■ビデオ・DVD版
■ま行
モンロー（ジーン・ハックマン）：池田勝
ハンディ（レイ・ロマノ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
グレース（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：佐々木優子
サリー（モーラ・ティアニー）：塩田朋子
シャーロット（クリスティーン・バランスキー）：一城みゆ希
バラード（フレッド・サヴェージ）：白鳥哲
バート（リップ・トーン）：菅生隆之
モーリス（ウェイン・ロブソン）：亀山助清
アーマ（ジューン・スキッブ）：定岡小百合
マーサ（ジャッキー・リチャードソン）：磯辺万沙子
小形満／山野井仁／宗矢樹頼／川島得愛／大浦冬華
浦山迅／平野稔／星野充昭／浅井晴美／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中村久世
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
コラン（ロマン・デュリス）：内田夕夜
クロエ（オドレイ・トトゥ）：甲斐田裕子
シック（ガッド・エルマレ）：松本忍
ニコラ（オマール・シー）：浜田賢二
ジャン＝ソル・パルトル（フィリップ・トレトン）：及川ナオキ
坂井恭子／優希／佐藤亮太／前田一世／玉木雄士
もりなつこ／高梨愛／冨樫かずみ／岡田恵／中尾一貴
戸田めぐみ／大隈健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：林直人
翻訳：石原千麻
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
キット・チョン（ニコラス・ツェー）：萩野崇
ガイ・フォン（エディソン・チャン）：平川大輔
チョン・ティマン（サイモン・ヤム）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
パーパイ（ケン・トン）：中村秀利
義父チャ（ラム・シュー）：辻親八
ウィンチー（ジリアン・チョン）：佐々木亜紀
キットの母（ミッシェル・ヤム）：矢野裕子（現：泉裕子）
コウ（ロイ・チョウ）：羽多野渉
江川央生／小池亜希子／藤井啓輔／近藤広務／瀬尾恵子
上城龍也／田坂浩樹／まるおみか／植倉大／松原大典
長谷川俊介／小島芳幸／二階堂宏美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：西沢りり子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ムーラン（リウ・イーフェイ）：明日海りお
シェンニャン（コン・リー）：小池栄子
タン司令官（ドニー・イェン）：井上和彦
皇帝（ジェット・リー）：広瀬彰勇
ボーリー・カーン（ジェイソン・スコット・リー）：咲野俊介
ホンフイ（アン・ヨーソン）：細谷佳正
ズー（ツィ・マー）：原康義
リー（ロザリンド・チャオ）：高島雅羅
仲人（チェン・ペイペイ）：磯辺万沙子
シウ（ザナ・タン）：田中なずな
チアン軍曹（ロン・ユアン）：楠見尚己
クリケット（ジュン・ユー）：小野賢章
ヤオ（チェン・タン）：木村昴
ポー（ドゥア・ムーア）：安元洋貴
リン（ジミー・ウォン）：畠中祐
幼いムーラン（クリスタル・ラオ）：大川春菜
幼いシウ（エレナ・アスキン）：小吹奈合緒
横島亘／さかき孝輔／青木強／角田雄二郎／清水裕亮
早坂毅／武田太一／羽鳥佑／藤井雄太／和優希
千種春樹／鳥越まあや
＜日本語版主題歌＞
『リフレクション』歌：城南海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
サティーン（ニコール・キッドマン）：鈴木ほのか
クリスチャン（ユアン・マクレガー）：宮本充
アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレック（ジョン・レグイザモ）：家中宏
ハロルド・ジドラー（ジム・ブロードベント）：辻萬長
ウースター公爵（リチャード・ロクスバーグ）：山路和弘
マリー（ケリー・ウォーカー）：谷育子
山形ユキオ／水野龍司／松澤重雄／杉村理加／大川透
松谷彼哉／樫井笙人／小山武宏／石井康嗣／石住昭彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：原口真由美
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ジョン・ラッセル（スコット・プランク）：後藤敦
ダナ・モーガン（ジョスリン・シーグレイヴ）：相沢恵子
スターク（ロバート・オライリー）：有本欽隆
カルデコット中佐（ビリー・マドックス）：金尾哲夫
ウィル（スタック・ピアース）：塚田正昭
田原アルノ／伊藤栄次／稲葉実／川島得愛／沢海陽子
佐藤美智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：島伸三
調整：オムニバス・ジャパン
編集：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
サム・シャカスキー（ジャレッド・ギルマン）：小林由美子
スージー・ビショップ（カーラ・ヘイワード）：宇山玲加
シャープ警部（ブルース・ウィリス）：中村秀利
ウォルト・ビショップ（ビル・マーレイ）：安原義人
ローラ・ビショップ（フランシス・マクドーマンド）：塩田朋子
ウォード隊長（エドワード・ノートン）：家中宏
福祉局員（ティルダ・スウィントン）：勝生真沙子
いとこのベン（ジェイソン・シュワルツマン）：斎藤寛仁
ナレーター（声：ボブ・バラバン）：鈴木清信
池田ヒトシ／志田有彩／優希／竹内絢子／大室佳奈
上川ゆう／水野麻里絵／高下三佳／Lynn／小田柿悠太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
シャロン(ブラック)（アシュトン・サンダース／トレヴァンテ・ローズ）：小松史法
ケヴィン（ジャハール・ジェローム／アンドレ・ホランド）：金谷ヒデユキ
ポーラ（ナオミ・ハリス）：冠野智美
フアン（マハーシャラ・アリ）：楠大典
テレサ（ジャネール・モネイ）：棟方真梨子
シャロン(リトル)（アレックス・ヒバート）：松浦裕美子
テレル（パトリック・デシル）：赤坂柾之
伊東健人／泊明日菜／北田理道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
クレイ（ホアキン・フェニックス）：桐本琢也
レスター（ヴィンス・ヴォーン）：山路和弘
アマンダ（ジョージナ・ケイツ）：八十川真由野
シェルビー（ジャニーン・ガロファロー）：佐藤しのぶ
小島敏彦／黒田崇矢／大黒和広／辻親八／井上隆之
横尾博之／松下亜紀／岩居由希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：植田尚子
調整：伊藤恭介（スタジオ・エコー）
担当：市来満（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジョー・ナスト（ジェイク・ギレンホール）：野島健児
ベン・フロス（ダスティン・ホフマン）：仲野裕
ジョージョー・フロス（スーザン・サランドン）：定岡小百合
バーティ・ノックス（エレン・ポンピオ）：引田有美
モナ・キャンプ（ホリー・ハンター）：水落幸子
マルケイヒー（ダブニー・コールマン）：広瀬正志
マイヤーソン夫人（メアリー・エレン・トレイナー）：森谷恵利（現：タルタエリ）
スタン・マイケルズ（アラン・コーデュナー）：佐々木省三
タイ（リチャード・Ｔ・ジョーンズ）：船木真人
シェリル（アレクシア・ランドー）：甲斐田裕子
オードリー（オードリー・マリー・アンダーソン）：紗川じゅん
ダイアナ（キャリーナ・メリア）：重松朋
タナー（ゴードン・クラップ）：上田陽司（現：上田燿司）
カメラマン（エドワード・ラックマン）：吉田浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：久保宗一郎
翻訳：四方保代
録音・調整：高橋昭雄
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
レベッカ・ロット（エリザベス・パーキンス）：戸田恵子
シルヴィ・モロー（ウーピー・ゴールドバーグ）：片岡富枝
アルバータ・ラッセル（キャスリーン・ターナー）：弥永和子
ルーシー・トレーガー（グウィネス・パルトロウ）：岡本麻弥
ペンキ屋（ジョン・ボン・ジョヴィ）：中村秀利
トーマス・トレーガー（ジョセフ・ソマー）：八木光生
ポール・モロー（ピーター・コヨーテ）：糸博
看護婦（ケリー・フォックス）：安藤ありさ
ヘンリック（カールトン・ワトソン）：宇垣秀成
スティーブン（ジェレミー・シスト）：鈴木琢磨
ジェニー・モロー（シャディア・シモンズ）：加藤優子（現：加藤有生子）
子供：（加藤優子）
無線の声：（鈴木琢磨）
警官：（宇垣秀成）
病院アナウンス：（加藤優子）
ベン・ロット：（中村秀利）
マーサ：（安藤ありさ）
シド：（糸博）
店主：（八木光生）
マーク：（宇垣秀成）
生徒：（宇垣秀成）
美容師：（宇垣秀成）
生徒たち：（皆さんでおねがいします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：齋藤栄樹（日本ビクター）
演出：柴本浩行
翻訳：加賀るう
録音：佐藤隆一
調整：竹内朋子
AR／DB：ビデオテック
制作：ビデオテック（担当：竹内朋子）
制作協力：HALF H･P STUDIO（担当：中野徹／渡辺美紀）
日本語版制作：日本ビクター株式会社
A/R：1997/03/18(火) （於：ビデオテック 青山スタジオ）
D/B：1997/03/25(火)
VHS発売日：1997/06/27(金) （発売元：CICビクター・ビデオ）
DVD発売日：2000/12/20(水) （発売元：日本ビクター）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ビル・ボス所長（ディーター・ラーザー）：若本規夫
ドワイト・バトラー（ローレンス・R・ハーヴィー）：肝付兼太
デイジー（ブリー・オルソン）：立石めぐみ
ヒューズ知事（エリック・ロバーツ）：西垣俊作
ジョーンズ（クレイトン・ローナー）：菊池康弘
トム・シックス（トム・シックス）：岩崎洋介
囚人1（北村昭博）：落合福嗣
囚人178（タイニー・リスター・Jr.）：佐々木祐介
囚人297（ロバート・ラサード）：相樂真太郎
囚人346（ジェイ・タヴァレ）：庄司然
長谷部忠／稲葉和幸／中村勘／窪田雅文／黒川涼
藤間つよし／板東明道／九成茉凜／浅木俊之／木戸一貴
菅原壮一郎／印南龍／甲斐田喜敬
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：松本沙季
翻訳：岩辺いずみ
エンジニア：恵比須弘和
吹替制作：メディアゲート
ルーデス（マルタ・ミランス）：向山直美
サリヴァン（エイミー・ランドン）：友住吉良
クラザーズ（デヴィッド・コンリー）：仲台吉一
ディアス（サル・レンディーノ）：児玉孝徳
ビリー（タイラー・ホリンガー）：清住健太
クリステン（カーラ・ジャクソン）：芹澤千佳
フランキー（ブルーノ・ガン）：横田和輝
レストランの客：渡辺賢
旧友：清水じゅん
チャールズ：尾方一
オリヴァー：竹内美香
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
制作：チャンスイン
ジョバンニ（ナンニ・モレッティ）：土師孝也
パオラ（ラウラ・モランテ）：幸田直子
イレーネ（ジャスミン・トリンカ）：石塚理恵
アンドレア（ジュゼッペ・サンフェリーチェ）：川島得愛
オスカー（シルヴィオ・オルランド）：小川隆市
トマゾ（ステファノ・アコルシ）：檀臣幸
ラファエラ（クラウディア・デラ・セタ）：津田真澄
アリアンナ（ソフィア・ヴィジリア）：花村さやか
八十川真由野／岩田安生／中博史／安東桂吾／小森創介
滝沢ロコ／横尾博之／川久保壮一／花嶋千代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大須田圭二（アミューズピクチャーズ）
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
録音・調整：新井保雄
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
オリヴィエ（オリヴィエ・グルメ）：田中正彦
フランシス（モルガン・マリンヌ）：森久保祥太郎
マガリ（イザベラ・スパール）：水落幸子
カトリーヌ（アネット・クロッセ）：杉本ゆう
フィリポ（レミー・ルノー）：朝倉栄介
ラウル（クヴァン・ルロワ）：青木誠
ファードの姉：山門久美
ルネ：藤本隆行
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：久保宗一郎
翻訳：渡辺圭子
録音・調整：阿部佳代子
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※廉価版DVD（発売元：角川書店）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
カステラ（ジャン＝ピエール・バクリ）：佐々木敏
アンジェリク（クリスティアーヌ・ミレ）：藤生聖子
クララ・ドヴォー（アンヌ・アルヴァロ）：唐沢潤
フランク（ジェラール・ランヴァン）：喜多川拓郎
ブリュノ（アラン・シャバ）：根本泰彦
マニー（アニエス・ジャウィ）：魏涼子
ヴァレリー（アンヌ・ル・ニ）：望木祐子
アントワーヌ（ウラディミール・ヨルダノフ）：広瀬正志
ヴェベール（グサヴィエ・ドゥ・ギュボン）：横尾博之
ベアトリス（ブリジット・カティヨン）：朴璐美
谷昌樹／佐藤晴男／古屋道秋／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
制作：コスモプロモーション
エルサ（シェール）：塩田朋子
アラベラ（ジュディ・デンチ）：森田育代
メアリー（ジョーン・プロウライト）：伊藤幸子
ヘスター（マギー・スミス）：谷育子
ジョージー（リリー・トムリン）：瀬畑奈津子
ルカ(少年時代)（チャーリー・ルーカス）：岡本章子（現：翔香）
ルカ(青年時代)（ベアード・ウォレス）：神奈延年
パオロ（マッシモ・ギーニ）：高宮俊介
ヴィットリオ（パオロ・セガンティ）：堀川仁
ウィルフレッド（ポール・チェカー）：川島得愛
ウィザム（マイケル・ウィリアムズ）：小林恭治
ムッソリーニ（クラウディオ・スパダロ）：緒方愛香（現：岡田吉弘）
堀部隆一／さとうあい／廣田行生／定岡小百合／中澤やよい
河相智哉／高塚正也／松下惇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
※本作品の台詞は英語、イタリア語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
ユン・ギョム（キム・ミョンミン）：鶴岡聡
ホ宣伝官（チェ・ウシク）：福原かつみ
ミョン（イ・ヘリ）：大橋彩香
ソンハン（キム・イングォン）：高橋ちんねん
中宗（パク・ヒスン）：西垣俊作
シム領議政（イ・ギョンヨン）：菊池康弘
ジニョン（パク・ソンウン）：丹羽正人
ソンじいさん（イ・ドギョン）：石原辰己
モゲ（イ・ギュボク）：比嘉良介
マッケ（キム・ジュンヒ）：八鳥浩一
ミョンの母（ハン・ソヨン）：福原早紀
マッケ夫人（スミ）：青矢りな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：本田恵子
録音・調整：桑原秀綱／原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ハリー（ジェイソン・パトリック）：池田秀一
マリエケ（イレーヌ・ジャコブ）：小金澤篤子
ミルトン（ロッド・スタイガー）：宮田光
デイヴィーズ（トーマス・ロックヤー）：大友龍三郎
ターリー（イアン・リチャードソン）：桑原たけし
篠原大作／清川元夢／篠原正典／岸野一彦／滝雅也
林真之介／桜澤凛／石丸純／原真名美／松本義一
加藤沙織／柳沢真由美／花輪英司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：杉原典子（ポニーキャニオン）
演出：安江誠
翻訳：今井朗子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
ローリン（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：長沢美樹
ダナ（テッサ・トンプソン）：宮本茉奈
ラス（ライリー・スミス）：利根健太朗
ブレンダ（カレン・ルブランク）：仲村かおり
ジョエル（ジョン・リアドン）：加藤清司
カルメン（ジュリッサ・ベルムデス）：櫻井智
ブルック（アシュリー・ロバーツ）：渡邉幸代
ウェイン（マット・キッペン）：丹沢晃之
小林和矢／石川和之／田中里和／伊藤美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：西村智博
翻訳：加納絵美
調整：内田誠
制作：オムニバスプロモーション
スリック（ブラッド・セルジ）：後藤敦
カーニー（トーマス・ガーナー）：石井隆夫
クロリーヌ（キャンダス・キタ）：唐沢潤
タイニー（マイク・グリーフ）：北川勝博
高瀬右光／飯島肇／鈴木貴征／米村千冬／白熊寛嗣
中國卓郎／西垣俊作／東城光志／田中英樹／広瀬未来
内海魁人／橘凛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：菅佐千子
調整：堀内唯史
録音：小出善司
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ジョー・カラコフ（ジョナサン・メイソン）：新井海人
シーラ（ヘスター・オジャース）：宮本侑芽
ラドリング公爵（ピーター・オトゥール）：永井一郎
サム・カラコフ（ジョン・リンチ）：山路和弘
サラ・カラコフ（サマンサ・モートン）：田中敦子
ハインズ（スティーヴ・ペンバートン）：福田信昭
ロウリー（ピーター・ディンクレイジ）：斎藤志郎
葛城ゆい／千原江理子／泉裕子／緒方賢一／辻親八
林智恵／佐藤淳／紗ゆり／桝谷裕／宝亀克寿
秋元羊介／小島敏彦／駒谷昌男／中村浩太郎／春山椋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：伊原奈津子
調整：久連石由文
制作：グロービジョン
コーリー・スチュアート（ロバート・ブレイ）：堀勝之祐
キャロル・ドーソン（メリー・アンダース）：高島雅羅
バート・ハーパー（バート・ダグラス）：江原正士
リック・ドーソン（レス・ブラウン・Jr.）：堀内賢雄
レン・ブリッグス（スチュアート・ランドール）：石井敏郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：磯村愛子
効果：PAG
調整：近藤勝之
スタジオ：コスモスタジオ
制作：斉藤誠（コスモプロモーション）
※DVD（発売元：マクザム）は新録の別バージョン（ロバート・ブレイ：宗矢樹頼 メリー・アンダース：大野エリほか）が収録されていますのでご注意ください。
サマンサ（サリー・ボイドン）：佐久間レイ
チップ（シェーン・シヌシコ）：太田淑子
スチュワート（ジョン・レイリー）：玄田哲章
エイダ（ジャネット・ノーラン）：斉藤昌
エイモス（デヴィッド・ワイネ）：上田敏也
榊原良子／村松康雄／島田敏／片岡富枝／島香裕
稲葉実／大滝進矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
効果：スリーサウンド
制作：グロービジョン
※DVD（発売元：マクザム）は新録の別バージョン（サリー・ボイドン：小暮英麻 シェーン・シヌシコ：細野雅世）が収録されていますのでご注意ください。
トーマス（ディラン・オブライエン）：畠中祐
アルビー（アムル・アミーン）：松田健一郎
ミンホ（キー・ホン・リー）：井上剛
チャック（ブレイク・クーパー）：村瀬歩
ニュート（トーマス・ブローディ・サングスター）：山下大輝
ギャリー（ウィル・ポールター）：浪川大輔
フライパン（デクスター・ダーデン）：臼木健士朗
ウィンストン（アレクサンダー・フローレス）：室元気
テレサ（カヤ・スコデラーリオ）：能登麻美子
エヴァ・ペイジ（パトリシア・クラークソン）：榊原良子
奥村翔／半田裕典／藤田大助／千葉翔也／速水秀之
鈴木裕斗／金城大和／石原由宇／平井貴大／河西健吾
三好晃祐／山本兼平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：平田勝茂
調整：川畑初（スタジオ・ユニ）
制作：ACクリエイト
トーマス（ディラン・オブライエン）：畠中祐
ニュート（トーマス・ブローディ・サングスター）：山下大輝
テレサ（カヤ・スコデラーリオ）：能登麻美子
エヴァ・ペイジ（パトリシア・クラークソン）：榊原良子
ミンホ（キー・ホン・リー）：井上剛
フライパン（デクスター・ダーデン）：臼木健士朗
ウィンストン（アレクサンダー・フローレス）：室元気
ホルヘ（ジャンカルロ・エスポジート）：堀内賢雄
ジャンソン（エイダン・ギレン）：上田燿司
ブレンダ（ローサ・サラザール）：潘めぐみ
エリス（ジェイコブ・ロフランド）：上村祐翔
ハリエット（ナタリー・エマニュエル）：瀬戸麻沙美
ソニア（キャサリン・マクナマラ）：ブリドカットセーラ恵美
ヴィンス（バリー・ペッパー）：宮内敦士
メアリー（リリ・テイラー）：藤貴子
ブロンディ（アラン・テュディック）：本多新也
バークリー（マシュー・T・メッツラー）：さかき孝輔
東内マリ子／大津愛理／村中知／河合みのる／益山武明
奥村翔／藤巻大悟／菊地達弘／長谷川敦央／増元拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：平田勝茂
調整：堀田英二（東京テレビセンター事業部）
制作：ACクリエイト
トーマス（ディラン・オブライエン）：畠中祐
ミンホ（キー・ホン・リー）：井上剛
ニュート（トーマス・ブローディ・サングスター）：山下大輝
テレサ（カヤ・スコデラーリオ）：能登麻美子
ホルヘ（ジャンカルロ・エスポジート）：堀内賢雄
ブレンダ（ローサ・サラザール）：潘めぐみ
エヴァ・ペイジ（パトリシア・クラークソン）：榊原良子
ジャンソン（エイダン・ギレン）：上田燿司
ギャリー（ウィル・ポールター）：浪川大輔
ヴィンス（バリー・ペッパー）：宮内敦士
フライパン（デクスター・ダーデン）：臼木健士朗
エリス（ジェイコブ・ロフランド）：上村祐翔
ソニア（キャサリン・マクナマラ）：ブリドカットセーラ恵美
ハリエット（ナタリー・エマニュエル）：瀬戸麻沙美
ローレンス（ウォルトン・ゴギンズ）：井上倫宏
ブロンディ（アラン・テュディック）：本多新也
井上ほの花／落合福嗣／北島善紀／内田紳一郎／俊藤光利
岡井カツノリ／伊藤竜次／酒元信行／石原辰己／中野裕斗
樋山雄作／ボルケーノ太田／関根有咲／高橋雛子／川上彩
近内仁子／山口協佳／平野潤也／廣瀬武央／中村綾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：平田勝茂
制作：ACクリエイト
ティム（ジャスティス・スミス）：竹内涼真
ルーシー（キャスリン・ニュートン）：飯豊まりえ
名探偵ピカチュウ／ハリー（ライアン・レイノルズ）：西島秀俊
ヨシダ警部補（渡辺謙）：渡辺謙（※本人吹替）
ハワード（ビル・ナイ）：中博史
ロジャー（クリス・ギア）：三木眞一郎
ローラン博士（リタ・オラ）：林原めぐみ
ティムの祖母（ジョゼット・サイモン）：犬山イヌコ
セバスチャン（オマール・チャパーロ）：三宅健太
DJ（ディプロ）：石川界人
ジャック（カラン・ソニ）：梶裕貴
ミュウツー(男声)：山寺宏一
ミュウツー(女声)：木下紗華
コダック：愛河里花子
プリン：かないみか
メタモン：金魚わかな（現：美波わかな）
キモリ：うえだゆうじ
清水理沙／佐久間元輝／高口公介／熊谷海麗／遠藤沙季
ヤスヒロ／宮本淳／岩崎諒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三間雅文
音楽演出：市之瀬洋一
台本協力：桜井裕子
調整：二宮沙矢花
録音：栗山若葉
ダビングスタジオ：アオイスタジオ
制作進行：海老原千叶／安原彩乃（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
サラ・マシューズ（ウーピー・ゴールドバーグ）：小宮和枝
ハル・ジャクソン（テッド・ダンソン）：江原正士
ゾーラ・マシューズ（ニア・ロング）：石川悦子
ティー・ケーキ（ウィル・スミス）：森川智之
沢田敏子／小室正幸／峰恵研／田原アルノ／稲葉実
久保田民絵／平松晶子／辻親八／宮本充／井上喜久子
星野充昭／佐藤しのぶ／定岡小百合／三木眞一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：森沢麻里
録音：KSSスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
チャウ（サム・リー）：鳥海勝美
ペン（ネイキー・イム）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
ロン（ウェンバース・リー）：小野塚貴志
ペンの母（キャロル・ラム）：藤生聖子
紗ゆり／山野井仁／青山穣／湯屋敦子／北川勝博
鈴木正和／加藤沙織／千葉進歩／吉川亜紀子／藤原堅一
桑島美由生／城定直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：笹部祐三子
制作：コスモプロモーション
※4Kレストア・デジタルリマスター版DVD、ブルーレイディスク（発売元：ユナイテッドエンタテインメント／ハピネット）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
マリサ（ジェニファー・ロペス）：田中敦子
クリス（レイフ・ファインズ）：堀内賢雄
キャロライン（ナターシャ・リチャードソン）：日野由利加
ジェリー（スタンリー・トゥッチ）：大川透
タイ（ガルシア・ポジー）：甲斐田ゆき
定岡小百合／さとうあい／樋浦勉／根本泰彦／黒川なつみ
宮寺智子／深水由美／滝沢ロコ／清川元夢／坂口賢一
稲葉実／小山武宏／平田絵里子／水野龍司／飯島肇
伊藤栄次／加藤木賢志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：藤澤睦実
調整：山本和利
制作：ACクリエイト
レイ（トム・ハンクス）：松本保典
ラムズフィールド（ブルース・ダーン）：野沢那智
キャロル（キャリー・フィッシャー）：渡辺美佐
アート（リック・ダコマン）：塩屋浩三
リッキー（コリー・フェルドマン）：飯泉征貴
ボニー（ウェンディ・シャール）：本田貴子
クロペック（ヘンリー・ギブソン）：小林恭治
ルーベン（ブラザー・セオドア）：辻村真人
ハンス（コートニー・ゲインズ）：風間勇刀
ウォルター（ゲイル・ゴードン）：中博史
デイブ（コリー・ダンジガー）：小林由美子
後藤哲夫／多田野曜平／彩木香里／柚木麻友子／浦田優
奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
エマ（デボラ・ギブソン）：岡寛恵
ラマー（ショーン・ローラー）：仲野裕
アラン（ロレンツォ・ラマス）：志村知幸
シマダ（ヴィック・チャオ）：落合弘治
ヴィンス（ジョナサン・ネイション）：北川勝博
ディック（マーク・ヘングスト）：佐藤広太
三上哲／黒澤剛史／古宮吾一／大村歌奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
アリソン・グレイ（イリアナ・ダグラス）：桜井ひとみ
モイラ・キング（エイミー・ライダー）：丸山有香
ジャクソン（アーネスト・トーマス）：黒澤剛史
デイン（ブロディ・フッツラー）：矢野智也
スペンサー（エドワード・デルイター）：赤坂柾之
ウィルヘルム（アダム・ダネルズ）：井川秀栄
北田理道／齋藤綾／渡辺惇／柳澤健次／押川チカ
早川舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：坂内朝子
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
ナイジェル・パットナム（ゲイリー・ストレッチ）：安原義人
テリー・マコーミック（ジェイリール・ホワイト）：山野井仁
ハッチンソン捜査官（サラ・リーヴィング）：沢海陽子
カルヴィン提督（ロバート・ピカード）：広瀬彰勇
武田華／三上哲／黒澤剛史／花輪英司／桜井ひとみ
高岡瓶々／水村拓未／宮内里砂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：岩田敦彦
翻訳：大森久美子
調整：高義和
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／ブロードメディア・スタジオ株式会社
ロージー（エリザベス・ローム）：早川舞
ジャック（クリストファー・ジャッジ）：黒澤剛史
エンゲルバーグ（マット・レーガン）：三上哲
エマ（デビー・ギブソン）：桜井ひとみ
サンディ（ハンナ・レヴィーン）：米倉希代子
井川秀栄／伊原浩史／渡邉惇／今井戒／赤坂柾之
志摩淳／野地将年
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：フォアクロス
調整：和島幸太
制作：ブロードメディア・スタジオ
アーサー・ビショップ（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
スティーブ・マッケンナ（ベン・フォスター）：板倉光隆
ハリー・マッケンナ（ドナルド・サザーランド）：糸博
ディーン・サンダーソン（トニー・ゴールドウィン）：上別府仁資
サラ（ミニ・アンデン）：行成とあ
ヘンリー（ランス・ニコルズ）：山内健嗣
フィンチ（マーク・ナッター）：遠藤大智
レイモンド（ジョシュア・ブリッジウォーター）：江藤博樹
キャリバン（J・D・エヴァーモア）：中西としはる
パーク（ジェフ・チェイス）：北村謙次
ヴォーン（ジョン・マッコーネル）：かぬか光明
ラルフ（スチュアート・グリアー）：真矢野靖人
ケリー（クリスタ・キャンベル）：冨樫かずみ
セバスチャン（デヴィッド・レイチ）：佐野康之
フィンチの妻（ララ・グライス）：岡田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：鍛治谷功
翻訳：中島多恵子
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：竹村崇史
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
アーサー・ビショップ（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
マックス・アダムス（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
ジーナ（ジェシカ・アルバ）：佐古真弓
クレイン（サム・ヘイゼルダイン）：津田健次郎
メイ（ミシェル・ヨー）：三沢明美
ジェレミー（ジョン・セナティエンポ）：内野孝聡
清水はる香／荒井勇樹／宮本克哉／北島善紀／田村千恵
上住谷崇
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：日野慧（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：鍛治谷功
翻訳：草刈かおり
録音・調整：榎本慎一（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
リチャード（ジェイソン･ゲドリック）：成田剣
ヘンリー（タマラ・ホープ）：石塚理恵
アンドリュース（エリアス・トゥフェキス）：三上哲
アマル（イムラン・カーン）：前島貴志
カミンスキ（セバスチャン･ナップ）：黒澤剛史
ウィルソン（クリス・ジャーマン）：竹内良太
ジョーンズ（ブライアン･ジャーディン）：広田みのる
イーノ（ミッシェル・アサンテ）：平野夏那子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：内藤恭子
翻訳：浅野倫子
調整：小菅学
音響制作：ネクシード株式会社／アクシー株式会社
テリー・オハラ（ティファニー）：勝生真沙子
ニッキー・ライリー（デボラ･ギブソン）：山像かおり
ディエゴ・オルティス（A・マルティネス）：堀之紀
アンジー（キャスリン･ジューステン）：藤生聖子
ジャスティン（ケアリー・ヴァン・ダイク）：松本大
川中子雅人／黒澤剛史／松本忍／桜井ひとみ／吉開清人
土田アシモ／白川万紗子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：岩田敦彦
翻訳：大森久美子
調整：並木晃
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／ブロードメディア・スタジオ株式会社
ジェイソン・フィッチ（ポール・ローガン）：高瀬右光
サラ・モンロー（ティファニー）：落合るみ
ボブ・グレディ（バリー・ウィリアムズ）：斉藤次郎
ディアス大佐（デヴィッド・ラビオサ）：松本大
イーライ・ゴードン（ジェシー・デイリー）：藤吉浩二
黒澤剛史／丹沢晃之／梨花まゆり／佐藤広太／富田明義
阿波頼子／坂野亜沙美／砂山哲英
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：武藤雅人
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ピーター（スティーブ・マーティン）：安原義人
シャーリーン（クイーン・ラティファ）：高乃麗
ハウイー（ユージーン・レヴィ）：斎藤志郎
サラ（キンバリー・J・ブラウン）：小島幸子
ジョージー（アンガス･T・ジョーンズ）：村上想太
斉藤昌／弥永和子／京田尚子／上田敏也／塚田正昭
有本欽隆／松本保典／金野恵子／中博史／佐藤ゆうこ
星野充昭／廣田行生／加瀬康之／三宅健太／紗川じゅん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：徐賀世子
録音・調整：重光秀樹
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ニム（サワニー・ウトーンマ）：松本梨香
ミン（ナリルヤ・グルモンコルペチ）：飯田里穂
ノイ（シラニ・ヤンキッティカン）：高島雅羅
サンティ（ブーンソン・ナクフー）：杉田智和
マニ（ヤサカ・チャイソーン）：西垣俊作
パン（アルニー・ワッタナ）：兼田めぐみ
プロデューサー（パカポル・スリロンムアン）：庄司然
リサ（タヌフォン・ブーンサン）：天海玖美
カメラマン：水野駿太郎
スメート：松川裕輝
サムット：福原かつみ
クワリット：高橋ちんねん
ピラット：森高さとし
パット：伊藤聖将
リン：神巳藍名
ジェシカ：伊藤さや香
カメラマン(4)：黒木敦史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：新田千枝子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
エリザベス・スローン（ジェシカ・チャステイン）：佐古真弓
ロドルフォ・シュミット（マーク・ストロング）：内田直哉
ジョージ・デュポン（サム・ウォーターストン）：佐藤祐四
ジェーン・モロイ（アリソン・ピル）：松井暁波
エズメ・マヌチャリアン（ググ・ンバータ＝ロー）：西島麻紘
スパーリング上院議員（ジョン・リスゴー）：福田信昭
山岸治雄／加瀬康之／大泊貴揮／谷内健／須田祐介
柳田淳一／浜田洋平／所河ひとみ／斎藤寛仁／田中杏沙
堀越知恵／吉野貴大／俊藤光利／宮本誉之／長尾歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：井村千瑞
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
シェーン・アルコット（ゲイリー・ダニエルズ）：大塚芳忠
ウィリアムス（シュガー・レイ・レナード）：伊藤和晃
アナリサ・グレイ（ペイジ・ローランド）：深水由美
デヴニー（チャールズ・ネイピア）：小山武宏
ブライアン（パトリック・キルパトリック）：小室正幸
パトリック（スコット・シェパード）：手塚秀彰
シャイボーイ（デックス・エリオット・サンダース）：水野龍司
グレイ大使（ロン・バーカー）：塚田正昭
ハリー・ジャンセン（ケネス・タイガー）：小島敏彦
天田益男／室園丈裕／棚田恵美子／本田貴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三
録音：出田美穂
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
クリスティン（リーアン・リトレル）：魏涼子
ピーター（ロビン・サックス）：石塚運昇
ロス（アル・サピエンザ）：山路和弘
ミッチ（マーク・シェパード）：大滝寛
マズ（ジェニファー・サマーフィールド）：富本牧子
ジェイク（フレッド・ベルフォード）：土田大
マクギニス（エヴァン・ミランド）：遠藤純一
宇垣秀成／木村雅史／滝知史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松田順子
調整：山田明寛
録音：益田伸彦
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実
日本語版制作：エンジェルワークス
ストーン（マイケル・ヨーク）：田中正彦
デヴィッド（マイケル・ビーン）：相沢正輝
ガブリエラ（ダイアン・ヴェノーラ）：すずき紀子
青山穣／広瀬正志／石井隆夫／斉藤次郎／斎藤恵理
木村雅史／小池亜希子／新垣樽助／丸山純路／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：三橋夏子
調整：吉本晋
制作：東北新社
マイク・ギャンブリル（ウォーレン・ベイティ）：堀勝之祐
テリー・マッケイ（アネット・ベニング）：榊原良子
ジニー（キャサリン・ヘプバーン）：麻生美代子
キップ（ギャリー・シャンドリング）：稲葉実
ケン（ピアース・ブロスナン）：田中正彦
リン（ケイト・キャプショー）：藤生聖子
安西正弘／塚田正昭／水野龍司／島香裕／岡村明美
梁田清之／田中敦子／磯辺万沙子／幹本雄之／伊藤栄次
定岡小百合／北村正晴／金澤匠／青山直人／萩原淑美
横田美涼／内藤愛美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：進藤光太
録音・調整：泰昌二／土屋雅紀
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ヴァージニア・ウルフ（ニコール・キッドマン）：平淑恵
ローラ・ブラウン（ジュリアン・ムーア）：田中敦子
クラリッサ・ヴォーン（メリル・ストリープ）：鈴木弘子
リチャード（エド・ハリス）：村田則男
レナード・ウルフ（スティーブン・ディレイン）：伊藤昌一
ダン・ブラウン（ジョン・Ｃ・ライリー）：巻島康一
ジュリア・ヴォーン（クレア・デインズ）：浅井晴美
大西多摩恵／野沢由香里／山像かおり／久保田民絵／諸角憲一
竹口安芸子／藤生聖子／村上想太／伊藤亜矢子／鶴博幸
小野大輔／永嶌花音
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：佐藤敏夫
翻訳：中島多恵子
調整：亀田亮治
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ダルグリッシュ（ウェス・ベントレー）：川島得愛
ルシア（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
エレーナ（ナスターシャ・キンスキー）：勝生真沙子
ダニエル・ディロン（ピーター・ミュラン）：池田勝
ホープ（サラ・ポーリー）：小林沙苗
金尾哲夫／小室正幸／野沢由香里／高田由美／橘U子
秋元羊介／桐本琢也／北川勝博／坂口賢一／小池亜希子
菅原淳一／河相智哉／村上あかね／藤井啓輔／市川まゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：はたしょうじ
制作担当：相原正之（HALF H･P STUDIO）
制作補：藤原江里（HALF H･P STUDIO）
発売・販売元：松竹株式会社 ビデオ事業室
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
サム・ボールドウィン（トム・ハンクス）：山寺宏一
アニー・リード（メグ・ライアン）：土井美加
ウォルター（ビル・プルマン）：安原義人
ジョナ・ボールドウィン（ロス・マリンジャー）：折笠愛
ベッキー（ロージー・オドネル）：速見圭
ジェシカ（ギャビー・ホフマン）：かないみか
グレッグ（ヴィクター・ガーバー）：有本欽隆
スージー（リタ・ウィルソン）：藤生聖子
ヴィクトリア（バーバラ・ギャリック）：小宮和枝
マギー・ボールドウィン（ゲイリー・ローウェル）：田中敦子
ジェイ（ロブ・ライナー）：島香裕
瀬能礼子／塚田正昭／伊藤和晃／火野カチコ／田原アルノ
小山武宏／磯辺万沙子／沢海陽子／喜田あゆ美／稲葉実
津田英三／有馬瑞香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
訳詞：戸田奈津子
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊池由香
日本語版制作：(株)東北新社
ジェイク（トム・ベレンジャー）：津嘉山正種
リッキー（チャーリー・シーン）：池田秀一
ロジャー（コービン・バーンセン）：納谷六朗
レイチェル（マーガレット・ホイットン）：沢田敏子
ルー（ジェームズ・ギャモン）：大宮悌二
リン（レネ・ルッソ）：高島雅羅
ウィリー（ウェズリー・スナイプス）：富山敬
チャーリー（チャールズ・サイファーズ）：水島鉄夫
ペドロ（デニス・ヘイスバート）：大友龍三郎
ハリス（チェルシー・ロス）：嶋俊介
ヘイウッド（ピート・ブコビッチ）：福田信昭
ハリー（ボブ・ウェッカー）：浦野光
千田光男／滝沢久美子／玄田哲章／秋元千賀子／大滝進矢
広瀬正志／高宮俊介／古田信幸／大塚明夫／小野健一
江原正士／松本保典／吉田はるみ
ヤンキースの監督：江夏豊
ヤンキースのキャッチャー：掛布雅之
インディアンスのコーチ：堀内恒夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：たかしまちせこ
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
リック・ボーン（チャーリー・シーン）：江原正士
ジェイク・テイラー（トム・ベレンジャー）：小川真司
ルー・ブラウン（ジェームズ・ギャモン）：内海賢二
ペドロ・セラノ（デニス・ヘイズバート）：玄田哲章
ハリー・ドイル（ボブ・ウェッカー）：羽佐間道夫
ジャック・パークマン（デヴィッド・キース）：中田和宏
ウィリー・メイズ・ヘイズ（オマー・エップス）：堀内賢雄
ロジャー・ドーン（コーヴィン・バーンセン）：秋元羊介
ループ・ベイカー（エリック・ブラスコッター）：成田剣
レイチェル（マーガレット・ホイットン）：吉田理保子
榊原良子／金野恵子／小島敏彦／仲野裕／伊井篤史
宝亀克寿／茶風林／檀臣幸／幹本雄之／二又一成
西村知道／辻つとむ／筒井巧／磯辺万沙子／叶木翔子
松下亜紀／近藤玲子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
ガス・カントレル（スコット・バクラ）：安原義人
ロジャー・ドーン（コーヴィン・バーンセン）：西村知道
ペドロ・セラノ（デニス・ヘイスバート）：松本大
マギー・レイノルズ（ジェンセン・ダゲット）：山像かおり
ルーブ・ベイカー（エリック・ブラスコッター）：高瀬右光
タカ・タナカ（石橋貴明）：石橋貴明（※本人吹替）
伊藤栄次／堀内賢雄／小島敏彦／吉田孝／成田剣
天田益男／宝亀克寿／星野充昭／落合弘治／石井隆夫
彩木香里／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：石原千麻
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
ヨイ（プラモート・パサン）：佐々木祐介
カン（サラン・チンスワパラ）：長友孝憲
アオ（スパチャイ・サップラサート）：上田こうすけ
プルム（ソムヨス・マトゥレス）：高橋ちんねん
ジェイド（スパワット・ミプレムワッタナ）：庄司然
ミーン（ナッチャリー・ホルベチクル）：佐藤はな
署長：岩瀬遼平
バオ：河崎文亮
ジョン：入倉敬介
ポン：一之瀬和也
ビック：間森勘
バン：吉田和生
屋台のおばさん：池田理恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
制作：チャンスイン
エディ・ヤン警部（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ワトソン捜査官（リー・エヴァンス）：岩崎ひろし
ニコル（クレア・フォーラニ）：唐沢潤
スネーク・ヘッド（ジュリアン・サンズ）：田中正彦
スマイス支部長（ジョン・リス・デイヴィス）：斎藤志郎
レスター（アンソニー・ウォン）：小川隆市
ジャイ（アレクサンダー・パオ）：近藤玲子
ワトソン夫人（クリスティ・チョン）：小山田詩乃
山崎秀樹／辻つとむ／梶原美樹／林摩理子／渡部洋
古川伴睦／渡部将之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：鈴木導
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
マイケル（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：てらそままさき
レベッカ（ニコール・デ・ボア）：幸田夏穂
ジョナサン（グレッグ・エヴィガン）：石井康嗣
ニック（スティーヴン・マクドナルド）：林勇
グレッグ（フランク・スコーピオン）：江川央生
入江崇史／大羽武士／三上哲／うえだ星子／山下結穂
上田真紗子／西尾将／桜井ひとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：工藤美樹
翻訳：大森久美子
調整：長井利親
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／ブロードメディア・スタジオ株式会社
ネイサン（ロマン・デュリス）：落合弘治
ドクター・ケイ（ジョン・マルコヴィッチ）：池田勝
クレア（エヴァンジェリン・リリー）：北西純子
アンナ（パスカル・ビュシエール）：樋口あかり
トレイシー（サラ・ウェイスグラス）：うえだ星子
ジェレミー（リース・トンプソン）：佐藤拓也
松井茜／榊原奈緒子／魚建／安永亜季／野浜たまこ
名村幸太朗／岡哲也／上城龍也／長谷川俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
録音：スタジオ・ユニ
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『メッセージ そして、愛が残る』。
ルイーズ・バンクス（エイミー・アダムス）：中村千絵
イアン・ドネリー（ジェレミー・レナー）：加瀬康之
ウェバー大佐（フォレスト・ウィテカー）：立木文彦
ハルパーン（マイケル・スタールバーグ）：石原辰己
シャン上将（ツィ・マー）：堀越富三郎
川原元幸／北島善紀／稲川英里／大関英里／中務貴幸
長野伸二／塙英子／須藤翔／時永洋／藤翔平
池添朋文／水神のりこ／ふしだりほ／織部ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：浅野倫子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
ギャレット・ブレイク（ケヴィン・コスナー）：原康義
テリーサ・オズボーン（ロビン・ライト・ペン）：佐々木優子
ドッジ・ブレイク（ポール・ニューマン）：坂口芳貞
ジョニー（ジョン・サヴェージ）：内田直哉
リーナ（イリアナ・ダグラス）：佐藤しのぶ
チャーリー（ロビー・コルトレーン）：辻親八
ジェイソン（ジェシー・ジェームズ）：津村まこと
キャサリン（スーザン・ブライトビル）：相沢恵子
定岡小百合／城山堅／寺内よりえ／石波義人／仲野裕
堀川仁／遠藤純一／岡本章子／すずき紀子／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：中島多恵子
録音・調整：兼子芳博／新井保雄
音響制作：中西真澄／永島幸子（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ウィル・モンゴメリー軍曹（ベン・フォスター）：宮本充
トニー・ストーン大尉（ウディ・ハレルソン）：乃村健次
オリビア・ピーターソン（サマンサ・モートン）：佐倉ゆき
ケリー（ジェナ・マローン）：筏井かなえ
マンモス西尾／板取政明／佐々健太／こうち澪／有賀朔彦
椎葉マリエ／佐竹美緒／新井美好
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
フォン（野本美穂）：本田貴子
チョイ（徐錦江）：中田和宏
グレース（呉家麗）：渡辺美佐
マルコ（尹揚明）：松本保典
小池亜希子／辻親八／天田益男／石波義人／中博史
重松朋／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：荒木真美
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
マクダウェル（マックスウェル・コールフィールド）：相沢正輝
カイラ（アレクシス・ソープ）：佐古真弓
ヴァレンタイン（トッド・ジェンセン）：小野健一
スティーブンソン（ステファン・イワノフ）：石住昭彦
デメオ（ヴェリザール・ビネヴ）：北川勝博
室園丈裕／川原元幸／古宮吾一／石川綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：有尾さゆり
調整：杣澤佳枝
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ノーラ（アリソン・エリオット）：佐伯日菜子
ジム（ジャレッド・ハリス）：大塚芳忠
ビル（クリストファー・ウォーケン）：小川真司
祖母（ロイス・スミス）：麻生美代子
アリス（レイチェル・オルーク）：横山智佐
ジョー（ポール・フェリター）：堀内賢雄
高瀬右光／石波義人／山田美穂／吉田孝／木村亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
スコティ（ジェームズ・スチュワート）：安原義人
マデリン／ジュディ（キム・ノヴァク）：藤本喜久子
ミッジ（バーバラ・ベル・ゲデス）：坪井木の実
エルスター（トム・ヘルモア）：村松康雄
佐々木敏／巴菁子／佐々木梅治／土師孝也／稲垣隆史
島美弥子／西前忠久／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
レナード・シェルビー（ガイ・ピアース）：小山力也
ナタリー（キャリー＝アン・モス）：塩田朋子
テディ（ジョー・パントリアーノ）：後藤哲夫
サミー・ジャンキス（スティーブン・トボロウスキー）：小林勝也
バート（マーク・ボーン・ジュニア）：星野充昭
レナードの妻（ジョージャ・フォックス）：安藤麻吹
ジャンキス（ハリエット・サンソム・ハリス）：吉野佳子
ジミー（ラリー・ホールデン）：高橋耕次郎
ドッド（カラム・キース・レニー）：田中正彦
ドクター（トーマス・レノン）：中博史
ブロンドの娼婦（キンバリー・キャンベル）：沢海陽子
ウェイター（ラス・フェガ）：佐々木健
刺青師（マリアンヌ・メラリー）：重松朋
掃除係の女性：河村今日子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：岩見純一
翻訳：久保喜昭
調整：菊池悟史
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
デヴィッド・ヘンリー（ダーモット・マローニー）：津田英三
キャロライン・ギル（エミリー・ワトソン）：野沢由香里
ノラ（グレッチェン・モル）：坪井木の実
アル（ヒュー・トンプソン）：てらそままさき
フィービー（クリスタル・ホープ・ノースボーム）：藤田瑞希
ポール(少年時代)（オーウェン・パッティソン）：久保田恵
ポール(青年時代)（ジェイミー・スピルチャック）：加瀬康之
高桑満／下田レイ／高橋里枝／片貝薫／清水みか
かぬか光明／永田昌康／高橋圭一／西健亮／亀岡真美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：高間俊子
制作：グロービジョン
メラニー（リース・ウィザースプーン）：松本梨香
ジェイク（ジョシュ・ルーカス）：小山力也
アンドリュー（パトリック・デンプシー）：入江崇史
ケイト（キャンディス・バーゲン）：沢田敏子
パール（メアリー・ケイ・プレイス）：巴菁子
アール（フレッド・ウォード）：安原義人
一城みゆ希／岩崎ひろし／宗矢樹頼／岡本章子／楠大典
田中完／岡村明美／土田大／三宅健太／宮田光
長克巳／山下夏生／村上想太／重松朋／奥田啓人
大野エリ／きのしたゆうこ／片桐真衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：辺見真起子
録音・調整：はたしょうじ
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャスティン（キルスティン・ダンスト）：たなか久美
クレア（シャルロット・ゲンズブール）：田中敦子
ジョン（キーファー・サザーランド）：てらそままさき
マイケル（アレクサンダー・スカルスガルド）：高橋英則
ギャビー（シャーロット・ランプリング）：幸田直子
デクスター（ジョン・ハート）：大木民夫
ジャック（ステラン・スカルスガルド）：楠見尚己
菊本平／諸田和典／木島隆一／塩谷綾子／岡田栄美
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：高師たまみ
制作：ブロードメディア・スタジオ
メリー（キャメロン・ディアス）：伊藤美紀
テッド（ベン・スティラー）：井上倫宏
パット（マット・ディロン）：小杉十郎太
タッカー（リー・エバンス）：家中宏
ドム（クリス・エリオット）：青山穣
マグダ（リン・シェイ）：久保田民絵
ジョナサン・リッチマン（ジョナサン・リッチマン）：モト冬樹
田原アルノ／滝沢久美子／稲葉実／星野充昭／棚田恵美子
幸田夏穂／伊藤栄次／吉見一豊／伊藤栄次／後藤敦
竹若拓磨／土屋利秀／岩田安生／相田さやか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：木村純子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
メリー・ポピンズ（ジュリー・アンドリュース）：麻生かほ里(台詞)／伊東絵理(歌唱)
バート（ディック・ヴァン・ダイク）：山寺宏一
バンクス氏（デヴィッド・トムリンスン）：永井一郎
バンクス夫人（グリニス・ジョーンズ）：天地総子
ジェーン（カレン・ドートリス）：前田利恵
マイケル（マシュー・ガーヴァー）：辻治樹
アルバート（エド・ウィン）：滝口順平
エレン（ハーミオン・バドレー）：小宮和枝
沼波輝枝／峰恵研／沢りつお／八代駿／納谷悟朗
牧野和子／山下啓介／林一夫／山崎哲也／石井隆夫
落合弘治／石黒久也
コーラス：ミュージッククリエイション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大森健次郎
翻訳：いずみつかさ
訳詞・音楽演出：片桐和子
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
メリー・ポピンズ（エミリー・ブラント）：平原綾香
ジャック（リン＝マニュエル・ミランダ）：岸祐二
マイケル・バンクス（ベン・ウィショー）：谷原章介
ジェーン・バンクス（エミリー・モーティマー）：堀内敬子
トプシー（メリル・ストリープ）：島田歌穂
アナベル（ピクシー・デイヴィーズ）：植原星空
ジョン（ナサナエル・サレー）：加藤憲史郎
ジョージー（ジョエル・ドーソン）：鈴木柊真
エレン（ジュリー・ウォルターズ）：木村有里
ウィルキンズ／オオカミ（コリン・ファース）：森田順平
グッディング／アナグマ（ジェレミー・スウィフト）：金子由之
フライ／イタチ（コブナ・ホルドブルック＝スミス）：小森創介
ドース・ジュニア（ディック・ヴァン・ダイク）：宝亀克寿
風船売り（アンジェラ・ランズベリー）：大方斐紗子
ブーム提督（デヴィッド・ワーナー）：池田勝
ビナクル（ジム・ノートン）：宮澤正
ミス・ラーク（サダ・ブーカー）：竹村叔子
管理人（スティーヴ・ニコルソン）：高岡瓶々
傘のオウム（エドワード・ヒバート）：落合弘治
シェイマス（クリス・オダウド）：多田野曜平
ファーシング（ノーマ・ドゥメズウェニ）：下田レイ
アンガス（タリク・フリンポン）：原慎一郎
牛乳配達（クリスチャン・ディクソン）：白熊寛嗣
岡田誠／壹岐紹未／橋本好弘／染谷洸太／さけもとあきら
松田レレ／鹿志村篤臣／Kuma／木村聡子／水野貴以
今泉由香／暁 -Xiao-／松岡美桔／荒井小夜子／武内鮎美
田村千恵／清水裕亮／おまたかな／髙倉直人／宮中はるか
ふじたまみ／吉元里謹／渡邉紀穂／瀬下太一／山下直也
藤井雄太／松藤孔明／喜屋武和輝
＜音楽＞
『愛しのロンドンの空』歌：岸祐二
『君はどこへ』歌：谷原章介
『愛しのロンドンの空（リプライズ）』歌：岸祐二
『想像できる？』歌：平原綾香／植原星空／加藤憲史郎／鈴木柊真
『ロイヤルドルトン・ミュージックホール』歌：平原綾香／岸祐二／植原星空／加藤憲史郎／鈴木柊真
『本は表紙じゃわからない』歌：平原綾香／岸祐二
『幸せのありか』歌：平原綾香
『ひっくりカメ』歌：島田歌穂／平原綾香／岸祐二／植原星空／加藤憲史郎／鈴木柊真
『小さな火を灯せ』歌：岸祐二／平原綾香／植原星空／加藤憲史郎／鈴木柊真／原慎一郎
『幸せのありか（リプライズ）』歌：植原星空／加藤憲史郎／鈴木柊真
『小さな火を灯せ（リプライズ）』歌：宝亀克寿／平原綾香／岸祐二／谷原章介／植原星空／加藤憲史郎／鈴木柊真／原慎一郎
『舞い上がるしかない』歌：大方斐紗子／谷原章介／岸祐二／堀内敬子／植原星空／加藤憲史郎／鈴木柊真／原慎一郎／木村有里／金子由之／小森創介／池田勝／宮澤正
『愛しのロンドンの空（リプライズ2）』歌：岸祐二
『幸せのありか（End Credit Version）』歌：平原綾香
（Ayaka Hirahara by courtesy of EMI Records, A UNIVERSAL MUSIC COMPANY）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：亀川浩未
訳詞：高橋亜子
録音：戸島聡
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／木田早香（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ミシェル・ダーネル（メリッサ・マッカーシー）：八百屋杏
クレア（クリスティン・ベル）：前川綾香
レイチェル（エラ・アンダーソン）：渡谷美帆
マイク（タイラー・ラビーン）：宮田哲朗
ルノー（ピーター・ディンクレイジ）：橘諒
ステファン（ティモシー・シモンズ）：安田廉平
アイダ（キャシー・ベイツ）：小路文子
ヘレン（アニー・ムモロ）：晴海としか
ハンナ（プレスリー・コリー）：高杉理奈
クリスタル（エヴァ・ピーターソン）：前田恵
ティト（セドリック・ヤーボロー）：野澤英義
ブライス（マイケル・マクドナルド）：山田成吾
カール（スティーヴ・マロリー）：藤井雄基
サンディ（クリステン・スカール）：谷口友紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
フランソワ・ピニョン（ダニエル・オートゥイユ）：安原義人
サンティニ（ジェラール・ドパルデュー）：玄田哲章
ギョーム（ティエリー・レルミット）：小杉十郎太
メユ・ベルトラン（ミシェル・ラロック）：土井美加
ペロン（ミシェル・オーモン）：稲垣隆史
コペル社長（ジャン・ロシュフォール）：小川真司
クリスティーヌ（アレクサンドラ・ヴァンダヌート）：田中敦子
浪川大輔／遠藤純一／内田直哉／小島幸子／姉崎公美
諸角憲一／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：本松征治（東芝エンタテインメント）／山内拓哉（キングレコード）
演出：市来満
翻訳：高部義之
調整：堀内唯史
録音：スタジオ・エコー
制作：ニュージャパンフィルム
トム・シェイ（ブルース・グリーンウッド）：森田順平
カリード（アーノルド・ヴォスルー）：銀河万丈
ボッグス大佐（ジェームズ・レマー）：牛山茂
ゾーイ（レスリー・ホープ）：石塚理恵
アトリー（ウィル・ライマン）：佐藤祐四
堀越真己／仲野裕／大滝寛／飯島肇／堀越省之助
朝倉栄介／栗山浩一／園部好徳／大鐘則子／木下尚紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：春山陽子
録音・調整：白井康之
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ニック（ケン・オリン）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
アリックス（ケイト・ヴァーノン）：相沢恵子
ベンジャミン（ロニー・コックス）：城山堅
ロウエル（ジョー・モートン）：田中正彦
テックス（レックス・リン）：楠見尚己
ジョハンソン（ローレン・トム）：竹村叔子
津田真澄／中博史／高瀬右光／河野智之／浅野るり
柳沢真由美／児玉孝子／水島大宙／小野塚貴志／斎藤恵理
浜田賢二／加藤沙織／柴田繭／河本明子／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：三好慶一郎
翻訳：塩野さら
調整：オムニバス・ジャパン
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
トム・ブランド（ケヴィン・スペイシー）：仲野裕
ララ・ブランド（ジェニファー・ガーナー）：安藤麻吹
フェリックス・パーキンス（クリストファー・ウォーケン）：立川三貴
デヴィッド・ブランド（ロビー・アメル）：こばたけまさふみ
レベッカ・ブランド（マリーナ・ワイズマン）：竹内恵美子
陣谷遥／高梨愛／矢野亜沙美／辻井健吾／高橋大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：春山陽子
制作：HALF H･P STUDIO
K（トミー・リー・ジョーンズ）：坂口芳貞
J（ウィル・スミス）：江原正士
ローレル（リンダ・フィオレンティーノ）：日野由利加
エドガー（ヴィンセント・ドノフリオ）：大友龍三郎
Z（リップ・トーン）：大木民夫
ジープス（トニー・シャルーブ）：仲野裕
ベアトリス（シオバン・ファロン）：叶木翔子
パグ（声：ティム・ブラニー）：玄田哲章
上田敏也／福田信昭／小島敏彦／名取幸政／宝亀克寿
岩田安生／火野カチコ／西尾徳／辻つとむ／成田剣
松下亜紀／筒井巧／茶風林／大黒和広／古川いづみ
田中宏美／加瀬康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：松崎広幸
調整：高久孝雄
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
エージェントJ（ウィル・スミス）：江原正士
エージェントK（トミー・リー・ジョーンズ）：坂口芳貞
エージェントZ（リップ・トーン）：大木民夫
フランク・ザ・パグ（声：ティム・ブラニー）：玄田哲章
サーリーナ（ララ・フリン・ボイル）：塩田朋子
ローラ（ロザリオ・ドーソン）：本田貴子
スクラッド／チャーリー（ジョニー・ノックスヴィル）：岩崎ひろし
本人役（マーサ・スチュワート）：鈴木弘子
本人役（ピーター・グレイヴス）：小林清志
野沢那智／神谷明／三ツ矢雄二／中尾隆聖／三谷昇
仲野裕／立川三貴／三夏紳／筒井巧／弓場沙織
翠準子／中博史／宗矢樹頼／大友龍三郎／西村知道
星野充昭／清川元夢／うすいたかやす／坂口賢一／永井寛孝
多田野曜平／高越昭紀／桐本琢也／清水理沙／清水敏孝
佐藤晴男／江川大輔／安奈ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：菊地悟史
制作：ACクリエイト
エージェントJ（ウィル・スミス）：江原正士
エージェントK／ヤング・エージェントK（トミー・リー・ジョーンズ／ジョシュ・ブローリン）：谷口節
エージェントO（エマ・トンプソン）：高島雅羅
ヤング・エージェントO（アリス・イヴ）：北西純子
アニマル・ボリス（ジェマイン・クレメント）：中田譲治
グリフィン（マイケル・スタールバーグ）：三ツ矢雄二
ジェフリー・プライス（マイケル・チャーナス）：かぬか光明
エージェントX（デヴィッド・ラッシュ）：糸博
アンディ・ウォーホル／エージェントW（ビル・ヘイダー）：津田健次郎
大佐（マイク・コルター）：江川央生
大佐の息子（カイエン・マーティン）：釘宮理恵
リーリー（ニコール・シャージンガー）：東條加那子
ミスター・ウー（キーオン・ヤング）：岩崎ひろし
上田耀司／隈本吉成／魚建／浦山迅／後藤ヒロキ
山本兼平／下山吉光／間宮康弘／林和弘／桂一雅
合田絵利／原島梢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
録音：吉原裕美／スタジオT&T
ダビング：東京テレビセンター
制作担当：宇出喜美／高橋正浩／長谷川恭子／吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：西埜公一郎／佐藤大典／松本光代／三樹祐太（東宝東和）
エージェントH（クリス・ヘムズワース）：杉田智和
エージェントM（テッサ・トンプソン）：今田美桜
ハイT（リーアム・ニーソン）：磯部勉
エージェントO（エマ・トンプソン）：高島雅羅
エージェントC（レイフ・スポール）：上田燿司
リザ・スタヴロス（レベッカ・ファーガソン）：朴璐美
ヴァンガス（声：ケイヴァン・ノヴァク）：後藤光祐
ルカ・ブラーシ（スペンサー・ワイルディング）：谷昌樹
フランク（声：ティム・ブラニー）：玄田哲章
モリーの父（イニー・クレモンズ）：乃村健次
モリーの母（マーシー・ハリエル）：下田レイ
幼いモリー（マンデイヤ・フローリー）：植原星空
求婚男：時永洋
リサ：熊谷海麗
MIB(1)：白熊寛嗣
面接官(1)：伊藤和晃
ボス：佐々木睦
エミリー：きそひろこ
ツイン(1)・(2)：宮本淳
科学捜査官：近松孝丞
セールスマン：森宮隆
ポーニィ（声：クメイル・ナンジアニ）：斎藤司（トレンディエンジェル）
ナサール（ケイヴァン・ノヴァク）：遠藤章造（ココリコ）
バサム／イーサン（ケイヴァン・ノヴァク／スティーブン・ワイト）：河本準一（次長課長）
ガイ（スティーヴン・ワイト）：なだぎ武
ナーリーン（アニー・バーキン）：よしこ（ガンバレルーヤ）
タランシアン：尾形貴弘（パンサー）
スタッフ(1)：鰻和弘（銀シャリ）
スタッフ(2)：おばたのお兄さん
スタッフ(3)／モリス・デイ：村上ショージ
運転手：大地洋輔（ダイノジ）
ジミー：たかし（トレンディエンジェル）
ワーム(1)：こいで（シャンプーハット）
ワーム(2)：てつじ（シャンプーハット）
ワーム(3)：おたけ（ジャングルポケット）
ワーム(4)：多田智佑（トット）
靴エイリアン(1)：小川暖奈（スパイク）
靴エイリアン(2)：まひる（ガンバレルーヤ）
ガード：八木真澄（サバンナ）
クイーン：ゆりやんレトリィバァ
バリスタ：松浦志穂（スパイク）
フレディ：岩橋良昌（プラス・マイナス）
サンドラ：島田珠代（新喜劇）
街角の男(1)：川島章良（はんにゃ）
街角の女(1)：旺季志ずか
街角の男(2)：マサルコ（不思議なタンバリン!!）
街角の男(3)：山本圭壱（極楽とんぼ）
街角の女(2)：さゆり（かつみさゆり）
ナイトクラブ女性客(4)：小寺真理（新喜劇）
ナイトクラブ女性客(5)：高野祐衣
ナイトクラブ女性客(3)：藤井菜央
ナイトクラブ男性客(1)：榊原徹士
ナイトクラブ男性客(2)：しゅんしゅんクリニックP
ナイトクラブ男性客(3)：田中シングル（8.6秒バズーカー）
ナイトクラブ男性客(4)：まちゃあき（エグスプロージョン）
ナイトクラブ女性客(1)：A-NON
ナイトクラブ男性客(5)：SHUHO
MIB職員(1)：三秋里歩
MIB職員(2)：きょん（ラフレクラン）
MIB職員(3)：光永
コールセンター男性(1)：池田直人（レインボー）
コールセンター男性(2)：HIDEBOH
コールセンター男性(3)：西村真二（ラフレクラン）
エイリアン(1)：金田哲（はんにゃ）
エイリアン(2)：エハラマサヒロ
エイリアン(3)：ケン（水玉れっぷう隊）
ナイトクラブ女性客(2)：野沢直子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：栗原とみ子
監修：今田利枝
録音：安部雅博／宮崎愛菜／大村雛子／黒崎裕樹
制作コーディネーター：吉岡美惠子／齋藤学／野田笑子
Mixed at Deluxe Perivale, UK
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／グロービジョン(株)
ニック・ガナー（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ロキ（シャーロット・ルイス）：幸田直子
ポー（B・D・ウォン）：藤原啓治
ジミー・G（アンソニー・ジョン・デニソン）：中田和宏
オカー（ティム・ギニー）：立木文彦
ノーラン（ドン・ハーヴェイ）：星野充昭
ブレイズ（タイニー・リスター・Jr.）：郷里大輔
ジャマール（トム・ライト）：荒川太郎
グレース・ラシール（キャサリン・ベル）：田中敦子
ウォーレン（トーマス・ギブソン）：小野健一
キーファー（トレヴァー・ゴダード）：谷口節
メリック将軍（ケヴィン・タイ）：仁内建之
大友龍三郎／小室正幸／笹岡繁蔵／大川透／井上喜久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：関口由美子
スタジオ：セントラル録音／神南スタジオ／パークタワーウエスト
日本語版制作：千代田プロダクション
※DVD（発売元：CKエンタテインメント）は日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
デニス（マシュー・モディーン）：山寺宏一
ダニー（エリック・ストルツ）：関俊彦
ルーク（テイト・ドノヴァン）：堀内賢雄
フィル（D・B・スウィーニー）：竹村拓
ヴァル（ビリー・ゼイン）：堀之紀
ラスカル（ショーン・アスティン）：古谷徹
クレイ（ハリー・コニック・Jr.）：藤原啓治
バージ（リード・ダイアモンド）：水島裕
ユージーン（コートニー・ゲインズ）：柴本浩行
ジャック（ニール・ジュントーリ）：長島雄一（現：チョー）
クレイグ・ハリマン大佐（デヴィッド・ストラザーン）：小川真司
ブルース・デリンジャー大佐（ジョン・リスゴー）：富田耕生
田原アルノ／鈴鹿千春／津久井教生／小形満／小室正幸
小島敏彦／篠原恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：宇津木道子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
制作：グロービジョン
※DVD（発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）は日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。