■ビデオ・DVD版
■は行
ピーウィー（ピーウィー・ハーマン）：島田敏
ドティー（エリザベス・デイリー）：安達忍
フランシス（マーク・ホルトン）：安西正弘
シモーヌ（ダイアン・サリンジャー）：小宮和枝
ミッキー（ジャド・オーメン）：江原正士
朝戸鉄也／伊倉一恵／村松康雄／大滝進矢／西川幾雄
神代知衣／牛山茂／滝沢久美子／磯辺万沙子／藤生聖子
菊池正美／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：田島荘三
翻訳：新村一成
録音：トランスグローバルスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
マーティー・プレストン（ブレイク・ヘロン）：本田貴子
ジャド・トラバース（スコット・ウィルソン）：佐々木梅治
レイ・プレストン（マイケル・モリアーティ）：佐々木勝彦
ルイーズ（アン・ダウド）：高島雅羅
サム（Ｊ・マディソン・ライト）：今津朋子
ウォーレス（ロッド・スタイガー）：石森達幸
ウォーレス夫人（ボニー・バートレット）：浅井淑子
深水由美／佐藤ゆうこ／佐藤しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：伊原奈津子
録音・調整：新井保雄
音響制作：中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
マーティ・プレストン（ザカリー・ブラウン）：本田貴子
レイ・プレストン（マイケル・モリアーティ）：佐々木勝彦
ジャド・トラヴァース（スコット・ウィルソン）：峰恵研
ルイーズ・プレストン（アン・ダウド）：高島雅羅
ウォーレス先生（ロッド・スタイガー）：石森達幸
ウォーレス夫人（ボニー・バートレット）：浅井淑子
ダラ・リン・プレストン（ケイトリン・ワックス）：中村千絵
ベッキー・プレストン（レイチェル・デヴィッド）：水間真紀
矢島晶子／さとうあい／坂本千夏／定岡小百合／花田光
久保田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：瀧ノ島ルナ
録音・調整：金谷和美／菊地一之
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
フランク・クロス少佐（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ロバート・ベイカー大統領（ロイ・シャイダー）：滝田裕介
ダグラス・マーフィー中佐（マイケル・サラザン）：野沢那智
ノースロップ中佐（モンテル・ウィリアムズ）：佐古正人
ジェーン（モニカ・シュナーレ）：岡本麻弥
小室正幸／糸博／佐々木敏／古澤徹／松本大
柳沢栄治／星野充昭／千田光男／堀川仁／園部啓一
根本央紀／佐藤ゆうこ／小川隆市／長島雄一／宗矢樹頼
海老原英人／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：植田尚子
制作：ケイエスエス
※DVD（発売元：CKエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ジョン（ベン・ブロウダー）：山野井仁
エアリン（クローディア・ブラック）：佐々木優子
ダーゴ（アンソニー・シムコー）：長嶝高士
チアナ（ジジ・エッジレイ）：小林希唯
ライジェル（ジョナサン・ハーディ）：水野龍司
パイロット（ラニ・ジョン・トゥプ）：小形満
スコーピアス／ハーヴィ（ウェイン・ピグラム）：咲野俊介
竹田小春／津田英佑／間宮康弘／武田華／中村浩太郎
加納千秋／星野貴紀／片貝薫／最上嗣生／外村晶子
原田晃／新田万紀子／千々和竜策／ふくまつ進紗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：久保宗一郎
翻訳：篠原香子
録音・調整：佐藤弘幸
制作担当：綿引立（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※アメリカの人気テレビシリーズ『ファースケープ／宇宙からの帰還』の番外編にあたる作品です。
ネイト（イドリス・エルバ）：斉藤次郎
マーティン（シャールト・コプリー）：宮内敦士
メア（イヤナ・ハーレイ）：渡辺明乃
ノラ（リアナ・ジェフリーズ）：水瀬郁
バンジー（タファラ・ニャツァンザ）：中國卓郎
キース（マーティン・ムンロ）：平林剛
アマレ（ナレディ・モガディメ）：若宮春奈
ジャージー（タボ・ラメツィ）：練馬大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：松井美香
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
トン・フェイ刑事（ニコラス・ツェー）：浪川大輔
ホン（ニック・チョン）：咲野俊介
コー・アン検事（チャン・ジンチュー）：小林さやか
ホンの妻（ミャオ・プー）：榊原奈緒子
サン刑事（リウ・カイチー）：坂本くんぺい
高橋里枝／貴志昌文／町田政則／遠藤大智／川原慶久
山内健嗣／後藤光祐／下田レイ／長谷川俊介／かぬか光明
石田嘉代／武田幸史／雨宮弘樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ケイデン（ルーカス・ティル）：浪川大輔
エンジェル（メリット・パターソン）：ブリドカットセーラ恵美
コナー（ジェイソン・モモア）：間宮康弘
トラーマン（スティーヴン・マクハティ）：真田五郎
ワイルド・ジョー（ジョン・パイパー＝ファーガソン）：ふくまつ進紗
クララ（ジャネット＝レイン・グリーン）：入江純
キノ（フィリップ・モーリス・ヘイズ）：さかき孝輔
大谷理美／白川周作／田村真／門口友紀／矢野正明
品田美穂／野川雅史／丸山智行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：伊勢田京子
調整：小菅学
制作：アクシー
コルム（バリー・マケヴォイ）：後藤敦
ジョージ（ブライアン・F・オバーン）：山路和弘
スカルパー（ビリー・コノリー）：池田勝
ブローナ（アンナ・フリエル）：田中敦子
オニール（ルース・マッケイブ）：谷育子
ブラック（デス・マッカリア）：沢木郁也
IRA(1)（カラム・コンヴェイ）：田原アルノ
刑事（エンダ・オーツ）：仲野裕
ビリー（ジョージ・シェーン）：秋元羊介
アイリーン（オリヴィア・ナッシュ）：森ひろ子
有馬瑞香／菅原淳一／平川大輔／岸祐二／朝倉栄介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史／川合茂美
翻訳：徐賀世子
調整：田中和成
プロデュース：川島浩美
制作担当：林隆司／松井中央
日本語版制作：(株)東北新社
トム・デヴォー中佐（ジョージ・クルーニー）：小山力也
ジュリア・ケリー（ニコール・キッドマン）：佐々木優子
デューサン・ガブリック（マーセル・ユーレス）：山野史人
アレクサンドル・コドルフ将軍（アレクサンダー・バルエフ）：麦人
ブラド・ミリック（レネ・メドヴェセク）：納谷六朗
ディミトリ（アーミン・ミューラー＝スタール）：上田敏也
家中宏／石森達幸／有本欽隆／稲葉実／辻親八
斎藤志郎／坂東尚樹／古田信幸／秋元羊介／城山堅
田原アルノ／久保田民絵／沢海陽子／田野恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
キャット（ジュリア・スタイルズ）：小島幸子
パトリック（ヒース・レジャー）：森川智之
ビアンカ（ラリサ・オレイニク）：石塚理恵
キャメロン（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：保志総一朗
マイケル（デヴィッド・クラムホルツ）：岩田光央
ジョーイ（アンドリュー・キーガン）：置鮎龍太郎
ウォルター(キャットの父)（ラリー・ミラー）：菅生隆之
モーガン（ダリル・ミッチェル）：真地勇志
パーキー（アリソン・ジャネイ）：一城みゆ希
星野千寿子／今井由香／千田光男／真殿光昭／鈴木琢磨
川島得愛／海老原英人／吉田孝／山口隆行／萩原えみこ
寺田はるひ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：中村久世
録音・調整：蝦名恭範
技術協力：ビーライン
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ピーター・セラーズ（ジェフリー・ラッシュ）：山路和弘
ブリット・エクランド（シャーリーズ・セロン）：甲斐田裕子
ブレイク・エドワーズ（ジョン・リスゴー）：立川三貴
ペグ・セラーズ（ミリアム・マーゴリーズ）：玉井碧
モーリス・ウッドラフ（スティーブン・フライ）：安原義人
スタンリー・キューブリック（スタンリー・トゥッチ）：金尾哲夫
アン・セラーズ（エミリー・ワトソン）：塩田朋子
ビル・セラーズ（ピーター・ヴォーン）：平野稔
ソフィア・ローレン（ソニア・アキーノ）：弓場沙織
西村知道／速見圭／楠見尚己／根本圭子／福田信昭
水野龍司／八十川真由野／飯島美春／火野カチコ／斎藤恵理
有本欽隆／清水明彦／石波義人／植村喜八郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄／本松征治（東芝エンタテインメント）
演出：向山宏志
翻訳：前田美由紀
調整：長井利親
担当：小川眞紀子／永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
フック船長/ダーリング氏（ジェイソン・アイザックス）：今井清隆
ピーター・パン（ジェレミー・サンプター）：進藤一宏
ウェンディ・ダーリング（レイチェル・ハード・ウッド）：平澤優花
ダーリング夫人（オリビア・ウィリアムズ）：佐々木優子
スミー（リチャード・ブライアーズ）：青野武
ナレーション（サフロン・バロウズ）：戸田恵子
ミリセント伯母さん（リン・レッドグレーブ）：駒塚由衣
我修院達也／村上想太／海鋒拓也／内山昂輝／有馬優人
上野容／池田恭祐／上村祐翔／阪本眞生／森下翔梧
村松康雄／沢田敏子／水野龍司／中博史／佐藤せつじ
北川勝博／岸祐二／渡辺英雄／三村ゆうな／上野一舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：藤澤睦実
調整：田中和成
制作：東北新社
ピーターラビット（声：ジェームズ・コーデン）：千葉雄大
ビア（ローズ・バーン）：渋谷はるか
トーマス・マグレガー（ドーナル・グリーソン）：浅沼晋太郎
ベンジャミン（声：コリン・ムーディー）：吉田ウーロン太
フロプシー／語り手（声：マーゴット・ロビー）：清水理沙
モプシー（声：エリザベス・デビッキ）：木下紗華
カトンテール（声：デイジー・リドリー）：下田レイ
マグレガーおじさん（サム・ニール）：糸博
ティギーおばさん（声：シーア）：堀越真己
まちねずみジョニー（声：デヴィッド・ウェンハム）：鈴木達央
ハロッズの支配人（マリアンヌ・ジャン＝バプティスト）：小宮和枝
バナマン（ガレス・デイヴィス）：多田野曜平
JWルースター二世（声：ウィル・ライヒェルト）：千葉繁
ベティ（サシャ・ホーラー）：神代知衣
ジマイマ・パドルダック（声：ローズ・バーン）：雨蘭咲木子
ミスター・トッド（声：フェイサル・バッジ）：青山穣
ピグリン（声：ユエン・レスリー）：魚建
ピーターの父（声：ブライアン・ブラウン）：東地宏樹
ピーターの母（声：レイチェル・ウォード）：杉山滋美
斎藤寛仁／こばたけまさふみ／鉄平／川井田夏海／松井暁波
松本沙羅／山田唯菜／吉野貴大
[協力：ネスレ日本(株)]
根本ありす／田口くるみ
＜音楽＞
『I Promise You』（テーマソング／エンディング曲）
千葉雄大 鈴木佐江子／風雅なおと／渕上祥人／笹部恵理子／原田真純
『Small As Your Dreams』（オープニング曲）
笹部恵理子／原田真純／鈴木佐江子／風雅なおと／渕上祥人
『Remember the name』（ラップパート）
Diggy-MO'／大神:OHGA
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
翻訳監修：今田利枝
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：菊池悟史／内山美樹／山田和範／浅村祐人
制作コーディネーター：雲田美絵／上原正樹（ACクリエイト）
Mixed at Deluxe Perivale, UK
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ピーターラビット（声：ジェームズ・コーデン）：千葉雄大
バーナバス（声：レニー・ジェームズ）：哀川翔
ビア（ローズ・バーン）：渋谷はるか
トーマス（ドーナル・グリーソン）：浅沼晋太郎
ナイジェル（デヴィッド・オイェロウォ）：安元洋貴
ベンジャミン（声：コリン・ムーディー）：吉田ウーロン太
フロプシー／語り手（声：マーゴット・ロビー）：清水理沙
モプシー（声：エリザベス・デビッキ）：木下紗華
カトンテール（声：デイジー・リドリー）：下田レイ
サムエル（声：ルパート・ディガス）：カジサック
トム（声：デイモン・ヘリマン）：森久保祥太郎
ミトン（声：ヘイリー・アトウェル）：浅野真澄
トッド（声：スチュワート・アルヴェス）：青山穣
まちねずみジョニー（声：デヴィッド・ウェンハム）：鈴木達央
ピグリン（声：ユエン・レスリー）：魚建
ティギーおばさん（声：シーア）：堀越真己
ジェレミー（声：ドーナル・グリーソン）：多田野曜平
ジマイマ（声：ローズ・バーン）：雨蘭咲木子
トミー（声：サム・ニール）：こばたけまさふみ
JWルースター二世（声：ウィル・ライヒェルト）：千葉繁
ロビンソン（声：ルパート・ディガス）：白石兼斗
大道芸リス（声：ティム・ミンチン）：木村昴
吉野貴大／八百屋杏／藤井隼／石井未紗／山田唯菜
寺依沙織／藤原夏海／川井田夏海／堀総士郎／加藤早紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
翻訳監修：今田利枝
録音・調整：山本和利／猪本純／三谷佳奈美／浅川祥幸／宇津木拓也（オムニバス・ジャパン）
ミックス：蜂須賀英幸（アオイスタジオ）
制作コーディネーター：雲田美絵／武藤隼（ACクリエイト）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ビリー（バート・レイノルズ）：石塚運昇
テンスポット（D・L・ヒューリー）：多田野曜平
ウォン（ポール・ロドリゲス）：岩崎ひろし
トミー（トム・アーノルド）：最上嗣生
ジュリー（アンジー・エヴァーハート）：田中晶子
クリスタル（マーネット・パターソン）：山本麻里安
シャンパーニュ（ケニア・ムーア）：タルタエリ
オルガ（キャサリン・ウィニック）：武田華
コラソン（パトリシア・デ・ロン）：矢島和葉
クリスティーナ（ガブリエル・リース）：小幡あけみ
ジャクソン（ポール・ウェズリー）：小松史法
山口りゅう／岡林史泰／原田晃／中村浩太郎／千々和竜策
田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山野井佳苗
調整：山本隆行
担当：岡野晃二／中村麻衣子（東北新社）
制作：東北新社
ジミー・グリーン（コリン・ネメック）：檀臣幸
サンディ・パワーズ（ブルック・ホーガン）：北西純子
ジョン・ストーン（エリック・スコット・ウッズ）：志村知幸
ブレンダ・ストーン（ヴァネッサ・リー・エヴィガン）：丸山雪野
アマンダ・ゴア（ジーナ・ホールデン）：平野夏那子
宝亀克寿／永田昌康／森谷里美／菊本平／山内健嗣
櫻井トオル
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：樋口恭子
調整：藤樫衛
A/D：グロービジョンスタジオ
制作：グロービジョン
ヴィンセント・ハナ（アル・パチーノ）：青野武
ニール・マッコーリー（ロバート・デ・ニーロ）：津嘉山正種
クリス・シヘリス（ヴァル・キルマー）：大塚芳忠
ネイト（ジョン・ヴォイト）：中庸助
マイケル・チェリト（トム・サイズモア）：牛山茂
ジャスティン・ハナ（ダイアン・ヴェノーラ）：高島雅羅
イーディ（エイミー・ブレネマン）：土井美加
シャーリーン・シヘリス（アシュレイ・ジャッド）：渡辺美佐
ローレン・グスタフソン（ナタリー・ポートマン）：川上とも子
ドラッカー（ミケルティ・ウィリアムソン）：中田和宏
カサルス（ウェス・ステュディ）：大友龍三郎
ボスコ（テッド・レヴィン）：福田信昭
ドナルド・ブリーダン（デニス・ヘイスバート）：大川透
ウェイングロー（ケヴィン・ゲイジ）：広瀬正志
ロジャー・ヴァン・ザント（ウィリアム・フィクナー）：納谷六朗
沢海陽子／岡本嘉子／津村まこと／小関一／森川智之
坂東尚樹／石井康嗣／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
制作：ザック・プロモーション
※製作20周年記念版のブルーレイディスク（発売元：FOX）にはテレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。
（テレビ朝日版は菅生隆之、津嘉山正種、山路和弘、小林勝彦、大塚明夫…ほか声の出演です。）
タリー（スヴェトラーナ・メトキナ）：田中敦子
マリック（ピーター・ストーメア）：大塚芳忠
ポール（スティーヴン・ドーフ）：志村知幸
ジョー（メイジー・ウィリアムズ）：北川里奈
山岸治雄／御沓優子／前田一世／吉田麻実／中村大志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：石原千麻
録音・調整：郡司哲也
制作担当：黒岩真貴子（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン
ピート（オークス・フェグレイ）：藤村真優
グレース（ブライス・ダラス・ハワード）：甲斐田裕子
ミーチャム（ロバート・レッドフォード）：勝部演之
ナタリー（ウーナ・ローレンス）：松澤可苑
ジャック（ウェス・ベントリー）：高橋広樹
ギャヴィン（カール・アーバン）：宮内敦士
デントラー保安官（イザイア・ウィットロック・Jr.）：田中美央
ママ（エスミー・メイヤーズ）：小林沙苗
パパ（ギャレス・リーヴス）：前田一世
ウッドロー（マーカス・ヘンダーソン）：藤沼建人
アブナー（アーロン・ジャクソン）：小林親弘
ボビー（フィル・グリーヴ）：北田理道
スモールズ副保安官（スティーヴ・バー）：遠藤純平
マルケス医師（キーガン・カー・フランシュ）：田中杏沙
松本惣己／根本泰彦／野坂尚也／櫻井優輝／佐野仁香
山崎智史／おまたかな／横山友香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
録音：スタジオ・エコー／上村利秋
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ビートルジュース （マイケル・キートン）：西川のりお
アダム（アレック・ボールドウィン）：安原義人
バーバラ（ジーナ・デイヴィス）：あべ静江
リディア（ウィノナ・ライダー）：勝生真沙子
チャールズ（ジェフリー・ジョーンズ）：佐古雅誉（現：佐古正人）
デリア（キャサリン・オハラ）：藤田淑子
石丸博也／京田尚子／太田淑子／杉村理加／沖恂一郎
仁内建之／曽我部和恭／林一夫／丸山真奈実／山崎哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：海老原保明
翻訳：川本燁子
監修：所ジョージ
録音：上村利秋
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトル・エコー
サイラス（メソッド・マン）：大川透
ジャマール（レッドマン）：高木渉
ケイン部長（オッバ・ババタンデ）：有本欽隆
ローレン（ラーク・ヴーリーズ）：園崎未恵
アイボリー（チャック・デイヴィス）：長島雄一（現：チョー）
星野充昭／飛田展男／小宮和枝／後藤哲夫／小森創介
伊藤和晃／矢薙直樹／島香裕／伊藤健太郎／西宏子
麻生智久／加藤沙織／伊藤栄次／小池亜希子／佐藤せつじ
伊藤亜矢子／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
※同社発売のDVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
バーニー・ラプラント（ダスティン・ホフマン）：佐古正人
ゲイル・ゲイリー（ジーナ・デイヴィス）：土井美加
ジョン・ババ（アンディ・ガルシア）：江原正士
エブリン（ジョーン・キューザック）：さとうあい
チャッキー（ケヴィン・Ｊ・オコナー）：鈴置洋孝
ウィンストン（モーリー・チェイキン）：円谷文彦
ウォーレス（スティーブン・トボロウスキー）：嶋俊介
コンクリン（クリスチャン・クレメンソン）：千田光男
チック（トム・アーノルド）：山口嘉三
ゴーインズ判事（ウォーレン・バーリンガー）：緒方賢一
レスリー乗務員（キャディ・ハフマン）：叶木翔子
ドナ・オディ（スージー・キューザック）：日野由利加
ジョーイ（ジェームズ・マディオ）：石川秀樹
山野史人／中村秀利／中庸助／糸博／簗正昭
達依久子／仲木隆司／亀井芳子／佐藤祐四／平井誠一
佐藤ユリ／稲葉祐貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：岩本令
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
リアム（キューバ・グッディング・Jr.）：西凛太朗
サブコット（レイ・リオッタ）：高瀬右光
スウェイン（ノーマン・リーダス）：白熊寛嗣
スキナー（キム・コーツ）：佐々木睦
メラニー（ジーン・スマート）：新田万紀子
ケーラ（クリスタ・キャンベル）：若原美紀
デレク（トミー・フラナガン）：飯島肇
ギル（ゲイリー・ケアンズ2世）：関直人
リンチ（スティーヴン・コズロウスキー）：小柳基
ゴーディ（ポール・サンプソン）：近藤広務
マーリー（サミー・ハンラッティ）：高橋まゆこ
ステイシー（エイミー・デイヴィス）：渡辺育子
コスモ（ベン・クロス）：磯秀明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：浅野倫子
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス
ジャック（レオン・ライ）：井上和彦
チャウ（ラウ・チンワン）：青山穣
ペイ（ヤム・サイクン）：石井隆夫
チョイ（フォン・ピン）：水内清光
恋人（フィオナ・リョン）：本田貴子
柳沢栄治／高瀬右光／遠藤純一／河相智哉／清水敏孝
佐藤晴男／児玉孝子／飯島肇／吉川亜紀子／桑島美由生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
台本：多部博之
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
※ブルーレイディスク（発売元：アクセスエー／アメイジングD.C.）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ビーン（ローワン・アトキンソン）：広川太一郎
デヴィッド・ラングレー（ピーター・マクニコル）：家中宏
アリソン・ラングレー（パメラ・リード）：杉村理加
グリアソン（ハリス・ユーリン）：飯塚昭三
ニュートン将軍（バート・レイノルズ）：有本欽隆
ブルータス（リチャード・ガント）：大友龍三郎
ジェニファー・ラングレー（トリシア・ヴェッシー）：かないみか
ケヴィン・ラングレー（アンドリュー・ローレンス）：高乃麗
八木光生／寺内よりえ／達依久子／山野井仁／幸田夏穂
遠藤純一／横尾まり／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：高山美香
調整：山田利陽
録音：東京テレビセンター
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には新録の別バージョン（ローワン・アトキンソン：江原正士）が収録されていますのでご注意ください。
ジャック・ロビンソン（マシュー・モディーン）：入江崇史
オンディーン（ミア・サラ）：魏涼子
ウィルミーナ（ヴァネッサ・レッドグレイヴ）：京田尚子
ジギー・マンハイム（ジョン・ヴォイト）：塚田正昭
初代ジャック（JJ・フェイルド）：井上倫宏
マゴグ（リチャード・アッテンボロー）：石森達幸
サンダーデル（ビル・バレッタ）：北川勝博
セスピー（ダリル・ハンナ）：日野由利加
ヴィダス（アントン・レッサー）：中博史
デュサン（ジョナサン・ハイド）：仲野裕
星野充昭／火野カチコ／乃村健次／中田雅之／清水敏孝
平川大輔／松岡文雄／落合弘治／樫井笙人／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：高橋秀雄
翻訳：佐藤真紀
録音・調整：菊地一之
日本語版制作：プロセンスタジオ
※テレビ放映時のタイトルは『ジャックと豆の木～あなたの知らない物語～』。
ジョージ・ロネガン（マット・デイモン）：内田夕夜
マリー・ルレ（セシル・ドゥ・フランス）：小林さやか
マーカス／ジェイソン（フランキー・マクラレン／ジョージ・マクラレン）：小林由美子
メラニー（ブライス・ダラス・ハワード）：大坂史子
ビリー・ロネガン（ジェイ・モーア）：根本泰彦
デレク・ジャコビ（デレク・ジャコビ）：糸博
原千果子／織田芙実／山内健嗣／高岡瓶々／安永亜季
かぬか光明／斎藤志郎／逢笠恵祐／遠藤純平／中西としはる
天沙羽恵美／水野ゆふ／橘凜／加藤拓二／紺野相龍
宮崎亜友美／菅原雅芳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：アンゼたかし
調整：上村利秋
制作：スタジオ・エコー
※本作品の台詞は英語、フランス語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
リード（クリストファー・アボット）：益山武明
ジャッキー（ミア・ワシコウスカ）：北原沙弥香
モナ（ライア・コスタ）：生田ひかる
鷲見昂大／江頭宏哉／かどたにまみ
（声の出演・協力：賢プロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：櫻庭響夏
調整：郡司哲也
制作：グロービジョン
エリカ・コユット（イザベル・ユペール）：范文雀
ワルター・クレメール（ブノワ・マジメル）：坂詰貴之
エリカの母（アニー・ジラルド）：藤夏子
すずき紀子／前田ゆきえ／森うたう／柳沢栄治／加藤木賢志
甲斐田裕子／岩田安生／上田陽司／うすいたかやす／多緒都
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：石原千麻
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
チェ・ウンス（チェ・ジウ）：田中美里
ハン・ミヌク大統領（アン・ソンギ）：津田英三
ハン・ヨンヒ（イム・スジョン）：白石涼子
ホームレス（イ・ボムス）：森久保祥太郎
宝亀克寿／近藤広務／鈴木貴征／いずみ流衣／加藤将之
飯島肇／原田晃／黒河奈美／小林麻由子／田中美唯
堀越知恵／沼田芙由美／正木香奈／佐久間信子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：宮川桜子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジュード・フォーリー（クリストファー・エクレストン）：田中正彦
スー・ブライドヘッド（ケイト・ウィンスレット）：日野由利加
フィロットソン（リアム・カニンガム）：小山武宏
アラベラ（レイチェル・グリフィス）：勝生真沙子
ドルシラ伯母さん（ジューン・ウィットフィールド）：峰あつ子
武政弘子／稲葉実／平田広明／鈴木れい子／喜多川拓郎
亀井三郎／岩田安生／幹本雄之／高宮俊介／岡村明美
古田信幸／田中一成／本井えみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ナディア（ジーナ・マッキー）：本田貴子
デビー（シャーリー・ヘンダーソン）：亀井芳子
モリー（モリー・パーカー）：大坂史子
ダン（イアン・ハート）：家中宏
アイリーン（キカ・マーカム）：磯辺万沙子
ビル（ジャック・シェパード）：篠原大作
エディ（ジョン・シム）：平松広和
ティム（スチュアート・タウンゼント）：高瀬右光
深水由美／花輪英司／佐々木瑶子／秋元千賀子／今村直樹
津田英三／楠本一星／仮屋昌伸／皆川純子／加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：石原千麻
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
アラン・シェーフィー医師（クリストファー・リーヴ）：池田秀一
スーザン・ヴァーナー博士（カースティ・アレイ）：相沢恵子
ジル・マクゴーワン（リンダ・コズラウスキー）：高島雅羅
バーバラ・シェーフィー（カレン・カーン）：磯辺万沙子
マーラ・シェーフィー（リンゼイ・ハーン）：佐久間レイ
デビッド・マクゴーワン（トーマス・デッカー）：渕崎ゆり子
フランク・マクゴーワン（マイケル・パレ）：中原茂
メラニー・ロバーツ（メレディス・サレンジャー）：小野寺啓子
ジョージ牧師（マーク・ハミル）：関俊彦
沢木郁也／村上はるみ／有馬瑞香／安井邦彦／小室正幸
菊地貴子／永野広一／小形満／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：高山美香
制作：ビデオテック
ブレナー（アダム・サンドラー）：柳沢慎吾
セリーナ（セリーナ・ウィリアムズ）：渡辺直美
バイオレット（ミシェル・モナハン）：本田貴子
クーパー（ケヴィン・ジェームズ）：木村雅史
ラドロー（ジョシュ・ギャッド）：かぬか光明
エディ（ピーター・ディンクレイジ）：神谷明
マティ（マット・リンツ）：沢城みゆき
ポーター大将（ブライアン・コックス）：浦山迅
ヒル伍長（ショーン・ビーン）：田中正彦
ジェーン夫人（ジェーン・クラコウスキー）：加藤有生子
イワタニ（デニス・アキヤマ）：原康義
バグショー首相（フィオナ・ショウ）：一城みゆ希
コーハン軍曹（アフィオン・クロケット）：山本兼平
ジェニファー（ジャッキー・サンドラー）：岡田恵
司会者（ダン・エイクロイド）：玄田哲章
山寺宏一／伊藤和晃／ふくまつ進紗／竹内絢子／山本格
柴井伶太／青木柚／野川雅史／蓮岳大／中村章吾
丸山有香／宮沢きよこ／平井祥恵／高木悠未（LinQ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠／鍛治谷功
翻訳：久保喜昭
翻訳監修：今田利枝
録音・調整：安部雅博／村越直／水村真衣
制作担当：川島誠一／岸田直樹／大竹舞（グロービジョン）
Mixed at deluxe, Hollywood, LA
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／グロービジョン株式会社
クレア（ジュリエット・ルイス）：朴璐美
リリー（ジーナ・ガーション）：唐沢潤
リー（ラウール・バネジャ）：小山力也
エディ（ミッキー・ローク）：高宮俊介
カルバー（ピーター・ステッビングス）：咲野俊介
パトリシア（バーバラ・イヴ・ハリス）：喜田あゆ美
ビリー（ケリー・ハームス）：川本克彦
ララミー（カラム・キース・レニー）：楠大典
シンシア（カミーラ・ラザフォード）：多緒都
稲葉実／竹口安芸子／寺内よりえ／竹田雅則／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：久布白仁司
調整：山田明寛
録音：益田伸彦
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ケイト・モズレー（ジェニファー・アニストン）：渡辺美佐
ニック（ジェイ・モーア）：井上倫宏
サム・マイフェア（ケヴィン・ベーコン）：山路和弘
リタ・モズレー（オリンピア・デュカキス）：鈴木弘子
ダーシー・オニール（イレーナ・ダグラス）：唐沢潤
マーサー（ケヴィン・ダン）：土師孝也
宮寺智子／野沢由香里／水野龍司／坂東尚樹／深水由美
本田貴子／岩田安生／坂口賢一／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：芝谷真由美
制作：プロセンスタジオ
弟(チナ)（ラメーシュ）：宇山玲加
兄(ペリヤ)（ヴィグネーシュ）：藤田奈央
母（アイシュワリヤー・ラージェーシュ）：魏涼子
小林さとみ／魚建／山田浩貴／さかき孝輔／田村真
小林達也／斎藤寛仁／塙英子／種市桃子／金城大和
岡井カツノリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：大川直美
制作：グロービジョン
ウイ（プマワーリー・ヨートガモン）：清水理沙
アーム（アレックス・ランデル）：浅野まゆみ
プアおばさん（アマラー・アサワノン）：滝沢ロコ
マイ（ティラダナイ・スワンホーム）：鈴木貴征
小島幸子／朝倉栄介／関輝男／平田絵里子／根本圭子
泉久実子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
ニック（ジェシー・アイゼンバーグ）：武藤正史
チェット（アジズ・アンサリ）：粟野志門
ドウェイン（ダニー・マクブライド）：斉藤次郎
トラヴィス（ニック・スウォードソン）：小野塚貴志
ドウェインの父（フレッド・ウォード）：西村知道
〆野潤子／宇宙／秋元羊介／遠藤大智／合田絵利
丸山ゆう／ふしだ里穂／西健亮／長島真祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：徐賀世子
制作：東北新社
エレノア（シアーシャ・ローナン）：寿美菜子
クララ（ジェマ・アータートン）：合田絵利
フランク（ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ）：森久保祥太郎
ダーヴェル（サム・ライリー）：玉木雅士
ルヴェン（ジョニー・リー・ミラー）：桂一雅
ノエル（ダニエル・メイズ）：宮本崇弘
山本兼平／山岸治雄／烏丸祐一／坂井恭子／品田美穂
長尾明希
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：井上由一
演出：岩田敦彦
翻訳：伊藤里香
調整：並木晃
担当：永吉栄子
制作：ブロードメディア・スタジオ
カトリーナ（ララ・ハリス）：田中敦子
フォスター（コービン・バーンセン）：納谷六朗
アダム（リチャード・グリエコ）：大川透
ミルトン（ロビン・ガンメル）：上田敏也
スノウ（エディ・マックラーグ）：磯辺万沙子
フェルドマン（イリア・ヴォロック）：後藤敦
池本小百合／長島雄一／松本大／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：島伸三
調整：高久孝雄
効果：倉橋静男
制作：東北新社
イ・チュニ（シム・ウナ）：冬馬由美
ハン・チョルス（イ・ソンジェ）：小山力也
ソ・インゴン（アン・ソンギ）：菅生隆之
タヘ（ソン・ソンミ）：小宮和枝
嶋崎伸夫／火野カチコ／筒井巧／望木祐子／大黒和広
季園知依／山崎秀樹／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：芝谷真由美
制作：スタジオ・エコー
ベル（エステラ・ウォーレン）：本名陽子
野獣（ヴィクター・パラスコス）：桐本琢也
ルドルフ伯爵（レッド・ガイルズ）：小杉十郎太
ヘレン（ヴァネッサ・グレイ）：日野由利加
オットー（トニー・べレット）：をはり万造
小形満／佐藤広太／水村拓未／宮内里砂／戸田亜紀子
野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／今泉まいこ
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
野獣／王子（ヴァンサン・カッセル）：山路和弘
ベル（レア・セドゥ）：渋谷はるか
プリンセス（イヴォンヌ・カッターフェルト）：甲斐田裕子
商人（アンドレ・デュソリエ）：塾一久
ペルデュカス（エドゥアルド・ノリエガ）：斉藤次郎
アストリッド（ミリアム･シャルラン）：早川舞
マキシム（ニコラ・ゴブ）：田村真
ジャン＝バチスト（ジョナタン・ドマルジェ）：小林親弘
トリスタン（ルーカ・メリアヴァ）：須藤翔
アンヌ（オドレイ・ラミー）：水野ゆふ
クロチルド（サラ・ジロドー）：斎藤恵理
野沢聡／今村一誌洋／玉木雅士／田野アサミ／志摩淳
こねり翔／宮澤はるな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：川又勝利
録音・調整：三谷佳奈美（オムニバス・ジャパン）
日本語版制作：ギャガ株式会社／アミューズソフトエンタテインメント／(株)東北新社
ベル（エマ・ワトソン）：昆夏美
野獣／王子（ダン・スティーヴンス）：山崎育三郎
ガストン（ルーク・エヴァンス）：吉原光夫
モーリス（ケヴィン・クライン）：村井國夫
ル・フウ（ジョシュ・ギャッド）：藤井隆
ルミエール（ユアン・マクレガー）：成河
マダム・ド・ガルドローブ（オードラ・マクドナルド）：濱田めぐみ
ブリュメット（ググ・バサ＝ロー）：島田歌穂
チップ（ネイサン・マック）：池田優斗
カデンツァ（スタンリー・トゥッチ）：松澤重雄
アガット（ハティ・モラハン）：戸田恵子
コグスワース（イアン・マッケラン）：小倉久寛
ポット夫人（エマ・トンプソン）：岩崎宏美
ペール・ロベール（レイ・フィアロン）：田中美央
クロチルド（ヘイドン・グウィン）：RICO
ジャン（ジェラード・ホラン）：安崎求
ダルク（エイドリアン・シラー）：福沢良一
スタンリー（アレクシス・ロワゾン）：根本泰彦
シャポー（トーマス・パッデン）：広田勇二
その他の声の出演…
杉村理加／木村聡子／水野貴以／壹岐紹未／羽賀惇大
太田梨香子／原慎一郎／後藤光祐／田中英樹／大地葉
ミルノ純／野上翔／濱野大輝／加藤拓二／田中杏沙
おまたかな／かとうあずさ／池田優音／萱野優／鶴野華苗
大橋睦也／杉山結太／黒尾怜央／園岡新太郎／村上勧次朗
Kuma／篠田裕介／高谷あゆみ／荒井小夜子／松岡美桔
菅原さおり／森加織／彩橋みゆ／佐藤仁美
＜音楽＞
『アリア』歌：濱田めぐみ
『朝の風景』歌：昆夏美／吉原光夫
『時は永遠に（ミュージックボックス・バージョン）』歌：村井國夫
『朝の風景（リプライズ）』歌：昆夏美
『強いぞ、ガストン』歌：藤井隆／吉原光夫
『ひとりぼっちの晩餐会』歌：成河／岩崎宏美／島田歌穂／小倉久寛
『デイズ・イン・ザ・サン ～日差しをあびて～』歌：羽賀惇大／松澤重雄／成河／島田歌穂／小倉久寛／岩崎宏美／昆夏美／濱田めぐみ／原慎一郎
『愛の芽生え』歌：昆夏美／山崎育三郎／成河／小倉久寛／岩崎宏美／池田優斗／島田歌穂
『時は永遠に（モンマルトル・バージョン）』歌：昆夏美
『美女と野獣』歌：岩崎宏美
『ひそかな夢』歌：山崎育三郎
『夜襲の歌』歌：吉原光夫／藤井隆／岩崎宏美／小倉久寛／松澤重雄／池田優斗／島田歌穂／成河
『美女と野獣 ～フィナーレ～』歌：濱田めぐみ／岩崎宏美
Ikusaburo Yamazaki appears by courtesy of ZEN MUSIC, A UNIVERSAL MUSIC COMPANY
Hiromi Iwasaki appears by courtesy of Imperial Records/TEICHIKU
ENTERTAINMENT,INC.
Takashi Fujii appears by courtesy of SLENDERIE RECORD
音楽演出：松岡裕紀
訳詞：高橋知伽江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
録音：上村利秋／吉田茜
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／寺内あかね／木田早香（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子／吉田貴代子
キャスティング・マネージャー：伊藤千穂
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※歌部分も同声優陣による吹替となっています。
ベル・デュボワ（ブランカ・スアレス）：片浦寛子
レオン大公（アレッサンドロ・プレツィオージ）：市橋尚史
エレーヌ・ダルヴィル（レア・ボスコ）：篠崎愛
アルマン・ダルヴィル（アンディ・ルオット）：根津貴行
モーリス・デュボワ（マッシモ・ウェルトミュラー）：岩田安宣
ザジ（ジュージ・ブシェーミ）：眞壁ゆみ
フローリアン（アンドレア・サントナスタソ）：森田則昭
エヴリーヌ（フランセスカ・ベッジオ）：御崎真美
コリーヌ（フランセスカ・チレミ）：浪岡茉由
ジェローム（ジョヴァンニ・カルカグノ）：桐原伸明
村人(1)：筈見光
村人(2)：松下享平
貴婦人(1)：山石さとみ
貴婦人(2)：みやままり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
※『美女と野獣』を実写映像化したイタリアLux Vide製作のミニTVシリーズ。
日本盤DVDは本編132分の再編集版です。（イタリア本国のテレビ放送版は各100分の全2話。）
ヴィダル（エロイ・アソリン）：花輪英司
アロンソ中尉（エドゥアルド・ノリエガ）：高宮俊介
ルビオ（ルーベン・オチャンディアーノ）：江川央生
バルブエナ（カルラ・ペレス）：佐々木亜紀
モニカ（サンドラ・ワルベック）：えんどうさや
坂口哲夫／堀之紀／原田晃／牛村友哉／馬場和幸
馬場圭介／長山暢之／鈴木圭吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：岡田まゆみ
調整：渋江博之／加藤剛
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
トム／ジョーイ（ヴィゴ・モーテンセン）：木下浩之
エディ（マリア・ベロ）：唐沢潤
フォガティ（エド・ハリス）：土師孝也
リッチー（ウィリアム・ハート）：麦人
ジャック（アシュトン・ホルメス）：大須賀純
サラ（ハイディ・ヘイズ）：岡嶋妙
サム（ピーター・マクニール）：松井範雄
小島敏彦／櫛田泰道／五王四郎／ふくまつ進紗／林佳代子
西崎果音／新田万紀子／杉野博臣／樋渡宏嗣／岸祐二
高橋秀／田島裕也／伊藤恒太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：佐藤敏夫
翻訳：田尾友美
録音・調整：宮本浩
制作担当：綿引立（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カティ（アンナ・マリア・ミューエ）：小林沙苗
ステフィ（カロリーネ・ヘルフルト）：桑島法子
テッサ（ジェセフィン・ドメス）：竹内順子
カルロス（ダヴィット・ヴィンター）：竹若拓磨
クラウス（ティルベルト・シュトラール＝シェファー）：森川智之
内田直哉／塩田朋子／一城みゆ希／滝沢久美子／石井隆夫
佐々木梅治／寺田はるひ／深水由美／江川大輔／根本圭子
葛谷知花／奈良徹／小野大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：前田美由紀
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
ジーコ（ジーコ）：安原義人
ルーラ（カーラ・ゴメス）：渕崎ゆり子
フレデリコ（ガブリエル・ガブリエル）：稲葉実
ジュジチ（ラウラ・カルドーゾ）：小宮和枝
デメトリス（イーライ・ジョンソン）：青山穣
エジルソン（パウロ・ゴルグーリョ）：斎藤志郎
マルカオン（ティエリー・フィゲイラ）：花輪英司
永澤菜教／後藤哲夫／斉藤梨絵／中村千絵／石松千恵美
青山桐子／矢野裕子／加藤悦子／安齋龍太／柚木麻友子
鳥居彩香／山中真尋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：大森久美子
録音・調整：嶋田茂
エグゼクティブプロデューサー：山本正
プロデューサー：田村正蔵／小川法子
制作：新井有美／片桐美枝
日本語版制作：(株)真空間／(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
コナー・オニール（キアヌ・リーブス）：小山力也
エリザベス・ウィルクス（ダイアン・レイン）：唐沢潤
ティッキ・トビン（ジョン・ホークス）：桐本琢也
マット・ハイランド（D・B・スウィーニー）：緒方文興
ジミー・フレミング（マイク・マッグローン）：入江崇史
マイルス・ペンフィールド・II世（A・テロン・エリス・Jr.）：中澤やよい
ジェファーソン・アルバート・ティプス（ジュリアン・グリフィス）：喜田あゆ美
アンドレ・レイ・ピーツ（ブライアン・ハーン）：麻丘夏未（現：野本絵理）
ジャマル（マイケル・B・ジョーダン）：高山佳音里
クラレンス（クリストファー・ロフティン）：西宏子
コーフィー・エヴァンス（マイケル・パーキンス）：ゆきじ（現：鈴木晶子）
レイレイ（ブライアン・リード）：朴璐美
Ｇベイビー（ドウェイン・ウォーレン）：こおろぎさとみ
福田信昭／安藤麻吹／藤貴子／楠見尚己／関貴昭
佐々木誠二／増岡太郎／丸山純路／川村拓央／出口佳代
城雅子／河内麻友子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：小寺陽子
制作：松竹株式会社
制作協力：東北新社
ジョシュ（トム・ハンクス）：堀内賢雄
スーザン（エリザベス・パーキンス）：土井美加
マクミラン社長（ロバート・ロッジア）：小林修
ポール（ジョン・ハード）：江原正士
ビリー（ジャレッド・ラシュトン）：松岡洋子
ジョシュの母（マーセデス・ルール）：吉田理保子
ジョシュの父（ジョシュ・クラーク）：塚田正昭
少年ジョッシュ（デヴィッド・モスコー）：羽村京子
シンシア（キンバリー・M・デイヴィス）：伊藤美紀
スカティ（ジョン・ロヴィッツ）：村山明
藤本譲／片岡富枝／西村知道／稲葉実／石井敏郎
小関一／岡のりこ／荒川太郎／秋元千賀子／大山高男
大塚明夫／山口健／喜多川拓郎／子安武人／篠原あけみ
こおろぎさとみ／大橋真幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：島伸三
制作：東北新社
マーガレット・キーン（エイミー・アダムス）：松本梨香
ウォルター・キーン（クリストフ・ヴァルツ）：内田直哉
ディック・ノーラン（ダニー・ヒューストン）：田原正治
ディーアン（クリステン・リッター）：下山田綾華
ルーベン（ジェイソン・シュワルツマン）：矢野正明
ジョン・キャナディ（テレンス・スタンプ）：向井修
北田理道／平井祥恵／瀧本光里／こねり翔／喜代原まり
深川芹亜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：井村千瑞
制作：グロービジョン
アンナ（オリヴィア・ダボ）：佐々木優子
トム（スティーヴ・グッテンバーグ）：安原義人
ジェイ（ジェイ・O・サンダース）：大塚明夫
＜ビッグ・グリーンチーム＞
藤田大助／須田紀子／鎌手宣行／木村良平／日吉孝明
福場康之／二見一樹／有光良太／小西麻乃／平野春花
佐藤美緒
その他声の出演…
鮎川昌平／車宗洸／浅野健太／久保田民絵／有本欽隆
野沢由香里／福田信昭／水原リン／幹本雄之／小室正幸
麻生まどか／星野千寿子／鳥海勝美／真殿光昭／遊佐浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
録音制作：プロセンスタジオ
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※テレビ放映時のタイトルは『熱血スタジアム／最後のPK戦』。
ウィリアム・アラン・ムーア大統領（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚明夫
オスカリ（オンニ・トンミラ）：村中知
モリス（レイ・スティーヴンソン）：楠大典
ハーバート（ジム・ブロードベント）：樋浦勉
副大統領（ヴィクター・ガーバー）：原康義
ハザル（マフメット・クルトゥルス）：遠藤大智
アンダーウッド陸軍大将（テッド・レヴィン）：金子由之
CIA長官（フェリシティ・ハフマン）：品田美穂
タピオ（ヨルマ・トンミラ）：辻親八
ハマラ（リスト・サルミ）：浦山迅
羽野だい豆／水越健／平修／山橋正臣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：大野万記
制作：東北新社
ソニー（アダム・サンドラー）：森川智之
レイラ（ジョーイ・ローレン・アダムズ）：安達忍
ジュリアン（コール＆ディラン・スプラウス）：矢島晶子
ブルックス（ジョシュ・モステル）：水野龍司
コリーン（レスリー・マン）：雨蘭咲木子
ケヴィン（ジョン・スチュワート）：家中宏
配達人(ナッソ)（ロブ・シュナイダー）：檀臣幸
ホームレス（スティーブ・ブシェミ）：仲野裕
小林修／小林優子／中田和宏／成田剣／星野充昭
小島敏彦／中博史／片岡富枝／久保田民絵／吉田孝
斎藤恵理／永迫舞／三浦智子／中村俊洋／銀河万丈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：荒木小織
調整：田中和成（オムニバス・ジャパン）
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ラリー（ケヴィン・スペイシー）：内田直哉
フィル（ダニー・デヴィート）：後藤哲夫
ボブ（ピーター・ファシネリ）：川島得愛
ベルボーイ（ポール・ドーソン）：横尾博之
バーテンダー：齋藤龍吾
受付嬢：山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田中尚美／西蔭甲奈（メディアファクトリー）
演出：佐々木由香
翻訳：田尾友美
録音・調整：等々力スタジオ
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／(株)東北新社
エリオット・アーノルド（ティム・アレン）：磯部勉
アンナ・ハーク（レネ・ルッソ）：塩田朋子
スネーク・デュプリー（トム・サイズモア）：立木文彦
アーサー・ハーク（スタンリー・トゥッチ）：山路和弘
エディ（ジョニー・ノックスヴィル）：中田和宏
パット・グリアーFBI捜査官（ヘビー・D）：銀河万丈
アラン・サイツFBI捜査官（オマー・エップス）：檀臣幸
ヘンリー（デニス・ファリナ）：平野稔
レオナルド（ジャック・ケーラー）：後藤哲夫
マット・アーノルド（ベン・フォスター）：坪井智浩
ジェニー・ハーク（ゾーイー・デシャネル）：朴璐美
モニカ・ロメロ巡査（ジャニーン・ガロファロ）：小宮和枝
パギー（ジェイソン・リー）：森川智之
ニナ（ソフィア・ヴェルガラ）：石塚理恵
内田直哉／中博史／諸角憲一／島香裕／青木誠
戸田亜紀子／仲野裕／長克巳／竹村叔子／重松朋
中澤やよい／伊藤和晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：芝谷真由美
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
チャーリー（デヴィッド・シュワイマー）：牛山茂
ガス（サイモン・ペッグ）：後藤哲夫
ジョージー（アリス・イヴ）：河原木志穂
ペネロピ（ナターシャ・マケルホーン）：金野恵子
ハイムズ（ジョン・ポリト）：西川幾雄
佐藤健輔／広田みのる／宮川美保／瑚海みどり／近藤広務
田村健亮／清水みか／中川慶一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：岡田まゆみ
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
ジャック・ライアン（オーウェン・ウィルソン）：川島得愛
ウォルター・クルーズ（モーガン・フリーマン）：辻萬長
ナンシー・ヘイズ（サラ・フォスター）：根谷美智子
レイ・リッチー（ゲイリー・シニーズ）：内田直哉
ボブ・ジュニア（チャーリー・シーン）：横堀悦夫
アリソン・リッチー（ベベ・ニューワース）：唐沢潤
ハリス（ヴィニー・ジョーンズ）：金尾哲夫
相沢正輝／牛山茂／田原アルノ／村田則男／吉田陽子
島宗りつこ／藤原美央子／赤城進／土屋利秀／木下紗華
丸山壮史／風間秀郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：中島多恵子
録音・調整：浅倉務（東京テレビセンター）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
クーパー（クリス・マークエット）：小森創介
サラ（ブルック・ネヴィン）：宮島依里
イーサン（レイ・ワイズ）：梅津秀行
シンディ（キンジー・パッカード）：小林さやか
アル（ウェスリー・トンプソン）：石田圭祐
ヒューゴ（E・クインシー・スローン）：河本邦弘
リーチー（リンダ・バーク）：冠野智美
モーリーン（デボラ・ジェフナー）：麻生侑里
プエルトリコの男（イスマエル・イースト・カルロ）：田中正彦
PJ／ワイルドアイズ（ヴラド・ミハイロフ／アタナス・スラブレフ）：飯島肇
エド（デイル・R・シモントン）：かぬか光明
ロジャー（ブリュ・ミュラー）：堂坂晃三
ジェド（ジョム・コディ・ウィリアムズ）：岡哲也
ジェドの娘（ディアナ・ガエーク）：関山美沙紀
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：笠井朝子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：新田伸一郎（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：太田てるみ
録音・調整：新井保雄
吹替版コーディネーター：中島努（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
セイディ（ベット・ミドラー）：高橋ひろ子
ローズ（リリー・トムリン）：藤田淑子
グラハム（エドワード・ハーマン）：小川真司
チャック（ダニエル・ジェロル）：島田敏
ルーン（フレッド・ウォード）：安原義人
ファビオ（ミケーレ・プラチド）：広川太一郎
マイケル（バリー・プリマス）：村山明
ジェイソン（セス・グリーン）：浪川大輔
ジェイ（マイケル・グロス）：林一夫
ハント（ニコラス・コスター）：仁内建之
ビンキー（デボラ・ラッシュ）：早川京子
ガース（J・C・クイン）：曽我部和恭
アイオナ（パトリシア・ガウル）：中山愛子
パーカー（ロイ・ブロックスミス）：峰恵研
ナニー（ノーマ・マクミリアン）：牧野和子
ジュディ（メアリー・グロス）：丸山真奈実
ウェノナ（ルーシー・ウェッブ）：渡辺真沙子
ヒルダ（モーリーン・マクヴェリー）：石川悦子
ピーティ（ハンター・フォン・リアー）：山崎哲也
ハーラン（ジョン・ハンコック）：石井隆夫
フロント係（ジョン・ヴィッカリー）：村越伊知郎
ホームレス（レオ・バーメスター）：沢りつお
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：石田勝心
翻訳：大野隆一
調整：伊藤恭介
録音スタジオ：スタジオ・エコー／アバコ・クリエイティブ・スタジオ
日本語版制作：株式会社バンダイ／テアトル・エコー
メルヴィン・スマイリー（マーク・ウォールバーグ）：森川智之
シスコ（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：江原正士
ケイコ・ニシ（チャイナ・チャウ）：三石琴乃
パム・シュルマン（クリスティナ・アップルゲイト）：雨蘭咲木子
パリス（エイヴリー・ブルックス）：廣田行生
クランチ（ボキーム・ウッドバイン）：天田益男
ヴィンス（アントニオ・サバト・Jr.）：坂口賢一
ジーン・シュルマン（レイニー・カザン）：火野カチコ
モートン・シュルマン（エリオット・グールド）：仲野裕
ジロー・ニシ（サブ・シモノ）：藤本譲
ガンプ（ロビン・ダン）：宮本充
シャンテル（レラ・ローション）：佐々木優子
ビデオ屋店員（ダニー・スミス）：高木渉
吉田孝／山野井仁／石井隆夫／三浦智子／内川藍維
堀川仁／乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
エドワード・ブルーム（ユアン・マクレガー）：森川智之
エドワード・ブルーム(老年)（アルバート・フィニー）：石田太郎
ウィル・ブルーム（ビリー・クラダップ）：平田広明
サンドラ・ブルーム(老年)（ジェシカ・ラング）：唐沢潤
サンドラ・ブルーム（アリソン・ローマン）：片岡身江
魔女ジェニファー（ヘレナ・ボナム＝カーター）：佐藤しのぶ
ジョセフィーン・ブルーム（マリオン・コティヤール）：阿部桐子
ベネット医師（ロバート・ギローム）：側見民雄
巨人カール（マシュー・マッグローリー）：宝亀克寿
ノザー・ウィンズロー（スティーヴ・ブシェミ）：檀臣幸
エイモス・キャロウェイ（ダニー・デヴィート）：北川勝博
大川透／伊井篤史／斎藤恵理／井浦愛／鶴博幸
寺田はるひ／三戸崇史／谷井あすか／きのしたゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：佐藤一公
調整：高久孝雄
制作：東北新社
ブレイズ・ライベック（C・トーマス・ハウエル）：堀内賢雄
エマ・ラッセル（ソフィー・ウォード）：沢海陽子
アックス（ジェフ・コーバー）：谷口節
ゲイリー・スナイダー（サム・セダー）：亀山助清
サリー（キャシー・グリフィン）：犬山犬子（現：犬山イヌコ）
深水由美／岡本嘉子／石井康嗣／山野井仁／伊藤栄次
高瀬右光／室園丈裕／樫井笙人／古澤徹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）
演出：水本完
翻訳：植田尚子
調整：栗林秀年
録音スタジオ：スタジオザウルス
音響制作：ザック・プロモーション
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック（J.O.T.）
ブラッド・ハリス（ジャック・ブラック）：高木渉
ケニー・ボスティック（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
スチュー・プライスラー（スティーヴ・マーティン）：土師孝也
イーディス・プライスラー（ジョベス・ウィリアムズ）：西宏子
ジェシカ（ロザムンド・パイク）：葛城七穂
エリー（ラシダ・ジョーンズ）：冠野智美
ブレンダ・ハリス（ダイアン・ウィースト）：田村聖子
レイモンド・ハリス（ブライアン・デネヒー）：外谷勝由
ビル（アンソニー・アンダーソン）：斉藤次郎
ジム（ケヴィン・ポラック）：坂東尚樹
バリー（ジョエル・マクヘイル）：三上哲
櫻井トオル／佐々木啓夫／江藤博樹／今瀬未知／牛田裕子
野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：岡田まゆみ
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
ケビン（マーティン・ローレンス）：後藤哲夫
アンバー（カーメン・イジョゴ）：渡辺美佐
マックス（ダニー・デヴィート）：樋浦勉
ルテシア（ノーラ・ダン）：一柳みる
バーガー（ジョン・レグイザモ）：北沢洋
ウォルター（リチャード・シフ）：伊藤和晃
ジャック（バーニー・マック）：斎藤志郎
タジオ刑事（ウィリアム・フィクナー）：家中宏
グローリア（グレン・ヘドリー）：滝沢ロコ
手塚秀彰／松井範雄／園田恵子／小島敏彦／村竹あおい
鉄野正豊／林真里花／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：尾崎順子
制作：ACクリエイト
マルコム・ターナー（マーティン・ローレンス）：江原正士
シェリー・ピアース（ニア・ロング）：日野由利加
ジョン・マクスウェル（ポール・ジアマッティ）：牛山茂
ビッグ・ママ(ハッティ・メイ・ピアース)（エラ・ミッチェル）：磯辺万沙子
トレント・ピアース（ジャッシャ・ワシントン）：小池亜希子
レスター・ベスコ（テレンス・ハワード）：諸角憲一
ノーラン（アンソニー・アンダーソン）：長島雄一（現：チョー）
ベン・ロウリー（カール・ライト）：藤本譲
サディ（フィリス・アップルゲイト）：竹口安芸子
定岡小百合／火野カチコ／湯屋敦子／加藤優子／呉林卓美
稲葉実／谷昌樹／高瀬右光／鈴木正和／青木誠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：アンゼたかし
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
マルコム・ターナー（マーティン・ローレンス）：江原正士
シェリー・ピアース（ニア・ロング）：日野由利加
リア・フラー（エミリー・プロクター）：安藤麻吹
トム・フラー（マーク・モーゼス）：横島亘
リリアナ・モラレス（マリソル・ニコルズ）：小林優子
ケビン・ケニーリー（ザッカリー・リーヴァイ）：宮本充
キャリー・フラー（クロエ・グレース・モレッツ）：樋口あかり
モリー・フラー（カット・デニングス）：木下紗華
クロフォード（ダン・ラウリア）：浦山迅
コンスタンス（サラ・ジョイ・ブラウン）：吉田陽子
火野カチコ／青山桐子／吉田浩二／彩乃木崇之／奥田啓人
櫛田泰道／風間秀郎／武虎／斉藤梨絵／佐藤美一
久行敬子／森夏姫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：瀬谷玲子
調整：飯村靖雄／梅津美紀
制作：ビデオテック
マルコム（マーティン・ローレンス）：江原正士
トレント（ブランドン・T・ジャクソン）：内山昂輝
ヘイリー（ジェシカ・ルーカス）：小林沙苗
ジャスミン（ポーシャ・ダブルデイ）：豊口めぐみ
ゲイル（アナ・オルティス）：岡寛恵
チャーコフ（トニー・カラン）：清水明彦
金光宣明／蓮池龍三／逢笠恵祐／加藤拓二／佐藤拓也
杉村憲司／根本圭子／うえだ星子／高梁碧／谷口佳子
渋谷はるか／小橋知子／かぬか光明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：瀬谷玲子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ジェイソン（フランキー・ムニッズ）：山口勝平
ウルフ（ポール・ジアマッティ）：牛山茂
ケイリー（アマンダ・バインズ）：永島由子
モンティ（アマンダ・デトマー）：魏涼子
フランク（ドナルド・フェイゾン）：小森創介
石井隆夫／竹村叔子／落合弘治／江川央生／小野坂昌也
堀部隆一／佐々木睦／定岡小百合／諸角憲一／喜田あゆ美
岸尾大輔／相楽恵美／木村雅史／皆川純子／杉本ゆう
前島貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：斧由香
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
デュード（ジェフ・ブリッジス）：山路和弘
ウォルター（ジョン・グッドマン）：玄田哲章
ザ・ストレンジャー（サム・エリオット）：勝部演之
リボウスキ（デヴィッド・ハドルストン）：有川博
ジャッキー（ベン・ギャザラ）：羽佐間道夫
ドニー（スティーヴ・ブシェミ）：小杉十郎太
モード（ジュリアン・ムーア）：土井美加
カール（ピーター・ストーメア）：荒川太郎
ブラント（フィリップ・シーモア・ホフマン）：宮本充
ノックス（デヴィッド・シューリス）：家中宏
バニー（タラ・リード）：高橋理恵子
ジーザス・クインターナ（ジョン・タトゥーロ）：井上倫宏
定岡小百合／稲葉実／伊藤和晃／樫井笙人／西村知道
中博史／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：松岡裕紀
翻訳：高山美香
調整：高橋慶美
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
※新盤DVD、ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には新録の別バージョン（菅生隆之、大塚周夫、二又一成、樋浦勉…ほか声の出演）が収録されていますのでご注意ください。
ブライアント（ショーン・ビーン）：加藤亮夫
ジーン（ダニー・ダイア）：星野貴紀
セドリック（レニー・ジェームズ）：土師孝也
サイモン（ショーン・ハリス）：藤原満
ケリー（サリー・ブレットン）：樋浦茜子
ウォルター（ボブ・ホスキンス）：鈴森勘司
田坂浩樹／ふくまつ進紗／近藤広務／井田国男／大塚智則
勝沼紀義／祭田絵理／田中結子／黒澤剛史／篠原千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：中村光宏
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
トレイン（ニコラス・ゴンザレス）：矢崎文也
ジュジュ（マリオ・シマロ）：三上哲
イワン（オレッグ・タクタロフ）：小川隆市
カリダ（デリラ・コットー）：細越みちこ
アントワン（マニー・ペレス）：松平真之介
里卓哉／岐部公好／中嶋将平／東城光志／渡辺育子
一ノ渡宏昭／篠原千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：松川陸
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
アントニオ（エッジオ・グレッジオ）：谷口節
ジョー・ディー・フォスター（ビリー・ゼーン）：中村秀利
ドクター・アニマル（ドム・デ・ルイーズ）：渡部猛
リリー（ジョアンナ・パクラ）：深見梨加
バルサム（マーティン・バルサム）：飯塚昭三
ジェーン（シャーリーン・ティルトン）：高田由美
巡査部長（スチュアート・パンキン）：矢田耕司
母親（シェリー・ウィンタース）：火野カチコ
鈴木れい子／塚田正昭／河合義雄／島香裕／小室正幸
梁田清之／永野広一／小野英昭／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：新村一成
調整：金谷和美／山下裕康
制作：プロセンスタジオ
クラリス・スターリング（ジョディ・フォスター）：勝生真沙子
ハンニバル・レクター博士（アンソニー・ホプキンス）：金内吉男
ジャック・クロフォード主任捜査官（スコット・グレン）：有川博
バッファロー・ビル（テッド・レヴィン）：牛山茂
フレデリック・チルトン医師（アンソニー・ヒールド）：小島敏彦
ルース・マーティン議員（ダイアン・ベイカー）：此島愛子
アーディリア・マップ（ケイシー・レモンズ）：松本梨香
キャサリン・マーティン（ブルック・スミス）：喜田あゆ美
曽我部和恭／小室正幸／北村弘一／村松康雄／吉水慶
加藤正之／井上喜久子／真地勇志／筈見純／塚田正昭
有本欽隆／安永沙都子／荒川太郎／辻親八／坂東尚樹
西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩佐幸子
調整：熊倉亨
プロデュース：吉岡美惠子／神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
※DVD、ブルーレイディスクには新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
クラリス・スターリング（ジョディ・フォスター）：佐々木優子
ハンニバル・レクター博士（アンソニー・ホプキンス）：堀勝之祐
ジャック・クロフォード主任捜査官（スコット・グレン）：有本欽隆
バッファロー・ビル（テッド・レヴィン）：家中宏
フレデリック・チルトン医師（アンソニー・ヒールド）：石井隆夫
ルース・マーティン議員（ダイアン・ベイカー）：藤木聖子（現：藤生聖子）
アーディリア・マップ（ケイシー・レモンズ）：湯屋敦子
キャサリン・マーティン（ブルック・スミス）：水田わさび
田中正彦／手塚秀彰／天田益男／林一夫／中博史
秋間登／河相智哉／落合るみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：小川裕子
調整：金谷和美
制作：カルチュア・パブリッシャーズ／ビーライン
アルフレッド・ヒッチコック（アンソニー・ホプキンス）：稲垣隆史
アルマ・レヴィル（ヘレン・ミレン）：小宮和枝
ホイットフィールド・クック（ダニー・ヒューストン）：ふくまつ進紗
ジャネット・リー（スカーレット・ヨハンソン）：藤本喜久子
ペギー・ロバートソン（トニ・コレット）：唐沢潤
ヴェラ・マイルズ（ジェシカ・ビール）：安藤麻吹
ジョー・ステファノ（ラルフ・マッチオ）：川島得愛
ルー・ワッサーマン（マイケル・スタールバーグ）：三上哲
エド・ゲイン（マイケル・ウィンコット）：高岡瓶々
バーニー・バラバン（リチャード・ポートナウ）：楠見尚己
魚建／板取政明／棟方真梨子／岡本未来／渡辺育子
松島淳／桂一雅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：井村千瑞
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
ベッカ（アナ・ケンドリック）：伊波杏樹
オーブリー（アンナ・キャンプ）：内田彩
クロエ（ブリタニー・スノウ）：野々山恵梨
エイミー（レベル・ウィルソン）：平井まみ
ジェシー（スカイラー・アスティン）：相樂真太郎
ジョン（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：西垣俊作
ゲイル（エリザベス・バンクス）：浅井晴美
バンパー（アダム・ディヴァイン）：大塚智則
ミッチェル博士（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー）：菊池康弘
シンシア（エスター・ディーン）：小林明日香
リリー（ハナ・メイ・リー）：石井花奈
ステイシー（アレクシス・ナップ）：福乃愛
ベンジー（ベン・プラット）：中村勘
ルーク（フレディ・ストロマ）：おおしたこうた
ドナルド（ウトカーシュ・アンブドカー）：長谷部忠
キミー（チョン・ジニ）：井澤美香子
アリス（ケサー・ドナヒュー）：舞原ゆめ
トミー（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：入倉敬介
ジャスティン（ジェイコブ・ワイソッキー）：佐々木祐介
真田雅隆／高橋ちんねん／庄司然／高橋紗妃／柴小聖
田口真美／川畑早紀／萱沼千穂／三浦愛恵／長友孝憲
新井慶太／宮内佐和子／奥原ひとみ／こはる／安本丹
黒川涼／秦正武／川嵜太貴／日野なつみ／櫻井里紗
伊藤里奈／新田裕紀／福井康平／大井克弘／香田順二
西田峻輔／真七斐遊司／久保田瀬菜／田中萌／仲島つぐみ
原嘉孝／古屋佑磨
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：坂口義知
演出：松本沙季
翻訳：秋山ゆかり
録音・編集：恵比須弘和
録音助手：小野伸也
制作コーディネート：齊藤友
録音スタジオ：メディアゲートスタジオ
制作：メディアゲート
※iTunes Storeほかオンデマンド配信、海外盤のブルーレイディスクには別バージョンの日本語吹替音声が収録されていますのでご注意下さい。 （詳しくは下記参照。）
ベッカ（アナ・ケンドリック）：小林沙苗
オーブリー（アンナ・キャンプ）：本名陽子
クロエ（ブリタニー・スノウ）：嶋村侑
エイミー（レベル・ウィルソン）：品田美穂
ステイシー（アレクシス・ナップ）：織部ゆかり
シンシア（エスター・ディーン）：東内マリ子
リリー（ハナ・メイ・リー）：下山田綾華
ジェシー（スカイラー・アスティン）：杉山大
ベンジー（ベン・プラット）：高橋研二
バンパー（アダム・ディヴァイン）：桜塚やっくん
ジョン（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：青山穣
ゲイル（エリザベス・バンクス）：魏涼子
ミッチェル博士（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー）：長島真祐
浅利遼太／手塚ヒロミチ／白川万紗子／石原由宇／武田幸史
中上育実／平井祥恵／竹内栄治／菅原雅芳／中島ヨシキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井文
制作：ニュージャパンフィルム
※国内盤のDVD、ブルーレイディスクには別バージョンの日本語吹替音声が収録されていますのでご注意下さい。 （詳しくは上記参照。）
ベッカ（アナ・ケンドリック）：小林沙苗
クロエ（ブリタニー・スノウ）：嶋村侑
エミリー（ヘイリー・スタインフェルド）：清水理沙
エイミー（レベル・ウィルソン）：品田美穂
ステイシー（アレクシス・ナップ）：織部ゆかり
シンシア（エスター・ディーン）：東内マリ子
リリー（ハナ・メイ・リー）：下山田綾華
ジェシー（スカイラー・アスティン）：杉山大
ベンジー（ベン・プラット）：高橋研二
バンパー（アダム・ディヴァイン）：吉田ウーロン太
オーブリー（アンナ・キャンプ）：本名陽子
キャサリン（ケイティ・セイガル）：浅野まゆみ
ジョン（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：青山穣
ゲイル（エリザベス・バンクス）：魏涼子
松本大／後藤哲夫／中上育実／竹森千人／折井あゆみ
西島麻紘／中島ヨシキ／小林達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井文
制作：ニュージャパンフィルム
ベッカ（アナ・ケンドリック）：小林沙苗
クロエ（ブリタニー・スノウ）：嶋村侑
オーブリー（アンナ・キャンプ）：本名陽子
エイミー（レベル・ウィルソン）：品田美穂
エミリー（ヘイリー・スタインフェルド）：清水理沙
シンシア（エスター・ディーン）：東内マリ子
リリー（ハナ・メイ・リー）：下山田綾華
ステイシー（アレクシス・ナップ）：織部ゆかり
カラミティ（ルビー・ローズ）：西島麻紘
ファーガス（ジョン・リスゴー）：福田信昭
テオ（ガイ・バーネット）：高橋広樹
ジョン（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：青山穣
ゲイル（エリザベス・バンクス）：魏涼子
中上育実／折井あゆみ／下川涼／こばたけまさふみ／金城大和
俊藤光利／藤井隼／廣田悠美／杉山滋美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井文
制作：ニュージャパンフィルム
リディック（ヴィン・ディーセル）：後藤哲夫
フライ（ラダ・ミッチェル）：弓場沙織
ジョンズ（コール・ハウザー）：猪野学
イマム（キース・デヴィッド）：仲野裕
パリス（ルイス・フィッツジェラルド）：山本健翔
シャザ（クローディア・ブラック）：幸田夏穂
ジャック／ジャッキー（リアナ・グリフィス）：季園知依
ジーク（ジョン・ムーア）：水野光太
オーウェンズ（サイモン・バーク）：安東桂吾
アリ（フィラス・ディラニー）：細川量代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：中村紀美子
調整：安部康幸
制作：ムービーテレビジョン
※新盤DVD、ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には新録の別バージョン（西凜太朗、安藤麻吹、檀臣幸、稲葉実…ほか声の出演）が収録されていますのでご注意ください。
ジム（C・トーマス・ハウエル）：堀内賢雄
マギー（カリ・ウーラー）：安藤麻吹
ジャック（ジェイク・ビューシイ）：山野井仁
カスティーヨ（ショーン・ジョンストン）：小島敏彦
岩崎ひろし／遠藤純一／定岡小百合／小形満／佐藤祐四
斎藤恵理／宇乃音亜季／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
フウ（ジェット・リー）：池田秀一
ルー（エリック・ツァン）：長島雄一（現：チョー）
チャン（サイモン・ヤム）：田中正彦
キキ（ジジ・リョン）：津村まこと
英二（佐藤佳次）：根本央紀
水野龍司／高宮俊介／宇垣秀成／伊藤栄次／加藤沙織
一条和矢／大黒和広／長嶝高士／藤原美央子／村井かずさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
エージェント47（ティモシー・オリファント）：てらそままさき
マイケル・ウィッティア（ダグレイ・スコット）：小川真司
ニカ・ボロニナ（オルガ・キュリレンコ）：岡寛恵
ユーリ・マクロフ（ロバート・ネッパー）：野島昭生
ミハイル・ベリコフ大統領（ウルリク・トムセン）：稲葉実
ジェンキンズ（マイケル・オフェイ）：辻親八
ウードレ・ベリコフ（ヘンリー・イアン・キュージック）：大川透
エージェント・スミス（ジェームズ・フォークナー）：塚田正昭
小島敏彦／石波義人／楠見尚己／赤城進／魚建
石川綾乃／田中晶子／世戸さおり／加納千秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
調整：北浦祥子／有木秀明
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
エージェント47（ルパート・フレンド）：間宮康弘
カティア（ハンナ・ウェア）：渋谷はるか
ジョン・スミス（ザッカリー・クイント）：木内秀信
リトヴェンコ（キーラン・ハインズ）：森功至
宮内敦士／大津愛理／近藤唯／佐藤亜美菜／さかき孝輔
西島麻紘／森宮隆／田村真／椙本滋／俊藤光利
中根徹／佐久間元輝／綿貫竜之介／桜岡あつこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
レイ（コリン・ファレル）：松本保典
ケン（ブレンダン・グリーソン）：長克巳
ハリー（レイフ・ファインズ）：小杉十郎太
クロエ（クレマンス・ポエジー）：恒松あゆみ
エイリック（ジェレミー・レニエ）：阪口周平
ジミー（ジョーダン・プレンティス）：百々麻子
多田野曜平／島香裕／坂東尚樹／原田晃／向井修
植竹香菜／滝佳保子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
マイケル・ブライス（ライアン・レイノルズ）：加瀬康之
ダリウス・キンケイド（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
ソニア・キンケイド（サルマ・ハエック）：きそひろこ
アリストテレス（アントニオ・バンデラス）：藤井隼
シニア（モーガン・フリーマン）：古川伴睦
ボビー・オニール（フランク・グリロ）：俊藤光利
今泉葉子／東内マリ子／露崎亘／髙瀨友／真木駿一
田島章寛／若林佑／小野寺悠貴／蒔村拓哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：林真子
制作：HALF H･P STUDIO
ビショフ（レネ・シュタインケ）：三上哲
クリモア（ゾフィー・シュット）：佐々木優子
トレチャコフ（ステファン・ウェイナート）：横島亘
ロミー（ヴィクトリア・シェラー）：篠原千佳
アントニン（ゴイコ・ミティック）：向井修
マイヤー（イリス・ベーム）：佐藤しのぶ
ベンダー（ラルフ・ハーフォース）：世古陽丸
田村健亮／黒澤剛史／堀越省之助／宇乃音亜季／佳月大人
赤池裕美子／芦澤孝臣／高橋圭一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：羽田野千賀子
翻訳：安本煕生
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
アドルフ・ヒットラー（ロバート・カーライル）：家中宏
エルンスト・ハンフシュテングル（リーヴ・シュレイバー）：小山力也
ヘレーネ・ハンフシュテングル（ジュリアナ・マルグリーズ）：野沢由香里
エルンスト・レーム（ピーター・ストーメア）：金尾哲夫
パウル・フォン・ヒンデンブルク（ピーター・オトゥール）：平野稔
フリッツ・ゲルリッヒ（マシュー・モディーン）：木下浩之
ゲリ・ラウバル（ジェナ・マローン）：堀江由衣
クララ・ヒトラー（ストッカード・チャニング）：友野富美子
田原アルノ／石住昭彦／遠藤純一／平川大輔／齋藤龍吾
鈴木貴征／小林由美子／重松朋／倉持良子／大野エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※新聞記者フリッツ・ゲルリッヒからの視点で独裁者ヒットラーが台頭してゆくまでの姿を描いた加CBC、米CBS製作のミニTVシリーズです。
VHSは2本組、DVDはディスク2枚組になっています。（第1部：93分、第2部：94分）
メイズ（クリス・ロック）：藤原啓治
ミッチ（バーニー・マック）：手塚秀彰
デブラ（リン・ウィットフィールド）：高島雅羅
キム（ロビン・ギヴンズ）：喜田あゆ美
リサ（タマラ・ジョーンズ）：魏涼子
谷井あすか／廣田行生／園江治／谷昌樹／磯西真喜
伊丸岡篤／木村雅史／牛山茂／川鍋雅樹／樫井笙人
鳥畑洋人／磯辺万沙子／岡田貴之／長克巳／細野雅世
矢島祐果／諸角憲一／稲葉実／島香裕／乃村健次／MAI
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社