■ビデオ・DVD版
■は行
レニー（ジム・カヴィーゼル）：平田広明
モリー（ローナ・ミトラ）：村井かずさ
マックリン（フランキー・フェイソン）：内海賢二
レイ（ゴードン・カリー）：遠近孝一
ファーゴ（コルム・フィオール）：有本欽隆
アレクサンドラ（アンドレア・ロス）：細野雅世
鳥海勝美／松岡大介／船木真人／大野エリ／加藤将之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：田辺龍平
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
テレサ（マデリン・リンドレイ）：本田貴子
ポール（ジェフ・マルケレッタ）：松本保典
ハマー刑事（ギャレット・クランシー）：田中正彦
ルビー（エミー・スミス）：湯屋敦子
ミシェル（ビヴァリー・リン）：松谷彼哉
桐本琢也／乃村健次／中田雅之／幸田夏穂／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
ロンダ・イェーガー（ビヴァリー・リン）：本田貴子
ファイクス保安官代理（マイケル・カースト）：松本保典
ブルックス保安官（ドナ・フィリップソン）：幸田夏穂
ローレン・タルボット（スーザン・フェザリー）：湯屋敦子
ラック・マーフィー（ジョージ・バック・フラワー）：遠藤純一
マンディ・ケスラー（ケイティ・ローマン）：塩山由佳
乃村健次／倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
ジョン・パクストン（ダグラス・チャップマン）：渡辺惇
カーラ・フライ（カイラ・ザゴルスキー）：志摩淳
トロイ・グレガー（ギレス・パントン）：安井崇人
マグヌソン大佐（フィリップ・グレンジャー）：杉本大介
テレサ（キャサリン・ゴーシアー）：岡本瑠美
A.J.（ライアン・ヘスプ）：望月英
クリス・チェン（カーティス・ラム）：神村駿助
オスカー・トルーマン（クリストファー・ジョーダン・リー）：柏士文
タニア・フォックス（アリーナ・カーレック）：石川ちひろ
クライブ・ダロー（デイヴ・コート）：遠藤広之
ヘンリー・ロレンス（ケヴィン・スターク）：篠原孝太朗
アンダーソン機長（ブライアン・マクブライド）：石井良幸
竹中淑勉／郡山貴幸
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
ボブ（ハリー・ハムリン）：石塚運昇
ゲレン（ナスターシャ・キンスキー）：田中敦子
マディ（スーザン・ホーガン）：竹村叔子
フィクス（ケヴィン・マクナルティ）：御友公喜
ワイス（マルコム・スチュワート）：長克巳
バース（ラリー・マッサー）：辻親八
奥島和美／浅野るり／樫井笙人／鈴木正和／根本泰彦
柳沢真由美／石住昭彦／志村知幸／片桐真衣／斉藤次郎
江川大輔／小暮英麻／平野俊隆／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：木村絵理子
翻訳：菅直美
調整・編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ニコラス・バイヤー（マルクス・クヌーフケン）：大黒和広
カテリン・シュテルン（アンドレア・ルーク）：唐沢潤
グレゴール・タネンベルグ（ライナー・グレンコウィッツ）：廣田行生
ツィンマー（ヨアキム・ディエトマー・ミュエス）：稲葉実
ツォルン（ジモン・リヒト）：田中正彦
檀臣幸／江川大輔／小池亜希子／新垣樽助／奥田啓人
田村聖子／田中一永
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：黒田ゆりか
調整：宮本浩
制作：東北新社
イーライ（ロバート・イングランド）：小島敏彦
デビン（セバスチャン・ロバーツ）：三上哲
ジェーン（サラ・アレン）：田村真紀
ケルシー（レベッカ・ウィンドハイム）：石川綾乃
キャサリン（ジェイン・ハイトメイヤー）：葛城七穂
ベヴァリー（シーナ・ラーキン）：竹口安芸子
近藤広務／仁古泰／井田国男／松田健一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
グッドウィン（ユーリ・クッシェンコ）：立木文彦
リサ（アナスタシヤ・スラネフスカヤ）：安藤麻吹
スキフ（ウラディミール・ウドヴィチェンコフ）：志村知幸
フェスティバル（グリゴーリ・シヤトヴィンダ）：多田野曜平
博士（ユスプ・バクシエフ）：青山穣
スパム（アナトリー・ベリイ）：居谷四郎
リューバ（スタニスワフ・ドゥズィニコフ）：櫛田泰道
パイ（アジズ・ベイシェナリエフ）：佐藤健輔
司令官（アレクサンドル・チューチン）：中村浩太郎
研究員（アレクセイ・マラシュキン）：御園行洋
マーサ（マリナ・バクシエワ）：勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：原口陽平（クロックワークス）
演出：佐藤宏樹
翻訳：後藤理絵
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：小林見菜子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
デヴィッド・R・ホイットマン（ウィリアム・ハート）：石井康嗣
ヨセフ・ミュラー（ピーター・ウェラー）：坂口候一
カリン・シファー（カーチャ・ウォイウッド）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
ホリー・アンダーソン（ナターシャ・マケルホーン）：湯屋敦子
ワイルズ（マイケル・ブランドン）：中嶋聡彦
ケリー・ホイットマン（デジレー・ノスブッシュ）：進藤尚美
杉原美和／斉藤次郎／丸山純路／三宅健太／麻生智久
藤原泰浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作担当：中村嘉男（AMGスタジオ）／大地祐子（アーツプロ）
クレイグ（キャメロン・ダッド）：根本泰彦
ロビン（アリソン・ホサック）：山川亜弥
アダム（デヴィッド・キース）：稲葉実
藤生聖子／柴田秀勝／小島敏彦／北村弘一／桜井敏治
秋葉好美／木内レイコ／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
アリス（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
レイン（ミシェル・ロドリゲス）：朴璐美
マット（エリック・メビウス）：宮本充
スペンス（ジェームズ・ピュアフォイ）：江原正士
カプラン（マーティン・クルーズ）：咲野俊介
ワン隊長（コリン・サーモン）：大友龍三郎
J.D.（パスクエール・アリアルディ）：大川透
リサ（ヘイケ・マカッシュ）：山川亜弥
レッド・クイーン（ミカエラ・ディッカー）：かないみか
有本欽隆／田島康成／高山佳音里／よのひかり／鶴博幸
佐藤晴男／斎藤恵理／新垣樽助／江川大輔／佐伯洋史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズピクチャーズ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：藤澤睦実
録音・調整：新井保雄
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
アリス（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
ジル・バレンタイン（シエンナ・ギロリー）：湯屋敦子
カルロス・オリヴェラ（オデッド・フェール）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ケイン少佐（トーマス・クレッチマン）：田中秀幸
アンジー・アシュフォード（ソフィー・ヴァヴァスール）：三村ゆうな
アシュフォード博士（ジャレッド・ハリス）：石住昭彦
ペイトン・ウェルズ（ラズ・アドティ）：乃村健次
L.J.（マイク・エップス）：江川央生
テリ・モラレス（サンドリーヌ・ホルト）：金沢映子
ニコライ・ジノヴィエフ（ザック・ウォード）：横堀悦夫
サミュエル・アイザックス（イアン・グレン）：水内清光
木村雅史／咲野俊介／島宗りつこ／村治学／有村智子
MAI／新垣樽助／うすいたかやす／小林裕幸（カプコン）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：藤澤睦実
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
アリス（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
カルロス・オリヴェイラ（オデッド・フェール）：てらそままさき
クレア・レッドフィールド（アリ・ラーター）：岡寛恵
アイザックス博士（イアン・グレン）：水内清光
L.J.（マイク・エップス）：江川央生
ベティ（アシャンティ）：小松由佳
オットー（ジョー・ハースリー）：鳥海勝美
マイキー（クリストファー・イーガン）：杉山大
チェイス（リンデン・アシュビー）：大原康裕
Kマート（スペンサー・ロック）：小笠原亜里沙
アルバート・ウェスカー（ジェイソン・オマラ）：立木文彦
アレクサンダー・スレイター（マシュー・マースデン）：内田夕夜
ホワイトクイーン（マデリーン・キャロル）：川田妙子
ふくまつ進紗／御園行洋／原奈津季／宇乃音亜季／一馬芳和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：藤澤睦実
制作：ACクリエイト
アリス（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
クレア・レッドフィールド（アリ・ラーター）：岡寛恵
クリス・レッドフィールド（ウェントワース・ミラー）：東地宏樹
アルバート・ウェスカー（ショーン・ロバーツ）：立木文彦
ジル・バレンタイン（シエンナ・ギロリー）：湯屋敦子
Kマート（スペンサー・ロック）：小笠原亜里沙
ルーサー・ウェスト（ボリス・コジョー）：楠大典
ベネット（キム・コーツ）：梅津秀行
エンジェル・オーティス（セルヒオ・ペリス＝メンチェータ）：奈良徹
クリスタル（ケイシー・バーンフィールド）：小林沙苗
坂本くんぺい／高岡瓶々／高口公介／岡林史泰／吉田浩二
那波一寿／岡哲也／寺崎貴司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
翻訳監修：小林裕幸（カプコン）
調整：山本洋平／金秀賢
録音スタジオ：ACスタジオ
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：菊地謙（ACクリエイト）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
アリス（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
ウェスカー（ショーン・ロバーツ）：立木文彦
ジル・バレンタイン（シエンナ・ギロリー）：湯屋敦子
エイダ・ウォン（リー・ビンビン）：岡本麻弥
レオン・S・ケネディ（ヨハン・アーブ）：宮内敦士
ルーサー・ウェスト（ボリス・コジョー）：楠大典
レッド・クイーン（ミーガン・シャルパンティエ）：かないみか
バリー（ケヴィン・デュランド）：金光宣明
セルゲイ（ロビン・カシャノフ）：金野潤
トッド／カルロス・オリヴェラ（オデッド・フェール）：てらそままさき
ワン隊長（コリン・サーモン）：大友龍三郎
アイザックス博士（イアン・グレン）：水内清光
レイン・オカンポ（ミシェル・ロドリゲス）：朴璐美
ベッキー（アリアーナ・エンジニア）：羽飼まり
第一感染者（中島美嘉）：（※セリフ無し）
鍋井まき子／滝知史／田村真／鈴木佑治／佐藤芳洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：藤澤睦実
翻訳監修：今田利枝
調整：菊池悟史
録音：長谷川巧／北浦祥子
日本語版コーディネーター：菊地謙／カーフット善（ACクリエイト）
Mixed at Shepperton Studios(UK)
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
アリス（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
レッドクイーン（エヴァ・アンダーソン）：かないみか
アイザックス（イアン・グレン）：水内清光
ウェスカー（ショーン・ロバーツ）：立木文彦
コバルト（ローラ）：ローラ（※本人吹替）
ドク（オーエン・マッケン）：浪川大輔
クレア（アリ・ラーター）：岡寛恵
レイザー（フレイザー・ジェームズ）：西凜太朗
アビゲイル（ルビー・ローズ）：野一祐子
クリスチャン（ウィリアム・レヴィ）：伊藤健太郎
マーカス（マーカス・シンプソン）：下妻由幸
チュウ司令官（イ・ジュンギ）：石田彰
飯沼南実／渡辺優里奈／高杉義充／里卓哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：藤澤睦実
翻訳監修：小林裕幸／今田利枝
録音・調整：菊池悟史／北浦祥子
日本語版コーディネーター：雲田美枝／上原正樹（ACクリエイト）
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio Calfornia (USA)
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
クレア・レッドフィールド（カヤ・スコデラリオ）：ファイルーズあい
クリス・レッドフィールド（ロビー・アメル）：木村昴
ジル・バレンタイン（ハナ・ジョン＝カーメン）：沢城みゆき
アルバート・ウェスカー（トム・ホッパー）：日野聡
レオン・S・ケネディ（アヴァン・ジョーギア）：梶裕貴
ブライアン・アイアンズ（ドナル・ローグ）：堀内賢雄
ウィリアム・バーキン（ニール・マクドノー）：平田広明
シェリー・バーキン（ホリー・デ・バロス）：井上ほの花
リサ・トレヴァー（マリナ・マゼーパ）：鹿野真央
エイダ・ウォン（リリー・ガオ）：田中理恵
アネット・バーキン（ジャネット・ポーター）：安藤麻吹
トラック運転手（パット・ソーントン）：遠藤純一
リチャード・エイケン（チャド・ルック）：井上剛
ブラッド・ヴィッカーズ（ネイサン・デイルズ）：川原慶久
ケビン・ドゥーリー（ディラン・テイラー）：山本格
ベン・ベルトリッチ（ジョシュ・クルッダス）：中谷一博
エンリコ・マリーニ（サミー・アゼロ）：豊田茂
福島香々／熊谷俊輝／小原好美／藤貴子／伊沢磨紀
小野洋子／樋山雄作／上條沙恵子／山口協佳／山本満太
酒元信行／菊池康弘／細貝光司／柳生拓哉／斉藤淳
並木愛枝／近内仁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：伊藤美穂
翻訳監修：小林裕幸（カプコン）／今田利枝
録音・調整：武田将仁／上田和明（ACスタジオ）／栗山若葉／会田真女（アオイスタジオ）
ミックス：蜂須賀英幸（アオイスタジオ）
制作コーディネーター：雲田美絵／宮野安由美（ACクリエイト）
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／ACクリエイト(株)
チン刑事（ダニー・リー）：大塚芳忠
ソフト（ウォン・ツィン）：堀内賢雄
ペニー（ジョイ・ウォン）：勝生真沙子
パンサー・ウォン（ジェームズ・リー）：金尾哲夫
リン（シェレン・タン）：岡村明美
マ・クン（アンソニー・ウォン）：大滝進矢
小室正幸／深見梨加／仲野裕／相沢正輝／天田益男
小野健一／広瀬正志／山賀教弘／幹本雄之／叶木翔子
朝倉佐知／水原リン／棚田恵美子／喜田あゆ美／私市淳
松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：山田富二男（テクノサウンド）
担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ブレックファスト（ジェイソン・プリーストリー）：平田広明
ドレイク（スティーヴン・マクハティ）：佐々木勝彦
ジギー（ローラ・ハリス）：松谷彼哉
ビショップ（ルイス・ゴセット・Jr.）：斎藤志郎
大水忠相／城山堅／北川勝博／佐藤しのぶ／中田和宏
加藤沙織／海老原英人／中川和恵／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：瀬谷玲子
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
サンタ（デヴィッド・ハーパー）：乃村健次
スクルージ（ジョン・レグイザモ）：竹田雅則
ガートルード（ビヴァリー・ダンジェロ）：小宮和枝
ジェイソン（アレックス・ハッセル）：高橋広樹
トルーディ（リア・ブレイディ）：中野さいま
リンダ（アレクシス・ラウダー）：宮澤はるな
アルバ（エディ・パターソン）：美名
バート（アレクサンダー・エリオット）：石黒史剛
モーガン（キャム・ギガンデット）：野沢聡
ソープ（マイク・ドプド）：浦山迅
キャンディケイン（ミトラ・スリ）：小林さとみ
ジンジャーブレッド（アンドレ・エリクセン）：斎藤寛仁
クランプス（ブレンダン・フレッチャー）：佐久間元輝
ジングル（フィン・マクレガー・ヒギンズ）：佐藤友啓
ペパーミント（ローリー・クレメンツ＝ウィリス）：橋本雅史
シュガープラム（ステファニー・シー）：くわばらあきら
フロスティ（キャン・アイディン）：いとうさとる
ティンセル（フォン・ジアン）：中西正樹
隊員(2)（チャーリー・ユーン）：三瓶雄樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松井美佳
録音・調整：鶴田伸也
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
スモーク（ローレンス・フィッシュバーン）：宝亀克寿
キッド（デレク・ルーク）：桐本琢也
ティナ（ミーガン・グッド）：安藤麻吹
アニタ（ヴァネッサ・ベル・キャロウェイ）：野沢由香里
ソウルトレイン（オーランド・ジョーンズ）：青山穣
マザーランド（ジャイモン・フンスゥ）：斎藤志郎
クイーン（リサ・ボネット）：斎藤恵理
ドッグ（キッド・ロック）：中田和宏
ウッド（ラレンツ・テイト）：落合弘治
スタントマン（ブレンダン・フェア）：村治学
宇乃音亜季／竹田雅則／藤貴子／谷昌樹／森夏姫
後藤哲夫／立木文彦／古田信幸／葛谷知花／遠藤純一
内埜則之／檀臣幸／椿理沙／大久保利洋／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：野口尊子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
クレア・キュービック（アシュレイ・ジャド）：佐々木優子
チャーリー・グライムス（モーガン・フリーマン）：辻萬長
トム・キュービック（ジェームズ・カヴィーゼル）：郷田ほづみ
エンブリー（アダム・スコット）：川本克彦
ジャッキー（アマンダ・ピート）：高乃麗
マークス（ブルース・デイヴィソン）：小山武宏
マリンズ（トム・バウアー）：廣田行生
稲葉実／伊藤栄次／樫井笙人／斎藤恵理／水野龍司
塚田正昭／坂口賢一／竹村叔子／高瀬右光／よのひかり
川村拓央／深水由美／岸祐二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：中島多恵子
録音：東京テレビセンター
制作：マイ・ディア・ライフ
ロジャー（リック・オーヴァートン）：有本欽隆
パーバス（ジョン・リス＝デイヴィス）：宝亀克寿
レッド・ジョン（パトリック・ブライマー）：仲木隆司
ルイ（マイケル・デ・パレス）：伊藤栄次
キャサリン（キャスリン・パンチ）：金野恵子
ブラニター（デビー・リー・キャリントン）：鈴木勝美
相沢正輝／松本大／小川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：水谷美津夫
日本語版制作：佐々木編集室（S.E.R.）
ハイジ（エマ・ボルジャー）：森迫永依
おじいさん(アルムおんじ)（マックス・フォン・シドー）：鈴木瑞穂
ペーター（サム・フレンド）：川口翔平
クララ（ジェシカ・クラリッジ）：最上莉奈
ロッテンマイヤー夫人（ジェラルディン・チャップリン）：戸田恵子
大奥様（ダイアナ・リグ）：寺田路恵
デーテ叔母さん（ポーリン・マクリン）：宮寺智子
ゼーゼマン氏（ロバート・バサースト）：内田直哉
クラッセン医師（オリヴァー・フォード・デイヴィーズ）：稲垣隆史
セバスチャン（デル・シノット）：藤森慎吾（オリエンタルラジオ）
ヤギの声：中田敦彦（オリエンタルラジオ）
西海真理／菅原チネ子／甲斐まり恵／小山武宏／小島敏彦
後藤哲夫／海鋒拓也／桐山ゆみ／山口夏穂／岡嶋妙
武田華／根本美緒／杉野博臣／賀集利樹／西崎果音
山中真尋／相馬聡廣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：栗原とみ子
調整：山本洋平／北浦祥子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ハイジ（アヌーク・シュテフェン）：花澤香菜
アルムおんじ（ブルーノ・ガンツ）：茶風林
クララ（イザベル・オットマン）：早見沙織
ペーター（クィリン・アグリッピ）：笹島かほる
ロッテンマイヤー（カタリーナ・シュットラー）：本田貴子
おばあさま（ハンネローレ・ホーガー）：瀬田ひろ美
ゼーゼマン（マキシム・メーメット）：菅原正志
セバスチャン（ペーター・ローマイヤー）：菊池康弘
デーテ（アンナ・シンツ）：浅井晴美
バルベル（リリアン・ネフ）：北川ゆめ
ティネット（イェラ・ハーゼ）：田辺理紗
家庭教師（マイケル・クランツ）：庄司然
お医者様（マルクス・ヘリング）：西垣俊作
牧師（ペーター・ジェックリン）：田邉優人
ペーターの母（レベッカ・インダーマウアー）：ひなたたまり
ペーターの祖母（モニカ・グブサー）：北林早苗
中条智世／一花さくら／横田和輝／畠山豪介／阿部菜月
葛城愛梨／堀川かえで／松崎亜希子／長谷部忠／楢崎健太
山川龍聖／古賀陽菜／萱沼千穂／酒井俊輔／佐藤慧
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：千葉繁
翻訳：石田淳子
録音・調整：恵比須弘和
制作進行：椿淳
制作：キノフィルムズ／メディアゲート
制作協力：RME
ポール・ロス（ランディ・クートゥア）：米須太一
オリヴィア（ティファニー・デュポン）：小杉ゆう子
ブルース・リーブ（クレイグ・フェアブラス）：水村拓未
ミシェル（ジーナ・フィリップス）：実川貴美子
オットー・サウスウェル（ドミニク・パーセル）：井川秀栄
ロストウ（ホルト・マッキャラニー）：村上裕哉
リゼル（アシュリー・クサト）：後藤香織
トラン（ジャスティン・シンティック）：野間田一勝
ロジャー（ジョン・マイケル・デイヴィス）：伊原浩史
スティーブ・コーエン（ウィル・ベインブリンク）：前田弘喜
スタントン（ジョディ・クイグリー）：杉本大介
エリック（ジェロニモ・スピンクス）：松島淳
ティム（ジェイ・ヒューグリー）：コーイチ
C.A.(カティア)（リン・ムーア）：黒川万由美
サム（クリスティアーナ・サイモン）：森嵜美穂
ジョー・バラード（ヴィニー・ジョーンズ）：竹内想
町田広和／北田康夏
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
グレッチェン・ブレア（デニース・リチャーズ）：竹田まどか
テリー（カーク・バーカー）：福田賢二
セイディ（グリア・グラマー）：坂井恭子
マシュー・シャープ（ドルフ・ラングレン）：山野井仁
クレア（チェルシー・エドムンドソン）：根本圭子
リック（ジョナサン・リプニッキ）：森田了介
ロウボーンズ（チャック・リデル）：藤沼建人
堂坂晃三／塙英子／尾花かんじ／仗桐安／こばたけまさふみ
森史絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：久布白仁司
調整：山下裕康
制作：HALF H･P STUDIO
ハリス（クラウス・レーヴィッチェ）：宝亀克寿
マリア（シナイダ・スタンリー）：水原リン（現：真山亜子）
スヴェン（イゴール・ジェフティック）：宮廻夏穂（現：みやざこ夏穂）
ポリーン（ラインヌ・フォレスティエリ）：渡辺美佐
遠藤純一／小野健一／那須文恵／堀部隆一／廣田行生
乃村健次／石住昭彦／佐々木健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：三橋由希子
調整：亀田亮治
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
キム・ミンギュ（チャン・ドンゴン）：高橋広樹
ウネ（キム・ヒソン）：寺田はるひ
ファヨン（キム・シウォン）：黒崎雅
ハン・ジヌ（イ・ジヌ）：福永弘樹
ソジョン（パク・ソヒョン）：福寿奈央
インソプ（イ・ギサン）：山口孝史
動物園の係員：池田知聡
ボーイ：大場健司
住人の男：加茂隆史
画廊の職員：天野和美
学芸員：木崎歩美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：佐藤千明
録音スタジオ：スタジオT&T
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ミン・トギ（ユ・ジテ）：太田直人（現：本橋尚土）
ユ・チェヨン（キム・ハヌル）：大原さやか
チェ・リラ（ハン・ジユン）：永田亮子
テマワン（DJアダン）：泰勇気
ジュン（ハ・ラン）：加茂隆史
上田麻奈美／貝原怜奈／野崎亜紀子／上原真由巳／井上陽介
高島宗人／上甲無双／塚田真也／原久美子／二上千春
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：佐藤千明
録音スタジオ：スタジオT&T
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
アニー・レアード（デミ・ムーア）：塩田朋子
ティーチャー／マーク・コーデル（アレック・ボールドウィン）：池田秀一
オリバー・レアード（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：種田文子
ジュリエット（アン・ヘッシュ）：横尾まり
タロー検事（リンゼイ・クローズ）：寺内よりえ
ルイ・ボファーノ（トニー・ロー・ビアンコ）：麦人
ジョセフ・ボファーノ（マイケル・リスポリ）：中田和宏
エディ（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：仲野裕
ロドニー（マシュー・カウルズ）：上田敏也
ブーン（マット・クレイヴン）：池田勝
判事（マイケル・コンスタンティン）：村松康雄
磯辺万沙子／秋元羊介／千田光男／成田剣／藤城裕士
安西正弘／石塚理恵／崎田美也／筒井巧／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：木原たけし
調整：田中和成
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
ケイティ・フィリップス／キャサリン・ウィーバー（デブラ・ウィンガー）：土井美加
ゲイリー・シモンズ（トム・ベレンジャー）：谷口節
マイケル・カーンズ（ジョン・ハード）：小川真司
ショーティー（ジョン・マホーニー）：藤本譲
ウェス（テッド・レヴィン）：大塚明夫
レイチェル・シモンズ（マリア・バルデス）：坂本真綾
ジョーイ・シモンズ（ブライアン・ボサック）：合野琢真
グレイディ・シモンズ（ベッツィ・ブレア）：竹口安芸子
ボビー・フリン（ジェフリー・デマン）：塚田正昭
アル・サンダース（アルバート・ホール）：広瀬正志
ジャック・カーペンター（デヴィッド・クレノン）：有本欽隆
サム・クラウス（リチャード・リバティーニ）：阪脩
さとうあい／滝沢ロコ／石森達幸／秋元羊介／西村知道
藤城裕士／大山高男／小川政弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：菊地浩司
録音：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ヴィニー・ウェッブ（ニック・ノルティ）：大塚明夫
ライル・カーター（ジェフ・ブリッジス）：山路和弘
ロージー（シャロン・ストーン）：深見梨加
セシリア（キャサリン・キーナー）：山像かおり
シムズ（アルバート・フィニー）：大木民夫
大黒和広／桐本琢也／松谷彼哉／星野充昭／仲野裕
西宏子／高森奈緒／斉藤次郎／山門久美／斉藤瑞樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：峯間貴子
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：ハピネット）は吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ディック・チェイニー（クリスチャン・ベイル）：宮内敦士
リン・チェイニー（エイミー・アダムズ）：中村千絵
ドナルド・ラムズフェルド （スティーヴ・カレル）：岩崎ひろし
ジョージ・W・ブッシュ（サム・ロックウェル）：家中宏
コリン・パウエル （タイラー・ペリー）：早川毅
山本兼平／佐々健太／上別府仁資／織部ゆかり／小林さとみ
木内太郎／拝真之介／中村和正／峰晃弘／阿部大樹
喜多田悠／福積沙耶／杉田春花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
ミキサー：鶴田伸也
スタジオ：STUDIO effort
制作担当：小澤美智雄
日本語版制作：(株)アウラ／(株)EARLY WING
リチャード・クラーク（ジョン・ロヴィッツ）：茶風林
ビクトリア・チャペル（ティア・カレル）：田中敦子
グリフ（メキー・ファイファー）：松本保典
パコ（ギレルモ・ディアス）：古澤徹
サデウス（ジョン・ネヴィル）：仲野裕
ナタリー（マリンダ・ウィリアムズ）：渡辺久美子
ドイル校長（ルイーズ・フレッチャー）：片岡富枝
ジュリー（ナターシャ・グレッグソン・ワグナー）：幸田夏穂
アンファニー（ブライアン・フックス）：遊佐浩二
デマルコ（マルコ・ロドリゲス）：中田和宏
乃村健次／安井邦彦／永野広一／渡辺美佐／堀越真己
麻生智久／堀川仁／石井隆夫／木附久美子／佐藤まさよし
加勢田進
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
調整：遠西勝三
プロデュース：吉岡美惠子／岩見純一
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジム・マカリスター（マシュー・ブロデリック）：藤原啓治
トレイシー・フリック（リース・ウィザースプーン）：大谷育江
ポール・メッツラー（クリス・クライン）：遠藤純一
タミー・メッツラー（ジェシカ・キャンベル）：小島幸子
デイブ・ノボトニー（マーク・ヘアリック）：後藤敦
ウォルト・ヘンドリックス校長（ローレン・ニルソン）：山野史人
リンダ・ノボトニー（デラニー・ドリスコル）：沢海陽子
ダイアン・マカリスター（モリー・ヘイガン）：佐藤美智子
ジュディス・R・フリック（コリーン・キャンプ）：服部幸子
リサ・フラナガン（フランキー・イングラシア）：津田真澄
ロン・ベル教頭（マット・マロニー）：伊井篤史
ディック・メッツラー（ホームズ・オズボーン）：小山武宏
ジョー・メッツラー（ジャニーン・ジャクソン）：寺内よりえ
ラリー（ニック・ダゴスト）：志賀克也
デレク：加瀬康之
デビッド：中村伸一
ビーダー：速見圭
男子生徒(1)：鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岸田恵子
制作：東北新社
トロイ･ボルトン（ザック・エフロン）：森田成一
ガブリエラ・モンテス（ヴァネッサ・アン・ハジェンズ）：折笠富美子
シャーペイ・エヴァンス（アシュレー・ティスデイル）：永田亮子
ライアン・エヴァンス（ルーカス・グラビール）：福山潤
チャド・ダンフォース（コービン・ブルー）：関智一
テイラー・マッカーシー（モニーク・コールマン）：坂本真綾
ダーバス先生（アリソン・リード）：小宮和枝
ボルトン先生（バート・ジョンソン）：内田直哉
マツイ校長（ジョーイ・ミヤシマ）：玄田哲章
ガブリエラの母（ソコロ・ヘレーラ）：佐藤しのぶ
ボルトン夫人（レスリー・ポメロイ）：宮寺智子
ケルシー（オレシャ・ルーリン）：榎本温子
ジーク（クリス・ウォーレン・Jr.）：岸尾だいすけ
ジェイソン（ライン・サンボーン）：花輪英司
船木真人／タルタエリ／谷口佑貴／立花慎之介／山口隆行
倖月美和／渡辺浩司／加藤木賢志／城雅子／笹森亜希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：前田美由紀／藤澤睦実
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
トロイ･ボルトン（ザック・エフロン）：森田成一
ガブリエラ・モンテス（ヴァネッサ・アン・ハジェンズ）：折笠富美子
シャーペイ・エヴァンス（アシュレー・ティスデイル）：永田亮子
ライアン・エヴァンス（ルーカス・グラビール）：福山潤
チャド・ダンフォース（コービン・ブルー）：関智一
テイラー・マッカーシー（モニーク・コールマン）：坂本真綾
ケルシー（オレシャ・ルーリン）：榎本温子
ダーバス先生（アリソン・リード）：小宮和枝
ボルトン先生（バート・ジョンソン）：内田直哉
ボルトン夫人（レスリー・ポメロイ）：宮寺智子
フルトン（マーク・Ｆ・テイラー）：田原アルノ
シャーペイの父（ロバート・カーティス・ブラウン）：立川三貴
シャーペイの母（ジェシカ・タック）：竹村叔子
ジーク（クリス・ウォーレン・Ｊｒ）：岸尾だいすけ
ジェイソン（ライン・サンボーン）：花輪英司
咲野俊介／笹森亜希／寺田はるひ／木川絵理子／ちふゆ
羽多野渉／渡辺浩司／酒巻光宏／小森創介／相馬幸人
中村秀利／白石涼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：前田美由紀／藤澤睦実
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
トロイ･ボルトン（ザック・エフロン）：森田成一
ガブリエラ・モンテス（ヴァネッサ・ハジェンズ）：折笠富美子
シャーペイ・エヴァンス（アシュレー・ティスデイル）：永田亮子
ライアン・エヴァンス（ルーカス・グラビール）：福山潤
チャド・ダンフォース（コービン・ブルー）：関智一
テイラー・マッカーシー（モニーク・コールマン）：坂本真綾
ケルシー（オレシャ・ルーリン）：榎本温子
ジーク（クリス・ウォーレン・Ｊｒ）：岸尾だいすけ
ジェイソン（ライン・サンボーン）：花輪英司
ダーバス先生（アリソン・リード）：小宮和枝
ボルトン先生（バート・ジョンソン）：内田直哉
ジミー”ザ・ロケット” ザラ（マット・プロコップ）：水島大宙
ニー・ディオン（ジャスティン・マーティン）：石井真
ティアラ・ゴールド（ジェマ・マッケンジー＝ブラウン）：佐古真弓
ボルトン夫人（レスリー・ポメロイ）：宮寺智子
ガブリエラの母（ソコロ・ヘレーラ）：佐藤しのぶ
シャーペイの父（ロバート・カーティス・ブラウン）：立川三貴
シャーペイの母（ジェシカ・タック）：竹村叔子
辻親八／天田益男／楠見尚己／小室正幸／中村秀利
寺田はるひ／根本圭子／仁科洋平／加藤木賢志／小野塚貴志
武藤正史／疋田高志／酒巻光宏／徳本恭敏／伊東久美子
小笠原淳／井上剛／高梁碧／芦澤孝臣／川野剛稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
台詞翻訳：前田美由紀
歌詞翻訳：藤澤睦実
翻訳監修：Ian McDougall
録音：重光秀樹
調整：Shepperton International
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO 新宿サテライト／HALF H･P STUDIO BOF幡ヶ谷3
制作担当：鈴木謙太郎（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ミック・カレン（C・トーマス・ハウエル）：堀内賢雄
リサ(ガブリエル)（リサ・ハワード）：渡辺美佐
ロイ・マッコイ（ウィリアム・S・テイラー）：辻親八
バリー・クーダ（ニック・マンキューゾ）：稲葉実
ジョー・デクスター（ピーター・ユンカー）：大川透
クリスティン・ベロウズ（カリー・ティミンス）：佐藤しのぶ
ハーブ（アンソニー・ウルク）：中田和宏
ジョアン・カレン（ナディア・カポネ）：沢海陽子
中澤やよい／長島雄一／青山穣／岡村明美／三浦智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：ジョーゲンセン由美子
調整：荒井孝
効果：サウンドボックス
録音：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
ジョン（フレイン・ローゼノフ）：高木渉
ルドルフ（ロバート・イングランド）：大塚芳忠
グレッグ（ウィリアム・ザブカ）：大滝進矢
クリスティン（ジェニー・マッカーシー）：本田貴子
トミー（ウィル・ウィートン）：鳥海勝美
パーカー（キャスパー・ヴァン・ディーン）：中田和宏
岡本章子／伊藤和晃／佐藤晴男／浅井晴美／川村拓央
中川和恵／飯島肇／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：笹部祐三子
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ラーソン（ビリー・ザブカ）：内田直哉
ドゥワイト（ダナ・アッシュブルック）：檀臣幸
ナディア（シモーネ・ジェイド・マッキノン）：深見梨加
ジェファーソン（マーカス・オーレリアス）：石井隆夫
中田和宏／樫井笙人／高瀬右光／谷昌樹／中田雅之
佐伯洋史／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：フェルヴァント
調整：金谷和美
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実
日本語版制作：エンジェルワークス
ハッチ（ジェフ・ゴールドブラム）：野沢那智
リンジー（クリスティーン・ラーチ）：吉田理保子
レジーナ（アリシア・シルバーストーン）：横山智佐
ヴァサーゴ（ジェレミー・シスト）：松本保典
ナイバーン医師（アルフレッド・モリーナ）：池田勝
ローズ（レイ・ドーン・チョン）：磯辺万沙子
ブリーチ警部（ケネス・ウェルシュ）：塚田正昭
氷上恭子／竹口安芸子／湯屋敦子／仲野裕／星野充昭
寺内よりえ／宝亀克寿／栗山微笑子／麻丘夏未／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：岸田恵子
調整：阿部佳代子
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
リード（ロン・エルダード）：大塚芳忠
ウィル（デヴィッド・ストリックランド）：室園丈裕
クレア（レスリー・ステファンソン）：金沢映子
キャニオン（スコット・ベアストウ）：桐本琢也
ロザノ刑事（ボブ・モリッシー）：稲葉実
ベインズ刑事（マーク・ベリー）：天田益男
石井隆夫／鈴木紀子／石波義人／筒井巧／伊藤栄次
柳沢栄治／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
ケネス（ジェイソン・カウフマン）：木内太郎
キャスリーン（タラ・ウェストウッド）：木村陽子
カイリー（ダナ・メラニー）：末崎文子
ライアン（ダニエル・コーヴィン）：藤井雄基
ジマーマン博士（ジョン・ブレイロック）：佐田直啓
キース（声：スコット・ノーヴェル）：永井太郎
ケイティ（オリヴィア・マクマホン）：結瀬あやの
ケラン（クリストファー・コンヴェリー）：伊津美志の
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
デイビッド（ロバート・デ・ニーロ）：堀勝之祐
エミリー（ダコタ・ファニング）：かないみか
キャサリン（ファムケ・ヤンセン）：山像かおり
アリソン（エイミー・アーヴィング）：堀越真己
エリザベス（エリザベス・シュー）：藤貴子
ハファティ保安官（ディラン・ベイカー）：廣田行生
ローラ（メリッサ・レオ）：津田真澄
スティーブン（ロバート・ジョン・バーグ）：秋間登
ハスキンス（デヴィッド・チャンドラー）：魚建
掛川公岳／大鐘則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：久保喜昭
調整：菊地一之
制作：マイ・ディア・ライフ
ジェド（ティム・アベル）：落合弘治
サリー（ガブリエラ・ホール）：石塚理恵
シェリー（ターン・マクルーア）：佐藤しのぶ
広瀬正志／石井隆夫／田中一成／福島菜七子／佐藤晴男
矢嶋俊作／飯島肇／中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：芝谷真由美
調整：蝦名恭範
録音：益田伸彦
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
※新盤DVD（発売元：アネック／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
デニス・ペック巡査部長（リチャード・ギア）：樋浦勉
レイモンド・アヴィラ部長刑事（アンディ・ガルシア）：石塚運昇
エイミー・ウォーレス部長刑事（ローリー・メトカーフ）：弥永和子
キャスリーン・アヴィラ（ナンシー・トラヴィス）：幸田直子
ヴァン・ストレッチ巡査（ウィリアム・ボールドウィン）：大塚芳忠
ペニー（フェイ・グラント）：一城みゆ希
ドリアン・フレッチャー巡査（マイケル・ビーチ）：辻親八
ヘザー（アナベラ・シオラ）：佐々木優子
オークス内務監察課長（ジョン・キャポディス）：嶋俊介
グリーブ警部補（リチャード・ブラッドフォード）：加藤正之
スティーブン・アロカス（ジョン・カペロス）：稲葉実
トーバ・アロカス（キャサリン・ボロウィッツ）：有馬瑞香
ジャドスン巡査（アラン・ハーヴェイ）：星野充昭
ルディ・モーア（ザンダー・バークレー）：沢木郁也
トラフィガン巡査（タイド・キアニー）：伊井篤史
ロリー（スーザン・フォーリスタル）：亀井芳子
グラント：（星野充昭）
スミス巡査：（沢木郁也）
デイビス刑事：（伊井篤史）
女：（亀井芳子）
ショーン：（亀井芳子）
フレディ巡査：（沢木郁也）
男：（伊井篤史）
シェリル：（佐々木優子）
リス：（亀井芳子）
ミーガン：（佐々木優子）
メイ：（有馬瑞香）
殺し屋：（辻親八）
女声：（亀井芳子）
警官(1)：（星野充昭）
グレゴリー：（沢木郁也）
神父：（伊井篤史）
警官(2)：（嶋俊介）
女性キャスター：（有馬瑞香）
男性キャスター：（大塚芳忠）
ディミトリオ：（星野充昭）
運転手：（辻親八）
ホランダー：（稲葉実）
ティータース巡査：（伊井篤史）
医師：（辻親八）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
効果：リレーション
録音：東北新社 MA室
制作担当：岩渕昇（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
録音日：1990/10/01(月) 10:00- （於：東北新社）
VHS発売日：1992/05/21(木) （発売元：CIC・ビクタービデオ）
DVD発売日：2001/09/21(金) （発売元：パラマウントジャパン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※ビデオ発売時のタイトルは『インターナル・アフェア／背徳の囁き』。
カルラ（ユリヤ・マヤーチェク）：魏涼子
マッテオ（ジャーノ・ベラルディ）：鳥海勝美
モイラ（フランチェスカ・ヌンツィ）：深水由美
高瀬右光／中田雅之／岡本章子／林田勝彦／すずき紀子
河相智哉／中川玲／茉雪千鶴／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：フェルヴァント
調整：蝦名恭範
録音：川畑初
制作協力：ビーライン（担当：菊地朋子）
日本語版制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
※新盤DVD（発売元：アネック／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ローラ（アンナ・アミラッティ）：斎藤恵理
アンドレ（パトリック・モウワー）：水野龍司
トマーソ（マリオ・パローディ）：吉田孝
ザイーラ（セルナ・グランディ）：西宏子
辻親八／楠見尚己／中澤やよい／遠藤純一／片桐真衣
清水敏孝／重松朋／田尻ひろゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：西優子
調整：宮本浩
制作：東北新社
ヨゼフ・ガブチーク（キリアン・マーフィー）：内田夕夜
ヤン・クビシュ（ジェイミー・ドーナン）：山本兼平
アドルフ・オパルカ（ハリー・ロイド）：下崎紘史
ヤン・ゼレンカ＝ハイスキー（トビー・ジョーンズ）：宮田浩徳
マリー・コヴァルニコヴァー（シャルロット・ルボン）：山賀晴代
レンカ・ファフコヴァー（アンナ・ガイスレロヴァー）：今泉葉子
青山勝／三沢明美／海老名翔太／阿部竜一／荒井勇樹
陣谷遥／上住谷崇／ボルケーノ太田
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：秋山ゆかり
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ショーン・マードック（マルコム・マクダウェル）：山野史人
コーラ・フェル（ハイジ・フォン・パレスケ）：塩田朋子
ジョン・ターキス（マイケル・パレ）：平田広明
マーティン・キラー（グウィネス・ウォルシュ）：横尾まり
ウィリー（ハル・アイゼン）：檀臣幸
中田和宏／柳沢栄治／辻つとむ／大黒和広／成田剣
高瀬右光／火野カチコ／山田由佳／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：安西敏
調整：荒井孝／白井康之
制作：プロセンスタジオ
ロビン（シドニー・ペニー）：日高のり子
ダート（リッキー・ポール・ゴールディン）：松本保典
タヴィー（ロージー・マーセル）：矢島晶子
ダートの祖父（ピーター・ジェイソン）：藤本譲
アリク（デニス・ホラハン）：大塚明夫
吉田理保子／横尾まり／石森達幸／麦人／小杉十郎太
松井菜桜子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：田中英行
録音：アバコ・クリエイティブ・スタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック
シャノン（ミニー・ドライヴァー）：深見梨加
フランシス（メアリー・マコーマック）：松本梨香
メイソン（ケヴィン・マクナリー）：玄田哲章
トレメイン（マーク・ウィリアムズ）：野島昭生
マクギル（ケヴィン・エルドン）：古川登志夫
ケリガン（マイケル・ガンボン）：稲垣隆史
ダニー（ダニー・ダイア）：桐本琢也
バリー（レン・コリン）：後藤哲夫
レイ（ダレン・ボイド）：落合弘治
福田信昭／内田直哉／坪井智浩／宗矢樹頼／土田大
落合るみ／大橋世津／浅野るり／岡田佐知恵／杉山紀彰
木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：武満真樹
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ロブ（ジョン・キューザック）：堀内賢雄
ローラ（イーベン・ヤイレ）：伊藤美紀
ディック（トッド・ルイーゾ）：鈴木琢磨
バリー（ジャック・ブラック）：高木渉
マリー（リサ・ボネット）：深見梨加
チャーリー（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：小林優子
リズ（ジョーン・キューザック）：田中敦子
イアン（ティム・ロビンス）：石塚運昇
星野千寿子／金沢映子／山路和弘／篠原恵美／さとうあい
寺内よりえ／岡野浩介／山口隆行／楠大典／伊藤和晃
柳沢真由美／小池亜希子／土田大／福山潤
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：木村純子
録音・調整：兼子芳博
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
モンテ（ロバート・パティンソン）：峰晃弘
ディブス（ジュリエット・ビノシュ）：浅井晴美
ボイジー（ミア・ゴス）：中条智世
ウィロー（ジェシー・ロス）：杉村ちか子
チャーニー（アンドレ・ベンジャミン）：山下大毅
エレクトラ（グロリア・オビアンヨ）：中島瞳
エットーレ（ユアン・ミッチェル）：森高さとし
ミンク（クレア・トラン）：石丸恵梨
ナンセン（アガタ・ブゼク）：嵩馬美歩
チャンドラ（ラース・アイディンガー）：常盤昌平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浦野文枝
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ラミレス（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
マクラウド（クリストファー・ランバート）：谷口節
ルイーズ（ヴァージニア・マドセン）：幸田直子
カターナ（マイケル・アイアンサイド）：麦人
ネイマン博士（アラン・リッチ）：滝口順平
ブレーク（ジョン・C・マッギンレー）：若本規夫
コーダ：安西正弘
リノ：稲葉実
ハムレット：西村知道
ジミー：小島敏彦
ロイ：中庸助
舞台監督：村松康雄
TVアナ(1)：大塚芳忠
TVアナ(2)：田原アルノ
娼婦：秋元千賀子
ジャクソン：秋元羊介
スチュワーデス(1)：種田文子
スチュワーデス(2)：小口久仁子
アナ男(1)：（西村知道）
アナ女(1)：（秋元千賀子）
アナ男(2)：（田原アルノ）
アナ男(3)：（稲葉実）
アナ男(4)：（大塚芳忠）
アナ男(5)：（小島敏彦）
アナ男(6)：（若本規夫）
技術者(1)：（村松康雄）
技術者(2)：（安西正弘）
技術者(3)：（中庸助）
技術者(4)：（田原アルノ）
技術者(5)：（秋元羊介）
技術者(6)：（西村知道）
技術者(7)：（小島敏彦）
若者(1)：（秋元羊介）
男A：（若本規夫）
男(1)：（稲葉実）
男(2)：（安西正弘）
兵士(1)：（西村知道）
判事：（中庸助）
場内係：（村松康雄）
アナウンス：（秋元羊介）
男(3)：（安西正弘）
コバルトの男：（若本規夫）
技術者(8)：（大塚芳忠）
男(4)：（西村知道）
タンクローリーの男：（小島敏彦）
電話ボックスの男：（田原アルノ）
若者(2)：（大塚芳忠）
少年：（種田文子）
運転手：（中庸助）
司教：（小島敏彦）
若者(3)：（田原アルノ）
ヴァージニア：（秋元千賀子）
ジェリー：（稲葉実）
用心棒：（小島敏彦）
コンピューター：（小口久仁子）
警備員(1)：（小島敏彦）
警備兵(1)：（稲葉実）
警備兵(2)：（西村知道）
警備兵(3)：（田原アルノ）
警備兵(4)：（安西正弘）
警備兵(5)（中庸助）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：岩佐幸子
効果：リレーション
録音：TFCスタジオ
TFC担当：佐藤尚樹（ソフト事業部）／柳沼聡仁（シネメディア）
配給・制作：(株)東北新社
録音日：1992/08/22(土) （於：東北新社）
VHS発売日：1993/02/01(月) （発売元：バップ／東北新社）
DVD発売日：2002/09/26(木) （発売元：コムストック／パイオニアLDC）
BD発売日：2015/06/03(水) （発売元：是空／TCエンタテインメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
コナー・マクラウド（クリストファー・ランバート）：谷口節
アレックス／サラ（デボラ・アンガー）：水谷優子
ケイン（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：大友龍三郎
ナカノ（マコ岩松）：村松康雄
ジョン（ガブリエル・カコン）：岩居由希子
タカムラ（ダニエル・ドゥー）：坂東尚樹
坂口哲夫／小室正幸／坪井智浩／宝亀克寿／稀代桜子
室園丈裕／柴本浩行／石井康嗣／石井直子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※同社発売のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（是空／TCエンタテインメントより発売のブルーレイディスクには収録されています。）
コナー・マクラウド（クリストファー・ランバート）：谷口節
ダンカン・マクラウド（エイドリアン・ポール）：家中宏
ジャコブ・ゲル（ブルース・ペイン）：若本規夫
ジン・ケ（ドニー・イェン）：二又一成
フェイス／ケイト（リサ・バルブシャ）：湯屋敦子
高宮俊介／大滝寛／沢木郁也／藤本譲／天田益男
永野広一／吉沢希梨／木村雅史／斉藤次郎／杉本ゆう
江川大輔／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：岩浪美和
翻訳：徐賀世子
調整：池田裕貴
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ダンカン・マクラウド（エイドリアン・ポール）：奥田啓人
アンナ（テクラ・ルーテン）：よのひかり
ガーディアン（クリスチャン・ソリメノ）：廣田行生
メゾス（ピーター・ウィングフィールド）：水内清光
ジョー（ジム・バーンズ）：星野充昭
ザイ（スティーヴン・ラーマン・ヒューズ）：四宮豪
レジー（スティーヴン・ワイト）：小松史法
ジョヴァンニ（トム・フェル）：上田燿司
長老（パトリス・ナイアンバナ）：島香裕
ユルジス（ローランダス・ボラフスキス）：間宮康弘
船長（バックレイ・ノリス）：松田健一郎
女性1：小宮山絵理
実況アナウンサー：佐藤健輔
ガードマン：丹沢晃之
男性D：藤吉浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：尾花晶子
調整：山本隆行
制作：東北新社
アリ（ケヴィン・ベーコン）：森川智之
サム（キーラ・セジウィック）：井上喜久子
リアム（ブルース・マーティン・ペイン）：塩沢兼人
ピア（クリスティン・ダッティーロ＝ヘイワード）：小林優子
原田一夫／伊藤美紀／中村秀利／横田みはる／荒川太郎
宇垣秀成／嶋村薫／星野充昭／林優子／梅津秀行／峰恵研
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：石田泰子
調整：金谷和美（スタジオ・ユニ）
日本語版制作：株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社
ケイト（ブルック・ハーマン）：片岡身江
マース（オリバー・オークランド）：小野塚貴志
ニコラス（ニコラス・ドナルドソン）：笹島かほる
サラ（エリザ・テイラー・コッター）：菊地ゆうみ
ブラックハート船長（コリン・ムーディ）：岩崎ひろし
クエイド船長（ジョン・スタントン）：沢木郁也
後藤哲夫／古澤徹／恒松あゆみ／平野俊隆／赤城進
武田華／伝坂勉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：麦島哲也
翻訳：井村千瑞
録音・調整：小林貴裕
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ティーチ(黒ひげ)（アンガス・マクファーデン）：石塚運昇
メイナード海尉（マーク・アンバース）：平川大輔
シャーロット（ジェシカ・チャステイン）：大坂史子
イーデン総督（リチャード・チェンバレン）：伊藤和晃
伊井篤史／斉藤次郎／西村武純／遠藤純一／永野善一
古宮吾一／松本吉朗／木下尚紀／重松朋／あさむらまほり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：井場洋子
調整：成田一明
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
※本作品は『EPISODE 1：キャプテン・キッドの財宝』と『EPISODE 2：呪われた島の秘密』の二部構成のTVムービーです。
ジャック・スパロウ（ジョニー・デップ）：平田広明
ウィル・ターナー（オーランド・ブルーム）：平川大輔
エリザベス・スワン（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
ノリントン（ジャック・ダヴェンポート）：森田順平
バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
ギブス（ケヴィン・マクナリー）：青森伸
スワン提督（ジョナサン・プライス）：村松康雄
大滝寛／うすいたかやす／最上莉奈／湯屋敦子／霜山多加志
内山昂輝／益富信孝／蓮池龍三／佐々木梅治／大友龍三郎
矢嶋俊作／高宮俊介／斎藤志郎／山門久美／永田博丈
松本大／陰山真寿美／内田夕夜／宗矢樹頼／柴山平和
石井隆夫／山形ユキオ／前島貴志／石住昭彦／川本絢子
白山修／武虎／浦田優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
録音・調整：亀田亮治
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・スパロウ（ジョニー・デップ）：平田広明
ウィル・ターナー（オーランド・ブルーム）：平川大輔
エリザベス・スワン（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
デイヴィー・ジョーンズ（ビル・ナイ）：大塚芳忠
ビル・ターナー（ステラン・スカルスゲールド）：柴田秀勝
ベケット卿（トム・ホランダー）：横島亘
ノリントン（ジャック・ダヴェンポート）：森田順平
バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
ギブス（ケヴィン・マクナリー）：青森伸
ティア・ダルマ（ナオミ・ハリス）：高乃麗
スワン提督（ジョナサン・プライス）：村松康雄
ピンテル（リー・アレンバーグ）：佐々木梅治
ラジェッティ（マッケンジー・クルック）：高宮俊介
根本泰彦／稲葉実／佐藤祐四／牛山茂／石井隆夫
天田益男／うすいたかやす／菅原淳一／江川央生／石住昭彦
清水明彦／世古陽丸／蓮池龍三／斎藤志郎／多田野曜平
前島貴志／ふくまつ進紗／朝倉栄介／花田光／勝田晶子
樋渡宏嗣／森夏姫／奈良徹／大西健晴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：菊池悟史
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・スパロウ（ジョニー・デップ）：平田広明
バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
ウィル・ターナー（オーランド・ブルーム）：平川大輔
エリザベス・スワン（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
ジェームズ・ノリントン（ジャック・ダヴェンポート）：森田順平
デイヴィー・ジョーンズ（ビル・ナイ）：大塚芳忠
靴ひものビル（ステラン・スカルスゲールド）：柴田秀勝
ベケット卿（トム・ホランダー）：横島亘
ティア・ダルマ（ナオミ・ハリス）：高乃麗
サオ・フェン（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ピンテル（リー・アレンバーグ）：佐々木梅治
ラジェッティ（マッケンジー・クルック）：高宮俊介
スワン提督（ジョナサン・プライス）：村松康雄
ギブス（ケヴィン・マクナリー）：青森伸
ティーグ・スパロウ（キース・リチャーズ）：小林清志
マダム・チン（タカヨ・フィッシャー）：片岡富枝
うすいたかやす／佐々木睦／根本泰彦／石井隆夫／石住昭彦
世古陽丸／江川央生／広瀬正志／前島貴志／佐藤祐四
花田光／天田益男／石川ひろあき／蓮池龍三／斎藤志郎
清水明彦／日向とめ吉／森夏姫／西嶋陽一／勝田晶子
齋藤龍吾／大久保祥太郎／佐藤芳洋／塩川真人／大橋達哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：木村純子
調整：菊池悟史
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・スパロー（ジョニー・デップ）：平田広明
バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
アンジェリカ（ペネロペ・クルス）：本田貴子
黒ひげ（イアン・マクシェーン）：勝部演之
ギブス（ケヴィン・R・マクナリー）：青森伸
フィリップ（サム・クラフリン）：高橋広樹
シレーナ（アストリッド・ベルジュ＝フリスベ）：桑島法子
スクラム（スティーヴン・グレアム）：加瀬康之
国王ジョージ2世（リチャード・グリフィス）：富田耕生
キャプテン・ティーグ（キース・リチャーズ）：小林清志
セオドア・グローヴ（グレッグ・エリス）：佐々木睦
フェルナンド6世（セバスチャン・アルメストロ）：土田大
スパニアード（オスカー・ジャネーダ）：木下浩之
タマラ(人魚)（ジェマ・ウォード）：木村聡子
浦山迅／福田信昭／石井隆夫／後藤敦／長克巳
清水明彦／大滝寛／廣田行生／落合弘治／中村秀利
村治学／仲野裕／花輪英司／華村りこ／石田嘉代
勝呂美和子／原島梢／沢田泉／落合佑介／秋吉徹
金光宣明／酒巻光宏／杉浦冬真／松浦愛弓／立石翔大
＜日本語版制作＞
演出：向山宏志
翻訳／訳詞：いずみつかさ
音楽演出：増谷則子
録音：上村利秋
調整：Shepperton International
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・スパロウ（ジョニー・デップ）：平田広明
カリーナ・スミス（カヤ・スコデラリオ）：栗山千明
ヘンリー・ターナー（ブレントン・スウェイツ）：中川大志
キャプテン・バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）：壤晴彦
サラザール（ハビエル・バルデム）：大塚明夫
ギブス（ケヴィン・R・マクナリー）：青森伸
スカーフィールド（デヴィッド・ウェナム）：小原雅人
マルロイ（アンガス・バーネット）：石住昭彦
スクラム（スティーヴン・グレアム）：加瀬康之
マーティ（マーティン・クレバ）：稲垣拓哉
マートッグ（ジャイルズ・ニュー）：後藤敦
ウィル・ターナー（オーランド・ブルーム）：平川大輔
エリザベス・スワン（キーラ・ナイトレイ）：（※セリフ無し）
ジャックおじさん（ポール・マッカートニー）：内田直哉
シャンサ（ゴルシフテ・ファラハニ）：浅野真澄
幼いヘンリー（ルイス・マッゴーワン）：ラヴェルヌ知輝
さかき孝輔／宮崎敦吉／蜂須賀智隆／里卓哉／山岸治雄
中博史／森夏姫／半田裕典／高坂宙／北田理道
土井真理／野川雅史／岡井カツノリ／宮本誉之／寺依沙織
関口雄吾／烏田裕志／藤田曜子／熊谷海麗／葉山那奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
翻訳監修：James Hubbert
録音：菊池悟史
調整：Shepperton International
制作担当：菊地謙／後藤英二郎（ACクリエイト）
録音制作：ACクリエイト
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
クラウス・シュテルテベーカー（ケン・ドゥーケン）：森川智之
エリザベト・ブレーン（クレール・ケーム）：山田里奈
ジーモン・フォン・ヴァレンロート（シュテファン・ホルナク）：内田夕夜
ヘルマン（ミゲル・ハーツ・ケストラネック）：岩田安生
コンラート（ゴットフリード・ジョン）：小山武宏
ヤン（フランク・ゲーリング）：永野善一
長嶝高士／小野健一／伊井篤史／磯辺万沙子／天田益男
かつまゆう／大村歌奈／いのこざゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：川井田ひろみ
録音・調整：武藤雅人
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
※本作品は「EPISODE 1:海賊王への道」と「EPISODE 2:運命の海」の二部構成のTVムービーです。
ピート（ビリー・クラダップ）：宮本充
ビッグボーイ（ウディ・ハレルソン）：大塚芳忠
モナ（パトリシア・アークエット）：渡辺美佐
ジム・エド（サム・エリオット）：小林清志
ジョセファ（ペネロペ・クルス）：小島幸子
坂詰貴之／篠原大作／小島敏彦／藤堂陽子／石波義人
天田益男／瀬畑奈津子／楠見尚己／江川央生／樫井笙人
鈴木正和／松本義一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：鈴木導
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン