■ビデオ・DVD版
■は行
スモーク（ローレンス・フィッシュバーン）：宝亀克寿
キッド（デレク・ルーク）：桐本琢也
ティナ（ミーガン・グッド）：安藤麻吹
アニタ（ヴァネッサ・ベル・キャロウェイ）：野沢由香里
ソウルトレイン（オーランド・ジョーンズ）：青山穣
マザーランド（ジャイモン・フンスゥ）：斎藤志郎
クイーン（リサ・ボネット）：斎藤恵理
ドッグ（キッド・ロック）：中田和宏
ウッド（ラレンツ・テイト）：落合弘治
スタントマン（ブレンダン・フェア）：村治学
宇乃音亜季／竹田雅則／藤貴子／谷昌樹／森夏姫
後藤哲夫／立木文彦／古田信幸／葛谷知花／遠藤純一
内埜則之／檀臣幸／椿理沙／大久保利洋／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：野口尊子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
クレア・キュービック（アシュレイ・ジャド）：佐々木優子
チャーリー・グライムス（モーガン・フリーマン）：辻萬長
トム・キュービック（ジェームズ・カヴィーゼル）：郷田ほづみ
エンブリー（アダム・スコット）：川本克彦
ジャッキー（アマンダ・ピート）：高乃麗
マークス（ブルース・デイヴィソン）：小山武宏
マリンズ（トム・バウアー）：廣田行生
稲葉実／伊藤栄次／樫井笙人／斎藤恵理／水野龍司
塚田正昭／坂口賢一／竹村叔子／高瀬右光／よのひかり
川村拓央／深水由美／岸祐二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：中島多恵子
録音：東京テレビセンター
制作：マイ・ディア・ライフ
ロジャー（リック・オーヴァートン）：有本欽隆
パーバス（ジョン・リス＝デイヴィス）：宝亀克寿
レッド・ジョン（パトリック・ブライマー）：仲木隆司
ルイ（マイケル・デ・パレス）：伊藤栄次
キャサリン（キャスリン・パンチ）：金野恵子
ブラニター（デビー・リー・キャリントン）：鈴木勝美
相沢正輝／松本大／小川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：水谷美津夫
日本語版制作：佐々木編集室（S.E.R.）
ハイジ（エマ・ボルジャー）：森迫永依
おじいさん(アルムおんじ)（マックス・フォン・シドー）：鈴木瑞穂
ペーター（サム・フレンド）：川口翔平
クララ（ジェシカ・クラリッジ）：最上莉奈
ロッテンマイヤー夫人（ジェラルディン・チャップリン）：戸田恵子
大奥様（ダイアナ・リグ）：寺田路恵
デーテ叔母さん（ポーリン・マクリン）：宮寺智子
ゼーゼマン氏（ロバート・バサースト）：内田直哉
クラッセン医師（オリヴァー・フォード・デイヴィーズ）：稲垣隆史
セバスチャン（デル・シノット）：藤森慎吾（オリエンタルラジオ）
ヤギの声：中田敦彦（オリエンタルラジオ）
西海真理／菅原チネ子／甲斐まり恵／小山武宏／小島敏彦
後藤哲夫／海鋒拓也／桐山ゆみ／山口夏穂／岡嶋妙
武田華／根本美緒／杉野博臣／賀集利樹／西崎果音
山中真尋／相馬聡廣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：栗原とみ子
調整：山本洋平／北浦祥子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ハイジ（アヌーク・シュテフェン）：花澤香菜
アルムおんじ（ブルーノ・ガンツ）：茶風林
クララ（イザベル・オットマン）：早見沙織
ペーター（クィリン・アグリッピ）：笹島かほる
ロッテンマイヤー（カタリーナ・シュットラー）：本田貴子
おばあさま（ハンネローレ・ホーガー）：瀬田ひろ美
ゼーゼマン（マキシム・メーメット）：菅原正志
セバスチャン（ペーター・ローマイヤー）：菊池康弘
デーテ（アンナ・シンツ）：浅井晴美
バルベル（リリアン・ネフ）：北川ゆめ
ティネット（イェラ・ハーゼ）：田辺理紗
家庭教師（マイケル・クランツ）：庄司然
お医者様（マルクス・ヘリング）：西垣俊作
牧師（ペーター・ジェックリン）：田邉優人
ペーターの母（レベッカ・インダーマウアー）：ひなたたまり
ペーターの祖母（モニカ・グブサー）：北林早苗
中条智世／一花さくら／横田和輝／畠山豪介／阿部菜月
葛城愛梨／堀川かえで／松崎亜希子／長谷部忠／楢崎健太
山川龍聖／古賀陽菜／萱沼千穂／酒井俊輔／佐藤慧
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：千葉繁
翻訳：石田淳子
録音・調整：恵比須弘和
制作進行：椿淳
制作：キノフィルムズ／メディアゲート
制作協力：RME
ポール・ロス（ランディ・クートゥア）：米須太一
オリヴィア（ティファニー・デュポン）：小杉ゆう子
ブルース・リーブ（クレイグ・フェアブラス）：水村拓未
ミシェル（ジーナ・フィリップス）：実川貴美子
オットー・サウスウェル（ドミニク・パーセル）：井川秀栄
ロストウ（ホルト・マッキャラニー）：村上裕哉
リゼル（アシュリー・クサト）：後藤香織
トラン（ジャスティン・シンティック）：野間田一勝
ロジャー（ジョン・マイケル・デイヴィス）：伊原浩史
スティーブ・コーエン（ウィル・ベインブリンク）：前田弘喜
スタントン（ジョディ・クイグリー）：杉本大介
エリック（ジェロニモ・スピンクス）：松島淳
ティム（ジェイ・ヒューグリー）：コーイチ
C.A.(カティア)（リン・ムーア）：黒川万由美
サム（クリスティアーナ・サイモン）：森嵜美穂
ジョー・バラード（ヴィニー・ジョーンズ）：竹内想
町田広和／北田康夏
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
グレッチェン・ブレア（デニース・リチャーズ）：竹田まどか
テリー（カーク・バーカー）：福田賢二
セイディ（グリア・グラマー）：坂井恭子
マシュー・シャープ（ドルフ・ラングレン）：山野井仁
クレア（チェルシー・エドムンドソン）：根本圭子
リック（ジョナサン・リプニッキ）：森田了介
ロウボーンズ（チャック・リデル）：藤沼建人
堂坂晃三／塙英子／尾花かんじ／仗桐安／こばたけまさふみ
森史絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：久布白仁司
調整：山下裕康
制作：HALF H･P STUDIO
ハリス（クラウス・レーヴィッチェ）：宝亀克寿
マリア（シナイダ・スタンリー）：水原リン（現：真山亜子）
スヴェン（イゴール・ジェフティック）：宮廻夏穂（現：みやざこ夏穂）
ポリーン（ラインヌ・フォレスティエリ）：渡辺美佐
遠藤純一／小野健一／那須文恵／堀部隆一／廣田行生
乃村健次／石住昭彦／佐々木健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：三橋由希子
調整：亀田亮治
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
キム・ミンギュ（チャン・ドンゴン）：高橋広樹
ウネ（キム・ヒソン）：寺田はるひ
ファヨン（キム・シウォン）：黒崎雅
ハン・ジヌ（イ・ジヌ）：福永弘樹
ソジョン（パク・ソヒョン）：福寿奈央
インソプ（イ・ギサン）：山口孝史
動物園の係員：池田知聡
ボーイ：大場健司
住人の男：加茂隆史
画廊の職員：天野和美
学芸員：木崎歩美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：佐藤千明
録音スタジオ：スタジオT&T
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ミン・トギ（ユ・ジテ）：太田直人（現：本橋尚土）
ユ・チェヨン（キム・ハヌル）：大原さやか
チェ・リラ（ハン・ジユン）：永田亮子
テマワン（DJアダン）：泰勇気
ジュン（ハ・ラン）：加茂隆史
上田麻奈美／貝原怜奈／野崎亜紀子／上原真由巳／井上陽介
高島宗人／上甲無双／塚田真也／原久美子／二上千春
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：佐藤千明
録音スタジオ：スタジオT&T
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
アニー（デミ・ムーア）：塩田朋子
ティーチャー（アレック・ボールドウィン）：池田秀一
オリバー（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：種田文子
ジュリエット（アン・ヘッシュ）：横尾まり
ボファーノ（トニー・ロー・ビアンコ）：麦人
エディ（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：仲野裕
タロー（リンゼイ・クローズ）：寺内よりえ
村松康雄／池田勝／中田和宏／磯辺万沙子／秋元羊介
上田敏也／千田光男／成田剣／藤城裕士／安西正弘
石塚理恵／崎田美也／筒井巧／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：木原たけし
調整：田中和成
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
ケイティ・フィリップス／キャサリン・ウィーバー（デブラ・ウィンガー）：土井美加
ゲイリー・シモンズ（トム・ベレンジャー）：谷口節
マイケル・カーンズ（ジョン・ハード）：小川真司
ショーティー（ジョン・マホーニー）：藤本譲
ウェス（テッド・レヴィン）：大塚明夫
レイチェル・シモンズ（マリア・バルデス）：坂本真綾
ジョーイ・シモンズ（ブライアン・ボサック）：合野琢真
グレイディ・シモンズ（ベッツィ・ブレア）：竹口安芸子
ボビー・フリン（ジェフリー・デマン）：塚田正昭
アル・サンダース（アルバート・ホール）：広瀬正志
ジャック・カーペンター（デヴィッド・クレノン）：有本欽隆
サム・クラウス（リチャード・リバティーニ）：阪脩
さとうあい／滝沢ロコ／石森達幸／秋元羊介／西村知道
藤城裕士／大山高男／小川政弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：菊地浩司
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ヴィニー・ウェッブ（ニック・ノルティ）：大塚明夫
ライル・カーター（ジェフ・ブリッジス）：山路和弘
ロージー（シャロン・ストーン）：深見梨加
セシリア（キャサリン・キーナー）：山像かおり
シムズ（アルバート・フィニー）：大木民夫
大黒和広／桐本琢也／松谷彼哉／星野充昭／仲野裕
西宏子／高森奈緒／斉藤次郎／山門久美／斉藤瑞樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：峯間貴子
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：ハピネット）は吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ディック・チェイニー（クリスチャン・ベイル）：宮内敦士
リン・チェイニー（エイミー・アダムズ）：中村千絵
ドナルド・ラムズフェルド （スティーヴ・カレル）：岩崎ひろし
ジョージ・W・ブッシュ（サム・ロックウェル）：家中宏
コリン・パウエル （タイラー・ペリー）：早川毅
山本兼平／佐々健太／上別府仁資／織部ゆかり／小林さとみ
木内太郎／拝真之介／中村和正／峰晃弘／阿部大樹
喜多田悠／福積沙耶／杉田春花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
ミキサー：鶴田伸也
スタジオ：STUDIO effort
制作担当：小澤美智雄
日本語版制作：(株)アウラ／(株)EARLY WING
リチャード・クラーク（ジョン・ロヴィッツ）：茶風林
ビクトリア・チャペル（ティア・カレル）：田中敦子
グリフ（メキー・ファイファー）：松本保典
パコ（ギレルモ・ディアス）：古澤徹
サデウス（ジョン・ネヴィル）：仲野裕
ナタリー（マリンダ・ウィリアムズ）：渡辺久美子
ドイル校長（ルイーズ・フレッチャー）：片岡富枝
ジュリー（ナターシャ・グレッグソン・ワグナー）：幸田夏穂
アンファニー（ブライアン・フックス）：遊佐浩二
デマルコ（マルコ・ロドリゲス）：中田和宏
乃村健次／安井邦彦／永野広一／渡辺美佐／堀越真己
麻生智久／堀川仁／石井隆夫／木附久美子／佐藤まさよし
加勢田進
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
調整：遠西勝三
プロデュース：吉岡美惠子／岩見純一
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジム・マカリスター（マシュー・ブロデリック）：藤原啓治
トレイシー・フリック（リース・ウィザースプーン）：大谷育江
ポール・メッツラー（クリス・クライン）：遠藤純一
タミー・メッツラー（ジェシカ・キャンベル）：小島幸子
デイブ・ノボトニー（マーク・ヘアリック）：後藤敦
ウォルト・ヘンドリックス校長（ローレン・ニルソン）：山野史人
リンダ・ノボトニー（デラニー・ドリスコル）：沢海陽子
ダイアン・マカリスター（モリー・ヘイガン）：佐藤美智子
ジュディス・R・フリック（コリーン・キャンプ）：服部幸子
リサ・フラナガン（フランキー・イングラシア）：津田真澄
ロン・ベル教頭（マット・マロニー）：伊井篤史
ディック・メッツラー（ホームズ・オズボーン）：小山武宏
ジョー・メッツラー（ジャニーン・ジャクソン）：寺内よりえ
ラリー（ニック・ダゴスト）：志賀克也
デレク：加瀬康之
デビッド：中村伸一
ビーダー：速見圭
男子生徒(1)：鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岸田恵子
制作：東北新社
トロイ･ボルトン（ザック・エフロン）：森田成一
ガブリエラ・モンテス（ヴァネッサ・アン・ハジェンズ）：折笠富美子
シャーペイ・エヴァンス（アシュレー・ティスデイル）：永田亮子
ライアン・エヴァンス（ルーカス・グラビール）：福山潤
チャド・ダンフォース（コービン・ブルー）：関智一
テイラー・マッカーシー（モニーク・コールマン）：坂本真綾
ダーバス先生（アリソン・リード）：小宮和枝
ボルトン先生（バート・ジョンソン）：内田直哉
マツイ校長（ジョーイ・ミヤシマ）：玄田哲章
ガブリエラの母（ソコロ・ヘレーラ）：佐藤しのぶ
ボルトン夫人（レスリー・ポメロイ）：宮寺智子
ケルシー（オレシャ・ルーリン）：榎本温子
ジーク（クリス・ウォーレン・Jr.）：岸尾だいすけ
ジェイソン（ライン・サンボーン）：花輪英司
船木真人／タルタエリ／谷口佑貴／立花慎之介／山口隆行
倖月美和／渡辺浩司／加藤木賢志／城雅子／笹森亜希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：前田美由紀／藤澤睦美
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
トロイ･ボルトン（ザック・エフロン）：森田成一
ガブリエラ・モンテス（ヴァネッサ・アン・ハジェンズ）：折笠富美子
シャーペイ・エヴァンス（アシュレー・ティスデイル）：永田亮子
ライアン・エヴァンス（ルーカス・グラビール）：福山潤
チャド・ダンフォース（コービン・ブルー）：関智一
テイラー・マッカーシー（モニーク・コールマン）：坂本真綾
ケルシー（オレシャ・ルーリン）：榎本温子
ダーバス先生（アリソン・リード）：小宮和枝
ボルトン先生（バート・ジョンソン）：内田直哉
ボルトン夫人（レスリー・ポメロイ）：宮寺智子
フルトン（マーク・Ｆ・テイラー）：田原アルノ
シャーペイの父（ロバート・カーティス・ブラウン）：立川三貴
シャーペイの母（ジェシカ・タック）：竹村叔子
ジーク（クリス・ウォーレン・Ｊｒ）：岸尾だいすけ
ジェイソン（ライン・サンボーン）：花輪英司
咲野俊介／笹森亜希／寺田はるひ／木川絵理子／ちふゆ
羽多野渉／渡辺浩司／酒巻光宏／小森創介／相馬幸人
中村秀利／白石涼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：前田美由紀／藤澤睦実
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
トロイ･ボルトン（ザック・エフロン）：森田成一
ガブリエラ・モンテス（ヴァネッサ・ハジェンズ）：折笠富美子
シャーペイ・エヴァンス（アシュレー・ティスデイル）：永田亮子
ライアン・エヴァンス（ルーカス・グラビール）：福山潤
チャド・ダンフォース（コービン・ブルー）：関智一
テイラー・マッカーシー（モニーク・コールマン）：坂本真綾
ケルシー（オレシャ・ルーリン）：榎本温子
ジーク（クリス・ウォーレン・Ｊｒ）：岸尾だいすけ
ジェイソン（ライン・サンボーン）：花輪英司
ダーバス先生（アリソン・リード）：小宮和枝
ボルトン先生（バート・ジョンソン）：内田直哉
ジミー”ザ・ロケット” ザラ（マット・プロコップ）：水島大宙
ニー・ディオン（ジャスティン・マーティン）：石井真
ティアラ・ゴールド（ジェマ・マッケンジー＝ブラウン）：佐古真弓
ボルトン夫人（レスリー・ポメロイ）：宮寺智子
ガブリエラの母（ソコロ・ヘレーラ）：佐藤しのぶ
シャーペイの父（ロバート・カーティス・ブラウン）：立川三貴
シャーペイの母（ジェシカ・タック）：竹村叔子
辻親八／天田益男／楠見尚己／小室正幸／中村秀利
寺田はるひ／根本圭子／仁科洋平／加藤木賢志／小野塚貴志
武藤正史／疋田高志／酒巻光宏／徳本恭敏／伊東久美子
小笠原淳／井上剛／高梁碧／芦澤孝臣／川野剛稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
台詞翻訳：前田美由紀
歌詞翻訳：藤澤睦実
翻訳監修：Ian McDougall
録音：重光秀樹
調整：Shepperton International
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO 新宿サテライト／HALF H･P STUDIO BOF幡ヶ谷3
制作担当：鈴木謙太郎（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ミック・カレン（C・トーマス・ハウエル）：堀内賢雄
リサ(ガブリエル)（リサ・ハワード）：渡辺美佐
ロイ・マッコイ（ウィリアム・S・テイラー）：辻親八
バリー・クーダ（ニック・マンキューゾ）：稲葉実
ジョー・デクスター（ピーター・ユンカー）：大川透
クリスティン・ベロウズ（カリー・ティミンス）：佐藤しのぶ
ハーブ（アンソニー・ウルク）：中田和宏
ジョアン・カレン（ナディア・カポネ）：沢海陽子
中澤やよい／長島雄一／青山穣／岡村明美／三浦智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：ジョーゲンセン由美子
調整：荒井孝
効果：サウンドボックス
録音：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
ジョン（フレイン・ローゼノフ）：高木渉
ルドルフ（ロバート・イングランド）：大塚芳忠
グレッグ（ウィリアム・ザブカ）：大滝進矢
クリスティン（ジェニー・マッカーシー）：本田貴子
トミー（ウィル・ウィートン）：鳥海勝美
パーカー（キャスパー・ヴァン・ディーン）：中田和宏
岡本章子／伊藤和晃／佐藤晴男／浅井晴美／川村拓央
中川和恵／飯島肇／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：笹部祐三子
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ラーソン（ビリー・ザブカ）：内田直哉
ドゥワイト（ダナ・アッシュブルック）：檀臣幸
ナディア（シモーネ・ジェイド・マッキノン）：深見梨加
ジェファーソン（マーカス・オーレリアス）：石井隆夫
中田和宏／樫井笙人／高瀬右光／谷昌樹／中田雅之
佐伯洋史／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：フェルヴァント
調整：金谷和美
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実
日本語版制作：エンジェルワークス
ハッチ（ジェフ・ゴールドブラム）：野沢那智
リンジー（クリスティーン・ラーチ）：吉田理保子
レジーナ（アリシア・シルバーストーン）：横山智佐
ヴァサーゴ（ジェレミー・シスト）：松本保典
ナイバーン医師（アルフレッド・モリーナ）：池田勝
ローズ（レイ・ドーン・チョン）：磯辺万沙子
ブリーチ警部（ケネス・ウェルシュ）：塚田正昭
氷上恭子／竹口安芸子／湯屋敦子／仲野裕／星野充昭
寺内よりえ／宝亀克寿／栗山微笑子／麻丘夏未／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：岸田恵子
調整：阿部佳代子
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
リード（ロン・エルダード）：大塚芳忠
ウィル（デヴィッド・ストリックランド）：室園丈裕
クレア（レスリー・ステファンソン）：金沢映子
キャニオン（スコット・ベアストウ）：桐本琢也
ロザノ刑事（ボブ・モリッシー）：稲葉実
ベインズ刑事（マーク・ベリー）：天田益男
石井隆夫／鈴木紀子／石波義人／筒井巧／伊藤栄次
柳沢栄治／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
ケネス（ジェイソン・カウフマン）：木内太郎
キャスリーン（タラ・ウェストウッド）：木村陽子
カイリー（ダナ・メラニー）：末崎文子
ライアン（ダニエル・コーヴィン）：藤井雄基
ジマーマン博士（ジョン・ブレイロック）：佐田直啓
キース（声：スコット・ノーヴェル）：永井太郎
ケイティ（オリヴィア・マクマホン）：結瀬あやの
ケラン（クリストファー・コンヴェリー）：伊津美志の
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
デイビッド（ロバート・デ・ニーロ）：堀勝之祐
エミリー（ダコタ・ファニング）：かないみか
キャサリン（ファムケ・ヤンセン）：山像かおり
アリソン（エイミー・アーヴィング）：堀越真己
エリザベス（エリザベス・シュー）：藤貴子
ハファティ保安官（ディラン・ベイカー）：廣田行生
ローラ（メリッサ・レオ）：津田真澄
スティーブン（ロバート・ジョン・バーグ）：秋間登
ハスキンス（デヴィッド・チャンドラー）：魚建
掛川公岳／大鐘則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：久保喜昭
調整：菊地一之
制作：マイ・ディア・ライフ
ジェド（ティム・アベル）：落合弘治
サリー（ガブリエラ・ホール）：石塚理恵
シェリー（ターン・マクルーア）：佐藤しのぶ
広瀬正志／石井隆夫／田中一成／福島菜七子／佐藤晴男
矢嶋俊作／飯島肇／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：芝谷真由美
調整：蝦名恭範
録音：益田伸彦
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
※新盤DVD（発売元：アネック／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
デニス・ペック巡査部長（リチャード・ギア）：樋浦勉
レイモンド・アヴィラ部長刑事（アンディ・ガルシア）：石塚運昇
エイミー・ウォーレス部長刑事（ローリー・メトカーフ）：弥永和子
キャスリーン・アヴィラ（ナンシー・トラヴィス）：幸田直子
ヴァン・ストレッチ巡査（ウィリアム・ボールドウィン）：大塚芳忠
ペニー（フェイ・グラント）：一城みゆ希
ドリアン・フレッチャー巡査（マイケル・ビーチ）：辻親八
ヘザー（アナベラ・シオラ）：佐々木優子
オークス内務監察課長（ジョン・キャポディス）：嶋俊介
グリーブ警部補（リチャード・ブラッドフォード）：加藤正之
スティーブン・アロカス（ジョン・カペロス）：稲葉実
トーバ・アロカス（キャサリン・ボロウィッツ）：有馬瑞香
ジャドスン巡査（アラン・ハーヴェイ）：星野充昭
ルディ・モーア（ザンダー・バークレー）：沢木郁也
トラフィガン巡査（タイド・キアニー）：伊井篤史
ロリー（スーザン・フォーリスタル）：亀井芳子
グラント：（星野充昭）
スミス巡査：（沢木郁也）
デイビス刑事：（伊井篤史）
女：（亀井芳子）
ショーン：（亀井芳子）
フレディ巡査：（沢木郁也）
男：（伊井篤史）
シェリル：（佐々木優子）
リス：（亀井芳子）
ミーガン：（佐々木優子）
メイ：（有馬瑞香）
殺し屋：（辻親八）
女声：（亀井芳子）
警官(1)：（星野充昭）
グレゴリー：（沢木郁也）
神父：（伊井篤史）
警官(2)：（嶋俊介）
女性キャスター：（有馬瑞香）
男性キャスター：（大塚芳忠）
ディミトリオ：（星野充昭）
運転手：（辻親八）
ホランダー：（稲葉実）
ティータース巡査：（伊井篤史）
医師：（辻親八）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
効果：リレーション
録音：東北新社 MA室
制作担当：岩渕昇（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
録音日：1990/10/01(月) 10:00- （於：東北新社）
VHS発売日：1992/05/21(木) （発売元：CIC・ビクタービデオ）
DVD発売日：2001/09/21(金) （発売元：パラマウントジャパン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※ビデオ発売時のタイトルは『インターナル・アフェア／背徳の囁き』。
カルラ（ユリヤ・マヤーチェク）：魏涼子
マッテオ（ジャーノ・ベラルディ）：鳥海勝美
モイラ（フランチェスカ・ヌンツィ）：深水由美
高瀬右光／中田雅之／岡本章子／林田勝彦／すずき紀子
河相智哉／中川玲／茉雪千鶴／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：フェルヴァント
調整：蝦名恭範
録音：川畑初
制作協力：ビーライン（担当：菊地朋子）
日本語版制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
※新盤DVD（発売元：アネック／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ローラ（アンナ・アミラッティ）：斎藤恵理
アンドレ（パトリック・モウワー）：水野龍司
トマーソ（マリオ・パローディ）：吉田孝
ザイーラ（セルナ・グランディ）：西宏子
辻親八／楠見尚己／中澤やよい／遠藤純一／片桐真衣
清水敏孝／重松朋／田尻ひろゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：西優子
調整：宮本浩
制作：東北新社
ヨゼフ・ガブチーク（キリアン・マーフィー）：内田夕夜
ヤン・クビシュ（ジェイミー・ドーナン）：山本兼平
アドルフ・オパルカ（ハリー・ロイド）：下崎紘史
ヤン・ゼレンカ＝ハイスキー（トビー・ジョーンズ）：宮田浩徳
マリー・コヴァルニコヴァー（シャルロット・ルボン）：山賀晴代
レンカ・ファフコヴァー（アンナ・ガイスレロヴァー）：今泉葉子
青山勝／三沢明美／海老名翔太／阿部竜一／荒井勇樹
陣谷遥／上住谷崇／ボルケーノ太田
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：秋山ゆかり
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ショーン・マードック（マルコム・マクダウェル）：山野史人
コーラ・フェル（ハイジ・フォン・パレスケ）：塩田朋子
ジョン・ターキス（マイケル・パレ）：平田広明
マーティン・キラー（グウィネス・ウォルシュ）：横尾まり
ウィリー（ハル・アイゼン）：檀臣幸
中田和宏／柳沢栄治／辻つとむ／大黒和広／成田剣
高瀬右光／火野カチコ／山田由佳／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：安西敏
調整：荒井孝／白井康之
制作：プロセンスタジオ
ロビン（シドニー・ペニー）：日高のり子
ダート（リッキー・ポール・ゴールディン）：松本保典
タヴィー（ロージー・マーセル）：矢島晶子
ダートの祖父（ピーター・ジェイソン）：藤本譲
アリク（デニス・ホラハン）：大塚明夫
吉田理保子／横尾まり／石森達幸／麦人／小杉十郎太
松井菜桜子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：田中英行
録音：アバコ・クリエイティブ・スタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック
シャノン（ミニー・ドライヴァー）：深見梨加
フランシス（メアリー・マコーマック）：松本梨香
メイソン（ケヴィン・マクナリー）：玄田哲章
トレメイン（マーク・ウィリアムズ）：野島昭生
マクギル（ケヴィン・エルドン）：古川登志夫
ケリガン（マイケル・ガンボン）：稲垣隆史
ダニー（ダニー・ダイア）：桐本琢也
バリー（レン・コリン）：後藤哲夫
レイ（ダレン・ボイド）：落合弘治
福田信昭／内田直哉／坪井智浩／宗矢樹頼／土田大
落合るみ／大橋世津／浅野るり／岡田佐知恵／杉山紀彰
木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：武満眞樹
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ロブ（ジョン・キューザック）：堀内賢雄
ローラ（イーベン・ヤイレ）：伊藤美紀
ディック（トッド・ルイーゾ）：鈴木琢磨
バリー（ジャック・ブラック）：高木渉
マリー（リサ・ボネット）：深見梨加
チャーリー（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：小林優子
リズ（ジョーン・キューザック）：田中敦子
イアン（ティム・ロビンス）：石塚運昇
星野千寿子／金沢映子／山路和弘／篠原恵美／さとうあい
寺内よりえ／岡野浩介／山口隆行／楠大典／伊藤和晃
柳沢真由美／小池亜希子／土田大／福山潤
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：木村純子
録音・調整：兼子芳博
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
モンテ（ロバート・パティンソン）：峰晃弘
ディブス（ジュリエット・ビノシュ）：浅井晴美
ボイジー（ミア・ゴス）：中条智世
ウィロー（ジェシー・ロス）：杉村ちか子
チャーニー（アンドレ・ベンジャミン）：山下大毅
エレクトラ（グロリア・オビアンヨ）：中島瞳
エットーレ（ユアン・ミッチェル）：森高さとし
ミンク（クレア・トラン）：石丸恵梨
ナンセン（アガタ・ブゼク）：嵩馬美歩
チャンドラ（ラース・アイディンガー）：常盤昌平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浦野文枝
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ラミレス（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
マクラウド（クリストファー・ランバート）：谷口節
ルイーズ（ヴァージニア・マドセン）：幸田直子
カターナ（マイケル・アイアンサイド）：麦人
ネイマン博士（アラン・リッチ）：滝口順平
ブレーク（ジョン・C・マッギンレー）：若本規夫
コーダ：安西正弘
リノ：稲葉実
ハムレット：西村知道
ジミー：小島敏彦
ロイ：中庸助
舞台監督：村松康雄
TVアナ(1)：大塚芳忠
TVアナ(2)：田原アルノ
娼婦：秋元千賀子
ジャクソン：秋元羊介
スチュワーデス(1)：種田文子
スチュワーデス(2)：小口久仁子
アナ男(1)：（西村知道）
アナ女(1)：（秋元千賀子）
アナ男(2)：（田原アルノ）
アナ男(3)：（稲葉実）
アナ男(4)：（大塚芳忠）
アナ男(5)：（小島敏彦）
アナ男(6)：（若本規夫）
技術者(1)：（村松康雄）
技術者(2)：（安西正弘）
技術者(3)：（中庸助）
技術者(4)：（田原アルノ）
技術者(5)：（秋元羊介）
技術者(6)：（西村知道）
技術者(7)：（小島敏彦）
若者(1)：（秋元羊介）
男A：（若本規夫）
男(1)：（稲葉実）
男(2)：（安西正弘）
兵士(1)：（西村知道）
判事：（中庸助）
場内係：（村松康雄）
アナウンス：（秋元羊介）
男(3)：（安西正弘）
コバルトの男：（若本規夫）
技術者(8)：（大塚芳忠）
男(4)：（西村知道）
タンクローリーの男：（小島敏彦）
電話ボックスの男：（田原アルノ）
若者(2)：（大塚芳忠）
少年：（種田文子）
運転手：（中庸助）
司教：（小島敏彦）
若者(3)：（田原アルノ）
ヴァージニア：（秋元千賀子）
ジェリー：（稲葉実）
用心棒：（小島敏彦）
コンピューター：（小口久仁子）
警備員(1)：（小島敏彦）
警備兵(1)：（稲葉実）
警備兵(2)：（西村知道）
警備兵(3)：（田原アルノ）
警備兵(4)：（安西正弘）
警備兵(5)（中庸助）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：岩佐幸子
効果：リレーション
録音：TFCスタジオ
TFC担当：佐藤尚樹（ソフト事業部）／柳沼聡仁（シネメディア）
配給・制作：(株)東北新社
録音日：1992/08/22(土) （於：東北新社）
VHS発売日：1993/02/01(月) （発売元：バップ／東北新社）
DVD発売日：2002/09/26(木) （発売元：コムストック／パイオニアLDC）
BD発売日：2015/06/03(水) （発売元：是空／TCエンタテインメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
コナー・マクラウド（クリストファー・ランバート）：谷口節
アレックス／サラ（デボラ・アンガー）：水谷優子
ケイン（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：大友龍三郎
ナカノ（マコ岩松）：村松康雄
ジョン（ガブリエル・カコン）：岩居由希子
タカムラ（ダニエル・ドゥー）：坂東尚樹
坂口哲夫／小室正幸／坪井智浩／宝亀克寿／稀代桜子
室園丈裕／柴本浩行／石井康嗣／石井直子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※同社発売のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（ブルーレイディスクには収録されています。）
コナー・マクラウド（クリストファー・ランバート）：谷口節
ダンカン・マクラウド（エイドリアン・ポール）：家中宏
ジャコブ・ゲル（ブルース・ペイン）：若本規夫
ジン・ケ（ドニー・イェン）：二又一成
フェイス／ケイト（リサ・バルブシャ）：湯屋敦子
高宮俊介／大滝寛／沢木郁也／藤本譲／天田益男
永野広一／吉沢希梨／木村雅史／斉藤次郎／杉本ゆう
江川大輔／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：岩浪美和
翻訳：徐賀世子
調整：池田裕貴
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ダンカン・マクラウド（エイドリアン・ポール）：奥田啓人
アンナ（テクラ・ルーテン）：よのひかり
ガーディアン（クリスチャン・ソリメノ）：廣田行生
メゾス（ピーター・ウィングフィールド）：水内清光
ジョー（ジム・バーンズ）：星野充昭
ザイ（スティーヴン・ラーマン・ヒューズ）：四宮豪
レジー（スティーヴン・ワイト）：小松史法
ジョヴァンニ（トム・フェル）：上田燿司
長老（パトリス・ナイアンバナ）：島香裕
ユルジス（ローランダス・ボラフスキス）：間宮康弘
船長（バックレイ・ノリス）：松田健一郎
女性1：小宮山絵理
実況アナウンサー：佐藤健輔
ガードマン：丹沢晃之
男性D：藤吉浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：尾花晶子
調整：山本隆行
制作：東北新社
アリ（ケヴィン・ベーコン）：森川智之
サム（キーラ・セジウィック）：井上喜久子
リアム（ブルース・マーティン・ペイン）：塩沢兼人
ピア（クリスティン・ダッティーロ＝ヘイワード）：小林優子
原田一夫／伊藤美紀／中村秀利／横田みはる／荒川太郎
宇垣秀成／嶋村薫／星野充昭／林優子／梅津秀行／峰恵研
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：石田泰子
調整：金谷和美（スタジオ・ユニ）
日本語版制作：株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社
ケイト（ブルック・ハーマン）：片岡身江
マース（オリバー・オークランド）：小野塚貴志
ニコラス（ニコラス・ドナルドソン）：笹島かほる
サラ（エリザ・テイラー・コッター）：菊地ゆうみ
ブラックハート船長（コリン・ムーディ）：岩崎ひろし
クエイド船長（ジョン・スタントン）：沢木郁也
後藤哲夫／古澤徹／恒松あゆみ／平野俊隆／赤城進
武田華／伝坂勉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：麦島哲也
翻訳：井村千瑞
録音・調整：小林貴裕
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ティーチ(黒ひげ)（アンガス・マクファーデン）：石塚運昇
メイナード海尉（マーク・アンバース）：平川大輔
シャーロット（ジェシカ・チャステイン）：大坂史子
イーデン総督（リチャード・チェンバレン）：伊藤和晃
伊井篤史／斉藤次郎／西村武純／遠藤純一／永野善一
古宮吾一／松本吉朗／木下尚紀／重松朋／あさむらまほり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：井場洋子
調整：成田一明
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
※本作品は『EPISODE 1：キャプテン・キッドの財宝』と『EPISODE 2：呪われた島の秘密』の二部構成のTVムービーです。
ジャック・スパロウ（ジョニー・デップ）：平田広明
ウィル・ターナー（オーランド・ブルーム）：平川大輔
エリザベス・スワン（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
ノリントン（ジャック・ダヴェンポート）：森田順平
バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
ギブス（ケヴィン・マクナリー）：青森伸
スワン提督（ジョナサン・プライス）：村松康雄
大滝寛／うすいたかやす／最上莉奈／湯屋敦子／霜山多加志
内山昂輝／益富信孝／蓮池龍三／佐々木梅治／大友龍三郎
矢嶋俊作／高宮俊介／斎藤志郎／山門久美／永田博丈
松本大／陰山真寿美／内田夕夜／宗矢樹頼／柴山平和
石井隆夫／山形ユキオ／前島貴志／石住昭彦／川本絢子
白山修／武虎／浦田優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
録音・調整：亀田亮治
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・スパロウ（ジョニー・デップ）：平田広明
ウィル・ターナー（オーランド・ブルーム）：平川大輔
エリザベス・スワン（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
デイヴィー・ジョーンズ（ビル・ナイ）：大塚芳忠
ビル・ターナー（ステラン・スカルスゲールド）：柴田秀勝
ベケット卿（トム・ホランダー）：横島亘
ノリントン（ジャック・ダヴェンポート）：森田順平
バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
ギブス（ケヴィン・マクナリー）：青森伸
ティア・ダルマ（ナオミ・ハリス）：高乃麗
スワン提督（ジョナサン・プライス）：村松康雄
ピンテル（リー・アレンバーグ）：佐々木梅治
ラジェッティ（マッケンジー・クルック）：高宮俊介
根本泰彦／稲葉実／佐藤祐四／牛山茂／石井隆夫
天田益男／うすいたかやす／菅原淳一／江川央生／石住昭彦
清水明彦／世古陽丸／蓮池龍三／斎藤志郎／多田野曜平
前島貴志／ふくまつ進紗／朝倉栄介／花田光／勝田晶子
樋渡宏嗣／森夏姫／奈良徹／大西健晴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：菊池悟史
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・スパロウ（ジョニー・デップ）：平田広明
バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
ウィル・ターナー（オーランド・ブルーム）：平川大輔
エリザベス・スワン（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
ジェームズ・ノリントン（ジャック・ダヴェンポート）：森田順平
デイヴィー・ジョーンズ（ビル・ナイ）：大塚芳忠
靴ひものビル（ステラン・スカルスゲールド）：柴田秀勝
ベケット卿（トム・ホランダー）：横島亘
ティア・ダルマ（ナオミ・ハリス）：高乃麗
サオ・フェン（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ピンテル（リー・アレンバーグ）：佐々木梅治
ラジェッティ（マッケンジー・クルック）：高宮俊介
スワン提督（ジョナサン・プライス）：村松康雄
ギブス（ケヴィン・マクナリー）：青森伸
ティーグ・スパロウ（キース・リチャーズ）：小林清志
マダム・チン（タカヨ・フィッシャー）：片岡富枝
うすいたかやす／佐々木睦／根本泰彦／石井隆夫／石住昭彦
世古陽丸／江川央生／広瀬正志／前島貴志／佐藤祐四
花田光／天田益男／石川ひろあき／蓮池龍三／斎藤志郎
清水明彦／日向とめ吉／森夏姫／西嶋陽一／勝田晶子
齋藤龍吾／大久保祥太郎／佐藤芳洋／塩川真人／大橋達哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：木村純子
調整：菊池悟史
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・スパロー（ジョニー・デップ）：平田広明
バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
アンジェリカ（ペネロペ・クルス）：本田貴子
黒ひげ（イアン・マクシェーン）：勝部演之
ギブス（ケヴィン・R・マクナリー）：青森伸
フィリップ（サム・クラフリン）：高橋広樹
シレーナ（アストリッド・ベルジュ＝フリスベ）：桑島法子
スクラム（スティーヴン・グレアム）：加瀬康之
国王ジョージ2世（リチャード・グリフィス）：富田耕生
キャプテン・ティーグ（キース・リチャーズ）：小林清志
セオドア・グローヴ（グレッグ・エリス）：佐々木睦
フェルナンド6世（セバスチャン・アルメストロ）：土田大
スパニアード（オスカー・ジャネーダ）：木下浩之
タマラ(人魚)（ジェマ・ウォード）：木村聡子
浦山迅／福田信昭／石井隆夫／後藤敦／長克巳
清水明彦／大滝寛／廣田行生／落合弘治／中村秀利
村治学／仲野裕／花輪英司／華村りこ／石田嘉代
勝呂美和子／原島梢／沢田泉／落合佑介／秋吉徹
金光宣明／酒巻光宏／杉浦冬真／松浦愛弓／立石翔大
＜日本語版制作＞
演出：向山宏志
翻訳／訳詞：いずみつかさ
音楽演出：増谷則子
録音：上村利秋
調整：Shepperton International
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・スパロウ（ジョニー・デップ）：平田広明
カリーナ・スミス（カヤ・スコデラリオ）：栗山千明
ヘンリー・ターナー（ブレントン・スウェイツ）：中川大志
キャプテン・バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
サラザール（ハビエル・バルデム）：大塚明夫
ギブス（ケヴィン・R・マクナリー）：青森伸
スカーフィールド（デヴィッド・ウェナム）：小原雅人
マルロイ（アンガス・バーネット）：石住昭彦
スクラム（スティーヴン・グレアム）：加瀬康之
マーティ（マーティン・クレバ）：稲垣拓哉
マートッグ（ジャイルズ・ニュー）：後藤敦
ウィル・ターナー（オーランド・ブルーム）：平川大輔
エリザベス・スワン（キーラ・ナイトレイ）：（※セリフ無し）
ジャックおじさん（ポール・マッカートニー）：内田直哉
シャンサ（ゴルシフテ・ファラハニ）：浅野真澄
幼いヘンリー（ルイス・マッゴーワン）：ラヴェルヌ知輝
さかき孝輔／宮崎敦吉／蜂須賀智隆／里卓哉／山岸治雄
中博史／森夏姫／半田裕典／高坂宙／北田理道
土井真理／野川雅史／岡井カツノリ／宮本誉之／寺依沙織
関口雄吾／烏田裕志／藤田曜子／熊谷海麗／葉山那奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
翻訳監修：James Hubbert
録音：菊池悟史
調整：Shepperton International
制作担当：菊地謙／後藤英二郎（ACクリエイト）
録音制作：ACクリエイト
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
クラウス・シュテルテベーカー（ケン・ドゥーケン）：森川智之
エリザベト・ブレーン（クレール・ケーム）：山田里奈
ジーモン・フォン・ヴァレンロート（シュテファン・ホルナク）：内田夕夜
ヘルマン（ミゲル・ハーツ・ケストラネック）：岩田安生
コンラート（ゴットフリード・ジョン）：小山武宏
ヤン（フランク・ゲーリング）：永野善一
長嶝高士／小野健一／伊井篤史／磯辺万沙子／天田益男
かつまゆう／大村歌奈／いのこざゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：川井田ひろみ
録音・調整：武藤雅人
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
※本作品は「EPISODE 1:海賊王への道」と「EPISODE 2:運命の海」の二部構成のTVムービーです。
ピート（ビリー・クラダップ）：宮本充
ビッグボーイ（ウディ・ハレルソン）：大塚芳忠
モナ（パトリシア・アークエット）：渡辺美佐
ジム・エド（サム・エリオット）：小林清志
ジョセファ（ペネロペ・クルス）：小島幸子
坂詰貴之／篠原大作／小島敏彦／藤堂陽子／石波義人
天田益男／瀬畑奈津子／楠見尚己／江川央生／樫井笙人
鈴木正和／松本義一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：鈴木導
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
ダニエル（マシュー・マクファディン）：宮本充
ジェーン（キーリー・ホーズ）：加藤優子
ロバート（ルパート・グレイヴス）：横堀悦夫
サンドラ（ジェーン・アッシャー）：吉野由志子
アルフィー叔父さん（ピーター・ヴォーン）：稲垣隆史
マーサ（デイジー・ドノヴァン）：田村聖子
サイモン（アラン・テュディック）：田中明生
トロイ（クリス・マーシャル）：渡辺穣
ハワード（アンディ・ナイマン）：桐本琢也
ジャスティン（ユエン・ブレムナー）：土田大
ピーター（ピーター・ディンクレイジ）：横島亘
側見民雄／佐々木省三／上城龍也／吉田安愉子／角田紗里
里卓哉／小山誓子／北村謙次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：川又勝利
調整：大浦伸浩
制作：東北新社
サリー（アーシャ・メニーナ）：安達祐実
ルース（キャスリーン・ターナー）：弥永和子
ビアランダー（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
マイケル（シロー・ストロング）：広田雅宣
リリアン（パーク・オーヴァーオール）：さとうあい
セクテネル（ホアキン・マルティネス）：糸博
アデール（エスター・ローレ）：磯辺万沙子
田原アルノ／滝沢ロコ／久保田民絵／大島一貴／岩坪理江
鳥海勝美／岡村明美／川田妙子／喜田あゆ美／中博史
宝亀克寿／田中正彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：長井利親（ニュージャパンスタジオ）
担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
パトリツィア・レッジャーニ（レディー・ガガ）：田村睦心
マウリツィオ・グッチ（アダム・ドライバー）：遠藤大智
アルド・グッチ（アル・パチーノ）：樋浦勉
ロドルフォ・グッチ（ジェレミー・アイアンズ）：池田秀一
パオロ・グッチ（ジャレッド・レト）：桐本拓哉
ドメニコ・デ・ソーレ（ジャック・ヒューストン）：北田理道
ピーナ・アウリエンマ（サルマ・ハエック）：水野ゆふ
パオラ・フランキ（カミーユ・コッタン）：行成とあ
ネミール・キルダール（ユーセフ・カーコア）：宮本崇弘
フェルナンド・レッジャーニ（ヴィンセント・リオッタ）：玉野井直樹
シルヴァーナ・レッジャーニ（アレクシア・マレー）：桜岡あつこ
フランコ（ガエターノ・ブルーノ）：青木崇
ジェニー・グッチ（フローレンス・アンドリューズ）：松浦裕美子
イーラ（イーラ・フロンテン）：鈴木咲
ウォルター（エドゥアルド・フィリポナ）：荘司勝也
トム・フォード（リーヴ・カーニー）：清水優譲
リチャード・アヴェドン（マルティノ・パルミサーノ）：橋本信明
アナ・ウィンター（キャサリン・ウォーカー）：熊谷海麗
サイード（メーディ・ネブー）：長谷川敦央
イヴァーノ（アンドレア・ピエディモンテ・ボディーニ）：山本善寿
ベネデット（ヴィンチェンツォ・タナッシ）：中島智彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
ルディ（ジョナサン・チェリー）：川島得愛
アリシア（オナ・グローアー）：安藤麻吹
サリッシュ（クリント・ハワード）：斎藤志郎
カーク船長（ユルゲン・プロホノフ）：原康義
山像かおり／田中一成／浅野まゆみ／遠藤純一／加藤優子
星野充昭／斉藤梨絵／濱野雅嗣／木下紗華／原田晃
赤城進／加納千秋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：藤澤睦実
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：相原正之／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ニュートン・デイヴィス（スティーブ・マーティン）：羽佐間道夫
グエン・フィリップス（ゴールディ・ホーン）：小山茉美
ベッキー・メトカーフ（ダナ・デラニー）：幸田直子
ジョージ・デイヴィス（ドナルド・モファット）：大木民夫
エドナ・デイヴィス（ジュリー・ハリス）：香椎くに子
マーティ（ピーター・マクニコル）：納谷六朗
石森達幸／秋元千賀子／田中康郎／安西正弘／辻親八
小島敏彦／藤生聖子／塚田正昭／好村俊子／井上喜久子
叶木翔子／鈴鹿千春／小形満／田中正彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：島伸三
効果：リレーション
制作：東北新社
パウダー／ジェレミー・リード（ショーン・パトリック・フラナリー）：関智一
ジェシー・コールドウェル（メアリー・スティーンバージェン）：小宮和枝
ダク・バーナム保安官（ランス・ヘンリクセン）：佐々木敏
ドナルド・リプレー（ジェフ・ゴールドブラム）：江原正士
ダンカン（ブランドン・スミス）：島香裕
リンジー（ミッシー・グライダー）：湯屋敦子
マクシーン（スーザン・タイレル）：定岡小百合
ミッチ（エステヴァン・パウエル）：高木渉
ジョン・ボックス（ブラッドフォード・テイタム）：坂東尚樹
スティプラー（レイ・ワイズ）：仁内建之
スカイ（リード・フレッチズ）：成田剣
リンジーの父（ウッディ・キャロウェイ）：峰恵研
鈴木琢磨／石井隆夫／田辺静恵／落合弘治／入江崇史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャクソン・オールダー（ニール・ホプキンス）：柏士文
ローリー（ブレア・グラント）：篠田有香
テリー（ジョン・フォレスト）：寺本たつと
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：小森亜貴子
ルカ（ジム・カヴィーゼル）：宮内敦士
パウロ（ジェームズ・フォークナー）：勝部演之
プリスカ（ジョアンヌ・ウォーリー）：日野由利加
アキラ（ジョン・リンチ）：大滝寛
マウリティウス（オリヴィエ・マルティネス）：桐本拓哉
宮本克哉／中尾智／米本早希／松井暁波／水中雅章
吉田健司／堀越富三郎／長谷川敦央／青木崇／松井一憲
岸本百恵／佐藤里緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：鹽野佐和子
調整：荒井孝
制作：東北新社
モラレス・ピットマン（アントニオ・バンデラス）：檀臣幸
エドガー修道士（ボブ・ホスキンス）：後藤哲夫
ホワイト・リバー・キッド（ウェス・ベントリー）：坂詰貴之
エヴァ（エレン・バーキン）：日野由利加
リサ（キム・ディケンズ）：魏涼子
保安官ベッカー（ランディ・トラヴィス）：田中正彦
ラルフ（マイケル・マッセイ）：仲野裕
レジー（チャド・リンドバーグ）：滝知史
父ウィード（ボー・ブリッジス）：小川隆市
母ウィード（スウージー・カーツ）：望木祐子
大黒和広／水野光太／花嶋千代／西野亜紀子／高橋翔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：前田美由紀
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ニコール・ハーレイ（ジェニファー・アニストン）：安達忍
マイロ・ボイド（ジェラルド・バトラー）：山野井仁
キティ・ハーレイ（クリスティーン・バランスキー）：火野カチコ
スチュワート（ジェイソン・サダイキス）：横島亘
ボビー・ジェンキンス（ドリアン・ミシック）：北沢洋
アール・マーラー（ピーター・グリーン）：辻親八
テレサ（シオバン・ファロン・ホーガン）：定岡小百合
シド（ジェフ・ガーリン）：松井範雄
青木強／磯辺万沙子／宮寺智子／茶花健太／藤吉浩二
林りんこ／佐藤拓也／笹岡雄介／田久保修平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：徐賀世子
調整：TFCスタジオセンター
制作：東北新社
コーキー（ジーナ・ガーション）：勝生真沙子
ヴァイオレット（ジェニファー・ティリー）：水谷優子
シーザー（ジョー・パントリアーノ）：江原正士
ジョニー（クリストファー・メローニ）：藤原啓治
ミッキー（ジョン・P・ライアン）：有本欽隆
ジーノ（リチャード・C・サラフィアン）：小山武宏
シェリー（バリー・キヴェル）：田原アルノ
寺内よりえ／林佳代子／家中宏／天田益男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：荒木小織
調整：吉田佳代子
制作：プロセンスタジオ
バガー・ヴァンス（ウィル・スミス）：小山力也
ラナルフ・ジュナ（マット・デイモン）：三木眞一郎
アデール（シャーリーズ・セロン）：井上喜久子
老ハーディ（ジャック・レモン）：稲垣隆史
少年ハーディ（J・マイケル・モンクリーフ）：瀧本富士子
ヘイゲン（ブルース・マッギル）：金子由之
ボビー・ジョーンズ（ジョエル・グレッチ）：横島亘
西村知道／宝亀克寿／塚田正昭／石波義人／北川勝博
仲野裕／長克巳／遠藤純一／加藤優子／茂呂田かおる
小池亜希子／小山田浩子／川村拓央／斉藤瑞樹／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：伊藤美穂
制作：ビデオテック
グリフェン（マックスウェル・コールフィールド）：山野井仁
ウェルズ（ソニア・サトラ）：引田有美
フランコ（エイドリアン・アルバラード）：花輪英司
ホアン（ロバート・ベルトラン）：高瀬右光
ミゲル（カルロス・モレノ・Jr.）：出村貴
高戸靖広／魚建／渕崎ゆり子／大鐘則子／土門仁
西垣俊作／小柳基／古宮吾一／田坂浩樹／赤城進
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：内藤恭子
翻訳：浅野倫子
調整：成田一明
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
スティーヴン・ホーキング（エディ・レッドメイン）：福田賢二
ジェーン・ワイルド・ホーキング（フェリシティ・ジョーンズ）：佐古真弓
ジョナサン・ジョーンズ（チャーリー・コックス）：鈴木幸二
デニス・シャーマ（デヴィッド・シューリス）：伊藤和晃
ブライアン（ハリー・ロイド）：西健亮
ベリル・ワイルド（エミリー・ワトソン）：早野ゆかり
フランク・ホーキング（サイモン・マクバーニー）：坂部文昭
イソベル・ホーキング（アビゲイル・クラッテンデン）：定岡小百合
浅野まゆみ／水内清光／高桑満／中原日菜／前田一世
小林親弘／米田基裕／丸山有香／壹岐紹未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：伊藤美穂
制作：ACクリエイト
ジェームズ・マレー（メル・ギブソン）：磯部勉
ウィリアム・チェスター・マイナー（ショーン・ペン）：山路和弘
イライザ・メレット（ナタリー・ドーマー）：佐古真弓
マンシー（エディ・マーサン）：魚建
エイダ（ジェニファー・イーリー）：塙英子
ファーニヴァル（スティーヴ・クーガン）：谷内健
ブレイン（スティーヴン・ディレイン）：平林剛
細川祥央／斎藤寛仁／佐藤友啓／小林操／吉富英治
拝真之介／菊池康弘／辻田啓一／宇田川紫衣那／多田このみ
小林さとみ／井川康平／山本満太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：青木正俊
翻訳：岡田真由子
録音・調整：辻誠（IMAGICA SDI Studio）
制作：IMAGICA SDI Studio
ストレンジラヴ博士／ライオネル・マンドレイク大佐／マーキン・マフリー大統領（ピーター・セラーズ）：山路和弘
バック・タージドソン将軍（ジョージ・C・スコット）：宝亀克寿
ジャック・D・リッパー准将（スターリング・ヘイドン）：佐々木勝彦
T・J・キング・コング少佐（スリム・ピケンズ）：辻親八
バット・グアノ大佐（キーナン・ウィン）：楠見尚己
アレクシ・デ・サデスキーソ連大使（ピーター・ブル）：三木敏彦
田原アルノ／島香裕／斎藤志郎／松原政義／魚建
上田陽司／水落幸子／田中一永
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
制作：グロービジョン
※新録版の日本語吹替音声は40thアニバーサリー・スペシャル・エディション版のDVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
サラ（ビーティー・エドモンソン）：安田奈緒子
ベン（トム・ベネット）：庄司然
オリバー（エド・スクライン）：伊東隼人
ヴィッキー（エミリア・ジョーンズ）：堀籠沙耶
ベッキー（エミリー・アタック）：小林明日香
セリア（ジェマ・ジョーンズ）：水口まつり
ピーターズ（エイドリアン・スカボロー）：弦徳
モーリーン（ジェニファー・ソーンダース）：福乃愛
マイケル（マッケル・デヴィッド）：長友孝憲
スパイク（スコット・チェンバース）：清水達則
アラン（ピーター・デヴィッドソン）：櫻井慎二朗
アルバート（バーナード・クリビンス）：伊藤聖将
ローズマリー（シェリー・ルンギ）：菜摘ユリカ
キャロライン（パトリシア・ポッター）：櫻井菜々絵
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：浜岡直子
オーウェン・チェイス（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
ジョージ・ポラード（ベンジャミン・ウォーカー）：置鮎龍太郎
マシュー・ジョイ（キリアン・マーフィー）：高橋広樹
トム・ニッカーソン（ブレンダン・グリーソン）：楠見尚己
ハーマン・メルヴィル（ベン・ウィショー）：中村章吾
トーマス・ニッカーソン（トム・ホランド）：河西健吾
カレブ・チャペル（ポール・アンダーソン）：宮崎敦吉
ヘンリー・コフィン（フランク・ディレイン）：須藤翔
定岡小百合／野首南帆子／塾一久／板取政明／玉野井直樹
矢野正明／あべそういち／祐仙勇／北田理道／堂坂晃三
小林親弘／藤沼建人／三瓶雄樹／河本啓佑／森田了介
佐野康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
調整：高見元太
制作：HALF H･P STUDIO
ジェシー（マーク・ダカスコス）：小山力也
エドセル（フレデリック・フォレスト）：坂口芳貞
ラリー（ジェームズ・ウールヴェット）：天田益男
ヘスター（エミリー・ロイド）：小林優子
Tボーン（ジョン・ホークス）：森川智之
成田剣／本田貴子／家中宏／山野井仁／茂呂田かおる
児玉孝子／土田大／蓮池龍三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：中村久世
調整：手塚孝太郎
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
バグジー・シーゲル（ウォーレン・ビーティ）：小川真司
バージニア・ヒル（アネット・ベニング）：吉田理保子
ミッキー・コーエン（ハーヴェイ・カイテル）：小林勝彦
マイヤー・ランスキー（ベン・キングズレー）：大木民夫
ハリー・グリーンバーグ（エリオット・グールド）：島香裕
ジョージ・ラスト（ジョー・マンテーニャ）：西村知道
フラッソ伯爵夫人（ベベ・ニューワース）：火野カチコ
エスタ・シーゲル（ウェンディ・フィリップス）：有馬瑞香
ジャック・ドラグナ（リチャード・サラフィアン）：増岡弘
ジョーイ・アドニス（ルイス・ヴァン・バーゲン）：津田英三
ラッキー・ルチアーノ（ビル・グレアム）：寺島幹夫
村松康雄／稀代桜子／岡村明美／峰恵研／清川元夢
塚田正昭／稲葉実／水野龍司／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子／神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
デズモンド・ドス（アンドリュー・ガーフィールド）：前野智昭
グローヴァー大尉（サム・ワーシントン）：東地宏樹
ドロシー・シュッテ（テリーサ・パーマー）：武田華
ハウエル軍曹（ヴィンス・ヴォーン）：咲野俊介
スミティ・ライカー（ルーク・ブレイシー）：辻井健吾
トム・ドス（ヒューゴ・ウィーヴィング）：広瀬彰勇
バーサ・ドス（レイチェル・グリフィス）：仲村かおり
岡井カツノリ／森宮隆／大泊貴揮／橘潤二／蟹江俊介
宮本誉之／蓮岳大／早川毅／堀総士郎／野川雅史
佐久間元輝／荒井勇樹／宮本淳／千種春樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：大嶋えいじ
調整：太田泰明／菊地一之
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ナタリー（シャノン・エリザベス）：岡寛恵
マイケル（ジェリー・オコンネル）：関俊彦
カイル（ジェイク・ビューシー）：楠大典
スティーブ（ホレイショ・サンズ）：石住昭彦
橘U子／宮島依里／折笠愛／桜澤凛／中博史
楠見尚己／永田博丈／村治学／川田紳司／多田野曜平
新垣樽助／うすいたかやす／菊池いづみ／矢嶋俊作／アナクワ匡絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
調整：高木創
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／ACクリエイト株式会社
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『トムキャッツ／恋のハメハメ猛レース』。
ディヴァイン（プリシラ・K・バスケ）：松谷彼哉
デイブ（ロナルド・K・アームストロング）：渋谷茂
スティーブ（ジェフ・リー）：宝亀克寿
青山穣／樫井笙人／くわはら利晃／高橋翔／河野智之
斎藤恵理／鈴木紀子／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：植田尚子
調整：佐藤弘幸
効果：倉橋静男
制作：東北新社
ケイラ・マーティン（ティファニー・ティーセン）：恒松あゆみ
トロイ・ホイットロック（ヴィンセント・スパーノ）：家中宏
ダレサンドロ市長（エリック・ロバーツ）：田中正彦
シェーファー知事（フェイ・ダナウェイ）：一城みゆ希
ソルコスキー医師（ボブ・ガントン）：岩田安生
カール・ラトナー（フレンチ・スチュワート）：相馬幸人
エドワード・ヴィセンテ（マイケル・マッセイ）：巻島直樹
五十嵐麗／幸田夏穂／浦山迅／田中結子／高橋翔
仁科洋平／金光宣明／中塚玲／植竹香菜／久嶋志帆
加藤寛規
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：酒井雅之／佐藤香（日活）
演出：麦島哲也
翻訳：大森久美子
録音・調整：小林貴裕
制作担当：塩谷悦子／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
練虹裳(レン・コウショウ)（ブリジット・リン）：小山田詩乃
卓一航(タク・イッコウ)（レスリー・チャン）：咲野俊介
封俊傑(フォン・チョンキ)（サニー・チャン）：中村大樹
虞琴(ユーカム)（ジョイ・メグ）：伊藤美紀
緑痕(ロハン)（リチャード・サン）：真殿光昭
凌月兒(リン・ユイイ)（クリスティ・チャン）：亀井芳子
久保田民絵／深水由美／折笠愛／平田広明／宮本充
梁田清之／坂口賢一／辻親八／田原アルノ／定岡小百合
小山武宏／弥永和子／大塚芳忠／増田ゆき／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：辺見真起子
調整：遠西勝三
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
練霓裳／玉羅殺（ファン・ビンビン）：渡辺ゆかり
卓一航（ホァン・シャオミン）：竹内想
金独異（チウ・マンチェク）：宮健一
魏忠賢（ニー・ダーホン）：菊池康弘
慕容冲（ワン・シュエビン）：大塚智則
鉄珊瑚（リー・シンルー）：高橋佳那子
客娉娉（トン・ヤオ）：こはる
師匠（セシリア・イップ）：浅井晴美
紫陽道長（ユー・チェンフイ）：真田雅隆
ホンタイジ(皇太極)（イェン・イクァン）：入倉敬介
西垣俊作／佐々木祐介／庄司然／相樂真太郎／新井慶太
高野智哉／松本晃／観月瞳／黒川涼／板東明道
九成茉凜／藤間つよし／秦正武／兼岩諭史／藤崎彩佳
阿部菜月／西山真以／下田健汰／山本璃世／卯月沙薇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：高井清子
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
テレサ（バルバラ・コーレン）：木下紗華
パコッチ（トマス・アキーノ）：楠大典
マイケル（ウド・キア）：野川雅史
ドミンガス（ソニア・ブラガ）：田村千恵
プリーニオ（ウィルソン・ラベロ）：齋藤龍吾
ダミアーノ（カルロス・フランシスコ）：平林剛
トニー・ジュニア（サーデリー・リマ）：赤坂柾之
エリヴァウド（ルーベンズ・サントス）：佐久間元輝
ルンガ（シルベロ・ペレイラ）：手塚ヒロミチ
DJウルソ（Jr.ブラック）：江頭宏哉
マダレーナ（エドゥアルダ・サマラ）：弘松芹香
ジュリア（ジュリア・マリー・パターソン）：渡辺えみ
ケイト（アリ・ウィロー）：織部ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：スターミー亜耶
日本語版制作：株式会社クロックワークス／ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ピーター・ダーンズ（ティモシー・ハットン）：関俊彦
クリス・ボーリン（ララ・フリン・ボイル）：勝生真沙子
シャーリーン・タウン（フェイ・ダナウェイ）：弥永和子
ロジャー・ジャッサー（ドワイト・シュルツ）：津田英三
ジャック・ハートセル（オリヴァー・プラット）：塩屋浩三
ブラッド・モントロー（スティーヴン・ウェバー）：家中宏
田中敦子／佐々木優子／大山高男／滝沢ロコ／叶木翔子
伊藤和晃／島美弥子／定岡小百合／稲葉実／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
アール・ストーン（クリント・イーストウッド）：多田野曜平
メアリー（ダイアン・ウィースト）：鈴木れい子
コリン・ベイツ（ブラッドリー・クーパー）：桐本拓哉
トレビノ（マイケル・ペーニャ）：石上裕一
主任特別捜査官（ローレンス・フィッシュバーン）：相沢まさき
ジニー（タイッサ・ファーミガ）：北川里奈
アイリス（アリソン・イーストウッド）：苗村有香
フリオ（イグナシオ・セリッチオ）：吉田健司
ラトン（アンディ・ガルシア）：内田紳一郎
菊池通武／長野伸二／中村達也／日野出清／中野裕斗
佐瀬弘幸／蓮岳大／時永洋／宮田浩徳／塙英子
渡辺ゆかり／弘松芹香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
オーガステン（ジョセフ・クロス）：日野聡
ディアドラ（アネット・ベニング）：小山茉美
ノーマン（アレック・ボルドウィン）：佐々木勝彦
フィンチ医師（ブライアン・コックス）：小島敏彦
ホープ（グウィネス・パルトロウ）：林真里花
ニール（ジョセフ・ファインズ）：桐本琢也
アグネス（ジル・クレイバーグ）：藤生聖子
ナタリー（エヴァン・レイチェル・ウッド）：園崎未恵
引田有美／西宏子／根本圭子／恒松あゆみ／風村綾乃
丸山壮史／鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
ガボール（ダニエル・オートゥイユ）：野沢那智
アデール（ヴァネッサ・パラディ）：かないみか
イレーヌ（カトリーヌ・ラスコー）：佐藤しのぶ
キュザック（ベルティエ・コルテス）：中庸助
野沢由香里／安井邦彦／入江崇史／星野充昭／後藤敦
茶風林／廣田行生／大谷育江／辻つとむ／すずき紀子
御友公喜／竹村叔子／清水敏孝／吉田孝／出口佳代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：石原千麻
調整：長井利親
制作：ムービーテレビジョン
チャールズ・B・マクベイ3世大佐（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
マクウォーター（トム・サイズモア）：関口雄吾
エイドリアン・マークス大尉（トーマス・ジェーン）：斉藤次郎
バマ（マット・ランター）：矢野正明
エイドリアン・パーネル提督（ジェームズ・レマー）：仲野裕
ワックスマン（ブライアン・プレスリー）：遠藤大智
橋本以行中佐（竹内豊）：遠藤大智（※兼役）
コナー（ジョニー・ワクター）：谷内健
ダントニオ（アダム・スコット・ミラー）：中村章吾
ウェスト（コディ・ウォーカー）：茂木たかまさ
スタンディッシュ大尉（コラード・ハリス）：岡井カツノリ
ギャリソン（クレイグ・テイト）：藤沼建人
アルヴィン（ジョーイ・カポネ）：今村一誌洋
クララ（エミリー・テナント）：保澄しのぶ
クイン（シャーマー・サンダース）：三瓶雄樹
ウィルバー・“チャック”・グウィン大尉（マックス・ライアン）：関口雄吾（※兼役）
魚建／黒澤剛史／さかき孝輔／岸本百恵／細川祥央
遠藤航／井木順二／臼木健士朗／金城大和／渡辺ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：前田彩美（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高橋剛
翻訳：税田春介
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ビビ（アレックス・スターマン）：野々山恵梨
ライリー（アニータ・マリー・カラン）：兼田めぐみ
リア（ボビー・D・ライアード）：かとう有花
ピーター（ポール・カトナ）：福里達典
ブラッド（ジョナサン・ローゼンタール）：八木隆典
マイケル（プリンス・ハモンド）：庄司然
リサ（チェチェ・キング）：福乃愛
アストン（オマール・ハンセン）：相樂真太郎
ケリー（スザンヌ・サムナー・フェリー）：一花さくら
ケリー・アン（イリット・ホッフェンバーグ）：北川ゆめ
トーマス（フレズノ・イアム）：西垣俊作
メンドーサ（マーティン・サンタンダー）：大塚智則
こはる／板東明道／下村雅子／伊藤瑠花／今西勝也
橋本千明／正木和／宮本宗幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
ドレイク・グッドマン（マシュー・モディーン）：山寺宏一
パティ・パルマー（メラニー・グリフィス）：土井美加
カーター・ヘイズ（マイケル・キートン）：谷口節
ワタナベ（マコ）：吉水慶
ワタナベ夫人（ノブ・マッカーシー）：沢田敏子
ステファニー・マクドナルド（ローリー・メトカーフ）：高島雅羅
ルー・ベイカー（カール・ランブリー）：佐藤正治
デニス・リード（ドリアン・ヘアウッド）：金尾哲夫
グレッグ（ルカ・ベルコヴィッチ）：江原正士
ベネット・フィドロー（ジェリー・ハーディン）：掛川裕彦
アン・ミラー（ビヴァリー・ダンジェロ）：さとうあい
佐藤浩之／塩屋浩三／小林優子／平野正人／寺瀬今日子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：遠西勝三
効果：南部満治
制作：テレビハウス
※DVD（発売元：ポニーキャニオン）には吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ローリー・ベケット（チャーリー・ハナム）：杉田智和
スタッカー・ペントコスト司令官（イドリス・エルバ）：玄田哲章
森マコ（菊地凛子）：林原めぐみ
ニュート・ガイズラー博士（チャーリー・デイ）：古谷徹
ハーマン・ゴットリーブ博士（バーン・ゴーマン）：三ツ矢雄二
ハンニバル・チャウ（ロン・パールマン）：ケンドーコバヤシ
幼いマコ（芦田愛菜）：芦田愛菜（※本人吹替）
ハーク・ハンセン（マックス・マーティーニ）：池田秀一
チャック・ハンセン（ロバート・カジンスキー）：浪川大輔
テンドー・チョイ（クリフトン・コリンズ・Jr.）：千葉繁
ヤンシー・ベケット（ディエゴ・クラテンホフ）：土田大
アレクシス（ヘザー・ドークセン）：愛河里花子
サーシャ（ロバート・マイエ）：木村雅史
タン三兄弟（チャールズ・ルウ／ランス・ルウ／マーク・ルウ）：三宅貴大
後藤哲夫／赤城進／西村太佑／各務立基／武田幸史
優希／吉田麻実／塩谷綾子／菅原雅芳／下妻由幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：松崎広幸
録音：山本洋平
制作：ACクリエイト
ジェイク・ペントコスト（ジョン・ボイエガ）：中村悠一
ネイサン・ランバート（スコット・イーストウッド）：小野大輔
アマーラ・ナマニ（ケイリー・スピーニー）：早見沙織
ニュート・ガイズラー博士（チャーリー・デイ）：古谷徹
ハーマン・ゴットリーブ博士（バーン・ゴーマン）：三ツ矢雄二
リーウェン・シャオ（ジン・ティエン）：魏涼子
チュアン司令官（マックス・チャン）：子安武人
ジュールス・レジェス（アドリア・アルホナ）：坂本真綾
森マコ（菊地凛子）：林原めぐみ
リョーイチ（新田真剣佑）：新田真剣佑（※本人吹替）
ヴィク（イヴァンナ・サクノ）：森なな子
ジナイ（ウェスレイ・ウォン）：畠中祐
レナータ（シャーリー・ロドリゲス）：春名風花
イリヤ（リーバイ・ミードン）：石川界人
スレシュ（カラン・ブラル）：花江夏樹
メイリン（リリー・ジー）：逢田梨香子
タヒーマ（ラハート・アダムス）：土屋神葉
警備イェーガーパイロット：カズレーザー（メイプル超合金）
逃げ惑う市民：安藤なつ（メイプル超合金）
PPDC女性技師：Koyuki
西凜太朗／山岸治雄／ボルケーノ太田／七緒はるひ／中野泰佑
竹内夕己美／佐久間元輝／近松孝丞／三瓶雄樹／田中杏沙
泊明日菜／阿部彬名
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整：徳久智成
録音：安田舞
録音スタジオ：STUDIO T&T／サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：PANDASTUDIO.TV
制作担当：海老原千叶（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
グレタ（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
ダン（マーク・ラファロ）：堀内賢雄
バイオレット（ヘイリー・スタインフェルド）：金元寿子
デイヴ（アダム・レヴィーン）：田村真
スティーヴ（ジェームズ・コーデン）：あべそういち
サウル（ヤシーン・ベイ）：宮本淳
ミリアム（キャサリン・キーナー）：品田美穂
トラブルガム（シーロー・グリーン）：北村謙次
古川裕隆／松本沙羅／三瓶雄樹／古賀明／槇原千夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：中沢志乃
制作：ブロードメディア・スタジオ
バジル（ジャレッド・レト）：宮本充
ジョン（クリスチャン・スレイター）：中田譲治
ジュリア（クレア・フォーラニ）：田中敦子
少年時代のバジル（ジャクソン・リーチ）：大谷育江
フレデリック（デレク・ジャコビ）：有本欽隆
クララ（レイチェル・ピックアップ）：日野由利加
山像かおり／大川透／伊藤和晃／土田大／本田貴子
千葉千恵巳／山川亜弥／樫井笙人／すずき紀子／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：中島多恵子
調整：滝沢康
制作：プロセンスタジオ
ホームズ（リチャード・ロクスバーグ）：津嘉山正種
ワトスン（イアン・ハート）：小杉十郎太
ヘンリー・バスカヴィル（マット・デイ）：内田夕夜
ステープルトン（リチャード・E・グラント）：堀内賢雄
ベリル・ステープルトン（ネーヴ・マッキントッシュ）：安藤麻吹
平野稔／吉野佳子／佐々木梅治／重松朋／辻親八
園江治／加藤将之／佐藤祐四／世古陽丸／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：久保喜昭
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
プロデュース：井手陽子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
※テレビ放映時のタイトルは『シャーロック・ホームズ／バスカヴィルの獣犬』。
ジャン＝ミシェル・バスキア（ジェフリー・ライト）：古澤徹
アンディ・ウォーホル（デヴィッド・ボウイ）：野沢那智
ブルーノ（デニス・ホッパー）：糸博
レネ・リカルド（マイケル・ウィンコット）：大塚明夫
ベニー・ダルモー（ベニチオ・デル・トロ）：平田広明
ジーナ・カーディナル（クレア・フォーラニ）：深見梨加
アルバート・ミロ（ゲイリー・オールドマン）：金尾哲夫
ビッグ・ピンク（コートニー・ラヴ）：寺内よりえ
インタビュアー（クリストファー・ウォーケン）：有本欽隆
電気技師（ウィレム・デフォー）：宝亀克寿
金野恵子／小金沢篤子／仲野裕／叶木翔子／中博史
坪井智浩／石波義人／辻親八／島香裕／藤本譲
島美弥子／長谷川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
ジム・キャロル（レオナルド・ディカプリオ）：草尾毅
ミッキー（マーク・ウォルバーグ）：古澤徹
ペドロ（ジェームズ・マディオ）：岡野浩介
ジムの母（ロレイン・ブラッコ）：榊原良子
レジー（アーニー・ハドソン）：福田信昭
スウィフティ（ブルーノ・カービー）：土師孝也
ダイアン（ジュリエット・ルイス）：松本梨香
ニュートロン（パトリック・マッゴウ）：辻谷耕史
ボビー（マイケル・インペリオリ）：藤原啓治
中庸助／関口英司／叶木翔子／稲葉実／横尾博之
佐藤ユリ／島香裕／水野龍司／牛山茂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
ジーン・ラルストン（スコット・グレン）：小川真司
トリー・バス（ララ・フリン・ボイル）：土井美加
ラリー（アンソニー・ラパグリア）：若本規夫
エミリー(ラリーの妻)（シェリー・J・ウィルソン）：宮寺智子
バート(ドクター)（デヴィッド・オグデン・スティアーズ）：益富信孝
ドーン(ナース)（マリタ・ゲラフティ）：叶木翔子
バトラー（ネッド・ヴァン・ザント）：徳丸完
配達係：喜多川拓郎
声(1)：堀之紀
声(2)：星野充昭
声(3)：秋元羊介
病院アナ：岡村明美
受付：沢海陽子
店員：岸野一彦
声(4)：（喜多川拓郎）
警官(1)：（徳丸完）
アレックス：（星野充昭）
警官(2)：（秋元羊介）
ラジオの声(1)：（宮寺智子）
ラジオの声(2)：（徳丸完）
ナース(1)：（沢海陽子）
警官(3)：（秋元羊介）
警官(4)：（堀之紀）
警察ラジオ：（星野充昭）
競馬アナ：（喜多川拓郎）
看護人：（堀之紀）
ナース(2)：（叶木翔子）
ナース(3)：（沢海陽子）
ガードマン：（岸野一彦）
警官(5)：（岡村明美）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント）
演出：岡本知
翻訳：宇津木道子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：吉田啓介
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／グロービジョン
A/R：1995/04/15(土) 10:00-22:00 （於：グロービジョン）
D/B：1995/04/17(月) 10:00-22:00
VHS発売日：1995/06/21(水) （発売元：ソニー・ピクチャーズ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
セリナ警部（青山知可子）：青山知可子（※本人吹替）
ジョー（デヴィッド・ウー）：水島裕
ドクター・サラ（シェ・シャオタン）：向殿あさみ
アン（エイミー・イップ）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
山本（ビリー・チョウ）：玄田哲章
清川元夢／幹本雄之／鈴木泰明／相沢正輝／古田信幸
山口健／秋元羊介／笹岡繁蔵／安西正弘／目黒裕一
茶風林／堀越真己／篠原あけみ／中沢みどり／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
日本語版台本：岡田壯平
日本語版制作：佐々木編集室（S.E.R.）
※DVD（発売元：スパイク）は吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
デスティニー（コンスタンス・ウー）：小島幸子
ラモーナ（ジェニファー・ロペス）：藤本喜久子
エリザベス（ジュリア・スタイルズ）：根本圭子
メルセデス・（キキ・パーマー）：廣田悠美
アナベル（リリ・ラインハート）：市川ひかる
ダイアモンド（カーディ・B）：三日尻望
八百屋杏／髙梨愛／三重野帆貴／喜多田悠／田所陽向
堀総士郎／ボルケーノ太田／結城あくつ／石黒史剛／望田ひまり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：大川直美
制作：HALF H･P STUDIO
シモン（エドゥアルド・ノリエガ）：森川智之
カエル（ジョルディ・モリャ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
マリア（ナタリア・ベルベケ）：山崎美貴
アリス（パス・ベガ）：水町レイコ
有本欽隆／堀部隆一／石住昭彦／白鳥哲／乃村健次
土田大／佐々木健／伊藤和晃／寺内よりえ／MAI
重松朋／河村今日子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：前田美由紀
調整：山本和利
制作：ACクリエイト
フランク・ドレビン（レスリー・ニールセン）：中村正
エド・ホッケン（ジョージ・ケネディ）：富田耕生
ジェーン・スペンサー（プリシラ・プレスリー）：高島雅羅
ラドウィック（リカルド・モンタルバン）：小林勝彦
市長（ナンシー・マルシャン）：麻生美代子
ノードバーグ（O・J・シンプソン）：二又一成
加藤正之／峰恵研／田原アルノ／亀井三郎／北村弘一
城山堅／稲葉実／竹口安芸子／笹岡繁蔵／伊井篤史
キートン山田／滝沢ロコ／さとうあい／星野充昭／安田千永子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：山田ユキ
台詞脚色：石川雄一郎
録音・調整：ニュージャパン・スタジオ／東北新社スタジオ
制作進行：石原聖士／岩渕昇（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
フランク・ドレビン（レスリー・ニールセン）：中村正
ジェーン・スペンサー（プリシラ・プレスリー）：高島雅羅
ジョージ・ブッシュ大統領（ジョン・ロアーク）：大木民夫
エド・ホッケン（ジョージ・ケネディ）：藤本譲
マインハイマー博士（リチャード・グリフィス）：加藤正之
ブラムフォード本部長（ジャクリーン・ブルックス）：久保田民絵
ノードバーグ（O・J・シンプソン）：金尾哲夫
ハプスバーグ（ロバート・グーレ）：吉水慶
アール・ハッカー（リチャード・グリフィス）：増岡弘
火野カチコ／西尾徳／田原アルノ／稲葉実／峰恵研
塚田正昭／千田光男／堀越真己／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：中村久世
録音・調整：東北新社スタジオ
制作進行：岩渕昇（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
フランク・ドレビン（レスリー・ニールセン）：中村正
ジェーン・スペンサー（プリシラ・プレスリー）：高島雅羅
エド・ホッケン（ジョージ・ケネディ）：藤本譲
ノードバーグ（O・J・シンプソン）：銀河万丈
ロッコ（フレッド・ウォード）：池田勝
ミュリエル （キャスリーン・フリーマン）：沼波輝枝
タニヤ（アンナ・ニコル・スミス）：雨蘭咲木子
パプシュミア（レイ・バーク）：塚田正昭
看守（R・リー・アーメイ）：清川元夢
小野英昭／定岡小百合／沢海陽子／種田文子／火野カチコ
小山武宏／伊藤和晃／島美弥子／岩田安生／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：井場洋子
録音・調整：熊倉亨
制作進行：小柳剛／関朝美（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ライアン・ハリソン（レスリー・ニールセン）：中村正
ファーガス捜査官（リチャード・クレンナ）：青野武
ローレン・グッヒュー（ケリー・ルブロック）：高島雅羅
キャス・レイク（メリンダ・マッグロー）：勝生真沙子
ショーン・ラフリー（アーロン・パール）：中田和宏
中博史／堀内賢雄／田中正彦／定岡小百合／小山武宏
水野龍司／中澤やよい／寺内よりえ／火野カチコ／緒方愛香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：税田春介
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
メイアイ神父（レスリー・ニールセン）：中村正
ナンシー（リンダ・ブレア）：井上瑤
ルーク神父（アンソニー・スターク）：伊藤栄次
アーネスト（ネッド・ビーティ）：島香裕
ファニー（ジェシー・ヴェンチュラ）：さとうあい
ブレイドン（トム・シャープ）：牛山茂
フレイダ（ダヴ・デロス）：深水由美
ネッド（ベンジ・タール）：大谷育江
男子学生（ウィリー・ガーソン）：坂口賢一
アーロン（ジョニー・ダーク）：伊藤和晃
フロアディレクター（ボブ・ドリュー）：石井隆夫
シスター(1)：磯辺万沙子
シスター(2)：叶木翔子
ブルース：古澤徹
ミーン・ジーン：田中正彦
ジェミー：荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：水谷美津夫
調整：遠西勝三
制作：エンドレス株式会社／有限会社ビーライン
※DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）は吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ジュリエット（タリア）：小島幸子
アラン（アントニ・サン＝オーバン）：宮本充
フィリップ（フィリップ・ルジュヌ）：青山穣
サンドラ（モード・ケネディ）：鈴木紀子（現：すずき紀子）
ジェレミー（フランク・ガルラン）：岡野浩介
デルフィーヌ（ニッキー）：田村真紀
エレオノール（エステル・デザンジュ）：沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：谷津真理
調整：田場公
制作：東北新社
カイエターナ（アルバ公爵夫人）（アイタナ・サンチェス＝ギヨン）：山像かおり
ペピータ・トゥドー（ペネロペ・クルス）：湯屋敦子
マヌエル・デ・ゴドイ（ジョルディ・モリャ）：入江崇史
フランシスコ・デ・ゴヤ（ホルヘ・ペルゴリア）：諸角憲一
王妃マリア・ルイーサ（ステファニア・サンドレッリ）：野沢由香里
ピニャテリ（ジャン＝マリー・ホアン）：岩崎ひろし
カタリーナ（エンパル・フェレール）：鵜飼るみ子
チンチョン伯爵夫人（マリア・アロンソ）：本美奈子
伊藤和晃／佐藤晴男／下山吉光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：高田浩光
調整：安齋歩
制作：プロセンスタジオ
ビル（ピーター・ウェラー）：堀勝之祐
ジェーン（ジュディ・デイヴィス）：一城みゆ希
ベンウェイ（ロイ・シャイダー）：寺島幹夫
トム（イアン・ホルム）：麦人
クローケ（ジュリアン・サンズ）：仲木隆司
荒川太郎／青森伸／若本規夫／神山卓三／大滝進矢
堀川りょう／辻村真人／鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
制作：グロービジョン
ポール（ロバート・レッドフォード）：三上哲
コリー（ジェーン・フォンダ）：鷄冠井美智子
エセル（ミルドレッド・ナトウィック）：久保田民絵
ベラスコ（シャルル・ボワイエ）：金尾哲夫
伊沢磨紀／宮崎敦吉／岡田恵／各務立基／宮沢きよこ
粟野志門／堀越富三郎／山岸治雄／魚建
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：馬場亮
制作：東北新社
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
スプリンター（ジャン＝ユーグ・アングラード）：井上倫宏
トンカ（パメラ・スー）：高乃麗
ピエトロ（アレッサンドロ・アベル）：坂口芳貞
マダム・プフローム（マリサ・ベレンスン）：寺内よりえ
トラン（ウー・ハイ）：大川透
佐久田修／天田益男／島香裕／田原アルノ／清水明彦
山崎健二／幸田夏穂／小野未喜／加瀬康之／矢薙直樹
中須友香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：石原千麻
調整：飯村靖雄／黒崎裕樹
制作：グロービジョン
ネヴィル（ケネス・ブラナー）：家弓家正
モリー（エヴァーリン・サンピ）：本名陽子
本人役（モリー・クレイグ）：浅井淑子
デイジー（ティアナ・サンズベリー）：白倉麻子
グレーシー（ローラ・モナガン）：落合涼子
モード（ニンガリ・ローフォード）：弘中くみ子
ナレーション：小室正幸
滝沢久美子／鈴木清信／田中完／くまいもとこ／多緒都
山本容子／上田純子／谷内健／伊牟田大／安原聡美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：なかのとおる
翻訳：アンゼたかし
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：HALF H･P STUDIO
エヴァン（アシュトン・カッチャー）：渋谷茂
ケイリー（エイミー・スマート）：大坂史子
アンドレア（メローラ・ウォルターズ）：玉川紗己子
少年時代のエヴァン（ローガン・ラーマン）：渕崎ゆり子
ジョージ（エリック・ストルツ）：成田剣
カルロス（ケヴィン・デュランド）：西凛太朗
トミー（ウィリアム・リー・スコット）：勝杏里
レニー（エルデン・ヘンソン）：鶴岡聡
レッドフィールド医師（ナサニエル・デヴォー）：武虎
かぬか光明／秋葉好美／青山桐子／渡辺英雄／古川伴睦
斉藤梨絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：五十嵐江
制作：グロービジョン
サム・リード（クリス・カーマック）：福田賢二
ジェナ（レイチェル・マイナー）：木下紗華
ダン・グレン（リンチ・R・トラヴィス）：松本大
ハリー・ゴールドバーグ（ケヴィン・ヨン）：廣田行生
ニコラス（ヒュー・マグワイア）：小室正幸
リズ(エリザベス)（サラ・ハーベル）：柳沢真由美
アニータ（シャンテル・ジャカローン）：加藤優子
ヴィッキー（メリッサ・ジョーンズ）：新井里美
ロニー（リチャード・ウィルキンソン）：土田大
家主（リンダ・ボストン）：五十嵐麗
パコ（ユリシーズ・ヘルナンデス）：赤城進
レベッカ・ブラウン（ミア・セラフィノ）：溝邉祐子
看守（ダニエル・スピンク）：間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：那須史子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：新田伸一郎（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高桑一
翻訳：KAN TAKASHIMA
録音・調整：榎本慎一（ヒロサウンドテクニック）
吹替版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
チャールズ（ピーター・コヨーテ）：小田桐一
ジュリアン・ギャリソン（ジョン・キーフ）：内田夕夜
ケイティ・ウィリアムズ（ジャナ・クレイマー）：岡寛恵
ベッキー（エイミー＝リン・チャドウィック）：加納千秋
コーディ（コリー・ハードリクト）：樫井笙人
ジーク・ボーデン（エルヴィン・ダンデル）：西凜太朗
ジェイク・ギャリソン（アレクサンドル・ジョアナ）：庄司由季
カルロス（トマ・ダニラ）：佐藤せつじ
ミミ・ロメロ（ダイアナ・マンテーニュ）：ちふゆ
ヘクター（セルバン・ジョルゲヴィッチ）：一馬芳和
ボリス（ゲル・ニトゥ）：中村浩太郎
クラスティ（ボリス・ペトロフ）：赤城進
ダレン（ラズヴァン・オプレア）：中國卓郎
レイバーン先生（ナタリー・エスター）：橘凜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：塩崎裕久
制作：コスモプロモーション