橋昭雄
制作：東北新社
ガーボウ(家寶)／三沢達也（レスリー・チャン）：山路和弘
川村瞳（常盤貴子）：常盤貴子（※本人吹替）
友子（星野有香）：星野有香（※本人吹替）
義姉（ミシェル・ヨー）：戸田恵子
トン(東)警部補（リウ・カイチー）：牛山茂
コウ(高)警部（ワイ・ティンチー）：福田信昭
若本規夫／永迫舞／坂東尚樹／喜田あゆ美／海老原英人
岩崎ひろし／竹口安芸子／後藤哲夫／金子由之／吉田孝
片岡富枝／乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
ランディ・デイトナ（ダン・フォグラー）：遠藤純一
フェン（クリストファー・ウォーケン）：谷口節
ロドリゲス（ジョージ・ロペス）：楠大典
マギー・ウォン（マギー・Q）：本田貴子
ワン師匠（ジェームズ・ホン）：伊井篤史
カール・ウルフシュターク（トーマス・レノン）：青山穣
ピート・デイトナ軍曹（ロバート・パトリック）：ふくまつ進紗
フレディ・フィンガーズ・ウィルソン（テリー・クルーズ）：長島真祐
ゲイリー（ディードリック・ベーダー）：落合弘治
シー・フー（ジェイソン・スコット・リー）：西凜太朗
多田野曜平／千々和竜策／利根健太朗／速水秀之／山口紗和
小松史法／雨谷和砂／橘凛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：佐藤恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ハン・シンソン大使（キム・ユンソク）：遠藤純一
カン・テジン参事官（チョ・インソン）：小林親弘
リム・ヨンス大使（ホ・ジュノ）：橋本信明（現：橋本しんめい）
テ・ジュンギ参事官（ク・ギョファン）：白石兼斗
コン・スチョル書記官（チョン・マンシク）：堀総士郎
長谷川暖／川上ひろみ／和優希／田中奏多／野沢聡
多田啓太／弘松芹香／井川秀栄／閻子丹／若林佑
大下昌之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：江波智子
録音・調整：安齋歩
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ルーサー・ホイットニー（クリント・イーストウッド）：納谷悟朗
アラン・リッチモンド大統領（ジーン・ハックマン）：石田太郎
セス・フランク刑事（エド・ハリス）：磯部勉
ケイト・ホイットニー（ローラ・リニー）：山像かおり
ビル・バートン（スコット・グレン）：江原正士
ティム・コリン（デニス・へイスバート）：菅原正志
グロリア・ラッセル大統領補佐官（ジュディ・デイヴィス）：弥永和子
ウォルター・サリバン（E・G・マーシャル）：小林恭治
福田裕子／小林優子／小山武宏／火野カチコ／廣田行生
江川央生／中博史／林一夫／堀川仁／河野清人
大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：税田春介
録音・調整：山下裕康
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（ブルーレイディスクには収録されています。）
レイチェル（ナターシャ・ヘンストリッジ）：くればやしたくみ（現：呉林卓美）
デヴィッド（ジョナサン・シェック）：森川智之
シンシア（ローレン・ハットン）：横尾まり
大倉正章／野島昭生／伊藤美紀／速見圭／中田和宏
青森伸／喜多川拓郎／古田信幸／目黒光祐／橋本昌也
藤原美央子／高田べん／中西裕美子／尾又淑恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宮沢長
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
ケン・ストーン（ウィリアム・グレゴリー・リー）：押切英希
リチャード・クラフト（トラバー・バーンズ）：小島敏彦
ジョン・ブライトン（トーマス・キャラブロ）：小室正幸
マーク・ハッチンソン（ボブ・ラムノック）：向井修
サム・ハンター（ジョン・ブリデル）：桝谷裕
ライアン・カーター（クリストファー・ロッカ）：杉野博臣
グラハム大統領（Ｊ・カレン・トーマス）：橘凛
岐部公好／関直人／三輪学／田中結子／渡辺育子
小林かつのり／木下尚紀／伊藤美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐藤香（日活）
演出：松川陸
翻訳：大友知穂
録音・調整：根岸信洋
日本語版制作：東芝デジタルフロンティア／プロセンスタジオ
ケイト・ジャンセン（ジェイミー・ルナー）：高乃麗
チャールズ・コビントン（ジェイク・ソーントン）：白鳥哲
デーナ・ソラノ（ナタリー・サリンズ）：木下紗華
キャロル・クインラン（バーバラ・ニーヴン）：牛越恵美
エド・ドブズ（グレッグ・エヴィガン）：酒井敬幸
オリバー・ウィルトン（テッド・モンテ）：千々和竜策
ロイ・ローガン（ロバート・R・シャファー）：原田晃
伊藤和晃／松永麻里／鈴木佑治／矢澤喜代美／鈴森勘司
桝谷裕
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：多賀千草（日活）
演出：中村烈
翻訳：鳴瀬浩樹
録音・調整：菊地一之
日本語版制作：東芝デジタルフロンティア／プロセンスタジオ
ドロレス・クレイボーン（キャシー・ベイツ）：谷育子
セリ－ナ・セントジョージ（ジェニファー・ジェイソン・リー）：田中敦子
ヴェラ・ドノヴァン（ジュディ・パーフィット）：沢田敏子
ジョン・マッケイ警部（クリストファー・プラマー）：阪脩
ジョー・セントジョージ（デヴィッド・ストラザーン）：手塚秀彰
少女時代のセリーナ（エレン・ムース）：林玉緒
フランク・スタンショー（ジョン・C・ライリー）：喜多川拓郎
ピーター（エリック・ボゴシアン）：小室正幸
堀部隆一／伊藤和晃／緒方愛香／幹本雄之／叶木翔子
棚田恵美子／喜田あゆ美／大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
マイケル・ニューマン（アダム・サンドラー）：森川智之
ドナ・ニューマン（ケイト・ベッキンセール）：岡寛恵
博士（クリストファー・ウォーケン）：中村正
ベン・ニューマン（ジョセフ・キャスタノン）：黒田弥生
ベン(成年)（ジェイク・ホフマン）：日野聡
サマンサ(サム)・ニューマン（テイタム・マッキャン）：小暮英麻
サマンサ(成年)（ケイティ・キャシディ）：恒松あゆみ
テッド・ニューマン(マイケルの父)（ヘンリー・ウィンクラー）：中博史
トゥルーディ・ニューマン(マイケルの母)（ジュリー・カヴナー）：吉沢希梨
エイマー社長（デヴィッド・ハッセルホフ）：津田英三
ビル（ショーン・アスティン）：根本泰彦
津田匠子／内田直哉／引田有美／根津貴行／間宮康弘
御子柴明子／瑚海みどり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：藤澤睦実
制作：ACクリエイト
ジャーセム少佐（スへール・ダッバーシ）：青山勝
カーワ（アダム・ベッサ）：近松孝丞
ワリード（イスハーク・エルヤス）：早川毅
カマール（クタイバ・アブデル＝ハック）：細川祥央
シーナーン（アフマド・ガーネム）：宮園拓夢
アミール（ムハイメン・マハブーバ）：川上晃二
アスファハーニー少佐（ワリード・エルガディ）：森啓一朗
阿部竜一／田島章寛／上住谷崇／櫻井慎二朗／武井和歩
ニケライ ファラナーゼ／大南友希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：伊勢田京子
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
アレックス（カラン・マッコーリフ）：田中誠人
キーラ（ロレイン・ニコルソン）：長嶋はるか
サイ（ダニエル・エリック・ゴールド）：平野隼人
ゼッド（クリフトン・コリンズ・Jr.）：市橋尚史
アレックスの父（ジェナディス・ドルガノフ）：岩渕柾志
アレックスの母（ヴラダ・ヴェレフコ）：関口愛理
叔父(カーティス)（ザカリー・ベネット）：根津貴行
ロビン（アリソン・プラット）：廣岡あや
井上雄仁／石川匠／楠戸康弘／小竹浩平／木庭壯惇
鈴木龍夫／吉田マイ／高田元基／松下享平／四谷衣磨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ジュリー（クレア・デインズ）：本田貴子
ピート（ジョヴァンニ・リビシ）：桐本琢也
リンク（オマー・エップス）：小山力也
ビリー（ジョシュ・ブローリン）：大塚明夫
グリア（デニス・ファリーナ）：糸博
マザシェッド（リチャード・ジェンキンス）：幹本雄之
ハワード（マイケル・ラーナー）：宝亀克寿
トリッキー（サム・マクマレー）：佐々木誠二
手塚秀彰／仲野裕／大川透／小山武宏／檀臣幸
水野龍司／田中正彦／石波義人／久保田民絵／山川亜弥
吉田孝／彩木香里／海老原英人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：向山宏志
翻訳：石原千麻
録音・調整：土屋雅紀
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
アメデオ・モディリアーニ（アンディ・ガルシア）：小山力也
ジャンヌ・エピュデルヌ（エルザ・ジルベルスタイン）：安藤麻吹
パブロ・ピカソ（オミッド・ジャリリ）：中嶋聡彦
ジャンヌの父（ジム・カーター）：牛山茂
ジャンヌの母（ミシェル・ニューウェル）：増子倭文江
ガートルード・スタイン（ミリアム・マーゴリーズ）：磯辺万沙子
マックス・ジャコブ（ウド・キア）：秋元羊介
フォスター・ケイン（ランス・ヘンリクセン）：坂東尚樹
深水由美／村治学／島香裕／白山修／根本圭子
藤井啓輔／加藤将之／小原雅一／勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：原口真由美
調整：遠西勝三
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジョン（ジェシー・メトカーフ）：川島得愛
ケイト（ブリタニー・スノウ）：園崎未恵
へザー（アシャンティ）：小松由佳
キャリー（アリエル・ケベル）：佐藤あかり
ベス（ソフィア・ブッシュ）：小島幸子
ロリ（ジェニー・マッカーシー）：田中敦子
スコット（ペン・バッジリー）：森川智之
滝沢ロコ／遠藤純一／小暮英麻／世古陽丸／大坂史子
姫野惠二／勝田晶子／根本圭子／浅野真澄／小伏伸之
朝倉栄介／渡辺浩司／根津貴行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
サラ（アリソン・ウィリアムズ）：うえだ星子
ジャクソン（アレクサンダー・ドレイマン）：綱島郷太郎
ワイマン（キース・デヴィッド）：宝亀克寿
パスカル（パール・マッキー）：小若和郁那
サミュエル（ジャメイン・ハンター）：内野孝聡
ソロモン（プリヴィルジュ・マンゲジ）：宮園拓夢
三重野帆貴／関口雄吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：大友知穂
調整：中西一仁
録音：平瀬壮大
制作：HALF H･P STUDIO
ラッセル・クライマー（ジャック・レモン）：穂積隆信
マット・ダグラス（ジェームズ・ガーナー）：池田勝
ウィリアム・ヘイニー（ダン・エイクロイド）：屋良有作
ジョー・ホリス（ウィルフォード・ブリムリー）：藤本譲
マーガレット・クレイマー（ローレン・バコール）：有馬瑞香
ポール・タナー（エヴェレット・マッギル）：菅原正志
テッド・マシューズ（ジョン・ハード）：大川透
ケイ・グリフィン（セーラ・ウォード）：小野美幸（現：小野未喜）
カール・ウィットナウア（ブラッドリー・ウィットフォード）：後藤敦
城山堅／磯辺万沙子／水野龍司／田原アルノ／定岡小百合
乃村健次／青山穣／荒川太郎／小形満／武田佳子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：小林守夫
翻訳：野口尊子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
キャサリン（ジュリア・ロバーツ）：佐々木優子
ベティ（キルスティン・ダンスト）：中村千絵
ジョーン（ジュリア・スタイルズ）：甲斐田裕子
ジゼル（マギー・ギレンホール）：本田貴子
ナンシー（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：竹村叔子
コニー（ジニファー・グッドウィン）：藤谷みき
ビル（ドミニク・ウェスト）：内田直哉
アマンダ（ジュリエット・スティーヴンソン）：藤生聖子
諸角憲一／有田麻里／沢田敏子／村松康雄／前田ゆきえ
川島得愛／加藤悦子／藤井啓輔／鈴木貴征／赤城進
いずみ流衣／遠藤純一／中博史／呉林卓美／青山桐子
田中結子／市川まゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：中村久世
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
ジュリア・ジョヴァンニーニ（モニカ・ベルッチ）：田中敦子
エンツォ・ディ・ジローラモ（ジョルジュ・ティラベッシ）：加藤亮夫
リサ（フランチェスカ・ダロージャ）：五十嵐麗
オズワルド（ナタル・テュリ）：藤本譲
エルネスト（アレッサンドロ・ヘイベル）：北川勝博
パスクァーレ（リカルド・リッシ）：樫井笙人
火野カチコ／石井隆夫／落合弘治／小宮和枝／藤生聖子
奥田啓人／田中一永／重松朋／前田ゆきえ／浦田優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：横山千里
台本：芝谷真由美
調整：堀内唯史
制作：ニュージャパンフィルム
マリーナ／アンジェラ（モニカ・ベルッチ）：魏涼子
マルチェロ（アレッサンドロ・ガスマン）：花輪英司
ルクレチア（アンジェラ・フィノチアーノ）：定岡小百合
チェザーレ（グスタボ・フリゲリオ）：岩崎ひろし
カロリーナ（ロレッタ・マシエロ）：沢田敏子
斉藤次郎／西宏子／田村聖子／望月健一／大黒優美子
山門久美／船木真人／水落幸子／田中一永
＜協力＞
青年座／ケンユウオフィス／俳協／アクセント／ぷろだくしょんバオバブ
九プロダクション／ぷろだくしょんA組／アーツビジョン／マウスプロモーション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：フェルヴァント
録音・調整：東北新社スタジオ
録音スタジオ：東北新社
プロデューサー：千葉善紀／井垣恵美子（メディア・スーツ）
制作担当：宮越啓之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ハリー・ディーン（コリン・ファース）：森田順平
P.J.プズナウスキー（キャメロン・ディアス）：渡辺美佐
ライオネル・シャバンダー（アラン・リックマン）：土師孝也
ネルソン少佐（トム・コートネイ）：小島敏彦
マーティン・ザイデンベイバー（スタンリー・トゥッチ）：清水明彦
多田野曜平／小柳良寛／織田圭祐／こねり翔／桂一雅
玉木雅士／瀬田ひろ美／松浦裕美子／土井真理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社
トーマス・シェル（トム・ハンクス）：江原正士
リンダ・シェル（サンドラ・ブロック）：本田貴子
オスカー・シェル（トーマス・ホーン）：武田華
間借り人（マックス・フォン・シドー）：（※セリフ無し）
アビー・ブラック（ヴァイオラ・デイビス）：山像かおり
スタン（ジョン・グッドマン）：岡田吉弘
ウィリアム・ブラック（ジェフリー・ライト）：谷昌樹
おばあちゃん（ゾーイ・コールドウェル）：鈴木れい子
楠見尚己／水野ゆふ／山内健嗣／田尻浩章／高橋里枝
後藤光祐／林和良／佐々木啓夫／岡田恵／原島梢
川島悠美／平野夏那子／遠藤大智
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：野口尊子
制作：HALF H･P STUDIO
ミン（ガブリエル・ハリソン）：桐本琢也
アニー（エドワード・モク）：山田美穂（現：山田みほ）
モー（フランシス・ン）：石井康嗣
シシー（ジジ・ライ）：魏涼子
山野井仁／青山穣／遠藤純一／大黒和広／石川ひろあき
村竹あおい／桑島美由生／茉雪千鶴／鈴木貴征／笹島かほる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：塩崎裕久
調整：ビーライン
制作：コスモプロモーション
タッカー（ビル・パクストン）：牛山茂
フリン（リンゼイ・フロスト）：渡辺美佐
ヴィラーノ（ジョン・ハート）：納谷六朗
マック（ルイス・ゴセット・Jr.）：麦人
佐藤しのぶ／中田和宏／田原アルノ／古田信幸／水野龍司
喜田あゆ美／辻親八／荒川太郎／吉田美保／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：井場洋子
調整：高久孝雄
効果：佐藤良介
制作：東北新社
カシアス・クレイ（テレンス・ハワード）：置鮎龍太郎
ソニー・リストン（スティーヴ・ハリス）：朝倉栄介
バンディン（シャイ・マクブライド）：天田益男
マルコムX（ゲイリー・ドゥーダン）：根本泰彦
パチェーコ（カーメン・アルジェンツィアノ）：斎藤志郎
佐藤祐四／川村拓央／花田光／塚田正昭／柳沢栄治
堀越真己／丸山純路／青木誠／堀尾雅彦／山脇小径
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：宮本浩
制作：東北新社
エイハブ船長（パトリック・スチュワート）：堀勝之祐
イシュメール（ヘンリー・トーマス）：関俊彦
マブル神父（グレゴリー・ペック）：有本欽隆
スターバック（テッド・レヴィン）：谷口節
ブーマー（ビル・ハンター）：大塚周夫
立木文彦／宝亀克寿／檀臣幸／石森達幸／長克巳
水野龍司／茶風林／大川透／浅野まゆみ／樫井笙人
土田大／吉田孝／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：戸田清二郎
翻訳：石原千麻
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ケイエスエス
※完全版DVD（発売元：クリエイティブアクザ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
クリスチャン（パトリック・デリソラ）：相沢正輝
マーカス（ムーサ・マースクリ）：宝亀克寿
カーラ（ジュリー＝アンヌ・ロス）：富坂晶
岸祐二／長嶝高士／後藤敦／岡本章子／伊藤栄次
戸部公爾／仲野裕／花輪英司／勝沼紀義／大畑伸太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：高部義之
調整：山本和利
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
モモ（ラドスト・ボーケル）：渕崎ゆり子
ホラ（ジョン・ヒューストン）：大塚国夫
ベッポ（レオポルド・トリエステ）：奥村公延
ジジ（ブルーノ・ストリ）：古川登志夫
灰色の男の首領（アーミン・ミューラー＝スタール）：藤木孝
リリアーナ（コンチェッタ・ルッシーノ）：山岡葉子
ニコラ（マリオ・アドルフ）：神山卓三
ニノ（ニネット・ダボリ）：井上和彦
フージー（フランチェスコ・デ・ローザ）：牛山茂
ダリア（エリーデ・メリ）：勝生真沙子
灰色の男 BLW/553 X（シルヴェスター・グロス）：江原正士
観光客：鈴木れい子
レオ：佐々木望
カルロ：中村龍彦
マテオ：長井政章
パオロ：合野琢真
モーリン：藤枝成子
女の子(1)：笠原弘子
女の子(2)：村田彩
ビビガール：横尾まり
灰色の男(1)：品川徹
灰色の男(2)：瀬川哲也
灰色の男(3)：加藤正之
灰色の男(4)：伊井篤史
汽車の乗客：ミヒャエル・エンデ
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版監修：田代敦巳
音響演出：水本完
日本語版台本：入江敦子
調整：甲藤勇
録音スタジオ：東京テレビセンター
音響制作：ザック・プロモーション
ドルビーステレオ技術協力：極東コンチネンタル株式会社 森幹生
※DVD（発売元：アスミック）は新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
モモ（ラドスト・ボーケル）：小桜エツ子
ホラ（ジョン・ヒューストン）：村松康雄
ベッポ（レオポルド・トリエステ）：田原アルノ
ジジ（ブルーノ・ストリ）：後藤敦
時間貯蓄銀行議長（アーミン・ミューラー＝スタール）：稲葉実
エトリ（ピエトロ・トルディ）：水野龍司
灰色の男 BLW/553 X（シルヴェスター・グロス）：鳥畑洋人
ニコラ（マリオ・アドルフ）：木村雅史
ニノ（ニネット・ダボリ）：奥田啓人
リリアーナ（コンチェッタ・ルッシーノ）：片桐真衣
齋藤龍吾／山門久美／黒河奈美／城雅子／後藤邑子
小暮英麻／朝倉栄介
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：佐々木由香
翻訳：田尾友美
調整：吉田佳代子
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／(株)東北新社
ジョク（ソル・ギョング）：楠大典
ヨン（キム・ユンジン）：本田貴子
ピ（チェ・ジンシル）：小林沙苗
タン（キム・ソックン）：置鮎龍太郎
ス（イ・ミスク）：山像かおり
石塚運昇／小宮和枝／佐々木敏／加藤亮夫／小野塚貴志
青木誠／柚木涼香／鈴木琢磨／松本大／土田大
佐藤晴男／くわはら利晃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズピクチャーズ）
演出：高桑一
翻訳：根本理恵
台本：武満真樹
調整：伊藤恭介
日本語版制作：ケイエスエス
モリー・ブルーム（ジェシカ・チャステイン）：佐古真弓
チャーリー・ジャフィー（イドリス・エルバ）：斉藤次郎
ラリー・ブルーム（ケヴィン・コスナー）：内田直哉
プレイヤーX（マイケル・セラ）：小野賢章
ディーン・キース（ジェレミー・ストロング）：俊藤光利
川井田夏海／こばたけまさふみ／岡井カツノリ／森本73子／本多新也
杉山里穂／清水はる香／櫻庭有紗／長谷川暖／山咲しづ香
佐々木拓真／菊地達弘／小林達也／内野孝聡／金城大和
斎藤寛仁／臼杵健士朗／吉野貴大／野坂尚也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：大森久美子
調整：清水幸司
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
モリー（ジャック・レモン）：川辺久造
ミッチ（ハンク・アザリア）：井上倫宏
ジャニーン（ウェンディ・モニツ）：八十川真由野
シャーロット（ボニー・バートレット）：小沢寿美恵
ウォルター（ジョン・キャロル・リンチ）：山野史人
寺内よりえ／大山高男／喜多川拓郎／田原アルノ／小室正幸
丸山真奈実／中博史／斎藤志郎／大川透／宮寺智子
小野健一／谷川俊／大林佳奈子／鈴木佳由／猪野学
桐本琢也／大黒和広／菊池いづみ／丸山純路／沢谷有梨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：好川阿津志
翻訳：中村久世
調整：栗林秀年
日本語版制作：アングル
制作協力：(株)くりぷろ
※ビデオ、DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2000/09/15(金) NHK総合 海外ドラマ枠（10:05-11:34）
ニコラス・オートン（トーマス・ギブソン）：小杉十郎太
観音(チャオ)（バイ・リン）：折笠愛
孫悟空（ラッセル・ウォン）：藤原啓治
沙悟浄（カビール・ベディ）：水野龍司
猪八戒（エディ・マーサン）：中田和宏
シュウ（ランダル・ダク・キム）：千田光男
小山武宏／廣田行生／田原アルノ／塚田正昭／喜田あゆ美
中澤やよい／天田益男／高瀬右光／大黒和広／好村俊子
園部啓一／桜澤凛／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：春日一伸
翻訳：木村純子
録音・調整：白井康之
日本語版制作：プロセンスタジオ
孫悟空（ホアン・スー）：渡部康大
紅孩児（チ・ハホ）：三浦翼
鉄扇公主（シュー・トントン）：桃江トウコ
蒼狼怪（リー・ヤン）：濱本大史
牛魔王（マイ・アーダン）：山中巧
土地神（ホイ・シウホン）：榎本雄二
三蔵法師（ウー・シャオロン）：丸山エレキ
猪八戒（シーメンピャオピャオ）：金子大樹
沙悟浄（ジュアン・チーチャン）：森田脩平
紅孩児(子供)（ルオ・ズーシュオ）：多喜山ハル
菩薩（スン・イーピン）：木村優希
妖怪(1)：比嘉直紀
妖怪(2)：倉成隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ステュ・マイリー（ブレンダン・フレイザー）：森川智之
モンキーボーン（声：ジョン・タトゥーロ）：高木渉
ジュリー・マケルロイ（ブリジット・フォンダ）：渡辺美佐
デス（ウーピー・ゴールドバーグ）：小宮和枝
ドナー・ステュ（クリス・カッタン）：長島雄一（現：チョー）
ハーブ（デイブ・フォーリー）：岡野浩介
ヒプノス（ジャンカルロ・エスポジート）：後藤哲夫
キミー（ミーガン・マラリー）：坂本千夏
キティ（ローズ・マッゴーワン）：松井菜桜子
飛田展男／星野充昭／楠見尚己／長嶝高士／小西克幸
斉藤次郎／菊地祥子／倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：原口真由美
制作：プロセンスタジオ
孫悟空（ドニー・イェン）：大塚芳忠
鉄扇公主（ジョー・チェン）：水樹奈々
玉皇大帝（チョウ・ユンファ）：磯部勉
牛魔王（アーロン・クォック）：小山力也
二郎神（ピーター・ホー）：内田夕夜
嫦娥梁（ジジ・リョン）：櫻井智
観世音（ケリー・チャン）：本田貴子
東海龍王（リウ・ホア）：樋浦勉
影平隆一／大津愛理／後藤ヒロキ／水越健／まつだ志緒理
佐藤美由希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：高橋結花
制作：くりぷろ
キッド(モンキーマン)（デヴ・パテル）：濱野大輝
アルフォンソ（ピトバッシュ）：藤吉浩二
バーバ・シャクティ（マカランド・デシュパンデ）：佐々木薫
ラナ（シカンダル・ケール）：山口恵
アルファ（ヴィピン・シャルマ）：山田浩貴
タイガー（シャールト・コプリー）：藤田将利
シータ（ソビータ・ドゥリパラ）：京花優希
クイーニー（アシュウィニ・カルセカール）：内海祐紀
ニーラ（アディティ・カルクンテ）：野首南帆子
キッド(少年時代)（ジャティン・マリク）：渡辺明佳
坂本悠里／田中進太郎／丸中康司／渡谷美帆／上住谷崇
桃江トウコ／前田弘喜／西澤遼／野坂尚也／金城慶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：太田てるみ
録音・調整：室井央基
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ジャック・クーパー（マット・ルブランク）：平田広明
リディア（ジェイン・ブルック）：深見梨加
リズ（ドーレン・フェイン）：こおろぎさとみ
監督（ジャック・ウォーデン）：石森達幸
コーチ（ビル・コッブス）：宝亀克寿
カービー（パトリック・カー）：堀内賢雄
パトリック（チャーリー・シュラッター）：中原茂
ゾンク（カート・カプラン）：古澤徹
ラソーダ監督（トミー・ラソーダ）：稲葉実
伊藤栄次／成田剣／遊佐浩二／大黒和広／坂口賢一
水野龍司／小野瀬恭代／福島菜七子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：高山美香
制作：ビデオテック
ラリット（ナジルラディン・シャー）：小島敏彦
ピミ（リレット・デュベイ）：野沢由香里
アディティ（ヴァンソンダラ・ダス）：石塚理恵
デュベイ（ビジェイ・ラーズ）：多田野曜平
斎藤志郎／西宏子／渡辺美佐／室園丈裕／小池浩司
加藤沙織／谷昌樹／青山桐子／小池亜希子／藤井啓輔
甲斐田裕子／斉藤次郎／村上あかね／浅井晴美／佐藤晴男
田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：芝谷真由美
調整：白石洋
制作：ムービーテレビジョン
アイリーン・ウォーノス（シャーリーズ・セロン）：高乃麗
セルビー・ウォール（クリスティーナ・リッチ）：小林沙苗
トーマス（ブルース・ダーン）：西田健
ヴィンセント（リー・ターゲセン）：手塚秀彰
ドナ（アニー・コーリー）：塩田朋子
ジーン（プルイット・テイラー・ヴィンス）：桜井敏治
エヴァン（マルコ・セント・ジョン）：稲葉実
ウィル（マーク・マコーレー）：田原アルノ
ホートン（スコット・ウィルソン）：西村知道
チャールズ（ブレット・ライス）：星野充昭
木村雅史／石住昭彦／遠藤純一／火野カチコ／星野千寿子
浅野まゆみ／重松朋／飯島肇／上田陽司／魚建
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：木村純子
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：中島努（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
姜子牙(きょうしが)（チョウ・ハオドン）：大塚智則
蘇妲己(そだっき)／狐（スン・シュエニン）：浪瀬麗子
紂王(ちゅうおう)（リック・シュー）：淀川清
黄妃(こうひ)／黄瀅萱（ファン・イーハン）：観月奏多
費仲(ひちゅう)（リー・ヤン）：柳よしひこ
尤渾(ゆうこん)（ヤン・ゾンジェ）：後藤啓佑
棍娟(こんえん)（ヤン・カイディ）：荒尾友香理
武成王(ぶせいおう)／黄飛虎（リー・チャンホン）：宮内隆臣
姫昌(きしょう)／西伯侯（ルー・ホアン）：小浅和大
伯邑考(はくゆうこう)（ルー・グアンドン）：林勇希
賈氏(かし)（チャオ・ドゥオナ）：百月麗美華
黒野真愛／飯島賢太郎／金子はるか／マナユウジ／山本大介
湧津ユウミ
（声の出演・協力：リンク・エンタテインメンツ）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：福留友子
ニック（ジェイソン・ベイトマン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
カート（ジェイソン・サダイキス）：遠藤純一
デール（チャーリー・デイ）：高木渉
レックス・ハンソン（クリス・パイン）：阪口周平
バート・ハンソン（クリストフ・ヴァルツ）：安原義人
デイブ・ハーケン（ケヴィン・スペイシー）：仲野裕
ジュリア（ジェニファー・アニストン）：浅野まゆみ
ディーン・ジョーンズ（ジェイミー・フォックス）：志村知幸
辻親八／坂井恭子／後藤ヒロキ／品田美穂／後藤光祐
鷄冠井美智子／山本格／堀井千砂／白川周作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：春山陽子
制作：東北新社
アンドリュー・コールダー（スクート・マクネイリー）：平田広明
サマンサ・ワインデン（ホイットニー・エイブル）：甲斐田裕子
ふくまつ進紗／高岡瓶々／丸山壮史／岩崎正寛／黒澤剛史
玉野井直樹／長島真祐／水野ゆふ／沢田泉／野一祐子
かぬか光明／美名
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：岩崎純子
調整：小出善司
録音：青木臨
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：松本英樹／佐々木蔵人（プライムウェーブ・ネクシード）／栗林秀人（くりぷろ）
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ノア・フレイター二等軍曹（ジョニー・ハリス）：辻親八
マイケル・パークス二等兵（サム・キーリー）：野島健児
フランキー・マグワイヤ（ジョー・デンプシー）：坂詰貴之
カール・インケラール特技兵（カイル・ソーラー）：稲垣拓哉
ショーン・ウィリアムズ二等兵（パーカー・ソーヤーズ）：藤翔平
フォレスト三等軍曹（ニコラス・ピノック）：高口公介
コンウェイ（ジェス・ネジー）：藤井隼
ケリー（ミカエラ・コール）：戸張美里
リーナ（ルル・ダール）：大内和代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：吉田啓介
翻訳：久保喜昭
録音・調整：安部雅博
日本語版コーディネーター：黒岩真貴子／菅原花（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン
バズ・チェンバース（デイヴ・フォーリー）：谷口節
シド・タッカー（アート・ヒンドル）：浦山迅
ジミー・ハート（ジミー・ハート）：森尾ナオアキ
ジェイク・ブラックバーン（ジェイソン・デライン）：三上哲
ハーブ・ディーン（ハーブ・ディーン）：丸山壮史
ナレーター（声：ランス・ヘンリクセン）：黒澤剛史
三宅貴洋／松本忍／宇宙／渡辺育子／小泉隼人
松本佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：松川陸
翻訳：伊勢田京子
調整：小出善司
録音：青木臨
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
トリップ（ルーカス・ティル）：中村章吾
メレディス（ジェーン・レヴィ）：おまたかな
ダウド（トーマス・レノン）：佐久田脩
テネソン（ロブ・ロウ）：志賀麻登佳
バーク（ホルト・マッキャラニー）：山本格
リック（バリー・ペッパー）：青山穣
サム（タッカー・アルブリジー）：中林俊史
ウェイド(父)（フランク・ホエーリー）：落合弘治
シンディ(母)（エイミー・ライアン）：斎藤恵理
ウェザース（ダニー・グローヴァー）：木村雅史
永吉ユカ／駒谷昌男／西村太佑／羽野だい豆／虎島貴明
中村紗彩／関雄／夏目ミキ／平修／森永麻衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：浅野倫子
録音・調整：朴宰範（オムニバス・ジャパン）
制作進行：飯塚義豪／大矢隆太／田村幸生／江坂侑子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
キャスパー（サム・ストライク）：近藤雄介
アイリス（ヴァージニア・ガードナー）：原奈津子
ドッジ（ブランドン・マイケル・ホール）：沼尾幸作
エリオット（キアン・ローリー）：広瀬竜一
アレクシス（エリン・モリアーティ）：掛川渚
ロクサーヌ（ロビン・タニー）：小見川千明
パトリック（ジュリアン・マクマホン）：大久保貴
キャメロン（チェスター・ラッシング）：岩田陸
ジェレミー（ジェイミー・ウォード）：山田親之條
マイロ（ランス・レディック）：志村貴博
オリバー（ディエゴ・ボナタ）：須嵜成幸
ハイヤー：山川朋美
店の女：小坂井祐莉絵
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：赤荻涼子
音響制作：BloomZ
アルテミス（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
ハンター（トニー・ジャー）：松坂桃李
大団長（ロン・パールマン）：大塚明夫
リンク（ティップ・“T.I.”・ハリス）：杉田智和
マーシャル（ディエゴ・ボネータ）：宮野真守
ダッシュ（ミーガン・グッド）：井上麻里奈
スティーラー（ジョシュ・ヘルマン）：中村悠一
アックス（オウヤン・ジン）：花江夏樹
リア（ナンダ・コスタ）：小若和郁那
濱野大輝／髙木俊／佐久間元輝／落合福嗣／竜門睦月
バトリ勝悟／真木駿一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：高部義之
音楽演出：市之瀬洋一／安西康高
調整：徳久智成
録音：吉原裕美
スタジオエンジニア：下總裕（東宝スタジオ）
アフレコスタジオ：サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東宝スタジオ
制作進行：小宮和歌奈／青嶋潤一郎（ニュージャパンフィルム）
日本語版台本監修：株式会社カプコン
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
ダニー（ウィリアム・ヨンク・ニルセン）：中村勘
ウィリアム（トーマス・ガーヴィー）：笹島かほる
リー（エミリー・ヴェルナー・セメルロート）：本田和希
ルーカス（マルコ・イルソ）：入倉敬介
マヤ（イーダ・エミリー・ユスト）：九成茉凜
トーマス（ラスムス・リンド・ルービン）：長谷部忠
アダム（ピーター・ガンツェラー）：大塚智則
ダニーの父親（ラース・ミケルセン）：西垣俊作
ダニーの母親（カミラ・ベンディックス）：野々山恵梨
マーティン（フレデリック・ティンソ）：相樂真太郎
クリスチャン（アラン・ハイド）：林勇希
兼岩玲志／小原麗美華
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：齊藤友
翻訳：メディアゲート
エンジニア：金相秀
吹替制作：メディアゲート
リン（ジェン・ミン）：岩﨑洋介
ルル（ヤン・スー）：伊藤可南子
ジャオ（ハン・ヤンボ）：福里達典
チ（ルー・イェ）：御子神孝次
八戒（チェン・サンム）：瀧川鯉朝
リウ（シャオ・ラン）：清住健太
ルルの母（ワン・ティアンユー）：白壁爽子
ジャン：嵩馬美歩
刑事部長：唐崎法幸
リウの恋人：紫苑雪
ワン：土佐成和貴
警官男(1)：嶋村征太郎
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：鈴木幸子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ジョニー（ピーター・ギャラガー）：田中秀幸
アリス（フランシス・マクドーマンド）：幸田直子
ラリー（ジョン・リスゴー）：坂口芳貞
島香裕／大川透／菅原正志／湯屋敦子／稲葉実
横尾博之／乃村健次／喜多川拓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：九鮎子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
トム・ブッカー（ロバート・レッドフォード）：磯部勉
アニー・マクリーン（クリスティン・スコット・トーマス）：一柳みる
ロバート・マクリーン（サム・ニール）：石塚運昇
ダイアン・ブッカー（ダイアン・ウィースト）：赤司まり子
グレース・マクリーン（スカーレット・ヨハンソン）：坂本真綾
フランク・ブッカー（クリス・クーパー）：石田圭祐
ジョー・ブッカー（タイ・ヒルマン）：内澤祐豊
竹口安芸子／松岡文雄／岩田安生／瀬能礼子／中山真奈美
石井隆夫／藤貴子／田村真紀／園田恵子／すずき紀子
藤巻恵理子／内田聡明／鳥畑洋人／坂口賢一／宗矢樹頼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：杉田朋子
録音・調整：室克巳（アオイスタジオ）／吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
制作監修：岡本企美子
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ハンナ（アンジェリーナ・ジョリー）：本田貴子
コナー（フィン・リトル）：松本沙羅
パトリック（ニコラス・ホルト）：鈴木崚汰
ジャック（エイダン・ギレン）：上田燿司
イーサン（ジョン・バーンサル）：坂詰貴之
アリソン（メディナ・センゴア）：阿部彬名
オーウェン（ジェイク・ウェバー）：木下浩之
菊地達弘／綿貫竜之介／菊池通武／前田雄／丹羽正人
藤原聖侑／島田愛野／野々山恵梨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：中島多恵子
調整：川畑初
制作：ACクリエイト
グレアム・チャップマン：山田康雄
ジョン・クリーズ：納谷悟朗
エリック・アイドル：広川太一郎
マイケル・ペイリン：青野武
テリー・ジョーンズ：飯塚昭三
テリー・ギリアム：古川登志夫
キャロル・クリーヴランド：松金よね子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：黒田研三
ディレクター：伊達渉（東北新社）
翻訳：岩佐幸子
脚色：石川雄一郎／野村正満
調整：中里勝範
効果：小川効果グループ
録音スタジオ：プロセンスタジオ
制作担当：堀邦司郎／三枝進
配給：テレキャスジャパン
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジョン・クリーズ：納谷悟朗
グレアム・チャップマン：山田康雄
エリック・アイドル：広川太一郎
マイケル・ペイリン：青野武
テリー・ジョーンズ：飯塚昭三
テリー・ギリアム：古川登志夫
白石冬美／肝付兼太／田中秀幸／納谷六朗／北村弘一
和田啓／加藤修／鈴木れい子／広瀬正志／安田明江
稲葉加代子／武見京子／高坂泉／秋山和子／津江眞澄美
神：コロムビア・トップ
ナレーター：藤村俊二
（※以下登場順）
ナレーター：（藤村俊二）
アーサー：（山田康雄）
兵士(1)：（青野武）
兵士(2)：（納谷六朗）
エリック：（広川太一郎）
老人(A)：（肝付兼太）
老人(B)：（和田啓）
老人(C)：（北村弘一）
男：（納谷悟朗）
デニス：（青野武）
老婆：（飯塚昭三）
騎士(1)：（古川登志夫）
黒騎士：（納谷悟朗）
マイク：（田中秀幸）
ベデュバー：（飯塚昭三）
魔女：（白石冬美）
ジョン：（納谷悟朗）
ランスロット：（納谷悟朗）
ガルハッド：（青野武）
老人：（青野武）
パッチィ：（古川登志夫）
神様：（コロムビア・トップ）
兵士(3)：（納谷悟朗）
兵士(4)：（広瀬正志）
カチンコ：（肝付兼太）
監督：（和田啓）
歴史家：（北村弘一）
夫人：（鈴木れい子）
ロビン：（広川太一郎）
三つの頭(1)：（飯塚昭三）
三つの頭(2)：（山田康雄）
三つの頭(3)：（青野武）
ズート：（白石冬美）
ミゼット：（安田明江）
クレバー：（稲葉加代子）
ピグレット：（武見京子）
ウィンストン：（高坂泉）
ディンゴ：（白石冬美）
予言者：（古川登志夫）
ニイ：（北村弘一）
女ガヤ：（安田明江／稲葉加代子／武見京子／高坂泉／津江眞澄美）
ペンを持つ男：（北村弘一）
領主：（青野武）
王子：（飯塚昭三）
グラハム：（山田康雄）
コンコード：（広川太一郎）
衛兵(1)：（加藤修）
衛兵(2)：（広瀬正志）
客(1)：（肝付兼太）
客(2)：（和田啓）
客(3)：（広瀬正志）
僧(1)：（田中秀幸）
マルタ：（鈴木れい子）
ロジャー：（広川太一郎）
テイム：（納谷悟朗）
ボルス：（田中秀幸）
メイナード：（広川太一郎）
僧(2)：（肝付兼太）
橋守り：（古川登志夫）
うさぎに殺される騎士：（古川登志夫）
吟遊詩人：（田中秀幸）
アニメーター：（田中秀幸）
兵士(5)：（青野武）
兵士(6)：（広川太一郎）
兵士(7)：（古川登志夫）
男(E)：（加藤修）
男(F)：（和田啓）
男(D)：（広瀬正志）
女(1)：（安田明江）
女(2)：（稲葉加代子）
女(3)：（武見京子）
女(4)：（高坂泉）
花嫁：（秋山和子）
警部：（肝付兼太）
つきそい女：（津江眞澄美）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・脚色：高桑慎一郎
翻訳：大野隆一
調整：中里勝範
効果：藤田信夫
選曲：水谷忠信
スタジオ：プロセンスタジオ
担当：堀邦司郎／三枝進
配給：テレキャスジャパン
制作：プロセンスタジオ
劇場公開日：1979/08/16(木) （※日本語吹替版にて上映）（配給：テレキャスジャパン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※ソニー・ピクチャーズから発売の新盤DVD、ブルーレイディスクは音楽の権利上の都合により、一部吹替音声がカットされている箇所があります。
（吹替版VHS、ユニバーサル・ミュージックから発売された初回盤DVDはノーカット収録です。）
グレアム・チャップマン：安原義人
ジョン・クリーズ：納谷六朗
エリック・アイドル：広川太一郎
テリー・ジョーンズ：飯塚昭三
マイケル・ペイリン：青野武
テリー・ギリアム：飛田展男
伊藤亜矢子／浅井晴美／小暮英麻／小伏伸之／吉野貴宏
遠藤純一／麻生智久／荒川太郎／楠見尚己／沢木郁也
長克巳／佐々木敏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：さいたまんまーん（税田春介）
制作：ACクリエイト
※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
オギー（ジョン・キャンディ）：屋良有作
ニール（ジェームズ・ベルーシ）：大塚芳忠
マリリン（シビル・シェパード）：高島雅羅
フィービー（ショーン・ヤング）：相沢恵子
ジュリアン（リチャード・ルイス）：牛山茂
エレナ（オルネラ・ムーティ）：藤生聖子
アルフォンソ（ジョージ・ハミルトン）：小川真司
ボナール警部（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：仁内建之
小島敏彦／藤本譲／広瀬正志／滝沢ロコ／磯辺万沙子
田原アルノ／福田信昭／伊井篤史／伊藤和晃／成田剣
大黒和広／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：武満真樹
調整：兼子芳博（ビーライン）
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
エドモン・ダンテス／モンテ・クリスト伯（ジム・カヴィーゼル）：大塚明夫
フェルナン・モンデーゴ（ガイ・ピアース）：森田順平
メルセデス（ダグマーラ・ドミンスク）：田中敦子
ファリア司祭（リチャード・ハリス）：大木民夫
クラリオン（フレディ・ジョーンズ）：穂積隆信
ダンテスの父（バリー・キャシン）：北村弘一
モレール（パトリック・ゴッドフリー）：塚田正昭
ヤコボ（ルイス・ガスマン）：楠見尚己
ナポレオン（アレックス・ノートン）：星野充昭
ヴィルフォール（ジェームズ・フレイン）：真殿光昭
ルイジ・ヴァンパ（J・B・ブランク）：樫井笙人
小形満／小野塚貴志／江川大輔／清水敏孝／奥田啓人
青木誠／よのひかり
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：峯間貴子
調整：榎本慎一（スタジオマウス）
制作：ニュージャパンフィルム