■ビデオ・DVD版
■は行
ファンファン（ヴァンサン・ペレーズ）：森川智之
アドリーヌ（ペネロペ・クルス）：三石琴乃
ポンパドゥール夫人（エレーヌ・ド・フジュロル）：日野由利加
ルイ15世（ディディエ・ブルドン）：石塚運昇
トランシュ・モンターニュ（ミシェル・ミュレール）：中嶋聡彦
フィエラブラ（フィリップ・ドルモワ）：坂東尚樹
フランシーズ軍曹（ジャック・フランツ）：稲葉実
コルシニ（ジェラルド・ラロシュ）：村治学
ラ・ウレット連隊長（ギヨーム・ガリエンヌ）：松本保典
元帥（ジル・アルボナ）：清川元夢
水内清光／中博史／小島敏彦／伊井篤史／森口芽衣
西宏子／河相智哉／寺田はるひ／伊丸岡篤／駒谷昌男
田中一永／水落幸子／平田絵里子／斉藤梨絵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：莟徹志／今井淑恵（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：簑浦良平
翻訳：松崎広幸
調整：亀田亮治
録音：ACスタジオ
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
忠良(チョンリャン) （レスリー・チャン）：宮本充
如意(ルーイー)（コン・リー）：小林さやか
秀儀(シウイー)（ホー・サイフェイ）：佐藤しのぶ
端午(ドァンウー)（リン・チェンホア）：家中宏
景雲(ジンユン)（デヴィッド・ウー）：高宮俊介
峰恵研／水野龍司／大木民夫／柳知樹／武政弘子
辻親八／高木渉／喜田あゆ美／鈴鹿千春／川崎恵理子
百武彰子／大黒和広／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ジャラン（ミリンド・ソーマン）：小山力也
ウシュナ（ミレーヌ・ジャンパノイ）：湯屋敦子
ジャンパ（ジャンパ・カルサン・タマン）：西凛太朗
ハックチ（アニル・ヤダフ）：古澤徹
イエティ（ナセールディン・シャー）：秋元羊介
中博史／田坂浩樹／櫛田泰道／真仲恵吾／中司ゆう花
小野涼子／鈴森勘司／山口りゅう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：峯間貴子
制作：ニュージャパンフィルム
チャー（ジェイシー・チェン）：内埜則之
ウェイチャン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
スプリング（シャーリーン・チョイ）：小島幸子
ブルー（ジリアン・チョン）：半場友恵
コール（チェン・ボーリン）：竹若拓磨
ジェネラル・ローン（ドニー・イェン）：風間秀郎
ブラックウッド座長（レオン・カーフェイ）：白熊寛嗣
タオ（エディソン・チャン）：栗山浩一
斎藤恵理／弓場沙織／平川大輔／田村聖子／駒谷昌男
大久保利洋／外村晶子／笹森亜希／森夏姫／植倉大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：谷津真理
調整：荒井孝
制作：東北新社
ジョージ・バンクス（スティーブ・マーティン）：富山敬
ニーナ・バンクス（ダイアン・キートン）：宗形智子
アニー・バンクス（キンバリー・ウィリアムズ）：松本梨香
フランク・エッゲルホッファー（マーティン・ショート）：江原正士
マット・バンクス（キーラン・カルキン）：鎌手宣行
ブライアン・マッケンジー（ジョージ・ニューバーン）：入江崇史
石黒久也／峰恵研／牧野和子／渡辺真砂子／丸山真奈実
仁内建之／青木百合花／田村円／安西正弘／山下啓介
荒川功／沖恂一郎／山崎哲也／杉浦明彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大森健次郎
翻訳：加賀るう
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジョージ・バンクス（スティーブ・マーティン）：羽佐間道夫
ニーナ・バンクス（ダイアン・キートン）：宗形智子
アニー・バンクス（キンバリー・ウィリアムズ）：松本梨香
フランク・エッゲルホッファー（マーティン・ショート）：江原正士
マット・バンクス（キーラン・カルキン）：鎌手宣行
ブライアン・マッケンジー（ジョージ・ニューバーン）：入江崇史
石黒久也／龍田直樹／石森達幸／牧野和子／田中敦子
宝亀克寿／菊地優見／水原リン／湯屋敦子／岡村明美
永野広一／松本大／小野泰隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：九鮎子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
メイドリアン・ペイス（H・B・ハリッキー）：家中宏
パンプキン（マリオン・バシア）：園田恵子
ユージーン（ジェリー・ドーガーダ）：宗矢樹頼
スターシュ（ジェームズ・マッキンタイア）：木下浩之
アトリー（ジョージ・コール）：水内清光
コーリス（ロナルド・ハリッキー）：津久井教生
滝沢久美子／金子由之／樫井笙人／遠藤純一／石住昭彦
北斗誓一／杉本ゆう／西前忠久／桜澤凛／斉藤瑞樹
児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
制作：ACクリエイト
※ブルーレイディスクにはテレビ放映時の日本語吹替音声も併せて収録されています。
（テレビ版は中尾彬、亀井三郎、津嘉山正種、北島マヤ…ほか声の出演です。）
ジョン（エリック・ストルツ）：子安武人
ヘンリー（チャールズ・マーティン・スミス）：山崎たくみ
フランク（デニス・アーンド）：相沢正輝（現：相沢まさき）
カレン（レスリー・ホープ）：引田有美
キム（ロレイン・トゥーサント）：水原リン（現：真山亜子）
ハロルド（タッカー・スモールウッド）：木村雅史
荻原秀樹／長谷川将睦／園部好徳／吉田孝／倖月美和
光明寺敬子／柳沢栄治／雨宮正武／中田雅之／小林壮太郎
荒木俊武／岡田貴之／渡丸江美子／早瀬美穂／高森富士子
菊池典男／海老原英人／倉石遙子／御園行洋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐渡和広（カルチュア・パブリッシャーズ）／菊地恒行（アングル）
演出：大西桂太
翻訳：村田恵
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
日本語版制作：カルチュア・パブリッシャーズ(株)／(株)アングル／(株)くりぷろ
バーティ（ティル・シュヴァイガー）：加瀬康之
オーシー（ティナ・ルーランド）：黒河奈美
ヘルムート（ステファン・ゲベルホフ）：西凛太朗
アクセル（マルティン・アルムクネヒト）：落合弘治
新垣樽助／外村晶子／最上嗣生／斉藤梨絵／渡辺英雄
松元恵／田村聖子／宝亀克寿／浦山迅／星野貴紀
奥田啓人／加藤悦子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：浦野太（株式会社フルメディア）
演出：久保宗一郎
翻訳：尾形由美
調整：吉本晋
制作：東北新社
パーシング（マイケル・パレ）：檀臣幸
サンティア（ピーター・グリーン）：速水奨
シエラ（マーシャ・グレノン）：弘中くみ子
アーノルド（マイケル・ペロン）：稲葉実
ブート（ロバート・モレリ）：仲野裕
デイル（ブレア・アッシャー）：沢海陽子
小室正幸／城山堅／鈴木勝美／五十嵐麗／長島雄一
伊藤栄次／柳沢栄治／鳥畑洋人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
アレックス（ウィリアム・H・メイシー）：伊藤和晃
マイケル（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
サラ（ネーヴ・キャンベル）：根谷美智子
マーサ（トレイシー・ウルマン）：すずき紀子
ディードレ（バーバラ・ベイン）：沢田敏子
星野充昭／村上想太／福田信昭／小野塚貴志／重松朋
伊藤亜矢子／江川大輔／三戸崇史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：久保喜昭
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ウィル（ディーン・ケイン）：山野井仁
ビン（ビリアナ・ペトリンスカ）：園田恵子
クリストフ（マキシム・ゲンチェフ）：中村秀利
ドクター（ヴァレンティン・ガネフ）：鈴木清信
水野龍司／河野智之／坂口賢一／高宮俊介／飯島肇
乃村健次／泉久実子／小森仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：子安則子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
マルコム（マーク・ハミル）：山内健嗣
ハリエット（ジェマ・アトキンソン）：佐倉ゆき
マックス（アラン・フォード）：佐々健太
ローラ（キンバリー・ジャライ）：三井美代子
アラン（サイモン・フィリップス）：江藤博樹
ジョージ（ジュリアン・グローヴァー）：金子修
山本兼平／寺井智之／山神敏史／羽野大志郎／みやかわ香月
マンモス西尾／三苫紘平／藤井剛／恋水結衣／名倉和宏
綾瀬マリア／筏井かなえ
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
コンラッド（アレックス・ディミトリアデス）：小山力也
ストーン（タスマ・ウォルトン）：大坂史子
J.D.（アリソン・ホワイト）：野沢由香里
クリアリー（クリス・ヘイウッド）：根本泰彦
スリック（ジェイソン・ストヤノフスキー）：千葉進歩
アンジー（ケイト・シャーマン）：松岡由貴
望月健一／水島大宙／市川まゆ美／武虎／新井里美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：瀬尾友子
制作：コスモプロモーション
ルイス（ダグレイ・スコット）：田中正彦
サラ（カーラ・トイントン）：まつだ志緒理
ヤン（イド・ゴールドバーグ）：各務立基
ピーター（デヴィッド・スコフィールド）：やまむらいさと
エレイン（リンゼイ・ダンカン）：宮沢きよこ
マックス（ジョシュア・カイナマ）：深田愛衣
鏡優雅／渡辺一茂／矢元亜実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
録音・調整：白井康之
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
リサ（レイチェル・マクアダムス）：柳沢真由美
リップナー（キリアン・マーフィ）：遊佐浩二
リサの父（ブライアン・コックス）：稲葉実
シンシア（ジェイマ・メイズ）：落合るみ
松久保いほ／片岡富枝／沢田敏子／牛山茂／仲野裕
桐本琢也／金野恵子／塾一久／MAI／西宏子
宇山玲加／斉藤梨絵／竹田雅則／風間秀郎／植倉大
白熊寛嗣／森夏姫／船木真人／勝田晶子／泉裕子
高階俊嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：桜井裕子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジョシュ（ゼイヴィア・サミュエル）：小松史法
ティナ（シャーニ・ヴィンソン）：長尾明希
ドイル（ジュリアン・マクマホン）：咲野俊介
トッド（マーティン・サックス）：後藤光祐
ジェイミー（フィービー・トンキン）：田村睦心
菅原雅芳／坂井恭子／櫻井トオル／板取政明／堀井千砂
山本善寿／古屋家臣／あべそういち
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：前中祐子
制作：東北新社
グレン・サヴォイ（ロブ・エステス）：江川央生
シェリ・マラトス（シャノン・スタージェス）：八十川真由野
クリス・マラトス（カイ・ヴィージンガー）：楠大典
スザンヌ・プライス（アンジェリン・ボール）：幸田夏穂
三宅健太／宝亀克寿／小形満／石住昭彦／中澤やよい
木村雅史／斉藤次郎／大鐘則子／飯島肇／大久保利洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：千葉真美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
※WOWOW放映時のタイトルは『ダブル・エスケープ／戦慄の夜』。
メグ・アルトマン（ジョディ・フォスター）：深見梨加
サラ・アルトマン（クリステン・スチュワート）：竹田まどか
バーナム（フォレスト・ウィテカー）：立木文彦
ジュニア（ジャレッド・レト）：檀臣幸
ラウール（ドワイト・ヨーカム）：江原正士
スティーヴン・アルトマン（パトリック・ボーショー）：坂口芳貞
エヴァン・カーランダー（イアン・ブキャナン）：有本欽隆
リディア・リンチ（アン・マグナソン）：小宮和枝
キーニー（ポール・シュルツ）：家中宏
斎藤志郎／小野未喜／木村雅史／鳥畑洋人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
調整：高橋昭雄
プロデュース：川島浩美
制作担当：林隆司／稲垣孝優
日本語版制作：(株)東北新社
フランク・キャッスル／パニッシャー（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ジェイク・バーコヴィッツ（ルイス・ゴセット・Jr.）：石田太郎
ジャンニ・フランコ（ジェローン・クラッベ）：小川真司
レディ・タナカ（キム・ミヨリ）：沢田敏子
ディノ・モレッティ（ブライアン・マーシャル）：吉水慶
サマンサ（ナンシー・エヴァーハード）：土井美加
シェイク（バリー・オットー）：千田光男
トミー・フランコ（ブライアン・ルーニー）：鈴木みえ（現：一龍斎貞友）
タローネ（トッド・ボイス）：江原正士
小島敏彦／秋元羊介／山野史人／伊藤和晃／叶木翔子
小室正幸／幹本雄之／藤城裕士／さとうあい／辻つとむ
村田美代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：五陵雪夫
調整：野下繁登
効果：南部満治／河合直／大橋勝次
制作：ザック・プロモーション
フランク・キャッスル／パニッシャー（トーマス・ジェーン）：小山力也
ハワード・セイント（ジョン・トラヴォルタ）：山路和弘
クエンティン・グラス（ウィル・パットン）：大川透
ジョアン（レベッカ・ローミン・ステイモス）：斎藤恵理
バンポ（ジョン・ピネット）：遠藤純一
デイヴ（ベン・フォスター）：楠大典
ミッキー・デュカ（エディ・ジェイムソン）：渡辺穣
リヴィア・セイント（ローラ・ハリング）：林真里花
フランク・キャッスルＪｒ（ロイ・シャイダー）：小山武宏
マリア・キャッスル（サマンサ・マシス）：水落幸子
ウィル・キャッスル（マーカス・ジョーンズ）：細野雅世
マイク・トロ（エドゥアルド・ヤネス）：乃村健次
ジョー・トロ（オマール・アヴィラ）：上田陽司
飯島肇／白熊寛嗣／矢野裕子／野中秀哲／浦山迅
青山穣／辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：松崎広幸
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
フランク・キャッスル（レイ・スティーブンソン）：大塚明夫
ビリー・ルソッティ（ドミニク・ウェスト）：斎藤志郎
アンジェラ（ジュリー・ベンツ）：藤本喜久子
ポール・ブディアンスキー（コリン・サーモン）：西凛太朗
ルーニー・ビン・ジム（ダグ・ハッチソン）：高木渉
マルティン・ソープ（ダッシュ・ミホク）：木下浩之
マイクロ（ウェイン・ナイト）：原田晃
ピッツィー（マーク・カマチョ）：中村浩太郎
ニッキー（ロマーノ・オルザリ）：佐藤せつじ
ミラー（ラリー・デイ）：丸山壮史
間宮康弘／小松史法／加納千秋／田村健亮／杉山大
安藤紫緒／前野智昭／平野夏那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：松崎広幸
調整：TFCスタジオセンター
制作：東北新社
デヴィッド（トム・クルーズ）：鈴置洋孝
ソフィア（ペネロペ・クルス）：小林さやか
ジュリー（キャメロン・ディアス）：渡辺美佐
ブライアン（ジェイソン・リー）：森田順平
マッケイブ（カート・ラッセル）：堀勝之祐
ティップ（ティモシー・スポール）：長島雄一（現：チョー）
稲葉実／樫井笙人／田原アルノ／片岡富枝／佐藤しのぶ
後藤哲夫／辻親八／古田信幸／小形満／喜田あゆ美
相楽恵美／水落幸子／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：桜井裕子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
アマンダ（サラ・ミシェル・ゲラー）：本田貴子
トム（ショーン・パトリック・フラナリー）：中原茂
ロイス（パトリシア・クラークソン）：宮寺智子
ジョナサン（ディラン・ベイカー）：千田光男
小室正幸／松本大／滝沢久美子／城山堅／大橋世津
水野龍司／宇垣秀成／上田祐司／樫井笙人／朴璐美
藤原美央子／河野智之／浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：神尾千春
翻訳：木村純子
制作：ビデオテック
ジャック・シンガー（ニコラス・ケイジ）：安原義人
ベッツィ（サラ・ジェシカ・パーカー）：榊原良子
トミー・コールマン（ジェームズ・カーン）：羽佐間道夫
タクシー運転手（ノリユキ・パット・モリタ）：塚田正昭
ジョニー（ジョニー・ウィリアムズ）：郷里大輔
サリー（ジョン・カボダイス）：村松康雄
シドニー（ロバート・コスタンゾ）：峰恵研
チーフ（ピーター・ボイル）：津田英三
ロイ・ベーコン(エルヴィス)（バートン・ギリアム）：沢木郁也
ジャックの母親（アン・バンクロフト）：定岡小百合
山脇小径／種田文子／叶木翔子／渡辺里枝／小室正幸
古田信幸／三浦智子／藤城裕士／小形満／小野健一
秋元羊介／増田ゆき／森卓也／小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：井場洋子
調整：荒井孝
制作：東北新社
ジェイク・デイヴィス（ラッセル・クロウ）：山路和弘
ケイティ・デイヴィス（アマンダ・サイフリッド）：坂本真綾
ケイティ・デイヴィス(幼少期)（カイリー・ロジャーズ）：釘宮理恵
キャメロン（アーロン・ポール）：小林親弘
エリザベス（ダイアン・クルーガー）：入江純
ウィリアム（ブルース・グリーンウッド）：木下浩之
ルーシー（クヮヴェンジャネ・ウォレス）：土井真理
キャロライン（ジャネット・マクティア）：兼田奈緒子
テディ・スタントン（ジェーン・フォンダ）：緑川博子
ドクター・コールマン（オクタヴィア・スペンサー）：山本留里佳
山本格／北村謙次／各務立基／今村一誌洋／高杉義充
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：寺尾知寿子
制作：ACクリエイト
トーリャ（ウラジミール・マシコフ）：磯部勉
サーニャ（ミーシャ・フィリプチュク）：矢島晶子
カーチャ（エカテリーナ・レドニコワ）：伊藤美紀
サーニャ／ナレーション（ユーリ・ベリャーエフ）：大塚芳忠
幸田夏穂／藤生聖子／五十嵐麗／児玉孝子／西田絵里
小池亜希子／仲野裕／廣田行生／宗矢樹頼／土田大
長克巳／茂呂田かおる／松来未祐／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／台本：高桑一
翻訳：児島宏子
調整：手塚孝太郎
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
ジャック・ワイル（ロバート・レッドフォード）：野沢那智
ボビー・デュラン（レナ・オリン）：一柳みる
アルトゥーロ・デュラン（ラウル・ジュリア）：吉水慶
ジョー・ボルビ（アラン・アーキン）：阪脩
メノカル大佐（トーマス・ミリアン）：筈見純
マリオン・チグウェル（ダニエル・デイヴィス）：嶋俊介
フリオ・ラモス（トニー・プラナ）：池田勝
ポッツ船長（カーマイン・カリディ）：村松康雄
プロフェッサー（リチャード・ファーンズワース）：村松康雄（※兼役）
ベイビー・ヘルナンデス（フレッド・アスパラガス）：島香裕
中尉（サルバドール・レヴィ）：清川元夢
フォーブス（ディオン・アンダーソン）：小関一
マイク（リチャード・ポートナウ）：塚田正昭
マイヤー・ランスキー（マーク・ライデル）：稲葉実
伍長（ジェームズ・メディナ）：辻親八
軍曹（ラウル・ロサド）：小形満
パティ（リセ・カッター）：種田文子
ダイアン（ベッツィ・ブラントリー）：叶木翔子
ピエール：（小関一）
キューバ人：（島香裕）
情報部員(1)：（辻親八）
情報部員(2)：（稲葉実）
ビジネスマン：（清川元夢）
係官(4)：（島香裕）
係官(5)：（小形満）
秘書：（叶木翔子）
バーニー：（清川元夢）
クルピエ：（辻親八）
女の声：（種田文子）
男の声：（小形満）
PAの声：（叶木翔子）
ウェイター(1)：（稲葉実）
ドアマン：（塚田正昭）
トニー：（小関一）
ギャンブラー(1)：（村松康雄）
サントス：（塚田正昭）
支配人：（稲葉実）
ウィリー：（村松康雄）
軍曹(2)：（小形満）
女：（叶木翔子）
ビクター：（辻親八）
給仕頭：（小関一）
中国人：（清川元夢）
男客(1)：（池田勝）
男客(2)：（塚田正昭）
男客(3)：（島香裕）
女客(1)：（種田文子）
老人：（村松康雄）
アメリカ女性：（叶木翔子）
ウェイター(2)：（辻親八）
アナウンス：（稲葉実）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
録音：東北新社スタジオ
制作担当：岩渕昇（東北新社）
配給：MCA Home Entertainment
日本語版制作：(株)東北新社
録音日：1991/04/22(月) 10:00- （於：東北新社）
VHS発売日：1991/09/06(金) （発売元：CIC・ビクタービデオ）
DVD発売日：2000/05/26(金) （発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ケイト（メリル・ストリープ）：池田昌子
エレン（レニー・ゼルウィガー）：佐々木優子
ジョージ（ウィリアム・ハート）：小川真司
ブライアン（トム・エヴェレット・スコット）：石川禅
ジョーダン（ニッキー・カット）：松本保典
ジュールズ（ローレン・グレアム）：水谷優子
石波義人／金尾哲夫／岩田安生／後藤敦／増田ゆき
簗瀬哲／北條文栄／瀬畑奈津子／前田敏子／火野カチコ
岡本章子／大橋世津／小野美幸／青山穣／黒田弥生
樋浦茜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：成田裕子
制作：ビデオテック
フランク（パトリック・ティムシット）：星野充昭
ミシェル（ヴァンサン・ランドン）：山路和弘
エヴリーヌ（カトリーヌ・フロ）：佐藤しのぶ
サンドラ（イザベル・ジェリナ）：渡辺美佐
ニコル（ナタリー・バイ）：藤生聖子
ベネディクト（エリス・ティエルローイ）：五十嵐麗
アジャーニ（イザベル・アジャーニ）：幸田夏穂
すずき紀子／古澤徹／遠藤純一／相沢正輝／天田益男
長克巳／小形満／津村まこと／石井隆夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：丸山垂穂
調整：山下裕康
制作：プロセンスタジオ
ボー・ララミー（コール・ハウザー）：家中宏
アビー・ララミー（ロビン・タニー）：魏涼子
バートン刑事（デニス・ファリーナ）：佐々木勝彦
レックス・ハーパー（トム・サイズモア）：大塚芳忠
ウェンデル（ダニエル・ボールドウィン）：遠藤純一
ケヴィン（ケヴィン・ゲイジ）：木村雅史
レナード（トム・ホランダー）：多田野曜平
加藤沙織／落合弘治／泉裕子／大浦冬華／ふくまつ進紗
松岡大介／森夏姫／松浦チエ／伊丸岡篤／田坂浩樹
太田哲治
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：竹内一馬（日活）
演出：みさわあやこ
翻訳：浅野倫子
録音・調整：菊地一之
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ブラッド（ウィル・フェレル）：岩崎ひろし
ダスティ（マーク・ウォールバーグ）：花輪英司
サラ（リンダ・カーデリーニ）：よのひかり
ディラン（オーウェン・ワイルダー・ヴァカーロ）：合田絵利
メーガン（スカーレット・エステベス）：佐藤美由希
天田益男／奈良徹／白熊寛嗣／品田美穂／櫻井トオル
北田理道／烏丸祐一／増元拓也／御沓優子／堀井千砂
森なな子／Lynn
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：西山美紀
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作進行：飯塚義豪／大矢隆太／田村幸生（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ブラッド・ウィテカー（ウィル・フェレル）：岩崎ひろし
ダスティ・メイロン（マーク・ウォールバーグ）：花輪英司
カート・メイロン（メル・ギブソン）：菅生隆之
ドン・ウィテカー（ジョン・リスゴー）：樋浦勉
サラ・ウィテカー（リンダ・カーデリーニ）：よのひかり
ディラン・メイロン（オーウェン・ワイルダー・ヴァカーロ）：合田絵利
メーガン・メイロン（スカーレット・エステベス）：佐藤美由希
Lynn／森なな子／白熊寛嗣／烏丸祐一／北田理道
堀井千砂／奈良徹／品田美穂／御沓優子／櫻井トオル
水越健／土井真理／佐伯美由紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：西山美紀
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作進行：大矢隆太／三宅愛（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
アンドレアス（バルサザール・ゲティ）：伊崎寿克
デボラ（ローラ・ハリス）：萩原えみこ
ハンク（チェッキー・カリョ）：永田博丈
クラリッサ（アリス・クリーグ）：野沢由香里
糸博／中野浩司／中田和宏／小山武宏／置鮎龍太郎
石井隆夫／私市淳／岡のりこ／鈴木紀子／武田佳子
遠藤純一／山崎健二
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：アンゼたかし
ジョイ（ジェーン・アダムス）：石塚理恵
ビル（ディラン・ベイカー）：梅津秀行
アレン（フィリップ・シーモア・ホフマン）：乃村健次
ヘレン（ララ・フリン・ボイル）：日野由利加
トリッシュ（シンシア・スティーヴンソン）：寺内よりえ
レニー（ベン・ギャザラ）：星野充昭
モナ（ルイーズ・ラッサー）：竹口安芸子
ヴラッド（ジャレッド・ハリス）：田中正彦
ダイアン（エリザベス・アシュレイ）：水原リン（現：真山亜子）
クリスティーナ（カムリン・マンハイム）：梅田貴公美
アンディ（ジョン・ロヴィッツ）：斉藤次郎
奥島和美／河相智哉／山門久美／よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：菅直美
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ジュリアン（ミシェル・セロー）：阪脩
エルザ（クレール・ブアニッシュ）：美山加恋
エルザの母（ナード・デュー）：山像かおり
マルグリット（エレーヌ・イリ）：火野カチコ
諸角憲一／相沢正輝／田村聖子／岩村琴美／保村真
中國卓郎／桐井大介／瀬口昌代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：丸山垂穂
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
トーロップ（ヴィン・ディーゼル）：大塚明夫
シスター・レベッカ（ミシェル・ヨー）：野沢由香里
オーロラ（メラニー・ティエリー）：木下紗華
ダルクワンディエ（ランベール・ウィルソン）：田原アルノ
ゴルスキー（ジェラール・ドパルデュー）：石住昭彦
ノーライト派教主（シャーロット・ランプリング）：弥永和子
フィン（マーク・ストロング）：木下浩之
ニュートン医師（ジョエル・カービー）：仲野裕
赤城進／斉藤次郎／東城光志／魚建／新田万紀子
木村雅史／星野充昭／高瀬右光／藤井啓輔／勝沼紀義
田中晶子／山田智子／石川綾乃／細川量代／鈴森勘司
小林美奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ジェームズ博士（ファビアン・モナステリオス）：佐久田修
ネイヴィス中尉（セシル・デッカー）：まつだ志緒理
ヒロシ大尉／クルツ（ジェンス・リステッド）：岩崎ひろし
ジョー（ジャスタス・ベックマン）：佐藤美一
ウサギ（タイフン・ベイダー）：加藤拓二
フジコ・ソロモン（ユーリ・ベッカース）：岡田めぐみ
アンジェラ9（サラ・ダイナー）：木住えり
アーコ（リアン・シームス）：瑚海みどり
ミキ（ヨハナ・マルシュ）：小暮智美
三上哲／志村貴博／黒澤剛史／片貝薫／広田みのる
鈴木麻美子／久保智史／杉村憲司／桐木山花
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：増井裕佳子
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
エリオット・ムーア（マーク・ウォールバーグ）：森川智之
アルマ・ムーア（ズーイー・デシャネル）：岡寛恵
ジュリアン（ジョン・レグイザモ）：井上倫宏
ジェス（アシュリン・サンチェス）：宇山玲加
ジョーンズ夫人（ベティ・バックリー）：久保田民絵
石住昭彦／佐藤しのぶ／佐々木敏／川島得愛／小山萌子
飯島肇／安藤みどり／根本泰彦／浅井晴美／興津和幸
吉見一豊／岐部公好／許綾香／石嶋久仁子／井上剛
山中真尋／平本未来
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：栗原とみ子
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ケイト（メアリー・ストックリー）：本田貴子
マイク（フェリックス・スコット）：宮本充
カール（マックス・ディグビー）：三上哲
キャロル（ヴェロニーク・ヴァン・デ・ヴェン）：引田有美
ムスタファ（ジェイソン・モレル）：古宮吾一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：武藤雅人
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ジョン・デリンジャー（ジョニー・デップ）：平田広明
メルヴィン・パーヴィス捜査官（クリスチャン・ベール）：東地宏樹
ビリー・フレシェット（マリオン・コティヤール）：石津彩
J・エドガー・フーヴァー長官（ビリー・クラダップ）：森川智之
ケネス・D・マッケラー上院議員（エド・ブルース）：小島敏彦
ジョン・ハミルトン（ジェイソン・クラーク）：石住昭彦
ホーマー・ヴァン・ミーター（スティーヴン・ドーフ）：田坂浩樹
チャールズ・ウィンステッド捜査官（スティーヴン・ラング）：有本欽隆
天田益男／菅原淳一／広瀬彰勇／石上裕一／根本泰彦
入江崇史／高桑満／林りんこ／外谷勝由／松本大
高瀬右光／村治学／堀井真吾／荻野晴朗／瑚海みどり
小林かつのり／遠藤大輔／岬凛／小柳基／興津和幸
前島貴志／伊藤富美也／平松孝朗／タルタエリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
調整：兼子芳博／武田将仁
制作：ACクリエイト
ジミー（ジェイク・ギレンホール）：関智一
クロエ（マーリー・シェルトン）：石塚理恵
ジミーの母（スウージー・カーツ）：一城みゆ希
ジミーの父（ジョン・キャロル・リンチ）：宗矢樹頼
ドクター・フリーク（ヴァーン・トロイヤー）：中尾隆聖
プッシュポップ（ブライアン・ジョージ）：斎藤志郎
スリム（ダニー・トレホ）：廣田行生
ピピー／パピー（パトリック・クランショウ）：辻村真人
宮本充／茂呂田かおる／内田直哉／進藤一宏／土田大
辻親八／松本大／二又一成／岡野浩介／斎藤恵理
定岡小百合／真殿光昭／笹島かほる／柳沢真由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：武満眞樹
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：ケイエスエス
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
リチャード・ジョーンズ（ブラッド・ピット）：松本保典
スーザン・ジョーンズ（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
ユセフ（ブブケ・アイト・エル・カイド）：津村まこと
アフメッド（サイード・タルカーニ）：木村良平
アブドゥラ(父親)（ムスタファ・ラシーディ）：原康義
アメリア（アドリアナ・バラッザ）：磯辺万沙子
サンチャゴ（ガエル・ガルシア・ベルナル）：小森創介
マイク・ジョーンズ（ネイサン・ギャンブル）：小林由美子
デビー・ジョーンズ（エル・ファニング）：川田妙子
アンワー(通訳)（モハメド・アクザム）：落合弘治
国境の警察官（クリフトン・コリンズ・Jr.）：後藤敦
竹口安芸子／小島敏彦／瀬尾恵子／原田晃／塾一久
星野充昭／桜井美弥乃／武田華／向井修／田坂浩樹
二瓶美江／丸山壮史／滝佳保子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：前田美由紀
調整：武田将仁／有木秀明
制作：ACクリエイト
デビッド（ミッチェル・デヴィッド・ロスパン）：津村まこと
ネムロッド／メレック（チェッキー・カリョ）：石塚運昇
アリス（マリア・デ・メディロス）：佐々木優子
バボック（クロード・ジロー）：後藤哲夫
カザム（ハッサン・ハムダニ）：岩崎ひろし
ヤップ（ブルーノ・レデス）：長島雄一（現：チョー）
パトリック（ミシェル・ジョナス）：石住昭彦
マチルダ（ブロンウェン・ブース）：堀江真理子
ワスコー（ギャリー・ロビンス）：乃村健次
バクスター（マーク・カマチョ）：谷昌樹
アマンダ（マギー・キャッスル）：小暮英麻
カルロフ（シーナ・ラーキン）：島宗りつこ
宣教師：佐藤晴男
テレビ男(3)：佐々木健
アナウンス女：よのひかり
自転車の男：平野俊隆
テレビ女(1)：市川まゆ美
ナレーター：（谷昌樹）
作業員(1)：（岩崎ひろし）
作業員(2)：（佐々木健）
作業員(3)：（乃村健次）
通行人男(1)：（谷昌樹）
テレビ男(1)：（長島雄一）
アナウンサー男(1)：（佐藤晴男）
通行人(2)：（乃村健次）
通行人(3)：（佐々木健）
女の声：（小暮英麻）
受付の女：（市川まゆ美）
テレビ男(2)：（平野俊隆）
用心棒(1)：（谷昌樹）
用心棒(2)：（石住昭彦）
男子生徒(1)：（よのひかり）
テレビ男(4)：（佐藤晴男）
テレビ男(5)：（谷昌樹）
女生徒(1)：（小暮英麻）
女生徒(2)：（市川まゆ美）
バーニー：（佐藤晴男）
女生徒(3)：（小暮英麻）
テレビ男(6)：（佐々木健）
コンピュータ女：（市川まゆ美）
男(1)：（谷昌樹）
男(2)：（石住昭彦）
客の男(1)：（平野俊隆）
客の女(1)：（よのひかり）
警備(1)：（佐藤晴男）
警備(2)：（佐々木健）
警備(3)：（平野俊隆）
客の女(2)：（島宗りつこ）
客の男(2)：（石住昭彦）
警備(4)：（谷昌樹）
黒人客(1)：（佐藤晴男）
黒人客(2)：（谷昌樹）
客の男(3)：（平野俊隆）
客の男(4)：（佐々木健）
客の女(3)：（よのひかり）
その他：（皆さんでよろしくお願いします）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：峯間貴子
調整：金谷和美
録音：藤巻良
制作協力：(有)ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：(有)エンジェルワークス
配給・発売元：(株)マクザム
A/R：2002/04/27(土) 10:00- （於：スタジオ・ユニ）
D/B：2002/05/12(日) 10:00- （於：ビーラインスタジオ）
VHS発売日：2002/07/05(金) （発売元：マクザム）（※レンタル先行リリース）
DVD発売日：2002/07/25(水) （発売元：マクザム／パイオニアLDC）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
トミー（ダン・コルテス）：堀内賢雄
スチュー（ルーク・ペリー）：小杉十郎太
チャーリー（オリヴィア・ダボ）：高山みなみ
ガス（デヴィッド・ヒューレット）：中村大樹
モーガン（ドリアン・ヘアウッド）：銀河万丈
ジュリア（ポリー・シャノン）：石塚理恵
日下ちひろ／高橋大介／井上貴博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鈴木祐子
翻訳：塩崎裕久
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
ジョゼフ・スミス／ジョーイ・ジョーンズ（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
シスター・クリスティナ（アガタ・ブゼク）：田中敦子
ミスター・チョイ（ベネディクト・ウォン）：志村知幸
ビリー（デヴィッド・ブラッドレー）：後藤ヒロキ
ドーン（ヴィッキー・マクルア）：まつだ志緒理
西村太佑／宮沢きよこ／藤野泰子／田村真／増元拓也
烏丸祐一／塩谷綾子／櫻井トオル／遠藤航／赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：橋本真砂子
制作：ニュージャパンフィルム
ヴィンセント・ザレスキ（ジェシー・アイゼンバーグ）：武藤正史
アントン・ザレスキ（アレクサンダー・スカルスガルド）：庄司然
エヴァ・トレス（サルマ・ハエック）：なかせひな
マーク（マイケル・マンド）：櫻井慎二朗
ブライアン（フランク・スコーピオン）：石原辰己
ジェニー（アンナ・マグワイア）：福乃愛
バーバラ（ティーオ・ホルン）：浅井晴美
アーミッシュの長老（ヨハン・ヘルデンベルグ）：西垣俊作
レイ（クワシ・ソンギ）：越後屋コースケ
チャコル（ジュリアン・ベイリー）：荻原秀樹
エイミー（アマンダ・シルヴェイラ）：長谷川りく
ブルーム（ジェシカ・グレコ）：市原有夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：川井田ひろみ
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
リック・オコーネル（ブレンダン・フレイザー）：森川智之
エヴリン・カナハン（レイチェル・ワイズ）：石塚理恵
ジョナサン・カナハン（ジョン・ハナ）：田原アルノ
ベニー（ケヴィン・J・オコナー）：檀臣幸
チェンバレン博士（ジョナサン・ハイド）：納谷六朗
アーデス（オデッド・フェール）：谷口節
刑務所長（オミッド・ジャリリ）：辻親八
博物館長（エリック・アヴァリ）：麦人
ヘンダーソン（ステファン・ダンハム）：中田和宏
ダニエルズ（コーリー・ジョンソン）：小室正幸
バーンズ（タック・ワトキンス）：青山穣
アナクスナムン（パトリシア・ベラスケス）：（※原音のまま）
イムホテップ（アーノルド・ボスルー）：（※原音のまま）
稲葉実／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：中村久世
制作：東北新社
リック・オコーネル（ブレンダン・フレイザー）：森川智之
エヴリン・オコーネル／ネフェルタリ（レイチェル・ワイズ）：石塚理恵
ジョナサン・カナハン（ジョン・ハナ）：田原アルノ
アレックス・オコーネル（フレディ・ボース）：常盤祐貴
アーデス・ベイ（オデッド・フェール）：谷口節
ミラ／アナクスナムン（パトリシア・ベラスケス）：岡寛恵
イムホテップ（アーノルド・ボスルー）：飯塚昭三
ハフェズ館長（アラン・アームストロング）：麦人
ロック・ナー（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：小山力也
スコーピオン・キング（ザ・ロック）：楠大典
後藤哲夫／北沢洋／花田光／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
リック・オコーネル（ブレンダン・フレイザー）：森川智之
エヴリン・オコーネル（マリア・ベロ）：田中敦子
アレックス・オコーネル（ルーク・フォード）：上地雄輔
ジョナサン（ジョン・ハナ）：田原アルノ
ツイ・ユアン（ミシェル・ヨー）：塩田朋子
リン（イザベラ・リョン）：甲斐田裕子
ヤン将軍（アンソニー・ウォン）：中村秀利
ロジャー・ウィルソン教授（デヴィッド・コールダー）：西村知道
マグワイア（リーアム・カニンガム）：仲野裕
ミン・グオ将軍（ラッセル・ウォン）：（※原音のまま）
皇帝（ジェット・リー）：（※原音のまま）
林真里花／水野龍司／新田万紀子／松下こみな／塚田正昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：中村久世
制作：ニュージャパンフィルム
※本作品の台詞は英語、中国語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
ハムレット（メル・ギブソン）：竹内想
クローディアス（アラン・ベイツ）：石原辰己
ガートルード（グレン・クローズ）：照テル子
亡霊(先王)（ポール・スコフィールド）：真田雅隆
ポローニアス（イアン・ホルム）：高橋ちんねん
オフィーリア（ヘレナ・ボナム＝カーター）：吉利麻里
レアティーズ（ナサニエル・パーカー）：北野鉄屑
ホレーショ（スティーヴン・ディレイン）：佐々木祐介
ローゼンクランツ（マイケル・マロニー）：入倉敬介
ギルデンスターン（ショーン・マーレイ）：益本由人
東裕貴／白鳥翔太／渡邊智也／相樂真太郎／細矢啓介
濱野利花／鈴木由美／宮本雅行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：祭文太郎
翻訳：柏野文映
録音・編集：チャリット・ピーター
制作進行：松本沙季
吹替版制作：メディアゲート
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ハムレット（イーサン・ホーク）：宮本充
オフィーリア（ジュリア・スタイルズ）：矢島晶子
クローディアス（カイル・マクラクラン）：森田順平
ガートルード（ダイアン・ヴェノーラ）：磯辺万沙子
亡霊（サム・シェパード）：伊藤和晃
ポローニアス（ビル・マーレイ）：小山武宏
レアティーズ（リーヴ・シュレイバー）：永井誠
ホレーショ（カール・ギアリー）：山村紘之
マーセラ（ポール・マルコムソン）：黒崎雅
ローゼンクランツ（スティーヴ・ザーン）：栗山浩一
ギルデンスターン（デシェン・サーマン）：平川大輔
バナード（ローム・ニール）：小原雅一
星野充昭／近藤幹朗／新妻靖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：大森久美子
調整：佐竹徹也
制作協力：株式会社バーディ企画
日本語版制作：松竹株式会社
ダグ（マイケル・Ｊ・フォックス）：関俊彦
アンディ（ガブリエル・アンウォー）：冨永みーな
クリスチャン（アンソニー・ヒギンズ）：富山敬
ミルトン（フィヴッシュ・フィンケル）：上田敏也
ヒンメルマン（ウド・キア）：塚田正昭
ウェグマン（マイケル・タッカー）：嶋俊介
ジーン（ダン・ヘダヤ）：糸博
ゲイリー（パトリック・ブリーン）：梅津秀行
ドリンクウォーター（ボブ・バラバン）：沢木郁也
ジュリアン（アイザック・ミスラヒ）：曽我部和恭
荒川太郎／浅井淑子／宇垣秀成／安藤ありさ／菊地貴子
永野広一／嶋村薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：高山美香
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
JC（JC・サントス）：荻原秀樹
アンジェリ（アゴット・イシドロ）：兼田めぐみ
ドン（ニコラス・サプットゥラ）：峰晃弘
父（ヤン・ベイヴート）：西垣俊作
キャシー（タリア・ザッカー）：平山笑美
ディ（ペリー・ディゾン）：真木駿一
サミ（ヴィタヤ・パンスリンガム）：高橋ちんねん
ブロント（ブロント・パララエ）：御子神孝次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
制作：チャンスイン
※第32回東京国際映画祭での上映時のタイトルは『モーテル・アカシア』。
ケイシー（イライジャ・ウッド）：岡野浩介
デライラ（ジョーダナ・プリュースター）：田中敦子
メアリーベス（ローラ・ハリス）：篠原恵美
ジーク（ジョシュ・ハートネット）：今井朋彦
スタン（ショーン・ハトシー）：檜山修之
ストークリー（クレア・デュヴァル）：本田貴子
ウィリス（ロバート・パトリック）：井上和彦
唐沢潤／遠藤純一／菊池いづみ／諸角憲一／門美樹
河相智哉／石井隆夫／坪井智浩／金野恵子／小池亜希子
大橋世津／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松田海
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト
トビー（ローガン・ミラー）：山場涼太郎
マデリン（クリスティン・フロセス）：篠崎愛
ママ（ジョリーン・アンダーソン）：本間理奈
ケイ（エリカ・ライ）：宮崎綾子
キャメロン（フォディソ・ディンツィ）：志水雄大
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
キム・ギテク（ソン・ガンホ）：山路和弘
キム・ギウ（チェ・ウシク）：柳田淳一
キム・ギジョン（パク・ソダム）：味里
キム・チュンスク（チャン・ヘジン）：今泉葉子
パク・ドンイク（イ・ソンギュン）：堀川仁
パク・ヨンギョ（チョ・ヨジョン）：折笠富美子
パク・ダヘ（チョン・ジソ）：松本沙羅
パク・ダソン（チョン・ヒョンジュン）：松本沙羅（※兼役）
ムングァン（イ・ジョンウン）：斉藤こず恵
オ・グンセ（パク・ミョンホン）：早川毅
ミニョク（パク・ソジュン）：峰晃弘
ユン（パク・クンノク）：山本兼平
隣人（チョン・イクハン）：阪本浩之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：藤原恵子
ミキサー：鶴田伸也
スタジオ：STUDIO effort
制作担当：小澤美智雄
日本語版制作：(株)アウラ／(株)EARLY WING
ジェフ（ジョナサン・タッカー）：風間秀郎
エイミー（ジェナ・マローン）：MAI
エリック（ショーン・アシュモア）：坂詰貴之
ステイシー（ローラ・ラムジー）：花村さやか
マティアス（ジョー・アンダーソン）：佐久田修
ディミトリ（ディミトリー・ベイヴィーズ）：青木強
荻野晴朗／駒谷昌男／中司優花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：千葉真美
制作：東北新社
イサベル（キャロン・バーンスタイン）：三石琴乃
アレックス・シューター（ジェローン・クラッベ）：有本欽隆
アンナ（ジョアンナ・パクラ）：高乃麗
ロルフ（ゲイリー・ストレッチ）：安井邦彦
あおきさやか／室園丈裕／山本尚弘／百々麻子／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
制作：ムービーテレビジョン
ポール（ロレンツォ・ラマス）：小山力也
リンダ（メロディ・トーマス・スコット）：佐々木優子
ジョセフ（ラルフ・モーラー）：銀河万丈
ネヴィソン（デヴィッド・ミルバーン）：根本泰彦
田中一永／小池亜希子／日野由利加／杉本ゆう／岩尾万太郎
永田博丈／柳沢栄治／白熊寛嗣／重松朋／宇乃音亜季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中村久世
調整：山本和利
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ビル（ニコラス・ケイジ）：安原義人
デイブ（ジョン・ロヴィッツ）：菅原淳一
アルビン（ダナ・カーヴィ）：藤原啓治
サラ（メッチェン・エイミック）：深見梨加
クリフォード（ドナルド・モファット）：徳丸完
エドナ（フローレンス・スタンリー）：片岡富枝
峰あつ子／室園丈裕／小山武宏／高宮俊介／広瀬正志
水野龍司／塚田正昭／稲葉実／山野井仁／中澤やよい
麻丘夏未／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：筒井愛子
制作：ACクリエイト
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『パラダイスの逃亡者』。
※同社発売のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョー（チョウ・ユンファ）：磯部勉
メイ（ジョイ・ウォン）：小山茉美
ガノン（ジェームズ・ウォン）：石森達幸
スカーレット（ニナ・リー）：幸田直子
京田尚子／笹岡繁蔵／吉田美保／稲葉実／高橋ひろ子
徳丸完／辻親八／田中正彦／田原アルノ／目黒光祐
中博史／紗ゆり／麻生侑里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『チョウ・ユンファ＋ジョイ・ウォンの パラダイス・パラダイス』。
DVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ケイティ（ケイティ・フェザーストーン）：若原美紀
ミカ（ミカ・スロート）：中嶋将平
フレドリクス博士（マーク・フレドリクス）：伊藤和晃
アンバー（アンバー・アームストロング）：広瀬有香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：菊地洋平（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高田浩光
翻訳：田尾友美
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
音響制作コーディネーター：岩田哲史／竹村崇史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
クリスティ（スプレイグ・グレイデン）：高橋理恵子
ダニエル（ブライアン・ボーランド）：志村知幸
アリ（モリー・イフラム）：名塚佳織
ケイティ（ケイティ・フェザーストーン）：若原美紀
ミカ（ミカ・スロート）：中嶋将平
浅利遼太／酒井玲／ちふゆ／中川慶一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：谷津真理
制作：東北新社
デニス（クリストファー・ニコラス・スミス）：小松史法
ジュリー（ローレン・ビットナー）：宮島依里
ケイティ(幼少期)（クロエ・チェンゲリ）：合田絵利
クリスティ(幼少期)（ジェシカ・タイラー・ブラウン）：楠見藍子
ランディ（ダスティン・イングラム）：中川慶一
ロイス（ハリー・フット）：定岡小百合
ケイティ（ケイティ・フェザーストーン）：若原美紀
クリスティ（スプレイグ・グレイデン）：高橋理恵子
ダニエル（ブライアン・ボーランド）：志村知幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：平田百合子
録音：東北新社 新宿スタジオ
調整：オムニバス・ジャパン
制作進行：丸山晋／大矢隆太（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ケイティ（ケイティー・フェザーストン）：若原美紀
アレックス（キャスリン・ニュートン）：清水理沙
ベン（マット・シヴリー）：田谷隼
ロビー（ブレイディ・アレン）：的場加恵
クリスティ（スプレイグ・グレイデン）：高橋理恵子
ワイエット（エイデン・ラヴカンプ）：Lynn
ホリー（アレクソンドラ・リー）：永木貴依子
ダグ（スティーブン・ダンハム）：林和良
合田絵利／田村真／三宅貴洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：寺尾知寿子
調整：菊池悟史
録音：ACスタジオ
制作進行：杉本ちさと（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ライアン（クリス・J・マレー）：川田紳司
エミリー（ブリット・ショウ）：鷄冠井美智子
リーラ（アイビー・ジョージ）：佐藤美由希
マイク（ダン・ギル）：山本格
小松史法／合田絵利／永田昌康／北田理道／定岡小百合
楠見藍子／宮島依里／大津愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：尾形由美
制作：東北新社
ヘクター（ホルヘ・ディアス）：嶋田翔平
ジェシー（アンドリュー・ジェイコブス）：星野健一
マリソル（ガブリエル・ウォルシュ）：志田有彩
タナカサキコ／志賀麻登佳／御沓優子／山岸治雄／尾花かんじ
北田理道／品田美穂／岡田恵／磯辺万沙子／伊沢磨紀
坂下淳／後藤光祐
ケイティ（ケイティ・フェザーストーン）：若原美紀
ミカ（ミカ・スロート）：中嶋将平
クリスティ(幼少期)（ジェシカ・タイラー・ブラウン）：楠見藍子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：川又勝利
制作：東北新社
レイン（ジェシカ・D・フリング）：照テル子
シェリー（レニー・ウィギンズ）：吉利麻里
ウィル（スコット・エヴァンス）：西垣俊作
トール（クリストファー・カッサリーノ）：高橋ちんねん
サム（ロバート・M・アルフォード）：北野鉄屑
エコー（コリン・メディナ）：浅井晴美
アン（オードリー・エリザベス・エヴァンス）：ZERO
ジョン（クリス・デイリー）：佐々木祐介
ヘンリー（ラリー・ジャック・ドットソン）：真田雅隆
奥原ひとみ／山佐菜桜／加藤なつみ／市川理恵／加藤雅人
松山泰士／加藤亜矢
＜日本語版制作スタッフ＞
制作・演出：松本沙季
翻訳：(株)blueprint
録音・編集：恵比須弘和／チャリット・ピーター
制作進行：椿淳
日本語吹替版制作：メディアゲート
デビー・ストランド（ローズ・マッゴーワン）：高橋理恵子
ピーター・リナルディ（アレックス・マッカーサー）：安井邦彦
ロザレス刑事（フィル・モリス）：廣田行生
アーチャー刑事（ロバート・シルヴァー）：千田光男
石井隆夫／本田貴子／峰あつ子／引田有美／堀越真己
石住昭彦／三浦智子／山川亜弥／花輪英司／藤本隆行
川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）／菊地恒行（アングル）
演出：羽田野千賀子
翻訳：日笠千晶
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
ビル・キャバ（ブルース・ウィリス）：野沢那智
ローズ（ジェーン・マーチ）：深見梨加
ソンドラ（レスリー・アン・ウォーレン）：沢田敏子
クラーク（ブラッド・ドゥーリフ）：牛山茂
ドック（ランス・ヘンリクセン）：糸博
ケイシー（ケヴィン・Ｊ・オコナー）：田中正彦
マルティネス（ルーベン・ブラデス）：増岡弘
石田彰／福田信昭／小島敏彦／さとうあい／筈見純
佐藤ユリ／磯部弘／大黒和広／竹口安芸子／増谷康紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：高橋京子
調整：田中一也（ビーライン）
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
マリー／マーティ（デミ・ムーア）：日野由利加
ウィリアム（ステラン・スカルスガルド）：小川真司
アーロン（ウィリアム・フィクナー）：牛山茂
ジェシー（シニード・キューザック）：此島愛子
ランガー（ジョス・アックランド）：中庸助
川田妙子／楠見尚己／津田英三／南杏子／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：竹本浩子
制作：東北新社
ヨノン（ソン・イェジン）：山口立花子
ジョンチャン（キム・ジュヒョク）：宮健一
ソラ（チェ・ユファ）：結城飛鳥
ミオク（キム・ソヒ）：福乃愛
ソンミ（イェ・スジョン）：水世晶己
チェ運転手（パク・チヌ）：高橋ちんねん
パク事務局長（キム・ミンジェ）：佐々木祐介
ジェスン（ユ・ジェミョン）：庄司然
ソンムン（チャン・ウジン）：長谷部忠
ミンジン（シン・ジフン）：本田和希
チャンフン（キム・チャンフン）：池田優希
イ刑事（チョン・ドウォン）：中村勘
ソヨン（イ・ミナ）：一花さくら
オンナン（オム・オンナン）：沼倉優紀
夏梅祐希／秦正武／藤間つよし／町風瑠美／熊谷彩
大森将
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：朴澤蓉子
制作：メディアゲート
バリー・シール（トム・クルーズ）：森川智之
モンティ・シェイファー（ドーナル・グリーソン）：野島健児
ルーシー・シール（サラ・ライト）：宮島依里
J.B.（ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ）：小林親弘
ホルヘ・オチョア（アレハンドロ・エッダ）：鈴木正和
パブロ・エスコバル（マウリシオ・メヒア）：志村知幸
カルロス・レデル（フレディ・ヤーテ・エスコバル）：藤翔平
ダウニング保安官（ジェシー・プレモンス）：中村章吾
宮本淳／長克巳／田中杏沙／堀越富三郎／藤宮るり
こばたけまさふみ／鶴岡聡／田所陽向／内藤有海／渡井奏斗
夏目あり沙／白石兼斗／水神のりこ／清水はる香／志賀麻登佳
保澄しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
船長（エドマンド・グウェン）：富田耕生
グレイブリー（ミルドレッド・ナトウィック）：久保田民絵
サム（ジョン・フォーサイス）：世古陽丸
ジェニファー（シャーリー・マクレーン）：雨蘭咲木子
カルビン（ローヤル・ダーノ）：咲野俊介
ウィッグス夫人（ミルドレッド・ダンノック）：水野ゆふ
アーニー（ジェリー・メイザース）：合田絵利
グリーンボー（ドワイト・マーフィールド）：森源次郎
大金持ち（パーカー・フェンネリー）：板取政明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：宮川桜子
制作：ニュージャパンフィルム
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ロン・ウィーズリー（ルパート・グリント）：常磐祐貴
ハーマイオニー・グレンジャー（エマ・ワトソン）：須藤祐実
ダンブルドア校長（リチャード・ハリス）：永井一郎
マクゴナガル先生（マギー・スミス）：谷育子
スネイプ先生（アラン・リックマン）：土師孝也
クィレル先生（イアン・ハート）：横堀悦夫
ルビウス・ハグリッド（ロビー・コルトレーン）：斎藤志郎
バーノン・ダーズリー（リチャード・グリフィス）：楠見尚己
ペチュニア・ダーズリー（フィオナ・ショー）：さとうあい
ほとんど首なしニック（ジョン・クリーズ）：たかお鷹
オリバンダー老人（ジョン・ハート）：小林勝也
フーチ先生（ゾーイ・ワナメイカー）：火野カチコ
ドラコ・マルフォイ（トム・フェルトン）：三枝享祐
ダドリー・ダーズリー（ハリー・メリング）：忍足航己
ネビル・ロングボトム（マシュー・ルイス）：上野容
ミスター・フィルチ（デヴィッド・ブラッドリー）：青野武
フリットウィック（ウォーウィック・デイビス）：田村錦人
ジョージ／フレッド（オリバー・フェルプス／ジェームズ・フェルプス）：尾崎光洋
組分け帽子（声：レスリー・フィリップス）：石森達幸
オリバー・ウッド（ショーン・ビガースタッフ）：川島得愛
パーシー（クリス・ランキン）：宮野真守
ヴォルデモート卿（リチャード・ブレマー）：江原正士
ウィーズリー夫人（ジュリー・ウォルターズ）：一龍斎貞友
宮内敦士／宮澤正／竹口安芸子／甲斐田裕子／浅井清己
渡辺悠／山本隆平／石住昭彦／山田千晴／進藤一宏
佐々木広太／田谷隼／よのひかり／天田真人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：松岡佑子
編集：オムニバス・ジャパン
録音：高久孝雄／田中和成／金谷和美／池田裕貴
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ロン・ウィーズリー（ルパート・グリント）：常磐祐貴
ハーマイオニー・グレンジャー（エマ・ワトソン）：須藤祐実
ダンブルドア校長（リチャード・ハリス）：永井一郎
マクゴナガル先生（マギー・スミス）：谷育子
ルビウス・ハグリッド（ロビー・コルトレーン）：斎藤志郎
スネイプ先生（アラン・リックマン）：土師孝也
ギルデロイ・ロックハート（ケネス・ブラナー）：内田直哉
ドビー（声：トビー・ジョーンズ）：高木渉
バーノン・ダーズリー（リチャード・グリフィス）：楠見尚己
ペチュニア・ダーズリー（フィオナ・ショー）：さとうあい
ダドリー・ダーズリー（ハリー・メリング）：忍足航己
ルシウス・マルフォイ（ジェイソン・アイザックス）：諸角憲一
ドラコ・マルフォイ（トム・フェルトン）：三枝享祐
コーネリウス・ファッジ（ロバート・ハーディ）：篠原大作
アーサー・ウィーズリー（マーク・ウィリアムズ）：梅津秀行
ウィーズリー夫人（ジュリー・ウォルターズ）：一龍斎貞友
パーシー（クリス・ランキン）：宮野真守
ジョージ／フレッド（オリバー・フェルプス／ジェームズ・フェルプス）：尾崎光洋
ジニー（ボニー・ライト）：高野朱華
ミスター・フィルチ（デヴィッド・ブラッドリー）：青野武
組分け帽子（声：レスリー・フィリップス）：石森達幸
ほとんど首なしニック（ジョン・クリーズ）：たかお鷹
嘆きのマートル（シャーリー・ヘンダーソン）：坂本千夏
アラゴグ（声：ジュリアン・グラバー）：益富信孝
スプラウト先生（ミリアム・マーゴリーズ）：山本与志恵
オリバー・ウッド（ショーン・ビガースタッフ）：川島得愛
ネビル・ロングボトム（マシュー・ルイス）：上野容
トム・リドル（クリスチャン・コールソン）：石田彰
マダム・ポンフリー（ジェンマ・ジョーンズ）：麻生美代子
コリン・クリービー（ヒュー・ミッチェル）：有馬優人
石住昭彦／進藤一宏／山本隆平／渡辺悠／海宝直人
よのひかり／小暮英麻／天田真人／浅井清己／たかはし智秋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：松岡佑子
編集：オムニバス・ジャパン
録音：高久孝雄／田中和成／金谷和美／池田裕貴
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ロン・ウィーズリー（ルパート・グリント）：常磐祐貴
ハーマイオニー・グレンジャー（エマ・ワトソン）：須藤祐実
ダンブルドア校長（マイケル・ガンボン）：永井一郎
マクゴナガル先生（マギー・スミス）：谷育子
ルビウス・ハグリッド（ロビー・コルトレーン）：斎藤志郎
スネイプ先生（アラン・リックマン）：土師孝也
リーマス・ルーピン先生（デヴィッド・シューリス）：郷田ほづみ
シリウス・ブラック（ゲイリー・オールドマン）：辻親八
ピーター・ペティグリュー（ティモシー・スポール）：茶風林
シビル・トレローニー先生（エマ・トンプソン）：幸田直子
コーネリウス・ファッジ（ロバート・ハーディ）：篠原大作
アーガス・フィルチ（デヴィッド・ブラッドリー）：青野武
バーノン・ダーズリー（リチャード・グリフィス）：楠見尚己
ペチュニア・ダーズリー（フィオナ・ショウ）：さとうあい
ダドリー・ダーズリー（ハリー・メリング）：忍足航己
マージ（パム・フェリス）：磯辺万沙子
ドラコ・マルフォイ（トム・フェルトン）：三枝享祐
アーサー・ウィーズリー（マーク・ウィリアムス）：梅津秀行
ウィーズリー夫人（ジュリー・ウォルターズ）：一龍斎貞友
フレッド／ジョージ（オリバー・フェルプス／ジェームズ・フェルプス）：尾崎光洋
パーシー（クリス・ランキン）：宮野真守
ジニー・ウィーズリー（ボニー・ライト）：高野朱華
ネビル・ロングボトム（マシュー・ルイス）：上野容
シェーマス（デヴォン・マーレイ）：渡辺悠
ディーン（アルフレッド・イーノック）：山本隆平
スタン・シャンバイク（リー・イングルビー）：岸尾大輔（現：岸尾だいすけ）
落合弘治／北薗るみ子／弥永和子／佐々木睦／田中英樹
小飯塚貴世江／勝杏里／鶴博幸／高城元気／沢城みゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：松岡佑子
編集：オムニバス・ジャパン
録音：高久孝雄／田中和成／金谷和美／池田裕貴
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ロン・ウィーズリー（ルパート・グリント）：常磐祐貴
ハーマイオニー・グレンジャー（エマ・ワトソン）：須藤祐実
ダンブルドア校長（マイケル・ガンボン）：永井一郎
マクゴナガル先生（マギー・スミス）：谷育子
ハグリッド（ロビー・コルトレーン）：斎藤志郎
スネイプ先生（アラン・リックマン）：土師孝也
シリウス・ブラック（ゲイリー・オールドマン）：辻親八
ワームテール（ティモシー・スポール）：茶風林
コーネリウス・ファッジ（ロバート・ハーディ）：篠原大作
ジョージ／フレッド（ジェームズ・フェルプス／オリバー・フェルプス）：尾崎光洋
アーサー・ウィーズリー（マーク・ウィリアムス）：梅津秀行
ジニー・ウィーズリー（ボニー・ライト）：高野朱華
フリットウィック（ワーウィック・デイヴィス）：田村錦人
ヴォルデモート（レイフ・ファインズ）：江原正士
ドラコ・マルフォイ（トム・フェルトン）：三枝享祐
嘆きのマートル（シャーリー・ヘンダーソン）：坂本千夏
ジェームズ・ポッター（エイドリアン・ローリンズ）：後藤敦
リリー・ポッター（ジェラルディン・サマーヴィル）：田中敦子
バーティ・クラウチ（ロジャー・ロイドパーク）：佐々木勝彦
バーティ・クラウチ・Ｊｒ（デヴィッド・テナント）：桐本琢也
エイモス・ディゴリー（ジェフ・ラウル）：長克巳
セドリック・ディゴリー（ロバート・パティンソン）：日野聡
チョウ・チャン（ケイティ・リューン）：川庄美雪
マッド・アイ・ムーディ（ブレンダン・グリーソン）：小林修
イゴール・カルカロフ（ペジャ・ビジェラック）：清水明彦
マダム・マクシーム（フランシス・ド・ラ・トゥール）：久保田民絵
リータ・スキーター（ミランダ・リチャードソン）：勝生真沙子
ビクトール・クラム（スタニスラフ・イアネフスキー）：坂詰貴之
フラー・デラクール（クレマンス・ポエジー）：小笠原亜里沙
諸角憲一／忍足航己／上野容／斎藤千和／渡辺悠
海鋒拓也／山本隆平／松浦チエ／沢城みゆき／伊丸岡篤
細野雅世／佐藤雄大／五味真由子／赤石広樹／高口公介
笹田貴之／濱野雅嗣／市来光弘／下野紘／成家義哉
沖田愛／堀江一眞／すずきまゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：松岡佑子
調整：高久孝雄／金谷和美／池田裕貴
録音：田中和成／オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ロン・ウィーズリー（ルパート・グリント）：常磐祐貴
ハーマイオニー・グレンジャー（エマ・ワトソン）：須藤祐実
アルバス・ダンブルドア（マイケル・ガンボン）：永井一郎
ミネルバ・マクゴナガル（マギー・スミス）：谷育子
ルビウス・ハグリッド（ロビー・コルトレーン）：斎藤志郎
ベラトリックス･レストレンジ（ヘレナ･ボナム＝カーター）：高乃麗
フリットウィック（ワーウィック・デイヴィス）：田村錦人
ヴォルデモート（レイフ･ファインズ）：江原正士
マッド・アイ・ムーディ（ブレンダン・グリーソン）：小林修
バーノン･ダーズリー（リチャード･グリフィス）：楠見尚己
ルシウス･マルフォイ（ジェイソン･アイザックス）：諸角憲一
シリウス・ブラック（ゲイリー・オールドマン）：辻親八
セブルス･スネイプ（アラン・リックマン）：土師孝也
ペチュニア･ダーズリー（フィオナ･ショー）：さとうあい
ローレス･アンブリッジ（イメルダ･スタウントン）：小宮和枝
リーマス･ルーピン（デヴィッド･シューリス）：郷田ほづみ
シビル･トレローニー（エマ･トンプソン）：幸田直子
モリー･ウィーズリー（ジュリー･ウォルターズ）：一龍斎貞友
コーネリウス・ファッジ（ロバート・ハーディ）：篠原大作
アーサー・ウィーズリー（マーク・ウィリアムス）：梅津秀行
ドラコ・マルフォイ（トム・フェルトン）：三枝享祐
ネビル･ロングボトム（マシュー･ルイス）：上野容
ルーナ･ラブグッド（イヴァナ･リンチ）：三村ゆうな
チョウ・チャン（ケイティ・リューング）：川庄美雪
ダドリー･ダーズリー（ハリー･メリング）：忍足航己
フィッグばあさん（キャスリン･ハンター）：京田尚子
ニンファドーラ･トンクス（ナタリア･テナ）：日野未歩
キングズリー･シャックルボルト（ジョージ･ハリス）：立川三貴
ジョージ／フレッド（ジェームズ・フェルプス／オリバー・フェルプス）：尾崎光洋
ジニー・ウィーズリー（ボニー・ライト）：高野朱華
ビンセント･クラッブ（ジェイミー･ウェイレット）：忍足航己
グレゴリー･ゴイル（ジョシュア･ハードマン）：海宝直人
シェーマス･フィネガン（デヴォン･マーレイ）：渡辺悠
ディーン･トーマス（アルフレッド･イーノック）：山本隆平
パドマ･パチル（アフシャン･アザド）：斎藤千和
パーバティ･パチル（シェファーリ･チョウドリー）：沢城みゆき
海鋒拓也／柴田秀勝／一柳みる／堀越真己／大原崇
石住昭彦／浦山迅／梯篤司／小泉修平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子／三好慶一郎
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：松岡佑子
録音・調整：金谷和美／高久孝雄
制作担当：筋野茂樹／直原涼子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ロン・ウィーズリー（ルパート・グリント）：常盤祐貴
ハーマイオニー・グレンジャー（エマ・ワトソン）：須藤祐実
アルバス・ダンブルドア（マイケル・ガンボン）：永井一郎
セブルス・スネイプ（アラン・リックマン）：土師孝也
ベラトリックス・レストレンジ（ヘレナ・ボナム＝カーター）：高乃麗
ホラス・スラグホーン（ジム・ブロードベント）：森功至
ドラゴ・マルフォイ（トム・フェルトン）：三枝享祐
ジニー・ウィーズリー（ボニー・ライト）：高野朱華
ミネルバ・マクゴナガル（マギー・スミス）：谷育子
ルビウス・ハグリッ（ロビー・コルトレーン）：斎藤志郎
16歳のトム・リドル（フランク・ディレイン）：福山潤
11歳のトム・リドル（ヒーロー・ファインズ・ティフィン）：小林翼
ナルシッサ・マルフォイ（ヘレン・マクローリー）：佐藤しのぶ
ラベンダー・ブラウン（ジェシー・ケイブ）：宇野あゆみ
ケイティ・ベル（ジョージーナ・レオニダス）：藤村歩
アーサー・ウィーズリー（マーク・ウィリアムズ）：梅津秀行
モリー・ウィーズリー（ジュリー・ウォルターズ）：一龍斎貞友
フレッド・ウィーズリー（ジェイムズ・フェルプス）：尾崎光洋
ジョージ・ウィーズリー（オリバー・フェルプス）：尾崎光洋
リーマス・ルーピン（デイビッド・シューリス）：郷田ほづみ
ニンファドーラ・トンクス（ナタリア・テナ）：日野未歩
フィリウス・フリットウィック（ウォーウィック・デイビス）：田村錦人
アーガス・フィルチ（デイビッド・ブラッドリー）：青野武
フェンリール・グレイバック（デイブ・レジェノ）：江川央生
ルーナ・ラブグッド（イバンナ・リンチ）：三村ゆうな
ネビル･ロングボトム（マシュー･ルイス）：上野容
ディーン･トーマス（アルフレッド･イーノック）：山本隆平
シェーマス･フィネガン（デヴォン･マーレイ）：渡辺悠
ダドリー･ダーズリー（ハリー･メリング）：忍足航己
コーネリウス・ファッジ（声：ロバート・ハーディ）：篠原大作
ローレス･アンブリッジ（声：イメルダ･スタウントン）：小宮和枝
小松史法／仲野裕／うえだ星子／永吉ユカ／東條加那子
河西健吾／岡本信彦／嶋村侑／中司ゆう花／深津智義
高橋研二／杉村憲司／鍋井まき子／高松直輝／阿部敦
浅利遼太／角田紗里／平野妹／庄司将之／浅倉杏美
佐藤勝巨／村山香月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：松岡佑子
録音・調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
日本語版制作：(株)東北新社
ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ロン・ウィーズリー（ルパート・グリント）：常盤祐貴
ハーマイオニー・グレンジャー（エマ・ワトソン）：須藤祐実
ヴォルデモート卿（レイフ・ファインズ）：江原正士
セブルス・スネイプ（アラン・リックマン）：土師孝也
ベラトリックス・レストレンジ（ヘレナ・ボナム＝カーター）：高乃麗
ルビウス・ハグリッド（ロビー・コルトレーン）：斎藤志郎
マッドアイ・ムーディ（ブレンダン・グリーソン）：小林修
リーマス・ルーピン（デヴィッド・シューリス）：郷田ほづみ
フレッド・ウィーズリー（ジェームズ・フェルプス）：尾崎光洋
ジョージ・ウィーズリー（オリヴァー・フェルプス）：尾崎光洋（二役）
ドビー（声：トビー・ジョーンズ）：高木渉
クリーチャー（サイモン・マクバーニー）：柴田秀勝
キングズリー・シャックボルト（ジョージ・ハリス）：立川三貴
ドローレス・アンブリッジ（イメルダ・スタウントン）：小宮和枝
ドラコ・マルフォイ（トム・フェルトン）：三枝享祐
ルシウス・マルフォイ（ジェイソン・アイザックス）：諸角憲一
ジニー・ウィーズリー（ボニー・ライト）：高野朱華
ルーナ・ラブグッド（イヴァナ・リンチ）：三村ゆうな
ネビル・ロングボトム（マシュー・ルイス）：上野容
オリバンダー（ジョン・ハート）：小林勝也
アーサー・ウィーズリー（マーク・ウィリアムズ）：梅津秀行
モリー・ウィーズリー（ジュリー・ウォルターズ）：一龍斎貞友
バーノン（リチャード・グリフィス）：楠見尚己
ダドリー（ハリー・メリング）：忍足航己
トンクス（ナタリア・テナ）：日野未歩
ワームテール（ティモシー・スポール）：茶風林
フラー（クレマンス・ポエジー）：小笠原亜里沙
グレイパック(狼人間)（デイヴ・レジェノ）：江川央生
グリップフック(小鬼)（ワーウィック・デイヴィス）：宮澤正
コーマック（フレディー・ストローマ）：小松史法
ナルシッサ・マルフォイ（ヘレン・マックロリー）：佐藤しのぶ
スクリムジョール(魔法大臣)（ビル・ナイ）：小川真司
ヤックスリー（ピーター・マラン）：廣田行生
パイアス・シックネス(新魔法大臣)（ガイ・ヘンリー）：家中宏
ビル・ウィーズリー（ドムナル・グリーソン）：佐藤拓也
マンダンガス・フレッチャー（アンディ・リンデン）：福沢良一
ゼノフィリウス・ラブグッド（リス・エヴァンス）：佐々木睦
エルファイアス・ドージ（デヴィッド・ライオール）村松康雄
ミュリエルおばさん（マテロック・ギブス）：沢田敏子
スカビオール（ニック・モラン）：佐藤せつじ
ゲラート・グリンデルバルト（ジェイミー・キャンベル・バウアー）：大木民夫
バーベッジ先生（キャロライン・ピクルズ）：林りんこ
グレンジャー夫人（ミシェル・フェアリー）：小林美奈
ドロホフ（アーバン・バジラクタラ）：山口りゅう
グレゴロビッチ（ラデ・シェルベッジア）：外谷勝由
高岡瓶々／町田政則／鏡優雅／興津和幸／杉野博臣／坂本くんぺい
トム・リドル(回想シーンのみ)（フランク・ディラン）：福山潤
スラグホーン(回想シーンのみ)（ジム・ブロードベント）：森功至
アルバス・ダンブルドア(回想シーンのみ)（マイケル・ガンボン）：永井一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：松岡佑子
録音・調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
日本語版制作：(株)東北新社
ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ロン・ウィーズリー（ルパート・グリント）：常盤祐貴
ハーマイオニー・グレンジャー（エマ・ワトソン）：須藤祐実
アルバス・ダンブルドア（マイケル・ガンボン）：永井一郎
ヴォルデモート卿（レイフ・ファインズ）：江原正士
セブルス・スネイプ（アラン・リックマン）：土師孝也
ネビル・ロングボトム（マシュー・ルイス）：上野容
ジニー・ウィーズリー（ボニー・ライト）：高野朱華
ルーナ・ラブグッド（イヴァナ・リンチ）：三村ゆうな
ドラコ・マルフォイ（トム・フェルトン）：三枝享祐
ミネルバ・マクゴナガル（マギー・スミス）谷育子
ルビウス・ハグリッド（ロビー・コルトレーン）：斎藤志郎
ベラトリックス・レストレンジ（ヘレナ・ボナム＝カーター）：高乃麗
オリバンダー（ジョン・ハート）：小林勝也
グリップフック（ワーウィック・デイヴィス）：宮澤正
アバーフォース・ダンブルドア（キーラン・ハインズ）：菅生隆之
ボグロッド（ジョン・キー）：後藤哲夫
ヘレナ・レイブンクロー（ケリー・マクドナルド）：愛河里花子
モリー・ウィーズリー（ジュリー・ウォルターズ）：一龍斎貞友
フィリウス・フリットウィック（ワーウィック・デイヴィス）：田村錦人
リーマス・ルーピン（デヴィッド・シューリス）：郷田ほづみ
フレッド・ウィーズリー（ジェームズ・フェルプス）：尾崎光洋
ジョージ・ウィーズリー（ジェームズ・フェルプス）：尾崎光洋（二役）
ルシウス・マルフォイ（ジェイソン・アイザックス）：諸角憲一
ナルシッサ・マルフォイ（ヘレン・マックロリー）：佐藤しのぶ
キングスリー・シャックルボルト（ジョージ・ハリス）：立川三貴
シリウス・ブラック（ゲイリー・オールドマン）：辻親八
リリー・ポッター（ジェラルディン・ソマーヴィル）：田中敦子
ジェームズ・ポッター（エイドリアン・ローリンズ）：後藤敦
ホラス・スラグホーン（ジム・ブロードベント）：森功至
シビル・トレローニー（エマ・トンプソン）：幸田直子
ビル・ウィーズリー（ドムナル・グリーソン）：佐藤拓也
フラー・デラクール（クレマンス・ポエジー）：小笠原亜里沙
パイアス・シックネス（ガイ・ヘンリー）：家中宏
アーガス・フィルチ（デイヴィッド・ブラッドリー）：浦山迅
オリバー・ウッド（ショーン・ビガースタッフ）：川島得愛
シェーマス・フィネガン（デヴォン・マーレー）：渡辺悠
ディーン・トーマス（アルフィー・エノック）：山本隆平
チョウ・チャン（ケイティー・ラング）：川庄美雪
ナイジェル（ウィリアム・メリング）：海鋒拓也
グレゴリー・ゴイル（ジョッシュ・ハードマン）：辺土名龍介
ブレーズ・ザビニ（ルイス・コーディス）：河西健吾
パンジー・パーキンソン（スカーレット・バーン）：東條加那子
若いペチュニア（アリエラ・パラダイス）：諸星すみれ
若いスネイプ（ベネディクト・クラーク）：野口響
若いリリー（エリー・ダーシー=オルデン）：出野泉花
若いジェームズ（ロビー・ジャービス）：橘敏輝
広田みのる／長島真祐／遠藤純平／安達貴英／宗川めぐみ
角田紗里／長尾明希／宮本崇弘／河田吉正／岡本ナミ
本多諒太／椎橋和義／天神林ともみ／佐藤香織／潘めぐみ
高梨謙吾／小野友樹／粟野貴嗣／岡部弦／佐藤友里／林田光輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：松岡佑子
録音・調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
日本語版制作：(株)東北新社
ハリー（セルジ・ロペス）：原康義
ミシェル（ローラン・リュカ）：井上倫宏
クレール（マティルド・セニエ）：坪井木の実
プリュンヌ（ソフィー・ギルマン）：渡辺美佐
エリック（ミシェル・ファウ）：村治学
大木民夫／浅井淑子／矢島晶子／川田妙子／佐々木健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：高部義之
制作：ACクリエイト