■ビデオ・DVD版
■は行
リッチー・タイラー（マコーレー・カルキン）：矢島晶子
デューイ／ページマスター（クリストファー・ロイド）：穂積隆信
ファンタジー（声：ウーピー・ゴールドバーグ）：小宮和枝
アドベンチャー（声：パトリック・スチュアート）：広瀬正志
ホラー（声：フランク・ウェルカー）：西村知道
アラン・タイラー（エド・ベグリー・Jr.）：安原義人
クレア・タイラー（メル・ハリス）：山像かおり
エイハブ船長（声：ジョージ・ハーン）：大木民夫
海賊（声：リチャード・アードマン）：長嶝高士
ジキル／ハイド（声：レナード・ニモイ）：堀内賢雄
星野充昭／斉藤瑞樹／浅井清己／小林沙苗／久保田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：種市譲二
調整：渋江博之
担当：市来満（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュ－ジャパンフィルム
マニュ（ラファエラ・アンダーソン）：石塚理恵
ナディーヌ（カレン・バック）：高乃麗
ラキム（アセーヌ・ベドゥルー）：落合弘治
村治学／石井隆夫／田野恵／仲野裕／高森奈緒
齋藤龍吾／小野塚貴志／相楽恵美／斉藤次郎／奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：斧由香
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
グンナル（ジョシュア・ペットソンク）：大谷育江
ペーテル（カーレ・ソーレン）：加藤悦子
ペトラ（エバ・ソーヤ・ベルグレン）：川田妙子
先生（アン・ペトレン）：姉崎公美
グンナルのママ(Gママ)（バルブロ・ラルソン）：堀越真己
グンナルのパパ(Gパパ)（ペール・エガース）：岩崎ひろし
おばあちゃん（ビルギッタ・ヴァルベルイ）：好村俊子
ペーテルとペトラのママ(Pママ)（アンナ・カールソン）：田村聖子
ペーテルとペトラのパパ(Pパパ)（ヘンリック・ホルムベルグ）：奥田啓人
アンナ：谷井あすか
管理人：佐々木睦
小学生1(男)：（加藤悦子）
小学生2(女)：（谷井あすか）
小学生3(男)：（堀越真己）
小学生4(女)：（川田妙子）
小学生5(男)：（田村聖子）
クラスメート1(男)：（堀越真己）
クラスメート2(男)：（田村聖子）
クラスメート3(女)：（堀越真己）
ポンタス：（田村聖子）
女の子(1)：（谷井あすか）
オイサン：（堀越真己）
フレイ：（川田妙子）
ミンミ：（谷井あすか）
クラスメート5(男)：（田村聖子）
女の子(2)：（堀越真己）
男の子(1)：（加藤悦子）
男の子(2)：（堀越真己）
男の先生：（岩崎ひろし）
男の子(3)：（加藤悦子）
クラスメート6(男)：（田村聖子）
クラスメート7(女)：（谷井あすか）
男の子(4)：（堀越真己）
友達1(男)：（加藤悦子）
友達2(女)：（谷井あすか）
ガヤ：（皆様ご協力お願いいたします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：カプコン セルピュータレーベル／メダリオンメディア
演出：佐々木由香
翻訳：竹本浩子
録音・調整：TFC 等々力スタジオ
制作担当：北條雅也／丸田耕太郎（東北新社）
日本語版制作：(株)カプコン／(株)東北新社
A/R：平成16(2004)年12月18日(土) 10:00- （於：等々力スタジオ 2st）
DVD発売日：平成17(2005)年 5月25日(水) （発売元：カプコン セルピュータレーベル）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジョージ・ニュートン（チャールズ・グローディン）：羽佐間道夫
アリス・ニュートン（ボニー・ハント）：宗形智子
ライス・ニュートン（ニコール・トム）：小島幸子
テッド・ニュートン（クリストファー・キャスティール）：浦野裕介
エミリー・ニュートン（サラ・ローズ・カー）：坂木朋子
ドクター・バーニック（ディーン・ジョーンズ）：内田稔
ヴァーノン（スタンリー・トゥッチ）：小形満
ハーヴェイ（オリヴァー・プラット）：桜井敏治
ブラッド（デヴィッド・ドゥカヴニー）：石塚運昇
ブリー（パトリシア・ヒートン）：一城みゆ希
斉藤昌／有馬瑞香／塚田正昭／大滝進矢／沢海陽子
河原佳代子／浪川大輔／石井啓善／徳永浩之／内田崇吉
鎌手利幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
制作：東北新社
ジョージ・ニュートン（チャールズ・グローディン）：羽佐間道夫
アリス・ニュートン（ボニー・ハント）：宗形智子
ライス・ニュートン（ニコール・トム）：小島幸子
テッド・ニュートン（クリストファー・カステル）：浦野裕介
エミリー・ニュートン（サラ・ローズ・カー）：坂木朋子
レジーナ（デビ・メイザー）：深見梨加
フロイド（クリス・ペン）：安西正弘
稲葉実／林延年／菊池正美／押谷芽衣／伊藤和晃
沢りつお／磯辺万沙子／塚田正昭／石田彰／真殿光昭
氷上恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岸田恵子
制作：東北新社
リチャード・ニュートン（ジャッジ・ラインホルド）：井上和彦
ベス・ニュートン（ジュリア・スウィーニー）：小宮和枝
サラ（ミカエラ・ギャロ）：大谷育江
ブレナン（ジョー・ピックラー）：亀井芳子
トミー（マイケル・チッコーニ）：落合弘治
ビル（ジェイミー・マーシュ）：水島裕
伊藤和晃／萩原えみこ／相沢正輝／渡部猛／天田益男
多田野曜平／谷昌樹／清水敏孝／相楽恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：井場洋子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
リチャード（ジャッジ・ラインホルド）：井上和彦
ベス（ジュリア・スウィーニー）：小宮和枝
ブレナン（ジョー・ピックラー）：亀井芳子
サラ（ミカエラ・ギャロ）：大谷育江
牛山茂／一柳みる／皆口裕子／小林修／柴田秀勝
岩崎ひろし／柴本浩行／小池浩司／池田勝／中村千絵
前田敏子／吉見一豊／滝沢久美子／佐々木健／久保田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：藤澤睦実
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
フレディ（デイヴ・トーマス）：桜井敏治
ジュリー（フェイス・フォード）：寺瀬今日子
サラ（デイヴィー・チェイス）：黒田弥生
ガイルズ（トム・ポストン）：塚田正昭
コーラ（キャサリン・ヘルモンド）：沢田敏子
ギャレット（サミー・カーン）：阪口大助
ハロルド（ジョン・ラロクエット）：岩崎ひろし
雨蘭咲木子／緒方文興／西宏子／新垣樽助／河相智哉
岩田安生／吉田浩二／加藤悦子／飯塚宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：尾形由美
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
エディ（ジョナサン・シルヴァーマン）：中村和正
アン（クリスティ・スワンソン）：川崎芽衣子
サム（ブレットン・マンリー）：齋藤由真
ハワード（ジェフリー・コムズ）：藤原満
サイモン（アレック・マパ）：麻生晃平
オマリー夫人（ジェイン・イーストウッド）：八百屋杏
シャーリーン（モーガン・フェアチャイルド）：晴海としか
フィル（デヴィッド・デ・ルイーズ）：山中誠也
サンドラ（オニカ・ドラブル）：金村明日香
ブルックシュナウザー（ウド・キア）：森田則昭
海賊オマリー（J・トーマス・スコット）：佐藤充
西村健志／石橋侑子／佐藤達也／藤井達也／平山彩花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ジャック・ジャンセン（ザック・エフロン）：森田成一
シャーロット・ブレス（ニコール・キッドマン）：田中敦子
ウォード・ジェンセン（マシュー・マコノヒー）：咲野俊介
ヒラリー・ヴァンウェッター（ジョン・キューザック）：家中宏
アニタ（メイシー・グレイ）：東條加那子
ヤードリー（デヴィッド・オイェロウォ）：砂山哲英
W・W・ジャンセン（スコット・グレン）：板取政明
エレン（ニーラ・ゴードン）：竹内絢子
西谷修一／高井沙百合／橋本祥正／佐々木祐輔／永井杏奈
沼田智佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：岡田まゆみ
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
制作担当：永森裕二／山口敦史（AMG Studio）
音響制作：AMG Studio
ローラ（レベッカ・リリエベリ）：徃頼保子（現：おおらいやすこ）
ミーシャ（セルゲイ・ボドロフ・Jr.）：岸祐二
グロッポ（ヨアヒム・クロール）：田村勝彦
マルコ（マウリツィオ・ドナドーニ）：大塚明夫
カルメン（アリアドナ・ヒル）：唐沢潤
ルー（キース・アレン）：水野龍司
アルベルト（シルヴィオ・オルランド）：後藤哲夫
喜田あゆ美／津田真澄／岡和男／浅井晴美／藤原満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：志水良旺
翻訳：日笠千晶
調整：小出善司
録音：中川ふみ子
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：大平剛史（日活）／菊地恒行（アングル）
トレイシー・ターンブラッド（ニッキー・ブロンスキー）：渕崎ゆり子
エドナ・ターンブラッド（ジョン・トラヴォルタ）：山寺宏一
ベルマ・フォン・タッスル（ミシェル・ファイファー）：塩田朋子
ウィルバー・ターンブラッド（クリストファー・ウォーケン）：堀勝之祐
モーターマウス・メイベル（クイーン・ラティファ）：上村典子
リンク・ラーキン（ザック・エフロン）：三木眞一郎
アンバー・フォン・タッスル（ブリタニー・スノウ）：小林沙苗
コーニー・コリンズ（ジェームズ・マースデン）：横堀悦夫
嶋村侑／伊藤健太郎／杉本ゆう／宮寺智子／辻親八
糸博／杉野博臣／芦澤孝臣／高橋研二／金野潤
瑚海みどり／久嶋志帆／雨谷和砂／うえだ星子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松崎広幸
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
メーガン（ヘイリー・スタインフェルド）：山口立花子
ヴィクトリア（ジェシカ・アルバ）：鳴海杏子
ハードマン（サミュエル・L・ジャクソン）：西垣俊作
ヘザー（ソフィー・ターナー）：浅井晴美
リズ（ダヴ・キャメロン）：北村幸子
キャッシュ（トビー・セバスチャン）：おおしたこうた
グーチ（ガブリエル・バッソ）：庄司然
ロジャー（トーマス・マン）：中村勘
ドラム（ダン・フォグラー）：大塚智則
ペニー（レイチェル・ハリス）：かとう有花
パーカー（ジェイソン・ドラッカー）：本田和希
マーカス（トーマス・マン）：相樂真太郎
シンディ（アレクサンドラ・クロスニー）：池田亜希子
ドンナ（エマ・ホルザー）：御手洗かりん
校長（フィネス・ミッチェル）：真田雅隆
ミッシー（オータム・ダイアル）：杉澤摩耶
ビショップス（トム・ビショップス）：柴田順平
レナード（キャメロン・フラー）：猪野和真
ヒューズ（ケイティ・ニーランド）：高橋佳那子
クレア（ロー・オルビン）：水越翔子
メーガン(8歳)（マデリーン・スタック）：菊山裕希
ヘザー(8歳)（エヴァ・G・クーパー）：羽鳥敦子
ジョーンズ（ブルーノ・ガン）：三輪聡一郎
石橋潤一／長友孝憲／尾崎えり／富永千博／北﨑仁美
増井佑香里／谷尻まりあ／愛原ありさ／中島由貴／中村禎希
瀧口稜人／伊藤亮太／永井正志／大盛数馬／梁島嘉人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ミッチ・ブキャナン（ドウェイン・ジョンソン）：小山力也
マット・ブロディ（ザック・エフロン）：森田成一
ヴィクトリア・リーズ（プリヤンカー・チョープラー）：浅野まゆみ
サマー・クイン（アレクサンドラ・ダダリオ）：清水理沙
C.J.（ケリー・ローバック）：東内マリ子
ステファニー（イルフェネシュ・ハデラ）：根本圭子
ロニー（ジョン・バス）：吉田ウーロン太
デイブ（ハンニバル・バーエス）：高岡瓶々
ソープ(ボス)（ロブ・ヒューベル）：滝知史
先輩（デヴィッド・ハッセルホフ）：菅生隆之
きそひろこ／岡井カツノリ／田所陽向／樋山雄作／上住谷崇
高宮彩織／丸山智行／辻井健吾／寺依沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
アラン（ジョーダン・ファリス）：市橋尚史
イゴール（クリスティアン・ベルガルト）：かとう有花
ソロモン（レット・テレル）：大塚智則
ヴァージニア（レイチェル・マクドナルド）：舞原ゆめ
マギー（シェリー・スターリング）：後藤香織
真田雅隆／石原辰己／相樂真太郎／福里達典／高橋ちんねん
野々山恵梨／羽鳥淳子／今本良平／さとうすぎ太／木倉康孝
井口巳里／瀧口稜人／鈴木啓義／岸亜莉沙／則政笙子
榛澤北斗／安孫子直哉／森下心／八木沢拓也／親川昌茂
今田真治／安藤利幸／亀山敦弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：(株)blueprint
録音・編集：恵比須弘和
制作：メディアゲート
ローク（ジェームズ・ルッソ）：水内清光
ディッカーソン（ジェフ・ウィンコット）：青山穣
ヤン（フランソワ・チャウ）：小野健一
ミースー（ニコール・ビルダーバック）：増田ゆき
マッコイ（ウィリアム・マクナマラ）：川村拓央
鈴木紀子／樫井笙人／塚本廣子／小金澤篤子／小野塚貴志
佐藤晴男／飯島肇／鈴木貴征／中國卓郎／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：田中久美子
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
マイク・ローフォード（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
クリステン（サラ・ウェイン・キャリーズ）：棟方真梨子
ハンナ（ヴェロニカ・フェレ）：仲村かおり
チャーリー（ジャック・フルトン）：設楽麻美
ジョーダン（リリク・ベント）：坂詰貴之
宮崎敦吉／槇原千夏／小田久美子／大内和代／横田大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：高山美香
制作：グロービジョン
マーカス（マイケル・アイアンサイド）：西村健志
サラ（アマンダ・グラーフ）：紫苑雪
デーモン（マーク・マッカロー）：賀來俊胤
ガブリエル（サーリー・キッド）：友野恵
シェーン（ドリュー・フォンテイロ）：ともいちろー
ジェッサ（グレース・ヴァン・ディーン）：舞原ゆめ
ポール（ジャック・プロトニック）：野口晃
カーラ（ヘイリー・コッチ）：野村優喬
カイル（レイン・ジェームソン）：岩瀬遼平
シンディ（アリシア・ハーディング）：吉沢果子
ダニエル（アルフィー・アレン）：上石直行
ジル（アンナ・ローズ・ムーア）：柯智齢
テリー（ベン・マシューズ）：雨海智和
ケイティ（シビル・グレゴリー）：小瀧愛乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ジェシー・ロッジ（ジェフ・ダニエルズ）：安原義人
ウィリス・エンブリー（キャサリン・オハラ）：小宮和枝
マーヴィン・ボイド（ハリス・ユーリン）：内海賢二
ノーマン・ラトリッジ（ヘクター・エリゾンド）：峰恵研
ピーディ・ラトリッジ（ジュディス・アイヴィー）：牧野和子
ハンサム・ハリー（ジョナサン・バンクス）：納谷六朗
ライル（チャズ・パルミンテリ）：飯塚昭三
ジェフリー・バニット（ダブニー・コールマン）：藤本譲
小島敏彦／小室正幸／瀬畑奈津子／石井隆夫／菅原淳一
津村まこと／喜田あゆ美／久保山美穂／清水昭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：入江敦子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
マイケル・ジェニングス（ベン・アフレック）：咲野俊介
レイチェル・ポーター（ユマ・サーマン）：勝生真沙子
ジェームズ・レスリック（アーロン・エッカート）：内田直哉
ショーティ（ポール・ジアマッティ）：後藤哲夫
ジョン・ウルフ（コルム・フィオール）：佐々木勝彦
ドッジ（ジョー・モートン）：仲野裕
クレイン（マイケル・C・ホール）：山野井仁
佐々木梅治／八十川真由野／林真里花／斎藤恵理／木藤聡子
青山穣／樫井笙人／吉田孝／木村雅史／よのひかり
竹田雅則／大久保利洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
レイチェル・シンガー(1997年時)（ヘレン・ミレン）：宮寺智子
レイチェル・シンガー(1965年時)（ジェシカ・チャステイン）：小林さやか
ステファン・ゴールド(1997年時)（トム・ウィルキンソン）：菅生隆之
ステファン・ゴールド(1965年時)（マートン・ソーカス）：吉見一豊
デヴィッド・ペレッツ(1997年時)（キアラン・ハインズ）：二又一成
デヴィッド・ペレッツ(1965年時)（サム・ワーシントン）：東地宏樹
ヴォーゲル（イェスパー・クリステンセン）：幹本雄之
山根舞／小日向みわ／岩崎正寛／仲村かおり／樋口智透
新田英人／前田一世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：瀬谷玲子
制作：ニュージャパンフィルム
マーキス・ウォーレン（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚明夫
ジョン・ルース（カート・ラッセル）：菅生隆之
デイジー・ドメルグ（ジェニファー・ジェイソン・リー）：入江純
クリス・マニックス（ウォルトン・ゴギンズ）：後藤敦
ボブ（デミアン・ビチル）：楠見尚己
オズワルド・モブレー（ティム・ロス）：大滝寛
ジョー・ゲージ（マイケル・マドセン）：宮内敦士
サンディ・スミザーズ（ブルース・ダーン）：勝部演之
北田理道／高杉義充／山口協佳／風村綾乃／一戸康太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
スター・カーター（アマンドラ･ステンバーグ）：若山詩音
マーベリック・“マブ”・カーター（ラッセル･ホーンズビー）：白熊寛嗣
リサ・カーター（レジーナ･ホール）：林りんこ
クリス（K・J・アパ）：榎木淳弥
カルロス（コモン）：乃村健次
キング（アンソニー･マッキー）：田村真
本城雄太郎／田村継／ちふゆ／飯野茉優／松浦愛弓
野々村真白／千葉翔也／河口瑛将／美々／吉田麻実
高橋大輔／丸山壮史／青木樹／バトリ勝悟／山賀晴代
藤翔平／櫻庭有紗／こばたけまさふみ／臼木健士朗／白石兼斗
井川秀栄／松井暁波／中西正樹／夏目あり沙／吉野貴大
富樫美鈴／藤田曜子／橘潤二／熊谷海麗／田所陽向
佐久間元輝／田島章寛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：瀬尾友子
制作：ACクリエイト
ポーター（メル・ギブソン）：磯部勉
ヴァル・レスニック（グレッグ・ヘンリー）：石塚運昇
ジャスティン・フェアファックス（ジェームズ・コバーン）：稲垣隆史
ブロンソン（クリス・クリストファーソン）：大友龍三郎
ロージー（マリア・ベロ）：唐沢潤
アーサー・ステッグマン（デヴィッド・ペイマー）：山野史人
ヒックス警部（ビル・デューク）：手塚秀彰
リン・ポーター（デボラ・カーラ・アンガー）：日野由利加
フィル（ジョン・グローヴァー）：遠藤純一
カーター（ウィリアム・ディヴェイン）：有本欽隆
パール（ルーシー・リュー）：雨蘭咲木子
長克巳／青山穣／水内清光／吉田孝／すずき紀子
清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
エディ（ジョー・マンテーニャ）：江原正士
ノルビー（ジョー・パントリアーノ）：青野武
ヴィーコ（ブライアン・ヘイリー）：大塚芳忠
パパ（マシュー・グレイヴ）：堀内賢雄
ママ（ララ・フリン・ボイル）：日野由利加
ジル（シンシア・ニクソン）：冬馬由美
グリソム捜査官（フレッド・ダルトン・トンプソン）：有本欽隆
アンドリュース（ジョン・ネヴィル）：北村弘一
増谷康紀／坂口哲夫／多田野曜平／片岡富枝／辻親八
田中敦子／定岡小百合／江川央生／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：中村和子
調整：伊藤恭介
制作：クリプリ
エレナ・キンダー（キャスリーン・ターナー）：野沢由香里
ヒープ博士（クリストファー・ロイド）：水野龍司
スライ／ウィット（レオ／マイルズ／ジェリー・フィッツジェラルド）：南央美
ロビン（キム・キャトラル）：日野由利加
ダン（ピーター・マクニコル）：田原アルノ
レニー（ドム・デルイーズ）：島香裕
ディッキー（カイル・ハワード）：山岸功
マーゴ（ルビー・ディー）：水原リン（現：真山亜子）
今野宏美／進藤尚美／出口佳代／小暮英麻／天田益男
中博史／高瀬右光／齋藤龍吾／梅田貴公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：関口暁子
調整：高久孝雄（オムニバス・ジャパン）
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジェームズ（ジョン・トラヴォルタ）：井上和彦
モリー（カースティ・アレイ）：吉田理保子
アルバート（ジョージ・シーガル）：納谷六朗
ロージー（オリンピア・デュカキス）：京田尚子
おじいちゃん（エイブ・ヴィゴダ）：加藤精三
マイキーの声（ブルース・ウィリス）：所ジョージ
滝沢久美子／水鳥鉄夫／弘中くみ子／鵜飼るみ子／城山堅
笹岡繁蔵／深見梨加／鈴木れい子／片岡富枝／塚田正昭
小野健一／高宮俊介／小形満／渡辺美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：木原たけし
調整：西村善雄
効果：リレーション
制作：東北新社
ジェームズ（ジョン・トラヴォルタ）：井上和彦
モリー（カースティ・アレイ）：吉田理保子
ロージー（オリンピア・デュカキス）：京田尚子
スチュアート（イライアス・コティーズ）：塩屋浩三
ローナ（トゥインク・カプラン）：井上瑤
エディの声（デイモン・ウェイアンズ）：笹岡繁蔵
マイキー（ローン・サスマン）：大谷育江
マイキーの声（ブルース・ウィリス）：所ジョージ
ジュリーの声（ロザンヌ・バー）：研ナオコ
北村弘一／荒川太郎／金野恵子／池水通洋／塚田正昭
小室正幸／井上喜久子／藤城裕士／小関一／鈴木勝美
伊倉一恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩本令
調整：熊倉亨／星一郎
プロデュース：吉岡美惠子／神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
ジェームズ・ウプリアッコ（ジョン・トラヴォルタ）：井上和彦
モリー・ウプリアッコ（カースティ・アレイ）：吉田理保子
マイキー・ウプリアッコ（デヴィッド・ギャラガー）：大谷育江
ジュリー・ウプリアッコ（タビサ・ルピアン）：川田妙子
サマンサ（リセット・アンソニー）：日野由利加
ロージー（オリンピア・デュカキス）：京田尚子
ロックス（声：ダニー・デビート）：富田耕生
ダフネ（声：ダイアン・キートン）：藤田淑子
アルバート（ジョージ・シーガル）：塚田正昭
本人役（チャールズ・バーグレー）：立木文彦
津田英三／雨蘭咲木子／定岡小百合／塩屋浩三／荒川太郎
梁田清之／村中実枝／西原久美子／田野恵／小桜エツ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
調整：高久孝雄
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
ベイビー（アンセル・エルゴート）：下川涼
デボラ（リリー・ジェームズ）：竹内恵美子
ドク（ケヴィン・スペイシー）：石塚運昇
バディ（ジョン・ハム）：東地宏樹
バッツ（ジェイミー・フォックス）：江藤博樹
ダーリン（エイザ・ゴンザレス）：きそひろこ
グリフ（ジョン・バーンサル）：坂詰貴之
堀総士郎／吉田丈一郎／藤井隼／相川奈都姫／斉藤こず恵
茂垣周平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：風間綾平
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
トミー（ポール・シュナイダー）：ふくまつ進紗
オードリー（オリヴィア・マン）：うさみともこ
ウェイド（ケヴィン・ヘファーナン）：徳本英一郎
ジグザグ（ナット・ファクソン）：長瀬祐
ロン・ジョン（ジェイ・チャンドラセカール）：河合みのる
ダレル（ウッド・ハリス）：手塚ヒロミチ
宮本淳／はたくみ／西谷修一／大津愛理／寸石和弘
小杉ゆう子／小日向みわ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：中沢志乃
調整：徳久智成／佐藤守
制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
ベイブ（声：エリザベス・デイリー）：田中真弓
アーサー・ホゲット（ジェームズ・クロムウェル）：内田稔
エズメ・ホゲット（マグダ・ズバンスキー）：山本与志恵
フライ（声：ミリアム・マーゴリーズ）：此島愛子
レックス（声：ヒューゴ・ウィーヴィング）：坂口芳貞
フェルディナンド（声：ダニー・マン）：清水明彦
メー（声：ミリアム・フリン）：杉山とく子
ダッチェス（声：ルーシー・テイラー）：井上瑤
ナレーター（声：ロスコー・リー・ブラウン）：橋爪功
茶風林／水野龍司／石波義人／家中宏／湯屋敦子
大木民夫／仲野裕／中庸助／藤城裕士／青木和代
竹口安芸子／佐藤しのぶ／巴菁子／川田妙子／遠藤勝代
岡村明美／吉田古奈美／麻丘夏未／戸田亜紀子／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：森みさ
調整：安藤邦男
録音：アオイスタジオ
制作：東北新社
ベイブ（声：エリザベス・デイリー）：田中真弓
エズメ・ホゲット（マグダ・ズバンスキー）：山本与志恵
アーサー・ホゲット（ジェームズ・クロムウェル）：内田稔
フェルディナンド（声：ダニー・マン）：清水明彦
フライ（声：ミリアム・マーゴリーズ）：此島愛子
レックス（声：ヒューゴ・ウィーヴィング）：坂口芳貞
ズーティ（声：グレン・ヘドリー）：渡辺美佐
ボブ（声：スティーヴン・ライト）：水野龍司
セロニアス（声：ジェームズ・コスモ）：滝口順平
フリーリック（声：アダム・ゴールドバーグ）：岩崎ひろし
ランドレディ（メアリー・ステイン）：宮寺智子
ファグリー・フルーム（ミッキー・ルーニー）：飯塚昭三
ナレーター（声：ロスコー・リー・ブラウン）：橋爪功
湯屋敦子／岡村明美／増田ゆき／大塚芳忠／水野龍司
矢島晶子／青森伸／滝沢ロコ／小関一／阪口大助
大橋世津／園田恵子／高瀬右光／鈴木正和／樫井笙人
加瀬康之／矢薙直樹／永迫舞／清水敏孝／出口佳代
服部真季／横尾博之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：森みさ
調整：高久孝雄
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ユージーン・シモネット（ケヴィン・スペイシー）：田原アルノ
アーリーン（ヘレン・ハント）：小林優子
トレヴァー（ハーレイ・ジョエル・オスメント）：進藤一宏
クリス（ジェイ・モーア）：横堀悦夫
ジェリー（ジム・カヴィーゼル）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
リッキー（ジョン・ボン・ジョビ）：宮本充
グレイス（アンジー・ディキンソン）：斉藤昌
落合弘治／青森伸／西宏子／増子倭文江／木下浩之
加藤沙織／根本泰彦／遠藤純一／竹村叔子／佐藤公則
清水理沙／小野泰隆／小林良也／稲葉洋介／竹之内泉
北尾亘／長橋良枝
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：中島多恵子
調整：亀田亮治
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
エディ・マニックス（ジョシュ・ブローリン）：高瀬右光
ベアード・ウィットロック（ジョージ・クルーニー）：小山力也
ホビー・ドイル（アルデン・エーレンライク）：川田紳司
ローレンス・ローレンツ（レイフ・ファインズ）：仲野裕
ディアナ・モラン（スカーレット・ヨハンソン）：佐古真弓
ソーラ・サッカー／セサリー・サッカー（ティルダ・スウィントン）：山像かおり
ジョー・シルヴァーマン（ジョナ・ヒル）：あべそういち
バート・ガーニー（チャニング・テイタム）：滝知史
C・C・カルフーン（フランシス・マクドーマンド）：伊沢磨紀
玉野井直樹／茜部真弓／宮本克哉／宮本崇弘／坂詰貴之
北川勝博／下池沙知／浦山迅／原陽三／塾一久
堀越富三郎／楠見尚己／水野龍司／やまむらいさと／辻親八
中村章吾／立岡耕造／藤高智大／水神のりこ／御沓優子
廣田悠美／千田美智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：堀江真理
制作：東北新社
フランシス（エイダン・ギレン）：鉄野正豊
サル（スーザン・ティレル）：藤堂陽子
グロリア（エマニュエル・セイナー）：湯屋敦子
ヴィック（マーク・ブーン・Jr.）：星野充昭
高宮俊介／滝沢ロコ／楠見尚己／宗矢樹頼／岩松廉
内田健介／杉本ゆう／河村今日子／後藤征章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：アンゼたかし
制作：ACクリエイト
※劇場公開時のタイトルは『バディ・ボーイ』。
ダニエル・ルーゴ（マーク・ウォールバーグ）：花輪英司
ポール・ドイル（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
エイドリアン・ドアバル（アンソニー・マッキー）：白熊寛嗣
ヴィクター・ペペ・カーショウ（トニー・シャルーブ）：石住昭彦
エド・デュボイス3世（エド・ハリス）：菅生隆之
ジョン・ミース（ロブ・コードリー）：浦山迅
グリーガ（マイケル・リスポリ）：楠見尚己
ロペス（トニー・プラナ）：仲野裕
ソリーナ（バール・パリー）：棟方真梨子
ロビン（レベル・ウィルソン）：品田美穂
ジョニー・ウー（ケン・チョン）：田尻浩章
中山恵梨香／竹本和正／尾花かんじ／松島昭浩／はたくみ
東海林寿剛／野一祐子／古屋家臣／土井真理／鏡優雅
小舘絵梨／唐沢龍之介／伊沢磨紀／鈴木雄二／鈴木幸二
最所美咲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：余語健
録音・調整：東北新社スタジオ
制作進行：大矢隆太／佐藤恵子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
キティ（ナオミ・ワッツ）：渡辺ゆかり
ウォルター（エドワード・ノートン）：福里達典
ユー（アンソニー・ウォン）：菊池康弘
ワディントン（トビー・ジョーンズ）：大塚智則
チャーリー（リーヴ・シュレイバー）：西垣俊作
サン・チン（リー・フェン）：長谷部忠
ウー（シア・ユー）：石橋潤一
ドリス（ルーシー・ヴォラー）：高橋佳那子
修道院長（ダイアナ・リグ）：北林早苗
水嶋咲菜／北川ゆめ／山田麻未／林達也／荻野司
山本祐／永田荘志／藤原由莉奈／村田あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：松本沙季
翻訳：伊勢田京子
録音・編集：小野伸也
制作：メディアゲート
ジロウ（木村一八）：木村一八（※本人吹替）
アル（ジェームズ・ギャモン）：内田稔
サリ（ノブ・マッカーシー）：弥永和子
バーバラ（プリシラ・ポインター）：島美弥子
モンタナ（ドン・キース・オパー）：千田光男
ハリー（ヴィンセント・スキャベリ）：池田勝
ボーンズ（ロバート・アピーサ）：仲野裕
コズモ（ウェイン・ペレ）：江原正士
ヴィターリ（アンドレアス・カツーラス）：麦人
ジョニー（フランク・シベロ）：秋元羊介
ステイシー（チャールズ・ガニング）：山野史人
スカーフェイス（ロナルド・G・ジョセフ）：宝亀克寿
フリーダ（セイディ・ロペス）：相沢恵子
大木正司／伊井篤史／成田剣／大黒和広／湯屋敦子
松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：水谷美津夫
日本語版制作：ケイエスエス
監督・原案：原田眞人
脚本：原田眞人／レベッカ・ロス
企画：中川好久
製作：ティキ・ゴールドバーグ／原田眞人／ウェイン・イー
製作総指揮：奥山和由／ブランドン・ペンダー
撮影監督：ベルナール・サルツマン／デヴィッド・ブリッジス
プロダクションデザイナー：レエ・フォックス
編集：レベッカ・ロス
音楽：川崎真弘
提供：ケイエスエス／松竹第一興行／WOWOW 日本衛星放送株式会社
共同配給：松竹株式会社／松竹富士株式会社
マギー・シェリダン（ヘレン・ミレン）：寺田路恵
セバスチャン（イアン・グレン）：宮内敦士
ロベルト（フランコ・ネロ）：菅生隆之
オリバー・ビール（マイケル・マロニー）：家中宏
スージー・ビール（レスリー・マンヴィル）：宮寺智子
フェーガン巡査部長（バリー・バーンズ）：外山誠二
ヘンリー（ルパート・ヴァンシッタート）：後藤哲夫
ブライアン（マイケル・リープマン）：桐本琢也
エイデン（カール・ギアリー）：咲野俊介
中村浩太郎／ヤスヒロ／松下こみな／梁田清之／田村円
中川和恵／安齋龍太／松井茜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：因愛子
録音：スタジオ・ユニ
制作：テレシス
ベオウルフ（クリストファー・ランバート）：大塚明夫
カイラ（ローナ・ミトラ）：岡村明美
ロスガー（オリバー・コットン）：大木民夫
ローランド（ゲッツ・オットー）：田中正彦
グレンデル（ヴィンセント・ハモンド）：星野充昭
ウィル（ブレント・J・ロー）：江川大輔
横尾まり／小山武宏／塚田正昭／戸田亜紀子／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：土井ひみ子
調整：飯村靖雄
プロデューサー：吉岡美惠子
日本語版制作：グロービジョン
ジョイ・マクナリー（キャメロン･ディアス）：佐古真弓
ジャック・フラー（アシュトン・カッチャー）：小森創介
スティーヴ・“ヘイター”・ハーダー（ロブ・コードリー）：志村知幸
ティッパー（レイク・ベル）：林真里花
バンガー社長（デニス・ファリーナ）：佐々木勝彦
メイソン（ジェイソン・サダイキス）：土田大
ジャックの父（トリート・ウィリアムズ）：長克巳
トウィッチェル医師（クイーン・ラティファ）：佐藤しのぶ
竹口安芸子／佐々木省三／田村聖子／上田燿司／峯香織
前野智昭／松田健一郎／中村公子／藤吉浩二／植竹香菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：高山美香
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
クラーク（チェヴィー・チェイス）：納谷六朗
エレン（ビヴァリー・ダンジェロ）：一城みゆ希
オードリー（マリソル・ニコルズ）：麻丘夏未（現：野本絵理）
ラスティ（イーサン・エンブリー）：高木渉
エディ（ランディ・クエイド）：小島敏彦
キャサリン（ミリアム・フリン）：さとうあい
本人役（ウェイン・ニュートン）：安原義人
ヴィッキー（シェー・ドリン）：渡辺美佐
緒方賢一／秋元羊介／田中正彦／中田和宏／村上はるみ
坪井智浩／長谷川智子／大坂史子／岩田安生／火野カチコ
仲野裕／北村弘一／宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：向山宏志
翻訳：安西敏
録音・調整：新井保雄
制作担当：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
チュン（タン・ユン）：小野賢章
父リウ・チェン（リウ・ペイチー）：佐々木梅治
リリ（チェン・ホン）：魏涼子
チアン先生（ワン・チーウェン）：入江崇史
ユイ教授（チェン・カイコー）：土師孝也
リン（チャン・チン）：小笠原亜里沙
チョン（チェン・チアン）：加藤亮夫
伊藤和晃／佐々木敏／西宏子／根本泰彦／霜山多加志
田村聖子／原奈津季／前島貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
監修：水野衛子
制作：ACクリエイト
チェンチェン（シー・チエン）：神代知衣
イエイエ(おじいちゃん)（リー・テイン）：伊井篤史
チェンリー(ママ)（シャオ・ション）：湯屋敦子
小谷津央典／小林美奈／浅井清己／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社シネマストリーム）
演出：久保宗一郎
翻訳：久布白仁司
調整：等々力スタジオ
制作：東北新社
ダニエル（ラルフ・マッチオ）：草尾毅
ミヤギ（パット・モリタ）：伊井篤史
アリ（エリザベス・シュー）：大坂史子
ルシール（ランディー・ヘラー）：藤生聖子
ジョニー（ウィリアム・ザブカ）：花輪英司
クリース（マーティン・コーブ）：西凛太朗
ボビー（ロン・トーマス）：福山潤
水野龍司／高島雅羅／鈴木正和／杉本ゆう／青木誠
岸尾大輔／小野塚貴志／江川大輔／鳥畑洋人／荒井静香
堀尾雅彦／戸田亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：石山祐子
制作：東北新社
ダニエル（ラルフ・マッチオ）：古谷徹
ミヤギ（パット・モリタ）：及川ヒロオ
サトウ（ダニー・カメコナ）：中庸助
クミコ（タムリン・トミタ）：土井美加
ユキエ（ノブ・マッカーシー）：此島愛子
チョーゼン（ユウジ・オクモト）：大滝進矢
難波圭一／斉藤真／古田信幸／堀川亮／菅原淳一
秋元羊介／小島敏彦／大久保正信／伊井篤史／原えりこ
加藤正之／芝夏美／滝沢ロコ／喜多川拓郎／藤城裕士
羽村京子／近藤玲子／牧章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ダニエル（ラルフ・マッチオ）：草尾毅
ミヤギ（パット・モリタ）：伊井篤史
ジェシカ（ロビン・ライヴリー）：落合るみ
テリー（トーマス・イアン・グリフィス）：大川透
クリース（マーティン・コーブ）：西凛太朗
マイク（ショーン・カナン）：清水敏孝
スネーク（ジョナサン・アビルドセン）：鳥畑洋人
ルシール（ランディー・ヘラー）：藤生聖子
ミロス（ヤン・トジースカ）：水野龍司
高島雅羅／中國卓郎／藤本隆行／片桐真衣／花輪英司
江川大輔／勝田晶子／大坂史子／福山潤／小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：太田てるみ
制作：東北新社
ジュリー・ピアース（ヒラリー・スワンク）：三石琴乃
ミヤギ・ケイスケ（ノリユキ・パット・モリタ）：麦人
エリック・マクガウィン（クリス・コンラッド）：森川智之
デューガン大佐（マイケル・アイアンサンド）：小山武宏
アボット（アーセニオ・トリニダッド）：高木渉
ジュリーの母（コンスタンス・パワーズ）：火野カチコ
田原アルノ／三木眞一郎／宝亀克寿／荒川太郎／中村大樹
梁田清之／棚田恵美子／小室正幸／梅津秀行／室園丈裕
西村朋紘／菊池いづみ／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：菊地浩司
調整：金谷和美
制作：ACクリエイト
ドレ・パーカー（ジェイデン・スミス）：矢島晶子
ハン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
シェリー（タラジ・P・ヘンソン）：斉藤貴美子
ハリー（ジャスティン・ビーバー）：高山みなみ
メイ・イン（ハン・ウェンウェン）：うえだ星子
チョン（ワン・ツェンウェイ）：川島悠美
宮寺智子／木下浩之／魏涼子／西墻由香／松元恵
森夏姫／田村聖子／丸山壮史／間宮康弘／亀岡真美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：佐藤恵子
中国語監修：水野衛子
録音：東京テレビセンター／アオイスタジオ
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：林隆司／綿引立（東北新社）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／(株)東北新社
ハリス・ショー（マイケル・ケイン）：銀河万丈
ルーシー・スタンブリッジ（オーブリー・プラザ）：小島幸子
レイチェル（エレン・ウォン）：中村美怜
ジャック（スコット・スピードマン）：土田大
フィル（フランク・スコーピオン）：宮田浩徳
ハルプレン（ケイリー・エルウィズ）：佐藤晴男
ドリュー・デイヴィス（ヴェロニカ・フェレ）：杏寺円花
チェン（フローレンス・シトゥ）：小山萌子
フランシス（リンダ・ジョイス・ノウス）：伊沢磨紀
ヴェルヌ（フィリップ・ル・メーストル）：斎藤寛仁
書評少女（チャーリー・バードジュノー）：伊吹茅紘
タトゥー男（マッシモ・ディーム）：坂詰貴之
ニュース男（クリストファー・ヘイズ）：内野孝聡
ニュース女（アレクサンドラ・ペトラチュク）：沼田智佳
ウェイトレス（ブリアウナ・ジェームズ）：渡辺ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：大嶋えいじ
音響：宮澤二郎
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
※オンデマンド配信でのタイトルは『小説家との旅路』。
ペスト(ペスタリオ)（ジョン・レグイザモ）：松本保典
グスタフ・シャンク（ジェフリー・ジョーンズ）：稲葉実
ヒンメル・シャンク（エドアルド・バレリーニ）：平田広明
ニンジャ（フレディ・ロドリゲス）：後藤敦
ザンジ・ケント（タミー・タウンゼント）：田野恵（現：田野めぐみ）
チャビー（アリエス・スピアーズ）：青山穣
小形満／島香裕／桜井敏治／磯辺万沙子／宝亀克寿
本田貴子／乃村健次／叶木翔子／清水明彦／茶風林
棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：吉田貴子
調整：長井利親
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジュリアン・ポッター（ジュリア・ロバーツ）：戸田恵子
マイケル・オニール（ダーモット・マローニー）：宮本充
キム・ウォレス（キャメロン・ディアス）：沢海陽子
ジョージ・ダウンズ（ルパート・エヴェレット）：堀内賢雄
ウォルター・ウォレス（フィリップ・ボスコ）：阪脩
イザベル・ウォレス（スーザン・サリヴァン）：久保田民絵
ジョー・オニール（M・エメット・ウォルシュ）：島香裕
サマンサ・ニューハウス（レイチェル・グリフィス）：松熊明子（現：松熊つる松）
アマンダ・ニューハウス（キャリー・プレストン）：板垣篤世
スコット・オニール（クリス・マスターソン）：鳥海勝美
長島雄一／稲葉実／西村知道／岡本章子／さとうあい
小室正幸／瀧井香央里／坪井智浩／横尾博之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：小川裕子
調整：田中和成
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
アシュリー（オリビア・デヨング）：川岸上子
ルーク（リーヴァイ・ミラー）：中村純也
ギャレット（エド・オクセンボールド）：後藤啓介
リッキー（アレックス・ミキッチ）：中川輝己
ジェレミー（デイカー・モンゴメリー）：斉藤優希
デアンドラ・ラーナー（バージニア・マドセン）：渡谷美帆
ロバート・ラーナー（パトリック・ウォーバートン）：齋藤響
アシュリーの母（ステファニー・シー・ブランド）：葛原詩織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ジェス（パーミンダ・ナーグラ）：椎名へきる
ジュールズ（キーラ・ナイトレイ）：本田貴子
ジョー（ジョイナサン・リース・マイヤーズ）：藤原啓治
ジェスの父（アヌパム・カー）：長克巳
ジェスの母（シャヒーン・カーン）：さとうあい
ピンキー（アーチー・パンジャビ）：幸田夏穂
アラン（フランク・ハーパー）：岩崎ひろし
ポーラ（ジュリエット・スティーブンソン）：一城みゆ希
ビジ（ゾーラ・セーガル）：火野カチコ
トニー（アミート・チャーナ）：鳥海勝美
ティーツ（カルヴィンダー・ギー）：佐藤晴男
ティーツの父（アッシュ・ヴァレッツ）：長嶝高士
メル（シャズネ・ルイス）：深水由美
山門久美／杉本ゆう／田村聖子／梯篤司／矢部雅史
浅井晴美／斉藤貴美子／田中一永
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子（ニューセレクト）
演出：羽田野千賀子
翻訳：峯間貴子
調整：並木晃
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ルイス（デイル・ミッドキフ）：野島昭生
レイチェル（デニース・クロスビー）：吉田理保子
ジャッド（フレッド・グウィン）：加藤精三
エリー（ブレイズ・バーダール）：林原めぐみ
ゲイジ（ミコ・ヒューズ）：あきやまるな
パスコー（ブラッド・グリーンクイスト）：山寺宏一
西川幾雄／藤本譲／竹口安芸子／荘司美代子／秋元千賀子
笹岡繁蔵／石塚運昇／長島雄一／岩坪理江／さとうあい
小形満／井上喜久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：九鮎子
制作：東北新社
ルイス（ジェイソン・クラーク）：小山力也
レイチェル（エイミー・サイメッツ）：魏涼子
ジャド（ジョン・リスゴー）：福田信昭
エリー（ジェテ・ローレンス）：下地紫野
ゲイジ（ヒューゴ・ラヴォイエ／ルーカス・ラヴォイエ）：久野美咲
渡部俊樹／逢沢ゆりか／塙英子／今泉葉子／前田玲奈
ふじたまみ／丸山智行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：高部義之
制作：ニュージャパンフィルム
スキーター（アダム・サンドラー）：森川智之
マーティ（ジョナサン・プライス）：角野卓造
ジル（ケリー・ラッセル）：若村麻由美
ボビー（ローラ・アン・ケスリング）：諸星すみれ
パトリック（ジョナサン・モルガン・ハイト）：吉永拓斗
ケンドル（ガイ・ピアース）：山路和弘
ノッティンガム（リチャード・グリフィス）：池水通洋
ウェンディ（コートニー・コックス）：山像かおり
バイオレット（テリーサ・パーマー）：小林沙苗
ミッキー（ラッセル・ブランド）：佐藤せつじ
アスペン（ルーシー・ローレス）：よのひかり
フェラーリの男（アレン・コヴァート）：岩崎ひろし
ドナ・ハインド（アイシャ・タイラー）：朴璐美
小林翼／菅野真衣／竹口安芸子／多田野曜平／半場友恵
丸山壮史／永田亮子／船木真人／細野雅世／長谷瞳
杉野博臣／斉藤貴美子／須部和佳奈／東條加那子／川庄美雪
安永亜季／千々和竜策／鈴森勘司／御園行洋／佐藤健輔
松田健一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳・訳詞：杉田朋子
翻訳監修：Ian McDougall
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ヴィンセント・パーマー（クリスチャン・スレイター）：堀内賢雄
ベン・キーツ（ギル・ベローズ）：木下浩之
エミリー・キーツ（エステラ・ウォーレン）：富沢美智恵
フランクリン（マイケル・クラーク・ダンカン）：五王四郎
ロバート・ラングフォード（スコット・ハイランズ）：柴田秀勝
ウェイド・スタイナー（タイラー・ラビーン）：丸山壮史
ジョン・ブレイクリー（ケヴィン・マクナルティ）：中村浩太郎
アリソン・キーツ（コンチータ・キャンベル）：有賀由衣
藤井啓輔／加藤悦子／川名真知子／三津場ちひろ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
調整：小出善司／藤村唯
録音：スタジオザウルス
制作：青二プロダクション
ベティ・サイズモア（レニー・ゼルウィガー）：佐藤しのぶ
チャーリー（モーガン・フリーマン）：菅生隆之
ウェズリー（クリス・ロック）：檀臣幸
デヴィッド／ジョージ（グレッグ・キニア）：家中宏
デル・サイズモア（アーロン・エッカート）：楠大典
ローサ・ヘルナンデス（ティア・テクサダ）：金沢映子
ロイ・オーストリー（クリスピン・グローヴァー）：小形満
バラード保安官（プルイット・テイラー・ヴィンス）：茶風林
ライラ・ブランチ（アリソン・ジャネイ）：塩田朋子
スー・アン・ロジャース（キャスリーン・ウィルホイト）：定岡小百合
クロエ・ジェンセン（エリザベス・ミッチェル）：岡寛恵
ダーリーン（スーザン・バーンズ）：竹口安芸子
エレン（ハリエット・サンソム・ハリス）：鈴木弘子
樋浦茜子／有馬克明／水野龍司／久保田民絵／朴璐美
下山吉光／石住昭彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
ヘドウィグ／ハンセル（ジョン・キャメロン・ミッチェル）：檀臣幸
トミー・ノーシス（マイケル・ピット）：石田彰
イツハク（ミリアム・ショア）：高乃麗
フィリス・スタイン（アンドレア・マーティン）：姉崎公美
池田勝／藤生聖子／小林沙苗／斉藤次郎／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
フィル・ウェストン（ウィル・フェレル）：石井隆夫
バック・ウェストン（ロバート・デュヴァル）：糸博
マイク・ディッカ（マイク・ディッカ）：秋元羊介
バーバラ（ケイト・ウォルシュ）：佐々木優子
マーク（スティーブン・アンソニー・ローレンス）：落合るみ
サム（ディラン・マクラフリン）：増田ゆき
バッキー（ジョシュ・ハッチャーソン）：久保田恵
藤生聖子／星野充昭／火野カチコ／高月希海／宗矢樹頼
西宏子／斉藤次郎／石塚さより／渡邊正幸／松元恵
高宮武郎／小林美佐／堀越省之助／笹森亜希／井上亜紀
山崎雅紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中島多恵子
制作：ACクリエイト
由美（坂上香織）：坂上香織（※本人吹替）
ケニー（トニー・ホー）：相沢正輝（現：相沢まさき）
ステファン（フィリップ・ン）：芦澤孝臣
ニキ（ヴォニー・ロイ）：笹森亜希
警官：ヤスヒロ
女性アナ：上田正子（現：上田真紗子）
ダッキー：（ヤスヒロ）
無線(1)：（笹森亜希）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松下順一／米山紳（アートポート）
演出：多部博之
翻訳：野中まさ子（ジュピター）
調整：VOX
スタジオ：コスモスタジオ
担当：(株)コスモプロモーション
制作：(株)アートポート／(株)コスモプロモーション
A/R：2006/11/09(木) 12:00-、15:00- （於：コスモスタジオ）
D/B：2006/11/16(木)
DVD発売日：2006/12/21(木) （発売元：アートポート）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ディアナ（ペネロペ・クルス）：石塚理恵
ディアナ（アナ・ベレン）：渡辺美佐
サンティ（ガビーノ・ディエゴ）：青木誠
サンティ（ファンホ・プイグコルベ）：松井範雄
竹田雅則／谷昌樹／中川和恵／上田陽司／よのひかり
渡辺英雄／吉田浩二／魚建／原田晃／隈本吉成
木内レイコ／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：後藤郁子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
クリスティ（シュイラー・フィスク）：横山智佐
ステイシー（ブレ・ブレア）：岡本麻弥
メアリー・アン（レイチェル・リー・クック）：矢島晶子
ドーン（ラリサ・オレイニク）：久川綾
クローディア（トリシア・ジョー）：折笠愛
マロリー（ステイシー・リン・ランソワー）：小桜エツ子
ジェシー（ゼルダ・ハリス）：高乃麗
クリスティの父（ピーター・ホートン）：江原正士
ヘイバーマン夫人（エレン・バースティン）：竹口安芸子
鳥海勝美／菊池正美／高木渉／伊藤和晃／雨蘭咲木子
宝亀克寿／磯辺万沙子／岡村明美／瀧本富士子／亀井芳子
吉田古奈美／山野井仁／増田ゆき／中山真奈美／奥島和美
永迫舞／小野美幸／堀越真己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：桜井裕子
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
来栖旅人（中井貴一）：中井貴一（※本人吹替）
李（チアン・ウェン）：石田圭祐
文珠（ヴィッキー・チャオ）：弓場沙織
安（ワン・シュエチー）：佐々木梅治
田中正彦／丸山詠二／石住昭彦／松井範雄／伊藤健太郎
泉尚摯／中田和宏／北川勝博／青木誠／白石涼子
浦山迅／佐々木睦／斧アツシ／武虎／新垣樽助
水谷さやか／吉野貴宏／山下亜矢香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：水野衛子
台本：小寺陽子
調整：池田裕貴
制作：東北新社
ルーカス（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
カレン（フランソワーズ・ロバートソン）：水谷優子
デビッド・シュルマン（ロック・ラフォーチュン）：城山堅
ローズベリー（デヴィッド・ナーマン）：大塚芳忠
ダンテ（アレン・アルトマン）：中村大樹
バーナード（ジャン＝マルク・ビッソン）：山野井仁
藤本譲／塚田正昭／辻親八／吉田孝／児玉孝子
仲野裕／茂呂田かおる／松本大／中田譲治／八戸優
篠原恵美／柳沢栄治／海老原英人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
制作：ケイエスエス
※テレビ放映時のタイトルは『ドルフ・ラングレンの ザ・ミニオン／悪魔の封印』。
コリン（ラッセル・クロウ）：森田順平
ミドリ（工藤夕貴）：小島幸子
ユキオ（磯村憲司）：浜田賢二
秋元羊介／中庸助／坂東尚樹／楠見尚己／清水敏孝
中村俊洋／高森奈緒／江川大輔／重松朋／奥田啓人
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：西優子
調整：宇田川亨子
制作：東北新社
デイヴ・ロビショー（アレック・ボールドウィン）：山寺宏一
アニー・ロビショー（ケリー・リンチ）：佐々木優子
ロビン・ガティス（メアリー・スチュアート・マスターソン）：佐藤しのぶ
ババ・ロック（エリック・ロバーツ）：江原正士
クローデット・ロック（テリー・ハッチャー）：山像かおり
マイノス・ドートリーヴ（ヴォンディ・カーティス＝ホール）；稲葉実
バティスト（バディア・ジョーラ）：水野龍司
ジャンカーノ（ジョー・ヴィテレッリ）：小山武宏
ヴィクター・ロメロ（ホーソーン・ジェームズ）：菅原正志
アラフェア（サマンサ・ラグペイコン）：くまいもとこ
梅津秀行／荒川太郎／大川透／伊藤和晃／滝沢ロコ
園部啓一／坂口賢一／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
録音・調整：土屋雅紀
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
※DVD（発売元：キープ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョン・ストラウス（ロイ・デュプイ）：宮本充
キャサリン（クリスティン・レーマン）：日野由利加
マロー（ルトガー・ハウアー）：有本欽隆
レクシー（ジャッキー・バロウズ）：京田尚子
宝亀克寿／磯辺万沙子／種田文子／山田美穂／林玉緒
幸田夏穂／坪井智浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
ヘラクレス（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
アムピアラオス（イアン・マクシェーン）：辻親八
コテュス王（ジョン・ハート）：中博史
アウトリュコス（ルーファス・シーウェル）：高木渉
テュデウス（アクセル・へニー）：烏丸祐一
アタランテ（イングリッド・ボルゾ・ベルダル）：林真里花
イオラオス（リース・リッチー）：平川大輔
エウリュステウス王（ジョセフ・ファインズ）：桐本琢也
シタクレス（ピーター・ミュラン）：石住昭彦
ユージニア（レベッカ・ファーガソン）：皆川純子
アリウス（アイザック・アンドリュース）：阿久津秀寿
レーソス（トビアス・ザンテルマン）：遠藤大智
フィニアス（ジョー・アンダーソン）：玉木雅士
櫻井トオル／山本格／西村太佑／志田有彩／後藤光祐
合田絵利／堀井千砂／白川周作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：杉田朋子
録音・調整：中倉泉／堀田英二
制作担当：飯塚義豪／田村幸生／大矢隆太（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
制作監修：岩川勝至
※ブルーレイディスクには劇場公開版（98分）の本編のほか、怪力ロングバージョン（101分）も併せて収録されています。
ヘラクレス（ポール・テルファー）：三木眞一郎
ディアネイラ（リーリー・ソビエスキー）：小松由佳
リノス（ショーン・アスティン）：魚建
アムピトリュオン（ティモシー・ダルトン）：佐々木勝彦
アルクメネ（エリザベス・パーキンス）：松岡洋子
メガラ（リーアナ・ウォルスマン）：石塚理恵
ステネルス王／ナレーション（フィリップ・グリーヴ）：有川博
石住昭彦／天田益男／高宮俊介／里見圭一郎／星野貴紀
丸山壮史／鈴木貴征／桂木黎奈／根本圭子／恒松あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：佐藤真紀
調整：田中亮
日本語版制作：日活／ソニーPCL
ベラ（声：ブライス・ダラス・ハワード）：悠木碧
ルーカス（ジョナ・ハウアー＝キング）：木村良平
テリー（アシュレイ・ジャッド）：髙梨愛
オリヴィア（アレクサンドラ・シップ）：志田有彩
ガンター（ブライアン・マーキンソン）：こばたけまさふみ
宮本淳／藤田曜子／奥田寛章／田島章寛／樋山雄作
井川秀栄／中西正樹／高宮彩織／下川涼／金城大和
渡井奏斗／臼木健士朗／桜岡あつこ／宮﨑聡／吉野貴大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：天笠利枝子
調整：長谷川巧（プロセンスタジオ）
制作：ACクリエイト
ローラ（キャメロン・ディアス）：伊藤美紀
カイル（ジョン・ファヴロー）：辻谷耕史
ボイド（クリスチャン・スレイター）：家中宏
アダム（ダニエル・スターン）：井上倫宏
マイケル（ジェレミー・ピヴェン）：星野充昭
塚田正昭／麻生智久／中村秀利／林佳代子／火野カチコ
諸角憲一／吉沢希梨／小池亜希子／児玉孝子／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：松田海
制作：ACクリエイト
ダービー・ショウ（ジュリア・ロバーツ）：日野由利加
グレイ・グランサム（デンゼル・ワシントン）：原康義
トーマス・キャラハン（サム・シェパード）：納谷六朗
フレッチャー・コール大統領補佐官（トニー・ゴールドウィン）：神谷和夫
合衆国大統領（ロバート・カルプ）：内田稔
デントン・ボイルズ（ジェームズ・B・シッキング）：丸山詠二
スミス・キーン（ジョン・リスゴー）：石井敏郎
ギャビン・バーヒーク（ジョン・ハード）：山口嘉三
ニューマン（エドウィン・ニューマン）：藤本譲
ボブ・グミンスキー（ウィリアム・アザートン）：稲葉実
カーティス・モーガン（ジェイク・ウェバー）：藤原啓治
ローゼンバーグ裁判官（ヒューム・クローニン）：糸博
カーメル（スタンリー・トゥッチ）：立木文彦
エドウィン・F・スネラー（スタンリー・アンダーソン）：津田英三
岩田安生／小関一／田中敦子／佐久田修／叶木翔子
磯辺万沙子／坪井智浩／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：石原千麻
編集：オムニバス・ジャパン
調整：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ダイド・エリザベス・ベル（ググ・バサ＝ロー）：坂本真綾
エリザベス・マレー（サラ・ガドン）：弓場沙織
マンスフィールド卿（トム・ウィルキンソン）：佐々木敏
ジョン・ダヴィニェール（サム・リード）：三宅健太
マンスフィールド夫人（エミリー・ワトソン）：土井美加
メアリー（ペネロープ・ウィルトン）：久保田民絵
アシュフォード夫人（ミランダ・リチャードソン）：佐藤しのぶ
オリバー・アシュフォード（ジェームズ・ノートン）：川島得愛
ジェームズ・アシュフォード（トム・フェルトン）：川中子雅人
山内健嗣／今村一誌洋／大平香奈／横山友香／倉富亮
西田紘二／冨田泰代／寸石和弘／北田理道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：柳澤由美
制作：ブロードメディア・スタジオ
セバスチャン（フェリックス・ボッスエ）：石井花奈
セザール（チェッキー・カリョ）：菊池康弘
アンジェリーナ（マルゴ・シャトリエ）：北村幸子
ギョーム（ディミトリ・ストロージュ）：市橋尚史
村長（アーバイン・キャンセリアー）：西垣俊作
アンドレ（メーディ・エル・グラウィ）：相樂真太郎
中尉（アンドレアス・ピーチュマン）：畠山豪介
アンナ（パロマ・パルマ）：こはる
セレスティン（アンドレ・ダマン）：北林早苗
奥原ひとみ／幡野智宏／藤間つよし／大森将／真七斐遊司
榊原将志／水野駿太郎／井手かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：村上伸子
制作：メディアゲート
リンジー（モーガン・ウィギンス）：金村明日香
ショーン（ライアン・ルドルフ）：森田則昭
ランス（ブラッド・ベル）：坂口聖
ライダー（ジョーディン・ルドルフ）：芹澤けい
リーバイ（フレッド・ビッグス）：橘諒
荒武勇介／畑山孝幸／大川徹／向折戸渉／中原舜実
金子睦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
デンバー（オマー・エップス）：大塚智則
ジェーン（エレン・アデア）：大谷理恵
シェリル（クリスティーナ・レイエス）：川端奏
トロイ（マックス・ミラー）：原田大詩
ニッキー（カイア・ブリックハウス）：衛藤碧衣
パトリック（トム・ニーマン）：鷹野玄武
スティーブ先生（ジェイミー・ケネディ）：宮内隆臣
浅田祥子／伊原久美／岩崎菜緒／岡田信次／金子はるか
黒田眞奈美／小林キラ／鈴木元康／田中美優／千原聡史
西川公規／林恭子／林勇希／藤代ひみか／藤本真希
湊川文人／百月麗美華／森嵩由美子／山本大介／淀川清
（声の出演・協力：リンク・エンタテインメンツ）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：小尾恵理
アルダ（ゴルケム・カサル）：長谷部忠
レムジ（エルグン・クユク）：庄司然
アポ（ファティフ・ドクゴズ）：佐々木祐介
ヤヴス（ムハレム・バイラク）：入倉敬介
セイフィ（サバハッティン・ヤクト）：相樂真太郎
ファーザー（マフメット・チェラホグ）：真田雅隆
長友孝憲／町風瑠美／前田美果／楢崎健太／林勇希
仲柾彦
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
エンジニア：金相秀
吹替制作：メディアゲート
ジャンニ・ベルサーチ（フランコ・ネロ）：田中信夫
アンドリュー・クナナン（シェーン・パデュー）：藤原啓治
ロジャーズ捜査官（レニー・ローカー）：荒川太郎
ジャゴビ捜査官（スティーヴン・バウアー）：大塚芳忠
中田和宏／大黒和広／坂口哲夫／沢海陽子／古澤徹
鈴木正和／斎藤志郎／岡本章子／古田信幸／中博史
幸田夏穂／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
ペルツァ（オラヴィ･キイスキー）：本谷史織
キルー（オスカリ・ムスティッカニエミ）：百月麗美華
リサ（ミモサ・ヴィッラモ）：荒尾友香理
スウォッコ（エリアス・ヴェステルベリ）：林勇希
ピルコ（サラ・ヴァンスカ）：川端奏
刑事（ハンネス・スオミネン）：大塚智則
マナユウジ／淀川清／大谷理恵／衞藤碧衣／柳よしひこ
黒田眞奈美／夕凪のぞみ／寺咲日和／はいぢ／藤本真希
鳴海はれ／河野祐真／藤代ひみか／貝瀬友昭
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：赤荻涼子
メアリー（ローラ・ブレッケンリッジ）：小島幸子
エムザー（ケヴィン・コリガン）：宮林康
リック（クリストファー・シャンド）：谷山紀章
下山吉光／加藤沙織／亀岡真美／澤田将考／松本大
西崎果音
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：宮川桜子
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
ユージニア・"スキーター"・フェラン（エマ・ストーン）：冠野智美
エイビリーン・クラーク（ヴィオラ・デイヴィス）：喜田あゆ美
ミニー・ジャクソン（オクタヴィア・スペンサー）：松熊つる松
ヒリー・ホルブルック（ブライス・ダラス・ハワード）：甲斐田裕子
シーリア・フット（ジェシカ・チャステイン）：井上喜久子
シャーロット・フェラン（アリソン・ジャネイ）：小宮和枝
エリザベス・リーフォルト（アーナ・オライリー）：木下紗華
ウォルターズ夫人（シシー・スペイセク）：弥永和子
コンスタンティン・ジェファーソン（シシリー・タイソン）：藤夏子
エレーン・スタイン（メアリー・スティーンバージェン）：高島雅羅
スチュワート・ウィットワース（クリス・ローウェル）：佐藤せつじ
ブラックリー（レスリー・ジョーダン）：後藤哲夫
野々村のん／吉岡愛実／池田ヒトシ／関山美沙紀／堀越省之助
加瀬康之／桜井敏治／間宮康弘／橘凛／鈴木琢磨
福井美樹／前田敏子／宮沢きよこ／あんどうさくら／中嶋佳葉
玉野井直樹／タナカサキコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：原口真由美
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
バディ（ジュード・ヒル）：阿部カノン
母さん（カトリーナ・バルフ）：恒松あゆみ
父さん（ジェイミー・ドーナン）：津田健次郎
おばあちゃん（ジュディ・デンチ）：谷育子
おじいちゃん（キアラン・ハインズ）：土師孝也
ビリー・クラントン（コリン・モーガン）：村治学
モイラ（ララ・マクドネル）：弘松芹香
ウィル（ルイス・マクアスキー）：田中光
キャサリン（オリーヴ・テナント）：吉田舞香
ルイス先生（ヴァネッサ・イフェディオラ）：庄司まり
フランキー（マイケル・マロニー）：井川秀栄
カヴァナー夫人（エリー・コンドロン）：佐野愛
マッキー（ジェラルド・ホーラン）：露木徳幸
司祭（ターロック・コンヴェリー）：高橋大輔
ヴァイオレット（ジョージー・ウォーカー）：塙英子
カヴァナー（ドリュー・ディロン）：関口雄吾
スチュワート（クリス・マッカリー）：菊地達弘
マクローリー（コナー・マクニール）：菊池通武
キャサリンの母（ヘレン・コーサップ）：くわばらあきら
ミッキー・クラントン（レオナルド・バックリー）：武田太一
シング（シッド・サーガル）：草野峻平
ビリー・ジュニア（キット・ラクセン）：城内由茄子
ロビン・デイ：山本満太
モリー：大平あひる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：池田美紀
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
ゲイリー（ジャック・オコンネル）：中尾智
ブラウニング大尉（ショーン・ハリス）：西垣俊作
エイモン（リチャード・ドーマー）：真田雅隆
ボイル（デヴィッド・ウィルモット）：大塚智則
クイン（キリアン・スコット）：入倉敬介
ブリジット（チャーリー・マーフィ）：小林明日香
ルイス軍曹（ポール・アンダーソン）：庄司然
伍長（バボー・シーセイ）：相樂真太郎
アーミテ―ジ中尉（サム・リード）：三輪聡一郎
ポール・ハガティ（マーティン・マッキャン）：長谷部忠
ショーン・バノン（バリー・コーガン）：幡野智宏
ビリー（アーロン・リンチ）：羽鳥淳子
ジェイク（バリー・バーンズ）：相樂真太郎
トンプソン（ジャック・ローデン）：石橋潤一
ショーン母（ドーン・ブラッドフィールド）：一花さくら
ジョニー（ポール・ケネディ）：長友孝憲
ダレン（ハリー・ヴェリティ）：水嶋咲菜
中村勘／高橋佳那子／黒川涼／菊山裕希／楢崎健太
兼岩諭史／林勇希／古川誠哉／齋藤寿／木倉康孝
染谷麻衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：齊藤友
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
ジョー（エド・モッローネ）：大友俊
テディ（クラッシュ・ビュイスト）：畠山一哉
ディアナ（ダニエル・グロス）：渡辺琴音
ビル（ブルース・ダーン）：樗澤賢一
リック（ジョン・カーサー）：瑞翔晟裕
ジョージア（エイドリアン・バーボー）：かとう有花
シンディー（ステファニー・セイファー）：篠宮なつ
ボビー（エドワード・フィンリー）：児玉健斗
リズ（ペイジ・スタージェス）：坂本育子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：山田一男
制作：テレトップスタジオ
カート・ワイルド（ユアン・マクレガー）：真殿光昭
ブライアン・スレイド（ジョナサン・リース・マイヤーズ）：石田彰
アーサー・スチュアート（クリスチャン・ベール）：坪井智浩
マンディ・スレイド（トニー・コレット）：沢海陽子
ジェリー・ディヴァイン（エディ・イザード）：大川透
シャノン（エミリー・ウーフ）：小島幸子
セシル（ミッシェル・フィースト）：小形満
北村弘一／高瀬右光／喜田あゆ美／加瀬康之／浜野ゆうき
奥島和美／中村俊洋／江川大輔／小池亜希子／浜田賢二
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄／藤樫衛／三浦拓也
制作：グロービジョン
ヴァージル（トム・ベレンジャー）：勝部演之
ライナ（スタナ・カティック）：日野由利加
リー（マイケル・ビーン）：三上哲
ベック（ポール・スローン）：北島善紀
アレックス（ウィリアム・フォーサイス）：黒澤剛史
ラージ・ビルズ（トム・サイズモア）：高桑満
外谷勝由／一ノ渡宏昭／田坂浩樹／鮎川奈知／勝沼紀義
篠原千佳／祭田絵理／水野ゆふ／後藤淳一／松尾大亮
薬丸夏子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：福島駅人
翻訳：有馬康作
調整：栗林秀年
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ホン（アンディ・ラウ）：東地宏樹
レフティ（ジャッキー・チュン）：桐本琢也
イック（ショーン・ユー）：高橋広樹
ターボ（エディソン・チャン）：櫻井孝宏
エミリー（ウー・チェンリェン）：山像かおり
ヨーヨー（リン・ユアン）：弓場沙織
巨肺（チョイ・シウキョン）：島香裕
フィゴ（ミウ・キウワイ）：横島亘
のっぽ（エリック・ツァン）：桜井敏治
オヤジ（ワン・チン）：廣田行生
イックの母（カーラ・ホイ）：弘中くみ子
トウ（チャップマン・トウ）：川津泰彦
白熊寛嗣／原田晃／根本圭子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：木村佳名子
録音・調整：小林貴裕
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ヘルボーイ（ロン・パールマン）：谷口節
ジョン・マイヤーズ（ルパート・エヴァンス）：置鮎龍太郎
リズ・シャーマン（セルマ・ブレア）：本田貴子
ブルーム教授（ジョン・ハート）：山野史人
ラスプーチン（カレル・ローデン）：谷昌樹
クレイ捜査官（コーリイ・ジョンソン）：大滝寛
トム・マニング（ジェフリー・タンバー）：岩崎ひろし
エイブ・サピエン（ダグ・ジョーンズ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
若き日のブルーム教授（ケヴィン・トレイナー）：佐久田修（現：佐久田脩）
中嶋聡彦／河相智哉／志村知幸／深水由美／斎藤志郎
駒谷昌男／桂木黎奈／斉藤梨絵／加納千秋／寺田はるひ
彩乃木崇之／木村亜希子／中村浩太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
調整：大浦伸浩
制作：ACクリエイト
ヘルボーイ（ロン・パールマン）：谷口節
リズ・シャーマン（セルマ・ブレア）：本田貴子
トム・マニング（ジェフリー・タンバー）：岩崎ひろし
エイブ・サピエン（ダグ・ジョーンズ）：佐々木睦
ブルーム教授（ジョン・ハート）：山野史人
ヌアダ王子（ルーク・ゴス）：家中宏
ヌアラ王女（アナ・ウォルトン）：佐古真弓
ヨハン・クラウス（声：セス・マクファーレン）：江原正士
後藤哲夫／廣田行生／滝沢ロコ／佐藤晴男／水落幸子
近藤広務／堀越省之助／後藤沙緒里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
ヘルボーイ（デヴィッド・ハーバー）：山野井仁
ブルーム教授（イアン・マクシェーン）：鈴木琢磨
ニムエ(ブラッドクイーン)（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
ベン・ダイミョウ少佐（ダニエル・デイ・キム）：木村雅史
アリス・モナハン（サッシャ・レイン）：青山玲菜
グルアガッハ（声：スティーヴン・グレアム）：藤井隼
バーバ・ヤーガ（声：エマ・テイト）：八百屋杏
レディ・ハットン（ソフィー・オコネドー）：小若和郁那
橋本信明／内野孝聡／石原辰己／関口雄吾／蓮岳大
田所陽向／高橋雛子／本間沙智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：橋本真砂子
制作：HALF H･P STUDIO
マッコート（ブルース・ペイン）：林一夫
ジェームズ（マット・スタシー）：川本克彦
ローレン（ジュリア・リー）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
スミティ（トミー・タイニー・リスター）：中田譲治
松井範雄／磯辺万沙子／伊藤昌一／西凛太朗／斎藤志郎
織田芙実／原田晃／望月健一／MAI
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子／佐々木蔵人
演出：鍛治谷功
翻訳：久布白仁司
調整：高義和
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ピストレロ（ラリー・ビショップ）：石塚運昇
ジェント（マイケル・マドセン）：沢木郁也
コマンチ（エリック・バルフォー）：星野貴紀
ビリー・ウィングス（ヴィニー・ジョーンズ）：乃村健次
エディ・ゼロ（デニス・ホッパー）：池田勝
ナダ（レオノア・ヴァレラ）：沢海陽子
デュース（デヴィッド・キャラダイン）：長克巳
ダニー（ローラ・カユーテ）：勝生真沙子
チェロキー・キズム（ジュリア・ジョーンズ）：湯屋敦子
セント・ルーイ（ピート・ランドール）：河本邦弘
ボブ・ザ・バム（スティーヴ・マッカモン）：遠藤純一
グッディー・トゥー・シューズ（マイケル・ビーチ）：土田大
ドク（デヴィッド・グリエコ）：田中完
オビオーム（カニン・ハウエル）：樫井笙人
マリア（カサンドラ・ヘプバーン）：寺田はるひ
ジージー（アリソン・サリヴァン）：赤池裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：笠井朝子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：久布白仁司
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
吹替版コーディネーター：田中洋平／米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
サム・マクレディ（アラン・ハワード）：筈見純
ブルーノ・モレンツ（ブライアン・デネヒー）：島香裕
パンクラチン将軍（マルコム・ストーリー）：有本欽隆
ピーター・アウスト（パトリック・ピアーソン）：大滝進矢
レナータ（レオニー・メリンジャー）：峰あつ子
コリン・ウィルソン（サイモン・カンデル）：広瀬正志
チャピンスキー（マイケル・J・シャノン）：喜多川拓郎
クローディア（リサ・アイクホーン）：田浦環
イデーナ（サビーナ・トルーガー）：竹口安芸子
エバ（ペギー・ルカーク）：滝沢ロコ
クライスト刑事（イーモン・ボランド）：津田英三
ユスティック（セバスティアン・バウアー）：小野健一
フォーサイス(本人)（フレデリック・フォーサイス）：富田耕生
空港スピーカー：（竹口安芸子）
若者(1)：（小野健一）
若者(2)：（津田英三）
グラバッキー：（富田耕生）
ドイツ兵(1)：（広瀬正志）
ドイツ兵(2)：（喜多川拓郎）
無線の声：（小野健一）
スタンドの店員：（峰あつ子）
警官(1)：（大滝進矢）
ホフマン：（広瀬正志）
ラジオアナ：（津田英三）
男：（広瀬正志）
警官(2)：（小野健一）
警官(3)：（有本欽隆）
スコット：（広瀬正志）
技師：（大滝進矢）
軍曹：（津田英三）
ソフィー：（滝沢ロコ）
掃除婦：（峰あつ子）
ガードマン：（喜多川拓郎）
フラビオ夫人：（峰あつ子）
諜報員：（津田英三）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：London Weekend Television (L.W.T.)
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
制作進行：今井裕（株式会社デュウ）
制作担当：三宅捷彦（日本ビクター株式会社）
制作協力：株式会社ビデオテック
日本語版制作：日本ビクター株式会社
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
マーチャント博士（ブルース・ラムゼイ）：辻谷耕史
ピンヘッド（ダグ・ブラッドレイ）：玄田哲章
アンジェリク（ヴァレンティナ・ヴァルガス）：冬馬由美
リマー（クリスティーン・ハーノス）：叶木翔子
岩田安生／幹本雄之／仲野裕／池田勝／成田剣
吉田美保／城山堅／大坂史子／坪井智浩／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：円恵満
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：フルメディア）、ブルーレイディスク（発売元：ファインフィルムズ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ジョセフ（クレイグ・シェイファー）：井上和彦
トニー（ニコラス・タートゥーロ）：後藤哲夫
グレゴリー博士（ジェームズ・レマー）：佐々木勝彦
ピンヘッド（ダグ・ブラッドレイ）：玄田哲章
岩崎ひろし／湯屋敦子／室園丈裕／麻生智久／瀬畑奈津子
鈴木琢磨／藤原美央子／中村千絵／土田大／三宅健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松田海
制作：ACクリエイト
トレヴァー（ディーン・ウィンタース）：原康義
クリスティ（アシュレイ・ローレンス）：日野由利加
ラング（ウィリアム・S・テイラー）：池田勝
ピンヘッド（ダグ・ブラッドレイ）：土師孝也
横島亘／大滝寛／野沢由香里／堀越真己／佐々木敏
石田圭祐／水落幸子／浅井晴美／望月健一／小原雅一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁／礒崎俊也（東芝エンタテインメント）
演出：安江誠
翻訳：平田勝茂
録音・調整：小山雄一郎（グロービジョン）／安齋歩（プロセンスタジオ）
制作担当：米屋林太郎（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン
ハンナ（ジョアンナ・ブラック）：岡本麻弥
ハーマン（ビリー・ディー・ウィリアムズ）：小林清志
ジェームズ（マシュー・オルヴァー）：大滝寛
ルーク（ローレント・インボルト）：牛山茂
オジー（ダグ・リチャードソン）：石波義人
小島敏彦／岩崎ひろし／楠見尚己／遠藤純一／鉄野正豊
海老原英人／平野俊隆／児玉孝子／相楽恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：伊原奈津子
調整：蝦名恭範
録音：藤巻良
制作協力：ビーライン（担当：菊地朋子）
日本語版制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
アニー・グラハム（トニ・コレット）：藤貴子
スティーブ・グラハム（ガブリエル・バーン）：仲野裕
ピーター・グラハム（アレックス・ウォルフ）：小田柿悠太
チャーリー・グラハム（ミリー・シャピロ）：小若和郁那
ジョーン（アン・ダウド）：仲村かおり
岸本百恵／堀総士郎／新田早規／青木崇／中野泰佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：平井かおり
制作：HALF H･P STUDIO
ホリー・バーンズ（ジュリア・ロバーツ）：深見梨加
ベン・バーンズ（ルーカス・ヘッジズ）：陣谷遥
アイヴィー・バーンズ（キャサリン・ニュートン）：石井未紗
ニール（コートニー・B・ヴァンス）：菊池通武
レイシー（ミア・ファウラー）：望田ひまり
リーアム（ジャカリ・フレイザー）：三上由理恵
スペンサー（デヴィッド・サルディヴァル）：佐々木拓真
ベス（レイチェル・ベイ・ジョーンズ）：今泉葉子
クレイトン（マイケル・エスパー）：堀総士郎
カーラ（アレクサンドラ・パーク）：くわばらあきら
マギーの父（ジェフ・アウアー）：結城あくつ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：平井かおり
録音・調整：永井将矢
録音アシスタント：栗原麻弥
日本語版制作：カルチュア・パブリッシャーズ／HALF H･P STUDIO
ボビー（エリック・ロバーツ）：宮本充
リッター（ハンネス・イェーニッケ）：中博史
メイソン（ディーン・ストックウェル）：青山穣
クレイグ（フランク・ラッツ）：成田剣
リー（タチアナ・パティッツ）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
星野充昭／鳥海勝美／大黒和広／楠見尚己／小川智子
鈴木紀子／村井かずさ／加藤沙織／鈴木正和／遠藤純一
小野塚貴志／海老原英人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：伊原奈津子
調整：金谷和美
録音：藤巻良
制作協力：ビーライン（担当：菊地朋子）
日本語版制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
ソン・ウソク（ソン・ガンホ）：安原義人
パク・ジヌ（イム・シワン）：石川界人
パク・スネ（キム・ヨンエ）：土井美加
チャ・ドンヨン（クァク・ドウォン）：後藤光祐
裁判官（ソン・ヨンチャン）：仗桐安
先輩弁護士（チョン・ウォンジュン）：仲野裕
イ記者（イ・ソンミン）：佐野康之
パク・ドンホ（オ・ダルス）：金光宣明
佐瀬弘幸／宮本淳／陣谷遥／田所陽向／竹内恵美子
所河ひとみ／夏川朋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：江波智子
制作：HALF H･P STUDIO
W.C（ダン・パルマー）：福原かつみ
ヘザー（アントニア・バーナス）：大谷理美
ホリー（ヴィクトリア・ブルーム）：田端佑佳奈（現：田端美保）
デビー（サラ・ギンズ）：加知里沙
イーヴィー（タマリン・ペイン）：野村美甫
ジェフ（マーク・ホールデン）：比嘉良介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：武富香子
制作：チャンスイン
ベンジャミン・バトン（ブラッド・ピット）：山寺宏一
デイジー（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
キャロライン（ジュリア・オーモンド）：八十川真由野
クイニー（タラジ・P・ヘンソン）：松熊つる松
トーマス・バトン（ジェイソン・フレミング）：大塚芳忠
エリザベス・アボット（ティルダ・スウィントン）：高島雅羅
マイク船長（ジャレッド・ハリス）：稲葉実
ティジー（マハーシャラルハズバズ・アリ）：西嶋陽一
ムッシュ・ガトー（イライアス・コティーズ）：永田博丈
デイジー(7歳)（エル・ファニング）：諸星すみれ
小森創介／真山亜子／側見民雄／前田敏子／辻村真人
藤本譲／斉藤昌／松岡文雄／藤夏子／鈴木れい子
竹口安芸子／宝亀克寿／岡のりこ／土田大／江川央生
島香裕／志村知幸／星野貴紀／川島得愛／根本圭子
本美奈子／宗矢樹頼／久行敬子／紗川じゅん／冠野智美
菊地ゆうみ／宮本侑芽／森山拓哉／柴井伶太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：アンゼたかし
録音：新井保雄
制作：HALF H･P STUDIO
ピスタチオ（ダナ・カーヴィ）：堀内賢雄
おじいちゃん（ハロルド・グールド）：たてかべ和也
ファブリッツォ（ジェームズ・ブローリン）：宝亀克寿
ジェニファー（ジェニファー・エスポジート）：紗川じゅん
ボーマン（ブレント・スピナー）：古田信幸
堀江真理子／池本小百合／平野俊隆／保村真／古宮吾一
河野裕／奈良徹／高田べん／岩村琴美／松下こみな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ヘンゼル（ジェイコブ・スミス）：高山みなみ
グレーテル（テイラー・モンセン）：小暮英麻
ケイティ（ダコタ・ファニング）：谷井あすか
継母（デルタ・バーク）：一城みゆ希
アンドリュー（トーマス・カーティス）：浅井清己
サンドマン（ハウウィー・マンデル）：檀臣幸
老婆／魔女（リン・レッドグレーヴ）：久保田民絵
父親（ジェラルド・マクレイニー）：岩田安生
斉藤次郎／甲斐田裕子／岩崎ひろし／水原リン／岸尾大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：山崎弘美
調整：宮本浩
制作：東北新社
ヘンゼル（ジェレミー・レナー）：桐本琢也
グレーテル（ジェマ・アータートン）：甲斐田裕子
ミーナ（ピヒラ・ヴィータラ）：佐古真弓
ミュリエル（ファムケ・ヤンセン）：日野由利加
ベリンジャー（ピーター・ストーメア）：中博史
ベン（トーマス・マン）：髙木裕平
斎藤寛仁／石田嘉代／内田晴子／平野夏那子／高橋英則
乃神亜衣子／景浦大輔／櫻井トオル／西村太佑／あんどうさくら
菊本平／まつだ志緒理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：寺尾知寿子
調整：川畑初
録音：スタジオ・ユニ
制作進行：黒田純（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※DVDには劇場公開版（88分）、ブルーレイディスクにはエクステンデッド・バージョン（98分）が収録されています。
ラス・ローガン（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：池田秀一
テス・シートン（トレイシー・グリフィス）：土井美加
パトリック・チャニング（ジェフ・コーバー）：千田光男
オリー・フランクリン（ミケルティ・ウィリアムソン）：谷口節
シスター・マルガリータ（エリザベス・アーレン）：さとうあい
グライムズ（カーメン・アルジェンツィアノ）：山野史人
パーキンス署長（デニス・リプスカム）：吉水慶
チャニングの祖母（ジュリアナ・マッカーシー）：島美弥子
秋元羊介／小島敏彦／伊井篤史／島田敏／伊藤和晃
田中正彦／磯辺万沙子／寺瀬今日子／成田剣／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：石原千麻
調整：遠西勝三（ビーライン）
日本語版制作：株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社
キャサリン・グラハム（メリル・ストリープ）：高島雅羅
ベン・ブラッドリー（トム・ハンクス）：江原正士
トニー・ブラッドリー（サラ・ポールソン）：相沢恵子
ベン・バグディキアン（ボブ・オーデンカーク）：安原義人
フリッツ・ビーブ（トレイシー・レッツ）：立川三貴
ロバート・マクナマラ国防長官（ブルース・グリーンウッド）：花田光
山本満太／丸山智行／竹内夕己美／玉野井直樹／田村千恵
松川央樹／さかき孝輔／竜門睦月／関口雄吾／各務立基
梶川翔平／藤井隼／大西弘祐／小若和郁那／栗田圭
片山加奈／山咲しづ香／今泉葉子／渡部俊樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：野口尊子
制作：ニュージャパンフィルム
ウィリアム（マーク・ライランス）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ユージェニア（パッツィ・ケンジット）：伊藤美紀
マティ（クリスティン・スコット・トーマス）：山像かおり
エドガー（ダグラス・ヘンシュオール）：家中宏
ハロルド卿（ジェレミー・ケンプ）：佐々木梅治
アラバスター夫人（アネット・バッドランド）：佐藤しのぶ
米倉紀之子／佐藤政道／阿部桐子／田浦環／小林沙苗
小池亜希子／宗矢樹頼／望月久代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：芝谷真由美
調整：手塚孝太郎
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
※テレビ放映時のタイトルは『エンジェル＆インセクト／背徳の館』。
ジョシュ・コヴァクス（ベン・スティラー）：檀臣幸
スライド（エディ・マーフィ）：山寺宏一
アーサー・ショウ（アラン・アルダ）：玉野井直樹
クレア・デナム（ティア・レオーニ）：藤貴子
チャーリー・ギブス（ケイシー・アフレック）：逢笠恵祐
エンリケ・デヴロー（マイケル・ペーニャ）：後藤ヒロキ
Mr.フィッツヒュー（マシュー・ブロデリック）：村治学
オデッサ・モンテロ（ガボレイ・シディベ）：薬丸夏子
かぬか光明／水野ゆふ／町田政則／岩崎正寛／山根舞
武田幸史／山内健嗣／石田嘉代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：芝谷真由美
制作：ニュージャパンフィルム
ジュダ・ベン・ハー（ジャック・ヒューストン）：小松史法
メッサラ（トビー・ケベル）：福田賢二
エスター（ナザニン・ボニアディ）：渋谷はるか
イルデリム（モーガン・フリーマン）：菅生隆之
イエス（ロドリゴ・サントロ）：咲野俊介
ポンティウス・ピラト（ピルー・アスベック）：津田健次郎
ナオミ・ベン・ハー（アイェレット・ゾラー）：日野由利加
ティルザ・ベン・ハー（ソフィア・ブラック＝デリア）：山賀晴代
クインタス（ジェームズ・コスモ）：中村浩太郎
豊富満／Lynn／きそひろこ／熊谷めぐみ／近松孝丞
広瀬淳／丸山智行／佐々木拓真／北島善紀／松川央樹
樋山雄作／伊原正明／小林達也／品田美穂／藤翔平
中務貴幸／高杉義充／水越健／田所陽向
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：宮川桜子
制作：ニュージャパンフィルム
パトリシア（トニ・コレット）：塩田朋子
ヘンリー（ジェイソン・スペヴァック）：矢島晶子
スタン（フランク・ムーア）：谷口節
スラヴキン（マイケル・シーン）：牛山茂
オードリー（サマンサ・ワインスタイン）：高倉有加
宇垣秀成／赤城進／河本邦弘／水野ゆふ／石田嘉代
岡田栄美／佐々木啓夫／杉村憲司／速水秀之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：田尾友美
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：橋都淳治／永野裕樹（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ヘンリー・フール（トーマス・ジェイ・ライアン）：清水明彦
サイモン・グリム（ジェームズ・アーバニアク）：長島雄一（現：チョー）
フェイ・グリム（パーカー・ポージー）：藤井佳代子
メアリー（マリア・ポーター）：定岡小百合
ウォーレン（ケヴィン・コリガン）：荒川太郎
デン（ジェームズ・サイトウ）：古田信幸
ホークス神父（ニコラス・ホープ）：村田則男
園田恵子／益富信孝／矢崎文也／長克巳／咲野俊介
小野未喜／丸山真奈実／小池亜希子／水間真紀／山脇小径
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：設楽道夫
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ポッシブル・フィルムズ）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ヘンリー（ルーク・ウィルソン）：宮本充
ドーン（ラダ・ミッチェル）：加藤優子
エスペランサ（アドリアナ・バラーサ）：定岡小百合
サラザール神父（ジョージ・ロペス）：星野充昭
小林沙苗／谷井あすか／よのひかり／西宏子／四宮豪
世戸さおり／小松史法
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：竹本浩子
制作：東北新社